Transcript
Sergey Lavrov Press Conference on UN General Assembly Sidelines, 2017
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| content and let me get me gibt die плоть united nations корреспондент с еще если у женщины есть учесть при президенте по вашим курс панель господин министр здравствуйте ольга денисова риа новости и от лица ассоциации корреспондентов и он я вас благодарю за это пресс-конференцию и возможности общаться с вами мы еще не закончили ежегодно в рамках генеральной ассамблеи анн голон сергей викторович подавляющее большинство из лидеров текст на который уже выступили на генеральной ассамблее оон с беспокойством говорили о | English translation not available for this passage |
| ядерной деятельности кндр и в частности президент сша дональд трамп использовал он чтобы угрожать кндр и теперь уже кндр угрожает ответить при этом похоже что не лидер сша не лидер северной кореи не готова работать по предложенному россией и китаем дорожной карте что в таком случае должно сделать международное сообщество каким должен быть следующий шаг и если у россии какое-то новое предложение по урегулирование кризиса спасибо большое за добрые слова на счет ядерной проблемы корейского полуострова новых | English translation not available for this passage |
| предложений у нас нет потому что мы убеждены что потенциал российско-китайской дорожные карты она была распространена вон в июле этого года далеко не исчерпан и мы не слышим разумных аргументов в ответ на наше предложение все-таки приступить к работе над ней и не слышим объяснимых причин по которым наши западные партнеры в том все соединенные штаты не могут этого сделать напомню что дорожная карта во многом идет в русле о тех самых 4 нет которые сформулировал рекс тиллерсон где-то с месяц назад и мы убеждены что | English translation not available for this passage |
| 1 North Korean Crisis and the Russian-Chinese Roadmap | |
| сайт безопасности должен вот эти позиции соединенных штатов активнее использовать если говорить об обмене угрозами то конечно же это плохо да неприемлемо молча смотреть на ядерный ракетный авантюры северной кореи но также неприемлемо развязывать войну на корейском полуострове а если эти угрозы переводить на язык практических действий то им об этом идёт речь поэтому надо остудить горячие головы надо все-таки понять что нужна пауза нужны какие-то контакты если есть желающие посредничать я это активного |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov frames the Korean Peninsula crisis as a case of Western refusal to engage a ready-made political solution. Russia has no new proposals because it judges the potential of the Russian-Chinese roadmap, circulated in July, as far from exhausted. He rejects both the DPRK's missile-nuclear adventurism and the option of unleashing war, insisting that the exchange of threats must give way to a pause and contacts. He stresses that the roadmap converges with Rex Tillerson's own "four no's" and that the Security Council should lean on this position. He reminds journalists that every Security Council resolution pairs sanctions with a demand for a political process, and that Western colleagues are neglecting the obligations they themselves accepted. The persuasive core is that Russia and China are the adults offering method against emotion. “Hot heads must be cooled; one must understand that a pause is needed, that some contacts are needed.” |
| приветствовал посредниками готовы были быть некоторые европейские нейтральные страны говорил об этом и антонью гутерриш что если сайт безопасности обратиться с такой просьбой он конечно же постарается ее выполнить поэтому нет нет недостатка в тех кто готов был испытать все таки не военный дистанционный а политический вариант напомню ещё раз то о чем я говорил вчера на заседании генеральной ассамблеи каждая series исключения резолюции совета безопасности помимо санкций содержит требование заниматься политическим | English translation not available for this passage |
| 2 Defending the Iran Nuclear Deal (JCPOA) | |
| процессом наши западные коллеги отказываюсь работать на этом направлении не выполняют своих обязательств которые на себя взяли во время согласования резон резолюций совета безопасности мы с китайской народной республикой будем продолжать добиваться разумного они эмоционального подхода как будто дети в детском саду стали драться друг с другом и никто не может остановить не только россия сказала что нужно спасать эту программу именно совместный всеобъемлющий план действий по урегулированию иранской ядерной проблемы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov defends the Joint Comprehensive Plan of Action as a finished, Security Council–endorsed achievement that must not be reopened. He notes that not only Russia but every European participant and the overwhelming majority of UN members insist on saving it. Any concerns — American or otherwise — should be addressed through the formats designed for them: missile talks have their own track, human-rights issues belong to the Human Rights Council. Mixing "apples and oranges" into one deal, he argues, is wrong in principle, especially on so complex an agreement. “Not only Russia has said the JCPOA must be saved — all the European countries that took part in the negotiations said so too.” |
| это сказали все европейские страны которые участвовали в переговорах и это же говорят и подавляющее большинство стран членов оон программа это имеет законченный вид она одобрена резолюция совета безопасности оон и вскрывать эту программу равносильно тому что перечеркнуть все достигнут это все прекрасно понимаю если есть какие-то озабоченность у соединенных штатов кран у кого-то еще кому-то другому есть озабоченности и этим озабоченностей надо решать в рамках тех форматов который для этого приспособлен по силе | English translation not available for this passage |
| есть целый процесс переговорной по ракетам тоже есть режим которые не запрещает иметь баллистические ракеты по что там еще по правам человека соответственно есть совет по правам человека опутать яблоки и апельсины знаете это наверно не очень правильно тем более в таких сложнейших вопросов как договоренность по ирану про разведанной программе серия украинцы знаете вы которую все все в одну кучу и кореи и ирана и сирии украина и все это значит проблема российско-американских отношений никак не очень нравится что в | English translation not available for this passage |
| 3 Russia-US Relations and the "No Facts" Election-Interference Charge | |
| некоторые политики во всем назначают ответственный россию от россии китай должны северной карельскую проблему решить россии должна по силе сделать то-то и то-то нас же назначаю ответственными за другие кризис и по моему даже до йеменского которым мы вообще никакого отношения не имеем российско-американские отношения страдают не из-за того что есть конфликт и а из-за того что предыдущая администрация поступило по мелочь нам у мстительно заложив эту мину замедленного действия под российско-американские отношения я |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov attributes the degradation of Russian-American relations not to any real conflict but to a "mine of delayed action" laid vindictively by the Obama administration. He expresses disappointment that a Nobel Peace laureate acted so, and links this to the campaign questioning Trump's legitimacy through alleged Russian interference. His central rhetorical thrust is the absence of evidence: after nearly a year of commissions, hearings and prosecutors, not a single fact has been presented. He recalls that the DNC was breached by an insider — mentioned once in the media, then dropped. He compares American investigators unfavourably to Soviet prosecutor Andrei Vyshinsky, saying they have gone beyond "confession is the queen of evidence" to "accusation is the queen of evidence." The vast bilateral potential, he laments, idles or shrinks amid Russophobic hysteria. |
| не ожидал такого от лауреата нобелевской премии мира но вот он в общем то проявил себя и это до сих пор сказывается сказывается это что раздувается компания по поводу законности избрания президента трампа по поводу того что российской федерации обеспечила это избрание вмешательством во внутренние дела сша и в избирательную кампанию а ни одного факта нам не приводит а вот тот факт что сайт демократической партии был взломан инсайдерам то есть членом демократий членам штаба демократической партии он один раз был | English translation not available for this passage |
| упомянут в медиа и потом пропал на помните об этом своим читателям слушателям и зрителям понять и не по вмешательству выбор уже скоро будет год как работают различные комиссии слушанье прокуроры никто никогда нигде не предъявил ни одного факта то же самое никто нам не принял ни одного факта о том что вы вмешивались выборы во франции в германии теперь шведа начинают об этом говорить эти у нас в советском союзе был такой генеральный прокурор андрей вышинский он говорил когда проводил судебные процессы у него | English translation not available for this passage |
| занимал это день 2 не больше он говорил признание царица доказательств современные американские деятели вот те которые эта программа кают-компанию раздавать пошли дальше андрея вышинского для них не признание царица доказательств обвинение царица доказательств то есть даже не требуется выбивать признания из подзащитного я по-другому это назвать не могу это все не нормально это препятствует здоровому развитию наших отношений мы никогда не проси и просились в союзники друг другу но мы были союзниками и достаточно | English translation not available for this passage |
| успешно воевали вот а то что сейчас огромный потенциал наших двусторонних отношений просто простаивает в холостую даже сокращается из-за русофобской истери то что международные проблемы страдают из-за того что россии сша не могут тесно координировать по причинам от них не зависящим это тоже очень плохо вот например по сирии у нас есть так называемый де конфликте нг наверное этого мало когда идет борьба с террором когда можем уничтожаем террористические очаги враки в дейр эз зоре такое фактическое разделение труда |
Selected quote translation The enormous potential of our bilateral relations simply idles emptily, even shrinks, because of Russophobic hysteria. |
| 4 The Ban on US-Russia Military Coordination in Syria | |
| проходят но для того чтобы эффективно добить террористов нужно не просто иметь некий де конфликте нужна координация американским военным координации запрещено законом о бюджетных ассигнованиях конгресса для пентагона напрямую них запрет координировать с россией почему а потому что вот такие законодатели которым важно не решать конфликты в разных точках мира и не развивать выгодные для американского бизнеса отношения с россией а делать политические сигналы вот они сделали с ним живем are for this out a view from |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticises the American legislative ban preventing the Pentagon from coordinating directly with Russia in Syria. He argues that the existing "de-confliction" is insufficient when destroying terrorist strongholds like Deir ez-Zor, where a de facto division of labour is under way; effective finishing of the terrorists requires real coordination. He blames legislators who prefer political signals over resolving conflicts or developing relations profitable to American business. “To finish off the terrorists effectively, one needs not merely some de-confliction — one needs coordination with the American military.” |
| 5 Syria — De-escalation Zones, National Reconciliation and the Astana Process | |
| сирия и иран skoda лавров на капоте заказов эти факторы разговор from серии вот этот айфрейм natali лейкеран во-первых сначала надо закончить борьбу с терроризмом но начинать думать о том как восстанавливать единство с сирийской арабской республики необходимо никакого раздела допускать нельзя это будет цепная реакция пойдет по всему ближнему востоку и это в общем то то чего наверное некоторые хотели бы добиться те к вам кому выгодно поддерживать постоянно здесь хаос и неразбериху причем хаос становится уже давно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists the first task is finishing the fight against terrorism, then restoring the unity of the Syrian Arab Republic — no partition can be allowed, as it would trigger a chain reaction across the Middle East that some would find advantageous. He describes de-escalation zones as temporary, six-month arrangements meant to stimulate national reconciliation between central authorities and the zones, preparing ground for the political process alongside Geneva. He hails the Astana process as a colossal breakthrough for bringing government and armed opposition detachments to one table — a face-to-face dialogue between those who until recently fought each other, now potential partners against terrorism. |
| далеко не контролируемым концепция районов диска lacie изначально была объявлена как временное при этом вот это шестимесячный период который который это концепции будет действовать даже в этом случае заявлено что параллельно с зонами де эскалации мы хотим стимулировать процесса национального примирения создание механизмов национального примирения между центральными властями и зонами эскалации с тем чтобы начинался уже национальный диалог чтоб готовилась почва для политического процесса в дополнение к тому что | English translation not available for this passage |
| делается в женеве в женеве до недавнего времени были представлены известные политики сирийские больше кстати неизвестных а те которые живут за границей уже давным-давно и то что процесс астаны свел за одним переговорным столом правительства и те вооруженные отряды которые противостоят сирийской правитель най армии на земле в сирии это вечная колоссальный прорыв и это наверное но не менее важна чем разговор с иммигрантами которые хотят помочь урегулировать сирийский кризис это разговор глаза в глаза между теми кто |
Selected quote translation The Astana process brought together at one negotiating table the government and the armed detachments opposing the Syrian army on the ground — this is a colossal breakthrough. |
| 6 Legitimate versus Illegitimate Foreign Presence in Syria | |
| с оружием в руках противостоял до недавнего времени друг другу а теперь вот созданием зонде эскалации этот противостояние прекратилось они становятся должны стать по крайней мере партнерами союзниками в борьбе с терроризмом на счет иностранного присутствия я уже говорил не раз есть присутствие легитимное которое осуществляется на основе приглашения официальных властей страны члена организации объемных наций и есть присутствие нелегитимны каковым является присутствие ведомые американцами коалиции и сил спецназа |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov draws a sharp line between legitimate presence, based on the invitation of the official authorities of a UN member state, and illegitimate presence — the US-led coalition and special forces of various foreign countries whom no one invited. He states that once terrorism is defeated, all illegitimately present forces must be removed, while the fate of invited forces will be decided by Syria's leadership through the political process. “There is legitimate presence, carried out on the basis of an invitation from the official authorities of a UN member state, and there is illegitimate presence, such as that of the US-led coalition.” |
| целого ряда зарубежных стран которых никто не приглашал сирийской арабской республики ну которые туда направлены для того чтобы помогать направлять действия оппозиционеров и первым шагом когда терроризм будет побежден и об этом уверен необходимо убрать всех находящихся в сирии нелегитимным а что касается тех кто там приглашен на легитимной основе это будут решать я думаю руководители сирийского государства по итогам политического процесса нас но time and place знаете у нас таймфрейм был 2000 по моему 2000 по |
Selected quote translation The first step, once terrorism is defeated, must be to remove all those present in Syria illegitimately. |
| 7 Israeli-Palestinian Settlement — Avoiding Artificial Deadlines | |
| моему году когда квартет по ближнему востоку принял дорожную карту там было сказано до за год решить палестино-израильский конфликт прошло 17 лет поэтому лучше избегать каких-то искусственно придуманных сроков окончания того или иного процесса это сложнейший кризис и переговоры займут немало времени [музыка] с него котором он так и не успел интенсив знаете мы уже не раз обращались к этой проблеме вскоре после того как 4 арабских стран и соответствующее решение обнародовали президент путин общался по телефону с |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about a timeframe, Lavrov cautions against artificially invented deadlines. He recalls that the Middle East Quartet's roadmap around 2003 set one year to resolve the conflict — seventeen years have passed. He calls it one of the most complex crises, where negotiations will take considerable time. “The Middle East Quartet adopted a roadmap that said the Palestinian-Israeli conflict would be resolved in a year — seventeen years have passed.” |
| 8 The Qatar Crisis and a Double Standard on Sanctions | |
| большинством глав государств которые в этот конфликт втянуты включая саудовская аравия включает татар египет и я общался с министром иностранных дел саудовской аравии и катара недавно совсем был в районе залива эмираты увеит катар совсем недавно саудовской аравии и иордании во всех этих в контактах на всех этих встречах мы посылаем один очень простой сигнал страны которые вдруг друг другу стали предъявлять претензии которые стали говорить о договоренности 2014 года которая была между ними конфиденциально |
Theme summary — not a full translation of this passage On the Gulf rift, Lavrov reports President Putin's phone contacts with most involved heads of state and his own meetings with Saudi, Qatari, Emirati, Kuwaiti and Jordanian counterparts, all carrying one simple signal: sit at the table, drop ultimatums, seek mutually acceptable solutions on the basis of a confidential 2014 understanding. He then turns the Qatar case into an illustration of double standards: Macron called for lifting sanctions on Qatar that harm ordinary people after just three months, yet sanctions on Syria have battered ordinary Syrians for six years. Lavrov calls for lifting Syria sanctions to the extent they touch ordinary lives. “The countries that suddenly began making claims against one another must sit down at the negotiating table, abandon ultimatums and seek mutually acceptable solutions.” |
| согласовано как я понимаю том что эта договоренность нарушается они должны все таки сесть за стол переговоров отказаться от ультиматумов и искать общие приемлемые решения озабоченности должны быть рассмотрены и пути удовлетворения озабоченностей на взаимной основе должны быть найдены я уверен что это можно сделать говоря кстати о санкциях против катара интересный вот пример разного отношения к простым грамм мирным гражданам катара и мирным гражданам сирии как вы знаете евросоюз и ряд других стран ввели очень | English translation not available for this passage |
| жесткие санкции против сирии которые далеко не последнюю роль играет серьезнейшим гуманитарных проблемах с которыми сейчас риск арабская республика столкнулась мы не раз призывали тех кто ввел санкции санкции который сейчас ну грубо говоря подрывают усилия по доставке гуманитарной помощи по налаживанию нормальной жизни для простых людей должны быть сняты так вот возвращаясь к тару где то пол недель назад президент macron призвал отменить санкции против катара как минимум в той части в которой они затрагивают | English translation not available for this passage |
| жизнь простых людей сколько в лица этот конфликт три месяца помой вода а в серии 6 лет вот я тоже призываю снять санкции против сирии в той степени в которой они затрагивают жизнь простых людей валентин богданов телеканал россия спасибо сергей викторович здесь нью-йорке во время дебатов от западных лидеров мы часто слышим последний на последней генассамблеи слову прагматизма crown в интервью cnn назвал россию партнером трамп отметил совместную работу в совбезе по северокорейской проблеме были переговоры у вас | English translation not available for this passage |
| борис джонсоном столтенберга mba мне кажется что в этом смысле ну нынешняя генассамблеи в такую является знаковой за последние три года и на западе наконец-то начинают понимать что в отношениях с россией достигли дна и нужно возвращаться к нормальному сотрудничеством вы знаете я бы не сказал что какая-то такая переломные генеральной ассамблеи по количеству встреч то же самое что и за последние годы по содержанию разговоров тоже мало изменений потому что и в прошлом и в позапрошлом году когда мы проводили | English translation not available for this passage |
| 9 The UNGA Atmosphere — Has the West Hit Bottom? | |
| двусторонней встречи с моими коллегами все они говорили что ситуация не нормально и что нужно исправлять может быть вы правы сейчас просто это гораздо острее ощущается но так чтобы я услышал заверение что вот сейчас запад прекратить играть в эти санкционные игры и перестанет игнорировать интересы нашего взаимовыгодного сотрудничества я бы не сказал я думаю что осознание это придет быть мы никогда не уговаривали наших западных партнеров давайте снимите сна санкции давайте о чем-то договоримся мы вообще не взамен |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist suggests this General Assembly is a turning point, with Western leaders speaking of pragmatism and Trump calling Russia a partner. Lavrov tempers the optimism: the number of meetings and the content of conversations differ little from previous years, when colleagues already called the situation abnormal. He has heard no assurance that the West will stop its "sanctions games." Crucially, he stresses that Russia never begged for sanctions relief or offered anything in return — life itself, he believes, will force abandonment of this dead-end line. “That I heard any assurance the West will now stop playing these sanctions games — I would not say so.” |
| 10 Myanmar and the Rohingya — Toward Political Dialogue | |
| сделаем никогда я думаю что жизнь сама заставляет отказываться от это абсолютно тупиковые линию кайтесь я вчера встречался место на starladder бангладеш мы говорили об этом мы отмечаем что власти мьянмы в ответ на призывы стали учитывать мнение международного сообщества и необходимость обеспечивать гуманитарную составляющую своих действий потому что никто не отрицает что там были экстремистские нападений она конечно никто из мирных граждан не повинных ни в каких деяниях не должен страдать и мы отмечаем в позитиве |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports his meeting with Bangladesh and welcomes signs that Myanmar's authorities are heeding the international community and ensuring the humanitarian dimension, while noting that extremist attacks did occur and no innocent civilians should suffer. He praises Myanmar's cooperation with the International Committee of the Red Cross and the independent commission led by Kofi Annan — "our patriarch of world diplomacy" — and argues the situation must be channelled into political dialogue, as in any country with internal contradictions, whether Venezuela or another. “No peaceful civilians, guilty of no deeds, should suffer.” |
| что сейчас власти мьянмы уже работают над рекомендациями которые были переданы по линии международного комитета красного креста международного комитета красного креста и красного полумесяца и сотрудничают независимой комиссии который возглавляет наш патриарх мировой дипломатии кофи аннан мне кажется сейчас все уже поняли что с ситуацию надо переводить в русло политического диалога также как и в любой другой стране где происходит внутреннее противоречие будь то венесуэла или какая другая страна dsds word word вот |
Selected quote translation The situation must be steered into the channel of political dialogue, just as in any other country experiencing internal contradiction, be it Venezuela or another. |
| the first скважин на и дон санчо другие доходы once it offers ключницы абсолютли de saint в это rush in chinese инициатив езды от вот тут ой-ой-ой ну во-первых достаточно посмотреть национальный состав экспертов в миссии по установлению фактов в сирии который создал создала организации по запрещению химического оружия там две группы в этой миссии установление по установлению фактов одна группа рассматривает жалобы которые поступают от оппозиции другая рассматривает утверждение правительства того что оппозиции | English translation not available for this passage |
| тоже какие-то отравляющие вещества применял они оба возглавляются гражданами одного государства государство которое является западным и которые стоит на наиболее радикальных антиправительственных позиций по сирийскому кризису вы считаете это нормально лечь на счете нормально само по себе это уже не нормально и большинство экспертов которых набрали в эту миссию они все из так называемой группы друзей сирии которые еще создавала администрации обамы и которые составлена только из тех кто хочет сменить режим во | English translation not available for this passage |
| вторых если говорить канта конкретных примерах 4 апреля состоялся произошел инцидент в хан шейхун и где сразу стали сообщать причем устами белых касок стали сообщать о том что он был применен зарин показали кадры по которым видно что воронка которая там образовалась она не может быть воронка от применения химической авиационной бомбы американцы заявили что самолеты которые эту бомбу доставили взлетели с авиабазы шайр от базы проворова военно-воздушных сил сирийского правительства буквально через день после того | English translation not available for this passage |
| как этот инцидент произошел нас американцы попросили добиться от сирийского правительства разрешения на посещение этого аэропорта чтобы так сказать поймать за руку поймать с поличным мы им практически сразу сообщили что сирийская провести не только готовы но и приглашает экспертов приехать на это раппорт мы с радостью сообщили об этом вашингтон а нам сказали уйдет спасибо уже не надо я скажу только из одного они уже поняли к тому времени что они там ничего не найдут тем не менее мы стали приглашать миссию по | English translation not available for this passage |
| установлению фактов вот той самой узко в которой которые руководят 2 подданных одного и того же государства посетить и аэропорт и посетить место инцидента нам стали лучше это не безопасно потому что место инцидента контролируются мусор и ответ на аэропорт как вот я уже объяснял них они ехать не хотят там быть не надо ехать в аэропорт хотя американцы нас просили именно об этом но когда они стали приводить доводы против посещения хан шейхун а ссылаясь на угрозу безопасности вдруг неожиданно это самое asshole | English translation not available for this passage |
| 11 Chemical Weapons in Syria — Bias in the OPCW Fact-Finding Mission | |
| объявила что ехать туда не надо потому что у них уже есть пробы которые проанализированы в лабораториях стран-членов в трех стран со странах-членах у и французы и британцы сами объявили что это были их лаборатории и что да они проанализировали пробы которые были доставлены с хан шейхун возникает вопрос если наши французские и британские коллеги получили пробы из района который схож читает небезопасным для посещений но значит и в лондон и париж имеют воздействие на тех этот район контролирует или дружит с теми кто |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov delivers a detailed indictment of the OPCW's investigative machinery. Both groups of the Fact-Finding Mission are headed by nationals of one Western state holding the most radical anti-government positions, and most experts come from the "Group of Friends of Syria" created under Obama, composed of those wanting regime change. On Khan Sheikhoun (4 April), he says the crater shown could not come from an aerial chemical bomb; when the Americans demanded access to the Shayrat airbase, Syria immediately invited experts — and Washington then said "thank you, no longer needed," because they knew nothing would be found. He highlights that French and British labs analysed samples from a district deemed too unsafe to visit, implying they influence those controlling it, and mocks the resulting report for containing "not a single affirmative sentence." “If our French and British colleagues obtained samples from a district considered unsafe to visit, then both London and Paris have influence over those who control that district.” |
| имеет воздействие на контролеров этого района это понимаете это вот сама по себе такая очевидная вещь что даже вам аргументов не нужно использовать показав что это ненормально это неправильный подход никто нам не может доказать что те пробы которые были проанализированы в лондоне и в париже эти пробы негде не вскрывались и были доставлены в целости и сохранности как того требует правило asshole ну и наконец на основе вот этих анализов вышел доклад в котором говорится что по всей вероятности это был зарин | English translation not available for this passage |
| примененный сирийским правительством но весь доклад не содержит ни единого утвердительного предложения они все все эти предложения переезжают с вами типа наиболее вероятно скорее всего следует полагать это не научный подход и это тем более не подход к ситуации которая является но по большому счету одной из острейших в современных международных делах и совместный механизм расследования так называемый джим наконец то после наших очень настоятельных разговоров в том числе и в секретариате он а также с теми |
Selected quote translation The entire report contains not a single affirmative sentence — 'most probably', 'most likely', 'it should be assumed' — this is not a scientific approach. |
| государствами которые могут оказывать сдерживающее влияние на те или иные шаги секретаря ты наконец это джим направил миссию но опять же нет в аэропорт с которого якобы взлетел самолет оснащенный химическими бомбами а только в дамаск и сирийское правительство ответила на все вопросы представителей совместного механизм раз следом и признательна новому руководителю этого механизма за принципиальный подход и рассчитываем что вскоре эксперты этого совместного механизм расследует посетят и аэропорт потому что | English translation not available for this passage |
| 12 UN Security Council — A State's Right to Present Its Position | |
| утверждение были самого начала что именно оттуда взлетел самолет с химической бомбы вот если этих примеров недостаточно чтобы ответить на ваш вопрос но я думаю что это я считаю что когда безопасность рассматривает вопрос любой страны члены эта страна должна приглашаться и должна иметь возможность представить свою позицию совета безопасности это для меня абсолютно и данные с тем более вы правильно говорите оно закреплено в уставе но когда дело касается практических действий они от нас все зависит есть много |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about the UN Charter, Lavrov affirms that when the Security Council examines the situation of any member state, that state should be invited to present its position. He acknowledges the Charter enshrines this, but notes that in practice consensus is required, and other permanent members can block an invitation — so it does not depend on Russia. |
| 13 Endorsing Trump's Sovereignty Concept | |
| возможностей других членов совета безопасности но прежде всего постоянных членов возбранял приглашение того или иного представителя в любом случае не смотря на это положение устава практика такова что требуется консенсус и повторю не от нас зависит спичек либо this thing which might say for teenagers в это не сложно ответить на ваш вопрос потому что я по-моему ответил вот на эти вопросительные знаки вчера когда выступал на генеральной ассамблее оон я поддержал тот концептуальный заход который был сделан |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that in his own General Assembly speech he supported the conceptual approach set out by the US President — respecting sovereignty, leading by example rather than pressure, avoiding interference in internal affairs. He says everyone could subscribe to these principles, especially if consistently implemented, since Russia has never supported unilateral actions, threats or direct interventions with crude military force. “I supported the conceptual approach made by the President of the United States: the need to respect sovereignty, to lead by example rather than by pressure.” |
| президентом соединенных штатов а необходимость уважать суверенитет а необходимости лидировать путем примера а не путем давления о необходимости избегать вмешательства во внутренние дела и я сказал дальше что это подпадаете может подписаться каждый и конечно особенно если эти принципы будут последовательно воплощаться в жизнь нечесова нечего добавить мы никогда не поддерживали односторонних действий мы никогда не поддерживали угроз которыми никто ничего не решал и мы никогда не поддерживали конечно же прямых |
Selected quote translation We have never supported threats, which resolved nothing, and we have never supported direct interventions, still less with crude military force. |
| 14 The "No Facts" Refrain on Interference and the Iran-Korea Link | |
| вмешательств и тем более с грубой военной силой нужно вести переговоры по всем вопросам о которых вы упомянули а рядом с белкой за знаете я уже ответил то про все случаи расследования слушания в конгрессе прокурорские расследования еще раз скажу за почти год вот этой возни вокруг слухов о якобы вмешательстве россии в избирательные дела соединенных штатов не было представлено ни одного ни единого факта и когда я спрашивал у того же рекса тиллерсон а как можно подтвердить его слова о том что вмешательство россии |
Theme summary — not a full translation of this passage Returning to alleged interference, Lavrov reiterates that after nearly a year of hearings and prosecutorial investigations, not one single fact has been presented; when he asked Tillerson how the claim was "well documented," he was told it was secret information — which Lavrov cannot believe, given that in the US everything leaks. He then draws on German Foreign Minister Sigmar Gabriel's argument that if the US quits the Iran deal and restores unilateral sanctions, it sends a disastrous signal to North Korea: why negotiate with a partner who takes back what it already granted? |
| выбора сша хорошо задокументировано он стал я не могу тебе еще показать потому что это секретная информация найти я в это не могу поверить во первых и самое главное в соединенных штатах утекает вся информация всегда и когда огромное количество людей задействовано слушаниях на каких-то прокурорских расследованиях но не может быть такого что если бы был хотя бы один единственный факт но утекло бы это все а насчет facebook ответил по моему белый дом уже добавить нечего уже сказал что скрывать совместное | English translation not available for this passage |
| всеобъемлющий план действий мы не хотим как этого не хотят никитой не германия не франция не великобритания а что касается перепела или влияние ситуации вокруг иранской договоренности на ситуацию на корейском полуострове об этом вчера очень убедительно говорил министр иностранных дел фрг зигмар габриэль я не хочу подрывать его авторство он сказал что если в этой ситуации соединенные штаты выйдут из договоренности и вернуть те односторонние санкции против ирана которые они в рамках этой договоренности два года | English translation not available for this passage |
| назад сняли то это будет очень неправильный сигнал северной корее сейчас северной корее говорят откажись от ядерного оружия и мы снимем санкций если сейчас развалится договоренность по ядерной проблеме ирана то северной кореи скажет а зачем тогда мне с вами договариваться если вы не договор способной если вы уже нет не просто обещанные уже сделаны и забирайте назад по-моему это вещь очевидна и надеюсь что вот такой пример не станет примером для подражания яркий и забавный game сайта либо из японской земли был еще | English translation not available for this passage |
| далеко до чего еще не смогу был ли states и просто бирюзова лор врача в теннис или пьяниц ту фамилий faint пить у врача посещать ну конечно прошлого не вернешь но наилучшим способом обеспечить мир и стабильность в ли виды и в регионе было бы не бомбить мамарра каддафи только потому что так кому-то захотелось и наилучшим способом было бы тоже не использовать настроение народов арабских стран в период так называемой арабской весны для того чтобы манипулировать политическими процессами ливия было разбомблено в | English translation not available for this passage |
| 15 Libya — NATO Bombing, the Arms Embargo and the Mali Double Standard | |
| грубейшее нарушение резолюций совета безопасности которые лишь установила бесполётную зону бесполетной зоны означает что не летает авиация в воздушном пространстве а использовали эту резолюцию члены нато самые демократической как вы знаете организации в мире как они себя называют потому общем то все хотят вступить в эту организацию использовали это для того чтобы бомбить войска каддафи и охотиться лично загадать но к сожалению как я сказал прошлого не вернешь что касается нынешней ситуации то дай поймем конечно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov gives an extended account of Libya as a cautionary tale. The best way to ensure regional stability would have been not to bomb Gaddafi merely because someone wished it, nor to manipulate the "Arab Spring." Libya was bombed in gross violation of a Security Council resolution that only established a no-fly zone; NATO — "the most democratic organisation, as they call themselves" — used it to bomb Gaddafi's forces and hunt him personally. He recounts that France proudly admitted arming Gaddafi's opponents in breach of the arms embargo, then asked Russia to back a Mali intervention against the very fighters France had armed in Libya — with Laurent Fabius answering "c'est la vie." Lavrov names this the very essence of double standards, and welcomes the mediation by Abu Dhabi's Crown Prince Mohammed and by President Macron between al-Sarraj and General Haftar, while stressing that Libya is a country of tribes where elections must be built on the right basis. |
| самой ливии леви превратилась в дыру через которую боевики контрабандное оружие и прочие [музыка] контрабандные потоки устремились на юг это эмали этой центральноафриканской республикой и чат и цели других стран в которых до сих пор расхлебывают последствия вот этой авантюры кстати знаете ведь по ливии была еще одна резолюция из этой безопасности которая ввела еще раньше до того как 2 было принято ввела эмбарго на поставки вооружений я прекрасно помню да собственно этого никто и не скрывал наши французские | English translation not available for this passage |
| коллеги устами представителей свое генерального штаба ну с такой гордостью говорили что они по фтп поставляют оружие наряду с другими товарами а противником каддафи это можно в интернете найти я никого сейчас не подставляю ничьи секреты не раскрывают а потом когда уже эта часть драмы было пройдено и террористы через ливию пришли в мали и на севере мали в районах для туареги живут начались боевые действия французы обратились в безопасности с просьбой но каким-то образом дать добро на то чтобы их военный контингент | English translation not available for this passage |
| в мали был использован в борьбе с этими террористами и мне звонил предыдущими ест иностранных дел франции лоран фабиус и просил поддержать эту инициативу в совете безопасности у меня сказал мы конечно мы и поддержим потому что это борьба со злом который общих для всех нас но надеюсь и вы сделаете выводы я ему сказал из того факта что вы будете сейчас бороться с людьми в мали которых вы вооружили в ливии он сказал се ля ви но совета памяти то это не политика и вот вот это тот самый двойной стандарт вот каддафи мне |
Selected quote translation You will now be fighting in Mali the people you armed in Libya. He said: 'C'est la vie.' But — mercy of memory — that is not policy. |
| не нравится поэтому я сделаю все чтобы уничтожить его государства а вот в мали у меня дружеский президент надо наверное ко всем относиться с уважением и видеть общего врага что касается того как сейчас ситуация развивается к сожалению у двух предыдущих специальных представителей генерального секретаря не получилось созвать создать такой процесс но наверное это объяснимо не только начинали работу сейчас накопился уже достаточно по моему серьезный потенциал для того чтобы сдвинуть дело с мёртвой точки мы совсем | English translation not available for this passage |
| недавно прошла и деле принимали в москве господин и салямы встречался только что сегодня сара джим несколько недель назад москве был генерал хафтор работаем мы из могилы с олегом и сгнила мы с общим со всеми заметными фигурами на ливийской политической сцене ясно без каких-либо вопросов без каких-либо сомнений что им нужно мириться и мы приветствуем а те инициативы которые были предприняты наследным принцем абу даби шейха мохаммедом в апреле а затем в июле президентом франции макаронам инициативы по завязыванию | English translation not available for this passage |
| по посредничеству в диалоге между триполи это браком триполи от триполи был срач как вы знаете а то брака командующий явись к национальной армии генерал хафтор и в париже были достигнуты определенные договоренности которые вселяют надежду на то что все таки процесс завязался и будет развиваться правильно и очень со ценили те тот вклад в этот процесс который сейчас готовят и уже внес и и готовят развить специальный представитель генерального серега сп-1 салямы важно только учитывать это мне некоторые из моих | English translation not available for this passage |
| африканских коллег говорили что да это позитивные сабы позитивные развитие событий но не важно учитывать что ливия это в общем то страна племен там никогда не было политических партий и когда мы говорим о выборах в ливии конечно нужно к выборам стремиться и поставить какую-то точку но надо определить на какой основе эти выборы готовить и здесь те кто знает историю ливии должны конечно внести свой экспертный вклад его to me baby rhymes от рук вам дополнительные очки лет my bag туда на ускорен нищими уехал в нант | English translation not available for this passage |
| битвы аккаунта под но вскоре n дома который творит да здесь еще нет да нос нос и стан и на ключа и объема но до того что из земли комитет туда даты ищу парня секс пати так свинопас-то работает with a bit about короче у нас есть ну что касается моих контактов с министром иностранных дел корейской народно-демократической республики республики мы с ним общались в августе на филиппинах где проходили мероприятие asian в этот раз такая встреча не планировалось и уже не планируется действительно в рамках шестисторонних | English translation not available for this passage |
| 16 North Korea Contacts and a Northeast Asia Security Mechanism | |
| переговоров была достигнута договоренность о том чтобы развивать диалог по созданию механизма мира и безопасности в северо-восточной азии и россия с общего согласия была определена как координатор этого механизма тех пор несколько раз мы еще в лучшие времена задолго до вот этого кризиса мы предлагали собраться и хотя бы согласовать самые простые самые общего общие принципы уважение устава суверенитета территориальной целостности всех государств региона учет их интересов области безопасности и так далее наши |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that he met the DPRK foreign minister in August in the Philippines during ASEAN events, with no meeting planned this time. He recalls that the Six-Party Talks agreed to develop a mechanism for peace and security in Northeast Asia, with Russia designated by common consent as coordinator. In better times Russia proposed agreeing even the simplest principles — respect for the Charter, sovereignty, territorial integrity, security interests — but the then US administration refused, saying it would engage only after North Korea met all demands. Had the mechanism at least been discussed, he argues, a permanent channel to Pyongyang might have emerged, letting all sides understand each other's concerns. “Russia, by common consent, was designated as the coordinator of this mechanism of peace and security in Northeast Asia.” |
| партнеры но прежде всего тогдашний администрации соединенных штатов отказывались это делать сказали вот мы будем этим заниматься только когда северной кореи выполнить все наши требования читаешь от неправильно я в своим полность согласен если бы мы этот механизм стали хотя бы обсуждать хотя бы начали процесс какой-то а по формированию такого механизма мира и безопасности восточной азии наверное и канал бы появился постоянной северной корее и в рамках этого канала ес и северной кореи поняла бы лучше озабоченности | English translation not available for this passage |
| всей шестерки и члены шестерки поняли бы наверное чуть чуть получше озабочены северной кореи поняли бань озабоченность о чем-то основываются ли они надуманные в любом случае всегда говорить встречаться обсуждать предложения друг друга это неизмеримо лучше чем кого-то изолировать игнорировать грозит кому-то такими странами и странами запада мид своя форма arabic belly аппарате его садятся и started asking больше долгов и найтвинга согласен форма защиты детей быту коль departest ума school to start service не |
Selected quote translation Always to talk, to meet, to discuss each other's proposals is immeasurably better than isolating, ignoring or threatening someone. |
| 17 Palestine-Israel — Russia's Standing Offer to Host a Summit | |
| хочешь ты пал остынет акцепт это лишь пара или part 1 there's a chance for us the solution дар зинуля ленд-лиз набросок infant seats in this club мая так вам попробуем еще раз игры спонсор я шутки в сторону нас очень тревожит тупик причем все углубляющегося тупиков палестина израильскому регулирование не в последнюю очередь это нас тревожит еще и потому что неурегулированность палестинской проблемы в течение уже сколько 70 лет активно используются экстремистами для того чтобы вербовать молодежь в свои ряды |
Theme summary — not a full translation of this passage On Palestinian-Israeli settlement, Lavrov voices deep concern at the deepening deadlock, noting that the unresolved conflict — the oldest on today's agenda, some 70 years — is exploited by extremists to recruit youth by invoking injustice against a stateless people. He recalls active and then dormant negotiation phases, from Camp David onward. He confirms that Russia, with the consent of both sides, has offered to host a meeting between Abbas and Netanyahu without preconditions, whenever both are ready, to help move the process off dead centre. “The unresolved Palestinian problem, for 70 years now, is actively used by extremists to recruit youth into their ranks.” |
| ссылаясь на то что международное сообщество вершит несправедливость по отношению к народу который страдает в результате самого старого конфликта имеющегося на сегодняшний день ну и конечно неурегулированность не может быть этого не может удовлетворять потому что палестинский народ до сих пор не имеет своего государства много можно вспоминать периодов этапов на переговорах когда-то они были очень активны и потом затихали затухали были кмд виски и договоренности были договоренности ванна policy можно наверное и | English translation not available for this passage |
| спорить правильно ли было отказываться от того что предлагалось в кэмп-дэвиде сейчас это может показаться вообще недостижимой мечтой но мы имеем то что имеем к сожалению мы не учимся на чужих ошибках на своих тоже по моему научиться уже не сможем но вы правы я убежден что отсутствие прямого диалога это плохо и мы действительно в общем то по большому счету согласия обеих сторон вызвались провести вы себя встречу обмазана и биньямина нетаньяху без предварительных условий как только они оба будут к этому готовы уже | English translation not available for this passage |
| конкретно естественно мы предоставим вам возможность обсудить ситуацию и надеюсь это поможет хоть как-то сдвинуть первой точки с мертвой точки переговорный процесс потому что его отсутствие очень серьезно влияет негативно на обстановку и в регионе и в отношениях между израильтянами и палестинцами туриста из ашвилля индий американский blue кейт единиц кило ну насчет эмбарго в отношении кубы даже спрашивать не обязательно наши позиции как и позицию 99 процентов членов он известна она содержится в резолюциях которой | English translation not available for this passage |
| 18 Cuba Embargo and Venezuela — Dialogue Without Outside Interference | |
| генеральной ассамблеи ежегодно принимают там просто оглушительный перевес тех кто считает это эмбарго абсолютно контрпродуктивным нелегитимным и вообще односторонние меры никогда не приносили желаемого результата и отравляют только они атмосферу и не позволяются за создать условия для взаимоуважения диалога что касается санкции против венесуэла в полной мере это относится и к ним то что я только что сейчас сказал мы обеспокоены происходящим в этой дружеской нам стране и я затрагивал эту тему в разговорах со |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states Russia's position on the Cuba embargo needs no asking: it aligns with 99 percent of UN members who annually vote by overwhelming margin against an embargo they deem counterproductive and illegitimate, as unilateral measures never bring the desired result and only poison the atmosphere. On Venezuela sanctions he applies the same logic, expressing concern for the friendly country. He describes meetings with the Community of Latin American and Caribbean States, welcomes El Salvador's and the Dominican Republic's mediation initiatives, and stresses that any dialogue must be among Venezuelans without outside interference. He contrasts external players who help — working with all sides — against those who work with only one side to wreck a settlement, noting Russia maintains contacts with both the government and the opposition-led parliament. “Unilateral measures have never brought the desired result and only poison the atmosphere.” |
| многими странами региона вчера я встречался с квартетом силах встречался из мексиканской министром иностранных дел с представителями сальвадора доминиканской республике многими другими мы приветствуем инициативы сальвадора который сейчас возглавляет ссылок приветствуем готовность доминиканской республике тоже непосредственно принять участие в усилиях по завязыванию диалога мы приветствуем готовность которую вчера я почувствовал разговоре с места монстр ангел венесуэлы он такой диалог начать при понимании что это | English translation not available for this passage |
| будет именно диалог венесуэле венесуэльских сторон без какого-то вмешательства извне а вот посредничество латиноамериканских стран они приветствуют еще есть такой такой фактор как вот поведение внешних игроков те кто хочет помочь они действительно работают со всеми сторонами конфликта те кто хочет сорвать урегулирование они работают только с одной стороны вот мы дамы очень хорошие отношения имеем с правительством и президентом венесуэлы ном к нам обращаются и руководство парламента который находится в оппозиции к | English translation not available for this passage |
| этому правительству и мы не уходим от контактов 1 против активно работаем побуждая и правительство и оппозицию сесть за стол переговоров и договориться как общем ты должно быть во всех ситуациях и в отношениях когда внутри какой-то страны происходит кризис и на переговорах вон и в других международных рук турах и конечно так же должно быть и в личной жизни всегда садиться и договариваться спасибо вам большое | English translation not available for this passage |