Transcript
Press conference of Sergey Lavrov and Faisal Hussein, Moscow, 25 November 2020
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... | English translation not available for this passage |
| 1 Anti-Terror Cooperation and Baghdad Information Centre | |
| Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Мы активно сотрудничаем в международных усилиях по ликвидации остатков банд международных террористов, в том числе в Сирии и на территории Ирака. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses active Russian participation in international efforts to eliminate remaining terrorist bands in Syria and Iraq. He singles out the Baghdad information centre — bringing together military specialists from Iraq, Russia, Syria and Iran — as a successful coordination mechanism in the anti-terror fight. “We are actively cooperating in international efforts to eliminate the remnants of international terrorist bands, including in Syria and on Iraqi territory.” |
| 2 Support for Kadhimi and Regional Security | |
| Отмечу в этой связи успешную работу, созданную для координации подходов к борьбе с терроризмом в Багдаде информационного центра с участием военных специалистов Ирака, России, Сирии и Ирана. В России активно поддерживают усилия правительства премьер-министра Каземи по стабилизации обстановки в стране. В России активно поддерживают усилия правительства премьер-министра Каземи по стабилизации обстановки в стране. |
Theme summary — not a full translation of this passage Moscow actively backs Prime Minister Mustafa al-Kadhimi's stabilisation agenda. The ministers discuss Iraq's security situation and its spillover into neighbouring states, alongside wider regional challenges and coordinated responses. Iraqi Foreign Minister Fuad Hussein thanks Russia for practical anti-ISIS cooperation. “Russia actively supports the efforts of Prime Minister Kadhimi's government to stabilise the situation in the country.” |
| В России активно поддерживают усилия правительства премьер-министра Каземи по стабилизации обстановки в стране. В России активно поддерживают усилия правительства премьер-министра Каземи по стабилизации обстановки в стране. В России активно поддерживают усилия правительства премьер-министра Каземи по стабилизации обстановки в стране. В России активно поддерживают усилия правительства премьер-министра Каземи по стабилизации обстановки в стране. |
Selected quote translation Russia actively supports the efforts of Prime Minister Kadhimi's government to stabilise the situation in the country. |
| В России активно поддерживают усилия правительства премьер-министра Каземи по стабилизации обстановки в стране. В России активно поддерживают усилия правительства премьер-министра Каземи по стабилизации обстановки в стране. В России активно поддерживают усилия правительства премьер-министра Каземи по стабилизации обстановки в стране. В России активно поддерживают усилия правительства премьер-министра Каземи по стабилизации обстановки в стране. |
Selected quote translation Russia actively supports the efforts of Prime Minister Kadhimi's government to stabilise the situation in the country. |
| В России активно поддерживают усилия правительства премьер-министра Каземи по стабилизации обстановки в стране. В России активно поддерживают усилия правительства премьер-министра Каземи по стабилизации обстановки в стране. В России активно поддерживают усилия правительства премьер-министра Каземи по стабилизации обстановки в стране. В России активно поддерживают усилия правительства премьер-министра Каземи по стабилизации обстановки в стране. |
Selected quote translation Russia actively supports the efforts of Prime Minister Kadhimi's government to stabilise the situation in the country. |
| В России активно поддерживают усилия правительства премьер-министра Каземи по стабилизации обстановки в стране. В России активно поддерживают усилия правительства премьер-министра Каземи по стабилизации обстановки в стране. Затронули и общие вызовы, с которыми сталкивается как Ирак, так и весь регион, и безопасность. А также затронули пути противодействия этим вызовам. Кроме того, мы обсудили также ситуацию в сфере безопасности на территории Ирака и ее отражение на ситуации в соседних странах. |
Selected quote translation Russia actively supports the efforts of Prime Minister Kadhimi's government to stabilise the situation in the country. |
| 3 Syria Normalisation and Russian Assistance | |
| Благодарим руководство Ирака за это. Благодарим руководство России и российской страны за активное сотрудничество с нами в сфере антитеррора и противодействия элементам ИДИЛ. Ситуация в Сирии была важной точкой в нашем разговоре о том, как сражаться с посадками в ситуации в Сирии, и как помочь создать ситуацию безопасности и стабильность в Сирии. Кроме того, значительное место в ходе переговоров было отдано. |
Theme summary — not a full translation of this passage Syria occupies a major place in the talks. Lavrov and Hussein discuss paths for Russian help to restore security and normal life in Syria; Baghdad frames Syrian stabilisation as inseparable from wider regional anti-terror efforts. “A significant part of the talks was devoted to the situation in Syria and the ways we can assist that country in ensuring security and normalising life there.” |
| Ситуация в Сирии и тем путям нашего содействия, которые мы можем оказать этой стране в области обеспечения безопасности и нормализации жизни там. Вопросы о ситуации в Сирии. Вопросы о ситуации в Сирии. Вопросы о ситуации в Сирии. Вопросы о ситуации в Сирии. Вопросы о ситуации в Сирии. Вопросы о ситуации в Сирии. Вопросы о ситуации в Сирии. Вопросы о ситуации в Сирии. Вопросы о ситуации в Сирии. Вопросы о ситуации в Сирии. Вопросы о ситуации в Сирии. Вопросы о ситуации в Сирии. Вопросы о ситуации в Сирии. | English translation not available for this passage |
| Вопросы о ситуации в Сирии. Благодарен господину министру за теплый прием от себя и от сопровождающей меня делегации. Большое спасибо. Нам предстоит еще довольно плотная программа встреч сегодня и завтра. И также подтверждаю, как и сказал господин министр, наш настрой на сотрудничество с Россией на различных международных площадках, что отвечало бы нашим интересам, интересам наших стран и общим интересам. Большое спасибо. Спасибо, господин министр. Спасибо. Спасибо, господин министр. Спасибо. Спасибо. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| 4 Energy Partnership and Russian Operators in Iraq | |
| Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо, господин министр. Спасибо, господин министр. Спасибо. Спасибо. Что касается энергетики, то крупнейшие российские компании работают в Ираке вместе со своими партнерами этой Lukuail. Продолжать это сотрудничество. Продолжать это сотрудничество. С точки зрения энергетики, то есть, существование русских в этом направлении очень сильное в Ираке, и они стараются присутствовать в Кульмине. У нас традиционно тесные гуманитарные связи. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that leading Russian energy companies work in Iraq alongside partners including Lukoil. Hussein confirms the strong Russian presence in oil and gas and flags continued cooperation. Lavrov is scheduled to meet Energy Minister Nikolay Shulginov the following day to advance the economic agenda. |
| 6 Students, Diplomatic Training and Pending Agreements | |
| Мы сегодня говорили о том, что в России обучаются почти 4 тысячи иракских студентов. Мы предпримем меры, чтобы и иракские, и граждане других стран, которые обучаются в наших вузах, поскорее могли полноценно вернуться к учебному процессу в контексте тех мер, которые мы принимаем для преодоления последствий коронавирусной инфекции. Как вы знаете, мы пытаемся... 4 тысячи иракских студентов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Nearly 4,000 Iraqi students study in Russia; Moscow pledges to restore full in-person learning as COVID restrictions ease. Dozens of Iraqi diplomats have trained at the MFA Diplomatic Academy, with practice set to expand. Work is nearing completion on intergovernmental documents in diplomacy, justice, health and customs cooperation. “Nearly 4,000 Iraqi students are studying in Russia.” |
| Они учатся в России, и мы готовы создать условия, чтобы вернуть учебникам и другим студентам из других стран, чтобы вернуть их учебникам в Россию, в зависимости от ситуации, связанной с коронавирусом. Отмечу также уже по нашей профессиональной деятельности, что несколько десятков иракских дипломатов прошли курсы повышения квалификации, стажировку в дипломатической академии нашего Министерства иностранных дел, и мы сегодня договорились продолжить и расширять эту практику. | English translation not available for this passage |
| И, как сказал господин министр, завершается работа над целым рядом межправительственных документов в области дипломатии и иностранных дел. В области юстиции, здравоохранения, таможенного сотрудничества, что, конечно же, обогатит наше взаимодействие с дружеским Ираком. Спасибо. Вопрос в том, как работает совместная работа в области энергетики, в частности, в области аэродинамики и газа. Как говорил господин министр, российские аэродинамические и газовые компании активно работают в Ираке. |
Selected quote translation Work is nearing completion on a range of intergovernmental documents in diplomacy and foreign affairs, justice, healthcare and customs cooperation. |
| 5 OPEC+ Coordination | |
| И также у нас есть еще одна работа в области совместной работы в области ОПЕК+. В области ОПЕК+. В области ОПЕК+. В области ОПЕК+. В области ОПЕК+. В области ОПЕК+. В области ОПЕК+. В области ОПЕК+. Между нашими странами ведется хорошая позитивная координация, что лишь добавляет эффективности этому формату. |
Full house translation — pending review And we also have one more piece of work in the area of joint work in the field of OPEC+. In the field of OPEC+. In the field of OPEC+. In the field of OPEC+. In the field of OPEC+. In the field of OPEC+. In the field of OPEC+. In the field of OPEC+. Between our countries good positive coordination is being conducted, which only adds effectiveness to this format. |
| Также хотел бы поблагодарить российскую сторону за внимательное отношение к озвученной мной в ходе сегодняшней встречи просьбе о решении проблемы с возвращением студентов нашей страны для учебы в Россию, разумеется, в привязке к ситуации с пандемией коронавируса. Мы будем признательны российским... Компетентным властям за положительное рассмотрение этого вопроса в ближайшем будущем. Если можно, не срок. Вопрос господину Хусейну. | English translation not available for this passage |
| 7 Air Defence Talks and Defence Minister Visit | |
| В начале года сообщалось о том, что Багдад и Москва ведут переговоры о приобретении российских средств противовоздушной обороны. На каком этапе сейчас находится эта дискуссия? Есть ли у Багдада все еще такое намерение? Спасибо. Спасибо. Вопрос господину Хусейну. Но в следующую сезон у нас будет посещение ВВП. В следующую сезон у нас будет посещение ВВП. В следующую сезон у нас будет посещение ВВП. Разумеется, вкратце мы затрагивали некоторые вопросы тематики ВТС в ходе сегодняшней встречи. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about reported negotiations on Russian air-defence systems, Lavrov says military-technical topics were touched on briefly but will be discussed in detail during the upcoming visit of Iraq's defence minister to Russia and his meeting with the Russian defence minister. Baghdad also plans a visit to a future MAKS aerospace show. “We briefly touched on some military-technical topics at today's meeting, but a more detailed discussion of this area will take place during the upcoming visit of Iraq's defence minister to Russia.” |
| 8 Trade, Investment and Intergovernmental Commission | |
| Но более детально проговор этой сферы состоится в ходе предстоящего визита министра обороны Ирака в Россию и его встречи с российским коллегой. Курдистан-24 Мы подробно вас проинформировали. Есть ли у Москвы планы для увеличения сотрудничества в сфере торговли, экономики и энергии с Курдистаном Ираком и Багдадом? Мы подробно рассмотрим программу дальнейшей работы Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству. |
Theme summary — not a full translation of this passage On Kurdistan-24's question about expanding economic ties with Baghdad and Iraqi Kurdistan, Lavrov points to the intergovernmental commission on trade and economic cooperation as the vehicle for a detailed work programme. Meetings with Deputy Prime Minister Yury Borisov are also on the agenda to advance investment and industrial cooperation. “We will review in detail the programme for further work of the intergovernmental commission on trade and economic cooperation.” |
| И завтра же господин министр будет встречаться с министром энергетики Российской Федерации Николаем Шульгиновым. Так что по итогам этого визита, я уверен, у нас будет больше направлений, по которым наше сотрудничество мы будем продвигать. Мы поговорили о некоторых темах, которые связаны с торговлей, экономикой и инвестициями, так же и с торговлей армией и искусствами. И завтра у нас будет встреча с министром Ирака, с господином Юрием Борисовым, президентом и президентом Русской Федерации. | English translation not available for this passage |
| Мы поговорим о всех этих темах. Мы поговорим о всех этих темах. Мы поговорим о всех этих темах. Мы поговорим о всех этих темах. Вопрос с обоим министром. Многие страны, например, Франция, негативно восприняли решение США сократить присутствие своих сил в Ираке. Что об этом решении думают в Багдаде и в Москве? И не планируют ли Россию в связи с этим увеличить свою роль в противодействии терроризму в регионе и в Ираке? Вопрос от коммерсанта. Вопрос от коммерсанта. Вопрос от коммерсанта. Вопрос от коммерсанта. | English translation not available for this passage |
| Вопрос от коммерсанта. Вопрос от коммерсанта. Вопрос от коммерсанта. Вопрос от коммерсанта. Вопрос от коммерсанта. Вопрос от коммерсанта. Вопрос от коммерсанта. Вопрос от коммерсанта. Вопрос от коммерсанта. Вопрос от коммерсанта. Вопрос от коммерсанта. Вопрос от коммерсанта. Вопрос от коммерсанта. |
Full house translation — pending review A question from a businessman. A question from a businessman. A question from a businessman. A question from a businessman. A question from a businessman. A question from a businessman. A question from a businessman. A question from a businessman. A question from a businessman. A question from a businessman. A question from a businessman. A question from a businessman. A question from a businessman. |
| Что касается позиций Москвы, как мы относимся к планам США в отношении их военного присутствия за границей, то этот вопрос касается прежде всего правительств тех стран, на территории которых американские военные находятся. Это касается в том числе и Ирака, и Афганистана, и Сирийской Арабской Республики. Во всех этих странах Соединенные Штаты направили свои войска для борьбы с терроризмом. В Сирию они выдвинули свой контингент. | English translation not available for this passage |
| 9 US Troop Plans, Legitimacy and Moscow's Consistent Role | |
| Контингент военный без какого-либо приглашения абсолютно нелегитимен в нарушении международного права. В Ираке они находятся по согласованию с правительством, но, как сказал господин министр, в парламенте страны принято определенное решение, и мы руководствуемся именно этим, потому что это единственное легитимное и легальное основание для того, чтобы американцы там находились, имея в виду согласие соответствующего государства. Соединенные Штаты направили свои войска для борьбы с терроризмом. |
Theme summary — not a full translation of this passage On Washington's planned drawdown in Iraq, Lavrov says troop presence is primarily for host governments to decide. In Syria the US contingent is illegitimate without an invitation; in Iraq parliament's decision is the sole legitimate basis for American forces. Lavrov argues US and allied interventions in Iraq, Syria and Libya worsened citizens' lives and urges Washington to avoid further foreign adventures. Russia will continue anti-terror cooperation with Iraq regardless of US plans. |
| В Сирии они находятся по согласованию с правительством, но, как сказал господин министр, мы руководствуемся именно этим, потому что это единственное легитимное и легитимное основание для того, чтобы американцы там находились, имея в виду согласие соответствующего государства. Я думаю, что это единственная способность, чтобы сохранить вероятность этого действия, это решение о действии сията. | English translation not available for this passage |
| Вмешательство США и их союзников и в Ираке, и в Сирии, и в Ливии не сделало жизнь ни в одной из этих стран лучше, лишь создало проблемы, которые граждане этих стран, граждане этих стран, граждане этих стран, граждане этих стран, граждане этих стран, соответствующие политики, правительства вынуждены теперь преодолевать. |
Full house translation — pending review The interference of the United States and their allies both in Iraq, and in Syria, and in Libya did not make life better in a single one of these countries, and only created problems which the citizens of these countries, the citizens of these countries, the citizens of these countries, the citizens of these countries, the citizens of these countries, the corresponding politicians, governments are now forced to overcome. |
| И, конечно же, принципиально важно, чтобы впредь американское руководство избегало подобных заграничных авантюр, тем более авантюр, которые несут серьезнейшие угрозы для всего соответствующего региона. Вместо того, чтобы избегать этих заграничных авантюр, мы должны преодолевать эти заграничные авантюры, потому что эти заграничные авантюры являются определенной защитой для безопасности в регионе и во всем мире. Что касается России, то мы сотрудничаем с Ираком, с другими странами региона в борьбе против террористов. | English translation not available for this passage |
| Независимо от того, какие планы возникают у Соединенных Штатов, то выходят они откуда-то, то возвращаются или не возвращаются. У нас есть устойчивые договоренности, включая информационный центр в Багдаде, где по антитеррору работают специалисты России, Ирака, Ирана и Сирийской Арабской Республики. В. И. Г. Г. Г. Г. Г. Г. Г. Г. Г. Г. Г. Г. Г. Г. Г. Г. Г. Г. Г. Г. | English translation not available for this passage |
| Еще один аспект нашего антитеррористического сотрудничества, чем мы сегодня его касались, это так называемые иностранные террористы-боевики, которые в основном из европейских стран двинулись в регион для того, чтобы участвовать в противоправной террористической операции. Г. Г. |
Full house translation — pending review Another aspect of our counterterrorism cooperation, which we touched on today, is the so-called foreign terrorist fighters, who moved into the region mainly from European countries in order to take part in an unlawful terrorist operation. G. G. |
| 10 Foreign Terrorist Fighters and Trial Jurisdiction | |
| Г. террористической деятельности, и многие из них сейчас арестованы, мы исходим из того, что судить их надо либо в тех странах, откуда они прибыли, в Сирию, в Ирак или на другую территорию, либо в той стране, где они совершили свои террористические преступления. Любые другие варианты будут нелегитимны, и мы призываем всех наших коллег, включая западных коллег, не создавать юридические коллизии. Судите либо сами, если это ваши граждане, либо пусть их судит страна, на территории которой они совершили преступление. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses European-origin fighters who joined terrorist operations in the region. Many are now detained; Moscow insists they must be tried either in their countries of origin or where crimes were committed. Any other arrangement would be illegitimate; Lavrov urges Western partners not to create legal collisions. “We proceed from the view that they must be tried either in the countries they came from or in the country where they committed their terrorist crimes.” “Any other options will be illegitimate, and we urge all our colleagues, including Western ones, not to create legal collisions.” |
| Важный момент в связи с терроризмом и терроризмом является вопрос сражений на стороне. Как вы знаете, много сражений из европейских стран в этой области и в этой области я не могу сказать о большом количестве этих сражений. Сейчас они напрягаются с условиями их судить. Вышел из сада суда, уданный из юридических государств Сumbling from France прописан из Европейского Редактора Интерсепцииalanderskog Возвращаться к Clark Suzuki Мы уверены, что это должно происходить. | English translation not available for this passage |
| Возвращение убийц в город, где они родились, или в место, где они совершили преступление. У нас есть другие выборы, которые предоставлены нашими европейскими партнерами, которые не правительственны. Мы приглашаем наших европейских партнеров ввести себя в этот район. Возвращение убийц в город, где они совершили преступление, или в месте, где они совершили преступление. Возвращение убийц в город, где они совершили преступление, или в месте, где они совершили преступление. | English translation not available for this passage |
| Возвращение убийц в город, где они совершили преступление, или в месте, где они совершили преступление. Возвращение убийц в город, где они совершили преступление, или в месте, где они совершили преступление. Возвращение убийц в город, где они совершили преступление, или в месте, где они совершили преступление. Возвращение убийц в город, где они совершили преступление, или в месте, где они совершили преступление. Возвращение убийц в город, где они совершили преступление, или в месте, где они совершили преступление. | English translation not available for this passage |
| Возвращение убийц в город, где они совершили преступление, или в месте, где они совершили преступление. Возвращение убийц в город, где они совершили преступление, или в месте, где они совершили преступление. Возвращение убийц в город, где они совершили преступление, или в месте, где они совершили преступление. Возвращение убийц в город, где они совершили преступление, или в месте, где они совершили преступление. Возвращение убийц в город, где они совершили преступление, или в месте, где они совершили преступление. | English translation not available for this passage |
| Возвращение убийц в город, где они совершили преступление, или в месте, где они совершили преступление. Возвращение убийц в город, где они совершили преступление, или в месте, где они совершили преступление. Возвращение убийц в город, где они совершили преступление, или в месте, где они совершили преступление. Возвращение убийц в город, где они совершили преступление, или в месте, где они совершили преступление. Возвращение убийц в город, где они совершили преступление, или в месте, где они совершили преступление. | English translation not available for this passage |