Transcript
Sergey Lavrov at Presentation of Udmurt Republic Economic and Investment Potential, Moscow, 31 October 2019
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Regional Presentation Format at the MFA Mansion | |
| добрый вечер дамы и господа начинаем презентацию экономического и инвестиционного потенциала риском удмуртской республики российской федерации слово имеет министр иностранных дел российской федерации сергей викторович лавров добрый день уважаемые сам владимирович ваше превосходительство до рад приветствовать участников очередной презентации российских регионов нашем особняке сегодня это удмуртская республика и конечно приветствуя представители федеральных и региональных органов власти наших коллег из |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens another presentation of a Russian region at the Ministry's mansion — a standing format bringing the diplomatic corps, federal and regional authorities, domestic and foreign business circles and media face to face with regional investment, industrial and humanitarian opportunities. The event frames economic diplomacy as direct access to sub-federal potential rather than abstract federal messaging. “I am glad to welcome participants of another presentation of Russian regions at our mansion.” |
| 2 Udmurtia as a Unique Multicultural Region | |
| дипломатического корпуса представители российских и зарубежных деловых кругов и безусловно наших друзей журналистов удмуртии уникальный самобытный регион места соприкосновения взаимообогащение различных культур в далеком 1489 году северная часть этого региона в составе вятской земли вошла в состав российского государства а южная присоединилась в 1552 году вместе с казанским ханством сегодня удмуртии обладающие значительным промышленным потенциалом занимает лидирующие позиции по темпам роста производства который |
Theme summary — not a full translation of this passage Udmurtia is presented as a distinctive territory where cultures intersect and enrich one another. Its northern part entered the Russian state in 1489 as part of Vyatka land; the south joined in 1552 together with the Kazan Khanate — anchoring the republic in Russia's historical consolidation narrative. “In the distant year 1489 the northern part of this region — as part of Vyatka land — entered the Russian state, and the south joined in 1552 together with the Kazan Khanate.” |
| 3 Industrial Leadership and Oil-Based Mineral Base | |
| продолжает динамично развиваться здесь сосредоточены богатые запасы минерального сырья в первую очередь нефти налажено масштабное производство соответствующего современного оборудования кроме того выпускается всероссийской циркониевые и кальциевой продукция впоследствии применяемый для нужд атомной промышленности удмуртии снискала всемирную славу как один из высокотехнологичных надежных обеспеченных необходимой инфраструктурой центров оборонной промышленности и космической радиоэлектроники на ее территории |
Theme summary — not a full translation of this passage The republic holds leading positions in production growth dynamics and possesses rich mineral reserves, above all oil, with large-scale manufacture of corresponding modern equipment — positioning Udmurtia as a resource-and-industry engine within the Russian Federation. “It has rich reserves of mineral raw materials, first of all oil, and large-scale production of corresponding modern equipment is established.” |
| 5 Defense-Industrial and Space Radio-Electronics Cluster | |
| исторически сформировался производственный кластер предприятия оборонно-промышленного комплекса включая ижевский мотозавод аксион холдинг ижевский электромеханический завод купол воткинский завод концерна калашникова конечно же ижевский механический завод чепецкий механический завод сегодня руководство республики решает важнейшие задачи такие как поддержка малого и среднего предпринимательства развитие транспортной инфраструктуры большое внимание уделяется реализации социальных проблем а программ содействию |
Theme summary — not a full translation of this passage Udmurtia enjoys worldwide renown as a reliable, high-tech centre of defence industry and space radio-electronics. A historically formed cluster includes Izhmash, Aksion-Holding, IEMZ Kupol, Votkinsk Plant, Kalashnikov Concern, Izhmekh and Chepetsky Mechanical Plant. |
| 6 Regional Development Priorities — SME, Infrastructure, Youth and Volunteers | |
| молодежному ниц и ati вам волонтерскому движению наращиваются совершенствуют внешние экономические международные связи удмуртии мы стараемся в этом помогать эти связи охватывают более 100 стран мира в их числе китай беларусь казахстан египет германии саудовской аравии польша румыния республика корея как вы видите географии всеохватывающее благодаря продуманной грамотными инвестиционной политики зарубежных деловые круги сохраняют устойчивый и повышенный интерес к региону удмуртия неотъемлемой составляющей |
Theme summary — not a full translation of this passage Regional leadership tackles support for small and medium business, transport infrastructure development, social programmes, youth initiatives and the volunteer movement — the social-policy complement to Udmurtia's industrial profile. |
| 8 Tourism and Cultural Heritage of Federal Significance | |
| богатейшего культурно исторического достояния россии она обладает значительным туристическим потенциалом там расположена 84 объекта культурного наследия федерального значения и 22 объекта регионального значения в том числе связанные с именами таких выдающихся личностей как различий курский герой отечной войны 8 812 года писательница надежда андреевна дурова и многие другие в этом году в регионе широко отмечается 100-летие со дня рождения легендарного оружейника михаила тимофеевича калашникова под его руководством |
Theme summary — not a full translation of this passage Udmurtia is an integral part of Russia's cultural-historical heritage with significant tourist potential: 84 federal and 22 regional heritage sites linked to figures such as Tchaikovsky, Durова and others — the humanitarian dimension of the regional brand. |
| 9 Kalashnikov Centenary — National Symbol and International Reach | |
| создавалась вооружение ставшая символом нашей армии автомат калашникова по праву признан одним из самых значимых изобретений 20-го века еще многие десятилетия будет надежно служить вооруженным силам российской федерации и многих других государств к празднованию юбилея уже активно подключился целый ряд субъектов российской федерации крупные российские компании представителей бизнеса науки культуры спорта убежден что сегодняшние презентации позволит всем присутствующим подробно ознакомиться с теми возможностями |
Theme summary — not a full translation of this passage The region marks the 100th anniversary of Mikhail Kalashnikov's birth. Weapons created under his leadership became a symbol of the Russian army; the AK assault rifle is among the 20th century's most significant inventions and will serve Russia and other states for decades. Federal subjects, major companies and cultural figures have joined the celebrations. “The Kalashnikov assault rifle is rightly recognised as one of the 20th century's most significant inventions and will reliably serve the Armed Forces of the Russian Federation and many other states for decades to come.” |
| которые открываются в регионе в сфере экономики и инвестиций культурно гуманитарного взаимодействия включая уже упомянутый туризм я желаю со многим чем бречалов во главе удмуртии всем жителям республики успеха в благополучии а участникам мероприятия интересного вечера и всего самого доброго спасибо за внимание [аплодисменты] слово предоставляется главе удмуртской республики александр владимирович обреченного уважаемый сергей викторович дамы и господа во первых хотел бы вас поблагодарить за то что вы нашли время | English translation not available for this passage |
| 10 Geography, Population and Strategic Logistics | |
| для того чтобы узнать наконец то что такое и где это удмуртия уверен первый шаг нашего знакомства он перейдет в такое более тесное и подробное знакомство с республикой сергеевич и так коротко но подробно рассказал про наш родниковый край такое второе название в республике что мне осталось только закрепить это картинками поэтому меня небольшая презентация будет ну во первых где находится республика 42 тысячи квадратных километров 1 миллион пятьсот семь тысяч населения действительно мы ограничим с татарстаном |
Theme summary — not a full translation of this passage Head of Udmurtia Alexander Brechalov details the republic's 42,000 sq km territory, 1.5 million population and borders with Tatarstan, Bashkortostan, Perm Krai and Kirov Oblast. The Trans-Siberian railway and federal M7 highway pass through; Izhevsk lies 970 km from Moscow — roughly 1.5 hours by air or 16 hours by train. “42 thousand square kilometres, 1.5 million population.” |
| 11 'Garage of Russia' — Diversified Manufacturing Competencies | |
| башкортостана пермским краем и кировской областью близость крупным городам и удобная логистика значит через удмуртию проходит знаменитая транссибирская магистраль федеральная трасса м7 плюс ко всему это всего лишь девятьсот семьдесят километров от москвы где-то час тридцать 1:40 полетом поездом 16 часов наши основные компетенции это машиностроения электроника деревообработка сталь и сплавы автомобильная промышленность я как-то один раз услышал что удмуртии это гараж россии здесь можно изготовить и собрать все что |
Theme summary — not a full translation of this passage Brechalov cites the republic's core competencies — mechanical engineering, electronics, woodworking, steel and alloys, automotive industry — and the popular characterisation of Udmurtia as Russia's 'garage' where virtually anything can be manufactured and assembled. “Our core competencies are mechanical engineering, electronics, woodworking, steel and alloys and the automotive industry.” |
| 4 Zirconium and Calcium Products for the Nuclear Industry | |
| угодно ну и отдельно стоит отметить что удмуртия производит около двух процентов всех называемых дронов мира кроме того удмуртии в мире сергеевич об этом сейчас сказал это 40 процентов кольцевой продукции 20 процентов продукции из циркония для атомной индустрии действительно наша северная столица градообразующее предприятие чепецкий механический завод 20 процентов стрелкового оружия в мире произведено концерном калашников основные производственные мощности которого базируется в ижевске в столице республики а если |
Theme summary — not a full translation of this passage Udmurtia produces all-Russian zirconium and calcium products subsequently used in the nuclear industry — a strategic niche tying the republic to the national atomic-energy supply chain beyond conventional hydrocarbons. |
| 12 Global Production Shares — Drones, Small Arms, Cheese and Dairy Equipment | |
| представить удмуртию на карте россии то это еще и первое место по производству твердых сыров 90 процентов стрелкового оружия 50 процентов стали и сплавы 30 процентов производстве оборудования для молочной промышленности в удмуртии 2 территорий опережающего социально-экономического развития это город глазов и город сарапул это фактически налоговый рай действительно так территории где максимально снижены налоги снижены ставки по страховым взносам нет земельного налога и налога на имущество ну а налог на прибыль |
Theme summary — not a full translation of this passage Udmurtia accounts for roughly 2% of world-named drones, 40% of ring products, 20% of global zirconium for the nuclear industry, 20% of world small-arms output via Kalashnikov, 90% of Russian small arms, 50% of steel and alloys, 30% of dairy-industry equipment — and first place in Russia for hard cheeses. “90 percent of small arms, 50 percent of steel and alloys, 30 percent of dairy-industry equipment production.” |
| 13 Territories of Advanced Development — Glazov and Sarapul Tax Incentives | |
| составляет всего 5 процентов и еще один важный такой конкурентное факт соседство с такими мощными предприятиями как чепецкий механический завод это город глазов в сарапуле целое целый пул очень мощных предприятий это сарапульский электрогенератор на завод сарапульский радио завод элекон компетенции в военно-промышленном комплексе в в мире современные технологии позволяют нам надеяться что вы заинтересуетесь и в формате совместных совместных проектов совместной кооперации безусловно 2019 год для нас особенно |
Theme summary — not a full translation of this passage Two territories of advanced socio-economic development in Glazov and Sarapul offer sharply reduced taxes: 5% profit tax, lower insurance contributions, no land or property tax — presented as a competitive 'tax haven' for investors. |
| 14 Sarapul Defence-Industrial Enterprises — Elekon and Radio Plants | |
| важный потому что мы празднуем 100-летие со дня рождения великого конструктора и оружейника михаила тимофеевича калашникова михаила тимофеич большую часть своей трудовой карьеры своего трудового пути прошел в ижевске сегодня в зале присутствует дочь михаила тимофеевича елена михайловна калашникова пошли поприветствовать и хочу поблагодарить за поддержку и в том числе в организации сегодняшнего мир братья сергей к вам напомню хотел бы сказать слова отдельной к благодарности за то что вы приняли наше предложение и |
Theme summary — not a full translation of this passage Beyond Izhevsk, Sarapul hosts a pool of major enterprises including Sarapul Electrogenerator Plant, Sarapul Radio Plant and Elekon — extending Udmurtia's defence-industrial competencies and inviting foreign joint projects. |
| 15 Lavrov as Ambassador of the Kalashnikov Centenary | |
| стали послом столетия михаила тимофеевича калашникова петр ильич чайковский наверное нет смысла дополнительно как-то представлять этого человека но знайте я уверен что мало кто из вас знают для удмуртии не только сам великий композитор значит является такой чеком гордости но и не меньше значимость его отец илья петрович чайковский который был одним из первых директоров великого воткинского завода двести шестьдесят лет заводу исполнилось в этом году хочу напомнить что этот завод в свое время отливал а якоря для |
Theme summary — not a full translation of this passage Brechalov thanks Lavrov for accepting the role of ambassador of the Kalashnikov centenary and for supporting the event. Mikhail Kalashnikov's daughter Elena Mikhailovna Kalashnikova is present in the hall — personal continuity linking the jubilee to Izhevsk's industrial identity. |
| 16 Tchaikovsky Family Ties and Votkinsk Plant's 260-Year History | |
| русского флота шпиль адмиралтейства санкт-петербурге и некоторое время были лидерами по производству мостов и как раз таки пред или петровича чайковского начали делать пароходы при этом своего личного сообщения с большой водой как это говорится у воткинска нет но вот настолько было желание конкурировать что делали пароходы доставляли к докам и и дальше уже на большую на большую воду один из забитого наверняка все знают олимпийская чемпионка 2018 года она продолжила большие спортивные традиции которые были начаты |
Theme summary — not a full translation of this passage Beyond Pyotr Tchaikovsky, Brechalov highlights his father Ilya Petrovich Tchaikovsky as an early director of the Votkinsk plant, which this year marks 260 years. The plant once cast anchors for the Russian fleet and the Admiralty spire; under Tchaikovsky senior it began building steamships delivered to docks for launch. |
| 17 Homeland of Champions — Olympic and Gymnastics Traditions | |
| еще галины кулаковой тамары тихонова и нашими максим вылегжанин и моего намче рисовым поэтому удмуртию действительно можно называть родина чемпионов и он может эта территория спорта не сырьевой экспорт один из фокусов развития республики в 2018 году мы достигли цифры 380 миллионов долларов и стали пятым регионом россии по приросту несырьевого экспорта 410 экспортеров от мурти поставляют товары 87 стран мира уверен что тенденция роста сохранится и в текущем году за восемь месяцев по данным таможенной статистики |
Theme summary — not a full translation of this passage Udmurtia is called a 'homeland of champions' — 2018 Olympic champion Angelina Melnikova continues traditions begun by Galina Kulakova, Tamara Tikhonova, Maxim Belyavkin and others — linking sport to the republic's export and brand narrative. “Udmurtia can truly be called a homeland of champions.” |
| 18 Non-Resource Export Growth — $380 Million and 47% Eight-Month Surge | |
| рост составляет 47 процентов учитывая специализацию региона потенциал наших экспортеров и тенденции мировой торговли мы выделили на 2020 год 10 целевых рынков и посвятим вот активными действиями по сравню коммуникации с бизнес-сообществом с деловыми сообществами этих стран но естественно это не исчерпывающий список я надеюсь после сегодняшней встречи общения мы дополним его при естественно взаимном интересе безусловно республика уже представлена на зарубежных рынках нашими и экспортерами вы вот в соседнее |
Theme summary — not a full translation of this passage Non-resource export is a development focus: in 2018 Udmurtia reached $380 million and ranked fifth among Russian regions in non-resource export growth. 410 exporters supply 87 countries; customs data show 47% growth in the first eight months of 2019. |
| 7 Foreign Economic Ties Across 100+ Countries — MFA Support | |
| помещение в комнате можете познакомиться с ними обращаю внимание на удивительные предприятия я уже рассказал сергей викторович когда приехал работать в республику мне сказали что у нас есть предприятие которое экспортирует свои товары в более чем 90 стран мира я был убежден что это концерн калашников вот и каково было мое удивление когда узнал что это предприятие которое производит для практически всех сборных во всем мире костюмы для художественной гимнастики действительно одно из флагманских предприятий в |
Theme summary — not a full translation of this passage Udmurtia's foreign economic and international ties are expanding across more than 100 countries including China, Belarus, Kazakhstan, Egypt, Germany, Saudi Arabia, Poland, Romania and Korea. Lavrov stresses the Ministry's role in helping regions build these connections; thoughtful investment policy sustains heightened foreign business interest. |
| 19 Ten Target Export Markets for 2020 and Exporter Networking | |
| амбиции экспортировать это аксион холдинг это же не могу ему держаться короткую справку именно на этом предприятии мотозавод аксион холдинг было произведен был произведен первый автомат калашникова я уже потом на ижевском механическом заводе на этом предприятии были произведены легендарные автомобили иж который изначально назывались не вне автомобиля мотоциклы мотоциклы мотоциклы инженер мажаров помимо военной техники предприятия активно осваивает рынок медицинской техники и успешно конкурирует с в таких странах |
Theme summary — not a full translation of this passage For 2020 Brechalov names ten priority foreign markets for active business outreach, while stressing the list is not exhaustive and may expand after today's contacts. Exporters are on display in an adjacent room for direct diplomatic and business networking. |
| 20 Flagship Exporters — Gymnastics Costumes, Aksion-Holding and Lada Vesta | |
| как бангладеш белоруссия грузия индия индонезия киргизия объединенные арабские эмираты тайвань тайланд турция чехия сша катар казахстан армения узбекистан и таджикистан в удмуртии находится крупнейшая производственная площадка автоваза или выпускается автомобиль номер 1 в россии это лада веста автомобиль экспортируются в такие страны как узбекистан латвия словаки азербайджан и болгария на общую сумму более 38 миллионов долларов и у нас еще остается потенциал для роста уважаемый сергей викторович дамы и господа |
Theme summary — not a full translation of this passage Brechalov highlights surprising export champions: a gymnastics-costume producer supplying national teams in 90+ countries (not Kalashnikov as he first assumed); Aksion-Holding where the first Kalashnikov was made and IZh cars originated; and Lada Vesta — Russia's No. 1 car — exported for over $38 million to Uzbekistan, Latvia, Slovakia, Azerbaijan and Bulgaria. “Russia's No. 1 car is produced — the Lada Vesta; exports exceed $38 million in total.” |
| уважаемые коллеги дорогие гости в республике огромный потенциал это всего лишь даже одного процента и мы не информация не дали вам то что у нас есть и мы будем счастливы конечно же показать вам вот мурти такой какой мы видим ее и и величественную природу талантливых людей и готовность к прорыву и соответственно готовность к конкуренции мы приглашаем вас в удмуртию 2020 год у нас особенной юбилей продолжаются это столетие государственности удмуртской республики двести шестьдесят лет столице город ижевск двести | English translation not available for this passage |
| 21 Kalashnikov Concern Beyond the AK — Land, Water and Air | |
| шестьдесят лет легендарному предприятию ижсталь 180 лет со дня рождения композитора петра чайковского я с радостью готов выступить вашим личным гидом поэтому приглашаю всех в удмуртию и огромное спасибо за внимание [аплодисменты] слово предоставляется генеральному директору группы компании концерна калашников дмитрию валерьевичу тарасову уважаемый сергей виктор и через овладеть дамы и господа добрый день мне очень непростая задача разгружать известный миф что концерн калашников это только автомат калашникова |
Theme summary — not a full translation of this passage Kalashnikov CEO Dmitry Tarasov dispels the myth that the concern means only the Kalashnikov rifle. The group operates across 'land, water and air' with brands including Kalashnikov, Baikal, Izhmash, Izhmekh and Mytishchi Machine-Building Plant — a diversified defence-industrial holding rooted in Udmurtia. |
| постараюсь это сделать так вот концерн калашников сегодня это многопрофильное предприятие которая существует в разных средах мы называем это земля воздух и вода и только в одной из них есть конечно же базовое оружейное направлении мы родом из удмуртии и все началось именно с оружейке у нас есть три знаменитых бренда первый это автомат калашникова это самый известный в мире бренд оружие оружие байкал это зелье охотничье пневматическое ижмаш это известное спортивное изделия экспортным потенциалом в следующем году |
Selected quote translation Kalashnikov Concern today is a diversified enterprise existing in different environments — we call it land, air and water. |
| 22 Kalashnikov Export Innovations — AK-200 Series, Robotics and Medical Devices | |
| будут обладать наши новинки это 200 серия это автоматы на базе ак-12 15 уже у нас появляется заявки со стороны южной америке и южной азии и стран африки а также наши гражданская линейки это гражданские версии названных автоматов уникальные изделия с бусиной автоматикой sr1 и новинки женской механического завода грубо 99 это еще один бренд мы занимаемся производством одежды и экипировки нам кажется что в следующем году наибольшую фурор наверное произведет вот такая модульная разгрузочная система которую очень |
Theme summary — not a full translation of this passage Export potential in 2020 includes the AK-200 series based on AK-12/15 with orders from South America, South Asia and Africa; civilian lines; SR-1 with balanced automation; modular load-bearing systems valued by special units; tracked chassis from Mytishchi; combat module Soratnik; electric cars and motorcycles including IzhM1 interest from the UAE; and medical devices with new products planned. |
| ценит уже в наших специальных подразделениях следующий бренд это машиностроительный завод из мытищ кто бы знал что лидер по производству гусеничные шасси тоже предложить концерна калашников и ближайшие годы на и большим экспортным потенциалом вот обладать по его которая экспортном варианте называется викинги в роботах у нас достаточно много изделий в области нейросетей в искусственном интеллекте нам кажется что вот соратник как боевой модуль тоже будет обладать большим экспортным потенциалом в южных странах мы | English translation not available for this passage |
| начинаем первые шаги соответственно в электротехнике были сделаны электрокарах электромотоциклы и вот например вот этот образец или м1 уже заинтересовал заказчиков из объединенных арабских эмиратов медицинская техника здесь больше интриги потому что следующем году мы покажем что мы умеем сейчас мы делаем электрокардиостимулятор и и аппараты лечебной гипотермии но в следующем году будут наверняка новые новинки которых мы расскажем позже калашников инженеринг это целый зонтичный бренд мы можем спроектировать любую | English translation not available for this passage |
| производственную линию и оснастить и станками инструментами и эти решениями под ключ причем и станки и инструменты будут нашего производства 2 стихия это вода здесь у нас три бренда это в импел вымпел этот достаточно большой судостроительный завод он занимается производством высокоскоростных катеров для силовых ведомств судов гражданского назначения известная самая наверно известная продукция это судно на подводных крыльях комета сейчас уже она соответственно перевозит пассажиров на южных границах россии и уже | English translation not available for this passage |
| заинтересовало индийские заказчиков и других заказчиков из южного юго восточной азии 2 предприятия это рыбинская вещь она занимается проектированием и производством десантных и штурмовых катеров но в следующем году нам кажется что прорывным будет именно новое изделие это хаос к 10 это судно на воздушной подушке она может передвигаться в любых условиях в климатических условий до минус 50 градусов и сейчас уже успел заинтересовать партнеров из вьетнама казахстана индии я думаю что следующем году мы обязательно | English translation not available for this passage |
| 23 Kalashnikov Maritime, UAV and Media Brands — ZALA, Molniya, Kalashnikov Media | |
| покажем на армии верфь братьев нобель это веришь который занимается производством и ремонтом речных и морских гражданских судов и третье наши стихи это воздух в воздухе мы гордимся нашей залы и зала это лидер российского рынка в области беспилотных систем и чем или саныч уже говорил и в следующем году мы обязательно покажем нашу ударной беспилотные системы и уже полюбившийся всем оружия анти дрон рекс один молния наш последний бренд в этой линейке в воздушной линейки это тот самый знаменитый бренд который сделал |
Theme summary — not a full translation of this passage Water division brands include Vympel-Impuls high-speed craft and Kometa wing-in-ground-effect vessels serving southern Russia and attracting Indian buyers; Rybinsk Shipyard's K-10 hovercraft for minus-50°C conditions with Vietnam, Kazakhstan and India interest. Air division leader ZALA is Russia's UAV market leader; Molniya produces target missiles. Kalashnikov Media packages products for partners with 1M+ US visits and audience in 126 countries. |
| буран сейчас молнии специализируется на производстве ракет мишеней им очень хотим вернуться все-таки в 4 нашу стихию в космос но в этом тоже будет сообщено позже ну и завершая тут у семейства наших брендов я бы хотел рассказать нашей мультимедийные площадки до калашников медиа мы действительно создаем и производим контент любой из товаров или услуг которые вы здесь видели мы можем упаковать в прекрасные презентации видеоролики и показать вам вашим партнером это сайт пользуется большой популярностью более миллиона | English translation not available for this passage |
| заходов со стороны соединенных штатов америки более полумиллиона со стороны стран балканского полуострова всего аудитория калашников меди составляет около ста двадцати шести стран спасибо вам за этот краткий доклад надеюсь у меня получилось немножко развеять этот миф сейчас вы будете следовать калашников не только с автоматом калашникова ну и совсем семейством этих брендов если будут какие-то вопросы в неофициальном атмосферу я смогу рассказать оба эти брендах подробнее спасибо огромное [аплодисменты] слово | English translation not available for this passage |
| предоставляется генеральному директору предприятия лада ижевский автомобильный завод денису вячеславу и чинос ago добрый день дамы и господа коллеги тяжело выступать после такого прекрасного оратора тем более который развеивает устоявшиеся мифы тем не менее что такое лады ижевск ладой же ск это завод являющий частью большой корпорации автоваз который в свою очередь является частью рена групп думаю достаточно известного мирового производителя автомобилей за 10 лет нахождения рено в россии мы инвестировали более | English translation not available for this passage |
| 24 Renault/AvtoVAZ Investments and Lada Izhevsk Renaissance | |
| двух с половиной миллионов миллиардов простите евро и в прошлом году наш российский рынок автопрома стал вторым для компании рено мы думаем что мы станем первым рынком в ближайшие пять лет мы уверенно держим солидную долю российского рынка это 40 процентов 21 процента с которого принадлежит автовазу и внутри этих 21 процента есть lada granta и lada веста и лада веста производится в ижевске немножко еще раз гера географии где мы логистически расположены еще раз у рено 3 производственной площадке в россии ижевск |
Theme summary — not a full translation of this passage Lada Izhevsk CEO Denis Chunosov presents the plant as part of AvtoVAZ within Renault Group. Over ten years Renault invested more than €2.5 billion; Russia became Renault's second-largest auto market in 2018 with ambition to reach first within five years. Lada Vesta is produced in Izhevsk; AvtoVAZ exported 40,000+ vehicle kits abroad in ten months, nearly 13,000 from Izhevsk. |
| тольятти москва достаточно серьезные даже для россии расстояния тем не менее мы очень успешно используем наши схемы организации бизнес-процессов например наш процесс покупки комплектующих и сырья централизовано таким образом что ну не скрою приносит нам достаточно ощутимую экономию наших расходов ну и хочется подчеркнуть что с момента нашего вхождения вхождения лада ижевска в структуры автоваза для нас начался ренессанс как он начался видно на графике желтые точки вот сама сам наш завод имеет очень богатую | English translation not available for this passage |
| историю были основаны 21 октября 65 года как один как одна из одно из подразделений ижсталь и наша продукция помимо нашего российского рынка пользуется устойчивым спросом за рубежом и в течение этих 10 месяцев автоваз реализовал более 40000 машины машины комплектов за пределы российской федерации почти 13 тысяч из них эта продукция нашего завода я не был бы столь я горд рассказывая об этом если бы не упомянул о нашем коллективе это те люди которые делают и гордятся это те люди которые обладают навыками знаниями |
Selected quote translation Over these ten months AvtoVAZ sold more than 40,000 cars and kits outside the Russian Federation; nearly 13,000 are products of our plant. |
| образованием если уж говорить об удмуртии туан это один из наверно из сильнейших факторов с точки зрения бизнеса когда вы можете и основать точно понимая что наличие человеческих ресурсов наличия людей может поддержать ваше производство тем не менее он еще одна из наших наших изобретений наших нововведений это наш собственный то тренинг-центр там где мы подготавливаем наших сотрудников и готовы готовиться к муть еще хотелось бы поблагодарить удмуртское правительства и обратите особое внимание что наверное это | English translation not available for this passage |
| 25 Special Investment Contract — Ten-Year State–Business Partnership | |
| наилучший пример взаимодействия субъекта с бизнесом в прошлом году в конце прошлого года мы заключили speak специальный инвестиционный контракт продолжительностью 10 лет гарантируя определенный уровень инвестиций с нашей стороны со стороны группы rynok гарантируя определенную занятость гарантируя определенно уровень налогов со своей стороны на удмуртская республика взяла на себя огромный сказал уникальные обязательства мы имеем очень серьезную льготу по налогу на имущество мы освобождены от налогов на прибыль у |
Theme summary — not a full translation of this passage Lada Izhevsk and Udmurtia concluded a ten-year special investment contract (SPIC): guaranteed investment levels, employment and tax contributions from Renault Group in exchange for property-tax relief, profit-tax exemption and frozen business conditions — cited as the best example of subject–business interaction, complementing TOR zones and local supplier development. |
| нас есть гарантия сохранения тех бизнес условиями когда мы заключали наш контракт особо хочу подчеркнуть сейчас кратко прозвучала информация о экономических зонах существующих в удмуртии это развитие этих локальных поставщиков которые поставляют продукт свою продукцию для конвейер на конвейер автомобильного это очень-очень важно не только нам в ижевск не только в автоваз не только на arena moscow но и служат хорошим подспорьем на международной основе благодарю за внимание и удачи вам [аплодисменты] слово | English translation not available for this passage |
| предоставляется президенту группы компаний тополь дмитрию викторовичу злобина уважаемый сергей виктор еще уважаемых сама владимирович добрый вечер позвольте представить предприятия из моно города воткинска основанная в 1941 году компания производит товары для детей и является на сегодняшний день на сегодняшний день самой крупной фабрике по производству товаров для детей в основном это новорожденная продукция так называемой baby products от 0 до 3 лет на сегодняшний день мы производим порядка 1200 артикулов | English translation not available for this passage |
| 26 Topol Votkinsk Baby Products — Disney Licensing, European Hub and Cost Advantage | |
| товаров для детей в течение семидесяти семи лет и ежегодно продаем более чем 600 тысяч клиентов в россии и зарубежом подписано более 500 контрактов с нашими партнерами как в россии так и в европейских странах компания владеет несколькими рецензиями в том числе всемирно известные компании такие как дисней и юниверсал dreamworks мы производим мебель для детей с всемирно известными персонажами маша и медведь миньоны тролли дисней и продаем их эксклюзивно как в россии так и в некоторых странах европы и уже даже в |
Theme summary — not a full translation of this passage Topol Group president Dmitry Zlobin presents a Votkinsk mono-city enterprise founded in 1941 — Russia's largest baby-products factory with 1,200 SKUs, 600,000+ annual customers and 500+ contracts under Disney, Universal and DreamWorks licences. Trucks leave Votkinsk daily for Europe; a Düsseldorf warehouse supports direct B2C sales that captured 3% of Germany's €170 million segment in three years. A former Adidas European director leads expansion; Russian production cost is claimed lowest globally. |
| китай особый успех неожиданно мы встретили вы китайских покупателей это маша и медведь китайцам пришлось по душе эти персонажи медведь тоже существует в китае он немного другое визуально но очень похож на нашу нашего медведя поэтому родители с удовольствием покупают эту продукцию своим детям все-таки мы больше продаем родителям поскольку наш покупатель еще не умеет ходить поэтому мы работаем на родителей с нашими европейскими партнерами мы создали несколько модельных рядов мебели для детей все это производится | English translation not available for this passage |
| исключительно в удмуртии мы единственные в россии сегодня кто производит мебель для кормления детей например всегда это был китайский импорт сейчас это делаем мы если зайти в любой сети детский мир дочки и сыночки кораблик любой сеть вы увидите там товары для детей под их собственными торговыми марками и большинство этих товаров сделано в городе воткинск совместно с нашими французскими партнерами был создан модельный ряд так называемый french connection он особой популярностью пользуются в германии и следующий | English translation not available for this passage |
| слайд наверное самое важное сегодня моей презентации за каждым из этих логотипов стоит гигантская работа моих коллег здесь указаны только тем компании искать какими мы подписали контракты и ведем отгрузки сегодня ежедневно грузовик из воткинска уходят в одной из европейских стран и порядка двухсот пятидесяти семи европейских каждый день получают детскую мебель из города воткинска к себе домой и это количество каждый месяц растет слава богу это вселяет в нас уверенность что все мы делаем правильно и воткинске | English translation not available for this passage |
| можно делать не только ракета и слушать музыку чайковского но и выпускать товары для детей краткая иллюстрация ситуации на примере рынка мебели германии baby products сегмент от 0 до 3 лет на врожден к мы ее называем составляет на немецком рынке 170 миллионов евро это менее половины процента от мебельного рынка германии который составляет год порядка 50 миллиардов евро если быть точным сорок девять миллиардов по прошлому году и три года назад мы открыли компанию в германии чтобы продавать вот киевскую мебель | English translation not available for this passage |
| европейцам на сегодняшний день мы заняли три процента этого рынка бренд полине был просто выдуман нами он ничего не значит кроме фонетики европейской это просто выдумка и вот явились на рынок здесь указаны mersedes и в производстве мебели немцы им больше ста лет каждому из них и мы в течение трех лет сумели заявить о себе и наши продажи растут пока они составляют три процента как я уже сказал в менее чем половине процентов мебельного рынка только 1 германии и вернувшись на один слать назад любая из этих компаний | English translation not available for this passage |
| в состоянии продавать товаров для новорожденных кратно превышающей наши самые смелые ожидания от производственных сказать выпуска продукции наших фабрик нас сегодня три фабрики на сегодняшний день мы позиционируем себя в европе двумя товарными категориями это средний ценовой сегмент и средний плюс мы производим продукцию из древесно-стружечной плиты из мдф из массива березы к и в избытке в удмуртском краю и соответственно комбинации этих материалов у нас также есть швейные производство в городе воткинске на 120 | English translation not available for this passage |
| шеей обработка металла обработка массива березы и как я уже сказал обработка плитных материалов из этих технологий используя эти технологии мы создаем продукт и поставляем нашим европейским партнерам ну и конечно же в россии стратегия развития товаров для детей состоит из двух частей это бизнес by the sea то есть мы не имеем посредников и воткинская мебель уезжает например немцы или итальянцу или французу непосредственно от нас минуя какого-либо посредника единственное кого мы нанимаем это логист которая | English translation not available for this passage |
| осуществляет последнюю милю по территории европы с нашего склада в дюссельдорф отправляем товар уже ним и логистической наш партнер на этот бизнес мы возлагаем особую надежду поскольку наиболее устойчив то есть это каждый день новые 250 семей и надеюсь что в скором времени это цифры будет значительно больше бизнес би ту би является отдельным бизнесом мы разбиваем его в европе особым образом нам удалось нанять директор adidas к себе не поверите на это правда он 12 лет продавал adidas по всей европе а теперь он | English translation not available for this passage |
| продает воткинск ую мебель по всей европе он работает у нас чуть меньше года и тот результат который он достиг будучи профессионалом и настоящим немцем честно говоря меня пугает алекса владимир скоро приду так сказать за поддержкой потому что нас просто разорвет от тех контрактов которые уже мы подписали надеюсь что это случиться позже чем рассчитывает недруги коллеги большое спасибо за внимание хотелось бы добавить что на сегодняшний день продукция мебельная продукция в россии может быть изготовлена дешевле чем | English translation not available for this passage |
| кто-либо в мире может это сделать мы проверили это на своем опыте съездили на выставке в мумбаи в китае в шанхай в турцию и в польшу всегда нашими конкурентами были поляки и турки они выигрывали у нас конкурентную так сказать схватку и если мы зайдем в любой мебельный супермаркет европы то мы увидим там поляка либо турка мы съездили на выставке и туда и туда и аншлаг на нашем стенде позволяет утверждать о том что себестоимость продукции которые вы видите на экране сегодня в россии является самой низкой из всех | English translation not available for this passage |
| стран которые существуют прежде всего за счет себестоимости сырья и рабочей силы надеюсь что в скором времени мы сможем доказать это на динамике наших ключевых показателей на сегодняшний день мы уже успели открыть офис в китае в америке в австралии в новой зеландии ну и наш ключевой партнер это офис в дюссельдорфе который мы возлагаем особые надежды хватило бы сил и денег большое спасибо за внимание дамы и господа сейчас перед вами выступит знаменитый на основе на весь мир участницы евровидение 2012 года бабушки | English translation not available for this passage |
| 27 Buranovskiye Babushki at the MFA Mansion — Udmurt Folk Culture and Eurovision Legacy | |
| из бураново вам будет предоставлена возможность насладиться их песнями на удмуртском языке [музыка] стайка [аплодисменты] [музыка] кто бы мог подумать из бабушек ну ну пусть будет лет десять тому назад что им представится такая счастливая возможность петь в особняке саввы морозова удивительная вещь правда мы прямо поражаемся у меня мурашки по коже но на самом деле нам это очень приятно и что сегодня будет звучать от мужская песня в таком замечательном зале красивая старинная гостевая бабушки будут петь о том что |
Theme summary — not a full translation of this passage The evening closes with the Buranovskiye Babushki — Eurovision 2012 participants — performing Udmurt songs, folk chastushki and popular covers in the Savva Morozov mansion. Organisers note the group's journey from village folklore to a diplomatic mansion; tribute is paid to deceased soloist Natalya and to preserving traditional art in a modern form. |
| золотой серебряный клубочек не помещается моим маленькие ладошки а моя любовь вам дорогие зрители не помещается моем маленьком сердце но буквально два куплета можно давайте что но моряки что numa арочку из 2 поролон мардж а но marradi а ну марш колыме свет орал он заранее буга речь бугор [музыка] им америку и эры и я рад она [музыка] спасибо спасибо я думаю не помешает если мы еще и наши бурановские частушки будем петь потому что эти частушки поют току насилия и слова там замечательная даже без перевода вот | English translation not available for this passage |
| понятно пойдемте бабушки надо громче [музыка] он она [музыка] [аплодисменты] [музыка] оно бьётся моё сердце буду петь и шкаф ясно мне живется радуйся моя [музыка] а [аплодисменты] эту я соберу то все друзья [музыка] проповедуя учителя [музыка] а я о ней [музыка] [аплодисменты] 1 [музыка] донецка водная [музыка] а [аплодисменты] спасибо можно мы воспользуемся свободой мы приготовили одну песню но сейчас я подумала что надо обязательно другую песню исполнить миша ты позволяешь мне поуправлять спасибо это | English translation not available for this passage |
| организатор здесь смотрите надо но это после нас уже смотрите надо ведь при zenatti мы с вами в такое в такое время живем когда не благодаря нашей красивой мужской песни мы прославились а благодаря шоу-бизнеса и благодаря тому что мы поем разные известные песни но это песни написаны я не считаю что бабушки не имеют их право петь поэтому очень красивую песню исполнил сейчас для вас один буквально куплете ки вы поймете что бабушкам покоряется все песни любые песни [музыка] щур с весны [музыка] on in babylon | English translation not available for this passage |
| [музыка] можешь только ты будешь нами станет и напоследок все равно наша красивая удмуртская песня песня моей мамы к сожалению ее уже нет но зато у меня смотритесь шестеро бабушек я очень счастливы и богаты человек как и моей бабушке это алмаз громче пожалуйста включите нам [музыка] петушки сами говорили но если [музыка] и не все it allows us и [музыка] а [музыка] это просто дела есть место домен солопова есть я [музыка] где награждение не придет нам без теперь и везде опасно 1 песня и масло [музыка] могла | English translation not available for this passage |
| [музыка] спасибо вам большое мы немножко засмущались в этом роскошном зале со когда столько мужчин у вас дедушек 23 человека поэтому проститесь что не так но вот если вы к нам приедете в бураново и в удмуртию мы вам устроим на наших просторах договорились приезжайте в гости ждем мы я скажу от времени и мужчины тоже стреляет ска настолько много бабушек в этом зале поэтому давайте не будем подвергаться условностям а мы вас очень любим еще с тех пор когда вас незаслуженно засудили на евровидении вы достойны были 1 | English translation not available for this passage |
| место и огромное вам спасибо за то что вы сохраняете это традиционное искусство и делаете его современным спасибо вам за все я знаю что недавно вы потеряли одну из своих солисток наталья ты надо было чего поэтому мы будем упоминать ее и вам желаем здоровья и новых творческих успехов [аплодисменты] [музыка] работа у него сложное серьезно и обнимите и подарите наше тепло деревенское |
Selected quote translation Thank you enormously for preserving this traditional art and making it contemporary. |