Transcript
Выступление С.Лаврова на заседании дискуссионного клуба «Валдай», Сочи, 2 октября 2019 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Opening Remarks and Introduction | |
| уважаемые коллеги меня зовут андрей кортунов я являюсь генеральным директором российского совета по международным делам и мне очень приятно моделировать наверное одно из самых интересных сессии валдайского клуба сессию которая посвящена российской политики в регионе ближнего востока мы конечно очень признательны министр иностранных дел российской федерации се где все делит ищу лаврова за то что он и в этом году приняли наше приглашение и присутствие здесь с нами несмотря на очень жесткий график но я хочу также |
Theme summary — not a full translation of this passage Andrey Kortunov, Director General of the Russian International Affairs Council, opens the session, thanking Foreign Minister Lavrov for attending despite a tight schedule. He notes the panel’s lack of gender balance, reflecting political realities in the Middle East, and outlines the session format: Lavrov’s speech, panel comments, then audience questions. “Dear colleagues, my name is Andrey Kortunov, I am the Director General of the Russian International Affairs Council, and it is a great pleasure for me to moderate perhaps one of the most interesting sessions of the Valdai Club, a session dedicated to Russian policy in the Middle East region.” |
| обратить внимание на то что здесь собралось как мне кажется очень интересная панель которая может говорить обсуждать проблемы российской политики на ближнем востоке в самых разных ракурсах единственно что здесь отсутствует это гендерный баланс за что мы просим извинения но я думаю что отсутствие гендерного баланса каком смысле отражают политические реалии современного ближнего востока откровенно говоря после года мере я не помню лидеров женщин в этом тут а дата центр документов спасибо но сейчас я думаю | English translation not available for this passage |
| действительно этот регион возглавляются преимущественно сильными тем политиками матче ского типа а мы решили построить нашу работу следующим образом сначала дадим слово сергеевичу потом его выступление будет прокомментирована и на панели стаями они будут иметь возможность задать ему по одному вопросу когда это часть нашей дискуссии закончится мы предоставим возможность нашим коллегам зале тоже выступить со своими вопросами и комментариями у нас есть полтора часа мы начали немножко позже поэтому я надеюсь что | English translation not available for this passage |
| 2 The Middle East as a Cradle of Civilizations and a Site of Reckless Experiments | |
| организаторы дадут нам возможность взять у перерыва на обед 15 минут но мы этим храмом будем не злоупотреблять шаги ветви пожалуйста спасибо большое уважение 2 в 1 уважаемые коллеги спасибо за приглашение в очередной раз на валдайский форум на эту дискуссию и признателен очень организаторам за то что выбрали тему касающиеся ближнего среднего востока и это район это колыбель многих цивилизаций мировых религий и конечно же сейчас когда он превратился в площадку для прямо скажем безрассудных экспериментов которые |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov begins by thanking the organizers and stating that the Middle East is the cradle of many civilizations and world religions, but has now become a platform for reckless experiments with tragic consequences. He cites a Valdai report quote about non-interference and sovereignty being norms that limit others’ actions, which he says gets to the root of the problem. “And this region is the cradle of many civilizations and world religions, and of course now, when it has turned into a platform for, frankly, reckless experiments that have led to tragic consequences, this topic is very, very acute.” |
| 3 Regime Change in Iraq and Libya – State Destruction | |
| привели к трагическим последствиям тема это весьма и весьма остро и наверное корень том что там происходит заключается в одной из цитат которые я подсмотрел в докладе ежегодном докладе валдайского клуба цитирую невмешательства во внутренние дела просто слова они нормы поведения и 2 суверенитет государства же не ограничивает других в их действиях это самом деле вроде бы простая очевидной констатации но она как говорится зрит в корень авантюры со смены режимов в ираке в ливии обернулись по сути дела разрушением |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that adventures of regime change in Iraq and Libya resulted in the destruction of those states. Iraq is slowly recovering with Russian help in boosting security forces, while Libya is much worse due to too many external players hindering an inclusive dialogue. “The adventures of regime change in Iraq and Libya essentially resulted in the destruction of the statehood of these countries.” |
| государственные этих стран ирак сейчас худо-бедно все-таки больше преуспел в том чтобы каким-то образом государство свое вновь вернуть на нормальное состояние и мы активно помогаем нашим рабским коллегам в том числе повышая боеспособность их сил безопасности их армии в борьбе с остатками террористических группировок в ливии ситуации гораздо хуже хотя там тоже предпринимаются усилия международного сообщества по завязыванию какого-то инклюзии ну как принято варить диалога но там слишком слишком много внешних | English translation not available for this passage |
| 4 Soviet Experience in Afghanistan and the Birth of Al-Qaeda | |
| игроков и пока пока не удается начать устойчивый процесс но если вы посмотрите на историю этого региона скажем с восьмидесятых годов конец 70 80 годы когда советский союз был в афганистане и моджахеды организовывали сопротивление их активнейшим образом поддерживали наши американские коллеги снабжали оружием всем прочим необходимым для вооруженной борьбы как результат появилась аль-кайда который до сих пор прекрасно себя чувствует на не сладить 11 сентября 2001 года удара по соединенным штатам и казалось бы уже |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls the Soviet presence in Afghanistan in the 1980s, when the US supported the mujahideen, leading to the emergence of Al-Qaeda. He notes that the 9/11 attacks should have taught that it is criminal to rely on terrorists for geopolitical purposes, as they cannot be controlled. “As a result, Al-Qaeda appeared, which still feels fine, not to mention the September 11, 2001 attack on the United States.” |
| 5 Iraq Invasion and the Rise of Islamic State | |
| тогда нужно было сделать вывод о том что преступно рассчитывать на возможность контролировать террорист делать на них ставку в расчете использовать ее в геополитических целях а затем дескать мы сможем сделать так чтобы они не нанесли на брэда и не вышли из под контроль это иллюзия еще один пример про те же грабли это ирак вторжение в ирак в итоге завершилась появлением исламского государства вторжение в сирию и стимулирование беспорядка в сирии в расчете раскачаться и это государства ближнего востока привело к |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the invasion of Iraq ended with the emergence of the Islamic State, and the intervention in Syria and fomenting disorder there led to Al-Qaeda taking on a new form, now known as Hayat Tahrir al-Sham, which is the main problem in Idlib. “Another example of the same rake is Iraq – the invasion of Iraq ultimately ended with the emergence of the Islamic State.” |
| 6 Libya Bombing and Terrorist Spillover into Africa | |
| тому что аль-каида обрела новое обличье и сейчас оно по-разному называется но наиболее популярная группировка ты фея тахрир ашан которая является главной проблемой сейчас выглядит и многое другое поэтому да ну и конечно после после того как в ливии произошло то что произошло когда ее разбомбили в грубейшие нарушения резолюции совета безопасности игиловцы тесно переплелись с террористическими группировками уже в африке это и аль-каида в исламском магрибе и боко харам аш шабаб сейчас вот этот ти российский |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that after Libya was bombed in gross violation of UN Security Council resolutions, ISIS became intertwined with terrorist groups in Africa, such as Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, Boko Haram, and Al-Shabaab, terrorizing half the African continent, especially the Sahel and Sahara regions. “After what happened in Libya, when it was bombed in gross violation of UN Security Council resolutions, ISIS fighters became closely intertwined with terrorist groups already in Africa.” |
| 7 Russia’s Intervention in Syria at the Request of the Legitimate Government | |
| интернационала же терроризирует наполовину африканского континента особенно с чего бесчинствуют сахар и сокольском регионе этого то реальность когда и когда победители в холодной войне ощутили свою безнаказанность ощутили вседозволенность и решили делать по принципу как хочу так и врачу мы по просьбе законного правительства сирии вступились за сирийское государство за его суверенитет территориальную целостность и в итоге в общем-то смогли помочь предотвратить такой же сценарий в сирийской арабской республике что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia, at the request of the legitimate Syrian government, defended the Syrian state, its sovereignty and territorial integrity, and helped prevent a similar scenario as in Iraq and Libya. This caused a nervous reaction from Western partners who viewed it through a geopolitical lens rather than as counter-terrorism. “We, at the request of the legitimate government of Syria, stood up for the Syrian state, for its sovereignty and territorial integrity, and as a result we were able to help prevent the same scenario in the Syrian Arab Republic.” |
| вызвало к огромному сожалению нервную реакцию наших западных партнеров они смотрели на происходящее с точки зрения необходимости подавление террористов и экстремистов а с точки зрения геополитической борьбы малах почему россия вот позволяет себе делать то же самое что можем делать только мы что позволено юпитеру сами понимаете баку это не всегда дозволяется поэтому именно вот так таковы были причины и достаточно нервными вплоть до истерики реакции на то что происходило в алеппо в других регионах сирийской | English translation not available for this passage |
| 8 Western Hysteria over Aleppo and Double Standards | |
| арабской республики где сирийской армии при нашей поддержке освобождала соответствующей территории от террористов помните какие были стенания про зверства валет по про то что морили голодом население не доставляли необходимые медикаменты как только восточный aleppo освободили представитель всемирной рации здравоохранения в сирии честная женщина приехала и сказала что там полно складов с медикаментами со всем необходимым медицинским оборудованием которые были под контролем боевиков об этом уже никто не писал |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls the Western outcry about atrocities in Aleppo, claiming the Syrian army and Russia were destroying civilians. After Eastern Aleppo was liberated, a WHO representative found warehouses full of medical supplies under militant control, but this was ignored. Meanwhile, in Raqqa, the US-led coalition used carpet bombing and left bodies unburied for 1.5-2 years without demining. “Remember the lamentations about atrocities, that the population was starved, that necessary medicines were not delivered. As soon as Eastern Aleppo was liberated, a representative of the World Health Organization in Syria, an honest woman, came and said that there were full warehouses with medicines.” |
| писали только о том что сирийский режим и русские значит уничтожают мирное население в алеппо кратчайшие сроки удалось восстановить мирную жизнь провели в рекордные сроки разминирования обеспечили всем необходимым население которое стало возвращаться и ничего подобного например в той же раки не происходило где я уже коалиции ведомые американцами решала вопросы борьбы с терроризмом почему ковровых бомбардировок и там полтора два года даже труп они все захоронили и не говоря уже про разминирование поэтому двойные | English translation not available for this passage |
| стандарты здесь налицо это печально печально потому что наши общие задачи как я понимаю не позволить этому региону стать заповедником террористов тенденции к этому на лицо в там тоже леви я уже упоминал об этом это очень серьезная ситуация ну и вместо того чтобы вместо того чтобы объединяться в борьбе с терроризмом без двойных стандартов без попыток использовать бандитов в своих геополитических целях и отказаться от логики свой-чужой наши коллеги пытаются всеми правдами и неправдами обвинять сирийский сирийские | English translation not available for this passage |
| 9 Western Attempts to Privatize the OPCW | |
| органы структуры во всех смертных грехах я не буду подробно останавливаться на ситуации которые про разворачивается в организации по запрещению химического оружия это просто кричащий пример того как запад по сути дела пытается приватизировать секретарь от универсальной международной организации пытается путем выкручивания рук странам которые не могут заявить свою позицию и ощущать себя безопасности поменять универсальную конвенцию на нечто позволяющий ему через послушных сотрудников секретариата вот этой самой |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the West for trying to privatize the Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), using pressure on vulnerable countries to change the universal convention and allow lawlessness through obedient Secretariat staff, even beyond the legal framework. “This is a glaring example of how the West is essentially trying to privatize the Secretariat of a universal international organization, trying by twisting the arms of countries that cannot state their position and feel safe, to change the universal convention.” |
| организации по запрещению химического оружия вершить беспредел уже в правовом поле верни за пределами этого самого правового правового поля мы тем не менее мы реалисты мы хотим работать со всеми кто может помочь решить проблемы реально есть проблески здравого смысла в наших контактах и с американскими коллегами и с западными коллегами они все-таки хотя и может быть сквозь зубы но приветствовали договоренности которые были достигнуты при содействии астанинского формата между правительством и оппозицией сирии о | English translation not available for this passage |
| 10 Astana Format and the Constitutional Committee | |
| создании коллекционного комитета и согласование его правил процедуры правда вот такой знаете маленький штрих все знают что этот процесс стал возможным после проведения в сачек здесь внизу конгресса сирийского национального диалога в динаре 2018 года все знают что именно там было принято решение править делегатами от правительства парламент от общественности от оппозиции создать кондиционный комитет и все знают какие усилий приложила астанинский тройка для того чтобы это состоялось это могло стать еще год назад |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the achievements of the Astana format (Russia, Iran, Turkey) in facilitating agreements between the Syrian government and opposition to create a Constitutional Committee. He notes that Western colleagues delayed the process for a year, and the EU later welcomed the committee without mentioning the Astana role, unlike the US which acknowledged it. “Everyone knows that this process became possible after the Congress of the Syrian National Dialogue was held in Sochi in January 2018.” |
| если бы не наши западные коллеги которые по сути дела запретили генеральным устарелым давать согласие господину де мистуры в то время давать согласие на согласованной позиции правительством при содействии словенской тройки список членов комиссионного комитет мы зла не держи мы продолжали работать и но сейчас просто повторять достаточно характерна представителей евросоюза когда он приветствовал объявления создания кондиционного комитета ни словом не упомянул останин скуют роль в отличие кстати от соединенных | English translation not available for this passage |
| штатов которые все признали роль с россией ирана и турции в публичном заявлении поэтому здесь у нас впереди очень трудная работа гораздо более сложные чем было до сих пор теперь уже за одним столом переговоров оппозиционеры правительство при участии делегации гражданского общества будут договариваться коллекционной реформе а именно она должна стать фундаментом предстоящих выборов и здесь наверно уже тот самый случай когда карта все карты будут на столе и надеюсь что он будет беспристрастно содействовать этому | English translation not available for this passage |
| 11 US Revisionism on Palestinian-Israeli Settlement | |
| процессу останин sky тройка тоже конечно же не останется в стороне мы будем делать все чтобы сами сирийцы договаривались без какого-либо вмешательства извне признаки таких попыток вмешиваться в процесс есть мы будем их деликатному твердо отводить но и говоря других проблемах ближнего востока меня очень беспокоит ревизионизм который сейчас проявляются политики соединенных штатов по ближневосточному урегулированию по палестины израильскому регулированию 2 государственные решения по сути дела отбрасывается работа |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses concern about US revisionism regarding the Palestinian-Israeli settlement, with the two-state solution being discarded and the work of the Quartet blocked. He says the promised "deal of the century" has not materialized for two years, and Russia will firmly adhere to UN Security Council resolutions together with the Arab world. “I am very concerned about the revisionism that is now being shown by the policies of the United States on the Middle East settlement, on the Palestinian-Israeli settlement – the two-state solution is essentially being discarded.” |
| квартета международных посредников заблокировано нас заверяют что вот-вот появится пресловутая сделка века которые уже два года как нам было всем обещаны до сих пор ее нет и мы примерно понимаем о чем пойдет речь пойдет о отказе от двух-государственного решения и здесь мы будем твердо придерживаться вместе со всем арабским миром со всеми остальными членами он тех решений которые принимали сайте безопасности которые нужно выполнять и бит безусловно здесь в этом регионе нужно нужна такая архитектура которая была бы | English translation not available for this passage |
| 12 Demonization of Iran and the JCPOA | |
| было бы инклюзивный это необходимо и с точки зрения того что происходит в российском заливе к сожалению вашингтон задался целью всячески демонизировать изолировать и принудить капитуляции исламскую республику иран не думаешь а дальновидная политика те обвинения которые в адрес араны по самым разным поводам выбрасываются они не опираются на какие-либо убедительные факты новых от соединенных штатов и совместного всеобъемлющего плана действий по урегулированию ран скалярной программы конечно же был типичным примером |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes Washington for seeking to demonize, isolate and force Iran to capitulate, with accusations not based on convincing facts. The US withdrawal from the JCPOA is a typical example of disregard for international law and UN Security Council resolutions, and the US even threatens sanctions against other countries for implementing those resolutions. “Washington has set itself the goal of demonizing, isolating and forcing the Islamic Republic of Iran to capitulate – not a far-sighted policy. The accusations thrown at Iran on various pretexts are not based on any convincing facts.” |
| 13 US Initiatives in the Gulf – Dividing Lines and Iran | |
| полного пренебрежения к международному праву к решением сайта безопасности мало того что сша отказались сами выполнять эти решения иногда они запрещают всем другим странам выполнять этот самый свой pd выполнять резолюцию совета безопасности грозя угрожают санкциями ну и другие начинания наших американских коллег в этом регионе включая так называемую ближневосточную нато теперь вот сейчас международные корицы по безопасности морского судоходства в заливе все это из области проведения разделительных линий линий |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes US initiatives like the "Middle East NATO" and the international coalition for maritime security in the Gulf are about drawing dividing lines against Iran. He contrasts this with Iran’s proposal for inclusive security and Russia’s own concept of collective security in the Persian Gulf, which was discussed at an expert meeting in September. “All this is from the realm of drawing dividing lines, lines against the Islamic Republic of Iran.” |
| против исламской республики иран слов нет безопасность в заливе нужно обеспечивать но у ирана тоже есть предложение которое отличается тем что она не против кого-то направлено оно никакое-то эксклюзивные но предлагает всем странам это предложение в своей силе объединить обеспечивать патрулирование обеспечивать безопасность функционирование этой важнейшей мировой водной артерии у нас есть свое предложение о создании начала начале разговора над разработки концепции коллективной безопасности в персидском заливе и | English translation not available for this passage |
| шире вокруг него средине сентября у нас состоялась на базе института востоковедения российской академии наук экспертное обсуждение этой идеи там принимали участие более 30 специалистов российских из арабских государств великобритании и франции индии и китая и мне кажется этот диалог очень полезно ну и тоже только через инклюзивные переговоры можно урегулировать тяжелейшей ситуации времени где на лицо крупнейшие гуманитарной катастрофы по свидетельству организации отдельных наций нас обнадеживает то что в | English translation not available for this passage |
| 14 Yemen – Humanitarian Catastrophe and Houthi Ceasefire Proposal | |
| последнее время со стороны хуситов прозвучало предложение о прекращении огня и начале переговоров и на это было весьма и весьма позитивная реакция наследного принца саудовской аравии думаю что специальный посланник генерального снаряд господин грифитц который искренне хочет продвинуть переговорный процесс может опираться на эти последние шаги которые вызывают очень осторожным и все же все же оптимист спасибо и за останавливать вашего позволения спасибо 9 лет я позволю себе воспользоваться своим правом ведущего и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the situation in Yemen as a severe humanitarian catastrophe, but notes that the Houthis have recently proposed a ceasefire and the start of negotiations, which received a positive reaction from the Saudi Crown Prince. He hopes the UN Special Envoy can build on these steps, cautiously optimistic. |
| задать два вопроса не только для вас может быть для других панели став и для аудитории которые мне представляются важными мы говорим о ближнем востоке в общем контексте российской политики я хорошо помню как вначале активного российского участия в ближневосточных проблемах наши западные партнеры говорили в том смысле что да ничего у вас не получится что это будет очередное поражение что вам не удастся посадить за стол переговоров только иранцев что российская военная операция в сирии станет вторым афганистаном я | English translation not available for this passage |
| 15 Russia’s Success in the Middle East – From Skepticism to Recognition | |
| думаю сегодня все даже самые последовательной критики российской политики признают что российская в ближневосточная политика была успешной и при относительно скромных вложениях политических военных материальных россия превратилась в основного внешнего игрока в регионе но теперь нарратив меняется нам теперь говорят ну да вы конечно достигли многого на ближнем востоке но сейчас ваше влияние будет снижаться вы достигли пика и сейчас новые проблемы новые задачи и вам не удастся удержать вот эту планку который вы |
Theme summary — not a full translation of this passage Kortunov, the moderator, notes that Western partners initially predicted failure for Russia’s Middle East policy, but now even critics acknowledge Russia’s success. However, a new narrative claims Russia has peaked and its influence will decline. He asks Lavrov whether this is true and what must be done to maintain influence. |
| достигли за последние пять лет так ли это насколько есть проблемы в сохранении нынешнего уровня российского влияния не только в сирии но берге они в целом что надо сделать для того чтобы российские влиянии сохранилось и второй вопрос тоже связанные с этим если считать я думаю что у нас есть основание считать российского политика на ближнем востоке успешный в какой мере вот этот успех мог бы быть реплицировать дополнен аналогичными успехами других регионах вот например вчера у нас была очень интересной дискуссии | English translation not available for this passage |
| 16 Replicating Middle East Success in Other Regions | |
| здесь посвященная проблем африки и сложный континент много конфликтов много черных лебедей вот насколько тот алгоритм вернее алгоритмы те форматы те подходы которые были наработаны россии в регионе ближнего востока могут использоваться в других регионах в соседних такие как африканский мы знаем что скоро здесь в сочи состоится саммит россия африка у нас есть планы подготовки проектов на уровне экспертного сообщества вот мы работаем в частности с союзом африканской деловой инициативы поэтому вот насколько все-таки |
Theme summary — not a full translation of this passage Kortunov asks whether the algorithms and approaches developed by Russia in the Middle East can be replicated in other regions, such as Africa, especially ahead of the Russia-Africa summit in Sochi. He mentions work with the African Business Initiative and the potential for transferring experience. “To what extent can that algorithm, or rather algorithms, formats, approaches that were developed by Russia in the Middle East region be used in other regions, such as Africa?” |
| реплицирует тот опыт который был достигнут в последние годы россии в регионе ближнего востока до эти вопросы для нашего последующего обсуждения а теперь я очень рад передать слово нашему ведущему специалисту по ближнему востоку я думаю что человек не нуждается в здесь в каком-то представление этот человек который сделал очень много в том числе и для валдайского клуба я с гордостью могу сказать что он очень активный работает также и с российским советом по международным делам этой науке пожалуйста большое спасибо | English translation not available for this passage |
| у меня скорее не выступления все таки вопрос сергей виктор очков после его выступления трудно что-то еще сказать он сказал самым главным но все-таки если порассуждать о принципах российской политики на ближнем востоке с одной стороны это некие общие подходы простите внешнеполитические с другой стороны есть что то что характерно для того что делает россии на ближнем востоке так вот прежде всего что характерно для российской внешней политики внешнеполитического курса наши страны именно на ближнем востоке вот если | English translation not available for this passage |
| 17 Russia’s Principle of Equal Proximity in the Middle East | |
| выделить коротко какие-то основные черты если посмотреть на то что обычно говорят мои коллеги очень часто говорят о принципе равна приближённости это действительно наверно большая заслуга как мне кажется россии которая умеет и российской дипломатии как инструмента проведения внешнеполитического курса которая умеет поддерживать отношения не просто ровные отношения постоянно идущие вперед сейчас мы переживаем период когда эти отношения всеми развиваются с партнерами которые между собой конфликту и когда вот даже то |
Theme summary — not a full translation of this passage Vitaly Naumkin, a leading expert, highlights that Russia’s foreign policy in the Middle East is characterized by the principle of "equal proximity" – maintaining balanced relations with partners that are in conflict with each other, such as Israel and Iran, while firmly upholding international law and the two-state solution for Palestine. “Very often they talk about the principle of equal proximity – this is indeed, I think, a great merit of Russia, which is able, and of Russian diplomacy as an instrument of foreign policy, to maintain not just even relations but constantly advancing relations.” |
| что упомянул сергея викторовича выступлений и когда бурно развиваются отношения скажем с такой страной как израиль и с другой стороны россия очень четко и жестко отстаивают принципы международного права уважения решение резолюции совета безопасности оон и твердо стоит на принципах двух-государственного решения и необходимости решением палестинской проблемы создания палестинского государства здесь кстати говорил вчера когда мы рассматривали вопрос о борьбе с терроризмом и религиозным экстремизмом говорилось о том | English translation not available for this passage |
| что именно не решен ность этой проблемы она используется как инструмент для индоктринации молодежи радикальном евгений и вот в этот первый вопрос и второй вопрос вы упомянули свп дтп и и те то односторонние пагубное решение к сожалению президента трампа его администрации по выходу из из этой ядерные так называемой ядерной сделки ну много было разговоров об особой позиции европейцев мы видим как она эта позиция трансформируется развивается такие попытки делаются но если все-таки посмотреть вот на перспективы на мы | English translation not available for this passage |
| 18 Prospects for the JCPOA and Iran Nuclear Deal | |
| знаем что чего хочется хотят соединенные штаты мы видим столкновение острые непримиримых позиций скажем по вопросу о россии американо иранскому диалогу со стороны тегерана и соединенных штатов вот как есть какие-то шансы вообще на то что как то этот вопрос по ядерной программе ирана возможно возвращаю возвращение к спд удастся решить и чем здесь россия может помочь ну что у россии конечно есть невидный ресурс посредничество сложных конфликтных ситуациях большой опыт и также в группах которые созданы от холки |
Theme summary — not a full translation of this passage Naumkin asks about the chances of returning to the JCPOA given US withdrawal and European attempts to salvage it. He notes Russia’s unique resource for mediating complex conflicts and asks what Russia can do to help resolve the issue. “Are there any chances at all that somehow this issue of Iran's nuclear program, possibly a return to the JCPOA, can be resolved, and how can Russia help here?” |
| 19 Russia Does Not Seek Influence for Its Own Sake | |
| которые тоже россии успешного очень проводил небольшой ну таких вопросы достаточно емкие крупные я два слова о том насколько велико насколько длительно наше влияние в этом регионе мы никогда не пытаемся куда-то без приглашения вмешиваться только ради того чтобы влиять если посмотрите на американские компании вмешательства они по сути дела направлен на то чтобы делаю чтобы заставить соответствующей стороны делать так как считают нужным вашингтон а вашингтона обычно считают нужным верный читает для себя полезным |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds that Russia never intervenes without invitation just to exert influence. Unlike US interventions that aim to force others to do Washington’s bidding and maintain turbulence for profit, Russia’s goal in Syria is peace, security, and preserving the unique confessional mosaic, not causing division. “We never try to intervene somewhere without an invitation just for the sake of influencing.” |
| иметь такую турбулентность незатухающие потому что соединенные штаты далеко здесь есть базы они всегда могут смотреть где им выгодно поддержать одну сторону где другую куда потечет нефть откуда брать газ где что-нибудь свое продать из вооружений чем больше длится конфликте больше спрос на американское оружие на любой он уже но американцы находят пути они хорошие такие купцы либо покупаю либо мы тебя день с по другим данным направлением зажмем мы не хотим влиять только для того чтобы заставить всех остальных | English translation not available for this passage |
| делать так как желает москва по своим капризам если вы посмотрят то что господь наумкина сказал о том что мы стараемся всегда поддержит отношения со всеми странами без исключения это на самом деле так и наше влияние в той же сирии например мы хотим использовать для того чтобы в сирии был мир было безопасности чтобы этот уникальный регион с уникальный id на конфессиональный мозаик чтобы он не разрушился и чтобы он не стал очередным прибежищем террористов и прочих нехороших людей и нам до важна безопасность нам | English translation not available for this passage |
| важно сосуществование культур цивилизации религий и нигде из тех регионов этого ближнего востока из тех частей ближнего востока где россии так или иначе проявляет активность не происходит из-за наших действий какого-либо разобщения размежевания этносов и конфессий и цивилизационных структур ирак ливии я уже приводил пример оттуда массово сотнями тысяч бегут христиан через ливию и изливе из-за рака из других стран и уже из африки сапсан из сахара сокольском регион огромные волны беженцев которые через ливию как | English translation not available for this passage |
| через черную дыру бегут в европу только потому что было раза разрушена страна существовавшие многие десятилетия да наверно это режим был исав и демократический но никто от этого не страдал включая самих ливиец они ездили бесплатно учиться за границу жили припеваючи не было бедных но это уже на другом так вот мы пытаемся влиять для того чтобы устанавливать диалог инклюзивный между всеми комплектующими стран вами чтобы в регионе в соответствующем был мир было безопасность да мы заинтересованы сохранить свое | English translation not available for this passage |
| 20 Russia’s Military Presence in Syria – Legitimate and Defensive | |
| присутствие в сирии это пункт материально-техническое обеспечение тартус и авиационные базы хмеймим ну во первых это сделано с полного согласия абсолютно легитимных властей государства члена организации динку наций во вторых это присутствие мы будем использовать ровно в тех целях о которых я сказал никаких поползновений навязывать что-то или заставлять кого-то действовать по нашему рецепту вы не увидите вот вам пример пожалуйста в августе 15 года когда бандиты во главе с игил овцами и аль-каиды с вами уже |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia is interested in maintaining its presence in Syria (Tartus naval base and Khmeimim airbase), done with the full consent of the legitimate Syrian government. This presence will be used only for the purposes he described – peace and security – and not to impose anything on anyone. |
| 21 The Turning Point in Syria – 2015 and the Call for Dialogue | |
| подступали да по дамаску сирийское правительство при нашей поддержке при поддержке других стран подчеркивал готовность делал тогда вот эта оппозиция вооружены если так можно назвать она горы с какой стати мы сейчас вас захватим и по большой и все мы решим провоторов молись один может быть срок потом скажет как он эту ситуацию и помнят но я помню что американцы и другие западные страны в общении и пытались поддерживать в то время тему делу и переговоры а мы когда мы помогли остановить бандитов и стабилизировать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that in August 2015, when ISIS and Al-Qaeda militants were approaching Damascus, the Syrian government, with Russian and other support, was ready for dialogue. After Russia helped stop the militants and stabilize the situation, Russia consistently urged the Syrian government to engage in national dialogue, understanding that otherwise the situation would not be sustainable. |
| ситуацию практически с первых дней нашего там присутствия стали призывать в диалог в том числе в период когда уже был перелом в борьбе с терроризмом и когда сирийское правительство восстановила контроль над большей частью своей территории и казалось бы уже она теперь не очень сильно заинтересована в том что в какие-то уступки обсуждать с оппозиционерами мы последовательно не действуй конъюнктурным оказывали воздействие наш сирийских друзей чтобы они шли на национальные диалог тоже мы понимаем иначе ситуация не | English translation not available for this passage |
| 22 Palestinian Issue as the Root Cause of Extremism | |
| будет устойчивым вопрос 2 который касался палестинской проблемы да я считаю что еще раз это говорил нашим израильским друзьям что неурегулированность палестинской проблемы является наверное единственным наиболее серьезным фактором влияющим на ситуацию с распространением экстремистской идеологии позволяющим террористам рекрутировать вербовать в свои ряды молодежь начиная в самом раннем возрасте на ближнем востоке когда им втолковываю маленьким детям в палестине и других арабских странах что вот 70 лет назад было |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that the unresolved Palestinian problem is the most serious factor influencing the spread of extremist ideology, allowing terrorists to recruit youth from an early age. He tells Israeli friends that ignoring this root cause means only fighting symptoms, not the cause. “The unsettled nature of the Palestinian problem is perhaps the single most serious factor influencing the situation with the spread of extremist ideology, allowing terrorists to recruit and enlist young people into their ranks.” |
| обычно создать два государства на одних и тех же собственно правовых началах одном из ударов давно существует и достаточно уверенно себя чувствует а 2 государства как не было так и нет и нашей мои израильской собеседниками часто обижаются но как ты можешь там терроризм он сам по себе плохой да он конечно сам все плохой его надо искоренять но если мы не будем обращаться к первопричине которая лежит в основе экстремистской идеологии и распространение которые лежит объясняют то как можно молодежь привести на этот не | English translation not available for this passage |
| 23 Israeli Coalition Formation and Prospects for Peace | |
| праведный путь мы ничего не добьемся мы будем вечно только бить значит по по проявлениям они по причине этой ситуации но я надеюсь очень вот сейчас мы посмотрим чем закончится формирование израильского правительства там интересные процессы происходят я слышал что есть контакта между бело-голубыми гонцам и объединенным арабским списком в том числе и допуская сотрудничество этом формате с религиозными израильским еврейскими партиями это интересные процессы и насколько как я понимаю если будет участие объединенного |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on the formation of the Israeli government, noting interesting processes including contacts between Blue and White and the Joint Arab List. He suggests that if the Arab List participates in the coalition, it would be a good signal for resuming Palestinian-Israeli negotiations based on UN Security Council resolutions, with possible nuance. “I have heard that there are contacts between Blue and White and the Joint Arab List, including allowing cooperation in this format with religious Israeli Jewish parties – these are interesting processes.” |
| рабского списка в коалиции то уже одно это будет хорошим сигналом насчет того что можно возобновить палестино-израильский переговоры и уже решать вопросы да на основе резолюции совета безопасности оон но естественно с учетом тех перемен которые произошли в регионе после того как эти резолюции были всеми принятые конечно какая-то нюансе ровка вполне и вполне возможно последний был вопрос про про иран до министр зариф в нью-йорке очень нелицеприятно отзывался европейских партнеров потому что они создавали около | English translation not available for this passage |
| 24 European Impotence on Iran – INSTEX Remains on Paper | |
| года вот этот механизм обхода американских санкций обхода свифта так называемый индекс создали его достаточно давно но и уже вот опять скорбь будет год как он существует только на бумаге на днях было объявление что в дополнение к тройке европейской англии и франции и германии еще 8 стран евросоюза выразили готовность использовать от канал для торговли с ирана но ни одной сделке носок я понимаю до конца не доведено а попытки такие сделки осуществить службы гуманитарными товарами которые никаких даже американских |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Iran’s Foreign Minister Zarif criticized European partners for creating the INSTEX mechanism to bypass US sanctions, but after almost a year it exists only on paper. Even humanitarian deals that are not subject to US sanctions have not been completed, and Europeans admit they cannot act without US permission. “They created it quite a long time ago, but it will soon be a year that it exists only on paper.” |
| санкций не подпадают так пока и не завершились а потом там идет речь о копеечных сделках по сравнению с тем что было обещано и раны на что боги послали с тем что может себе что может представлять из себя торговли рано с европейским союзом цитировал зарифы одного из своих европейских собеседников как он сказал участниками с впд который ему эмоциональную дал понять что без разрешения американцев ничего европейцы сделать не смог этом публично говорил на пресс-конференции я понимаю понимаю вот разочарование понимаю | English translation not available for this passage |
| 25 Iran’s Gradual Suspension of JCPOA Obligations – Russia’s Position | |
| что иран отвечают на абсолютно беспомощность на абсолютную беспомощность наших европейских коллег тем что поэтапно как бы снимает себя обязательство добровольно подчеркну добровольно взятые в рамках свд но мы не считаем это нам от радость не заставляет я скажу так и мы отмечаем что иран до сих пор не нарушил никаких своих обязательств по юридически обязывающим документом договора о нераспространении соглашению о гарантиях и по добровольно исполняемому им дополнительного протокола к соглашению о гарантии все что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Iran is responding to European helplessness by gradually suspending its voluntary obligations under the JCPOA, but has not violated any legally binding documents (NPT, safeguards agreement, Additional Protocol). Iran is ready to return to full compliance once other countries do the same. Russia maintains dialogue with all parties. “We note that Iran has not violated any of its obligations under legally binding documents – the Non-Proliferation Treaty, the Safeguards Agreement, and the voluntarily implemented Additional Protocol to the Safeguards Agreement.” |
| 26 Possibility of US-Iran Summit | |
| он делает делается под контролем магата этого это важнейшими и мы также отмечаем что ран подчеркивается в любой момент готов вернуться к выполнение вот этих добровольных обязательств пояс впд как только все остальные страны сделай то же сам ну мы стараемся у нас есть диалог с ираном с китаем и с европейской тройкой я честно говоря не исключаю что на каком-то этапе может состоятся встречи америка на иранское в том что на высшем уровне президент ран об этом говорил президент рухани скал что он готов но сначала |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says he does not rule out a meeting between the US and Iran at the highest level, as President Rouhani has stated he is ready, but sanctions must be stopped first. The US administration’s style allows for any decisions and contacts, and Russia would welcome an honest and open discussion of JCPOA issues. “I honestly do not rule out that at some stage a US-Iran meeting could take place at the highest level – the President of Iran spoke about this, President Rouhani said he is ready, but first the sanctions need to be stopped.” |
| нужно санкций остановить в этом мире все возможно и так сказать стиль американской администрации он допускает любые решения любые контакты и мы будем это приветствовать мы только будем рады если вот эти проблемы которые сейчас возникли со свой pd будут рассмотрены честно и открыто но дополнительных требованиях к рану можно обсуждать наверное предлагать обсуждать что угодно в дополнение к свобода но только при понимании что это не будет условием соблюдение всеми странами обязательств по с впд и это не будет | English translation not available for this passage |
| связано с попытками каким-либо образом изменить а слободы она должна остаться он этот план должен остаться в полном объеме он должен быть выполнен в полном объеме параллельно можно обсуждать чтобы если все участники процесса будут согласны спасибо теперь позвольте мне передать слово владимиру либо егэ он у нас обозначен в программе своем качестве председателя синодального отдела по взаимоотношениям церкви и с обществом и средствами массовой информации московского патриархата но я хотел брать внимание что это не | English translation not available for this passage |
| единственное занятие владимира он является одним из наших как мне кажется самых ярких публицистов которые пишут по вопросам конфессиональным духовным культурологическим он является создателем и главным редактором очень интересного журнала фома который я вам рекомендую и к тому же он является профессором дима мида российской федерации я думаю что наверно вопрос который вы захотите осветить это судьба христианства на ближнем востоке но я бы рекомендовал и подойти к нему даже может быть немножко шире поговорить | English translation not available for this passage |
| общак even конфессиональной картине региона как она меняется где вы видите проблемы и самое главное где вы видите возможности для того чтобы конфессиональный мир в регионе был стабильным пожалуйста спасибо большое дорогие друзья но я должен все-таки объясниться я не являюсь непосредственно специалистом по ближнему востоку поэтому отчасти чувствую себя знаете как чувствует себя гуманитарий который оказался в высоком собрание физиков ядерщиков и он должен что-то такое сказать про ядерный синтез но это так на правах | English translation not available for this passage |
| 27 The Russian Orthodox Church – Not a Church of the Russian Federation | |
| шутки если говорить серьезно и очень благодарен организаторам это возможность сказать несколько слов о том как русской церкви смотрит на ситуацию на ближнем востоке ну исходя из того как заявленная тема нашей секции я хотел бы наша сессия хотел бы одну сделать важную оговорку может быть ни для всех известный очевидно русская православная церковь это не церковь российской федерации мы говорим о том что современная русская православная церковь и и каноническая территория и и зона пастырской ответственности включает |
Theme summary — not a full translation of this passage Vladimir Legoyda, head of the Synodal Department for Church-Society and Media Relations, clarifies that the Russian Orthodox Church is not the church of the Russian Federation; its canonical territory and pastoral responsibility include 16 independent states, which imposes a supra-state pastoral responsibility. “The Russian Orthodox Church is not the church of the Russian Federation; we are saying that the modern Russian Orthodox Church, its canonical territory and zone of pastoral responsibility includes 16 independent states.” |
| 28 Persecution of Christians in the Middle East – A Genocide | |
| 16 независимых государств и это безусловно налагает на русскую православную церковь вот это над государственной природа налагает особую ответственность пастырскую ответственность и в отношениях с государствами и в отношениях с международными организациями безусловно я хотел бы говорить о положении христиан на ближнем востоке хотел бы начать с цитаты патриарха кирилла который характеризуя происходящее на ближнем востоке сказал сказал что это истребление древнейших христианских общин ведущий свою историю от |
Theme summary — not a full translation of this passage Legoyda cites Patriarch Kirill’s statement that the oldest Christian communities, dating back to apostolic times, are being exterminated in the 21st century. He calls it the most massive expulsion of Christians from the region, unprecedented in history, and notes that the term "genocide of Christians" was hard to get recognized internationally. “The extermination of the oldest Christian communities, tracing their history back to evangelical times – indeed, what is happening today in the enlightened, in quotation marks, 21st century – the oldest Christian communities are being persecuted.” |
| евангельских времен действительно что сегодня происходит в просвещенном делаю намерены знак кавычек в просвещенном 21 веке с древнейшие христианские общины а подвергаются гонениям в ситуации когда мы собственно имеем такое общемировое признание прав человека которая зафиксирован международном променад в национальном праве многих государств и тем не менее вот этот регион где веками складывались механизмы взаимодействия людей разных вер никогда не знал такого гонения на христиан и не люблю слово беспрецедентный но | English translation not available for this passage |
| в данном случае она пожалуй уместно именно в 21 веке мы стали свидетелями самого массово изгнания христиан из региона и здесь нельзя не сказать что нарушение межрелигиозного равновесия на ближнем востоке она грозит не только региону оно грозит вообще всей системе международных отношений и мировой политики мы благодарны российской федерации я сказал что наша церковь не является церкви российской федерации но понятно что большинство прихожан русской церкви живет здесь и у нас с российским государством последние | English translation not available for this passage |
| 29 Russia’s Role in Protecting Christians and Muslims in Syria | |
| годы сложились очень добрые открыты и честны и не всегда простые но очень конструктивные отношения и эту в том вопросе который касается ситуации на ближнем востоке мы находим здесь в лице российского государства российской дипломатии безусловно в первую очередь находим и единомышленников из работников и очень благодарны за то что делается мы расцениваем присутствие россии в сирии как защиту и христиан и мусульман которые сегодня оказались заложниками псевдо религиозного терроризма я намеренно использую это слово |
Theme summary — not a full translation of this passage Legoyda expresses gratitude to the Russian state and diplomacy for defending both Christians and Muslims in Syria who have become hostages of pseudo-religious terrorism. He says Christian communities in the region perceive Russia as perhaps the only state that openly speaks and defends Christians on all international platforms. “We regard Russia's presence in Syria as the protection of both Christians and Muslims who have today become hostages of pseudo-religious terrorism.” |
| 30 Differentiating Religion from Pseudo-Religious Extremism | |
| вчера была замечательная сессия очень интересная у нас посвященной экстремизму я к сожалению не смог она не присутствовать что-то прочитал что-то увидел но вот пользуюсь этой возможностью просто хочу обратить внимание на то что мы против легитимизации термина религиозный экстремизм и терроризм во первых как исследователь могу сказать что очень важно дифференцировать на религию и религиозную мотивацию без этого у нас не будет никакого качественного анализа ситуации ну и даже с точки зрения выстраивания отношений с |
Theme summary — not a full translation of this passage Legoyda argues against legitimizing the term "religious extremism and terrorism," stressing the need to differentiate between religion and religious motivation. No world religion teaches what terrorists do, and using the term "pseudo-religious extremism" is important for analysis and for the role of religion in international relations. “We are against the legitimization of the term 'religious extremism and terrorism.' Firstly, as a researcher, I can say that it is very important to differentiate between religion and religious motivation.” |
| точки зрения присутствия религии в международных отношениях политической ситуации очень важно дифференцировать именно псевдо религиозный экстремизм поскольку безусловно ни одна мировая религия не учат тому что вытворяют сегодня террористы возвращать к сирии могу сказать что мы имеем свидетельства и христианских общин проживающих там и вообще во всем регионе которые воспринимают россию как пожалуй единственное государство которое сегодня открыта на всех международных площадках говорит и защищает христиан это для | English translation not available for this passage |
| нас очень важно и очень дорого причем хочу обратить ваше внимание на то что вот мировая квалификация происходящего на ближнем востоке как преследования христиан как геноцид христиан мы используем этот термин она в общем большой ценой удалось и очень долго с этим не соглашались оговорили ну происходят какие-то боевые действия гибнут люди в том числе и христиане но то что христиане подвергается гонениям именно потому что они христиане это не вызывало изначально около общего признания и мы считаем что здесь | English translation not available for this passage |
| российская дипломатия сыграло ключевую роль в том что это признание наступила не могу конечно не вспомнить историческую встречу патриарха кирилла и папы франциска в феврале 2016 года в гаване мы прекрасно помните что и причиной основной этой встречи и основным содержанием и была ситуация с крестьянами на ближнем востоке и в совместном заявлении который сделал которая была сделана участниками встречи говорилось о необходимости немедленного немедленного действия незамедлительного действо для предотвращения | English translation not available for this passage |
| 31 Practical Humanitarian Aid to Christians in Syria | |
| дальнейшего тиснения христиан с ближнего востока ну и может быть несколько слов о практическом практической помощи которые русская церковь и совместно в том числе и с российским государством оказывает кристианом в сирии у нас есть такой совет при президенте по взаимодействию с религиозными объединениями и вот в рамках этого совета с 2017 года действует рабочая группа по оказанию помощи жителям сирии пять больших гуманитарных акций за это время прошли это и гуманитарные грузы и финансовая помощь феврале 18 года |
Theme summary — not a full translation of this passage Legoyda describes the work of a presidential council working group that has conducted five large humanitarian operations in Syria since 2017, including delivering aid and restoring a school in Damascus (6,000 sq m, 1,200 students) that was destroyed. The school reopened on September 23 thanks to $300,000 raised. “Five large humanitarian operations have taken place during this time – these are humanitarian cargoes and financial assistance. In February 2018, the group was shelled, but no one died. The latest event is that with the help of this group, $300,000 was raised and a school in Damascus was restored.” |
| группа была обстреляна частью никто не погиб сейчас последнее событие это с помощью эта группа была создана собрано 300 тысяч долларов и восстановлена в дамаске школа 6000 квадратных метров 1200 учеников на было практически полностью разрушена 23 сентября она вновь открыла свои двери для учеников и это вот благодаря нашему взаимодействию в рамках вот этого совета и собственно завершая и пользуясь вот этой возможности sergey vitalich задать вопрос я вот о чем хотел бы сказать в найти внимательно очень прочитал | English translation not available for this passage |
| 32 The Growing Role of the Religious Factor – Dangers and Opportunities | |
| доклад нашего клуба очень интересный может быть не бесспорный ну и так много бесспорного есть в этой жизни но мне кажется что безусловные в этих новых условиях которые доклад описывает очевидно возрастающей роли религиозного фактора как принято говорить причем я хочу обратить ваше внимание на то что это фактор такой также как и национальный предельно деликатный да вот физики полимеров и с такое понятие хрупкие объекты то есть это материалы которые при небольшом на них воздействие кардинально меняют свои свойства |
Theme summary — not a full translation of this passage Legoyda asks Lavrov about the increasing influence of the religious factor in international politics, which he describes as a "fragile object" – like a material that changes properties under small impact. He asks whether this carries dangers and how to address them. “Undoubtedly, in these new conditions that the report describes, there is an obviously growing role of the religious factor, as they say, and I want to draw your attention to the fact that this factor, like the national one, is extremely delicate.” |
| это может быть такой образ кстати возникновения того что мы называем псевдо религиозным терроризмом а вопрос у меня вот какой сергеевич как вы думаете вот в ли увеличение влияние этого фактора таит в себе какие-то опасности если дату conti спасибо поливочного красота физики то разбирается лучше многих 5 см очков закончен зачем же его тогда презентовали как будто вы оказались среди физиков ядерщиков это мы наверное вокруг вас спасибо большое за вопросы в принципе гонения на христиан как и на другие меньшинства на | English translation not available for this passage |
| ближнем востоке и на севере африки эта тема которая по нашей инициативе уже многие годы обсуждаются практически сразу самого начала арабской весны было видно что среди наиболее страдают от этого христиан и 2014 году в организации по безопасности и сотрудничеству в европе когда обсуждалась декларация борьбе с антисемитизмом которую все единогласно поддержали мы привлекли внимание в чем не они привлекли внимание с нами были представители кстати сказать ватикан и представители венгрии армении других стран привлекли | English translation not available for this passage |
| 33 Western Hypocrisy on Christianophobia and Religious Freedom | |
| внимание к тому что наверное не менее важно возвысить голос и в защиту христиан и мусульман исламофобии в европе тогда уже набирала набирала ход христиане страдали от арабской весны был 2014 год я напомню и записали в решении той самой министерской сессии в декабре 2014 года что на следующий министерской сети обрез и в пятнадцатом году будут приняты две отдельные декларации осуждающие христиана фобии сломав прошло пять лет каждый раз когда мы напоминали об этом обязательстве наши некоторые ведущие западные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds that Russia has been raising the issue of persecution of Christians and other minorities since the Arab Spring. He recalls that in 2014, the OSCE promised to adopt declarations on Christianophobia, but Western countries have avoided it for five years under pretexts of political correctness. He calls this shameful. “We recorded in the decision of that ministerial session in December 2014 that at the next ministerial session in 2015, two separate declarations condemning Christianophobia would be adopted. Five years have passed, and every time we reminded of this obligation, some leading Western European countries evaded under various pretexts.” |
| европейские страны уходили под самыми разными предлогами ссылаясь на неполиткорректность и на необходимость быть терпимыми мультикультурными и так далее я считаю что это это стыдно для стран к кстати это одна из стран которые стесняются когда на школах есть распятие и убирают эти знаки ну и прочитать вот поэтому мы будем эту тему добивать продолжать добиваться того чтобы она звучала и не была забыта в отсутствии вот таких решений мы проводим ежегодно и на полях всё и на полях совет оон по правам человека | English translation not available for this passage |
| мероприятие в защиту христиан и других меньшинств национальных мы под это подчеркиваем и будем это продолжать но что касается фактора религиозного и насколько он сейчас вплетается в современную политику знаете очень плотно вплетается и к сожалению весьма и весьма деструктивном ключи мире когда страдание тяготы множится у человека наверно естественное стремление вот к чему-то духовному какую-то надежду он хочет испытать ее религии здесь безусловно дает такую отдушину отдохновения дает надежду на будущее для себя | English translation not available for this passage |
| для своих близких родных и эту вот роль религии я считаю русской православной церкви вместе с братскими православными церквами вместе с ватиканом с римско-католической церкви стремиться выполнять весьма и весьма активно и мы как вы сказали тесно сотрудничаем именно в том чтобы использовать религиозные чувства для продвижения согласия для решения разрешения конфликта к сожалению вынужден опять обращать внимание на то как к этому факту относится наши американские коллеги соединенных штатах область департамента есть | English translation not available for this passage |
| 34 US Pressure on Orthodox Churches – The Ukraine Church Issue | |
| специальный представитель по свободе вероисповеданий и не помню фамилию браун так как то вот так он публично требует чтобы все православной церкви признали незаконную не каноническую православную церковь украина так называемый он публично требует чтобы решался вопрос на украине в пользу православной церкви украины и занимается не столько свободы вероисповедания сколько навязывать политически мотивированных решений религиозном общин те православные церкви пока никто из православных церквей не побежал за этим |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US for using its special representative for religious freedom to demand that all Orthodox churches recognize the non-canonical "Orthodox Church of Ukraine." He says the US is pressuring Orthodox churches in the Middle East and Africa, even threatening to split them, instead of promoting religious freedom. “He publicly demands that all Orthodox churches recognize the illegal, non-canonical Orthodox Church of Ukraine, the so-called one. He publicly demands that the issue in Ukraine be resolved in favor of the Orthodox Church of Ukraine.” |
| 35 Protecting Religion from Political Games – Interfaith Dialogue | |
| решением fanara который был абсолютно продиктовано политизированными и известными причинами и не признавал прошлом церковь украина отказывается от совместных богослужений но мы знаем наверняка что американцы давят на эти православной церкви на ближнем востоке и на севере африки и даже пытаются когда не видят добровольного желания подчиниться пытаются угрожать и даже раскалывать пытаются отдельные православной церкви легионеров скалы поэтому мне казалось бы чтобы тот диалог который был начат святейшим патриархом и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls for continuing the dialogue initiated by Patriarch Kirill and Pope Francis to shield religion from political games, especially in conflict regions. He notes that inter-civilizational and interfaith dialogue platforms, such as UNESCO, are underused and could be more actively employed to depoliticize religious feelings. “It seems to me that the dialogue that was started by His Holiness the Patriarch and the Pope could be continued precisely from the point of view of protecting religion from any political games.” |
| папой римским он мог бы быть продолжим именно с точки зрения того чтобы ограждать религию от любых политических игр тем более игр которые которые разворачиваются в регионах где идут конфликты где разразились кризис и вон есть он есть меж цивилизационный диалог это очень интересные пока мало из используемый площадка есть межрелигиозный диалог в юнеско по нашей инициативе это направление работы там начата его тоже можно гораздо активнее используя надеюсь что вместе с русской православной церкви с другими нашими | English translation not available for this passage |
| конфессиями и сотрудничать с соответствующими зарубежными партнерами мы более активно сможем ограждать религиозные чувства от всякой политизации спасибо и наш последний выступающий василий кашин старший научный сотрудник национального средства университета высшей школы экономики человек который занимается в первую очередь военно-политической проблематикой связанный с восточной азией с южной азии я думаю что все кто изучает китай по крайней мере в россии конечно знает василия и вот взгляд на ближнего востока и на | English translation not available for this passage |
| российскую политику в регионе через призму проблем восточной и южной азии как мне представляется может быть очень интересным и полезным для нашей дискуссии василий огромное спасибо я остановлюсь на влияние нашей вовлеченности наших военных действий на ближнем востоке на нашего на развитие нашей военной мощи в целом и на роль того что произошло для восточноазиатской политики прежде всего главными уроками нашей военной кампании в сирии действий наших вооруженных сил сирия является то что мы смогли решить ряд | English translation not available for this passage |
| 36 Lessons of the Syrian Campaign – Controlled Costs and Strategic Success | |
| проблем которые не всегда ранее удавалось решить советскому союзу и которая остается нерешаемыми для ряда ведущих игроков в регионе мы оказались в состоянии провести успешного военного компания как в ходе которой мы достигли большинства своих политических целей и в тоже время мы оказались в состоянии жестко контролировать степень экономического бремени и человека и человеческих потерь в ходе этого конфликта а также гибко варьировать уровень нашей вовлеченности в события на данном театре военных действий в начале |
Theme summary — not a full translation of this passage Vasily Kashin, senior researcher at HSE, analyzes the military campaign in Syria. He states that Russia achieved most of its political goals while strictly controlling economic and human costs, unlike the Soviet Union in Afghanistan or other major powers. The campaign was funded by reallocating the military budget, and the share of military spending in GDP actually decreased. “We were able to conduct a successful military campaign during which we achieved most of our political goals, and at the same time we were able to strictly control the degree of economic burden and human losses during this conflict.” |
| операции нам предрекал ся 2 афганистан бесславный уход катастрофа в результате мы увидели что на фоне сирийской операции россия снижало неуклонно долю военного бюджета в валовом внутреннем продукте фактически финансирования действие происходило за счет перераспределения расходов в рамках военного бюджета потеря которые были неизбежны не привели к утрате поддержке российской внешней политики населением основные задачи были достигнуты они были достигнуты за счет правильного военного планирования и особенностей | English translation not available for this passage |
| которые в нем наблюдались на протяжении многих лет россия имеет наверное наибольший среди крупных военных держав процент военного бюджета направляемый на развитие это около 50 процентов это намного больше чем даже у китая и существенно больше чем у сша в рамках этого бюджета россия правильно выбирала приоритеты и перераспределял а концентрировала ресурсы на приоритетных задачах оставляем на потом другие задачи и мы это видели в сирии и другими важнейшими факторами не связанными с экономическими ресурсами были | English translation not available for this passage |
| 37 Russia’s Ability to Build Effective Allied Forces | |
| продемонстрированы российскими вооруженными силами способность работать союзниками быстро восстанавливать боеспособность союзных вооруженных сил обеспечивать их необходимым вооружением и техникой с минимальными затратами и обеспечивать общее планирование тут мы видим коренной контраст с усилиями некоторых других западных стран на ближнем востоке которые потратили десятилетия и десятки миллиардов долларов на создание и укрепление союзных им военных структур и не добились практически ничего то есть не создали |
Theme summary — not a full translation of this passage Kashin highlights that Russia demonstrated the ability to work with allies, quickly restore the combat capability of allied forces, and provide necessary weapons with minimal costs. This contrasts sharply with Western efforts in the Middle East that spent decades and billions of dollars without creating reliable combat-capable allies. “We see a stark contrast with the efforts of some other Western countries in the Middle East that spent decades and tens of billions of dollars on creating and strengthening allied military structures and achieved practically nothing.” |
| 38 Russia’s Limited Military Footprint in Syria – A Model of Efficiency | |
| сколько-нибудь надежных боеспособных союзников в результате мы имеем ситуацию при которой россия смогла восстановить значительную часть своего влияния в регионе стала играть важную роль в региональной безопасности и при этом присутствие на ближнем востоке не является для нее нагрузкой каковой является для некоторых других стран эти задачи были достигнуты очень ограниченными силами средняя численность нашего контингента в сирии составляла где-то около трех тысяч человек на максимуме 67 может 8000 человек средняя |
Theme summary — not a full translation of this passage Kashin notes that the average size of the Russian contingent in Syria was about 3,000 people, with a maximum of 6-7,000, and the air group was roughly a mixed aviation brigade. This is incomparable to what other players have in the region, yet Russia achieved significant political influence without becoming overburdened. “The average size of our contingent in Syria was about three thousand people, at maximum 6-7, maybe 8,000 people, and the average size of the air group was actually equal to a mixed aviation brigade.” |
| 39 The Middle East as a Key Arena in Great Power Rivalry | |
| численность и авиагруппы фактически равнялась смешанные авиа бригаде и это не сравнить с тем что в этом регионе имели другие игроки не получая в результате в политическом отношении ничего какие-то влечёт за собой последствия разумеется как отмечалось в ходе предыдущей сессии мы живем в эпоху возобновив и гася соперничество великих держав центром которого является восточная азия и восточная азия the region основные игроки в котором очень остро осознают свою зависимости от ближнего востока даже для китая который |
Theme summary — not a full translation of this passage Kashin argues that the Middle East is central to renewed great power rivalry, with East Asia as the main theater. The US inability to shift resources from the Middle East to East Asia, and the growing influence of China and other Asian powers in the region, make Russia’s ability to influence the Middle East with low costs a huge strategic asset. “We live in an era of renewed great power rivalry, the center of which is East Asia, and the main players in that region are acutely aware of their dependence on the Middle East.” |
| 40 China’s Growing Military Presence Near the Middle East | |
| потратил значительные силы на диверсификацию источников сырья ближний восток это 40 там 4 процента импорта нефти для южной кореи и японии это гораздо более высокие цифры мы видим что китае уже создал свою первую военную базу на подступах к региону и все восточные азиатские главные игроки наращивают свои и военные и политические контакты на ближнем востоке то есть они приходят в этот регион даже у таких традиционных союзников сша как япония появляется отдельная линия в поведении в вопросах отношений с |
Theme summary — not a full translation of this passage Kashin points out that China has already established its first military base on the approaches to the region, and all major East Asian players are increasing their military and political contacts in the Middle East. He notes the recent launch of China’s first giant amphibious assault ship (Type 075, ~40,000 tons) and exercises in the western Indian Ocean. “China has already created its first military base on the approaches to the region, and all major East Asian players are increasing their military and political contacts in the Middle East.” |
| региональными странами ближний восток имеет огромное значение для этой борьбы по двум причинам первый из которых является сохраняющаяся неспособность сша перераспределить военные ресурсы от ближнего востока в пользу восточной азии это то что соединенные штаты пытались сделать начиная с первого срока барака обамы это что им не удавалось сделать поскольку они не могут сократить свое присутствие в этом регионе без реализации своих политических задач и они не могут реализовать эти задачи и второе это растущее влияние | English translation not available for this passage |
| и стран дальнего востока на ближнем востоке прежде всего китая и рано или поздно мы увидим все более активное военное военно-политическое присутствие китая в этом регионе это означает что вот эта способность россии влиять на ближневосточную ситуацию гибко варьируя свои расходы и издержки будет приносить гигантский стратегический эффект такими способами которые даже трудно себе представить то есть это явление имеющие определенное глобальное значение и она воздействовать на наши отношения даже с странами дальнего | English translation not available for this passage |
| востока которая играет все более важную роль мы видим пристальный интерес китая происходящим там событиям при традиционно осторожной поэтапные китайской политики и мы видим что китай создает инструменты проецирования силы вероятно нацеленное в том числе и на этот регион ну например несколько дней назад был спущен на воду первый гигантский универсальный десантный корабль а типа 75 там почти 40 тысяч тонн такое американского типа проводятся учения в западной части индийского океана то есть это будет прогрессировать | English translation not available for this passage |
| 41 The Syrian Campaign Strengthened Russia’s Military | |
| и то что мы можем действовать и можем добиваться своих целей в отличии от остальных будет играть совершенно неоценимую роль приносила не только политический но и экономический эффект разумеется нам предстоит разумеется мы также можно говорить о своего рода благотворном цикле поскольку наши издержки были ограничены фактически мы имеем цикл укрепления наших вооруженных сил благодаря этому это огромное влияние прошедшей кампании на улучшении нашей материально-технической базы десятки тысяч и улучшений в разных |
Theme summary — not a full translation of this passage Kashin concludes that the Syrian campaign had a beneficial cycle: limited costs, improved material-technical base (tens of thousands of improvements in weapons), and enhanced troop experience and training. Russia is now more prepared for further actions than before the campaign, making it a model for future operations. “We have a cycle of strengthening our armed forces thanks to this – the enormous influence of the past campaign on improving our material-technical base, tens of thousands of improvements in various types of weapons, and a huge impact on the experience and training level of our troops.” |
| образцах вооружения и огромное влияние на опыт и уровень подготовки наших войск то есть мы готовы к дальнейшим действиям сейчас в большей степени чем были готовы в начале этой ситуации наше военное участие в событиях в сирии нас скорее укрепило военном отношении таким образом мы можем рассматривать это как очень интересная модель действий и возможно даже опираться в какой-то мере ныне в будущем и вот сергей викторович мой вопрос насколько мы вообще готовы активно расширять военное сотрудничество с более широким | English translation not available for this passage |
| спектром стран ближневосточного региона для укрепления имеющихся у нас результатов и успехов всем большой борис и я согласен с анализом и хочу подчеркнуть был 2 вадим самом начале была тема можно ли эти успехи экстраполировать на другие регионы мира мне кажется восточная политика россии восточные не смысле ближнего востока смысле нашего восток дальнего востока так называемого она вполне может заслуживает неловко так говорит но поскольку политика это далеко не одна миссия с иностранных дел я считаю что она | English translation not available for this passage |
| 42 Russia’s Eastern Policy – Economic Integration and Transport Corridors | |
| заслуживает высокой оценки это и экономическая составляющая инициатива объединения усилий и вразрез шанхайской организации сотрудничества и asian 320 год назад марш на 100 года здесь сочи президент путин это предложил и это было встречено с интересом уже растет количество стран асеан которые становятся партнерами евразэс по свободные по созданию зоны свободной торговли и очередь кстати сказать там не маленькой и этот процесс будет набирать силу есть вопросы и касающиеся гармонизации процессов евразийской |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov, responding to Kashin, expands on Russia’s Eastern policy, mentioning the Eurasian Economic Union, the Shanghai Cooperation Organization, and the initiative for a Greater Eurasian Partnership proposed by President Putin. He highlights transport corridors like the Northern Sea Route and the harmonization of Eurasian integration with China’s Belt and Road Initiative. “The initiative to unite efforts and across the Shanghai Cooperation Organization and ASEAN – three years ago, in Sochi, President Putin proposed this, and it was met with interest.” |
| интеграции как таковой нашим инициативным видение и одного пояса одного пути сюда же внедряются тема логистики транспортных коридоров есть коридоры которые замышляют южнее россии но россия активно продвигают свои трассы как наземные так и морские северный морской путь и все что связанно с этим с спд это очень большая тема и оно реально укрепляет наши позиции в этом наиболее быстро растущим и быстро набирающим влияние самое главное и хотел бы помимо того что было сказано о военном освоении этой этого края сказать | English translation not available for this passage |
| и про то внимания которые правительство и президент уделяют его экономическому развитию это и свободный порт владивостока территорий опережающего развития к сожалению пока вот демографический эффект не просматривается и это их недавно обсуждалось будут приниматься дополнительные меры надо стимулировать людей чтобы они там жили чтобы не туда перебирались и для этого я считаю нужно не жалеть ни денег ни других стимул вопрос который был задан относительно да и конечно вот япония упоминалось даже такой верный союзник | English translation not available for this passage |
| 43 Russia’s Willingness to Expand Military-Technical Cooperation | |
| сша как япония начинают иметь свое мнение что диавол отношении происходящего на ближнем востоке вот не зря премьер-министр опасен за не так все просто называть nissin забыл обо всем за как мне сказал кантор в своих говорит вот они туда ездил премьер в тегеран и сейчас выступил в нью-йорке публично за то чтобы состоялась встреча между трампом рука не это показывает насколько сильно зависит японии от ближнего востока прежде всего от энергоносителей вот ну и а знаете мы военных ничего труднее ства рассматриваем как |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia views military-technical cooperation as a mutually beneficial area of interaction with partners, including countries of the Persian Gulf, Turkey, and ASEAN. He notes that many proposals were made in response to their interest, but unfair competition from the US, which demands not to buy cheap Russian weapons, hinders results. “We consider military-technical cooperation as a mutually beneficial sphere of interaction with our partners – practically all countries of the Middle East have been made proposals, and in most cases in response to their expressed interest.” |
| взаимовыгодную сферу сотрудничество взаимодействие с нашими партнерами практически всем странам ближнего востока какие предложения делались причем в большинстве случаев в ответ на их интерес проявляемый этой страны персидского залива а это и турция естественно и кстати это и стран асеан и мы говорим о двух хвостов к ближним и дальним и есть ли бы не ну индии китаец если бы не абсолютно недобросовестной конкуренции со стороны соединенных штатов которые просто требует не покупать дешевые и надежные российские | English translation not available for this passage |
| покупать дорогое ну и может быть тоже надежный но гораздо дороже американская я вам гарантирую что было бы гораздо больше результатов хотя и при этом давление несмотря на это давление и в странах ася из индии и со странами ближнего востока включая персидский залив эти отношения весьма и весьма перспективной готовится контракт по что реализуются контракты и плана по моему весьма обнадежим пасибо теперь я обращаюсь к нашей аудитории спасибо за терпение у нас есть примерно полчаса на вопросы и ответы вячеслав | English translation not available for this passage |
| алексеевич по моим выборе первым спасибо сергей вид часа очень детальной и обстоятельный рассказ о ситуации на ближнем востоке но у меня все таки вопрос на злобу дня вчера украина подписала план штайнмайера является ли это действительно важным шагом на пути урегулирования самые острые проблемы с которой мы сталкиваемся украинской проблемой ну и конечно я не могу не удержаться от вопроса о украина американских отношениях вы справедливо сказали что хорошее воспитание не позволяет вам для читать чужую | English translation not available for this passage |
| корреспонденцию но есть люди менее хорошо воспитан и они уже прошли эту корреспонденцию и увидели там что то что свидетельствует о российском следе значит есть какая-то опасность того что российский след россии может быть вовлечена в новый раунд такой игры который может привести к некоторым осложнениям вероятно для наших отношений с украиной соединенными штатами не видели теле вы здесь каких либо рисков принц вопросы взаимосвязи и я конечно согласиться с тем что вот этот поиск российского следуя это уже такая | English translation not available for this passage |
| 45 The "Russian Trace" Obsession in US Politics | |
| навязчивая идея фикс и она помоем вот это вот тема которой была брошена если не ошибаюсь 1 об этом немцы пилот я упомянула она отражает то что те где мы в руководство демократической партии кто до сих пор не может смириться с тем что им не удается свалить президента трампа что им не удается все ios поколебать общественное мнение в самих соединенных штатах и уж тем более не удается доказать какое-то влияние россии на внутриполитические процессы они уже даже не утруждают себя поискам хоть мало-мальски приличный |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses the constant search for a "Russian trace" as an obsession of the US Democratic Party, which cannot accept that they failed to oust President Trump. He says they no longer bother to find decent arguments and simply throw out the "Russian trace" theme, also trying to shield those in Kyiv who interfered in the 2016 US elections. |
| приличных аргументов и фактов просто сбрасываются темы на российский след и на этом все я думаю что здесь еще одно обстоятельство попытка вывести из-под удара тех в киеве кто активно пытался способствовать приходу демократического президента к в белый дом в 2017 году на выборах и действовал методами а вот точно такими которые осуждают сейчас демократической партии приписывая их российской федерации а насчет плана штайнмаера формулы штайнмайера да там не без проблем вчера в минске участники контактной группы все | English translation not available for this passage |
| 44 The Steinmeier Formula and Ukraine – A Step Forward with Problems | |
| участники контактной группы включают донецка луганска подписали формулу штайнмаера правда сделали это на раздельных листах бумаги очевидно кто-то считает ниже своего достоинства ставит свою подпись рядом с подписями других участников хотя под минскими договоренностями все подписи стоят на одном листе я надеюсь что это такая чисто протокольно косметической проблемой что она будет преодолена вернее надеялся вчера что это будет так но последовавшие реакции в киеве меня конечно старожил требования порошенко партии |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on the signing of the Steinmeier formula in Minsk, noting that all contact group participants, including Donetsk and Luhansk, signed it, albeit on separate sheets. He expresses hope that the protocol issue will be overcome, but is concerned by the negative reaction in Kyiv from Poroshenko, Tymoshenko, and others who see it as capitulation. |
| юлия тимошенко не говоря уже вакарчук и других радикальных политических силах объясните почему вы придаете украинский народ эта формула была известна уже скоро как 4 года с пятнадцатого года с октября дарован четыре года в париже она была изобретена и потом каждый раз норманнский формат и на высшем уровне на уровне министров и экспертов и и подтверждал просто не могли положить иную бумагу потому что . поэтому почему там сейчас взвились так вот оппозиционеры правительство зеленского ну наверное потому что им не | English translation not available for this passage |
| хочется терять вот аргумент в отстаивании своей идентичности как бы такой вот националистически ориентированный и они считают что любое сближение с донбассом киева регулирования на условиях которые римский дворянских прописаны это будет капитуляцию но подписывал минские договоренности лично порошенко минские договоренности час не будет никакого особого статуса несмотря на формулу штайнмаера но да и вот у нас сейчас будет децентрализация говорят из мужа из администрации задонского и в рамках этой децентрализации | English translation not available for this passage |
| 46 Minsk Agreements – Decentralization and Special Status for Donbass | |
| донбасс получит больше чем от минских соглашений минских соглашениях я хотел бы особо привлечь внимание к параграфу который редко цитируется не помню его номер потом сказано что украинская сторона проведет децентрализацию по всей стране и особо сказано в том числе будут согласовываем согласован параметр этой децентрализации для отдельных районов донецкой и луганской областей то бишь какая бы там ни молодец централизации не знаю как другие области украины а вот этой частью украины та часть донбасса обязана быть |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that the Minsk agreements include a paragraph on decentralization across Ukraine, with special parameters for certain areas of Donetsk and Luhansk regions. He warns against attempts to revise these agreements, comparing them to Western revisionism on Bosnia, Kosovo, and the Palestinian issue. |
| услышано не просто услышано на ем позиция должна быть учтена в этой десна работы все это очень простая вещь на что касается попыток то мы слышим тот министра пристань коту от кого-то ещё что никакой амнистии не будет никакого специального статуса не будет вот мыслить и говорили про палестины израильские проблемы про двух государственные решение попытка ревизовать принимавшиеся резолюции которые утвердили двух-государственного решения попыток таких хотя нас называют ревизиях невской державой но реализует все | English translation not available for this passage |
| 47 Western Revisionism – Bosnia, Kosovo, and the Precedent for Ukraine | |
| международные права наши западные коллеги пытался об этом достаточно подробно в нью-йорке говорить выступая на генассамблеи not еще вам один пример пожалуйста боснии герцеговины есть одобренные советом безопасности оон бей танская организация этого государства в соответствии с которым республика сербская имеет тот самый особый статус кстати элементы которого использовались минских договоренностей сейчас под давлением соединенных штатов и ряда ряда ведущих западноевропейских государств требуют чтобы подотчетные им |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses the West of revising UN Security Council resolutions on Bosnia (Dayton) and Kosovo (Resolution 1244) to push for unitary states and NATO expansion. He says these examples are contagious, and forces in Ukraine are taking the same approach to revise the Minsk agreements, which are also endorsed by the Security Council. “Now, under pressure from the United States and a number of leading Western European states, they are demanding that the Bosniak parties accountable to them, some Croatian parties, work towards creating a unitary state in Bosnia – the goal is simple: to drag Bosnia into NATO.” |
| башня адские партии некоторые хорватские партии или дело к созданию в басне унитарного государства цель простая чтобы босс не затащить в нато ради этого идут на любые ухищрения в том числе на ревизию резолюции совета безопасности косово еще одна резолюция с этой безопасны 1244 который предполагает целый ряд вполне конкретных вещей включая особые права сербов которые живут в косово а косово является частью ферме с бас огромным трудом евросоюз помогал при чтении белграду согласовать некие промежуточные шаги в | English translation not available for this passage |
| направлении общих договоренности о том как им жить вместе дальше и согласовали создание это было года четыре назад создание сообщества сербских муниципалитетов к сила которая гарантирует языковые и культурные и религиозные права сервов это сообщество она территориально не единое там есть север где более-менее территории так сказать компактные но есть анклавы и они тоже являются вот соответствии с этой договоренности частью сообщества в сельских муниципии так усы у этого сообщества по подписанному прежде ный | English translation not available for this passage |
| документ есть флаг есть герб есть гем четыре года это договорено слышно было сейчас всеми правдами неправдами опять же при активном участии соединенных штатов и и пытаются ревизовать и сделать так чтобы и косово могла могло иметь право быть втянутым в нато с крупнейшей американской базы в европе так называемый бон стиль поэтому наверное такие примеры заразительны и на украине есть силы которые целиком и полностью берут под козырек и берут пример соединенных штатов это что минские договоренности также одобренные | English translation not available for this passage |
| резолюции сад безопасно тоже подвергают сейчас испытаниями и хотят тоже ревизовать для меня очевидно но я надеюсь что то что сказал президент зеленский что он привержен выполнение минских договоренностей это является позиций человека который определяет внешнюю политику является в над командующим украину спасибо для гендерного равенства я хотел бы дать возможность задать вопрос газ пожарке 2 я и забуду обе президента центра политики эмиратов хорошо приятно с вами снова общаться я из одного из государств залива | English translation not available for this passage |
| есть много инициатив по поводу безопасности в заливе вот эти новые инициативы россии что нового эти инициативы дадут безопасности заливе что их бы отличало по сравнению с другими мешать и вами другой вопрос я хочу спросить [музыка] я говорю о америки и китая а как российская модель могла бы конкурировать с этими двумя странами на международном уровне господин лавров нет ангелов политики у каждого свои интересы что может россия дать этому региону вы вы говорили американцев вторжений враг отдых деструктивный роли | English translation not available for this passage |
| 48 Russia’s Initiative for Collective Security in the Gulf – A Longstanding Proposal | |
| где-то еще в регионе у китайцев есть своим штатива один пояс один путь а что еще может предложить наши инициативы о концепции коллективной безопасности в заливе что касается нашей инициативы о концепции коллективной безопасности в заливе и что в ней нового ничего нового нет она была предложена в 2003 или 2004 году и мы специально на министерских встречах с советом сотрудничества арабских государств персидского залива ознакомили с этой концепцией сказали что если наши арабские коллеги заинтересованы в ней то мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question from an Emirati participant about Russia’s initiative for collective security in the Gulf. He explains that the concept was first proposed in 2003-2004 and has been regularly raised with the Gulf Cooperation Council. After recent tensions, Russia revived the idea with an expert dialogue, and interest is growing. “As for our initiative on the concept of collective security in the Gulf, what is new in it? There is nothing new – it was proposed in 2003 or 2004.” |
| могли бы поговорить их сторонам чтобы наконец начать переходить какому-то конструктивному диалогу транспарентности укрепления мир дави половина из 6 стран совета сотрудничества арабских государств персидского залива проявили позитивное расположение к этому предложению но другая половина была так сказать нейтрально негативно настроены нас попросили немножко повременить буквально сказали что к этому когда-то мы придем но не сию секунду но тогда была ситуация достаточно напряженные вокруг иранской ядерной программы | English translation not available for this passage |
| переговоры еще не начинались вот в том ключе в том формате в котором они в итоге привели к заключению с выпады но мы регулярно на наших встречах с арабскими коллегами из персидского залива напоминали об этом но реакция была вот постоянно такой же после того как мы увидели опасные обострении ситуации этим летом в том числе в связи с событиями в ормузском проливе в связи с обвинениями и рано во всем что происходит в регионе будь то в палестине будь то вливание будь то в сирии будь то где то еще мы решили что пора | English translation not available for this passage |
| 49 What Russia Offers the Region – No Negativity, Only Friendship and Balance | |
| наверно как то еще раз эту концепцию освежить привлечь к невнимания и вот состоялся такой экспертный диалог который нам показал что в общем-то интерес к этому есть и все понимают что в конечном итоге здесь придется сосуществовать и они воевать друг с другом постоянно насчет того что дает россия этому региону по сравнению с теми же соединенными штатами китаем вы знаете мы не даем в этот регион никакого негатива мы не привносим сюда никакие свои геополитические замыслы которые были бы сопряжены с простите за |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia brings no negativity to the Middle East, no geopolitical schemes that pit one country against another. Russia always advocates dialogue, and its economic relations with Gulf monarchies are growing – trade, investment (RDIF joint platforms), and cultural programs. Russia offers friendship and mutual benefit. “We bring no negativity to this region, we do not bring any geopolitical designs that would be associated with, excuse the colloquialism, pitting one country of the region against another.” |
| просторечии которые были бы сопряжены с науськиванию одной страны региона против другой мы наоборот всегда выступаем за диалог и любые воины любые конфликты кончаются диалога мы это видим часы на примере сирии на примере йемена и на примере всех других ситуаций афганистан пожалуйста вот поэтому чем раньше это произойдет тем тем будет лучше и скажу что у нас экономические отношения с странами персидского залива с арабскими монархиями на подъеме с каждой из этих стран у нас растет товарооборот растет инвестиционная | English translation not available for this passage |
| деятельность российский фонд прямых инвестиций с большинством стран залива создает совместные платформы много очень культурных гуманитарных программ мы даем этому региону наше предложение дружить и от этого получать удовольствие и выгоду за и мне вот вот наверно так я пока ответ не может быть может быть не очень такой разносторонний может быть не очень сложный и очень всеобъемлющее но это ровно то чего мы хотим от наших отношений с любой другой страной не навязывать какие-то концепции а искать баланс интересов | English translation not available for this passage |
| спасибо коллеги у нас остается 15 минут поэтому я вас призываю к максимальной краткости прошу ограничиться только одним вопросом на человека пожалуйста большое спасибо господин лавров фар чемпион из-за блюмберга вы упоминали сотрудничество со турция которая наращивается и сегодня доган говорил а возможно и неизбежной интервенции турции в курскую территорию сирии до поезда так будет ли поддержка союзников или нет я хотел бы спросить и каков мой взгляд россии на этот вопрос особенно учиться что такая операция может | English translation not available for this passage |
| произойти в координации с более крупной операции при поддержке россии воды by отдельную историю зону которую была предметом зон одесского цифра была предметом сентябрьского прошлогодний прошлого года меморандумы между россией и турцией в соответствии с которой был условлено что вооруженной оппозиции вменяемой вооруженной оппозиции с которой работает турция берет на себя обязательство вместе с правительством не возобновлять боевые действия обеспечить прекращения огня и одновременно было зафиксировано что | English translation not available for this passage |
| террористы которые находятся в этой идиотской зоне не подлежат на них этот это прекращение огня не распространяются мы четко руководствуемся этим пониманием этим меморандумом точно так же как и сирийское правительство которое имеет полное право бороться с террористами на своей территории тем более с террористами которые не просто сидят внутри гибкой зоны постоянно делают оттуда вылазки обстреливают и позиции сирийской армии гражданские объекты и уже с начала года около 60 ударных верней беспилотников таких | English translation not available for this passage |
| 51 US Dangerous Game on the Eastern Bank of the Euphrates | |
| беспилотников самоубийц направлялись в район и район нашей воздушной базы именем все они были были подавлены и уничтожим это идлиб и это тема которая которая должна должна рассматриваться отдельно же касается восточного берега ифрита напомню что мы давно привлекали внимание и наших американских коллег и мирового сообщества в целом к тому что соединенные штаты и возглавляемой ими коалиции играют в очень опасную игру на восточном берегу ефрата пытаясь задействовать курдский фактор для решения своих геополитических |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US-led coalition for playing a dangerous game on the eastern bank of the Euphrates by using the Kurdish factor to create a quasi-state, separating that area from the rest of Syria. He says the US is even pushing Kurds into traditionally Arab lands, causing conflicts between Arabs and Kurds. “We have long drawn the attention of our American colleagues and the world community to the fact that the United States and the coalition it leads are playing a very dangerous game on the eastern bank of the Euphrates, trying to use the Kurdish factor to solve their geopolitical tasks.” |
| задач а задача это заключается в том чтобы обособить восточный берег евфрата так остальной территории сирийской арабской республики это очевидно несмотря на все заверения вашингтона о том что он уважает будет уважать среде территориальную целостность при этом на восточном берегу для того чтобы вот это квазигосударства активнее создавать американцы к актерскому опираются на курдов потому что именно в курсах увидели наиболее лояльных им представителей сирийского сирийского общества живущих на этой территории для | English translation not available for this passage |
| того чтоб позиции курдов укрепить американцы даже стали продвигать их на те земли которые традиционно были землями арабских племен не так давно было несколько конфликтов между арабами и курдами на восточном берегу ровно потому что американцы пытались заселить курдов на арабские территории и всем было ясно что это не может хорошо кончится когда турция объявила что она озабочено проблемами своей безопасности мы высказали понимание этой озабоченности вы знаете в каком году а донские соглашение было девяносто восьмом | English translation not available for this passage |
| в конце 90-х годов прошлого столетия в между турции и сирии было подписано danzka и соглашение в котором дамаск признавал законность рабоче насти турции ситуации на границе с точки зрения безопасность советской республики но и анкара признавала озабоченность и дамаска по поводу того что там тоже должно быть безопасным и было согласовано голоса акционную процедура согласно которой турецкие вооруженные силы могли входить на определенную глубину на сирийскую территорию для подавления экстремистов и террористов | English translation not available for this passage |
| пятикилометровой зоны да и когда эта тема возникла вновь сейчас мы сочли что вполне можно использовать ту международную правовую базу которая которой сейчас я упомянула danzka и соглашения соединенные штаты не хотели чтобы турции напрямую сотрудничая сирийской арабской республики соединенные штаты хотели взять под свой контроль и и эту тему и обеспечивать контроль на границе но разрешив в ходе переговоров или допуская в ходе переговоров что турки могут иметь вот в составе контингента который будет формировать | English translation not available for this passage |
| коалиции турки могут иметь неких своих военных полицейских наблюдателей что турции не устраивало но я прекрасно понимаю вот ситуацию когда страна который вообще не имеет отношения к этому региону к проблеме безопасности на этой границе пытается навязывать свое виденье хорошо было бы конечно договариваться надо договариваться при полном уважении суверенитета и территориальной целостности ресторан sky республики а этого в исходной позиции вашингтона не было равно как и не было в этой исходной позиции готовности | English translation not available for this passage |
| 50 Turkey’s Possible Intervention in Syria – Russia’s Position | |
| учесть турецкие легитимной повторю озабоченности в итоге да мы слышали что президент эрдоган он давно предупреждал о том что он не может ждать вечно что проблема не решается поэтому если через пару-тройку недель как он говорил вначале месяце прошлого а не будет договоренность с американцами вот в соответствии с денег принципе на которых я упомянул он оставляет за собой право решать эту проблему без американца но я могу вам сказать что мы выступаем за то чтобы эта ситуация стала предметом взаимодействия между |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses a question about a possible Turkish intervention in Kurdish areas of Syria. He recalls the September 2018 Russia-Turkey memorandum on Idlib, which established a ceasefire and excluded terrorists. He notes that Turkey has legitimate security concerns, and Russia believes the issue should be resolved through direct dialogue between Syria and Turkey, based on the 1998 Adana Agreement. “We advocate that this situation become a subject of interaction between the authorities of the Syrian Arab Republic and the Turkish Republic. I think the sides can quite agree on this, and we will facilitate this in every way.” |
| 52 Risks of Military Conflict in the Persian Gulf and Nagorno-Karabakh | |
| властями сирийской арабской республики не турецкой республики я думаю что стороны вполне могут договориться об этом мы будем этому всячески способствовать спасибо господин затулин еще раз призываю краткость я услышал нет нет нет я призываю к уважаемым сергеевич как высоко вы оцениваете риски военного конфликта в персидском заливе с ираном но и вообще расконсервации других военных конфликтов в большом регионе в частности нагорно-карабахского никогда нельзя ни за что ручаться но мне кажется что войны не хочет не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov assesses the risk of war in the Persian Gulf as low – neither the US nor Iran nor most regional countries want it. Regarding Nagorno-Karabakh, he notes the situation on the ground is calmer than a year ago, but the political process is stalled due to maximalist statements. Russia, as co-chair of the Minsk Group, works with the US and France to prevent escalation. “One can never vouch for anything, but it seems to me that war is not wanted – not by the United States, not by Iran, not by the majority of countries in the region.” |
| соединён не хотят не соединенные штаты нейрон не большинство стран региона может быть может быть кто-то хотел бы где то вот так ситуационно сыграть на нынешних противоречиях где-то обострять до определенного предела обстановку нагнетать напряженность в информационном пространстве для получения каких-то сиюминутных выгод но стратегическом плане убежден войны не хочет никто есть инициатива который я упомянул сша создают международную коалицию по безопасности мореплавания которые примыкают по-моему сейчас австралии | English translation not available for this passage |
| построения еще пара страна великобритания конечно же есть инициатива и раны о том чтобы все страны региона без каких-либо разделительных линий всех кто хочет и готов объединились и сообщались обеспечивали безопасность и заодно вырабатывали доверие в этом же ключе выстроенные наши инициативы концепции коллективной безопасности частью которой вполне может быть коллективное патрулирование морских пространств которые вызывают такие большие проблемы ну и знаете мы готовим с китайской народной республикой сторона | English translation not available for this passage |
| морские учения по борьбе с террористами с пиратами до той части индийского океана кстати сказать это к вопросу о том что сейчас места азиатско-тихоокеанского региона наши американские коллеги предлагают термин эндо тихоокеанский регион на вопрос в чем будет отличие они верят но это просто так сказать оценить роль генис но если этот эндо а сколько индийский океан то тогда все ваши очной африка должна быть в этом концептуальным видим да и весь персидский залив это тоже действий то есть такая достаточно сомнительная | English translation not available for this passage |
| концепции она по моему несет себе такой заряд разделитель а пытающийся на блоковой основе выстраивать отношения в этом регионе а мы привыкли будем всегда поддерживать центрального россиян об этом мы много говоришь оказались нагорного карабаха последнее время ситуации горели соприкосновение достаточно спокойно инцидентов мало и они не очень крупные состоялся обмен телами погибших готовятся обмен удерживаемые лицами в очень малом небольшом количестве но тем не менее какой-то процесс идет со председатель минской | English translation not available for this passage |
| группы б с е по нагорному карабаху россии и франции сша работают тесные дружно встречались уже в этом году трижды по моему с министрами иностранных дел в том числе в апреле в москве с моим участием мы проводили встречи с министр иностранных дел азербайджана и армении с подключением сопредседателей и вот что касается установки на земле я участком она гораздо спокойнее чем год назад но вот политический процесс заторможен и пока с этого тормоза снятся не получается делают стороны заявление достаточно такие серьезные | English translation not available for this passage |
| в том числе звучали слова что карабах это армения также как и стороны премьер-министр албании заявлял косами это албании это конечно не помогает создать атмосферу для возобновления политического процесса но мы как сопредседатель вместе с американцами французами работаем в унисон здесь слава богу наверное один из немногих одна из не многих ситуаций где у нас абсолютно единое видение у нас есть базовые документы мы не хотим их реализовать мы хотим на основе этих базовых принципов которые многократно обсуждались | English translation not available for this passage |
| искать развязку на развязку нужно находить конечно же через прямой диалог контакты есть но диалога об урегулировании пока не он пока не возобновляется так я скажу но я не вижу здесь опасности какой-то такой явной опасности да и неявным возобновление каких-то крупных боевых действий мы будем делать все чтобы этого не произошло коллеги поскольку время наши истекает я позволить себе собрать несколько вопросов и давайте когда мы пожалеем нашего министра подготовка нас не надо жалеть ведь и мы никого не жалели спасибо | English translation not available for this passage |
| вам за все эти годы сотрудничества дорогие друзья вы знаете что буквально через три недели ровно в этом городе прекрасным города в сочи состоится историческое событие первей рассвет организуясь саммита африкой отношений и сотрудничества просто с федерации завтра константин это имеют исторической горные просто никогда не уходила из африки это дипломатическое отношения с нашими странами это подготовка специалистов для наших стран это строительство 1 ok актов и так далее да дорогие друзья африканский континент это | English translation not available for this passage |
| 55 стран до разные уровни экономической уровне разные культуры разные это сергеевич и вчера скептики сказали почему сегодня рассылку вместо того чтобы поддерживает двустороння отношении питается сотрутся с континента псы регионе который очень разнообразны и второй тоже но на африканском рынках если вы на разные игроки если раньше были американцы и европейцы вот потом приехали ну другие игроки как китае турции и выразили эти так далее многи задал себе вопрос а с чем россия сейчас придет на африканский континент а | English translation not available for this passage |
| мы африканцы самые осознаем о том что присутствие россии на проказы континенте это коран ты безопасности не только в регионе ну во всем мир но во всем мире росы а как всегда никогда не была против чтобы на африканском рынке были другие игроки и 1-цы что у роз и и хочет она хочет чтобы были 1 грамм кратный условии сотрудничества чтобы все игроки дополняли друг друга расы и кошек чтобы ими на сотрудничество игроков на континенты были о благе это народа этого континента чтобы из качестве нашем событии спасибо вы все | English translation not available for this passage |
| сказали господин саква большое спасибо саква чат и house вы говорили о бессилии сша с точки зрения ядерной сделки что сделка я не стала работать если мы смотрим на начало 2000-х годов когда шаг широко выступал против войны в ираке и кондолиза райс то это сказал что мы вам не простим за это его свете важной речи маг руна злой конце августа в которой он говорю про европейской эзотерической автономию появления так называем пост атлантического запада который подвел нас к краю какие есть возможности у россии | English translation not available for this passage |
| воспользоваться этой новой мобильности изменениям европейской политики возможности восстановить настоящие такой пан континентальные может быть ней альянс на может быть такую какой-то союз большое спасибо вопрос сергею викторовичу на мой взгляд одним из главных успехов таких стратегических успехов российской внешней политики и на ближнем востоке и в отношении не западного мира в целом является то что оно превратилось в самостоятельную ценность и перестала быть производной отношений россии с западом но многие наши | English translation not available for this passage |
| оппоненты пытаются это критиковать опровергать и говорить что российские интересы на ближнем востоке заключаются в ослаблении запада и вообще россия не является как бы надежным долгосрочным центром силы на ближнем востоке стоит только западу улучшить отношения с россией как сразу россия туда уйдет вспомните многие говорили такие глупости что сирия является для россии разменной картой чтобы обменять ее на украину и апеллируют наши оппоненты вот пытаясь доказать этот тезис к российской риторики которая во многом | English translation not available for this passage |
| носит это стоит признать несбалансированный характер в ней содержится справедливая критика запада но пока в ней не достает того о чем вы сергей викторович сказали что мы позитивно предлагаем странам региона дружить и получать от этого удовольствия в этой связи не считаете ли вы возможным все-таки сбалансировать российскую риторику в отношении ближнего востока и продолжая ругать запад одновременно говорить о том вот что все-таки нейтрально позитивного россия несет в регион и что не зависит от конъюнктуры и и | English translation not available for this passage |
| отношений с западом спасибо перешли к риторическим вопросом я чувствую пожалуйста сергеевич я про санкции вы насколько я помню дали когда формулировку не мы их вводили не нам их а снимать если не ошибаюсь так вот сенаторы рубио и cardin обратились к вашему коллеге майку pompeo ввести санкции в отношении юрия чайки и александра коновалова ваших коллег по правительству вот и в этой связи возникает вопрос наша стратегия реакции на санкции остается прежней либо мы будем ее менять да и последний вопрос тогда вот | English translation not available for this passage |
| пожалуйста и кристальный dimon у меня будет немножко ника национальный вопрос ну раз это площадка валдае мне кажется это как раз для ника национальных вопрос вы в своем выступлении подробно остановились на последствиях американской политики американских военных интервенций на ближнем и среднем востоке и россия постоянно и четко выступает против таких интервенций в то же время войны для сша такие как войны в ираке и афганистане не были безболезненными не привели к большим репутационным финансовым человеческим | English translation not available for this passage |
| потерям как вот тоже сказали западные партнеры смотрят на российские действия с позиции геополитике при этом сша открыто называют россию в качестве противника вот в этой связи может быть такой циничный подход но может быть для россии и не так плохо когда сша за визой в проблемах на ближнем востоке тратят свой политический военный капитал втягиваются в конфликте ну сейчас может быть конфликт вы ранее они с ираном они тянутся вместо того чтобы тратить эти ресурсы на сдерживание россии спасибо спасибо коллеги я | English translation not available for this passage |
| прошу прощения у тех кто не имел возможность задать вопросы время наша ограничено seagate викторович вам финальное заключительное слово первый вопрос моего друга по сути дела он все сказал и вы упомянули что россия то гарантии безопасности но я не есть ли брать в классическом понимании по гарантии безопасно сколько другое предполагают у нас нет ни одного союзного военного союзного договора с африканскими странами но у нас есть очень добрые отношения исторически добрый со времен деколонизации и да это было | English translation not available for this passage |
| бескорыстно это было для советского союза затратно экономически финансово но это было по если хотите но либо по уставу партии либо по зову сердца это было действительно важнейшие наверное завоевание советской внешней политики то что справедливость на free ском континенте восторжествовал кстати сейчас когда наши западные коллеги пытаются переписывать историю второй мировой войны мы начали напоминать право период колониализма про тот ущерб который колонизаторы нанесли африканскому континенту причем деколонизации | English translation not available for this passage |
| состоялась на почти 20 лет позже чем завершилась вторая мировая война поэтому если уж кто-то хочет входить в исторические разговор это мы будем разговаривать его деколонизации тем более что она не завершена это и mayotte в канал архипелаге коморские острова это и острова мадагаскарские это и чагос конечно же по которому недавно международный суд вынес определение что это надо отдать маврикий и резолюции генеральной ассамблеи было на этот повод а на этот счет принято поэтому не то что пойти вы правильно сказали мы | English translation not available for this passage |
| 53 Russia’s Return to Africa – Historical Ties and Balanced Partnership | |
| готовы работать в любой стране никого туда не выдавливая если у нас равные конкурентные условия так поступают далеко не все примеры сегодня приводил но для африканцев наверно россии как еще один достаточно крупные торговые партнером нас товарооборот бурными темпами растет достиг 20 миллиардов долларов от конечно ничто по сравнению с китайским объемом но это уже в несколько раз больше чем было скажем 10 лет назад и тотем сохраняется для африканцев это стабилизирующий балансирующий фактор это как в любой ситуации |
Theme summary — not a full translation of this passage A participant from Africa asks what Russia brings to the continent. Lavrov responds that Russia has historically supported decolonization and now offers equal competitive conditions, not pushing others out. Trade has grown to $20 billion, and Russia is a stabilizing, balancing factor for African countries, providing an alternative to a single dominant partner. “For Africans, Russia is probably another fairly large trading partner – our trade turnover is growing rapidly, reaching $20 billion, which is of course nothing compared to China's volume, but it is already several times more than, say, 10 years ago.” |
| если у тебя есть один партнер ты от него более сильный 5 него зависит что если их несколько то это всегда устойчивее второй вопрос насчет 2003 года россия великобритания франция германия выступили против иракской авантюры которые затеяли англосаксы так скажем в грубейшее нарушение международного права разрушив страну и в общем-то создав между прочим когда пол бреннер распустил все сумме 1 в структуры партии баас и армию тоже распустил которое опиралось на членов партии баас если службы безопасный сейчас самые | English translation not available for this passage |
| эффективные buy боевики в игил это бывшие офицеры армии саддама хусейна это всеми признается которых просто выкинули на улицу им не на что было жить я их не оправдываю но они пошли в игил отнюдь не по зову сердца просто по нужде финансово естественно вот ну а что касается выступлением презентом акрона в конце августа на совещании послов мы обратили внимание на этого выступления на последующие инициативы которые он озвучивал и которые предполагают необходимость несмотря на все разногласия разногласие противоречие | English translation not available for this passage |
| будут всегда это это понятно несмотря и вопреки этим разногласиям ради того чтобы мы обеспечивали безопасность и национальную безопасность и международной безопасности устойчивость мировой системы то он считает важным вернуться к идее общеевропейского делу к сожалению боюсь я застыла вот на уровне такой полемической площадке консенсусное но не имеющий реальных юридических правовых рычагов она могла бы стать альтернативой нато и варшавскому договору в период когда варшавский договор о чём тогда пошли по другому | English translation not available for this passage |
| пути к сожалению поэтому президентом акрона немало было инициатив о том как в европе выстраивает дела есть инициатива о том как реформировать европейский союз как вы знаете он предлагал делать такое ядро это еврозона и остальные члены евросоюза восточное партнерство и так далее концентрические круги но теперь после уже почти двух лет пребывания у власти презент macron стал смотреть на европу не только в рамках евросоюза на гораздо шире в рамках общеевропейской безопасности да но он произнес слова необходимости | English translation not available for this passage |
| стратегической автономии в плане безопасности похоже за оценки делала ангела меркель совсем недавно в том числе вот в нью-йорке по моему говоря в отношениях трансатлантических swiss брекзит там связи с позиции соединенных штатов по отношению к евросоюза да и каната в том что отношения на то что сша единственной идея продвигать свое присутствие придвигать нато на восток и продавать побольше оружие требует чтобы расходы на все романтический альянс у каждой у каждого члена были и повышен до 2 процент я абсолютно | English translation not available for this passage |
| уверен что в соединённых штатах никто не хочет войны в европе но воспользоваться конъюнктурой немножечко там поприсутствовать да еще заставить за свои базы платить страну хозяйку еще расходы поднять на закупки американского выражения а потом и американского сжиженного природного газа ну почему бы нет и наверное европейцы понимают что это такая немножко эгоистичные позиции и вот того былого ощущение что у нас единый североатлантический оборонный альянс нет не случайно ведь когда вот это разочарование наступила | English translation not available for this passage |
| старых теорий к необходимости этот альянс из оборонного из оборонительного сделать глобальным альянс который будет очищать за глобальную безопасность это вечную тему можно вечно на я на этой на этой идеи ехать сохранять искусственно этот блок который ну ищет повод для дальнейшего существования сыч саша когда врач с в афганистане все понятно в каком состоянии находится не знают как от туда поскорее уйти на чтобы остаться несколькими базами но и забыть про это вот поэтому инициатива президента макароны нами | English translation not available for this passage |
| 55 Macron’s Initiative for European Strategic Autonomy – Russia’s Support | |
| поддерживается мы об этом говорили он написал развернутые послание президенту путину президент путин ему ответил ровно на эти темы соглашаясь необходимость начинать диалог мы не можем заранее ставить какие-то вещи на которых нам должны обязательно добраться но предыдущей позиции большинства европейцев о том что вот россии должна россии должна выплыл выполнить минские договоренность тогда начнем разговаривать эта позиция уже не является доминирующей и выступлением акрона который может раньше других прочувствовал |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on French President Macron’s call for a new European security dialogue and strategic autonomy. Russia supports this, and President Putin responded positively. However, Lavrov notes concerns about French initiatives like the "white list" of media and the "European Intervention Initiative," which could bypass the UN Security Council. |
| что это тупик тому подтверждение вот ну и да и нам только нужно понять франции много инициатив в том числе те которые вызывают вопросы в частности инициативы в скажем сфере журналистики в сфере информативен информационного пространства и партнеры без границ и тесного сотрудничества русским правительством продвигают идею создать некий белый список средств массовой информации включая интернет ресурсы который можно доверять я даже не буду здесь распространяться что это не очень правильный подход причем в стране где | English translation not available for this passage |
| раша тудэй спутник не имеет аккредитации или сельском дворце есть и франции еще инициативы который называется европейской инициативы по вмешательству и мы когда были в берген sony бриганс они параллельно разговаривали президента я разговаривал с министром и адрианом и внешне политическим советником господином акрона мы интересовались как эта инициатива замышляется потому что когда ее pride презентовали было упомянуто что она в числе прочих необходимо для того чтобы когда возникает острая потребность вмешаться и | English translation not available for this passage |
| спасать человеческие жизни желательно избегать бюрократических проволочек которых с которыми связана деятельность сайте безопасности да и в совете нато да и в евросоюзе как таковой естественно возникает вопрос если лично это применение силы то как же обойтись без сайта безопасности нам французские коллеги обещали было у нас встрече министров иностранных дел и обороны россии и франции 2 + за в сентябре мы подробно об этом говорили но пока еще окончательные картины нам не представили это тоже нужно понимать | English translation not available for this passage |
| вписывается этого инициативы президента macron а начали общеевропейского диалога или какая-то это побочная идея много вопросов на самое главное и мы двумя руками за нужно садиться иначе начинать разговаривать взаимо уважительно без предварительных условий без претензий на то что одна сторона имеет некие исключительные права и привилегии в этом дело третий вопрос был про то что ну даже комментарии что российская политика стала сама ценный и я согласен с этим наверное иллюзии который возник возникли после распада | English translation not available for this passage |
| советского союза 90-е годы и многое другое конечно сказ сказалось на восприятие российской федерации западным миром конец истории вы помните все это но окончательно по моему понять что надо полагаться исключительно на себя ну естественно в рамках бюджетного права нам помог четырнадцатый год когда западные страны часть из них просто поддержала негосударственный антигосударственных переворот в киеве некоторые из них его активно провоцировали организовывали но в любом случае реакция запада на приход путчистов власти | English translation not available for this passage |
| 54 Russia’s Self-Sufficiency and the Lesson of 2014 | |
| в киев в четырнадцатом году нас убедила только в одном вот эти все санкции требования осуждена победил только в одну в этом мире полагаться нужно только на себя как вот александр второй нам советовал гораздо более широком плане потому что потому что украинский кризис мы про ближний восток но и вольны украинский кризис февраль 14 года переговоры французы немцы полянке вместе с януковичем из оппозиции подписывают соглашение о том что на утро будет создана править национального согласия что она будет готовить |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reflects on the 2014 Ukraine crisis as a bitter lesson that taught Russia to rely only on itself. The West supported an unconstitutional coup, and despite agreements, the opposition immediately declared victory. Russia now understands that in economics, technology, and vital goods, it must be self-reliant, but remains open to dialogue when the West is ready. “All these sanctions, demands, condemnations – they have convinced us of only one thing: in this world, one must rely only on oneself, as Alexander II advised us in a much broader sense.” |
| досрочные выборы что власть не будет использовать армией служб безопасности кроме как для охраны административных зданий и наутро все это рушится разваливается а наши вопросы адресованы французам и немцам да и американцам которые просили у нас поддержать этот так договор обама звонил путин из песен наши вопросах запада ребята как же так что живой вы же все это поставили свою честь свое достоинство свой авторитет на кон ну вы знаете суть так случилось не случайно и теперь когда заходит разговор о том в чем причины | English translation not available for this passage |
| нынешнего кризиса отношения между западом и россией но вот ну как же вы же вот крым выжатом донбасс но начал это всему этому положил переворот устроители которого наутро заявили что они создают не правительницы анальное согласие как было записано в этом документе февраля 14 отравиться победитель они уже страну разделили 21 февраля на победитель и побежденный а потом заявление через два дня после этого что русские в крыму делает ничего их надо либо там уничтожать либо туда изгонять и и когда крымский крымский | English translation not available for this passage |
| парламент восстал против всего этого туда направляли эти поезда дружба с бандитами точно также донбасс он ведь донбасс ни на кого не нападала они сказали ребята вас там какие-то антигравитационные дела мы не хотим к этому быть причастными поэтому оставьте нас в покое мы хотим осмотреться и понять что происходит и же объявили за это террористами и на них напали когда ты начинаешь нашим западным коллегам я много раз об этом говорил но они постоянно уходят от первопричина вот этой ситуации это стыдно это недостойно | English translation not available for this passage |
| солидных стран но вот самодостаточность самоценность свою ощутили наверное в полной мере в результате вот этого очередного но наверное какова наиболее горького урока из наших отношений за это не означает что мы будем надувать глупо там обижаться не мы готовы откликаться и на такие инициативы которые сейчас было упомянуто президент macron выдвину мы всегда за диалог всегда за разговоры даже когда вот санкции были введены мы естественно должны были ответить мы всегда подчеркиваю что санкции это ваша выдумка вы и | English translation not available for this passage |
| сами решаете какие санкции мы откликнемся но во-первых мы уже поняли что нужно полагаться в том числе в экономике в технологию в обеспечении других жизненно важных в жизни важными товарами нашего населения только на себя потому что нас могут в любой момент просто обмануть как это произошло с этими санкциями и во-вторых мы конечно же всегда подчеркиваем что это не означает что мы хлопаем дверью когда вы будете готовы разговаривать пожалуйста причем в той степени и на те вопросы которые будут для вас комфорт это мы | English translation not available for this passage |
| 56 The West Isolates Itself, Not Russia | |
| подчеркивали на всех этапах поэтому наши вот это вот самостоятельность самостийность если хотите самоценность нашей внешней политики отнюдь не означает что мы изолируем снять них нет изолирует себя изолируют наши западные партнеры но сейчас это все меняется и тому примеров много в том числе и отдельной страны евросоюза активно развита отношения с российской федерации к неудовольствию бюрократического блестели который не хочет выпускать все эти процессы из-под своего контроля но это уже аукается вы знаете |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov concludes that Russia’s self-sufficiency and self-worth in foreign policy do not mean isolation. It is the Western partners who isolate themselves, but this is changing – many EU countries are actively developing relations with Russia despite Brussels’ bureaucracy. Russia is always ready for dialogue when the West is ready to talk without preconditions. “Our independence, self-sufficiency, if you will, the self-worth of our foreign policy, does not at all mean that we are isolating ourselves – no, it is our Western partners who are isolating themselves.” |
| национальном уровне во многих странах это вызывает неудовольствие насчет того что мы запад говорит что мы преследуем цель ослабить запад знаете наверное запад сам себя ослабляет тем что он делает и вот пример афганистана когда полный провал после почти 20 лет попыток организовать там как вот господь карзай прекрасно об этом знает он так очень горячо близко сердце принимают судьбу своей страны очень ценим его подходы но страна то остается в не урегулированным состоянии хотя возможность для этого было множество но | English translation not available for this passage |
| и насчет того чтобы пытаются нас представить как ненадежный партнер который в долгосрочном плане не раз не должен рассматриваться диск отбрось это уйдет вы знаете нам говорят абсолютно обратно и и африканские страны и страны ближнего востока и приводит пример двух трех лидеров ближнего востока в частности хосни мубарак который 20 лет по моим как минимум обеспечивал стабильность в этом регионе да он имел хорошие отношения с нами но он держал регион стабильность и американцы называли его стратегическим союзником | English translation not available for this passage |
| арабская весна он никуда не убежал он поехал отдал свои полномочия поехал в шар моше и достойно ушел с этого поста сказал я хочу чтобы моя страна жила в мире и спокойствии сли я мешаю я высушил его привезли в клетке судебную нам помещение стали третировать и унижать может быть уже не на верни открою секрета мы обращались к американцам предлагали как-то воздействовать на те власти которые крови пришли и как таскать чтобы нужно будет нужно прекратить издеваться над этим человек никакой реакции от соединенных штатов | English translation not available for this passage |
| 57 Western Appreciation of Russia's Loyalty | |
| не последний каддафи он был же и достаточно близок многим европейским деятелем во франции в том числе просто разбомбили зверски убили уничтожен поэтому решать народом этих стран и их лидерами на кого можно опереться на кого нельзя операция и повторю что нам многие страны по собственной инициативе подчеркивают что они очень ценят то что мы не бросаем своих соратников и друзей насчет сбалансированной риторики но я стараюсь балансировать мы же запад крош кругах если можно за кругами ругая не для того чтобы получать |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is noted for not abandoning its comrades and friends, a trait that Western interlocutors reportedly value highly. This loyalty is presented as a consistent principle of Russian foreign policy. The speaker acknowledges this recognition from the West. “They emphasize that they greatly value that we do not abandon our comrades and friends.” |
| 58 Purpose of Criticising the West | |
| от этого к это удовольствие просто мы хотим не пристыдить а привести как-то факты конкретные которые показывают что так уже было не раз и опять идти на конфронтацию попытки решать свои проблемы раскалывать страны раскалывать общество раскалывать регионы но наверное это не очень здорово и вот эти нам это делаем уже касаясь по 5 вопроса том что войны в ираке и афганистане что это как бы хорошо перекликались эти темы мы призываем запад проанализировать все вот эти ошибки но наверно имею ввиду все таки великого |
Theme summary — not a full translation of this passage The speaker explains that his critical remarks about the West are not for personal pleasure but to present concrete facts. The goal is to show historical patterns of Western behaviour, not to shame. This balanced rhetoric is intended to provoke reflection. |
| 59 West’s Repeated Pattern of Confrontation and Division | |
| винстона черчиля и полагаюсь на его мудрость потому что он среди прочих афоризмов однажды сказал америка всегда поступают правильно после того как испробовала все остальное это его слова но и надеюсь что он откажется прав и на этот раз ну и по поводу и санкций да я слышал рубио cardin они известны антироссийски настроенных конгрессмены я не думаю что вот это означает какую-то дальновидность все те кто нет мало-мальски политический зрелый взгляд на ситуацию они давно должны были понять что санкции не работают и |
Theme summary — not a full translation of this passage The West is accused of repeatedly resorting to confrontation and attempting to solve its problems by splitting countries, societies, and regions. This behaviour is described as unhealthy and a recurring mistake. The speaker points out that this has happened many times before. |
| 60 Iraq and Afghanistan as Western Mistakes | |
| работают в том направлении в котором они хотят и я думаю что не заработают никогда у нас есть слава богу богом и предками данная земля с ее богатствами и есть конечно чувство собственного достоинства все это сочетание дает нам но и армия который боли сказал все это в сочетании нам дает очень прочную такую уверенность и надеюсь что экономическое развитие все инвестиции которые были в этой части которые продолжают делаться также скажется в самом ближайшем будущем спасибо уважаемые коллеги мы завершаем нашу сессию я |
Theme summary — not a full translation of this passage The wars in Iraq and Afghanistan are cited as examples that resonate with the current situation. The speaker calls on the West to analyse these errors. These conflicts are presented as clear evidence of flawed Western policy. |
| 66 Moderator’s Closing Remarks | |
| хотел бы подарить тебе вид качи лаврова и конечно всех наших панели став вас за участие попросить прощение за то что мы наверное отъели немного времени от обеда но мне кажется нашей дискуссии того стоило спасибо |
Full house translation — pending review would like to give you a view of kachi Lavrov and of course of all our panels stav you for taking part to ask forgiveness for the fact that we probably ate away a little time from lunch but it seems to me our discussion was worth it thank you |