Transcript
С.Лавров в ходе встречи с финалистами конкурса «Лидеры России», Москва, 19 марта 2022 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| дорогие друзья еще раз хотел бы поприветствовать вас выразить признательность за то что несмотря на занимаемую должность предстательной боли дательного совета я все равно приглашают потому что мне очень важно видеть вас слышать ваши вопросы понимать что вас волнует в эти непростые времена мы собираемся на фоне того что происходит на украине президент путин многократное очень подробно излагал оценки генезис и этого кризиса причин происходящего скажу только коротко еще раз это не про украину это кульминация того | English translation not available for this passage |
| 1 Genesis of the Ukraine Crisis | |
| курса который запад проводил с начала 90-х годов а после того как стало понятно что россия не будет послушной и врачи есть свое мнение не потому что мы хотим просто постоянно быть какими-то задирами а просто потому что у нас есть своя история свои традиции свое понимание истории наших наших людей наших народов и свое видение того как нам обеспечивать свою безопасность свои интересы в этом мире и когда вот это стало понятно в конце 90-х начале двухтысячных запад всячески старался затормозить наши независимые и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states the crisis is not about Ukraine but the culmination of the West’s course since the 1990s, when it became clear Russia would not be subservient. Russia has its own history, traditions, and vision of security, which the West tried to hinder. This refusal to accept Russia’s independent development is the root cause. |
| 2 Russia’s Openness to the West Rejected | |
| самостоятельные развитию это печально потому что мы самого начала правления президента путина сначала 2000 них были открыты западу были готовы сотрудничать в самых разных формах даже формах которые президент назвал близкими к союзническим это к сожалению не получилось не получилось а то и в отношениях между россией и вин хотя мы многократно предлагали заключить равноправные договоренности и обеспечивать безопасность исходя из того что никто не должен укреплять свою в ущерб безопасности другого не получилось и с |
Theme summary — not a full translation of this passage From the start of Putin’s presidency in 2000, Russia was open to the West and ready for close, even allied cooperation. However, the West did not want equal partnership, and relations with the EU and NATO deteriorated. Russia repeatedly proposed equal agreements on security, but these were ignored. |
| 3 EU Subordination to US and Nord Stream 2 | |
| точки зрения продвижения наших отношений в сфере экономики европейский союз который тогда еще а все-таки демонстрировал некоторые признаки самостоятельности в конечном итоге эволюционировал в сторону полного полной зависимости от североатлантического альянса и соединенных штатов америки и вот самое яркое выражение это революции европейского союза конечно по судьба северного потока 2 когда в конечном итоге даже германии которые до последнего отстаивала свою заинтересованность в этом проекте было сказано это против |
Theme summary — not a full translation of this passage The European Union, which once showed signs of independence, evolved into full dependence on NATO and the United States. The fate of Nord Stream 2 is the clearest example: even Germany, which defended its interest, was told by Washington what its interests were. The West blocked many areas of international life despite Russia’s desire for equal cooperation. “The most vivid expression of the EU’s evolution is the fate of Nord Stream 2, when ultimately even Germany, which defended its interest in this project to the last, was told that it is against your interests.” |
| 4 Brzezinski’s Strategy – Ukraine as Anti-Russia Tool | |
| ваших интересов ей объяснили из океан в чем заключаются интересы федеративной республики германии немецкого народа но и многие другие направления международной жизни были в общем-то перекрыты несмотря на наше стремление сотрудничать тесно и на равноправной основе не хотел запад равноправного сотрудничества и как сейчас уже можем убедиться следовал в отношениях с россией тому завещание которое оставило сейчас збигнев бжезинский когда он сказал что нельзя допустить чтобы украина была вместе с россией потому что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites Zbigniew Brzezinski’s dictum that Ukraine must not be with Russia, because Russia with Ukraine is a great power, while Russia without Ukraine is a regional player. The West has done everything to turn Ukraine into an instrument of containing Russia, accumulating threats to Russia’s physical, military, ideological, and philosophical security. “It is impossible to allow Ukraine to be together with Russia, because Russia with Ukraine is a great power, Russia without Ukraine is just a regional player.” |
| россии с украина это великая держава россия без украины это так региональные игрок но это само по себе при увеличении мы прекрасно понимаем на тем не менее философия мента менталитет западных лидеров укладываются в эту сделано было все чтобы превратить украину в инструмент сдерживания россии как сказал президент путин ваньке россии это не метафора и не преувеличение то что происходило все эти годы накапливала значительные угрозы безопасности российской федерации безопасности как физической военный так и | English translation not available for this passage |
| 5 Militarization and Russophobia in Ukraine | |
| безопасности но если хотите идеологической философской потому что милитаризацию украины которую на многие миллиарды долларов за эти годы накачали вооружениями в том числе ударными моделей сопровождалось нотификации всех сфер общественной жизни и уничтожение русского языка вы знаете какие законы там принимались и об образовании государственном языке впоследствии о коренных народах украины где не оказалось русского народа это даже не забудь уничтожали не язык уничтожили все русское запретили средства массовой |
Theme summary — not a full translation of this passage Over the years, Ukraine was pumped with billions of dollars of weapons, including offensive models, accompanied by the destruction of the Russian language and all things Russian. Laws were passed eliminating Russian from education, media, and public life. Nazi battalions with Hitlerite insignia march, torch processions are held with presidential guard support, all with the connivance of civilized Europe. “The militarization of Ukraine, which was pumped with billions of dollars of weapons, including offensive models, was accompanied by the notification of all spheres of public life and the destruction of the Russian language.” |
| информации которые из россии вещали и распространялись на украине а те которые непосредственно украинские телеканалы вы знаете три коктейля телеканала которые были сочтены и лояльными нынешней власти просто были закрыты и накопление данную то что маршируют неё нацистские батальоны с нашивками гитлеровских дивизий дивизий с с проходит факельное шествие для которых выделяются президентский полк чтобы их торжественно сопровождать проходят подготовки боевиков в лагерях по программам инструкторов который туда | English translation not available for this passage |
| 6 Zelensky’s Hypocrisy on Nazism and Language | |
| направляются соединенных штатов и других западных стран и все это делается при попустительстве цивилизованной европы и при конечно же поддержке властей и когда к моему огромному сожалению и стыду призер зеленский заявляют что как он может быть нацистам когда он еврейского происхождения и произносит от ровно в те дни когда украина демонстративное выходит из соглашений о защите памятников героям великой отечественной войны по и соглашения в рамках снг существовала и когда он лично покровительствует вот тем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses Zelensky’s claim that he cannot be a Nazi because he is of Jewish origin, noting that at the same time Ukraine demonstratively withdrew from agreements protecting monuments to WWII heroes. Zelensky earlier assured that the Russian language would never be infringed, but his actions prove the opposite. The accumulation of these processes led to a new quality after the 2014 coup. “When, to my great regret and shame, President Zelensky declares how he can be a Nazi when he is of Jewish origin, and says this exactly on the days when Ukraine demonstratively withdraws from agreements on protecting monuments to heroes of the Great Patriotic War.” |
| 7 The 2014 Coup and Violation of EU Guarantees | |
| тенденциям о которых я сказал мне просто сложно сложно воспринимать всерьез политику украинского руководства очень так же как он на ранней стадии своих президентских полномочий да еще и когда играл в театре снимал сериал и всячески заверял of что он никогда даже в мыслях у него не может быть что русский язык может быть хоть как-то чем лены пожалуйста жизнь доказывает чьи слова чего стоит и вот накопление этих этих процессов конечно же обрело новое качество когда состоялся государственный переворот февраля 14 года |
Theme summary — not a full translation of this passage In February 2014, a state coup occurred despite guarantees from France, Germany, and Poland under the agreement between the opposition and then-President Yanukovych. The opposition immediately tore up the deal, humiliated the European powers, and declared a “government of winners.” Their first demand was to abolish privileges for the Russian language and to expel Russians from Crimea. “When a state coup took place in February 2014, contrary to the guarantees given by EU countries – France, Germany, Poland – the guarantees under which the agreement between the opposition and the then-president of Ukraine was signed, they tore up this agreement the next morning.” |
| вопреки гарантию которые дали страны евросоюза франции германии польше гарантиям фото по которой были поставлены под соглашения между оппозицией и тогдашним президентом украины на утро разорвали этот договор наплевали на гарантии унизили по сути дела эти европейские державы с ними весь европейский союз и объявили свой режим причем когда мы разговариваем с нашими западными коллегами и теми же немцами и французами тем как же так вы это допустили вы гарантировали это соглашение ну янукович же уехал он уехал в | English translation not available for this passage |
| харьков никуда не и сбежал из страны он поехал на съезд своей партии я там в парке уже были проблемы в итоге его там не очень приветствую но тем не менее он никуда не убежал но главное это делают не в янукович и соглашение гласило первый пункт правительства национального согласия как промежуточный этап подготовки к досрочном президентские выборы который скорее всего выборы выиграли бы ни другие люди не не тогдашний президент это было всем понятно то есть надо было просто этим оппозиционерам потерпеть и выполнить | English translation not available for this passage |
| топа чем подписались главное правительства национального согласия на переходный период а они тут же прибежали на майдан камня захватили правительственное здание заявили поздравьте нас мы создали правительство победителей вот в чем сразу проявились их инстинкты победитель первым делом потребовали от верховной рады отменить привилегии русского языка несмотря на то что в конституцию украины как до сих пор записано что государство гарантирует права русского и других национальных меньшинств и первым же делом стали | English translation not available for this passage |
| 8 Crimea’s Response and Donbas Resistance | |
| требовать чтобы русские убирались из крыма потому что они никогда не будут думать говорить по-украински и чтить украинских героев бандеру и шухевича направили туда боевые батальоны поезда дружба так называемый штурмовать здание парламента вот когда крым восстал против против это вот когда донбасса отказался принимать госпереворот и сказал оставьте нас в покое их же не оставили в покое они ни на кого не нападали дончане их объявили террористами объявили антитеррористической операции туда направили войска и весь |
Theme summary — not a full translation of this passage When Crimea rose up against the coup and Donbas refused to accept it, the new authorities declared Donbas residents terrorists, launched an anti-terrorist operation, and sent troops. The West applauded. Russia, with great effort, helped stop the bloodshed by signing the Minsk agreements, which Ukraine refused to implement for seven years, avoiding direct dialogue with Donbas. “When Crimea rose up against this, when Donbas refused to accept the coup and said leave us alone, they were not left alone – they did not attack anyone, the Donetsk people were declared terrorists, an anti-terrorist operation was declared, troops were sent there, and almost the entire West applauded.” |
| запад ну почти что рук рукоплескал вот где сразу проявилась задумка в отношении того какую роль должно сыграть государства украины потом огромными усилиями при нашем активном участии остановили эту бойню подписали минские договоренности их судьбу вы нам тоже хорошо знаете все эти долгих семь лет мы пытались все-таки взывать к совести тех кто поставил свои подписи под этим документом со стороны прежде всего германии франции но окончилась это печальное проводили несколько саммитов несколько встреч на других уровнях | English translation not available for this passage |
| 9 Buildup of Ukrainian Forces and Russia’s Special Military Operation | |
| ни в какую не хотела украина не при порошенко не президентском выполнять то что написано прежде всего отказывались вести прямой диалог за несколько младенцы и а когда мы спрашивали у немцев и французов почему же вы не заставить ваших подопечных хотя бы вот все из-за стол нет и мы не считаем что они самостоятельны во всем виновата россии вот и все вот и закончился разговор и когда вопреки выполнением своих обязательств минским договоренностям киев стал наращивать группировку в конце прошлого года начали этого |
Theme summary — not a full translation of this passage Despite the Minsk agreements, Kyiv built up a 120,000-strong force along the line of contact, intensified shelling of residential areas, and planned a military takeover of the territories. After the West ignored Russia’s security initiatives, Russia recognized the DPR and LPR, signed treaties of mutual assistance, and at their request launched a special military operation to protect people and eliminate threats. “When, contrary to fulfilling its obligations under the Minsk agreements, Kyiv began to build up a grouping at the end of last year, starting this along the line of contact up to 120 thousand servicemen.” |
| вдоль линии соприкосновения до 120 тысяч военнослужащих когда вопреки многократно подписанным но правдой раньше нарушишь не нарушавшие мся договоренности на прекращение огня ней резко нарастили обстрелы из тяжелых орудий как всегда стреляли по жилым кварталам и все эти восемь лет так была сражена с разной степенью интенсивности при полном молчании всех этих международных правозащитных структур и западных цивилизованных демократий а в этот раз начале года обстрелы интенсифицировать просто резко и я была информация | English translation not available for this passage |
| о том что они хотят ввести в действие план б которым они давно грозились и которые заключаются в том чтобы силой забрать эти территории вот когда да и на это все наложилось на игнорирование западным наших инициатив о договоренности касательно равной неделимой безопасности в европе узнаете президент в ноябре высказал такую инициативу мы оформили документы передали амель соединенным штатам в нато передали в декабре прошлого года они ответили нам что мы готовы что-то обсуждать куда ракета ставить куда не ставить но | English translation not available for this passage |
| то что касается украины и нато это не ваше дело потому что вот здесь у нас записано что украина имеет право обратиться в североатлантический альянс альянс никого не спросив сам должен решить примет о ну я и скорее всего примет вот примерно так нам ответили ну и на этом фоне когда начались уже общем-то обстрелы явно подготовительных боевым действиям на донбассе у нас не было другого выхода для защиты русских людей на украине мы признали донецкой луганской народной республики подписали с ними договор о взаимопомощи | English translation not available for this passage |
| 10 US Biological Weapons Labs in Ukraine | |
| и в ответ на их просьбу президент поручил осуществить специальную военную операцию но я уверен что вы за нынешним развитием событий следите и знаете о том как в ходе этой операции подтвердились худшие опасения относительно тех планов которые вынашивались ее которые в общем то удалось предотвратить нашей военной операции планов по захвату донбассе и знаете конечно вскрытых фактов наличие точно опасной военно биологической программы которые пентагон осуществлял во многих городах украины и сейчас когда наши |
Theme summary — not a full translation of this passage During the operation, Russia uncovered facts of a dangerous US military-biological program conducted in many Ukrainian cities. The Pentagon is now trying to cover its tracks, but Russia will seek the truth. These activities are not limited to Ukraine; the US operates in over 300 countries, mostly along Russia’s and China’s borders. “The uncovered facts of the existence of a definitely dangerous military-biological program that the Pentagon carried out in many cities of Ukraine, and now that our armed forces have gained access to these documents, they are trying to actively cover their tracks.” |
| вооруженные силы получили доступ к этим документам попытается активно замести следы но мы будем добиваться правды потому что это военные биологические деятельность далеко не ограничивается только украины она американцами осуществляется в более чем 300 странах и основная часть этих лабораторий расположены в странах постсоветского пространства по периметру границ россии китайской народной республики но еще раз говорю что это был не наш выбор мы просто увидели как всем своим отношением к действиям украины запад | English translation not available for this passage |
| показал одну очень простой истины есть ли ты русофоб если ты ставишь своей целью искоренения капс апов и москалей а это цитата из трех заявлений которой украинские политики делать если ты как презент зелинский заявляешь любой кто считает что он русский и является гражданином украины мы вам советуем ради вашего же будущего ради будущее ваших детей выбирайтесь на украине это же сказал президент деревенский в сентябре 21 вот так вот если ты русофоб если ты послушно выполняешь задачи которые перед тобой стали для | English translation not available for this passage |
| 11 Western Reaction – Russophobia and Sanctions | |
| того что постоянно раздражать россию выводить или из равновесия пытаться пытаться спровоцировать ее по тебе дозволено все и это печальная новость это как запад реагирует на нашу военную операцию истерично беспрецедентно и в общем-то поощряя потакая все антирусская и антироссийская я читаю регулярно как относятся к русским людям к гражданам других стран которые имеют российское происхождение как сейчас даже в соцсетях можно оказывается требовалось чтобы этих людей преследовали назад голове не помещается вот но это |
Theme summary — not a full translation of this passage The West reacted hysterically and unprecedentedly to Russia’s operation, encouraging all anti-Russian sentiment. This proves that the “anti-Russia” project has failed. Despite this, Russia remains open to diplomatic solutions. Negotiations with Ukraine are ongoing, though the Ukrainian delegation is held back by the US from agreeing to minimal demands. “This is sad news – this is how the West reacts to our military operation, hysterically, unprecedentedly, and generally encouraging and indulging everything anti-Russian and anti-Russia.” |
| все лишь доказывает одно что проект сорвался проекта анти россии сорвался и операции целью который президент поставил во-первых обеспечению безопасности людей на донбассе а во-вторых устранения угроз российской федерации которые угрозы накапливались виде милитаризации украины и ее нас и фикации и когда поняли что это наша наша линия в общем-то помогла сорвать и замыслы увидите как как с цепи сорвались по большому счету тем не менее мы всегда были за дипломатической решения любых проблем и по ходу боевых действий | English translation not available for this passage |
| когда зелинский предложил переговоры наш президент согласился переговоры идут хотя украинской делегации по большому счету начала их как все бы вание номера как говорится потом в какой-то диалог наладился хотя постоянно чувствуется что украинскую делегацию держит за руку скорее всего американцы не позволяя соглашаться на те требования которые я считаю абсолютно минимальными но тем ни менее процесс идет продолжаем мы конечно быть открытыми и к сотрудничеству с любыми странами включая западные хотя в условиях когда | English translation not available for this passage |
| 12 West’s Own Values Trampled and De-Dollarization | |
| запад так себя повел мы не собираемся как поступать с какими-то инициативами посмотрим как они будут выходить из того тупика в которой для загнали из тупиков которые они загнали свои так называемые ценности свои принципы свободного рынка неприкосновенности частной собственности презумпции невиновности все от растоптаны имя самими и конечно же уже многие страны начинают чесать голову задумываться о том как им дальше потихонечку отползать от долларов в международных расчетах потому что сегодня вот так получилось |
Theme summary — not a full translation of this passage The West has trampled its own principles of free market, private property inviolability, and presumption of innocence. Many countries are now thinking about moving away from the dollar in international settlements, because if it can happen to Russia today, it could happen to anyone tomorrow. The US is pressuring countries to cut ties with Russia under threat of sanctions. “All have been trampled by themselves, and of course many countries are already scratching their heads, thinking about how to gradually move away from the dollar in international settlements.” |
| завтра кто-то еще может не понравиться они же по всему свету направляют своих дипломатов послам поручают в каждой стране в каждой стране требовать при красиво прекращении сотрудничества россии а то будут санс вот причем это ладно когда по маленьким странам такая работа ведется на когда с такими ультиматумами требовали обращаются китай украинцы к египту турции ну это наверное уже у наших американских коллег потеря чувства реального либо совсем уже захлёстывающие все нормы комплекс полноценности сверх полноценности | English translation not available for this passage |
| такие комплексы уже были в истории мы это знаем вот я не хочу солировать хотел бы послушать вас услышать какие вопросы вас интересуют давайте развесь остановлюсь и приглашу да есть интернет дожила до все хорошо коллег поднимаете руки к вам будут подходить допить вот четвертый ряд микрофон давай тогда будем по очереди в одном другой стороны здравствуйте две-три прокопенко город рига для тех кто не знает город река вообще так был в составе российской империи дольше чем севастополь но вопросам немножко другой не | English translation not available for this passage |
| буду спрашивать то что то ну что ты сейчас все равно нельзя но спрошу то что можно скажите пожалуйста долго у нас еще вообще русские люди будут ездить в россию по визе может можно все таки как то сделать чтобы но и из прибалтики вот это больше всего касается да и может быть из стран европы чтобы облако это в этом карты назовите как хотите гордится отечестве не cможешь еще как то чтобы можно было приехать или просто приехать или приехать и поработать в россии потому что да сейчас есть внж но там нужно чтобы ты не | English translation not available for this passage |
| уезжал больше чем полгода и вот в сегодняшних условиях особенно когда ну действительно усиливаются русофобия может быть это было бы особенно актуально до это первый момент второй момент вот те ошибки которые допускают общественностью за который допускает мягкая силы их потом вы к сожалению как мы видим на украине приходится исправлять армии может быть в тех странах которые где россии сталкиваются с прямым противодействием может быть есть смысл не работать через координационные советы которые довольно быстро | English translation not available for this passage |
| оказывается под контролем местных властей а может быть есть смысл дизайн троллировать в работах это делают американцы когда у них там 20 разных фондов и в общем то ты может быть каким угодно зеленым синим голубым но если ты против россии ту тебе все двери открыты до спасибо это то что можно а что нельзя выход express ну мне еще наверное возвращаться поэтому этой может быть интимной обстановке я спрашиваю если бы такая возможность но я думаю достаточно договорились знаете насчет насчет виз я с вами согласен это | English translation not available for this passage |
| давняя проблема у нас бюрократии пока я не просто я еще в конце 90-х начале двухтысячных до того как я даже заступил на нынешний пост эта дискуссия велась и там были так скать либералы и консерваторы и либералы в том что касается снять максимального количества барьеры для того чтобы люди которые имеют русские корни или которые говорят по-русски вовлекаются в какие-то мероприятия культурные гуманитарные чтобы они имели специальный льготный режим въезда и это дискуссии была довольно активно когда закона | English translation not available for this passage |
| соотечественниках принимали вот карта соотечественника документ эта тема обсуждалась она была одной из так сказать самых главных и в итоге по ней не удалось достичь ее согласия в том числе по каким-то там юридическим соображением что это не паспорт и полу паспорт ну например есть карта поляка она по сути дела заменяют паску но есть и другие методы работы со своими диаспорами у западных стран у венгров у румын и болгар да и на ближнем востоке у многих вот тоже ферри там есть целые министерством они просто | English translation not available for this passage |
| министерстве на странное дело но еще министерство со отечески поэтому у нас сейчас идет дополнительная проработка тех действий которые мы можем на этом направлении принять я как вы знаете по поручению президента просьбе возглавил комиссию единой россии по международному сотрудничеству и проблемам соотечественников за рубежом и это комиссии будет заседать все шли дни фармить не изменяет 28 марта он точно в конце этого месяца и этот вопрос один из основных будет и будем мы его обсуждать в контексте более широкого | English translation not available for this passage |
| 13 Visa Issues and Repatriation for Compatriots | |
| подхода подход который называется репатриации и я считаю что репатриацию надо обязательно оформить законодательно до сабля там какие-то формальности необходимые юридические нормы но обязательно надо сделать облегчить радикально облегчить возможность вернуться в россии или просто приехать жить в россии тем кто ощущает себя россиянином и в рамках этого подхода вот вопрос о котором вы упомянули мы также обязательность там постараемся рассмотреть насчет мягкой силы координационных советов российских соотечественников |
Theme summary — not a full translation of this passage A question from Riga about visa-free travel for Russian-speaking people from the Baltics and Europe. Lavrov agrees it is a long-standing problem, with bureaucratic obstacles. He heads a commission on compatriots and believes a repatriation law should be legislated to radically ease the return to Russia for those who feel Russian. The visa issue will be considered within this broader approach. “I believe that repatriation must be formalized legislatively – there are some formalities, necessary legal norms – but it is necessary to radically ease the opportunity to return to Russia or simply come to live in Russia for those who feel themselves Russian.” |
| 14 Soft Power and Coordination Councils | |
| и американского метода но наверное есть школа мысли которые вот сейчас воплощена в их действиях мы так стремились когда продвигали вот это движение соотечественник мы стремились к тому чтобы они действовали transparent на чтобы они не создавали какие вызывали каких-то подозрений потом что они подпольными делами занимается но все тщетно к сожалению и вся эта транспарентность она вернулась бог а вот то что делают с руководством маками координационного совета в соединенных штатах это это просто маккартизма чистой |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the work of coordination councils of Russian compatriots abroad. The US uses McCarthyite methods against them, threatening long prison terms for promoting cultural ties with Russia. Russia tried to act transparently, but that backfired. Now more flexible forms of support are needed, including legal aid and the Gorchakov Fund, while avoiding methods that would endanger people. “All this transparency came back to haunt us – what they are doing with the leadership of the coordination council in the United States is pure McCarthyism.” |
| воды они вернулись сюда потому что иначе cbr грозилась посадить их на долгие годы просто за то что они продвигали между соотечественниками проекта которые поддерживали культурную гуманитарную связь с россией и лед мария бутина как с не обошлись открыто сейчас по свободным работал и в сша продвигала продвигала какие-то совместные проекты у американцев вот эти все in the по большей части ну там есть какие-то структуры которые прямо анонсируются как поддерживаемые финансируем агентства международного развития но | English translation not available for this passage |
| очень много и у них у англичан у других западных стран очень много проектов которые не афишируются как проекты спонсируемые ими и если мы так действовали я бы не хотел во первых это было бы опасно для соответствующих людей а во-вторых но как-то это уже такие методы разведок они методы мягкой силы хотя американцы потом мягкой силы во многом опирается на на действия центрального разведуправления других специальных служб мы наверное будем думать все равно как поддержать со течь не cove условиях когда против них на | English translation not available for this passage |
| развязали охоту на ведьм и наверное какие то более гибкие формы поддержки могут применяться нас не в том числе знаете фонд поддержки соотечественников рот прежде всего юридической помощи тем кто оказался непростой ситуации есть фонд горчакова будем думать о том как я уже сказал дополнительные формы применять но разумеется в рамках законодательства а здесь на нашей территории конечно нужно ужесточить подходы к тем структурам которые являются модными и занимаются вещами далеко не совпадающими с их уставами и | English translation not available for this passage |
| прочими документами на спасибо вам за это отношение мы будем обязательно стараться это учитывать следующий вопрос давайте сеть стран давайте девушки красным ирина соколова казахстан вопрос у меня простой мы все видим нападки на соотечественников на русский язык на русскую культуру как вы думаете как вы видите мы являемся представителями других государств и как мы можем внести свой вклад в развитие международных отношений с российской федерации а ну это знаете вам виднее если честно потому что мы будем | English translation not available for this passage |
| 15 Role of Compatriots in Other Countries | |
| поддерживать любые общественные инициативы особенно инициативы которые направлены на развитие сотрудничества постсоветском пространстве есть много форм в содружестве независимых государств организации договора коллективной безопасности в евразийском экономическом союзе форм деятельности которые интересуют общественное движение общественной организации и по которым эти общественные структуры организуют свои свои мероприятия я просто девочки искренне хочу сказать мы я бы не стал подсказывать вам виднее вы ощущаете |
Theme summary — not a full translation of this passage A representative from Kazakhstan asks how compatriots can contribute to developing international relations with Russia. Lavrov says they know best what initiatives are needed, and Russia will support any public initiatives, especially those promoting cooperation in the post-Soviet space. He encourages them to send proposals and offers to be available for consultation. |
| жизнь своей страны вы ощущаете как на этой жизни сказывается отношения с россией по официальными по линии инвестиционный торговый и вот ощущений и был вопрос про эти координационные советы некоторых странах кстати соотечественники начинают создавать альтернативные советы нигде не обходятся без знаете такой чисто человеческой конкуренции но если вы на земле как говорится чувствуете интерес к тому или иному направлению мы будем и только приветствовать и если есть необходимость посоветоваться я буду с удовольствием | English translation not available for this passage |
| доступен для того чтобы ваша идея выслушать и посмотреть как мы можем их поддерживать вместе с нашими казахстанскими коллегами спасибо давайте первый ряд серединку мужчина в сером костюме на здравствуйте меня зовут василий алпатов казахстан я вниз вопросом а с предложением в рамках нашего трека у нас роднина организовалась инициативная группа у которых принципе мы уже разработали никакие предложения и готовы помогать популяризации русской культуры русского языка кто же в германии кто в прибалтике в разных странах | English translation not available for this passage |
| мы готовы помогать все это делать и хотели бы ну быть каким-то независимым аналитиками экспертами и вот развивать всю эту культуру русский язык и поддерживает соотечественниках иностранцев которые любят русский язык стремятся к русской культуре так что мы бы были очень рады участвовать в этом всем процессе ну прекрасно вы если не затруднит вас оставьте завершению этих мероприятий свои предложения координаты нашим организаторам и мне передадут потому что наш министерство среди прочих функций среди функции в рамках | English translation not available for this passage |
| правительственной комиссии по советчиком за рубежом который я возглавляю также мы являемся главным исполнителем новой программы федеральной целевой программы по поддержке международного по содействия международному сотрудничеству этого то самой мягкой силы и прочие остальное есть также сейчас у нас программа поддержки русского языка за рубежом то что есть здесь возможности как поддерживать вот я начинания которых вы говорите буду ждать вашего письма то было так давайте ведь стороны утомительно андрей стрелков в | English translation not available for this passage |
| 16 One Phrase to All Peoples of the World | |
| кишинёв сергей викторович спасибо большое за интересный дискурс у меня вот такой вопрос мы сейчас последнее время видим много выступления общественных деятелей на западе шварценеггер например к народу россии а вот если бы у вас была возможность обратиться одновременно ко всем народам мира на западе и на востоке латинской америки какую бы одну фразу мы бы сказали чтобы быть услышанным спасибо ну наверное наверное просто чтобы они были самими собой чтоб все народы были самими собой не поступали своими традициями |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked what one phrase he would say to all peoples if he could address them simultaneously, Lavrov replies: “Be yourselves.” He urges nations not to betray their traditions, history, and vision of the world. He notes that most countries did not impose sanctions on Russia despite US pressure, and many independent leaders publicly refuse to harm themselves for American orders. “Probably, simply for them to be themselves, for all peoples to be themselves, not to betray their traditions, their history, their desires, their vision of the world.” |
| своей историей своими желаниями своим видением мира вот сейчас вот если возвращаться к украине американцы просто злорадствует руки потирают на генеральную ассамблею он там 140 стран проголосовала против россии мы знаем как эти страны в итоге пришли к такому решению знаем руки выкручивают просто и бегают по столицам послы требует я уже упоминал даже великих держав требует и не стесняются об этом говорить публично то или а не обидеть хотят то ли просто уже совсем потеряли чувство чувство меры в ощущение | English translation not available for this passage |
| собственного превосходства но из этих вот 140 там с чем-то стран которые голосовали по американской указке кроме запада никто санкции не поэтому подавляющее большинство стран мира никаких санкций против россии не объявлять поэтому ну видимо найти кто-то хотел отделаться малой кровью проголосуем но сам себе в ущерб стрелять в ногу не собираюсь буду развивать экономику и многие самостоятельные лидеры даже это публично высказывают что мы не хотим себе в ущерб выполнять американские поручений поэтому люди мира будьте | English translation not available for this passage |
| 17 What the West Should Do | |
| сами собой спасибо давайте девушки третий ряд фить прям рядом старый другой стороны занавеса который вот сейчас вдруг возник между россией и европой западным миром и там я слышу всегда россия должна россия что-то вот большое количество претензий к россии а вот если бы ваше мнение спросить что должен запад сейчас сделать чтобы с ситуацией эскалации драматическая эскалации мы перешли все таки в состоянии мира спокойствия добра и кооперации ну , должен прежде всего заниматься своими делами и перестать учить других |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says the West should mind its own business and stop teaching others. He criticizes NATO’s self-proclaimed “defensive” nature, pointing to the bombing of Yugoslavia, Iraq, and Libya. He argues that NATO has taken the right to define its own defense perimeter, expanding eastward despite promises, and now claims global responsibility, including in the Indo-Pacific. “It should first of all mind its own business and stop teaching others, because ‘Russia must, Russia must’ – first, why must we? Second, what have we done to the West to deserve demands?” |
| потому что трассе и должна россии должна во первых почему мы должны вторых чем мы посадили западу требованиям был понять когда существует нам сейчас говорят не бегут по гарантии безопасности когда они замотали нашей инициативы и говорили да не волнуйтесь вы про расширение нато это вашей безопасности не угрожали ну во первых почему они определяют то что необходимо для нашей безопасно какие-то наши дел сами-то они нас не подпускают дискуссии о том как свою безопасность обеспечивает и постоянно напоминаю что надо | English translation not available for this passage |
| это оборонительный альянс ну во-первых оборонительный альянс разбомбил югославии недавно президент байден этим гордился что он лично внес лепту в принятии такого решения бомбить белград бомбить мосты через реку дрина это интересно слышать иисуса человек который обвиняют нас в том что нами руководят военные преступники но во вторых да ну и конечно в ираке нато отличилась и в ливии грубо на в ираке вообще без резолюции совета безопасности а в ливии с резолюцией которые разрешала лишь лишь обеспечивать режим | English translation not available for this passage |
| бесполетной зоны то есть чтобы самолеты авиация каддафи не поднималась аэродромов она не поднималась просто там разбомбили все армейские позиции с воздуха чего совет безопасности разрешенные еще убили зверски самого каддафи без суда и следствия на хиллари клинтон прямом эфире радовалась этому этому событию но если брать в каком стратегическом плане оборонительный альянс когда была берлинская стена когда была на то и варшавский договор существовал было понятно где это линия обороны проходит но когда советский союз | English translation not available for this passage |
| 18 NATO’s Global Ambitions and Indo-Pacific Strategy | |
| их честны с варшавским договором и когда нато вопреки обещаниям клятвами не продвигаться на восток стала делать именно это уже пять волн расширений каждый раз вот это вот воображаемый берлинская стена переносилась все восточнее и восточнее то есть альянс взял на себя право определять границу своей обороны вот как получилось сейчас столб ингар заявляет что на ted должна нести глобальную ответственность и в частности на ты обязана обеспечивать безопасность винды тихоокеанском регионе они так называют |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that NATO now aims to ensure security in the “Indo-Pacific” region, a term that excludes China and is designed to contain it. The US created AUKUS and is trying to expand it, pulling in Japan, South Korea, and even ASEAN countries, which threatens to break up ASEAN. Russia and China oppose this, and India refuses to participate in anti-China military projects. “The alliance took upon itself the right to define the border of its defense – that’s how it turned out now, Stoltenberg declares that NATO must bear global responsibility, and in particular NATO must ensure security in the Indo-Pacific region.” |
| азиатско-тихоокеанский регион и к этому еще вернуть то есть получается что нато готовы оборонятся уже и в южно-китайском море уже и в отношении китая выстраиваются линия обороны которые китаю не следует опасаться это такая в общем обороны условной а что касается тында тихоокеанского региона всегда называли мы его азиатско-тихоокеанский регион там есть от с азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества есть механизмы которые были созданы вокруг ассоциации государств юго-восточной азии асеан васин есть | English translation not available for this passage |
| где-то дюжину партнеров вместе они проводят мы проводим восточные азиатские сами то есть форум asian по безопасности есть совещание министров обороны асеан и вот этих самых 12 партнеров куда входят и китай и россия и запад включая австралию там и энди в общем там все ключевые игроки и все это работает на основе концепции и так вот это американский не устраивает потому что взяв курс на сдерживание китая им нужен механизм который будет анти китайских структурах для китай участвует понятно такого результата не | English translation not available for this passage |
| получат они провозгласили еда тихоокеанские стратегии создали четверку сша австралия япония и индию туда заманили на шее действия прекрасно понимают о чем идет речь они сказали что они будут в этом участвовать только в контексте экономических инфраструктурных проектов но никоим образом не военных проектов поэтому для того чтобы военную составляющую наращивать параллельно с этим вкладам вот создали а укус австралия великобритания и соединенные штаты которые сейчас хотят расширять втягивает туда собираются японию и | English translation not available for this passage |
| южную корею и даже хотят некоторые страны асеан что приведет к развалу asian of sky десятки но сама концепция эндо тихоокеанского региона когда ее провозгласили мы поинтересовались а чем не устраивает термин азиатско-тихоокеанский регион ну знаете все таки 2 океаны там азии от не океан а тихие такие вот поэтому индийский океан и значит тюфяки мы спросили есть ли это индийский океан значит что вся восточная африка будет привлекаться сотрудник нет нет нет нет там проблем столько мы не хотим у нас своих достаточно | English translation not available for this passage |
| хорошо персидский залив это тоже индийский океан нет открещиваются сталь то есть ясно что инду включена с единственной целью но как-то обхаживать индию и еще больше настраивается и и пытаться еще больше настраивать ее в анти китайском ключи нашей диски друзей смесь откровенно говорил говорили мы вот когда сейчас президент путин был с визитом в индии в начале февраля и [музыка] они все прекрасно понимают и открытое сотрудничество не будут никогда играть чьи-то чужие игры и я еще раз говорю тут великая страна и | English translation not available for this passage |
| 19 EU-Russia Relations Destroyed After 2014 | |
| когда в отношении великих держав вот такие провокационные заходы делают это просто неуважение данное просто чтобы завершить про про запад я ушел в сторону конечно мы до последнего старались западом договариваться но отношения с евросоюзом были разрушены в четырнадцатом году все механизма их было множество ежегодно дважды проводились саммиты в год ежегодные встречи правительство россии вся европейская комиссия 4 общих пространство о которой мы выстраивали по четырем дорожным картам 20 секторальных диалогов все это |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that before 2014, there were numerous mechanisms of cooperation between Russia and the EU: biannual summits, four common spaces, 20 sectoral dialogues. All were destroyed because the people of Crimea voted to reunite with Russia in the face of a radical neo-Nazi threat. The West refuses to acknowledge the context, instead focusing only on the “annexation” and ignoring the coup. “Relations with the European Union were destroyed in 2014 – there were many mechanisms, biannual summits, annual meetings of the Russian government and the European Commission, four common spaces that we built on four roadmaps, 20 sectoral dialogues – all of this was crossed out.” |
| было перечеркнуто просто потому что народ в крыму проголосовал перед лицом радикально неонацистской угрозы за то чтобы воссоединиться с россией кстати сказать вот у западных наших коллег есть такая манера политики отсекать просматривая любую проблему в международной политике они отсекают невыгодные для них перед вот когда вы с ними разговаривать по украине они вы аннексировали крым и вы подождите пожалуйста что предшествовало этому предшествовало то что вы не смогли заставить оппозицию выполнит то под чем вы | English translation not available for this passage |
| подписались сами оппозиция нарушила все гарантии которые вы давали вопреки всему этому о чем прийти договоренностям совершил переворот и провозгласила значит свой курс который открыл на антироссийский и все русское стала пытаться подавлять нет нет нет но это там горит это издержки демократических процессов вот этот нас они даже переворот не могут мне вот недавно где-то осенью я как раз спрашивал у немцев и французов и ну как же так это минские договоренности почему все в эту аннексию упираетесь началось все вот | English translation not available for this passage |
| тогда ну это вот издержки демократических процессов и поэтому вот у них вот эта манера отсекать то что им не выгодно по сразу выхватывают один из симптомов и потом начинают на этом делал свою политику здравствуйте стариков руслан республики беларусь политика эта игра на опережение и я хочу заглянуть в будущее по вашему мнению как абсолютного профессионала как вы видите форму нашего совместного бытия наших славянских народов на этом пространстве уверен что все будет хорошо но все-таки есть разные формы и вот ваше | English translation not available for this passage |
| 20 Future of Slavic Peoples – Belarus-Russia Union | |
| мнение о их устойчивости и предпочтительности спасибо ну надо идти от жизни и сейчас вот достигнут очень важной какой качественная рубеж имею ввиду 28 союзных программ их называли дорожные карты сейчас это программы которые в режиме очень активным и эффективном переводятся на язык уже нормативных актов их должно быть там множество этих актов и большинство уже уже готовы остальные в продвинутой стадии и это будет обеспечивать практически даже не сближение уже о создании общего экономического фундамент который |
Theme summary — not a full translation of this passage A question about the future of Slavic peoples. Lavrov highlights the 28 Union Programs (roadmaps) between Russia and Belarus, which are being translated into normative acts to create a common economic foundation. The political superstructure – the Union Parliament, Cabinet of Ministers, and Supreme State Council – will adapt as the economic base develops, always relying on the will of the fraternal peoples. “Now a very important qualitative milestone has been reached – I mean the 28 Union Programs, they were called roadmaps, now these programs are being translated into the language of normative acts in a very active and effective mode.” |
| будет выравнивать справа во всех без исключения сферах торговли и инвестиций и так далее осуществлении экономических проектов доступа госзаказом многое другое что касается политической надстройки у нас есть союзный парламент есть союзный кабинет министров есть высший государственный совет возглавляемой двумя президентами наверное они будут смотреть как развивается этот экономический базис и требует ли это развитие поднастроить и дополнительный политических структур и я убежден что будут опираться лишь на мнение | English translation not available for this passage |
| народов наших стран которые рассматривают себя то братские по-настоящему ближнего вы ведь первый ряд девушка середине превратить любой строки республика беларусь у меня вопрос по мягкой силе и детское образование и касается не только внешнего контура на и на минуту него картину контура понятно что я уже лет 7 наверное активно участвовал в скажем так отслеживаю процессы которые происходят культурным детском сегменте и он очень продли бирами и на сегодняшний день необходимо как здесь очень сильно менять всю все | English translation not available for this passage |
| пространство культурная так и запускать очень быстро процессы внедрения культурных кодов за рубеж то есть ну приведу простой пример маша и медведи сделал гораздо больше на внешнем контуре по улучшению имиджа россии глазах иностранцев чем очень много разных программ таких официальных существуют ли или планируется ли к запуску программы которые бы охватывали как изменение культурного кода контура здесь с культурными кодами так и внешнего контура а вот и предложение тоже оформите передать через организаторов завтра | English translation not available for this passage |
| 21 Soft Power and Children’s Education | |
| вместе с предложением василия можно конечно пожалуйста и всех призываю даже те кто не провозглашает наличие предложения кого есть какие-то идеи пожалуйста передайте мы обязательно их всех посмотрим я вообщем вы затронули важную проблему я не занимаюсь этим напрямую но мы постоянно говорим о необходимости нашу культуру начинать все продвигать прежде всего в самой россии с пеленок потому что слишком много сейчас внешнего влияния до изнутри тоже влияние не всегда создает у ребенка правильные мироощущения не к тому |
Theme summary — not a full translation of this passage A question about promoting Russian culture abroad, especially through children’s content like “Masha and the Bear.” Lavrov agrees that cultural codes need to be instilled from an early age, both inside Russia and abroad. He calls for countering foreign influence that zombifies children, and asks for concrete proposals to be sent to the Ministry of Culture. “We constantly talk about the need to start promoting our culture, first of all in Russia itself, from infancy, because there is too much external influence now, and internal influence also does not always create the right worldview in a child.” |
| чтобы зомбировать людей но чтобы избежать зомбировали детей другими вот в чем вот чем вопросы надо чтобы доступ к информации у ребенка был не не ограничен каким-то одним источником так скажем присылайте пожалуйста обязательно и вместе с министром культуры мы постараемся посмотреть кто то можно использовать здравствуйте александр шаповалов добились и грузия у меня лукавый вопрос вот один наш коллега сказал насчет wise казахстана девушка тоже сказала насчет как ну и как нам делать за границей все-таки как вы | English translation not available for this passage |
| 22 Repatriation vs. Diaspora Support | |
| считаете какой приоритет у российской федерации это больше собрать своих соотечественников в стране или создать как бы кордон или барьер и соотечественников снаружи государства я знаю что такие мысли витают в головах нет некоторых политологов но я сторонник того чтобы человек сам выбирал мы должны создать условия для тех кто хочет вернуться и вот тему репатриации уже упоминал сегодня мы обязательно будем в рамках комиссии единой россии этим заниматься и я буду стараться добиться того чтобы был соответствующий |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia should create conditions for those who want to return (repatriation) and also fight discrimination against Russians abroad. He supports both approaches: a law on repatriation to ease return, and diplomatic efforts to stop discrimination against Russian language, education, and media in countries of residence. He notes that Russophobia is being spread by Western colleagues. “I am in favor of the person choosing for themselves – we must create conditions for those who want to return, and I already mentioned the topic of repatriation today, we will definitely work on it within the United Russia commission.” |
| законопроект подготовлен с точки зрения тех интересов тех кто хочет оставаться там где он живет здесь необходимо добиваться уже в отношениях с властями страны вашего проживания чтобы они не диска мины не дискриминировали русских русское образование русские средства массовой информации и так далее это сейчас будет сложнее делать потому что русофобии повсюду насаждается нашими западными коллегами к огромному сожалению они пытаются и грузинский народ направить по этому пути посетить ради бога но но вот грузинский | English translation not available for this passage |
| премьер а когда вот эти санкции жуткие ввели совершенно бездумно бесчеловечно оставив там по 200 тысяч человек за границей запретив им пользуется и своими авиакомпаниями и запретив западным авиакомпаниям этих людей вывозить вот премьер-министр грузии заявил о том что они будут готовы учитывает аду монетарную ситуации предоставить грузинские авиалинии чтобы из европы и стран евросоюза россиян вывозить поближе в дом так на него знаете как обрушились элементарные чуть человеческое желание оказать помощь людям | English translation not available for this passage |
| которые касались непростой ситуации поэтому если у вас какие то есть жалобы на вашу руководство впишите мне жало у нас нет мы наоборот хотели бы указываем у нас есть как мы уже сказали мы передадим предложение по поводу возможности поддержки и соотечественник на как бы иностранной территория скажем так и давайте потому что у нас все таки канал канал общение есть мы заинтересованы в том чтобы с грузинскими коллегами нормально воплощениями добрый день толковали казахстана а сергей трович все государства все страны | English translation not available for this passage |
| играют в одну игру где у автора есть козыри группа поддержки случае несогласных то есть я про говорю сейчас про англию америку вопрос не пора ли и это будет продолжаться до тех пор пока одна из сторон не прекратит свое существование вопрос не пора ли россии в рамках в rides cock on they contain континента и дружескими стран начать свою игру продвигать с идеи продвижение мир справедливости и безопасности где россия может гарантировать с учетом ядерного арсенала безопасность государства где это было подтверждено | English translation not available for this passage |
| 23 Russia’s Own Game – Multipolarity and Equal Relations | |
| сирия украина чтобы государство которое сейчас столь иной мере зависят от больших крупных игроков чтобы они чувствовали возможность соучаствовать неправильно часть свою игру спасибо ну я не называл в эту игру и понимаете вот игра в том смысле которым тот же бжезинский вкладывал в свои там термина большая игра большая шахматная доска мы исходим из того что наши друзья это равноправные нам люди и страны и государства и партии политические в отличие от западных структур где все-таки там демократии маловато да там |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects the idea of a “game” like Brzezinski’s “Great Chessboard.” Russia treats its friends as equal partners, unlike Western structures where consensus is a fiction imposed by a Russophobic minority. Russia has allied relations with Syria, close ties with Iran, and unprecedented relations with China. Multipolarity and democratic decision-making in CSTO, EAEU, and CIS are strengths, not weaknesses. “We proceed from the fact that our friends are people, countries, states, and political parties equal to us, unlike Western structures where there is still too little democracy.” |
| придумали консенсус но в нато и евросоюз но этот консенсусе то фикции потому что когда очередные там санкции принимали еще до нынешнего этапа раза в развитии нашего дела политического пространства с 14-го года там целая серия была этих санкций на ровном месте вроде бы уже все произошло и крым там и донбасс минские договоренности каждые полгода новые какие санкции накидывали и мои коллеги европейские министры 11 многие говорят ты знаешь мы товарищ понимаем что это глупый все это путь в никуда но у нас консенсус но | English translation not available for this passage |
| я сказал одному из них ребят на конце нас означает что если хоть один против то решение нет есть ты против но скажи об этом это относиться к круговая порука вот все говорят убить я-то против но они все они все хотят консенсус и консенсус этот формируются агрессивным русофобских меньшинство прежде всего прибалтику моему огромному сожалению польши дании в последнее время она и сейчас у них уже считаются просто признаком хорошего тона доказать что ты более русов общем твои соседи и в нато конечно же музыку | English translation not available for this passage |
| заказывает соединенные штаты и сейчас евросоюз подменяется под нато уже страны которые не являются членами нато нейтральной страны швеция финляндия австрия они подтягиваются к сотрудничеству которое называется там коллективная мобильность заключается она в том что когда нато нужно будет перемещать на восток военную инфраструктуру для этого свои дороги свои территории будут предоставлять и нейтральные страны это как бы подается через партнерства между нато и евросоюзом и вот я приводил пример северного потока нет | English translation not available for this passage |
| больше в европе самостоятельности никак просто им сказали прекратите заниматься своей энергии безопасностью на условиях которые выгодны вам мы вам обеспечим вашу безопасность гораздо дороже но зато нам будет хорошо вот по большому счету президент macron один кто продолжает говорить про стратегическую автономию но германия уже смирилась с тем что никакой автономию германии не будет так что а у нас все таки нет такого диктата и те сложности которые возникают в работе и организации договора коллективной безопасности | English translation not available for this passage |
| и евразийского экономического союза и снг они обусловлены объясняются не слабостью этих структур а демократичностью этих структур где только консенсусом все решается и ничего не может быть навязаны поэтому у нас есть союзнические отношения с той же сирии у нас доброе отношение с ираном но создавать сбивать какой-то блок я не думаю что это будет правильным решением это будет руки связывать еще к тому же если с точки зрения прагматичные туда и посмотрите на знает ситуацию по моему лучше иметь такие отношения либо | English translation not available for this passage |
| союзнические либо но настолько тесные как у нас с китаем которых никогда таких не было и даже наши люди рассказали в одном из документов наши отношения вышли на беспрецедентно высокий уровень в чем-то даже превосходят традиционные союзнические отношения так оно и есть поэтому вот многовариантность как российской империи создавалась там же не было вот того плавильного котла который в америке существовал когда вы всех переплавили и все стали американцы забыв часто немножко само сознание пробуждается такая | English translation not available for this passage |
| идентичность исторически исторического происхождения но в целом все американцы все за права человека и привет и у всех штатов практически баланс прав одинаково в российской империи когда народы присоединялись к российской империи всегда старалась москва-петербург учитывать их особенности сохраняли культуру и религию поэтому такая многовариантность отношений с зарубежными партнерами мне кажется она более эффективный позволяет иметь большую свободу действий на случай когда таких действий будут необходимы сергей | English translation not available for this passage |
| викторович 1103 последний вопрос наверное да у нас еще можем но парочку ловите хорошо окей тогда вот в эту сторону 1 бог трудом договарились и здравствуйте уважаемая сергей викторович меня зовут кантины я кратко не китайской народной республики я родился и вырос полностью в китае вот и занимаюсь много лет гуманитарными сотрудничества в области образования между китаем в россии вот и всегда считаю что россия и китай а вот две великих державы мы и статический ip и культурно близки как вы видите какие самые поле | English translation not available for this passage |
| перспективная сферы сотрудничества между китаем и я россии еще не буду стесняться хотя бы с вами фотографироваться с какими раз вашему согласию может но перечислять перспективные сферы взаимодействия с российски то им невозможно это надо будет целую сессию под это выделить я думаю что мы достаточно подробно и широко формируемые через москву через пекин то что делается между нашими странами сейчас конечно же я думаю это взаимодействие будет укрепляться потому что условиях когда запад просто грубейшим образом | English translation not available for this passage |
| 24 China-Russia Cooperation and West’s Double Standards | |
| подрывает все устои на которых основан зиждется международная система конечно нам надо задумываться как был великим державам как все-таки дальше-то быть в этом мире посмотрите китай был объявлен значит главной целью впервые там за многие годы раньше было россии но сейчас правду нас чередуют на данном этапе они провозглашают задачу час расправимся с россией потом возьмемся за китай и когда мы с западными странами в более спокойные времена уже несколько лет как мы начинаем на эту тему разговаривать общаемся и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that China is now declared the main target by the West, after Russia. He points out that China played by Western rules in the global economy and beat them at their own game, so the West now wants to change the rules. This behavior confirms Western unreliability. Russia and China are working together to reform international institutions and resist US pressure. “China was declared the main target for the first time in many years – before it was Russia, but now, to be honest, they alternate us; at this stage they proclaim the task: first we will deal with Russia, then we will take on China.” |
| задаем вопрос а зачем вы так вот позволяете выстраивать американскую линию под которую вас пытаются всех подтянуть против китае ведь что китай сделал вот он такая угроза игры в чем китайская грот ну вот они экономически начинают там всех побеждать подождите китай посмотреть на начало экономического возвышение китая начинал с того что он просто принял правила игры которые создавались по большому счету западном во главе с американцы этой международной валютной финансовая система международная торговая система | English translation not available for this passage |
| бреттон-вудские институты всемирный торговый рендж он просто стал играть по вашим правилам и он на вашем поле по вашим правилам вас обыгрывает и что теперь надо правило менять получается так кто сейчас предлагает реформу вот и о начинать запад потому что нынешние всемирной торговой организации предоставляет правила которые справедливый а запад хочет теперь же несправедливо поэтому вот это даже абстрагируясь от ситуации с украины от ситуации с санкциями просто поведение запада она подтверждает его ненадежность | English translation not available for this passage |
| никак за 100 части света где генерируются основные валюты резервные они как партнеров по экономике не как стран где можно хранить золотовалютные резервы просто сворует вот поэтому нам есть о чем над чем работать и наши лидеры другие члены правительства конечно и внешнеполитические ведомства активно этим занимаются в рамках традиционного регулярного делу ну и будем конечно сотрудничать все ли фотографию этого не ждешь пока запланирован этой от края тайна ведь пятый ряд или 6 5 получается в середине до серый костюм | English translation not available for this passage |
| здравствуйте реже дмитрий беларусь сергей веклич я немножко наверно провокационной может не немножко вот у нас сейчас идет операция на украине ни для кого ни секрет россия собирает большую евразию так называемую у меня такой вопрос но хотя бы немножко поделитесь сергей кужугетович а собирается остановиться на границе с польшей или мы там пойдем приднестровье и молдове какие то планы хотя бы ладно я понял услугу не скажите как она есть на самом деле хорошо не военным не военным путем хотя бы а дальше мы собираемся | English translation not available for this passage |
| как-то объединяться и сыграешь нам и мы объявили наши задачи задачи эти абсолютно легитимно и понятно защитить население донбасса с которой вы нас такое союзнические отношения которые подвергались откровенной агрессии и в этих целях на основе наших договоров мы задействовали статью 51 устава оон о коллективной самообороне и я уже сказал устранить с территорий украины прямые угрозы безопасности россии видео и едим видео и и милитаризации который запад занимает чтобы там не было никаких ударных угрожающе нам | English translation not available for this passage |
| 25 Limits of the Special Military Operation | |
| вооружений и угрозу виден наци фикации украины по понятным причинам потому что этот агрессивный дух украинского украинских и лить он сознательно создавался все эти десятилетия западными инструкторами которые тренировали неё нацистские батальоны показывали им как агрессивно вести боевые действия так далее никаких выходящих за эти целью задач не существует другое дело что с той стороны могут появляться интересные задачи от мира премьер-министр польши вы они упомянули боровицкий сейчас вы выдвигает идею которая |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the tasks are limited: protecting the population of Donbas and eliminating direct threats to Russia’s security from Ukraine, including militarization and Nazification. He warns against Polish proposals to send NATO peacekeepers, which could lead to a Polish contingent taking control of western Ukraine. He hopes NATO will be realistic. “There are no tasks beyond these goals; another thing is that interesting tasks may appear from the other side – the Prime Minister of Poland, you mentioned Morawiecki, is now putting forward an idea that he is going to discuss in the coming days about sending NATO peacekeeping forces to Ukraine.” |
| несет на днях собирается обсуждать направить на украину миротворческие силы нато я не исключаю что если вы вдруг такое решение было принято она бы предполагала что основу таких миротворческих сил составит польский контингент который возьмет под контроль западную украину во главе со львовом и там будет оставаться длительный период нет мне кажется plant в этом заключается а ну я считаю что это все таки пока демагогические инициативы натовцы поймут что надо им все-таки быть разумными реалистичны а вот девушка | English translation not available for this passage |
| поднимает рука вы не даете слово из трех одна девушка будет вопрос в завершающем таким шахматную шахматном порядке казахстан беларусь казахстан сергей викторович мой вопрос может показаться несколько глобальным но я думаю что каждому человеку когда он делает свой выбор сам начале пути важно понимать конечную цель куда он хочет прийти сейчас уже всем очевидно что мир никогда не будет прежним и идет очень много разговоров о новой архитектуре мира основа которые закладываются прямо в данный момент я полностью | English translation not available for this passage |
| 26 New World Order – Equal and Without Wars | |
| согласна с тезисом что мир из россии нам не нужно в этой связи вопрос а какой мир мы хотим построить каково место россии об этом новом мироустройстве и каково место союзного государства мир хотим равноправный без воин без агрессивных проектов без науськиванию какой-либо страны против какой-либо другой стороны место свое в этом мире мы видим как равноправные мест и но и союзное государство тоже конечно же должно пользоваться всеми благами того идеального мира который вы описали но мы-то за то чтобы обсуждать как |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov envisions a world without wars, aggressive projects, or incitement of one country against another. Russia sees its place as an equal participant. He recalls Putin’s initiative for a summit of the five permanent UN Security Council members, which was supported but may be delayed by the West. The goal is to democratize international relations, not to abolish the UN Charter but to stop violating it. “We want a world of equality, without wars, without aggressive projects, without inciting any country against any other side; we see our place in this world as an equal place.” |
| дальше жить на этой планете потому что накопилось слишком много проблем которые пока не решаются в рамках действующих институтов и ровно на это направлена двухлетней давности инициативу президента путина о проведении саммита постоянных членов совета безопасности оон инициативы уже поддержана практически всеми она была поддержана но сейчас я думаю запад будет тормозить ее реализацию у нас даже есть такая предварительная повестка дня мы ее уже с китайскими друзьями согласовали остальные и изучают но вот сейчас | English translation not available for this passage |
| наверное будет какая-то паузы это не потому что пятерка должна как сейчас говорит какую-то новую ялту придумать нет просто 5 поставим члена совета безопасности а не по уставу он несут особую ответственность за поддержание международного мира и когда мы говорим о необходимости демократизации международных отношений это совсем не означает что нужно отменять устав вам нужно просто прекратить его нарушать суверенные равенства государств необходимость уважения территориальной целостности необходимости уважение право | English translation not available for this passage |
| народов на самоопределение это все вещи которые записаны и которые если бы они выполнялись они бы обеспечивали мир и такое добросовестно и сотрудничать всех государств а запад вертит как как ему как ему кажется выгодно для себя вот например обвиняют нас нарушение территориальной целостности украины еще начиная с крыма с донбасса крым кстати сказать провел референдум и все кто там был все знают прекрасно знают что это был открытый и честный процесс волеизъявления граждан и американцы это знаем я открою секрет я | English translation not available for this passage |
| 27 Crimea Referendum and Double Standards on Self-Determination | |
| надеюсь он на меня не обидится бывший государственный секретарь сша в то время занимавший этот пост джон керри в апреле 14 года то есть после крымского референдума мне сказал мы все понимаем это было честно и голосование но вы его провели ускоренном темпе за неделю объявили и сразу проголосовали и но как иначе там уже было просто угроза прямая раны радикалов украинских поэтому нужно было это все оформить и взять под защиту эту территорию нет наяды все понимают давай вот где-то по осени или там тебе летом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reveals that then-US Secretary of State John Kerry admitted the Crimean referendum was honest, but suggested holding another one with international observers for legitimacy. The West applies double standards: on Kosovo, self-determination was paramount without a referendum; on Crimea, territorial integrity is invoked. The UN Declaration on Principles of International Law states that territorial integrity is respected only if the government represents all the people. “Former US Secretary of State John Kerry, who held that post at the time, told me in April 2014, after the Crimean referendum, 'We all understand it was an honest vote, but you conducted it at an accelerated pace.” |
| проведите еще один референдум объявить его за пару месяцев результат будет точно такой же но вы пригласите наблюдатели международных и а не благословят вас и верифицируем все понимаете когда речь идет не о существе вопрос о существо всем было понятно да еще станет о том чтобы какую-то красивую внешнюю картинку создать и потом сообщить да вот они проголосовали но верифицировали это голосованием и западные товарищ вот о чем о чем идет речь здесь тоже самое вот принцип я выполнил студент территориальной целостности | English translation not available for this passage |
| самого начала он в создании он с 1945 года шли дискуссии что главнее уважении суверенитета или права наций на самоопределение был создан целый процесс переговорной который завершился в 1970 году принятием декларации торжественный консенсусной декларации о принципах отношений между о принципах международного права в интересах развития отношений между государством длинный документ и целый раздел в нем посвящен соотношению суверенитета и территориальной целостности и сам пара право на самоопределение как вот | English translation not available for this passage |
| квинтэссенция этого раздела я близко к тексту процитируем заключается в том что все должны уважать суверенитет и территориальную целостность государств че и правительство внимание обеспечивают права наций на самоопределение и представляют весь народ живущий на данной территории обеспечивала ли украинское руководство право крыма на самоопределение право крыма в составе украины только у резались представляет ли или представлял ли рим порошенко или нынешний режим весь народ украины включая крым как они претендуют | English translation not available for this passage |
| конечно нет да и дан башня представляет поэтому вот это все убирается также как принцип неделимости безопасности гласит все имеют право выбирать союзы но никто не может укреплять свою безопасность за счет безопасны других они говорят нет вот союзы все остальное неважно и здесь также а когда им выгодно как случае скоса то главным становится не территориальную целостность югославии а принцип самоопределения народов причем косово сама определялась без всякого референдум там создали какую-то парламентскую структуру | English translation not available for this passage |
| она проголосовало и потом обратились международный суд к ti sere мы обратились международный суд оон выйдет очень интересное решение что для провозглашения независимости не обязательно согласие центральных властей вот путин я не раз цитировал эту эту историческую фразу которая записана на решение международного суда давайте поскольку сейчас сплошной семье даже у dkb ну вот давайте где-нибудь из из на какого-нибудь но вы одна был 1 были ярослав андрианов зовут афины греция я и компания в которой я тружусь | English translation not available for this passage |
| занимаемся торговлей и транспортировкой морской нефти и газа и последние три года мы плотно сотрудничаем с нашими партнёрами извне силы и ирана учитывая что в связи с санкциями и планами вы не раскроете какую информацию вас за прическу ничего страшного об этом все знают все равно учитывая что запад планирует в течение последующих лет заместить российские нефть и газ я хотел бы вас поинтересоваться в чем интерес россии участвовать в ядерной сделки ирана и америке учитывая что при достижении договоренности у ирана | English translation not available for this passage |
| 28 Iran Nuclear Deal, Venezuela, and US Electoral Cycles | |
| появится возможность нарастить свою добычу нефти и заместить частично российский рынок в европе и нас как вы видите насколько наши венесуэльские партнеры николас мадуро готовы или пойдут на сделку с американцами для того чтобы восполнять а также российские российского ниже спасибо ну во-первых мы в политике никогда друг друзей не придаём венесуэла нам друг иран нам близки очень государства во вторых мы не не шкур ничем american шкурник они реально стали вот видите как а нужно русских у есть и проучить ну хорошо |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia never betrays friends like Venezuela and Iran. The US is now willing to quickly restore the Iran deal and deal with Caracas just to punish Russia, reflecting its short-term electoral cycle thinking. However, OPEC+ remains a consensus-based mechanism, and key oil producers have stated they will not break it. Russia sees no reason to believe this mechanism will be destroyed. “In politics, we never betray our friends – Venezuela is a friend to us, Iran is a very close state; secondly, we are not skinning anything – the Americans have become real skinners, you see, they need to teach the Russians a lesson.” |
| тогда бог с ним с режимом в каракасе как они его называли бог с ним с ираном давайте поскорее восстановим эту программу лишь бы нам вот сейчас вот русских значит наказать наказание и это понятие это отражение проблем которые связано уже это не столько с международными несут и несколько с так называемой либеральной демократии который оказал совсем не либеральный совсем не демократии когда [музыка] ведущая страна мира каковой все-таки являюсь соединенные штаты глобальные общее планетарного значения проблемы решает | English translation not available for this passage |
| прежде всего исходя из своих внутренних интересов они в свою очередь определяются 2 годичными электоральные циклами то крупнейшие проблемы просто приносятся в жертву этим электоральный цикл и я думаю что во многом то сейчас мы видим в действиях соединенных штатов это доказать что демократический президент демократической администрация вполне себе справляются и хорошо себя чувствует накануне ноябрьских выборов в конгресс мы все-таки как и китайский наши друзья китайцем это непонятно просто два года что такое два | English translation not available for this passage |
| года это вообще нечто хотя и китайцы и говорят великий путь начинается с маленького шага но они именно видят горизон вот этого великого пути а здесь кроме того что мы хотим всем командовать больше нет никаких горизонт и вот то что сегодня нам нужно так мы и поступим поэтому мы отметили кстати сказать что бегают американцы на эту тему и саудовской аравии камера там катару и по нефти и по газу и все вот перечисленные мной стран равно как и венесуэлы и иран четко говорят что когда будем рассматривать вопросы | English translation not available for this passage |
| связанные с появлением новых участников на рынке нефти мы все привержены формату опек плюс где на основе консенсуса обсуждаются и согласовывается квоты для каждого участника и я пока не вижу оснований полагать что этот этот механизм будет каким-то образом разрушен и никто в этом не заинтересован но еще 9 самые последние донбасс я предлагаю в эту на съела докажите лентами что очень хочет задать вопрос станет руку сергей утрачу благодарю и школа дмитрий из донецка и донецкой народная республика у меня два вопроса | English translation not available for this passage |
| первый разумеется не может быть прямых аналогий но вот хотелось бы услышать какие возможными вы видите форматы посткризисного урегулирования и внутри внутри украинского диалога какая в этом может быть роль и участие донецкой народной республике луганской народной республики и второй вопрос это вы уже касались его отчасти это вопрос 11 фикации ну я сама украине там в киеве учился и жил долго работал сам снам масла и дело в том что он учился в институте международных отношений и там вот весь государственный аппарат | English translation not available for this passage |
| все система образования она была пронизана вот этим украинским национализмом там эти закладки и выросла уже наверное даже несколько поколений на всем этом и как понятно что военные преступники они будут отвечать в рамках уголовного законодательства как вот быть их с этими моментами культурными на ваш взгляд мы объявили цели которых вы сейчас добиваемся в том что касается внутри украинского диалога но это наверное все-таки дело украинцев после того как вот это наша операция завершится и завершить я надеюсь | English translation not available for this passage |
| подписание всеобъемлющих документов у а тем вопросом о которых я упомянул вопросы безопасности нейтральный статус украины при гарантии и и безопасность как в президент еще пару месяцев назад когда комментировал на пресс-конференции какой-то нашей инициативы по не расширению нато он сказал что мы понимаем что каждая страна нуждается в гарантией безопасности но им им готовы искать гарантии безопасности согласовывать и для украины для европейцев каждый для себя за рамками расширения североатлантического альянса | English translation not available for this passage |
| 29 Post-Crisis Ukraine – Neutral Status and Denazification | |
| поэтому нейтральный статус гарантии безопасности и конечно же приведение в норму в цивилизованную нормы о законодательной базы касательно русского языка русского образования русско свет массовой информации и касательно тех законов которые потакают наци фикации страны и принятие закона который будет это запрещать такие законы есть целом ряде европейских стран том числе в германии вот примерно так да конечно но что касается вашего вашего участия как я понял вы спрашивали в обще украинском диалоги это суверенное |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlines the goals: a neutral status for Ukraine with security guarantees, normalization of legislation on the Russian language, education, and media, and laws prohibiting Nazification. He notes that such laws exist in several European countries, including Germany. The role of the DPR and LPR in the all-Ukrainian dialogue is a sovereign decision of those republics. “Neutral status, security guarantees, and of course bringing into a civilized norm the legislative base regarding the Russian language, Russian education, Russian-language mass media, and regarding those laws that indulge the Nazification of the country.” |
| решение суверенных республик донецкой и луганской народных республик и давайте масле и последний максимально последнего фриц спасибо большое что нашли время уделить нам ответить на наши вопросы лев дмитрий украина город харьков хотел задать вопрос почему сейчас идет военная операция украине почему не 8 лет назад 8 лет назад тоже одессе в харькове была сильна достаточно к российское движение антимайдан которая вот так без единого выстрела практически там на обладминистрации установила флаг россии город был за | English translation not available for this passage |
| россию а сейчас но эти люди сидят там много горя там прячется от обстрелов почему не 8 лет назад мне найти в каждом конкретном историческом моменте марса факторов влияет тогда был безусловно шок прежде всего потому что запад оказался абсолютно не надежным гарантом тех вещей которые в общем то мы поддержали нас про путина просил и обама звонил ему и меркель и французский руководители пожалуйста не препятствовать это вот договоренности между януковичем и оппозицией и путин сказал но если действующий президент под | English translation not available for this passage |
| чьим-то подписывается это его право он имеет эти полномочия договариваться с оппозицией но когда запад как уже говорили много раз кинул нас и стал тут же поддерживать новые власти в силу того что они объявили антироссийский курс но крым это мы уже здесь обсуждали когда в одессе сожгли людей в доме профсоюзов когда по луганску по центру луганска били боевые самолеты да вы наверное лучше других помните как тогда было движение за новороссию и у нас общественное движение тоже было пользу поддержки вот но наверное | English translation not available for this passage |
| 30 Why Not Eight Years Ago? | |
| тогда мы слишком положились на остатки совести у наших западных коллег все-таки был создан какой-то норманнский формат по инициативе французов нас тоже просили не заявлять о том что мы категорически не признаём избрание порошенко в конце мая 14 года из заверяли что запад сделает все чтобы ситуацию нормализовать чтобы русские там жили нормально наверное вот положились через чур по наивности по доброте душевной которые нашему народу свойственны но в уроки уроки будут выучены я в этом не сомневаюсь дорогие друзья |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that in 2014, Russia was in shock from the West’s unreliability and trusted the Normandy format and Western promises to normalize the situation. The West assured that Poroshenko’s election would lead to normal conditions for Russians. Russia was too naive and kind-hearted, but lessons have been learned. The current operation is a response to the accumulated threats. |
| вам большое спасибо оплавились и викторович на большое спасибо мы пока мы сейчас ждём ждём обещанных и возможно люда сын предложению на бумаге соберем все обязательно передать |
Full house translation — pending review thank you very much you melted and viktorovich a big thank you we for now we are now waiting waiting for the promised and perhaps lyuda son on the proposal on paper we will collect everything and be sure to pass it on |