Transcript
Sergey Lavrov Press Conference Following Talks in Iraq
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Привет Да, мы рады приветствовать вас. Приветствуем нашего дорогого нового гостя, господина... Министр иностранных дел Российской Федерации Это его второй визит в Багдад. Сегодня мы провели переговоры. Полезная и подробная информация о Иракско-российские отношения А также о Региональные и международные события и разработки Как вы знаете, Ирак и Россия поддерживают отношения. Глубокая история Семьдесят лет, семьдесят лет А также укрепление этих отношений. Все необходимые разрешения получены. |
Full house translation — pending review Hello Yes we are happy to welcome you. We welcome our dear new guest, Mr... Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation This is his second visit to Baghdad. Today we conducted negotiations. Useful and detailed information about Iraq-Russian relations And also about Regional and international events and developments As you know, Iraq and Russia maintain relations. Deep history Seventy years, seventy years And also strengthening of these relations. All necessary permits have been obtained. |
| Российское посольство Её потребность в Багдаде Визит в это время и в этот период в Багдад И поддержка иракского народа и иракского правительства в Борьба терроризм При активации Заседания Иракского министерского комитета Российское совместное У нас многосторонние двусторонние отношения с Россией, которые занимают важное место в нашей жизни. Большинство областей, особенно энергетический сектор. |
Full house translation — pending review Russian Embassy Its need in Baghdad Visit at this time and in this period to Baghdad And support of the Iraqi people and the Iraqi government in The fight against terrorism At the activation Meeting of the Iraqi ministerial committee Russian joint We have multilateral bilateral relations with Russia, which occupy an important place in our life. Most areas, especially the energy sector. |
| Крупнейшие российские нефтяные компании работают в Ирак Военно-техническая поддержка иракских возможностей в Декларация А также в нашей образовательной и культурной сфере. Ряд иракских студентов, обучающихся в Российские университеты У нас также есть отношения. Активист и активист Проводятся консультации и координация. Международные позиции по региональным вопросам Сегодня утром премьер-министр Все двусторонние вопросы Он изучил реальное положение дел в ходе развития сирийского кризиса и его последствия. |
Full house translation — pending review Major Russian oil companies work in Iraq Military and technical support of Iraqi capabilities in Declaration And also in our educational and cultural sphere. A number of Iraqi students studying in Russian universities We also have relations. Activist and activist Consultations and coordination are being conducted. International positions on regional issues This morning the prime minister All bilateral issues He examined the real situation during the development of the Syrian crisis and its consequences. |
| Последние две встречи Роль, требуемая от всех стран. Крупные соседние страны Чтобы решить проблемы, связанные с трудом и усилиями, и положить этому конец. Горькая человеческая трагедия Мы также обсудили важность успеха ядерных переговоров. Крупные державы сотрудничают с Ираном для обеспечения успеха этого процесса. Переговоры Ирак искренне заинтересован в решении всех проблем. Эти кризисы возникают потому, что он живет в Этот район находится недалеко от этого района. Ещё раз сердечно приветствую вас в Багдаде. |
Full house translation — pending review The last two meetings Role required from all countries. Major neighboring countries To solve problems related to labor and efforts, and put an end to it. Bitter human tragedy We also discussed the importance of the success of nuclear negotiations. Major powers cooperate with Iran to ensure the success of this process. Negotiations Iraq is sincerely interested in solving all problems. These crises arise because he lives in This area is located near this area. Once again I warmly welcome you to Baghdad. |
| 1 Bilateral Russia-Iraq Relations and Cooperation | |
| Приветствуем вас и вашу делегацию! Спасибо Сегодня утром у нас состоялись плодотворные переговоры. И его миссия с премьер-министром Иракец согласился; Мы завершили переговоры. плодотворный Мы подчеркнули Содействовать развитию всех двусторонних отношений. Разрушительное во всех областях и наше стремление Укрепление сотрудничества между Это сотрудничество между двумя странами началось давно. Мы удовлетворены развитием наших двусторонних отношений. |
Full house translation — pending review We welcome you and your delegation! Thank you. Today morning we held fruitful negotiations. And his mission with the prime minister of Iraq agreed; We completed negotiations. fruitful We emphasized Promote the development of all bilateral relations. Destructive in all fields and our aspiration Strengthening cooperation between This cooperation between two countries began long ago. We are satisfied with the development of our bilateral relations. |
| Как можно скорее вечеринки Нефть на своей родине Российские компании там Развитие сотрудничества с коллегами. Мы, иракцы, и мы сами приветствуем и поддерживаем этот план. С обеих сторон Мы пришли к соглашению сегодня. Возможна любая частная работа. Заседание состоялось. Совместный правительственный комитет по сотрудничеству технический, глобальный, торговый, экономический А также научные и культурные аспекты, и по этому вопросу мы пришли к согласию. Каковы результаты проверки, проведенной этим комитетом? |
Full house translation — pending review As soon as possible parties Oil in their homeland Russian companies there Development of cooperation with colleagues. We, the Iraqis, and we ourselves welcome and support this plan. From both sides We reached an agreement today. Any private work is possible. The meeting took place. Joint governmental committee on cooperation technical, global, trade, economic Also scientific and cultural aspects, and on this issue we reached agreement. What are the results of the inspection conducted by this committee? |
| Вопросы и перспективы сотрудничества в Мутанне Кроме того, мы отмечаем позитивную динамику. Наши отношения с людьми, а также в Культурная сфера А образование ежегодно предоставляется в России. Триста сорок подарков, и мы довольны огнём. Иракские студенты направляются в Россию. Необходимо получить высшее образование, и мы Мы приветствуем это. [музыка] Мы высоко ценим внимание, которое он проявляет. |
Full house translation — pending review Questions and prospects of cooperation in Mutanne Moreover, we note positive dynamics. Our relations with people, as well as in Cultural sphere A education is provided annually in Russia. Three hundred forty gifts, and we are satisfied with the fire. Iraqi students are sent to Russia. It is necessary to receive higher education, and we We welcome this. [music] We highly value the attention that he shows. |
| Иракский аспект преподавания русского языка И сегодня мы обсудили Меры, поддерживающие преподавание Русский язык и создание кафедры русского языка. В Багдадском университете Это также указывает на то, что все соглашения Соглашение было заключено во время визита премьер-министра. Иракские министры в России, в том числе Область военно-технического сотрудничества применяется Надлежащим образом, и сегодня мы пришли к соглашению. |
Full house translation — pending review Iraqi aspect of teaching the Russian language And today we discussed Measures supporting the teaching of Russian language and creation of a Russian language department. In Baghdad University This also indicates that all agreements Agreement was concluded during the visit of the prime minister. Iraqi ministers in Russia, including Field of military-technical cooperation is applied Properly, and today we reached an agreement. |
| Ускорение процессов доставки этих Виды Военная продукция, которая находится в Борьба с терроризмом в Ираке Террористическая угроза Этот процесс и явление Крайний случай в его регионе Этому способствуют трагические события в Ах Сирия Сегодня мы все согласны с необходимостью борьбы с этим явлением. Этот месяц основан на принципах Совет Безопасности излагает следующие принципы в отношении терроризма Они не знают ни национальных границ, ни религии. |
Full house translation — pending review Acceleration of the delivery processes of these types of military products, which are located in the fight against terrorism in Iraq. Terrorist threat. This process and phenomenon. Extreme case in its region. This is facilitated by tragic events in Syria. Today we all agree with the necessity of fighting this phenomenon. This month is based on the principles of the Security Council, which outlines the following principles regarding terrorism. They know neither national borders nor religions. |
| Доступ к информации на национальном уровне имеет важное значение и требует экономии средств. Бои в этом месяце [музыка] Мы также выразили свою солидарность с народом. Мы также поддерживаем иракский народ в его борьбе против терроризма. Последовательный подход иракского руководства к принятию мер Меры по восстановлению стабильности И достижение национального консенсуса, и с этой точки зрения. Оно приобретет символическое значение. |
Full house translation — pending review Access to information at the national level is of great importance and requires saving funds. Fights in this month [music]. We also expressed our solidarity with the people. We also support the Iraqi people in their struggle against terrorism. A consistent approach of the Iraqi leadership to taking measures. Measures to restore stability. And achieving national consensus, and from this point of view. It will acquire symbolic significance. |
| 3 Syrian Crisis – Need for Political Settlement | |
| Парламентские выборы, которые состоятся Скоро в стране Мы также согласились с необходимостью достижения Политическое урегулирование сирийского конфликта Что касается конкретных обстоятельств иранской ядерной проблемы, Мы приветствуем шаги, предпринятые обеими сторонами в Эта тенденция И мы Мы стремимся к регион Ближнего Востока и Северной Африки Воспользуйтесь этой возможностью! |
Full house translation — pending review Parliamentary elections, which will take place soon in the country. We also agreed with the necessity of achieving political settlement of the Syrian conflict. As for the specific circumstances of the Iranian nuclear issue, we welcome the steps taken by both sides in this trend. And we we strive for the region of the Middle East and North Africa. Take advantage of this opportunity! |
| За все технические вопросы отвечает иракское руководство. и специальный правовой Федеральное управление в Багдаде Наши взаимоотношения во всех областях регулируются этими соглашениями. Которые были согласованы в ходе встреч на высшем уровне. Вопрос Министр иностранных дел Санкции и угроза санкций в Соединенных Штатах Объединены против украинских сотрудников. |
Full house translation — pending review All technical issues are handled by the Iraqi leadership. And a special legal Federal Administration in Baghdad. Our relations in all areas are governed by these agreements. Which were agreed upon during high-level meetings. Question. Minister of Foreign Affairs. Sanctions and threat of sanctions in the United States. United against Ukrainian staff. |
| 4 Iranian Nuclear Talks – Support for Negotiations | |
| Обращение к Европейскому союзу с просьбой о проведении выборов. досрочные президентские выборы Разве вы не видите, что сейчас идёт информационная война? реальность Каково ваше мнение о событиях в Украине? Художественный бюллетень Сеть [музыка] Что касается тенденций, направленных исключительно против России В качестве примера ответственное лицо приводит ситуацию, когда он кричит о проблеме. О нет, мы очень обеспокоены тем, что там происходит. |
Full house translation — pending review Appeal to the European Union requesting the holding of elections. early presidential elections. Do you not see that an information war is currently underway? reality. What is your opinion on the events in Ukraine? Artistic bulletin Network [music] As for trends directed exclusively against Russia, as an example, a responsible official cites the situation where he shouts about the problem. Oh no, we are very concerned about what is happening there. |
| Украина И, в частности, комментарии и попытки повлиять По его авторитету, дела Министерство иностранных дел представляет новости в искаженном виде, запуская Там используется очень простой рекламный метод, например... Пример поле Они не говорят, что это за поле. Двадцать Убийца роста Братья Комментарии и условия для обсуждения поджогов отсутствуют. Огонь для автомобилей и его использования Документ и убийство, которые они изъяли, были у нас на глазах. |
Full house translation — pending review Ukraine, and in particular, comments and attempts to influence. By his authority, affairs. The Ministry of Foreign Affairs presents news in a distorted manner, launching. There is used a very simple advertising method, for example... Example field. They do not say what this field is. Twenty. Killer growth. Brothers. Comments and conditions for discussing arson are absent. Fire for cars and its use. Document and murder, which they seized, were before our eyes. |
| Экстремисты, связанные с региональной партией. украинский Что он может И есть Они молчат и не объявляют ни о каких попытках, ни даже о каких-либо других. Акты насилия против губернаторов в их регионах Различные попытки захватить контроль над организациями и Конец Они не призывают нас обращаться к правительству. Правительство, которое привело к ограничению насилия, как Они имеют в виду мирных протестующих. |
Full house translation — pending review Extremists linked to the regional party. Ukrainian. What he can. And there. They remain silent and do not announce any attempts, nor even any others. Acts of violence against governors in their regions. Various attempts to seize control over organizations and. End. They do not call on us to turn to the government. The government that led to the restriction of violence, as they mean peaceful protesters. |
| Брамс Оно лежит на земле. стратегия Правительство Украины и президент Украины Больше, чем Абу Хассанейн или вместе с ними. Они даже предложили шесть решений, в том числе одно, касающееся Освобождение арестованных лиц. На площади С другой стороны, существует необходимость освободить правительственные здания. Административная сторона пока не внедрила это. Правительство достигло всех договоренностей, но другая сторона... Затем Nasfa выполнит эти обязательства. [музыка] Вы не найдете этого в сообщениях СМИ. |
Full house translation — pending review Brahms. It lies on the ground. strategy. The Government of Ukraine and the President of Ukraine. More than Abu Hassanain or together with them. They even offered six solutions, including one concerning the release of arrested persons. In the square. On the other hand, there is a need to liberate government buildings. The administrative side has not yet implemented this. The government has reached all agreements, but the other side... Then Nasfa will fulfill these obligations. [music] You will not find this in media reports. |
| Внешние факторы событий Стоит отметить, что чтение и различные движения сами себя так называют. От какого именно варианта и какой именно сделки отказывается данный сектор? Алави либо на стороне правительства, либо на стороне оппозиции и делает соответствующие заявления. Ее желание действовать так, как она считает нужным. Они вполне способны вести себя жестко и экстремистски. |
Full house translation — pending review External factors of events It should be noted that reading and various movements call themselves so. From which specific variant and which specific deal does this sector refuse? Alawi is either on the side of the government or on the side of the opposition and makes corresponding statements. Her desire to act as she sees fit. They are quite capable of behaving harshly and extremist. |
| Доступно сейчас Оппозиция не может или не хочет Оно дистанцируется как от одной, так и от другой стороны конфликта, а также от западных держав. В авангарде этих процессов находятся Европа и Соединенные Штаты. Оно выдерживает все Ответственные за сложившуюся ситуацию лица находятся по разные стороны баррикад. Правительственные чиновники и те, кто осуждает эти действия. |
Full house translation — pending review Available now The opposition cannot or does not want It distances itself from both sides of the conflict as well as from Western powers. Europe and the United States are at the forefront of these processes. It withstands all Responsible persons for the situation are on opposite sides of the barricades. Government officials and those who condemn these actions. |
| 6 Western Double Standards on Sanctions and Extremism | |
| Экстремистски настроенные зрители, которые одновременно Они также угрожают Американская сторона приступила к навязыванию Санкции в отношении некоторых государственных служащих Всё это лишь подталкивает к продолжению. Действия экстремистов и экстремистов Что касается Сирийского союза, то Европейский союз Вы хотите рассмотреть возможность введения санкций в отношении Представители правительства Украины Параллельно с этим Отправьте это Каким образом и как это возможно сделать одновременно? |
Full house translation — pending review Extremist-minded viewers, who at the same time They also threaten The American side has begun to impose Sanctions against some government officials All this only pushes towards continuation. Actions of extremists and extremists As for the Syrian Union, the European Union Do you want to consider the possibility of imposing sanctions against Representatives of the Ukrainian government Parallel to this Send this How and how can it be done simultaneously? |
| Возможность введения санкций не является Попытки Что же такого захватывающего? интеллект Недовольство среди американских актеров, а также среди американских актеров Они утверждают, говорят они. Позиция России неясна, и они не знают, что сказать руководству. пока не Наша позиция — это позиция. Ситуация такова, что мне нечего сказать. Российская позиция Данная ситуация требует комплексного решения. Ситуация осложняется тем, что и без того было сложно. Сами украинцы ведут внутренние консультации. |
Full house translation — pending review The possibility of imposing sanctions is not Attempts What is so exciting? intelligence Dissatisfaction among American actors, as well as among American actors They assert, they say. Russia's position is unclear, and they do not know what to say to the leadership. not yet Our position is the position. The situation is such that I have nothing to say. Russian position This situation requires a comprehensive solution. The situation is complicated by the fact that it was already difficult. The Ukrainians themselves are conducting internal consultations. |
| И без каких-либо предложений с их стороны. Иногда Без всякого приглашения [музыка] Наша позиция также заключается в том, что это необходимо для всех. Внешние игроки Возможная оппозиция Украины Действия экстремистов и сторонников жесткой линии Анти И мы тоже Подробнее о том, что там происходит, читайте здесь: Здесь присутствуют представители западных стран, в том числе: Уважаемый представитель Союза Европейский специалист, ответственный за внешнюю политику и вопросы. |
Full house translation — pending review And without any proposals from their side. Sometimes Without any invitation [music] Our position is also that this is necessary for everyone. External players Possible opposition of Ukraine Actions of extremists and supporters of the hard line Anti And we too More about what is happening there, read here: Here are representatives of Western countries, including: Dear representative of the Union European specialist responsible for foreign policy and issues. |
| Желание Известно Ситуация, когда в конце января В январе прошлого года во время ее визита в Украину Я дал интервью журналистам, но они не разрешили. На встрече присутствовали российские журналисты. Те, кто были Эта встреча Да Ещё один момент, очень важный момент, который необходимо учесть. Необходимо сделать остановку, чтобы облегчить процесс использования. Другая причина заключается в манипулировании проблемами, вызывающими боль. Политический аспект также заключается в том, чтобы не трогать идеи брата. |
Full house translation — pending review The desire is known. There is a situation where at the end of January last year during her visit to Ukraine I gave an interview to journalists, but they did not allow it. Russian journalists were present at the meeting. Those who were present at this meeting. Yes, another point, a very important point that must be taken into account. It is necessary to make a stop to facilitate the process of use. Another reason lies in the manipulation of problems causing pain. The political aspect also consists in not touching the brother's ideas. |
| Это привело к использованию украинского руководства. Против нас или о, в, в, в, в, в, в этом Программы, на которых основывались соглашения. С нами Вы нам напомнили Возможно, вы слышали неоднократные призывы из столиц. Европейский Западные страны, гарантирующие свободу студенток Выбор украинского народа И в этот самый момент они добавили свободу. Выбор склоняется в пользу вступления в профсоюз. |
Full house translation — pending review This led to the use of the Ukrainian leadership. Against us or about, in, in, in, in, in, in these Programs, on which the agreements were based. With us You reminded us Perhaps you have heard repeated appeals from the capitals. European Western countries, guaranteeing the freedom of female students Choice of the Ukrainian people And at this very moment they added freedom. Choice leans towards joining the union. |
| 5 Ukraine Crisis – Western Interference and Information War | |
| Европейский Совет Украинско и Шесть А Ясно О лидерстве Мы наблюдаем Инициативы, например, те, которые В итоге Требования о проведении парламентских выборов Ранние президентские выборы Как можно скорее сформируйте коалиционное правительство. Всё это свидетельствует о попытках решить все проблемы. Ах, без участия. В заявлениях Вашингтона говорится, что Все процедуры и операции В Европе Вся Европа является частью международного сообщества, и это странно. |
Full house translation — pending review The European Council of Ukraine and Six A Clearly On leadership We observe Initiatives, for example, those that Eventually Requirements for holding parliamentary elections Early presidential elections Form a coalition government as soon as possible. All this indicates attempts to solve all problems. Ah, without participation. In Washington's statements it is said that All procedures and operations In Europe All Europe is part of the international community, and this is strange. |
| В самом деле, это очень важно, потому что Украина – это полное возвращение прав. Объединенные Нации И тем более Украина среди стран. Фонд Организации Объединенных Наций является членом Совета Безопасности. Европа и Организация по безопасности и стабильности И о каком именно международном сообществе в Европе идет речь? Ах, эти люди, может быть, речь идет о профсоюзе. Европейский союз или НАТО, и вот что это такое. Они хотят навязать Украине свои услуги, а мы против этого. |
Full house translation — pending review Indeed, this is very important because Ukraine is a full return of rights. The United Nations and even more so Ukraine among countries. The United Nations Fund is a member of the Security Council. Europe and the Organization for Security and Stability and what exactly international community in Europe is being referred to? Ah, these people, perhaps it is about a trade union. The European Union or NATO, and this is what it is. They want to impose their services on Ukraine, and we are against this. |
| Ах, попытки ах В противовес попыткам, которые там не увенчались успехом Дополнительные проблемы внутри Украины и у нас. Мы поддерживаем традицию переговоров между Власть Оппозиция, чтобы сесть за стол переговоров и попытаться преодолеть Развитые страны борются с этим кризисом сообща. Экстремисты и радикалы, которые пытаются Они разжигают гражданскую войну в этой стране. Россия Иран Ирак, включая иракцев иракский [Он засмеялся] Мухаммед, что касается иракских вопросов, да, вопрос адресован именно вам. |
Full house translation — pending review Ah, attempts ah In contrast to attempts that there were not successful Additional problems inside Ukraine and with us. We support the tradition of negotiations between Power Opposition, to sit at the negotiating table and try to overcome Developed countries are fighting this crisis together. Extremists and radicals who are trying They incite civil war in this country. Russia Iran Iraq, including Iraqis Iraqi [He laughed] Muhammad, regarding Iraqi issues, yes, the question is addressed directly to you. |
| 7 UN Security Council Resolution Condemning Terrorism | |
| Господину Сергею Лаврову: Решение принято? О, из России, он ищет или предпринимает какие-то действия. Наказывать страны, поддерживающие терроризм, и в чем смысл этого... Решение, несомненно, будет принято или реализовано. Спасибо [музыка] мы Мы представили проект резолюции Совету Безопасности. Документ, осуждающий терроризм во всех его формах. В контексте сирийского конфликта, в знак осуждения ливийской Бандами всех мастей И его народ, не только в Сирии, но и по всему миру. |
Full house translation — pending review Mr. Sergey Lavrov: Decision made? Oh, from Russia, he is looking for or taking some actions. To punish countries supporting terrorism, and what is the meaning of this... Decision will certainly be made or implemented. Thank you [music] we We presented a draft resolution to the Security Council. Document condemning terrorism in all its forms. In the context of the Syrian conflict, in condemnation of Libyan Bands of all kinds And its people, not only in Syria, but around the world. |
| Проблемы Кризис в регион, и потому что терроризм — это зло, которое угрожает Суть в том, что мы не согласны с теми, кто Они пытаются оправдать терроризм или угрозы. террорист Согласно их заявлениям, сирийский режим не желает Ему следует уйти в отставку. Мы с этим не согласны и не видим этого. Любое оправдание террористические операции Сегодня, как я уже сказал, мы обсуждаем проект резолюции. |
Full house translation — pending review Problems Crisis in region, and because terrorism is evil that threatens The point is that we disagree with those who They try to justify terrorism or threats. terrorist According to their statements, the Syrian regime does not wish Him should resign. We disagree with this and do not see this. Any justification of terrorist operations Today, as I have already said, we are discussing a draft resolution. |
| Гуманитарный подход, и есть несколько идей и предложений от Перед Российской Федерацией, только в Совете Безопасности Мы осуждаем террористическую угрозу и требуем от всех На мероприятии присутствовали представители сирийского правительства. Оппозиция согласовала меры по борьбе Вместе против всех террористов Спасибо, Ваше Превосходительство, министр Ахмед, корреспондент телеканала «Альхурра». Ирак ведёт войну против терроризма. террористические операции Российское оружие поступает с задержкой. |
Full house translation — pending review The humanitarian approach, and there are several ideas and proposals from Before the Russian Federation, only in the Security Council We condemn the terrorist threat and demand from all At the event were representatives of the Syrian government. The opposition agreed on measures to fight Together against all terrorists Thank you, Your Excellency, Minister Ahmed, correspondent of the Al Jazeera channel. Iraq is waging war against terrorism. terrorist operations Russian weapons are arriving with delays. |
| Ирак: Обсуждалась ли эта тема? Путем максимально быстрой поставки российского оружия Внести свой вклад в борьбу против боевиков и «Аль-Каиды». На территории Ирака тип оружия, который Данная тема была подробно обсуждена. И это было Переговоры Его встреча с премьер-министром или с делегацией. |
Full house translation — pending review Iraq: Was this topic discussed? By means of the fastest possible delivery of Russian weapons Contribute to the fight against militants and Al-Qaeda. On Iraqi territory type of weapon, which This topic was discussed in detail. And this was Negotiations His meeting with the prime minister or with the delegation. |
| 2 Military-Technical Cooperation and Counterterrorism Support | |
| Министерство, естественно, осознает насущную потребность Ирака. контртеррористическое оружие Самолёт Мы обладаем необходимыми техническими и вооруженными возможностями. также Но [музыка] факт Российская сторона Да Ускорение процесса поставки вооружений Срочно и неотложно Чтобы помочь иракским силам противостоять Разгул терроризма – это реальность. Интерьер и Я прибыл с сирийской границы в Губернаторства в западном регионе С оружием Да, борьбу с терроризмом не следует откладывать, а нужно... |
Full house translation — pending review The Ministry, naturally, recognizes the urgent need of Iraq. counter-terrorist weapons Aircraft We possess the necessary technical and armed capabilities. also But [music] fact Russian side Yes Acceleration of the process of weapons delivery Urgent and pressing To help Iraqi forces confront The spread of terrorism – this is reality. Interior and I arrived from the Syrian border in Governorates in the western region With weapons Yes, the fight against terrorism should not be delayed, but rather... |
| Последнее, что сделали наши иракские друзья, было Ускорение в Эти виды оружия Необходимое оружие Его Превосходительство министр подразумевает, что иракцы провели конференцию. Была ли создана масштабная международная контртеррористическая операция? Обсуждение этого вопроса и того, какую форму он примет. Участие Великая Россия на этой конференции Да, эта конференция Да, у нас есть программа. Проведение международной конференции по борьбе с терроризмом в Багдаде. Если Бог даст, то в третий месяц. |
Full house translation — pending review The last thing our Iraqi friends did was Acceleration in These types of weapons Necessary weapons His Excellency the Minister implies that Iraqis held a conference. Was a large-scale international counter-terrorist operation created? Discussion of this question and what form it will take. Participation Great Russia at this conference Yes, this conference Yes, we have a program. Holding an international conference on the fight against terrorism in Baghdad. If God wills, then in the third month. ] |
| Третье место на экспертном и техническом уровне и специалистов Мы поддерживаем связь с российским посольством. Российская сторона примет участие в этой конференции. терроризм Это глобальная проблема, а не локальная или иракская, и она требует... Приумножая все усилия и опыт. Вы знаете, что у нас есть А американец Один из механизмов, посредством которого мы сотрудничаем. Кто участвует в решении многих насущных проблем, в том числе Дело о борьбе с терроризмом К сожалению, иногда это становится очевидным. |
Full house translation — pending review Third place at the expert and technical level and specialists We maintain contact with the Russian embassy. The Russian side will participate in this conference. terrorism This is a global problem, not a local or Iraqi one, and it requires... Increasing all efforts and experience. You know that we have A American One of the mechanisms through which we cooperate. Who participates in solving many urgent problems, including The case on fighting terrorism Unfortunately, sometimes this becomes obvious. ] |
| 8 US Double Standards on Terrorism in Syria | |
| Такой подход к взаимодействию с Соединенными Штатами является двуличным. В стандартах, в том числе и касающихся сирийцев, говорится следующее: Американцы считают, что мы не сможем победить терроризм в Сирия останется под властью до тех пор, пока президент Асад находится у власти. Двадцать Позицию Брайана можно кратко охарактеризовать как обнадеживающую. Те экстремисты, которые финансируют терроризм. |
Full house translation — pending review Such an approach to interaction with the United States is two-faced. In the standards, including those concerning Syrians, it is stated: Americans believe that we will not be able to defeat terrorism in Syria will remain under control as long as President Assad remains in power. Twenty Brian's position can be briefly characterized as encouraging. Those extremists who fund terrorism. ] |
| И они простираются террористические организации и группы, обладающие оружием В конечном итоге, они не приводят к эскалации Ах, сирийский конфликт! И в ходе личных разговоров, когда не Это возможно В ходе переговоров признается, что американские партнеры Главная угроза для Сирии не ограничивается, а ограничивается Терроризм не существовал в режиме Башара Асада. Джонни Буш и половина Нью-Йорка Британия [музыка] Это понимание Эта договоренность была достигнута в июне 2013 года. |
Full house translation — pending review And they extend terrorist organizations and groups possessing weapons. Ultimately, they do not lead to escalation. Oh, the Syrian conflict! And during personal conversations, when it is not possible. During negotiations, it is acknowledged that American partners. The main threat to Syria is not limited, but limited. Terrorism did not exist under Bashar al-Assad's regime. Johnny Bush and half of New York. Britain [music]. This understanding. This agreement was reached in June 2013 year. |
| Где британский премьер-министр Дэвид Кэмерон предложил направить текст в нужное русло. Решение о созыве саммита «Большой восьмерки» предусматривало следующее: Сирийское правительство и сирийская оппозиция В этом месяце были предприняты совместные усилия для искоренения проблемы. Терроризм с территории Сирии И сейчас мы пытаемся применить это в наших коммуникациях. Благодарим все причастные стороны. |
Full house translation — pending review Where British Prime Minister David Cameron proposed to steer the text in the right direction. The decision to convene the G- ight summit provided for the following: The Syrian government and the Syrian opposition In this month, joint efforts were made to eradicate the problem. Terrorism from Syrian territory And now we are trying to apply this in our communications. We thank all the parties involved. ] |