Transcript
Press Conference by Sergey Lavrov at the United Nations
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Наша пресс-конференция. Хочу напомнить, что предоставляется перевод. Доброе утро. С вашего разрешения я буду говорить по- русски, чтобы отдать должное официальным языкам Организации Объединенных Наций. [Музыка] для для для [Музыка] для для для для или для для для [Музыка] суд суд для для для чтобы сохранить традицию. Я хочу задать первый вопрос президенту Ассоциации корреспондентов ООН. Господин президент, слово за вами. Министр Лавро от имени Ассоциации корреспондентов ООН. | English translation not available for this passage |
| Большое спасибо за эту пресс-конференцию, которая сейчас крайне необходима. Мой вопрос: вы распространяете резолюцию, которая, по сути, гласит, что государства, подвергшиеся террористическим атакам, должны быть частью антитеррористической коалиции? Как вы думаете, есть ли у этой резолюции шанс быть принятой или вынесенной на голосование в ближайшее время? Да. | English translation not available for this passage |
| Пожалуйста, сейчас, Россия, мы хотим видеть, как Россия продвигает свою политику, осознавая это в ближайшем будущем. [Музыка] просто вверх, пожалуйста, министр иностранных дел Джеймс Бэй из Аль-Джеймса, представитель Коалиции США, говорит Вы говорите, что ваши военные наносят авиаудары по ИГИЛ? Можете уточнить, помимо ИГИЛ, какие конкретные группы в Сирии вы считаете террористическими? | English translation not available for this passage |
| 1 Defining Terrorist Groups | |
| Ну, если это выглядит как террорист, если это действует как террорист, если это ходит как террорист, если это воюет как террорист, это террорист, верно? Я бы сказал, что мы всегда говорили, что будем бороться с ИГИЛ и другими террористическими группами. Это та же самая позиция, которую занимают американцы. Представители командования коалиции всегда говорили, что их цели — это ИГИЛ, ИГИЛ и другие террористические группы. Это, по сути, и наша позиция. Мы полностью согласны с коалицией в этом вопросе. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia targets ISIS and other terrorist groups, using a pragmatic definition based on behavior. He notes that the US-led coalition shares the same stated objectives, emphasizing alignment on targeting. “Well, if it looks like a terrorist, if it acts like a terrorist, if it walks like a terrorist, if it fights like a terrorist, it is a terrorist, right?” |
| 2 No Leading Role Claim | |
| Джонатан, пожалуйста, посмотрите. Джозеф Кляйн, Free Press, извините, это для Джонатана. Джонатан У., Fox News, вы говорите, господин министр иностранных дел, что Россия сейчас находится в полностью синхронизированных военных действиях с Западом в борьбе с терроризмом? И собирается ли Россия сейчас играть ведущую роль в этой борьбе? Как мы видим, она довольно активна. Не вкладывайте мне слова в уста. Я сказал то, что сказал, и повторю еще раз. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects the suggestion that Russia claims a leading role in the anti-terror campaign, clarifying that he only stated shared targeting priorities with the coalition. He insists his words should not be distorted. “Do not put words in my mouth. I said what I said, and I will repeat it once more.” |
| Что касается целей Коалиции и целей, объявленных Россией, у нас одинаковый подход: ИГИЛ, НРА и другие террористические группы. Да, пожалуйста, господин министр, вы только что сказали, как вы упомянули, вы встречались с министрами стран Персидского залива и арабских стран. Я уверен, вы слышали некоторые оговорки с их стороны относительно вашей позиции в отношении Башара Асада. Если он останется, когда он уйдет? В начале переходного периода или в конце? | English translation not available for this passage |
| Так почему же вы вступаете в союз с Ираном, Хисбой и режимом в Дамаске, создавая у вас впечатление, что вы вступаете в гражданскую войну на их стороне, в то время как все страны Персидского залива пытаются наладить с вами новые отношения и работать с вами над переходным процессом. Почему вы возглавляете борьбу с этим? Это очень искаженное и извращенное восприятие. | English translation not available for this passage |
| 3 Operation Against Terrorism, Not Regime Support | |
| Мы прямо заявили, что цель нашей операции, в ответ на просьбу президента и на основании решения, предоставленного российским парламентом президенту России в соответствии с Конституцией России, — борьба с терроризмом. Мы не поддерживаем никого против собственного народа, мы боремся с терроризмом. Насколько я понимаю, коалиция объявила ИГИЛ и другие связанные с ним группы врагами, и коалиция делает то же самое, что и Россия. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov refutes accusations that Russia supports the Syrian regime against its people, stressing that the military operation is solely against terrorism. He criticizes the double standard of portraying coalition strikes as leading to political settlement while Russian strikes are framed as regime protection. “We are not supporting anyone against their own people, we are fighting terrorism.” |
| Каким-то образом некоторые люди пытаются представить действия коалиции как ведущие к политическому урегулированию, а Россию в то же время воспринимают или представляют как защищающую режим. Это абсолютно несправедливо, и я считаю, что в этой ситуации необходима честная журналистика, и ваш анализ не должен игнорировать неоднократные объяснения, данные мировым СМИ и мировой общественности моим президентом и другими российскими лидерами. Что вы услышали от стран ССГПЗ на вашей встрече? | English translation not available for this passage |
| Согласились ли вы по какому-либо вопросу или нет? Остаетесь ли вы в рамках этого соглашения? Нет, мы договорились по многим вопросам, включая о необходимости борьбы с терроризмом, в том числе о необходимости содействия политическому урегулированию в Сирии в строгом соответствии с Женевским сообществом, переходный период на основе взаимного согласия между правительством и широким кругом сирийского общества, оппозиция. | English translation not available for this passage |
| Да, господа, министр Лавро, Ник Брайант из BBC: Россия сбрасывала бомбы на оппозиционные группы, получающие поддержку от ЦРУ. Считаете ли вы их террористами? Вы заявили об этом как о последствии... Знаете что-то, чего я не знаю? |
Full house translation — pending review Yes, gentlemen, Minister Lavro, Nick Bryant of the BBC: Russia was dropping bombs on opposition groups receiving support from the CIA. Do you consider them terrorists? You declared this as a consequence... Do you know something that I do not know? |
| Grand Rel: Многое широко освещалось, например, во время кризиса, во время горячей фазы кризиса на Украине, некоторые уважаемые телеканалы показывали изображения, как будто это происходило на Украине, хотя позже они извинились и заявили, что эти изображения были сделаны несколько лет назад в Ираке. Министерство обороны России представило полный отчет о том, что было поражено и какие цели мы атаковали. ИГИЛ, Associated Press, склады вооружений и объекты. | English translation not available for this passage |
| Большое спасибо, министр Лавро, и для тех из нас, кто помнит вас со времен вашей работы здесь, добро пожаловать обратно в Организацию Объединенных Наций. Два вопроса: первый — это Россия. Координация воздушных ударов с Соединенными Штатами. Я знаю, вы упоминали об этом вчера с министром Крейги, а также с Францией. Существует ли какая-либо совместная военно-дипломатическая стратегия? | English translation not available for this passage |
| 4 Distraction from Ukraine is Absurd | |
| И второй вопрос, поскольку вы пытаетесь развеять все эти возможные заблуждения, как вы отвечаете тем людям, которые говорят, что военные действия России сейчас являются отвлекающей стратегией, чтобы отвлечь внимание от Украины и от того, что там происходит? Спасибо. Я не могу говорить о том, что больные умы представляют СМИ. Всегда есть вероятность найти абсурдную интерпретацию происходящего. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses claims that Russian airstrikes in Syria are a diversion from Ukraine, calling such interpretations the product of "sick minds." He argues that fighting terrorism is urgent and should not be postponed due to other crises. “I cannot speak about what sick minds present to the media.” |
| Я надеюсь, вы не разделяете эти взгляды, и я надеюсь, никто в этом зале не считает, что для того, чтобы не отвлекать внимание от Украины, не следует бороться с терроризмом. Я надеюсь, это не так. И некоторые правительства, некоторые политики не могут справиться более чем с одной ситуацией одновременно, но ситуация на Ближнем Востоке и в Северной Америке... Африка нуждается в срочном реагировании. Все говорят, что IAL расширяется. | English translation not available for this passage |
| Спустя более года после начала работы коалиции территория расширяется, и они хотят захватить все больше и больше. Что касается координации, я не понимаю, почему вы выделили участие Франции. Насколько я понимаю, они являются частью коалиции, и у нас много вопросов относительно объяснений их действий и ударов по сирийской территории. Они говорят, что обладают правом на превентивную самооборону в соответствии со статьей 51 главы. | English translation not available for this passage |
| Я не слышал ни о какой концепции превентивной самообороны, потому что то, что они сделали, и я думаю, что британцы сделали то же самое, они сказали: « Мы убили цель, мы убили пару человек, которые планировали что-то плохое на нашей территории из Сирии». Никаких доказательств, ничего. И я думаю, что нельзя избежать впечатления, что правовая основа деятельности коалиции в Сирии действительно несовершенна. Нельзя действовать без безопасности. | English translation not available for this passage |
| 5 Coalition's Legal Basis is Flawed | |
| В соответствии с мандатом Совета Безопасности, вы не можете действовать без согласия соответствующей страны, и мы с самого начала, когда была объявлена коалиция, говорили, что было ошибкой не обращаться в Совет Безопасности, это была ошибка, это была еще одна ошибка — не взаимодействовать с сирийским правительством. Если бы они обратились в Совет Безопасности, я считаю, мы смогли бы согласовать концепцию, приемлемую для всех. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US-led coalition for operating in Syria without a UN Security Council mandate or Syrian government consent. He highlights hypocrisy in the coalition's use of "preventive self-defense" and contrasts it with the legitimate cooperation on chemical disarmament. |
| И эти слова о нелегитимности сирийского режима, знаете, на фоне того, что мы сделали в отношении химического разоружения, я считаю очень лицемерными. Сирийский режим был совершенно легитимен, когда мы все согласились лишить Сирию химического оружия. Мы приветствовали в наших резолюциях в Совете Безопасности решение правительства Сирии присоединиться к ОЗХО, и все было хорошо для всех. | English translation not available for this passage |
| Я не понимаю, почему для избавления от химического оружия требуется законное сотрудничество режима, а с другой стороны, борьба с терроризмом не требует никакого сотрудничества с этим режимом. Да, Джозеф Кляйн, откровенный, Free Press. Я хочу на мгновение перейти к вопросу о беженцах. Поддерживает ли Россия предложение, которое циркулирует относительно создания глобальных координационных центров по приему просителей убежища из Сирии и соседних стран, в котором Россия согласилась бы участвовать? Спасибо. | English translation not available for this passage |
| А вы что, говорили о предложении египетского миллиардера купить остров или что-то в этом роде? Нет, на самом деле я слышал, как вы, высокопоставленные чиновники ООН, говорили об этом, а также министр иностранных дел Венгрии, который сейчас занимает ваш пост, пару дней назад предложил идею о том, что вместо того, чтобы Западная Европа принимала непропорционально большое количество беженцев, должно быть более глобальное распределение этих беженцев. Поэтому мне просто интересно, какова ваша реакция на это предложение. | English translation not available for this passage |
| 6 Root Causes of Refugee Crisis | |
| Честно говоря, я не изучал этот вопрос, я не слышал об идее покупки острова для беженцев, но я считаю, что вместо того, чтобы пытаться работать с симптомами, нужно добраться до первопричины проблемы, а первопричина проблемы — это хаос на Ближнем Востоке. Северная Африка, созданная в результате военных интервенций, начавшихся в 2003 году и продолжавшихся до сих пор. CBS, большое спасибо, господин министр Памела Фолк из CBS. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the refugee crisis stems from chaos in the Middle East and North Africa caused by military interventions since 2003. He insists on addressing the root cause rather than managing symptoms. “One must get to the root cause of the problem, and the root cause of the problem is the chaos in the Middle East.” |
| 7 Free Syrian Army Not Terrorist | |
| Президент сирийской коалиции, оппозиционной партии, была здесь вчера и заявила, что Свободная сирийская армия готова противостоять российским силам, которые она считает нелегитимными. Вы считаете Свободную сирийскую армию террористической группировкой, как и все остальные? И вы читаете с той же точки зрения? Потому что Соединенные Штаты и коалиция так не считают. Нет, спасибо. Нет, мы не считаем Свободную сирийскую армию террористической группировкой. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov clarifies that Russia does not consider the Free Syrian Army a terrorist group and believes it should be part of the political process. He distinguishes between groups recognized as terrorists by the UN and Russian law. “No, we do not consider the Free Syrian Army a terrorist group.” |
| Мы считаем, что Свободная сирийская армия должна быть частью политического процесса, как и некоторые другие вооруженные группы на местах, состоящие из сирийцев, сирийской патриотической оппозиции и отдельных лиц. Это абсолютно необходимо для того, чтобы политический процесс укрепился и был устойчивым. Мы считаем террористами тех, кто признан таковыми Организацией Объединенных Наций и правовой системой Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| Движения за рубежом внесены в список террористических организаций, и, кстати, что интересно, ИГИЛ не был включен в список террористических организаций. Мы предлагали включить ИГИЛ в этот список несколько месяцев назад. Американцы пытались убедить нас, что ИГИЛ является частью « Аль-Каиды», что, по мнению наших экспертов, не соответствует действительности. | English translation not available for this passage |
| Поэтому вчера в своей речи в Совете Безопасности я напомнил о нашем предложении и сказал, что мы должны вернуться к необходимости включения ИГИЛ в список террористических организаций в Совете Безопасности. Спасибо большое. Меня зовут Абдул Хамид, я из лондонской газеты Daily AL. Спасибо, министр иностранных дел, за ваш брифинг для прессы. Мой вопрос касается Палестины. Я заметил, что президент Путин не упомянул слово «Палестина». | English translation not available for this passage |
| Российская политика очень решительна и смела в любом вопросе, но только когда дело касается Палестины, вы верите, что эти четверть, четверть, четверть дали Израилю возможность конфисковать больше земли, построить больше поселений, посадить тысячи палестинцев в тюрьму и построить разделительную стену, в то время как суд молчит. Почему вы все еще цепляетесь за этот механизм, когда он ничего не делает, кроме того, что палестинские земли почти уничтожены? И решение о двух государствах — это теперь иллюзия, спасибо. | English translation not available for this passage |
| Во-первых, президент Путин встретился с президентом Аббасом 21 сентября в Москве. Они встречаются регулярно, я думаю, несколько раз в год, иногда они разговаривают по телефону. И нет никаких недоразумений со стороны наших палестинских друзей относительно российской позиции. |
Full house translation — pending review In the first place, President Putin met with President Abbas on 21 September in Moscow. They meet regularly, I think several times a year, and sometimes they talk by telephone. And there are no misunderstandings on the part of our Palestinian friends regarding the Russian position. |
| 8 Palestinian Issue as Key Conflict | |
| Во-вторых, вчера в своей речи в Совете Безопасности я специально сказал, что ключевой конфликт, порождающий экстремизм, — это палестинско-израильский конфликт, и что десятилетия и десятилетия неурегулированного характера палестинской проблемы, на мой взгляд, являются, вероятно, самым важным фактором, позволяющим плохим парням вербовать все больше и больше экстремистов в Иран. И эта позиция абсолютно непоколебима. И, в-третьих, что касается парламента, он не молчит. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that the unresolved Palestinian-Israeli conflict is the primary driver of extremism. He reaffirms Russia's unwavering support for a two-state solution and criticizes the Quartet's inaction. “The key conflict that generates extremism is the Palestinian-Israeli conflict.” |
| Вчера парламент принял заявление, в котором говорится почти все, что мы хотели сказать, включая поселения, включая другие односторонние шаги, включая необходимость выполнения резолюций Организации Объединенных Наций о государстве Палестина, Иерусалиме и так далее. К сожалению, они цитируют это, но пока мы можем говорить только об этом. Сейчас не молчание, но и ничего больше, чем просто слова. | English translation not available for this passage |
| Наши посланники посещают регион, разговаривают с израильтянами, палестинцами, египтянами, иорданцами, саудовцами, и все выражают недовольство этим тупиком. Но почему-то до сих пор мы не могли продвинуться вперед. Мы делали некоторые паузы в этой деятельности. Когда Соединенные Штаты попросили 9 месяцев на выполнение, это оказалось невозможно. В любом случае, КВА возобновила свою работу. | English translation not available for this passage |
| Теперь мы решили, и это, я думаю, очень важный шаг, на котором Россия настаивала много лет, мы решили гораздо теснее взаимодействовать с арабским руководством. Хотя бы потому, что Лига арабских государств является автором Арабской мирной инициативы, которая касается всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке и которая принята всеми, включая Совет Безопасности. И мы считаем, что это хорошо. | English translation not available for this passage |
| Все включенные в арабскую мирную инициативу положения должны уважаться и признаваться, и мы будем продолжать настаивать на том, чтобы Лига арабских государств все активнее участвовала в работе, о которой говорилось выше. Возможно, это может что-то изменить, хотя в конечном итоге мы должны оказывать давление на стороны, чтобы убедиться, что обе стороны выполняют свои обязательства, изложенные в предыдущих соглашениях. Да, пожалуйста, спасибо, министр иностранных дел. | English translation not available for this passage |
| Мы понимаем, что вчера госсекретарь К. упомянул о проведении военной встречи для согласования стратегий России и США в период бомбардировок. Как это будет происходить и как это будет работать? Ведь буквально вчера сообщалось, что министр обороны США Эштон Картер заявил, что это не то поведение, которого мы должны ожидать от российских военных в профессиональном плане, имея в виду бомбардировки, и также сравнил это с подливанием бензина в огонь, имея в виду происходящее в Сирии. | English translation not available for this passage |
| Вы ожидаете сейчас встречи и какой результат вы предвидите? Ну, во-первых... Я не могу полностью согласиться с оценкой госсекретаря Картера. Нам известно о многочисленных пожарах и утечках газа из Пентагона в регионе, и мы считаем, что наша позиция абсолютно соответствует международному праву. |
Full house translation — pending review Do you expect a meeting now, and what result do you foresee? Well, first of all... I cannot fully agree with the assessment of Secretary of State Carter. We know of numerous fires and gas leaks from the Pentagon in the region, and we consider that our position fully accords with international law. |
| Если госсекретарь Картер говорит, что мы вели себя непрофессионально, то он имеет в виду бомбардировки со стороны России и российских военных в сирийском районе, имея в виду сообщения на местах о том, что это не были конкретные цели. Если я правильно помню, он не смог подтвердить эти сообщения о том, что это была ошибочная цель, но, думаю, он использовал слово « непрофессиональный» в отношении коммуникаций между нами и ними. | English translation not available for this passage |
| Более года коалиция бомбит Сирию без согласия сирийского правительства и без одобрения Совета Безопасности. Не сообщая никому, некоторые члены Коалиции жалуются нам в частном порядке, что иногда командование Коалиции препятствует им использовать ВВС по каким-то причинам, которые я не знаю. Мы действительно заинтересованы в сотрудничестве с Коалицией. Мы не можем быть частью Коалиции, которая действует без мандата Совета Безопасности и без запроса от одной из стран, на территории которых она действует. | English translation not available for this passage |
| 9 Military Coordination with US | |
| Но мы понимаем реальность и хотим избежать любых недоразумений. Как минимум, как максимум, мы хотим сотрудничества, которое сделает борьбу с терроризмом более эффективной в целом. Поэтому президенты Путин и Обама, когда встретились 28 сентября в этом здании, договорились установить контакты между военными ведомствами. Вчера мы обсудили некоторые детали того, как этого достичь, с госсекретарем К., и очень скоро состоится первый контакт. И вы будете знать об этом. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that Presidents Putin and Obama agreed to establish military contacts to avoid misunderstandings. He criticizes US Defense Secretary Carter's "unprofessional" remark, noting the coalition's own lack of transparency. “Therefore, Presidents Putin and Obama, when they met on September 28 in this building, agreed to establish contacts between the military departments.” |
| Представитель китайских СМИ, пожалуйста, включите микрофон. Привет, Джейн Том из Китая. Новости Cena. Что касается сотрудничества в сирийском кризисе, то какого рода... Эм, чего вы ожидаете от китайской стороны? И во-вторых, визит президента Китая Синьцзяна в Соединенные Штаты, который свидетельствует о значительном сотрудничестве с Америкой. Что вас беспокоит или что вы хотели бы прокомментировать в связи с его визитом? Спасибо. | English translation not available for this passage |
| 10 China as Stabilizing Partner | |
| Во-первых, наши китайские коллеги — очень близкие партнеры России в международных делах, не говоря уже о наших двусторонних отношениях стратегического партнерства, которые действительно процветают и достигли беспрецедентного уровня в международных делах. |
Full house translation — pending review In the first place, our Chinese colleagues are very close partners of Russia in international affairs, not to speak of our bilateral relations of strategic partnership, which are indeed flourishing and have reached an unprecedented level in international affairs. |
| Мы считаем, и наши китайские друзья разделяют это убеждение, что наше сотрудничество и координация на международной арене являются одним из важнейших стабилизирующих факторов мировой системы, и мы регулярно координируем наши подходы к различным конфликтам, будь то Ближний Восток, Северная Африка или Корейский полуостров. И регулярно проводятся очень откровенные и конфиденциальные консультации. Китай оказывает помощь в сирийском кризисе, в частности, как постоянный член Совета Безопасности. | English translation not available for this passage |
| Мы предотвращаем радикальные подходы, включая просьбу одобрить применение силы против Сирии в Совете Безопасности. Мы считаем, что нам удалось достичь ситуации, которая позволила нам принять Женевское сообщество для политического урегулирования кризиса, которое все поддержали, и мы по-прежнему считаем, что этот документ является основой для любой будущей деятельности. | English translation not available for this passage |
| Министр иностранных дел Китая, мой хороший друг, участвовал вместе со мной и другими в Женевской конференции, где было согласовано и одобрено это Женевское коммюнхенская директива. Есть много других примеров. Если мы все хотим обеспечить успех процесса, который запускает Стефан Дёр, ему потребуется поддержка внешних игроков, и я убежден, что среди этих внешних игроков должны быть Россия, Соединенные Штаты, страны региона и Китай. | English translation not available for this passage |
| Мы пытаемся найти способ создать необходимые условия для запуска туристического процесса, это непросто из-за некоторых предварительных требований, чего быть не должно. Что касается визита президента Сиднея Пина в Соединенные Штаты, то мне нечего комментировать. Мы, конечно, будем следить за этим событием. мы что другие события, и нас интересует, чтобы крупные державы пришли к согласию друг с другом для разрешения неизбежных разногласий путем переговоров, путем достижения взаимопонимания. | English translation not available for this passage |
| Мы делаем то же самое с нашими партнерами на Западе и на Востоке. И, конечно же, наши китайские друзья рассказали нам о своих впечатлениях от этого визита. Давайте перейдем на задний двор. Да, господа, министр Ла Джесс, извините, господа вон там, господа. Да, во- первых, бензин — это гораздо лучшее слово, чем конфликт. |
Full house translation — pending review We do the same with our partners in the West and in the East. And, of course, our Chinese friends told us of their impressions of this visit. Let us move to the backyard. Yes, gentlemen, Minister La Jess, excuse me, gentlemen over there, gentlemen. Yes, first, gasoline is a much better word than conflict. |
| Бенни из New York Post, прямо сейчас, по поводу заявления квартета, которое вы упомянули ранее, насколько я помню, это был первый раз, когда квартет не смог призвать к прямым переговорам между двумя сторонами. Могли бы вы объяснить, почему? Квартет пересмотрел все основные резолюции и все принципы, на которых должно быть достигнуто урегулирование, и квартет согласился, что посланники квартета продолжат работать с обеими сторонами. Не думаю, что нам нужно прямолинейно повторять очевидное каждый раз. | English translation not available for this passage |
| 11 No Expansion of Airstrikes to Iraq | |
| Это та женщина вон там? Спасибо. Сота из The New York Times, просто чтобы уточнить, вы наносите или не наносите авиаудары по группам, поддерживаемым возглавляемой США коалицией? И во -вторых, планируете ли вы расширить свои авиаудары на Ирак? И будете ли вы делать это только с разрешения Совета Безопасности? Спасибо. Нет, мы не планируем расширять наши авиаудары на Ирак. Нас не приглашали, нас не просили, и мы вежливые люди, как вы знаете, мы не приезжаем без приглашения. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia has no plans to extend airstrikes into Iraq, as it has not been invited. He emphasizes Russia's polite approach and notes that the coalition's targeting criteria remain unclear. “No, we do not plan to expand our airstrikes to Iraq. We were not invited, we were not asked, and we are polite people.” |
| И что касается первого вопроса, то я не знаю, позволит ли США коалиции наносить удары только по террористическим группам, и будем ли мы делать то же самое. Да, пожалуйста, спасибо за ваш брифинг. Министр Джеймс Райал из Al Jazeera, возглавляемая США коалиция... Да, и вы... это большая организация... Коалиция США... наносит авиаудары по Исламскому государству... | English translation not available for this passage |
| Уже некоторое время говорят о деградации и уничтожении группировки в течение длительного периода времени, возможно, нескольких лет, с участием российских военных. Каковы ваши военные цели в плане уничтожения группировки и сколько времени, по вашему мнению, это займет? |
Full house translation — pending review For some time now there has been talk of the degradation and destruction of the grouping over a long period of time, possibly several years, with the participation of the Russian military. What are your military goals in terms of destroying the grouping, and how much time, in your opinion, will this take? |
| Я не могу говорить за военных планировщиков, я могу лишь сказать, что разница, которую, как мы считаем, мы можем внести, объясняется тем, что мы будем координировать свои действия с сирийской армией, и, я думаю, это общепризнанное мнение, что одних авиаударов недостаточно для решения проблемы. Да, пожалуйста, спасибо. Господин Лав, меня зовут Али Бар, я из France 24 и газеты Anar в Ливане. Мы все знаем, что вы мастер дипломатии и любите хвалить своих американских коллег. Вы говорили о хороших вещах. | English translation not available for this passage |
| Когда вы спрашиваете, мы говорим о хороших вещах. Пожалуйста, не могли бы вы, как журналист, любезно предоставить нам эту пресс-конференцию? Расскажите нам, в чем ваши разногласия, что вас беспокоит? Насколько глубоки разногласия между Соединенными Штатами? Государства и Россия, и вы, как мастер дипломатии, и вы, господин Кри, пытаетесь сдержать распространение этого, э-э, сильного вмешательства в сирийский кризис? Спасибо. | English translation not available for this passage |
| Что ж, я бы порекомендовал вам, э-э, речь президента Путина на Генеральной Ассамблее и некоторые другие его выступления, включая его интервью Чарли Роузу. Это отчасти философский вопрос, отчасти практический, э-э, частично практический. Мы верим в коллективные действия, мы верим в усилия, основанные на международном праве, на достигнутых и никогда не нарушенных соглашениях. И мы также верим в необходимость того, чтобы серьезные страны уважали законные интересы других. | English translation not available for this passage |
| Это основной подход России, и наши не только американские, но и некоторые другие западные коллеги не всегда отвечают взаимностью. Есть множество примеров нарушенных обещаний и сделок, в том числе в разгар украинского кризиса два года назад. Я не хочу вдаваться в эти подробности, если только вы не спросите меня о Сирии. Каковы основные... Основные различия, о которых вы говорили, касаются урегулирования разногласий. | English translation not available for this passage |
| Когда президенты Путин и Обама встречались, я могу вас заверить, что атмосфера была очень конструктивной, очень дружелюбной. Они обсуждали все очень открыто и понимали друг друга. По некоторым причинам, не до конца, я считаю, что они полностью понимают друг друга, но по какой-то причине это полное понимание не может быть выражено в полной координации действий. Что касается Сирии, то, если говорить бюрократически, Женевское коммуникативное соглашение гласит: «Переходный управляющий орган». | English translation not available for this passage |
| И именно это, по мнению американцев, необходимо сделать. По их мнению, это означает, что Асад уходит. Мы просим их полностью перечитать Соглашение, потому что в конце этой фразы говорится: «На основе взаимного согласия». Именно это было согласовано в Женеве в июне 2012 года. И если мы все заслуживаем доверия, то мы должны найти решение в рамках согласованных параметров и любых предварительных условий. Возможно, и я считаю, что мы потерпим поражение, если только исчезнем. | English translation not available for this passage |
| Для меня это не очень серьезно, не очень серьезно. И знаете, мы демонизируем отдельных лидеров, не мы, а международное сообщество или его часть. Прошу прощения. Саддам Хусейн повешен. Разве Ирак стал лучше и безопаснее? Каддафи убит. Вы знаете, на глазах у зрителей. Разве Ливия стала лучше? Теперь мы демонизируем ИГИЛ. Можем ли мы попытаться извлечь уроки? Должны быть приоритеты. Да, в Сирии должны быть политические перемены, в этом нет никаких сомнений. | English translation not available for this passage |
| Женевская коммуникация — это то, чему мы посвятили себя, и мы никогда не изменим эту позицию. Но ИГИЛ строит халифа, который не является Аль-Каидой, которая наносит удары и уходит. Они оккупируют территории для создания халифа. У них есть своя финансовая система, у них есть даже валюта. Я думаю, они предоставляют социальные услуги с этой идеологией. Это опасно. Они хотят, знаете ли, построить халифа из Португалии. | English translation not available for this passage |
| 12 Priority of Fighting Terrorism Over Political Change | |
| В Пакистан, учитывая все промежуточные этапы, мы не можем забывать о политическом процессе, но и не можем обусловливать борьбу с ИГИЛ изменением политической системы в Сирии. Мы считаем, что прежде всего борьба с терроризмом должна быть приоритетом, но параллельно с этим, а не после, можно сделать многое на политическом фронте. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that defeating ISIS must take precedence over political transition in Syria, citing the failures in Iraq and Libya after regime change. He insists on parallel progress on the political front under the Geneva Communiqué. “We believe that first and foremost the fight against terrorism must be a priority, but in parallel with this, not after, much can be done on the political front.” |
| Для этого все сирийцы, весь спектр сирийского общества, как это предусмотрено Женевским коммунизмом, должны собраться вместе и согласовать ключевые параметры светского государства, демократических выборов, периодичность и права всех этнических и конфессиональных групп, которые должны уважаться и взаимно закрепляться в документе, когда все, включая суннитов, дресс-кодов, армян и других христиан, будут знать, что между оппозицией и правительством существует соглашение о том, что это будет новая Сирия. | English translation not available for this passage |
| И если это соглашение будет одобрено, например, ключевыми державами, возможно, Советом Безопасности, когда все эти меньшинства и большинство будут знать, что их интересы учитываются в Конституции или любом другом законе, необходимо будет согласовать эти положения. Я думаю, что в этом случае проблемы отдельных личностей будет гораздо легче решить. Э-э, это то, что мы обсуждали с Джоном Кри со странами Персидского залива. | English translation not available for this passage |
| Да, мы не согласны по этому поводу, но я все еще думаю, что, выдвигая предварительное условие, я привел вам примеры Ирака и Ливии, где люди публично утверждали, что если убрать этого человека, все будет хорошо и демократично. В связи с предстоящим полуденным брифингом у нас есть время для еще двух вопросов, пожалуйста. Спасибо, министр Мишель Николс из Reuters. Спасибо за это. Сирийские и иранские войска, а также бойцы Хезболлы готовятся к крупному наземному наступлению при поддержке российских авиаударов. | English translation not available for this passage |
| Это правда? Я вам уже говорил, что делают российские ВВС. Российские ВВС наносят удары по позициям ИГИЛ и других террористов в координации с сирийской армией. Планируете ли вы поддержать это крупное наземное наступление? Я не военный планировщик. Я вам говорил о политической концепции, которая была одобрена президентом. Да, пожалуйста, спасибо. Это Маджид Гилли из курдской медиасети. Россия сейчас участвует в войне. | English translation not available for this passage |
| Сирия, и вы упомянули борьбу с ИГИЛ и координацию действий с иракским правительством, а также разведывательную информацию. Я хотел бы спросить, будут ли усилия России по противодействию ИГИЛ ограничиваться только авиаударами? Будет ли Россия предоставлять оружие негосударственным субъектам, таким как курды, которые широко известны как наиболее эффективная сила, борющаяся с ИГИЛ в Ираке и Сирии? С согласия иракского и сирийского правительств Россия вооружает курдов. | English translation not available for this passage |
| 13 Arming Kurds Through Iraqi Government | |
| Короче говоря, мы предоставляем оружие курдам через иракское правительство и информационный центр, созданный в Багдаде. Он объединяет представителей иракской, сирийской, иранской, российской и курдской вооруженных сил, а также курдское автономное правительство. Этот информационный центр важен, потому что все участники либо имеют войска на своих территориях, как в Ираке и Сирии, либо обладают разведывательной информацией, которая полезна для планирования контртеррористических операций. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that Russia supplies weapons to Kurdish forces via the Iraqi government and coordinates through a joint information center in Baghdad. This ensures legal channels and effective counter-terrorism. “We provide weapons to the Kurds through the Iraqi government and the information center established in Baghdad.” |
| И особенно это важно, потому что в результате деятельности коалиции... Да, что касается Ирака, то там тоже есть потери, но довольно много боевиков ИГИЛ были вытеснены в Сирию, поэтому это информационный центр, который мог бы сделать контртеррористическую деятельность более эффективной. И да, мы отвечаем на запросы курдов о предоставлении оружия, информируя правительство в Багдаде. И последнее, большое спасибо, Мэтью Ли, Inner City Press от имени Коалиции за доступ к информации ООН. | English translation not available for this passage |
| Большое спасибо за этот подробный брифинг. Я хотел бы спросить о турецких авиаударах по курдам. Сегодня здесь проходил брифинг, на котором турецкий министр довольно критически отозвался о российских авиаударах, заявив, что они выступают против ИГИЛ или ДАШ. Что вы думаете о турецкой воздушной кампании, в основном направленной против курдов? И еще, если можно, вопрос о Йемене был в повестке дня Совета Безопасности в этом месяце, и, похоже, Совет не добивается больших успехов в его решении. | English translation not available for this passage |
| 14 Hope for Political Resolution in Turkey and Yemen | |
| Что вы думаете по этому поводу? Можно ли что-то сделать, чтобы положить конец этим авиаударам? Наши удары не выходят за рамки ИГИЛ, и я это сказал. И ИГИЛ, и другие террористические группы, признанные таковыми Советом Безопасности или российским законодательством. Мы надеемся, что кризис в Турции можно будет разрешить политически. Мы надеемся, что выборы, запланированные, я думаю, на следующую неделю, могут помочь разрешить эти внутренние трудности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses hope that Turkey's internal crisis can be resolved politically and that airstrikes do not target non-terrorist groups. On Yemen, he notes Russia proposed a UN Security Council statement demanding a ceasefire and humanitarian access. “We hope that the crisis in Turkey can be resolved politically.” |
| И, конечно же, мы надеемся, что применение силы против террористов не распространится только на другие оппозиционные группы. Последнее было по этому поводу. Да, как я уже сказал, мы предложили заявление в Совет Безопасности ООН председателям Совета Безопасности с требованием срочно прекратить бомбардировки и обеспечить гуманитарный доступ. Мы поговорили с заместителем госсекретаря О'Брайеном и главой ОККА. У них очень серьезные опасения, и я надеюсь, что мы поговорим об этом со всеми странами Персидского залива. | English translation not available for this passage |
| Мы очень надеемся, что ответственный подход и заинтересованность в сохранении Йемена как места, где можно жить, возобладают. Большое спасибо, спасибо и всего вам наилучшего. Пишите правду, только правду, ничего, кроме правды. |
Full house translation — pending review We very much hope that a responsible approach and an interest in preserving Yemen as a place where one can live will prevail. Thank you very much, thank you, and all the best to you. Write the truth, only the truth, nothing but the truth. |