Transcript
Lavrov at the Academy of Public Administration under the President of the Republic of Belarus, Minsk, 25 June 2024
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| Рад приветствовать слушателей преподавателей студентов академии управлени при президенте Республики Беларусь как у нас говорят кузница руководящих кадров Беларуси и мы знаем о высокой репутации вашего учебного заведения выпускники которого занимают высокие посты в руководстве страны традиционно сегодня имел имел честь общаться с двумя из выпускников Наталь Ивановной качаном качановой Игорем петровичем Сергиенко и как всегда приятно что такое общение не только позволяет сохранить товарищески добрые отношения их | English translation not available for this passage |
| 1 The Union State as the highest form of integration | |
| углублять но всегда даёт повод приходить к практически значимым для внешней политики для развития нашего сотруд как я сказал союзное государство развивается устойчиво 28 союзных программ были приняты по поручению президентов они закреплены законодательно в решении парламентов и Российской Федерации и Республики Беларусь сегодня одобрены 31 план мероприятий будет под 300 и всё это не цифры а конкретное совершенно направления углубления наших интеграционных процессов и максимальное повышение эффективности экономики |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens before an audience of future administrators by framing Russia-Belarus integration as a mature, legally anchored project advancing steadily despite external pressure. He stresses that the 28 Union programmes were adopted on the presidents' instructions and enshrined in the decisions of both parliaments, and that the figures on trade turnover and mutual investment are not abstractions but concrete directions for deepening integration and maximising the efficiency of the economy and social sphere. The emphasis on the Academy as a "forge of leadership cadres" situates integration as a task the students themselves will soon carry forward. The rhetorical purpose is to present the Union State not as a reaction to circumstances but as an organically developing, institutionally locked-in partnership whose momentum is self-sustaining. “28 Union programmes were adopted on the presidents' instructions; they are legislatively enshrined in the decisions of the parliaments of both the Russian Federation and the Republic of Belarus.” “And all this is not figures but entirely concrete directions for deepening our integration processes and maximally raising the efficiency of the economy and social sphere.” |
| 2 Security of the Union State and mutual guarantees | |
| и социальной сферы я уверен что вы знаете цифры которые характеризуют быстрый рост товарооборота взаимных инвестиций углубляется у нас и военно-техническое абсолютно необходи внешних условиях которые сложились на международной арене в результате попытки Запада сделать из Украины режим который будет постоянно угрожать Российской Федерации Да республики Беларусь в известной степени и на продвинутой стадии у нас идёт завершается рабо концепцией безопасности союзного государства СТ договором о гарантиях безопасности |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov ties the deepening of military-technical cooperation directly to the external conditions created, in his account, by the West's attempt to turn Ukraine into a regime that would permanently threaten Russia and, to a degree, Belarus. Against this backdrop he reports that work on a Security Concept of the Union State is nearing completion, alongside a treaty on mutual security guarantees. The framing presents these instruments as a necessary and defensive response — the two states insuring one another on a reciprocal basis. He returns at the close to the reassurance that the security of Union State citizens, all Belarusians and Russians, is reliably ensured under any development of the situation. “As a result of the West's attempt to make of Ukraine a regime that will permanently threaten the Russian Federation, and Belarus too, work on the Security Concept of the Union State is being completed.” |
| 3 Diplomatic coordination and Belarus's entry into SCO and BRICS | |
| друг друга на взаимной основе У нас очень тесное дипломатическое взаимодействие мы поддерживаем друг друга в ООН в организации по безопасности и сотрудничеству в Европе Хотя в скобках отмечу что она сама себе уже копает могилу полностью дискредитировать нского заключительного акта мы оказываем нашим союзникам содействие в подключении к шанхайской организации сотрудничества официальное решение будет принято 3 июля в самом начале саммита шос в Астане и Александ Лукашенко президент Республики Беларусь будет уже |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes close diplomatic interaction — mutual support in the UN and the OSCE — and announces Belarus's accession to the Shanghai Cooperation Organisation, with the formal decision to be taken on 3 July at the outset of the Astana summit, where Alexander Lukashenko will already participate as a full-fledged head of state. He notes Belarus's participation in the BRICS foreign ministers' meeting in Nizhny Novgorod and Russia's intent to help develop Minsk's ties with BRICS. Of the OSCE he remarks pointedly that the organisation is digging its own grave by fully discrediting the principles of the Helsinki Final Act. The passage projects an image of the Union State moving in step into the institutions of the world majority. “The official decision will be taken on 3 July at the very start of the SCO summit in Astana, and Alexander Lukashenko, President of the Republic of Belarus, will already participate as a full-fledged head of state.” “Though I note in parentheses that it is already digging its own grave, having fully discredited the principles of the Helsinki Final Act.” |
| 4 The normative base of the political dimension of integration | |
| участвовать как полноправный глав государст и будем Разумеется помогать развивать связи между республикой Беларусь и Брикс министр наны дел Беларуси участвовал во встрече министров иностранных дел Брикс в Нижнем Новгороде вот буквально пару недель назад и другие формы развития контактов мы обсуждали вчера на переговорах в миде упоминали и на встрече с президентом Республики Беларусь сегодня вчера Мы приняли совместное заявление о задачах политического измерения союзной интеграции тем самым укрепив нормативную |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details the machinery underpinning foreign-policy coordination: a joint statement on the tasks of the political dimension of Union integration adopted the previous day, the programmes of joint foreign-policy action now in their sixth year, and the plans of annual consultations at the level of deputy ministers and department directors. The purpose is to show that alignment between Moscow and Minsk is not ad hoc but institutionalised in a standing normative framework that lets the two work effectively together. “Yesterday we adopted a joint statement on the tasks of the political dimension of Union integration, thereby strengthening the normative base that lets us work effectively.” |
| базу которая позволяет нам эффективно работать другие компоненты этой нормативной базы это программы совместных действий в области внешней политики которая сейчас действуют на чед шесто год это планы ежегодных консультаций на уровне заместителей министров директоров департаментов управлений и Безусловно одной из важнейших задач на внешнеполитическом фронте является отстаивание Правды о Великой Отечественной войне недопущение попыток переписывать историю герои Зро нацистских преступников мы видим как возрождается |
Selected quote translation These are the plans of annual consultations at the level of deputy ministers and directors of departments and directorates. |
| 5 Defending the truth about the Great Patriotic War and the revival of Nazism | |
| нацизм когда при молчаливом согласии наверное так надо сказать Элит европейских сно памятники тем кто освобождал Европу от коричневой чумы когда именем осуждённых нюрнбергским трибуналом называются проспекты улицы площади одновременно перечеркивает освобождал и конечно же то что мы видим в вокруг Украины отражает очередную попытку западу вслед за 8 годом за 1941 годом опять собрать пол Европы под свои знамёна Но в данном случае практически всю Европу под свои знамёна чтобы выдвинув в качестве Марионетки режим |
Theme summary — not a full translation of this passage A central task on the foreign-policy front, Lavrov argues, is upholding the truth about the Great Patriotic War and preventing attempts to rewrite history and glorify Nazi criminals. He points to the demolition of monuments to those who liberated Europe from the brown plague, done with the tacit consent of European elites, and to streets and squares being named after those condemned at Nuremberg. He links this directly to Ukraine, casting current events as the West's renewed attempt — as in 1941 — to gather nearly all of Europe under its banners, this time deploying the Zelensky regime as a marionette to inflict a strategic defeat on Russia. |
| 6 The weakening West and the rise of the world majority | |
| Зеленского попытаться как Запад объявил нанести стратегическое поражение Российской Федерации поэтому на уя нени Возрождения академиче даже не только Воспитательный характер они абсолютно предмет В сегодняшней международной обстановке отличительная черта этой обстановки ослабление позиции Запада По мере того как он продолжает подстегивает страны глобального ю глобального Востока делают для себя однозначные выводы о том что им бы хотелось чтобы Каждая страна сама определяла пути своего развития опираясь на свою |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies the defining feature of the current international situation as the weakening of the West's positions as the countries of the Global South and Global East draw firm conclusions in favour of each state choosing its own path of development, resting on its history, national identity and interests. He frames the UN Charter's principle of sovereign equality as the natural basis for relations among sovereign states, and charges that the West has never once respected this principle in any post-1945 crisis, instead seeking by every means to preserve a hegemony that, since colonial times, allowed it to live at others' expense — now by economic rather than the old barbaric methods. “The distinguishing feature of this situation is the weakening of the West's position, as the countries of the Global South and Global East draw unambiguous conclusions for themselves.” |
| историю на свою национальную идентичность традиции опыт и национальные интересы конечно общество суверенных государств организовывала между собой соответствующее равноправное общение в полном соответствии с уставом ООН где записано организация Соединённых Наций основана на суверенном равенстве государства не было ни одной ситуации после создания ООН какой-то конфликтной кризисной в которой участвовал бы запад и в которой этот Запад уважал бы принцип суверенного ранст вместо этого пытается всеми правдами | English translation not available for this passage |
| неправдами сохранить гегемонию которая позволяла западу с колониальных врем столетий Жить за чужой счёт пытаются сейчас продолжать делать тоже самое но не такими уже варварски методами как у физическое уничтожение аборигенов говоря экс ро известно и вот в феврале состоялся первый учредительный форум по инициативе нашей партии Единая России при поддержки белорусских политических партий который посвящён был формированию общественного движения межпартийные большинство собственные структуры в отличие от НАТО и в | English translation not available for this passage |
| 7 The interparty movement of the world majority versus NATO blocs | |
| отличие от попыток создать натовской структуры в азиатско-тихоокеанском регионе и в других частях мира мировое большинство формирует свои структуры на основе равноправия без понукание без того чтобы загонять кого-то в свою Орбиту влияния как этим занимаются Соединённые Штаты сло в числе тех стран которые хотят быть самостоятельными хотят взаимо уважительного партнерства конечно же и китайская народная республика Индия Бразилия Индонезия Саудовская Аравия Объединённые Арабские Эмираты Вьетнам Да и всех не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the February founding forum of an interparty movement, launched on the initiative of United Russia with the support of Belarusian political parties, contrasting it sharply with NATO. Where the United States, in his account, drives others into its orbit of influence and seeks to build NATO-style structures in the Asia-Pacific and elsewhere, the world majority forms its own structures on the basis of equality, without coercion. He lists China, India, Brazil, Indonesia, Saudi Arabia, the UAE and Vietnam among the states asserting independence and mutually respectful partnership, and notes many African countries increasingly defending their national interests against a continuing exploitation now conducted by economic means. |
| перечислишь в Африке многие страны начинают всё более активно отстаивать свои национальные интерес и понимание того что эксплуатация продолжается только другими уже теперь экономическими методами вот ну и интеграционные объединения которые работают на пространстве Евразии это и наше союзное государство наивысшая форма интеграции Евразийский экономический Союз одкб СНГ асиан совет сотрудничества арабских государств персидского залива лига арабских государств если брать шире наше з то в Африке это африканский союз |
Selected quote translation Many countries are beginning ever more actively to defend their national interests and their understanding that exploitation continues, only now by other, economic methods. |
| 8 Eurasian integration structures and BRICS overtaking the G7 | |
| и многочисленные субрегиона структуры в Латинской Америке это сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна и вот это движение стран которые хотят жить своим умом и хотят сами выбирать себе друзей оно уже достигает весьма весьма значимых результатов если взять Брикс е до расширения членов кода Брикс было пять государств совокупный воловой внутренний продукт по паритету покупательной способности пятёрки превышал соответствующие показатели группы Семи а теперь когда ещё пять стран подключились к |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov surveys the integration bodies working across Eurasia — the Union State as the highest form, the EAEU, CSTO, CIS, ASEAN, the Gulf Cooperation Council, the Arab League — alongside the African Union and CELAC in Latin America. He marshals a concrete economic argument: before enlargement, the five BRICS states' combined GDP by purchasing-power parity already exceeded that of the G7, and with five more countries joining, the gap has widened further still. He adds that around 30 states are interested in cooperating with BRICS, a leading theme for the Kazan summit in October. |
| 9 The privatised UN Secretariat and its bias | |
| работе нашего объединения этот разрыв вырос ещё более значительным при этом мы не уходим от разговора с западом но готовы делать это исключительно на равноправной основе есть площадки Ну ООН существует Но и там проявляются очень негативные тенденции связанные с тем что Запад во многом приватизировал секретариат используя процедурный Уловки переманивает днико секретариата из гражданства собственной страны в гражданства Соединённых Штатов и с соответствующим влиянием на их работу мы всё это видим регулярно |
Theme summary — not a full translation of this passage While affirming readiness to keep talking with the West on an equal footing, Lavrov criticises negative tendencies within the UN itself, charging that the West has largely privatised the Secretariat — using procedural tricks to draw officials from their own citizenship into US citizenship and thereby influencing their work. He states that he regularly raises objections, including to the Secretary-General, over evident bias in coverage of events around Ukraine and in the Middle East, always in favour of the United States and its allies, and vows to continue "educational work" with those now heading the Secretariat. “The West has largely privatised the Secretariat, using procedural tricks to lure Secretariat staff from their own country's citizenship into US citizenship.” |
| высказываю руководству секретариата в том числе генеральному секретарю свои возражения по поводу явно явной предвзятости в освещении событий скажем вокруг Украины на Ближнем Востоке всегда Это предвзятость в пользу Соединённых Штатов и их союзников будем продолжать воспитательную работу с этими с этими людьми которые сейчас возглавляют секретариат и его и его структуры мы видим как эта работа это последовательная позиция опирающаяся на справедливость на равноправие как она даёт результаты около 30 стран | English translation not available for this passage |
| 10 Double standards and the "rules-based order" | |
| заинтересованы в том чтобы подключиться к сотрудничеству с Брикс и это будет одно из главных тем сатари который состоится в Казани в октябре нынешнего года и безусловно это лучший лучший пример того как нужно противодействовать попыткам Навязывать э те самые правила о которых постоянно твердят американцы их союзники правила на которых должен основываться миропорядок которые разнятся От случая в случае в зависимости от того чего сегодня хочет гегемон Когда в Крыму было абсолютно свободное волеизъявление в пользу |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov contrasts international law, anchored in the UN Charter's principle of sovereign equality, with the "rules" the Americans invoke — rules that shift case by case according to the hegemon's wishes. His paradigm case is Crimea versus Kosovo: when Crimea freely expressed its will to reunite with Russia, the West cited territorial integrity; when Kosovo separated from Serbia without any referendum by the West's will, the West invoked the right of peoples to self-determination. He grounds his reading in the unanimously adopted 1970 UN General Assembly Declaration, under which territorial integrity binds only in respect of a government that itself respects self-determination and thereby represents the whole people — which, he argues, the post-coup neo-Nazis did not do for Crimea, Donbass and Novorossiya. “When in Crimea there was an absolutely free expression of will in favour of reunification with Russia, the West said the principle of territorial integrity was violated; when Kosovo, without any referendum, separated from Serbia, the West said the right of peoples to self-determination had been realised.” |
| Воссоединения с Россией Запад сказал что нарушен принцип территориальной целостности когда Косово без всякого референдума по воле Запада отделилось от Сербии Запад сказал что территориальная целостность - это одно а в данном случае реализовано право народов на самоопределение Вот вот собственно и всё Поэтому принцип Как хочу так ворочу это вот и есть те самые пресловутые правила на которых Запад хотел бы основывать миропорядок в ущерб международному праву которое как я уже говорил закреплено в уставе ООН и гласит | English translation not available for this passage |
| что Главным является принцип суверенного равенства государства Ну и насчёт насчёт вот территориальной целостности и права народов на самоопределение Ну во-первых Этот спор был очень долгим в ООН но В 1970 году была единогласно принята Декларация Генеральной Ассамблеи она вообще касалась толкования всех принципов устава Но в данном конкретном случае было сказано что все без исключения обязаны уважать территориальную целостность каждого государства чьё правительство уважает принцип самоопределения народов и в силу |
Selected quote translation In 1970 the General Assembly Declaration was unanimously adopted... it stated that all are obliged to respect the territorial integrity of every state whose government respects the principle of self-determination of peoples. |
| этого представляет то что после госпереворота феврале года пришедшие к власти неонацисты не представляли народы Крыма Донбасса и новороссии я думаю доказывать доказывать нет нужды и впоследствии этот этот аргумент кстати он западом потон раз этих контраргумент и то как Запад приводил к власти неонацистов организуя госпереворот как потом объявил террористами тех кто не принял госпереворот как тут же после после 20 февраля чего года потребовал упразднить региональный статус русского языка и потом ВС это было | English translation not available for this passage |
| воплощено в зако когда нас просили остановить остановить войну и мы в этом помогали и вс это Перерва каждый раз после того как договорённости достигались и между Януковичем и оппозицией и минские договорённости Затем они перечеркивают ничего и не хотел выполнять А хотел только выиграть время чтобы вооружить киевских Чистов для продолжения войны против российской Российской Федерации но хочу сказать в заключение что при любом развитии ситуации безопасность граждан союзного государства нас с вами всех белорусов и | English translation not available for this passage |
| россиян надёжно обеспечена и мы будем конечно же добиваться Справедливости в международных делах наша позиция полюбому кризису который так или иначе касается Беларусь рос она предельно ясна в очередной раз по украинской ситуации президент Путин изложил конструктивный и продуманный подход который опирается на реальность и который нацелен на то чтобы никогда больше ни у кого не вызывало искушения разрушать безопасность на европейском Континенте и укреплять свою безопасность в ущерб безопасности других вот ну и мы | English translation not available for this passage |
| как я уже сказал выступаем за то чтобы безопасность формировалась по евразийским лекалам Надеюсь что страны континента все страны континента без исключения в конечном итоге придут к пониманию Такой необходимости это произойдёт не скоро учитывая как Остер американцы руководство НАТО пытаются обосновать своё внедрение и в азиатско-тихоокеанский регион создавая там миниблоки различные конфигурации втягивая в эти блоки страны мирового большинства пытаясь раскалывать как я уже сказал сложившиеся формы взаимодействия | English translation not available for this passage |
| но на каком-то этапе безусловно озна того каждый свого ся сть куют в Вашингтоне то тебе случайно молотом попадают по голове а не по накова вот Ну вот на этом Наверное я хотел бы пожелать вам успехов в учёбе вам вскоре предстоит брать на себя ответственность за судьбу государства за судьбу и союзного тоже государства на разных направлениях гражданской или иной службы Поэтому будем продолжать дружить Я надеюсь всегда К вашим услугам Пожалуйста вопросы спа за выступление за информацию есть уникальная возможность | English translation not available for this passage |
| вопросы я скажу более мы на сайте даже информировали своих студентов о том что такая возможность будет предоставлена они готовились Я уде сечас просто очередь но у нас время ограничено Поэтому кот конкретно пожалуйста поднимаемся озвучиваем кто вы и получаем если Какая вопрос заинтересует Пожалуйста вопросы пожалуста годик Александр Иванович директор Нау исследовательского института теория практики государственного управления Уважаемый Сергей Викторович К сожалению мы сейчас являемся свидетелями новых форм | English translation not available for this passage |
| агрессии на международный арене на западе не церемонится сильными со слабыми и неугодные цинично практикуя технологии лжи клеветы экономического шантажа политического давления взращивание пятых колони по сути сегодня мир находится на грани новой войны по вашему мнению Можно ли ещё вернуть утраченную потерю взаимного доверия между глобальными игроками Спасибо ну Надежда Надежда умирает последней и об этом кстати не раз говорили президенты Путина Лукашенко в различных ситуациях в ходе встреч с представителями | English translation not available for this passage |
| 12 Restoring trust and the West's non-agreement-capability (Q&A) | |
| различных профессий ну прежде всего по международной политике но вывод главный вывод который мы делаем причём Делаем его не просто на ровном месте а исходя из десятилетий прошедших пос ра вывод заключается в том что в ключевых стратегических сферах обеспечивающих жизнедеятельность государства Запад является не договором он в любой момент может отказаться от своих обязательств примеров тому множество и не просто отказаться от обязательств а объявить вой эконо в прочих смыслах то что мы сейчас видим в санкционной |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to a question on whether lost trust between global players can be restored, Lavrov allows that hope dies last but delivers his central conclusion, drawn from decades of experience: in the key strategic spheres ensuring a state's viability, the West is non-agreement-capable and may abandon its obligations at any moment. He characterises the West's sanctions policy as economic terrorism — not merely declining to trade oneself, but forbidding one's own and third countries' companies from trading with those the West suddenly dislikes. “In the key strategic spheres ensuring a state's viability, the West is non-agreement-capable.” |
| политике Запада я не могу назвать иначе как экономический терроризм не просто одно дело если ты не хочешь кем-то торговать но не торгуй запрети своим компаниям торговать со страной которая тебе вдруг не понравилось или нравилось но они же Запрещают ком нашими с вашими компаниями с теми компаниями которые поддерживают бизнес с нами и с вами и со многими другими подсак так называемыми странами Поэтому вот вывод который мы делаем надо опираться на реальность реальность такова что у Евразии существует колоссальные | English translation not available for this passage |
| сни ще в п конкурентоспособности регион мира ну прежде всего конечно в его восточной части Западная Европа просела и во многом потому что Соединённые Штаты этого хотели они убрали Одновременно одновременно с насваем Украины и накачиваем е оружия против России Они убрали западную еврон с вое операци зати запускать северные потоки заставили немцев покупать дорогой свой американский сжиженный природный газ строить дорогостоящую инфраструктуру Ну и так Практически во всех сферах экономики но энергетика которая была | English translation not available for this passage |
| основой процветания Германии но в значительной степени остальной евро это бы глав американская тере Европе вш там в цент не ставили не знаю что в гульден может быть не стави Но вот у нас есть Евразийский Континент есть организации которые занимаются экономикой и шанхайской организация сотрудни Евразийский экономический Союз аан совет сотрудничества арабских государств персидского залива которые ВС больше и больше инвестируют в на регион есть организации стран Южной Азии я упомянул осиан стран юго-восточной Азии | English translation not available for this passage |
| Есть китайский проект пояса и пути между всеми этими образованиями так или иначе установлены контакты включая соглашения меж правительствами между Китаем и евразийским экономическим союзом интеграционные процессы идут от жизни и от жизни вырабатываются форматы которые позволяют наиболее рентабельно развивать те экономические проекты которые нужны каждой стране Это касается и логистики и новых транспортных коридоров включая и коридор север-юг развитии Северного морского пути многое делается для того чтобы Евразия | English translation not available for this passage |
| 13 Eurasian competitiveness, dedollarisation and the Macron confession (Q&A) | |
| максимально использова свои естественные сравнительные преимущества для развития стра и народов и практика показала что как только измерение безопасности в том числе экономической безопасности обретает евроангар с Белоруси наибольший процент расчетов национальной валюте из всех других наших партнеров более 92% с Китаем уже 90 с Индией больше половины и так с подавляющим большинством наших наших торговых партнеров процесс пошёл доллар себя дискредитировать дискредитировать сону конкуренцию когда проповедовал |
Theme summary — not a full translation of this passage Continuing the same answer, Lavrov argues that the West deliberately sidelined Western Europe alongside pumping arms into Ukraine — forcing Germany to abandon cheap Russian gas for costly American LNG. He counters with Eurasia's economic organisations and the momentum of dedollarisation, citing hard numbers: over 92 per cent of settlements with Belarus in national currencies, some 90 per cent with China, more than half with India. He reads a Macron quotation acknowledging that the EU's pillars — cheap Russian energy, low-cost production in central-eastern Europe, the Chinese export market and the US geopolitical umbrella — are no longer valid, treating it as a candid admission of where subordination to Washington has led. |
| презумпцию невиновности равные рыночные условия для всех Ну и многое другое всё это было перечеркнуто в один момент когда потребовалось наказать Российскую Федерацию ряд других стран всем этим злоупотребляют грубейшие не случайно тенденция где г дедолларизация мировых хозяйственных связей Прим нено отставание такой вот [музыка] такой такого подхода Бразилия например активно продвигает задачу перехода на альтернативные платёжные платформы вплоть до создания единой валюты селак латиноамериканского и Карибского | English translation not available for this passage |
| региона в Брикс к саммиту в Казани центральные банки и Мии гот рекомендации на туте обв ж пла доллара и тех кто этот доллар печатает постоянно пытается свои гегемонии устремления этими бумажками подкреплять много и делается но Запад конечно за этим следит на западе есть страны которые Ну по крайней мере часть которых часть которых пони вот я тут даже взял одну цитату из господина макрона который в марте этого года сказал Евросоюз должен пересмотреть свою бизнес-модель у нас была дешёвая энергия благодаря России | English translation not available for this passage |
| производство благодаря низким затратам в центрально-восточной Европе рынок экспорта Китай и геополитический зонтик США эти столпы более недействительны Поэтому приходится изобретать заново конец цитаты вот Чистосердечное признание К чему привело то что они целиком и полностью легли под Соединённые Штаты под их глобалист скую программу ущерб своим собственным интересам президент когда подтверждал инициативу о евразийской безопасности выступая в нашем Министерстве 14 июня он очень чётко сказал подтвердил в | English translation not available for this passage |
| 11 The Eurasian security architecture and Putin's initiative | |
| очередной раз что мы предлагаем диалог который будет нацелен на формирование принципов евразийской безопасности диалог который будет открыт для всех стран континента что касается Западной Европы Ну они должны для себя решить продолжать ли Таскать каштаны из огня для дядюшки Сэма или всё-таки опереться на свои интересы вот результаты выборов в европарламент показали вс-таки тенденцию во втором направлении направлени более иследование пожеланиям Избирателей тенденция ещё не окончательная но онана она проявилась вот |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov advances the case that security should be built on Eurasian lines, referencing Putin's 14 June address at the Ministry, which reaffirmed a proposal for a dialogue open to all countries of the continent to shape principles of Eurasian security. The aim, he says, is a constructive and considered approach grounded in reality, so that never again will anyone be tempted to destroy security on the European continent or strengthen their own security at the expense of others. He anticipates this will not come soon, given how sharply the Americans and NATO leadership seek to embed themselves in the Asia-Pacific by creating mini-blocs and splitting established forms of interaction. “We propose a dialogue aimed at forming the principles of Eurasian security, a dialogue that will be open to all countries of the continent.” |
| и если на каком-то этапе пока этого этапа не просматривается наши западные соседи пересмотрят свою тупиково губитель для них же политику Ну мы будем готовы их выслушать посмотрим с чем они к нам придут но конечно вырабатывая нашу реакцию на эти гипотетические предложения о возобновлении сотрудничества мы будем помнить как Лихо не задумываясь они выбрасывали на помойку все свои обязательства перед нами и уже будем будем умнее Спасибо пожалуйста ещ вопрос ня зо Аде управления Республики Беларусь Я бы тем Следующий | English translation not available for this passage |
| вопрос На днях 15 июня в Швейцарии прол так называе многие авторитетные экспер ужели его как цели преследовать организаторы данного мероприятия что они получили в итоге и внёс ли саммит хоть какой-то задел на надежду мирного урегулирования кризиса на Укра Спасибо цель преследовала очень простая сделать семейную фотографию с максимально большим количеством позирующая одобрили совершенно бессмысленное заявление всячески пытаясь уйти от впечатления что саммит посвящён формуле Зеленского и убрав 2Т из требований | English translation not available for this passage |
| которые в этой формуле содержатся оставили как бы невинные темы ядерной безопасности продовольственной безопасности и гуманитар Да оказание гуманитарного содействия Вот они думали что это будет стерильным документом под которым все подпишутся но страны мирового большинства прежде всего ведущие страны они не наивные люди Они прекрасно понимали куда их затаскивает большинство участие для того чтобы лишний раз подчеркнуть бессмысленность продолжения подобных посиделок Когда Россия не участвует в диалоге Мы | English translation not available for this passage |
| 14 The Swiss "peace summit" and the Zelensky formula (Q&A) | |
| признательны конечно тем кто такую линию отстаивает Но если кто-то думает что это означает будто когда прит наан вот этой вот конференции мы с радостью туда побежим Мы готовы разговаривать но готовы разговаривать на равноправной основе а не на основе того что нам подсовывают в качестве ультиматума Ну Зеленский он же на каждом углу заявляет его сотрудники вот мы первую конференцию провели сейчас перед второй мы консолидирующий мы пригласим Россию и предъяви ей самую мирную позицию как сказал Зеленский которую она |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about the 15 June conference in Switzerland, Lavrov dismisses its aim as simply staging a "family photo" with the largest possible number of participants who would approve a meaningless declaration. Organisers, he says, stripped the Zelensky formula down to seemingly innocent themes of nuclear and food security and humanitarian aid, hoping for a sterile text all would sign — but the leading states of the world majority understood where they were being dragged. He rejects the notion that Russia will come running to a second such gathering, insisting on equal-footing talks rather than an ultimatum, and questions Zelensky's mental capacity for treating diplomacy as a matter of forcing acceptance. “We are ready to talk, but ready to talk on an equal footing, not on the basis of what is foisted on us as an ultimatum.” |
| либо примет Либо мы заставим её принять Ну то что человек не понимает как надо общаться с зарубежными странами с любыми особенно с такой страной Как Россия Ну лишний раз доказывает состояние его умственных способностей вот поэтому президент Обозначил наши наше предложение это далеко не первое предложение и Начинать надо С чистого листа имея в виду отсутствие каких-либо заготовок которые будут подсовывать справа слева либо пусть нам какую-то дадут реалистичную картину как Запад себе это видит как это ВИМ сзи |
Selected quote translation That the man does not understand how to deal with foreign countries, especially a country like Russia, proves once again the state of his mental faculties. |
| 15 Russia's conditions for a settlement and minority rights | |
| Конституция согласно которой территории признанные в качестве Российской Федерации должны быть полностью освобождены должна быть ликвидирована угроза безопасности Российской Федерации имею в виду внеблоковый не воинственный статус Украины демилитаризованной статус и конечно имея в виду возобновление прав русского и русскоязычного населения Потому что много русских и русскоязычных Пока ещё остаются на тех территориях Украины которые не входят в Российскую Федерацию и их права грубейшие и когда мы когда к нам |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov sets out Putin's proposal as a starting point from a clean sheet, free of prearranged schemes: Ukraine's constitution demanding the full liberation of territories recognised as part of the Russian Federation must be abolished, the threat to Russia's security removed through Ukraine's non-bloc, non-belligerent and demilitarised status, and the rights of the Russian and Russian-speaking population restored. He presses the point that Western partners, when asked whether they urge Kyiv to respect national-minority rights, reply that they do not interfere in Ukraine's internal affairs — while demanding respect for Ukraine's territorial integrity. He invokes Article 1 of the UN Charter requiring respect for human rights without distinction of race, sex, language or religion, and cites Hungary's insistence on Hungarian-minority rights as it takes the EU presidency from 1 July. “The constitution under which territories recognised as the Russian Federation must be fully liberated must be abolished; the threat to Russia's security must be eliminated — a non-bloc, non-belligerent, demilitarised status of Ukraine.” |
| обращаются некоторые партнёры западные партнёры и мы говорим что ваша затея просто является поддержкой нацистского режима и ваши призывы особенно уйти из Крыма из новоросси оставить этих людей на растерзание нацистом и Мы спрашиваем У них вы хотя бы когда с украинцами согласовывается свои вот эти вот авантюры вы напоминает им что нужно уважать права национальных меньшинств которые были перечёркнутый русского меньшинства целиком и полностью Они говорят нет мы не вмешиваемся во внутренние дела Украины не | English translation not available for this passage |
| вмешиваемся и требует значит решать вопросы на основе уважения устава ООН и вс время добавляются принципы территориальный целостности Украины Ну что такое принцип территориальной целостности и почему он не абсолютен в уставе он Я уже только что сказал Но помимо помимо вот соотношения между тельной целостностью и принципом самоопределения народов в уставе ООН в в первой статье записано требование ко всем членам ООН уважать права человека и основные свободы для всех без различия расы пола языка и религии то что | English translation not available for this passage |
| нацистский режим в Киеве просто попрал права огромной части населения в том что касается русского языка во всех его ипостасях и в том что касается украинской православной церкви канонической Доказывать не надо кстати вот сейчас Венгрия принимает эстафету в качестве председателя Евросоюза на следующие полгода с 1 июля и Наверное вы если судите читали сообщение о том как венгры категорически возражали против того чтобы вот До июля уже принять решение нача переговоров по вступлению в Евросоюз с Украиной и молдавией | English translation not available for this passage |
| и главный аргумент венгров был что ущемлены права венгерского меньшинства и они требовали эти права восстановить В итоге документ который еврокомиссия Евросоюз принял перево с укра проверяем но так было сообщено в средствах массовой информации требует от Украины уважать все права всех национальных меньшинств Ну просто наверное им было стыдно и позорно потребовать выполнения уважения прав Только венгерского меньшинства Вот Но если это так то Евросоюз обязан возвысить свой голос и дать по рукам тем кто продавил вот | English translation not available for this passage |
| эту русофобию в Киеве кто внедрил откровенно российские порядки но и возвращаясь к тому как дальше двигаться с переговорами Ну президент об этом многократно говорил на равноправной основе на учёте реалий вот наше видение Он представил 14 июля Но мы ведь научены горьким опытом потому что каждый разв в руководстве Украины отказываться от мирных предложений тем самым подтверждая что его цель не мир а превращение Украины в постоянную угрозу для Российской Федерации вот Был Майдан ноябрь декабрь тго года Январь чего | English translation not available for this passage |
| года были Переговоры между Януковичем оппозицией при посредничестве германи президент Путин Недавно вспоминал ему звонил президент Обама с призывом поддержать договорённости между Януковичем и оппозицией и убедить Януковича не использовать армию Ну в ответ президент Путин сказал Ну пусть оппозиция тоже применяет силу Мы примем любое решение легитимного законного президент убийство бойцов Беркута обвинени Беркута в том что он стрелял по мирным жителям Ну и вс остальное это вот как раз тогда когда Виктория нуланд | English translation not available for this passage |
| бывший зан госсекретаря США руководила этим процессом прямо на месте и по телефону потом из Вашингтона с послом США в Киеве согласовала кандидатуры в Правительство пучи интересуетесь и когда этот посол в ответ на предложение кандидатур со стороны Виктории нун сказал ну надо ещё с евросоюзом посоветоваться и она ответила куда надо Евросоюзу направиться немедленно это так прозвучало тоже характеризуя ту степень уважения с которой американцы ноли бы было этого гово соглашение 20 февраля 2014 года это означало бы | English translation not available for this passage |
| только то что назначены досрочные выборы которые по всем прикидкам оппозиции бы выиграла В любом случае президент Янукович обещал не выводить силы безопасности на оп правительство национального единства все подписали все поприветствовали на утро никакого единства один из главарей Чистов Яценюк в последствии бывший премьер-министром вышел на площадь и сказал Поздравьте нас Мы создали правительство Победителей вот и всё не национального единства а правительство победит русских необходимо выть из Крыма Вы наверно | English translation not available for this passage |
| 16 The chain of betrayed agreements — from Maidan to Istanbul | |
| знаете но ели вы я сейчас про упущенные возможности если бы это соглашение не было бы опрокинутой сейчас была бы в границах 1991 года чего вот сейчас уже Зеленский потребовал когда позд не только ул но и рухнул со скалы в глубокую пропасть затем Запад объявил людей которые не приняли госпереворот террористами стали их бомбить авиации и Луганск и другие города прямо центральные части городов бомбили с воздуха сожгли десятки людей 50 человек в Одессе до сих пор не расследован ну и в целом просто артиллерия тяжёлое |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov constructs an extended narrative of missed opportunities in which Kyiv, backed by the West, repeatedly discarded agreements: the 21 February 2014 deal between Yanukovych and the opposition, overturned the next morning when Yatsenyuk proclaimed a "government of victors"; the role of Victoria Nuland in vetting cabinet candidates and her dismissal of the EU; the Minsk agreements signed after 17 hours of talks, granting special status, language and policing rights to Donbass, which he says Merkel and Poroshenko later admitted they never intended to fulfil, using the time to arm Ukraine; and the April 2022 Istanbul understandings blocked by the Anglo-Saxons. Each rejection, he argues, worsened Ukraine's position, and he warns that Russia will not halt the special military operation during any future negotiations, having been deceived before. “Had that agreement not been overturned, [Ukraine] would now be within the 1991 borders — which Zelensky now demands, when it is too late.” |
| вооружение вели войну против собственного народа и когда народ восстал Мы конечно поддержали справедливые требования о том чтобы чисты оставили в покои нормальных людей которые хотят просто жить как жили их предки которые столетиями эти земли осваивали об устраивали защищали кровь проливали потом были минские договорённости тоже нас убеждали ну пожалуйста Ну давайте вот как-то Помогите остановить здесь вот в Минске во дворце Независимости 17 часов переговоров президенты России Украины и Франции канцлер Германии | English translation not available for this passage |
| подписали всё статус для маленькой части Донбасса оговорен особый статус для тех территорий которые провозгласили свою независимость и вот статус был предусмотрен для той части которую они на тот момент контролировали право на русский язык право на право иметь свою правоохранительные структуры но местная милиция право чтобы с тобой консультировать Когда назначают судей и прокуроров в твои в твой регион и право на облегчённые экономические отношения с соседними регионами России всё 7 лет бои продолжались | English translation not available for this passage |
| категорически отказ от прямого диалога как того требова бено единос ВТО мы сечас узна что Меркель Порошенко аланд и не собирались эти договоренности выполнять нам нужно было время вот чтобы Украину вооружить если бы минские договорённости были выполнены Украина была бы территориально целостная за исключением Крыма потому что на тот период никто даже не заикался про принадлежность Крыма ну и наконец вот предложение которые президент внс в декабре д первого года предупреждая всех что План Б который вышивали в Киеве | English translation not available for this passage |
| при поддержке США по силовому захвату Донбасса он неприемлем и мы не позволим нарушать все вот мысе договоренности но потом стало ясно что у набо было если бы тогда приняли предложение президента Российской Федерации но опять Украина была бы практически в границах которые были очерчены в минских договоренностях не хотят Ну и апрель д вго года стамбульские договорённости которые тоже сохраняли Украину в значительной степени территориально ноте англосакс которые запретили просто выполнять эту договоренность сечас | English translation not available for this passage |
| вот очередное Но каждый раз каждый раз реалии на земле меняются меняются не в пользу Киевского режима и его хозяев поэтому Ну тот кто имеет какое-то благоразумие должен проанализировать вот эту цепочку ситуации кода каждое новое ложение ситуации для украинского режима становилось ВС хуже и хуже мы сказали Мы будем всегда готовы к мирным переговорам но на период переговоров мы не будем прекращать специальную военную операцию мы уже такой опыт имели нас обманывали как это было в апреле два второго года Спасибо |
Selected quote translation We will always be ready for peace talks, but during the negotiations we will not halt the special military operation — we have had such experience, we were deceived, as happened in April 2022. |
| работаем см значит Поэтому Давайте как-то ограничивать количество вопросов я единственная Ремарка такая вот севич знаете вот слушаю и очередной раз словлю себе на мысли о том что вот те беспрецедентные дипломатические усилия которые проявляются со стороны Российской Федерации только Российская Федерация здравомыслие мирового сообщества здравого здравой части разговаривать на разных языках и когда речь идёт о прекращении боевых действий кровопролития о реальных конкретных вещах Когда речь ИТ природных ресурсах тся | English translation not available for this passage |
| плоскость демократии права человека и совершенно на другом языке разговор такое ощущение что выработался совершенно другой язык который понять практически невозможно то есть переход на язык кото понять невозможно и вот все примеры которые сейчас мы слышим ва очередной раз убеждаемся в том что должен быть я искренне надеюсь то что тот опыт который мы сегодня получаем от вас те примеры которые мы сегодня слышим они послужат в том числе для продвижения именно такого рода мыслей говорить на одном языке и позволите | English translation not available for this passage |
| 17 The single language of the UN Charter | |
| ещё может всё-таки коментари язык общего понимания он есть это устав ООН но не выборочно применяемый а применяемый и уважаемый во всей взаимосвязи и во всей полноте принципов которые в нём содержатся даже когда Запад начинает разглагольствовать про права человека вот в первой же статье уставы написано надо уважать права человека независимо от э расы пола языка и религии Ну хорошо хочешь права человека вынеси на передний план давай посмотри насколько Украина соответствует этой этой статье устава Спасибо коллеги |
Theme summary — not a full translation of this passage Prompted by the moderator's remark that Russia and the West seem to speak different, mutually unintelligible languages, Lavrov offers the UN Charter as the one common language of understanding — provided it is applied not selectively but in the interconnection and fullness of all its principles. He turns the West's own invocation of human rights back on it, inviting a look at how far Ukraine conforms to the Charter's very first article on rights without distinction of language and religion. “There is a language of common understanding — the UN Charter, but not applied selectively; applied and respected in the full interconnection and completeness of the principles it contains.” |
| ещё раз один или два вопроса один Давайте по Добрый день Козловская Диана студента второго курса Уважаемый Сергей ВИЧ без лишней скромности вы безусловно бренд но многолетний бренд внешней политики российской державы то есть пожилой уже да многолетний кроме вашего таланта стратега переговорщика также вам прису наверно Даже такой неподражаемый выразительный стиль так вот хотелось бы узнать хотелось бы даже отчасти вас попросить раскрыть ваш секрет и рассказать нам поделиться с нами самостоятельно ли вы форми или | English translation not available for this passage |
| 18 Lavrov's personal style (Q&A) | |
| может консультируйтесь СМИ А может это ши бх Ну никогда над этим не заду мама с папой воспитали в зависимости от окружающей среды от товарищей включая тех на которых хочется походить включая тех на которых походить не хочется Это я не могу даже браться за описани какого какой-то рекомендации просто Живите Как вам кажется правильно вот гово сердце но не нарушая установленных решений вот у них Такая есть пословица поэтому Ну как можно больше друзей иметь но и самое главное безусловно у всех нас Я думаю родители то |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked by a second-year student to reveal the secret of his inimitable expressive style — whether he composes it himself or consults advisers — Lavrov answers with disarming modesty that he has never given it thought; it is the product of his upbringing by his parents and of the environment and comrades around him, including those one wishes to emulate and those one does not. He declines to offer any formula beyond living as one thinks right and speaking from the heart while observing established decisions, and values having as many friends as possible. |
| что нам дали родители Ну раз такой был вопрос Давайте тогда ещё один Потому что так чтобы кратко пожалуйста заведущий кафедра социальной политики идеологии академи управления Влади алеви Сергей ч ну я хочу ещ после такого Приятного персонального вопроса который также пойти посте позитивного А не негативного а сегодня в беседе с президентом Александр ч отметил что отношение Российской Федерации и Республики Беларусь являет свой пример равноправных змо выгодных отношений этим примером идут очень многие и тенденция | English translation not available for this passage |
| собственно говоря тоже направлена на переход от монополи мирак много в этой связи один вопрос вам диплома какк аналитику Можете ли вы уже Сказать что этот поворот к многому миру стал необратимым Спасибо большое Я не сомневаюсь в этом нисколько прежде всего потому что этот процесс объективный так история развивается и так она распоряжается я приводил сегодня сравнение внутреннего валового продукта Брикс наиболее быстро растущей экономики и группа семи которая которая ну была законодательница мод очень долгое время | English translation not available for this passage |
| Брикс увеличивает постоянно свою долю в мировом ловом внутреннем продукте ста когда ум с задом та форматов это группа д где Брикс укрепил свои позиции А если считать страны которые Пока ещё в Брикс не входит но ассоциируются с нашими позициями то двадцатка разбита ровно пополам 10 стран это семёрка плюс её союзники японцы Южные корейцы и Брикс его единомышленники и вот последние 2 года когда уже шла специальная военная операция было очень показательно наблюдать как двадцатка заседает и как Запад всеми правдами | English translation not available for this passage |
| неправдами в нарушении изначального всеми одобренного мандата двадцатки пытается насытить её политизировать украини Зро всю эту повестку дня и в прошлом году им этого не удалось потому что там в соответствующей части текста указано на многочисленные конфликты на планете которые все требуют внимания Ну а в этом году уже появилась ситуации с сектором газа и если будут опять попытки насыщать документа двадцатки геополитическими вопросами то я думаю там мировое большинство возвысить свой в описании глобальной | English translation not available for this passage |
| ситуации но на самом деле процесс он действительно объективно хотя бы просто доля в мировом ВВП она неуклонно снижается у Запада повышается у мирового большинства еле-еле Запад сдерживает реформу международного валютного фонда пытаясь не допустить пересмотра квот и голосов акционеров такого пересмотра который отражал бы реальный экономический показатель То есть если бы по-честному всё делать то страны Брикс давным-давно уже имели бы столько голосов которые лишили бы американцев права Вета у них они искусственно | English translation not available for this passage |
| сохраняют вот эту я не помню норму около 15% кото по уставу Дат возможность реше тоже самое они делают во всемирной торговой организации когда они увидели что китайская народная республика на основе тех моделей тех форм и методов глобализации которую США внедряли в сознание всего человечества заявляя что Ребята вы не думайте доллар - это не наш американский инструмент Это общечеловеческое благо обслуживает наиболее эффективным образом всю мировую экономику инвестиции торговлю и так далее И когда они увидели что | English translation not available for this passage |
| 19 The irreversibility of the turn to a multipolar world (Q&A) | |
| Китай начинает их бить на их же поляне как говорится по их же правилам они заблокировали ещё в 2011 году заблокировали работу всемирной торговой организации её органа по разрешению споров Он до сих пор не функционирует просто отказывались назначать новых взамен естественного бывших и там нет кворума Вот и вся рыночная экономика и вся демократия А сейчас когда синн был в Париже там его Урсула фондерляйн призывала сократить производство автомобилей потому что они слишком хорошо конкурируют с Европой это о чём речь |
Theme summary — not a full translation of this passage In the closing question on whether the turn to a multipolar world has become irreversible, Lavrov answers without any doubt, grounding it in the objective course of history. He returns to BRICS's rising share of world GDP against a G7 that long set the fashion, notes that the G20 is now split evenly between the G7-plus-allies and BRICS and its like-minded partners, and details how the West artificially preserves its power: barely restraining IMF quota reform to keep its roughly 15 per cent blocking share, and freezing the WTO dispute-settlement body since 2011 once China began to beat it by its own rules. He caps the argument with the green agenda and Nord Stream, arguing the West embraces non-market methods whenever it suits, and concludes that the process, though very lengthy, is irreversible. “Back in 2011 they blocked the work of the WTO's dispute-settlement body — it still does not function... so much for the whole market economy and all the democracy.” |
| Это когда вообще было мыслимо чтобы западники ратова за нерыночные методы конкуренции за недобросовестную конкуренцию вот ну и Тоже самое касается мирового большинства в отношении называемых ему ных теорий неубедительно звучат вот эти доводы ЕС ГТО 10 лет назад на такой эмоциональной психологической волне там гдето тунберг там кто-то ещё подняли они вот этот весь ажиотаж о том что срочно все должны вкладывать безумные деньги чтобы защищать окружающую среду Ари разви так и должна была остаться сейчас уже это все | English translation not available for this passage |
| понимают гораздо лучше и гораздо жёстче отстаивают свои коренные интерес поэтому это очередная попытка Запада жить за счёт других сделать свой воздух почище за счёт других Да ещё с других какие-то там штрафы брать Пограничный налог углеродный пытаются Хотя сами когда им надо вон Германия потоки молча просто никакого расследования никто нам не предъявит я в этом убеждён Швеция и Дания уже закрыли свои расследования заявили что ребят результатов нет и немцы уже в очередной раз уходят от наших официальных запросов | English translation not available for this passage |
| Хотя это наша собственность и нас держать в неведении того что они там между собой обсуждают и как они это расследуют якобы это конечно уже выходит за рамки приличия за правовые рамки и вот пожалуйста и вме закрыли к тому же атомную энергетику себя нем и стали топить углём когда вот всё подорожало И ничего так что здесь процессы на самом деле они необратимы Но это будет очень длительный риод очень слишком много завязано вот эту систему и выбираться из неё выдёргивать там коготок за котко это будет будет непросто | English translation not available for this passage |
| но Брикс и другие члены мирового большинства осознают свою ответственность осознают объективный ход истории и будут подстраивать инструменты своего взаимного общения таким образом чтобы не зависеть от попыток бывшего гегемона любыми путями любыми способами свою гегемонию увековечить попытки обречены Но процесс будет не быстрым Спасибо большое вам | English translation not available for this passage |