Transcript
Выступление и ответы С.Лаврова в рамках круглого стола, Москва, 21 апреля 2020 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 COVID-19 as a Test of Global Interdependence | |
| меня слышно да так я понимаю еще раз еще раз добрый день я признателен фонда горчакова который пригласил меня принять участие в дискуссии то дискуссии как я понимаю открывает цикл лекций которые фонд будет проводить режиме онлайн жизнь заставляет искать креативные пути продолжение дискуссии о будущем человечества в этих нынешних условиях такие дискуссии как никогда актуальны короны вирусная инфекция которая стала серьезнейшим испытанием для всех государств для многих международных организаций конечно же должна |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by noting that the pandemic has starkly confirmed the world’s interdependence and interconnectedness. He argues that threats such as terrorism, drug trafficking, and now pandemics move freely across borders, making collective approaches essential. He stresses that the concept of domination is utterly inappropriate for the 21st century. “The coronavirus infection, which has become the most serious test for all states and many international organizations, must of course prompt us to reflect on what is happening in the world.” |
| побуждать нас к осмыслению происходящего в мире к осмыслению того как жить дальше куда двигаться чтобы обеспечить мирно и безопасно и стабильное будущее всего человечества уже давно стало понятно и пандемия это подтвердила предельно обостренно что мы живем в мире который взаимозависим который взаимосвязан и в условиях свободного перемещения и людей капиталов и услуг и товаров по всей планете также свободно перемещаются и угрозы среди них среди этих угроз нам хорошо уже стал известным терроризм наркотрафик другие | English translation not available for this passage |
| 2 The Inevitable March Toward a Multipolar World | |
| формы организованной преступности угроза распространения оружия массового уничтожения вот теперь еще и угроза угроза пандемии которые не знает границ от которой невозможно отгородиться понятно что в таких условиях необходимы коллективные подходы к выстраиванию международных отношений концепции и практики и демонизма доминирования абсолютно не уместны в 21 веке мир уверенно движется по пути формирования новой более справедливой более демократичной системы международных отношений по пути формирования поле |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that the world is confidently moving toward a more just and democratic multipolar system. This is not artificial but results from the natural rise of new economic and financial centers, especially in the Asia-Pacific, Latin America, and Africa. He insists that attempts to slow this objective process are historically doomed. “The world is confidently moving along the path of forming a new, more just, more democratic system of international relations, along the path of forming a polycentric architecture of world order.” |
| центричной архитектуры мироустройства причем это происходит не искусственно а путем естественного подъема целого ряда экономик финансовых центров а вслед за экономическим и финансовым влиянием конечно же приходит и влияние в сфере международной политики и такие процессы мы наблюдаем прежде всего в азиатско-тихоокеанском регионе латинской америки но также и в африке с развитием которое состоянием ресурсов которые многие связывают будущее человечества на очень длительный исторический период и страны которые вот | English translation not available for this passage |
| 3 The Rise of New Independent Foreign Policy Centers | |
| таким образом поднимаются сегодня укрепляют свои национальные экономики свои финансовые возможности они конечно же проводят самостоятельную национально ориентированную внешнюю политику и надо признать многие из них добиваются весьма и весьма позитивных впечатляющих результатов и попытки тормозить этот процесс такие попытки мы наблюдаем они конечно же обречены в историческом плане понятно что страны которые почти половину тысячелетие заказывали музыку в международных делах и которые сейчас видят новых достаточно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights that countries strengthening their national economies and financial capabilities are now pursuing independent, nationally oriented foreign policies. He notes that many achieve impressive results, and the old powers, having called the tune for half a millennium, are trying to preserve their privileged positions using various, sometimes unsavory, tools. |
| серьезных и все более укрепляющих ся конкурентов конечно им хочется сохранить свои привилегированные позиции и в ход идут различные инструменты не вполне чистоплотные порой но под подчеркну еще раз все равно исторически попытки затормозить объективный процесс формирования много полярной системы они обречены и понимание этого проявляется в целом ряде случаев в том числе в том как farmer's сформировалась этот функционирует группа 20 где представлены и страны группа 7 и страны брикс без которых без взаимодействия | English translation not available for this passage |
| 4 The G20 and BRICS as Models of Consensus | |
| которых без достижение консенсуса между которыми очень трудно решать любые мало-мальски серьезные проблемы в мировой экономике в мировых финансах да и по большому счету в мировой политике на таких же принципах на принципах консенсуса работают и другие объединения в которых участвуют российской федерации упомяну в частности шанхайскую организацию сотрудничества ну и интеграционные объединения на постсоветском пространстве евразийский экономический союз организации договора коллективной безопасности содружества |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points to the G20, where both the G7 and BRICS countries are represented, as a forum where consensus is essential for solving serious global economic and financial problems. He also mentions the Shanghai Cooperation Organisation and post-Soviet integration bodies (EAEU, CSTO, CIS) as working on the same consensus principles. |
| 5 Unilateral Sanctions Harm Populations During the Pandemic | |
| независимых государств я исхожу из того что нынешняя кризисная ситуация связанная с коронавирусной инфекцией заставляет нас более серьезно и наверное более оперативно рассматривать в те решения которые по разным причинам международные игроки откладывали на потом имею ввиду в частности гуманитарные аспекты развития человечества и этот колоссальный ущерб который односторонние санкции не легитимные санкции санкции которые принимались в обход совета безопасности он наносит населению целого ряда государств прежде |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns illegitimate unilateral sanctions imposed in circumvention of the UN Security Council, especially against Iran, Syria, and North Korea. He notes that these countries cannot obtain needed medical equipment and protective gear because Western states, particularly the United States, refuse to create humanitarian exceptions. “And this colossal damage that unilateral sanctions, illegitimate sanctions, sanctions adopted in circumvention of the Security Council, inflict on the population of a number of states.” |
| всего имею ввиду такие страны как иран сирии корейская народно-демократическая республика другие государства которые стали объектом незаконных односторонних санкций запада и которые даже сейчас когда они остро нуждаются в оборудовании в медикаментах в средствах специальной защиты для борьбы с пандемией которые не могут этого сделать потому что западные страны прежде всего соединенные штаты категорически отказываются откликаться на предложение объявить гуманитарную паузу сделать исключение из любых санкций для | English translation not available for this passage |
| 6 Russia’s Initiative for “Green Corridors” Free of Sanctions | |
| поставок товаров необходимых для борьбы с пандемией это все прискорбно напомню что соответствующий призыв сделал и генеральный секретарь оон антониу гутерриш с аналогичным призывом выступила мишель бачелет верховный комиссар оон по правам человека и президент путин виртуальным проходившем в режиме онлайн саммите двадцатки выдвинул инициативу создание своего рода зеленых коридоров которые были бы свободно торговых войн от санкций для того чтобы поставлять в нуждающиеся страны медикаменты продовольствие |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that President Putin proposed at the virtual G20 summit the creation of “green corridors” free from trade wars and sanctions to supply medicines, food, and equipment to needy countries. He notes that UN Secretary-General Guterres and High Commissioner Bachelet made similar appeals. “President Putin, at the virtual G20 summit held online, put forward an initiative to create a kind of green corridors that would be free from trade wars and sanctions.” |
| 7 Replacing International Law with a “Rules-Based Order” | |
| соответствующее оборудование и технологии ну и перед тем как мы перейдем к интерактивной части нашего нашего общения хочу напомнить один принципиальный концептуальный вопрос который мы заостряем в последнее время имею ввиду на тенденцию в действиях наших западных партнеров к тому чтобы пореже упоминать международные права а то и вообще убрать это словосочетание из лексикона они вместо устан устоявшегося термина международной правой стараются использовать новую новую формулу порядок основанный на правилах и мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes Western partners for increasingly avoiding the term “international law” and instead promoting a “rules-based order.” He argues that this concept is used to move issues outside universal multilateral institutions when the West faces resistance, citing the example of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons. “Instead of the established term 'international law,' they try to use a new formula: 'an order based on rules.” |
| видим как это концепция обретают плоть и реализуется в практических действиях наших западных западных партнеров в том что касается перенесение за пределы он за рамки универсальных многосторонних институтов тех вопросов по которым запад хочет отстаивать исключительно свою точку зрения по которым запись за под не хочет договариваться обратите внимание как только в устоявшихся общепризнанных механизмах появляется проблема а по которой запад встречает сопротивление он уже во многих случаях перестает искать консенсус | English translation not available for this passage |
| 8 Defending the UN-Centric System and Its Principles | |
| он просто выносит эту проблему эту тему за рамки многосторонних структур я имею ввиду это что происходит в организации по запрещению химического оружия и попытки голосованием менять консенсусное а конвенциональные документы и многое другое мы если вас это заинтересует я могу вам более подробно в интерактивной части об этом рассказать и конечно мы будем отстаивать универсальные институток институты которые являются он от центричной и всю систему международных связей которая сложилась на базе устава организации |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that Russia will defend universal institutions centered on the UN and the entire system of international relations based on the UN Charter. He stresses that principles such as sovereign equality, non-interference, and peaceful settlement of disputes retain and even increase their importance today. “And of course we will defend the universal institutions that are UN-centric and the entire system of international relations that has developed on the basis of the UN Charter.” |
| мирных наций и принципы заложил заложены в этом уставе прежде всего суверенные равенства государств невмешательства во внутренние дела друг друга мирное урегулирование споров все эти принципы абсолютно сохраняют и даже повышают повышают свое значение в современных условиях мы в этом году отмечает 75-летие победы во второй мировой войне 75-летия образования организации юных наций и я думаю это хороший повод для того чтобы вы все сплотились и сконцентрировались на укрепление вот этих универсальных механизмов не | English translation not available for this passage |
| пытались бы создавать ущербные структуры которые будут пытаться подменять многостороннюю дипломатию различными терминами типа порядок основаны на правилах или сейчас изобретенные выражение союз в поддержку мультилатерализму то есть поддержку многосторонности те кто хочет поддерживать многосторонность должны признать что подлинная и единственно верной многосторонность воплощена в организации в иных наций который обладает уникальной легитимностью поэтому поборники многосторонности должны приходить волн и там | English translation not available for this passage |
| договариваться со всеми остальными государствами а не пытаться вынести острые темы для того чтобы договариваться по ним в узком кругу единомышленников как сказать и всем остальным потом навязывать это как универсальное и абсолютно без альтернативное мнение вот что нас беспокоит и я очень признателен что у нас сегодня есть возможность найти темы поговорить мы всегда стараемся слышать и учитывать нашей работе те оценки которые высказывают российские и зарубежные эксперты и политологи спасибо вам большое за внимание | English translation not available for this passage |
| я готов к дальнейшей работе уважаемый сергей викторович а мои уважаемые коллеги добрый день я надеюсь меня хорошо слышно сергей викторович благодарю вас за то что несмотря на вашу загруженность вы смогли найти время для встречи с нами в этот непростой период меня зовут арья лобаново я являюсь заместителем исполнительного директора фонда горчакова здесь сегодня на прямой связи с нами актив фонда это член клуба эти люди которые принимают активное участие в наших программах и вносит большой вклад в работу нашей | English translation not available for this passage |
| организации первому я хотел бы передать слово андрей джанати преподаватель университета пизы и мгимо мид россии директору институты евразийских исследований italia andrea дадаш спасибо добрый день сале викторович и спасибо за ваше время вот мой вопрос такой связи с тем что было в ливии значит уже давным-давно любой человек объективным признал что именно благодаря помощи российской федерации получилось спасать не только легитимно правительство сирии но страну как таковое а теперь помимо серии в регионе есть еще | English translation not available for this passage |
| одна горящая тревожная . это ливия хоть и спасибо циммерит как вы думаете есть ли возможность чтобы россия стала таскать не театром подобные инициативы по конкретному эффективному урегулированию ситуации в ливии может и создавая какую-то международную коалицию опустимся египтом считали с другими странами находящимися этом региону спасибо спасибо большое мы абсолютно открыты для того чтобы наладить честно и сбалансированное взаимодействие по любому кризисному вопросу включая взаимодействию по урегулированию | English translation not available for this passage |
| конфликта в ливии вы знаете как этот конфликт начинался когда западные наши коллеги страны нато грубейшим образом злоупотребили резолюции совета безопасности резолюция принималось в 2011 году и предусматривала введение бесполетной зоны над ливией что подразумевало одну конкретную вещь как эта резолюция и объясняла что авиации вооруженную ван военно-воздушные силы полковника каддафи не должны были подниматься в воздух они не поднимались и для того чтобы обеспечивать режим бесполетной зоны все заинтересованные | English translation not available for this passage |
| 9 Libya – NATO’s Abuse of the UN Resolution in 2011 | |
| страны были советом безопасности уполномочена принимать необходимые меры необходимый для того чтобы ввс каддафи не летали они и не летали но запад я считаю весьма грубо беспардонно поднял авиацию нато и стал бомбить армия каддафи на земле по сути дела вас выступив на стороне экстремистов их там было большинство которые взяли курс на свержения режима после этого леви превратилась черную дыру в черную африку в африку южнее сахары в сахара сокольский район хлынули потоки контрабанды оружия потоки боевиков наркотиков |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the Libyan conflict began when NATO countries grossly abused the 2011 Security Council resolution that established a no-fly zone. Instead of merely grounding Gaddafi’s air force, NATO bombed his ground forces, effectively siding with extremists. This turned Libya into a “black hole.” “The West, I believe, very rudely and brazenly raised NATO aviation and began bombing Gaddafi's army on the ground, essentially siding with the extremists.” |
| 10 Libya’s Consequences – Arms, Migrants, and Terrorism | |
| и многие террористические проявления которые с тех пор в африке укрепились достаточно прочно они связаны именно с тем периодом а на север через леви вы знаете наверное лучше чем кто-либо еще хлынули потоки нелегальных мигрантов от которых европа до сих пор страдает и решает эту проблему достаточно достаточно сложно что делать сейчас мы я это говорю не для того чтобы мы постоянно возвращались к вопросу о том кто виноват вопрос что делать не менее важен и здесь у нас по моему есть с итальянскими нашими коллегами с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details the aftermath of the NATO intervention: flows of contraband weapons, militants, and drugs into sub-Saharan Africa, and waves of illegal migrants heading north to Europe. He notes that many terrorist manifestations in Africa are directly linked to that period. |
| 11 No Military Solution in Libya – Need for Political Dialogue | |
| многими другими европейскими странами да и со странами региона достаточно хорошее понимание понимание заключается в том что военного решения в этого конфликта нет что нужно договариваться и россия вместе с целым рядом других государств включая турцию включая египет включая обмен арабские эмираты включая катар предпринимает усилия для того чтобы такой политический диалог запустить напомню что мы активно поддерживали деятельность специального представителя оон по ливийскому регулированию когда был хасан салямы на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia, together with Turkey, Egypt, the UAE, and Qatar, is working to launch a political dialogue. He emphasizes that there is a common understanding that there is no military solution and that all external players must persuade the Libyan sides to negotiate. “The understanding is that there is no military solution to this conflict, that we need to negotiate.” |
| этом посту мы старались оказывать содействие процессу и через собственная инициатива когда мы поддержали берлинский процесс постарались помочь успеху берлинской конференции создал созвав вместе с турками с турецкими нашими коллегами в москве встречу главных протагонистов ливийского конфликт имею ввиду и маршал их автора и фаиза сарат же главу президентского совета и править национального единства agile у салиха председателя парламента в том руки и к сожалению на этой на этой встрече в москве мы не смогли | English translation not available for this passage |
| 12 Russia’s Role in the Berlin Conference and Moscow Meeting | |
| подписать никакого документа но тем не менее движения в направлении выработки компромиссов выработки консенсуса мы задали и мы сыграли решающую роль в том чтобы убедить наших немецких коллег не игнорировать ливийские стороны в при подготовке берлинской конференции они сначала вообще не хотели звать не сарат же них автора никого из ливийцев и не хотели даже звать соседей леви мы достаточно активно работали со берлином и убедились в том что это было бы ошибкой так появились на берлинской конференции главные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that Russia supported the Berlin process and, together with Turkey, convened a meeting in Moscow of the main Libyan protagonists (Haftar, Sarraj, and Saleh). Although no document was signed, Russia set a direction toward compromise and played a decisive role in convincing Germany to invite Libyan parties and neighbors to Berlin. “We played a decisive role in convincing our German colleagues not to ignore the Libyan sides in preparing the Berlin conference.” |
| протагонисты сара чехла автор так там появились и соседи соседи ливии включая наших египетских коллег и наш главный мисочках сейчас принято говорить в ходе берн из конфет конференции было что мы готовы поддержать любые решения при понимании что их поддержит сарат их автор и к сожалению вот такого прямого ответа в ходе берлинских дискуссий мы на этот вопрос не получили поэтому мы высказались в поддержку тех идей которые были сформулированы в берлине но конечно же сказали что их нужно прежде всего не то чтобы | English translation not available for this passage |
| навязать убедить стороны согласиться с этими подходами мы были к сожалению в очередной раз в очередной раз правы потому что сейчас серьезный буксует выполнения решение берлинской конференции боевые действия возобновились и мы выступаем с одной простой инициативы и давайте опять продолжать политический процесс гасан салямы который был активным если не главным мотором берлинского процесса попросил освободить его от обязанностей специального представителя генерального секретаря сейчас исполняет обязанности | English translation not available for this passage |
| 13 Need for a Permanent UN Special Representative for Libya from Africa | |
| специального представителя оон по ливии госпожа уильямс американка она была заместитель nitzyy салямы я считаю что необходимо как можно скорее назначить уже постоянно действующую специального представителя которые по нашему убеждению должен быть из африканской страны из страны которые находятся в общем регионе с ливией и вот сейчас европейский союз вы знаете решил помогать отслеживать соблюдение эмбарго на поставки вооружений в ливию это благородное благородное дело но все-таки не раз мы уже и нашим европейским |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that a permanent UN special representative for Libya should be appointed as soon as possible, and that this person should come from an African country in the same region as Libya. He notes that the current acting representative is an American, and the previous one, Ghassan Salamé, resigned. “I believe it is necessary to appoint as soon as possible a permanent special representative who, in our conviction, should be from an African country.” |
| 14 EU Arms Embargo in Libya – Need for UN Security Council Endorsement | |
| друзьям говорили за последние пару месяцев я есть же запом баррель им разговаривал с high к массам и стоит за димой а мне кажется что евросоюз обязан прийти в совет безопасности и сказать совет безопасности объявил оружейное эмбарго его нужно выполнять мы европейский союз хотим осуществить еще одну специальную операцию по контролю за соблюдением эмбарго она содержит в себе такие то такие-то компоненты просим совет безопасности поддержать наш подход то обстоятельство что евросоюз всячески уклоняется того чтобы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the EU for deciding to monitor the arms embargo without seeking a mandate from the UN Security Council. He insists that the EU should come to the Security Council and ask for support, and that its reluctance to do so raises questions about its motives. “It seems to me that the European Union must come to the Security Council and say: the Security Council declared an arms embargo, it must be implemented.” |
| представить свои идеи в совете безопасности он наводит конечно на вопросы о причинах такой позиции надеюсь что нам самое ближайшее время эти причины раскроют но мы еще раз подчеркну обобщая такое своих достаточно пространные заявления что мы за то чтобы создать площадку на которой все внешние игроки будут убеждать ливийские стороны договариваться попытке вставить 100 на один лагерь что на другой лагерь мы наблюдали в прошлом самого начала усилий и он по ливийскому регулированию мы поддерживали контакты буквально | English translation not available for this passage |
| со всеми ливийскими сторонами все они бывали в россии мы встречались с каждым из этих политических деятелей на различных многосторонних площадках и сейчас мы с удовлетворением отмечаем что те наши партнеры которые на начальных этапах пытались делать ставку на ту или иную ливийскую сторону сейчас все таки понимают что гораздо продуктивнее заставить и всей за стол переговоров и договариваться вот собственно что я считаю необходимым сейчас всем нам делать по ливийскому кризис спасибо большое наиля альмухаметова | English translation not available for this passage |
| эксперт казахстанского совета по международным отношениям казахстан меня не слышу ничего может быть мы для вас не слышно блок сожалению прерывались я начал тогда да пожалуйста как вы отметили сергей викторович сначала 2020 года мы наблюдаем на глобальном уровне ситуацию идеального шторма это обострение до что чтобы опять пропал звук оцениваете влияние этих трендов целого на страны и рф и в частности на казахстан и россию и что нам нужно совместно предпринимать ну там часть спасибо часть вопроса как-то пропало по | English translation not available for this passage |
| 15 Post-Soviet Integration – Strengthening EAEU Institutions | |
| причинам техническим но я понимаю о чем идет речь как страны на постсоветском пространстве россии казахстан другие члены евразэс и других интеграционных структур могут с наименьшими потерями пройти нынешние тяжелые тяжелые времена убежден что только вместе и у нас видите так получилось что кризис разразился в момент когда мы должны были сделать си я убежден что это еще произойдет очень важные новые качественные шаги в развитии евразийской интеграции где у нас уже обеспечено свобода передвижения людей товаров |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that the crisis caused by the pandemic should spur deeper integration within the Eurasian Economic Union. He mentions plans for a common energy market and the need to strengthen collective multilateral institutions such as the Eurasian Development Bank and the Eurasian Fund. “I am convinced that only together – and you see, it so happened that the crisis broke out at a moment when we were supposed to take, I am convinced that this will still happen, very important new qualitative steps in the development of Eurasian integration.” |
| услуг капиталов и где запланированы на следующих этапах снятия и дополнительные снятия остающихся барьеров включая выход на единый энергетический рынок через пару лет я думаю что все эти планы полностью сохраняют свои силы это было подтверждено на недавнем в недавнем саммите онлайн стран-членов евразийского экономического союза готовятся еще и встречи тоже в онлайн-режиме на уровне глав правительств на уровне отраслевых министров и мое убеждение что нам нужно обязательно укреплять коллективный многосторонний | English translation not available for this passage |
| институт это касается и евразийского банка развития и евразийского фонда соответствующего которые действуют которые существуют и решают немало очень важных проблем для стран членов так что у меня здесь собственно никаких таких откровений которые стали бы сюрпризом нет кропотливой работы по укреплению совместных институтов и конечно же нам нужно учитывать опыт других интеграционных объединений которые начали работать гораздо раньше чем евразийский экономический союз имею ввиду прежде всего из европейский союз | English translation not available for this passage |
| 16 Learning from the EU’s Internal Debates on Supranational vs. National Powers | |
| сейчас переживает как и все мы очень непростые времена но этот кризис совпал с обострением дискуссии внутри евросоюза о в оптимальном соотношении между функционированием наднациональных органов и ответственностью национальных правительств это это очень важная важная проблема мы видим на как как остро на обсуждается между брюсселем и целым рядом столиц в том числе в связи с этими полномочиями которыми обладать должны национальные правительства теми полномочиями которые будут или уже делегированы центральным над |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the EU is experiencing a crisis that coincides with an acute discussion about the optimal balance between supranational bodies and national governments. He says Russia and the EAEU are also discussing this, and the EU’s experience will be useful for choosing solutions within the EAEU. “This crisis coincided with an intensification of the discussion inside the European Union about the optimal correlation between the functioning of supranational bodies and the responsibility of national governments.” |
| национальным структурам и конечно мы это тоже обсуждаем евразийском экономическом союзе и здесь наверное знаете надо извлекать всегда из кризиса какие-то уроки которые будут полезны на будущее это как эти вопросы будут решаться в европейском союзе для нас будет весьма и весьма полезно для того чтобы выбрать и пути решения соответствующих задач внутри евразийского экономического союза спасибо спасибо а книжка вокала невской журналист обозреватель еженедельника не польша здравствуйте моя вопрос по поводу отношений | English translation not available for this passage |
| между евросоюзом и россиян как конечно знаете в польше такая мнение что это очень хорошо что отношения между евросоюзом и россией таки эпохи и у меня вопрос считаете ли вы что во время кризиса после пандемий эти отношения прийти всего экономические будут как-то нормально нормализоваться а если да будет простое управление варшава будет ли как-то пытаться победить эту нормализацию или она наша уважал считает что решите что это в такой ситуации экономика важнее политики а типа спасибо большое ещё интересный | English translation not available for this passage |
| интересный вопрос вы сказали что в польше есть люди которые считают что это хорошо когда между россией и евросоюзом отношении плохие я вас нарушил верить в том что в россии есть люди которые радуются тому что отношения между польшей и европейским союзом тоже не очень хороший это понимаете этой если мы будем искать искать всегда какие-то вещи которые можно использовать для злорадства мы тогда не будем заниматься с политикой мы будем заниматься с политиканство и удовлетворением собственных или чьих-то амбиций я | English translation not available for this passage |
| 17 EU-Russia Relations – Past Cooperation with Poland | |
| помню прекрасно времена когда я пришел на должность министра иностранных дел у нас больший у нас всегда были непростые исторические отношения но в тот период у нас наверное с польшей было столько механизмов для сотрудничества сколько едва ли есть у нас какой-то другой европейской страной у нас был стратегический комитет который возглавлял министр иностранных дел с участием заместителей министров экономики финансов торговли культуры у нас был была группа по сложным вопросам где историки собирались и честно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that when he became foreign minister, Russia and Poland had numerous cooperation mechanisms, including a strategic committee, a group on difficult historical issues, and a joint award for cultural figures. He laments that these are now frozen, including the visa-free regime between Kaliningrad and neighboring Polish voivodeships. “We had a strategic committee headed by the foreign minister with the participation of deputy ministers of economy, finance, trade, and culture.” |
| обсуждали печальные или наоборот неплохие страницы прошлого прошлого наших общих наших народов и польского и российского народа более того это какие-то ростки вот этих вот этих отношений они сохраняются до сих пор не так давно уже точно после 14 года дабы выпущен был учебник российской польский правда по периоду где-то столетней давности но тем ни менее там целый ряд статей был совместной было бы хоть и были совместные статьи по тем статьям где оценки расходились было опубликовано 2 мнения польской российской и | English translation not available for this passage |
| это гораздо лучше чем чем обвинять друг друга через микрофон и не иметь возможности общаться у нас была совместная награды министров иностранных дел россии больше для деятелей культуры помню мы награждали с родакам сикорским вместе барбары брыльской и виктора ерофеева это было это было в варшаве было очень такая теплая церемония и много что еще было полезного сейчас заморожена заморожен в том числе и режим безвизового передвижения между калининградской областью и соседними воеводства my польши что считаю я ну | English translation not available for this passage |
| просто печальным фактом поскольку если уж если уж все мы а польское руководство по моему тоже за это выступают поддерживаем контакты между людьми открытость обществ то как можно закрывать все безвизовые передвижения там ссылаются на то что это безвизовое передвижение во многом была связана с коммерческими интересами кто-то покупал где то подешевле потом продавала себя подороже но все равно люди общались вот насчет того как нам выходить из этой ситуации евросоюз мы видим мы слышим об этом публично заявляется все | English translation not available for this passage |
| больше приближается к моменту когда надо будет решать пересматривать 5 принципов которые федерика могерини изобрела для отношений с россией или оставить их как они есть я знаю что польши выступает за их захоронение многие другие страны тоже высказываются в пользу того чтобы никаких подвижек не делать целый ряд других членов евросоюза считает что нужно все-таки посмотреть на эти на эту ситуацию открытыми глазами и прежде всего из исходя из интересов народов евросоюза экономики страны евросоюза мы будем готовы с | English translation not available for this passage |
| 18 The Five Principles of EU-Russia Relations and Their Impact | |
| евросоюзом разговаривать при всех обстоятельствах мы собственно говоря и сейчас это делаем просто 5 принципов некоторыми странами используются для того чтобы блокировать возобновление работы секторальных диалогов у нас было более 20 секторальных диалогов энергетика культура права человека ну транспорт здравоохранения финансы у нас был ежегодный даже два ежегодных саммита были у нас был но формально существует совет партнерства и сотрудничества постоянный совет партнерства и сотрудничества в рамках которые вы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the five principles invented by Federica Mogherini for relations with Russia are used by some countries to block the resumption of sectoral dialogues. He says Russia is ready to talk with the EU under any circumstances, but the current freeze of over 20 sectoral dialogues and the suspension of summits is harmful. “The five principles are used by some countries to block the resumption of sectoral dialogues.” |
| должны были рассматриваться по оценке выполнения договоренностей по всему фронту отношений сейчас заморожен и нас сейчас на чем обвиняют в том числе наши польские коллеги вот россия пытается подорвать авторитет евросоюза и вместо того чтобы разговаривать с брюсселем начинает разговаривать со столицами стран-членов рим париж в будапешт это не то что наш какой-то злой умысел а это так сложились обстоятельства потому что есть ли брюссель заморозил все каналы а столицы стран членов выступают за развитие двусторонних | English translation not available for this passage |
| 19 Russia’s Readiness for Normalization with the EU and Poland | |
| отношений конечно мы будем откликаться я очень надеюсь что с нашими польскими соседями не побоюсь этого слова друзьями меня много друзей в польше мы тоже преодолеем нынешний период и что попытки искусственно создавать поводы для разъединения наших народов что эти попытки все-таки не возобладают и я уверяю вас что в нас вы найдете самый позитивный отклик на любые предложения которые будут diy дела гизе раваны которые будут опираться на сегодняшний коренной интерес граждан польши и граждан россии спасибо александр |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses hope that the current period of poor relations with Poland and the EU can be overcome. He assures that Russia will respond positively to any proposals based on the fundamental interests of Polish and Russian citizens, and that attempts to artificially divide the peoples will not prevail. “I very much hope that with our Polish neighbors – I am not afraid of this word, friends, I have many friends in Poland – we will also overcome the current period.” |
| грек исследователь в институте исследования проблем мира и политики безопасности при гамбургском университете германия александр как вы знаете сша уже несколько месяцев ведутся дебаты о возможном выходе из договора по открытому небу и предполагается что может быть в сентябре пока там последовать финальное заявление со стороны сша am как вы считаете готова ли россия остаться участником договора случае вас это свища если дату при каких условиях это возможно и могут ли на отвращением как-то повлиять его треска под | English translation not available for this passage |
| него по договору да это вопрос уже становится весьма и весьма актуальным учитывая те сроки о которых вы упомянули эксперты которые следят за развитием ситуации считают что в вашингтоне решение уже принято мы полагаем что в этих оценках есть существенная доля доля правды мы такие же выводы примерно делаем исходя из наших контрактов с американцами и с другими членами нато и с другими участниками договора об открытом небе как и в случае с договором о ракетах средней меньшей дальности американцы и в случае с | English translation not available for this passage |
| договором об открытом небе уже начинают активнейшим образом и давно это делают уже продвигать тезис о том что российской федерации нарушает договор об открытом небе хотя с фактами здесь тоже как и в случае с д-р smd у американцев плоховато я не буду вдаваться в детали вы следите за этим за этим вопросом вы конечно же знаете те компромиссы которые были достигнуты в отношении главного главной претензии который западном предъявлял я имею ввиду полеты над в российской территории в вблизи границы абхазии и южной | English translation not available for this passage |
| 20 Open Skies Treaty – US Accusations and the Abkhazia/South Ossetia Compromise | |
| осетии мы были готовы эти претензии урегулировать при понимании что грузия и также откроет свое небо для таких полетов и тогда мы бы открыли район и прилегающие районы на территории российской федерации прилегающие к абхазии носить такой компромисс был достигнут потом грузинская сторона отказалась от этого компромисс и сказал что она не будет разрешать нашим инспектором летать над своей территорией вот собственно единственное реальная претензию которые сохраняется искусственный можно было давным давно об этом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the US is already pushing the narrative that Russia violates the Open Skies Treaty, similar to the INF Treaty. He recalls that a compromise was reached on flights near Abkhazia and South Ossetia, but Georgia later reneged on its commitment to allow Russian inspectors over its territory. “We were ready to settle these claims on the understanding that Georgia would also open its sky for such flights.” |
| договориться как собственно мы и сделали но наши коллеги не сдержали своего слова я думаю что кстати сказать все аналогичный прием американцы используют и в отношении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний хотя они уже официально заявили что они не будут его ратифицировать но они пытаются тем не менее использовать положение договор для того чтобы опять таки обвинять нас да еще и китай с недавнего времени в том что мы нарушаем договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний какова цель ну как я | English translation not available for this passage |
| 21 US Pattern of Withdrawing from Arms Control Treaties | |
| понимаю то же самое что и в случае с д-р снг только в случае с д-р smd надо было оправдать выход из этого договора а в случае с договором ядерных испытаниях надо оправдать почему американцы категорически и официально уже заявили что не будут к нему присоединятся то же самое договор об открытом небе американцев концептуальную нынешней администрации концептуально принципиально есть неприятие каких-либо видов контроля над американской военной деятельностью особенно когда этот контроль осуществляется на территории |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov draws a parallel between the US approach to the Open Skies Treaty and its earlier withdrawal from the INF Treaty and refusal to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. He argues that the US administration has a conceptual rejection of any control over its military activities. “The Americans, the current administration, have a conceptual, principled rejection of any kind of control over American military activity.” |
| 22 Russia’s Response to US Open Skies Withdrawal Depends on Allies | |
| или над территории соединенных штатов последователи другие страны за американцами и я сомневаюсь мне кажется европейцы понимают что договор имеет добавленную стоимость как инструмент доверия инструмент предсказуемости транспарентности им его в качестве такового рассматривают наша реакция на готовящие советом потенциальные виртуальные решения вашингтона будет зависеть от того как это решение будет сформулировано что она конкретно будет означать и конечно же мы будем смотреть на то последует ли кто-либо из |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia’s reaction to a potential US withdrawal will depend on how the decision is formulated and whether NATO allies follow Washington. The added value of the treaty as a tool of trust and transparency will be assessed in light of these developments. “Our reaction to the potential virtual decisions being prepared by Washington will depend on how this decision is formulated.” |
| натовских союзников за вашингтоном а потому что от этого будет зависеть то самой добавленная стоимость которую сейчас договор имеют но насколько она будет сохраняться вот в свете амери канских планов мы должны будем просто посмотреть его эрик исраилов заместитель главного редактора приста чистоте где-то общественный рейтинг киргизия эрик сергей викторович здравствуйте как показывает жизнь в последние годы уровень поддержки и с населением киргизии неуклонно падает соответственно растет критика в частности | English translation not available for this passage |
| относительно свободы передвижения товаров и финансов россии конечно помогает трудовым нашим мигрантам но наряду с этим именно слабая работа нашего национального руководства и стала кстати предмета так вот такой критики и причиной скептицизмом населения киргизии относительно перспектив я с как вы думаете не пора ли внести коррективы в политику российской федерации на пространстве ближнего зарубежья в частности в центральной азии коррективы в какую сторону в сторону интенсификации может быть работать в какими-то | English translation not available for this passage |
| политическими группами filmi знаете мы прекрасно понимаем значение отношений с нашими соседями в центральной азии в закавказье и на европейском участке содружества независимых государств и мы видим как в этих же регионах в том числе в центральной азии начинают повышать свою активность и соединенные штаты и европейский союз и япония китайская народная республика турция сложились форматы 5 + 1 где 5 это центральное азиатские государства один это либо сша либо япония либо евросоюз ну и так далее мы тоже как | English translation not available for this passage |
| 23 Competition for Central Asia – Russia’s 5+1 Format | |
| российская федерация такой формат предложили наши центрально-азиатские друзья активные то поддержали можете встреч провели казалось бы нам зачем лишние формы лишние форматы когда у нас есть и снг и евразэс и шанхайской организации сотрудничества и о dkb но нет нет ни одна из этих структур не позволяет россии напрямую со всеми пятью центральноазиатскими странами общаться и разговаривать поэтому я думаю что такое вот неформальное объединение 5 + 1 центральной азии плюс россия может 2 встрече министров иностранных |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the US, EU, Japan, and China are increasing their activity in Central Asia, with formats like 5+1. Russia has also proposed such a format, which was supported by Central Asian friends. He argues that competition is counterproductive and that cooperation is better. |
| дел провели в таком формате это будет это будет полезно что касается евразэс и насколько евразэс отвечает отчаянием стран-участниц вы знаете что немало критики звучит в адрес евразэс и наши белорусские соседи активно продвигают такие критические подходы и в разрез это достаточно молодое объединение и если его сравнить с евросоюзом от на несколько несколько на несколько порядков моложе и конечно мы стараемся как я уже упоминал использовать опыт евросоюза и позитивные и учитывать те ошибки которые делались в | English translation not available for this passage |
| процессе интеграции но никогда вот этого опыта наших иностранных коллег не будет достаточно для того чтобы мы решали все вопросы в евразийском экономическом сальдо мы движемся постепенно мы движемся к формированию общих рынков вы знаете в том числе общих рынков и энергии это один из таких ключевых этапных качественных периодов который будет наступать в наших отношениях киргизии я думаю если вы посмотрите на те выгоды которые сейчас существуют и посмотрите объективно а не будете как бы поддаваться искушению | English translation not available for this passage |
| принимать это как данность ну работают мигранты уже работали мигранты трудовые долл евразэс и ничего страшного не происходило периодически накапливались проблемы объявлялось амнистия для трудовых мигрантов как это было ни один раз вам все совсем недавно ну и при чем здесь его разрез евразэс на самом деле легализовала то с этого эту ситуацию и позволят позволяет и извлекать выгоду из свободного передвижения трудовых ресурсов она абсолютно прочной правовой правовой основе есть и вы знаете мы киргизии оказывали | English translation not available for this passage |
| 24 EAEU Benefits for Kyrgyzstan – Migration and Infrastructure | |
| существенное содействие если не ошибаюсь где-то пару сотен миллионов долларов на создание инфраструктуры которые необходимы для обеспечения вот свободного передвижения товаров капиталов услуг и рабочей силы мы регулярно поддерживаем киргизию гуманитарном плане в том числе оказываем содействие для поддержания бюджета киргизской республики наверное наверное есть вернее так нет при нет предела совершенству но если в киргизии распространяются мнение распространяется мнение о том что надо что-то менять я не исключаю |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov defends the EAEU, stating that it has legalized labor migration and provides a solid legal basis for free movement. He mentions that Russia has provided hundreds of millions of dollars to Kyrgyzstan for infrastructure to support the free movement of goods, capital, services, and labor. |
| что это отражение соревновательность соревновательного процесса отражения конкуренции о конкуренции за центральную азию в которой активно вступили наши как я уже сказал западные западные коллеги мы считаем что такая конкуренция контрпродуктивно гораздо лучше сотрудничать чтобы помогать центральным азиатским странам в том числе киргизии и таджикистана который в этом особенно нуждаются помогать развивать свою экономику создавать устойчивость в народном хозяйстве и мы к этому готовы вот знаете к сожалению и готовы | English translation not available for this passage |
| наши наши западные коллеги когда евросоюз выдвинул свою центральную азиатскую стратегию как там она называется стратегия или программа в ней вообще не упоминалось неё шяс не евразэс не об снг а структурах в которых от центральной азиатские страны так или иначе участвует упомянуто они были показательные это в качестве предостережения что нужно следить чтобы вот эти все евразэс и шос и прочие о dkb не сильно мешали евросоюза работать центральной точно также как программа восточное партнерство для закавказских | English translation not available for this passage |
| европейских стран на пространстве снг которую евросоюз выделил она также была нацелена на конкуренцию на предвижу на сдерживание россии на соответствующих территориях если в киргизии разливают мнение о том что нужно что-то менять в отношениях с россией под воздействием такого рода такого рода программ и концепций ну наверное все таки с ними не буду соглашаться с необходимостью учитывать вот воздействия подобного рода на подобного рода идей но мы например с китайской народной республикой и в рамках шоу и в рамках | English translation not available for this passage |
| 25 Russia-China Cooperation in Central Asia – Railway Project in Kyrgyzstan | |
| взаимодействия которые сейчас налаживается между евразийским экономическим союзом и проектами китая по программе один пояс один путь мы стараемся объединять наши ресурсы наши усилия чтобы помогать странам центральной азии развиваться гармонично и в плане со своей национальной экономики и с точки зрения превращения национальной экономики в органическую в органичную часть всего центрально-азиатского экономического комплекса вот мы сейчас с китайцами и с киргизскими коллегами разрабатываем общий подход к развитию |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights that Russia and China, within the SCO and the Belt and Road Initiative, are working together to help Central Asian countries develop harmoniously. He specifically mentions a joint approach with Kyrgyz and Chinese colleagues to develop a railway network that will not just be a transit route but also create parallel economic opportunities. “We are now, together with the Chinese and Kyrgyz colleagues, developing a common approach to the development of the railway network of Kyrgyzstan.” |
| железнодорожной сети кыргызстан развитию его таким образом чтобы железная дорога непросто превратила киргизию в транзит в транзитный пункт дальше туда на узбекистан а чтобы эта железная дорога прошла по населенным пунктам и помогала создавать параллельные производства и параллельной экономические возможности так что я буду готов если у вас есть как у человека который следит за этими настроениями если у вас есть конкретные идеи как можно было бы скорректировать работу органов евразийского экономического союза в | English translation not available for this passage |
| киргизии или если у вас есть подсказки о том как россия могла бы более эффективно для развития наших отношений сотрудничать с киргизскими коллегами я буду признателен присылаете мы с удовольствием их рассмотрим потом можем с вами продолжить разговор сюда даже дар княжевич приток международник сербии здравствуйте сергей викторович разрешите поблагодарить вас за помощь который россия оказывает сербии ведь и сложные времена вопрос мой следующие 24 апреля в перми впервые отмечается международный день многосторонности | English translation not available for this passage |
| дипломатии во имя мира как вы считаете сможет ли многосторонность снова стать актуальной в процессе решения вопроса статуса космос спасибо если можно вы мне поподробнее скажете что это за день многосторонности в рамках он 2 4 апреля на 4 впервые отмечается международный день многосторонность не дипломатии во имя мира это впервые в этом году отмечается треть к своему стыду я не знал про этот день я упоминал в своем вступительном слове инициативу в развитии мультилатерализму которые выдвинули германии франции и я | English translation not available for this passage |
| 26 Multilateralism Day – Support for UN, Criticism of Franco-German Initiative | |
| внимательно слежу за этой инициативой если есть решение генеральной ассамблеи о том что надо отмечать день который символизировал бы поддержку многосторонности дипломатии во имя мира я очень рад этому обстоятельства потому что вот эта вот инициатива франко германского о формировании группа друзей мультилатерализму она как я уже сказала она развивается вне он тем самым как бы подвергая сомнению универсальный характер организация гневных наций я считаю что многосторонность она воплощена в уставе оон и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes the UN decision to mark the International Day of Multilateralism and Diplomacy for Peace, but criticizes the Franco-German initiative to form a “Group of Friends of Multilateralism” outside the UN. He insists that true multilateralism is embodied in the UN, which has unique legitimacy. “The Franco-German initiative to form a group of friends of multilateralism, as I already said, is developing outside the UN, thereby calling into question the universal character of the United Nations.” |
| многосторонность опирающаяся на принципа суверенного равенства государств невмешательства и сотрудничества в целях мирного урегулирования любых споров это это абсолютно требования сегодняшнего дня поэтому я спасибо за подсказку и обязательно наведу справки как это день будет отмечаться и постараемся сделать так чтобы он отмечался в будущем максимально громко и максимально позволял доносить эти идеалы многосторонности до всех государств и чтобы мы использует этот праздник эту эту дату для того чтобы все таки | English translation not available for this passage |
| укреплять и он а не создавать какие-то конкурирующие или иные механизмы для продвижения сомнительных идей и по две-три лордкипанидзе директор грузины российского общественного центра имени примакова грузия дмитрий здравствуйте сергей викторович благодарю вас за ваше время у меня вопрос касательно грузины российских отношений как известно в общем у миши торгового оборота российская федерация занимает третье место получилось чтобы а какого объемного движения капитала товаров и услуг трудовых ресурсов можно нашими | English translation not available for this passage |
| странами не стало помехой отсутствие посольских миссии торговых представительств как вы думаете мне выбрать было очень интересно вот насколько можно чтобы иметь ввиду вот эту данность что постепенно между россией и грузией отношения были бы нормализируется потому что одно дело что факты говорят о себе но в другое дело что политические отношения дипломатические отношения отсутствуют между нашими странами благодарю спасибо большое полностью разделяю вашу заинтересованность в том чтобы мы развивали сотрудничества с | English translation not available for this passage |
| грузией и делали это максимально широко использует для наших граждан до наших народов не мы были инициаторами значит разрыва дипломатических отношений и сейчас мы по большому счету и у нас и у вас есть посольство которые только называются секция интересов в тбилиси секции интересов россии в швейцарском посольстве москве секции интересов грузии тоже в швейцарском посольстве в российской федерации нет послов есть люди которые возглавляют секции интересов ну как я понимаю и у нас и у вас это уровень 2 человека | English translation not available for this passage |
| 27 Georgia-Russia Relations – Russia Ready to Restore Diplomatic Ties | |
| советника посланника это позволяет поддерживать связи в том числе не только через швейцарских наших друзей есть и прямые контакты как я понимаю и в москве и в бились и жизнь она берет свое все-таки но на самом деле безусловно если если бы это было полноценное посольство то решения вопросов экономического торгового взаимодействия культурных связей конечно бы осуществлялось оперативнее более эффективно поэтому мы еще раз повторим мы будем готовы дипломатические отношения восстановить но поскольку не мы были |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia was not the initiator of the break in diplomatic relations and is ready to restore them. He notes that trade is already significant (Russia is Georgia’s third partner), but the absence of full embassies and trade representation hinders efficiency. “We will be ready to restore diplomatic relations, but since we were not the initiators of their break, we will probably have to wait until the Georgian colleagues approach this issue.” |
| инициаторами их их разрыва наверное надо будет дождаться когда грузинские коллеги подойдут к этому к этому вопросу торговое представительство но они тоже предполагают наличие каких договоренностей я не думаю что это резко резко изменит добавит каких-то дополнительных преимуществ если мы откроем торговый представитель но есть нам предложат мы точно совершенно рассмотрим такую возможность вы упомянули что россии третий партнер грузии в сфере внешней торговли работают газпром и грузии получает газ все это хорошо | English translation not available for this passage |
| 28 Georgia – Air Travel Freeze and Security Concerns | |
| известные факты к сожалению сейчас пока заморожена авиасообщение но надеюсь что мы в ближайшее время сможем сможем эту эту эту проблему решить нас главное чтобы не раздавалось русофобской компании в тбилиси эксцесса которые были во время проведения этой всемирной ассамблеи православие они конечно заставили нас серьезно задуматься над проблемой безопасности россиян и хотя потом грузинская сторона уверяла что безопасность будет обеспечиваться но все-таки уже сейчас мы находимся в ситуации когда авиасообщение |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the suspension of air travel between Russia and Georgia was caused by security concerns after the Russophobic campaign during the World Assembly of Orthodoxy in Tbilisi. He also criticizes recent aggressive statements by Georgian President Salome Zourabichvili, which do not create a proper atmosphere. “The main thing for us is that there should be no Russophobic campaign in Tbilisi; the excesses that occurred during the World Assembly of Orthodoxy certainly made us seriously think about the security of Russians.” |
| заморожены я внимательно слежу за выступлением грузинских руководителей включая президент стороны салона зарубишь лили который вот на днях опять достаточно резкой агрессивно высказывалась российской федерации о наших целях в регионе и безусловно такие такие агрессивные заявления они не способствуют созданию правильной атмосферы в общественном мнении саломе зурабишвили когда она была министром иностранных дел грузии она переехала из франции и стала министром она приезжала в москву я приезжал тбилиси и именно с ней | English translation not available for this passage |
| мы вели и в конце концов успешно завершили переговоры о выводе 2 остававшихся военных баз россии из грузии это договоренность последствия была одобрена президентами путиным и саакашвили потом уже была на основе нашей с ней декларации был подготовлен уже правовой документ соглашение с участием наших министерство обороны но упомяну один интересный момент который как раз показывает насколько насколько договора способны стороны и насколько в стороны были в то время за entirely заинтересованы в сохранении добрых | English translation not available for this passage |
| отношений тоже повторю еще раз мы вели переговоры о полном выводе российских военных баз из грузии 2 были выведены по итогам договоренности 1999 года 2 оставались и вот по поводу этих двух оставшихся президенты путин и саакашвили на одном из своих переговорных раундов вопрос был поставлен и президент путин принято решение что если грузинская сторона не хочет эти базы с ходьбы своей территории давайте договариваться об их выводе что мы и сделали но частью этой договоренности было со глоба юные согласие создать на | English translation not available for this passage |
| территории одной из этих или рядом с территории одной из этих бывших бас российско грузинский антитеррористический центр в котором предполагалось будут работать где-то три десятка россиян и пара сотен грузинских специалистов то есть это был вызнать такой символ нашего партнерства что мы выводим базы которые уже утратили свою какую-либо актуальность для российско-грузинских отношений но поскольку терроризм наш общий враг мы и там панкисском ущелье и в целом в регионе тогда были неспокойные неспокойные события мы | English translation not available for this passage |
| говорить такой центр создать все мы подписали базы были выведены грузинская сторона просто отказалась от своих же собственных решений по созданию такого грузина российского антитеррористического центра думаю что если бы тогда была проявлена все-таки уважение к достигнутым договоренностям это могло бы изменить дальнейший ход событий это было это было бы жестом который создавал бы базу для доверие для сотрудничества в очень чувствительной сфере это всегда помогает помогает сближение поэтому будем готовы будем | English translation not available for this passage |
| готовы откликаться позитивно на все конструктивные шаги наши грузинских соседей подчеркнуть раз мы в этом искренне заинтересован ибо сергей викторович следующий вопрос от гульнара момент за adria заместителя директора информационного агентства тренд азербайджан к сожалению гюльнара не смогла с нами сейчас выйти на прямую связь но если вы позволите я зачитаю вопросы гульнары глава мид азербайджана эльмар мамедъяров заявил что азербайджан ждет от международного сообщества действенных шагов по выполнению резолюции | English translation not available for this passage |
| 29 Nagorno-Karabakh – UN Resolutions and the Minsk Group Process | |
| совбеза оон в контексте регулирования армяно-азербайджанского нагорно-карабахского конфликта на ваш взгляд способны ли соответствующие международные институты особенно в условиях текущего кризиса оправдать эти ожидания и какие механизмы могут привести в рабочий режим принимаемые но не исполняем ее резолюции спасибо резолюция которых идет речь от конечно же ты известно известные документы они принимались в разгар боевых действий и они предполагали прежде всего полную остановку боевых действий и переход к |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the UN Security Council resolutions adopted during the active hostilities called for a ceasefire and negotiations. The Minsk Group format (Russia, France, US) embodies that requirement. He mentions the Madrid principles, the Kazan document, and a recent draft circulated in Moscow as the basis for a step-by-step settlement. “The resolutions in question, of course, are well-known documents; they were adopted in the midst of hostilities and they presupposed, first of all, a complete cessation of hostilities and a transition to a settlement.” |
| урегулированию в них до подтверждалось территориальную целостность азербайджанской республики но в них же содержалось требованию остановить войну и перейти к переговорам с тех пор к переговорам приступили приступали не раз были договоренности так называемые договоренности квест в 2001 года были последующие договоренности в разных форматах достигавшейся с участием карабаха без участия карабаха сейчас уже устоялся формат переговоров баку ереван минская группа в лице 330 дать или россии и франции и соединенных | English translation not available for this passage |
| штатов и представитель действующего председателя обсе формат полезный формат хороший именно в нем воплотилась вот то самое требование сайта безопасность о том что нужно прекратить войну и начать договариваться и повторю ещё раз есть мадридские принципы есть документы которые готовились российской федерации в 2010 2011 годах так называемый казанский документ есть проекта который год назад в апреле прошлого года до в москве на встрече министров иностранных дел россии и армении и азербайджана с участием | English translation not available for this passage |
| сопредседателей были распространены и они сейчас активно обсуждаются эти документы предполагают продвижение к урегулированию на основе поэтапного подхода предполагая на первом этапе решения наиболее актуальных проблем освобождение ряда районов вокруг нагорного карабаха и разблокирования транспортных экономических и прочих прочих коммуникаций так что я убежден что когда мы придем к решению о подписания этих документов это будет важнейший шаг в выполнении резолюции совета безопасности о на которых идет речь и | English translation not available for this passage |
| который повторю еще раз требовали прекратить войну и начать договариваться вот сейчас нужно договариваться начале нужно договориться теперь именно этого мы и добиваемся как сопредседатели минской группы обсе спасибо игорь павловский главный редактор портала деловой петербург россия добрый день сергей викторович санкт-петербург как известно столице арктике поэтому вопрос будет в эту сторону по поводу шпицбергена того самого знаменитого парижского трактата двадцатого года и нашего противостояния с норвегии в | English translation not available for this passage |
| принципе наша позиция понятна норвежские интересы тоже понятно что они отстаивают но кроме того что есть россии и норвегии есть еще больше 40 стран который подписать этот парижский трактат сейчас получается что в мировом сообществе в мировых сми есть такое представление что только россия противостоит норвеги одно единственное но они довольно гораздо больше может быть есть смысл подключить другие страны еще раз повторю что за интересант авто гораздо больше чем только две стороны норвегии россия как то в эту | English translation not available for this passage |
| 30 Svalbard – Russia’s Concerns and Norway’s Avoidance of Consultations | |
| историю в тащите попытаться создать коалицию потому что ну потому что до нарушение тракта то есть спасибо да я с вами согласен и у нас в принципе какая возможность никогда и не сбрасывалась со счетов мы действуем параллельно и в рамках наших двусторонних отношений с норвежцами и в рамках собирания свидания коалиции в защиту этого договора двадцатого года с норвежцами как вы знаете у нас пока еще не налажен такой конструктивный диалог я несколько раз включая два-три месяца назад может быть чуть раньше направлял |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov agrees with the questioner that Russia is not alone in defending the 1920 Svalbard Treaty. He has sent letters to his Norwegian counterpart detailing concerns and proposing consultations, but Norway avoids even the idea of consultations. He notes that some countries want to use the situation to push Russia out. “Several times, including two or three months ago, perhaps a little earlier, I sent a letter to my colleague, the Norwegian foreign minister, where I specifically laid out our concerns based on facts.” |
| письмо своей коллеги министр иностранных дел норвегии где конкретно на фактах изложил наши озабоченности изложил те статьи договоры которые по нашему мнению должны более аккуратно соблюдаться предложил провести консультации это что норвежские наши коллеги соседи которые в общем то всегда славились уважением международному праву уходит даже от самого вот от самой идеи консультаций конечно же не делает их позицию более более убедительный но не буду вдаваться в детали в возможность о которой вы упомянули тоже у нас | English translation not available for this passage |
| на карандаше как говорится там есть ведь среди тех кто желает кто желает этот договор поактивнее позащищать есть те кто делает это просто ради того чтобы иметь свой собственный интерес на основе прав закреплено в договоре а есть те кто не прочь использовать ситуацию между россии и норвегии чтобы нас выдвигать на передний план а самим как бы значит ждать исхода этого этого процесса но есть и третья категория людей которым очень хочется чтобы норвежца максимально нас ущемляли и в итоге создали условия при которых | English translation not available for this passage |
| мы бы свернули свою деятельность и barrens уголь и наши туристические проекты чтобы там просто перестали перестали реализовываться мэтт прекрасно понимаем и весь комплекс этих геополитических игр и задач по сохранению международно-правового режима шпицбергена мы имею ввиду и сергей пола гендиректор центра анализа и прогнозирования союзных интеграционных процессов республика беларусь сергей да добрый день слышно меня слышно да спасибо спасибо уважаемые коллеги и я признателен вам за то что услышала очень много из | English translation not available for this passage |
| того что хотел спросить и сейчас я наверно задам вопрос то что волнует и граждан белоруссии граждан россии скажем так в рамках нашего союзного государства этого проекта который существует полуют вопрос ну фактического наверное восстановления пограничного контроля с российской стороны вот условиях пандемии и в общем-то это использую достаточно серьезно пострадают suzuki а то что между странами в последствии может появиться когда ментальная полна остальная граница что общем там правда является очевидным шагом | English translation not available for this passage |
| 31 Belarus-Russia Border – No Need for Full Border Control | |
| интеграции союзников какого ваше мнение среди . этому поводу спасибо ну я считаю что основание для того чтобы вводить режим границы мы не видим мы заинтересованы в том чтобы союзное государство развивалось в полном соответствии с теми принципами которые были и целями и направлениями которые были заложены в союзном договоре 1999 года и среди прочих принципов там есть обязательства сторон создавать равные условия для граждан беларуси и россии в любой сфере жизнедеятельности в экономике в культуре в правовых |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia sees no basis for introducing a border regime with Belarus. He recalls that the problem arose when Belarus unilaterally introduced a visa-free regime for 80 countries, allowing citizens from countries that need a visa for Russia to enter illegally. Russia proposed a common visa policy agreement in 2018, which Belarus has not yet signed. “I believe that we do not see grounds for introducing a border regime; we are interested in the Union State developing in full accordance with the principles, goals, and directions laid down in the 1999 Union Treaty.” |
| отношениях и так далее по большинству направлений такие равные права на равные по права были были оформлены отдельными соглашениями и договорами сейчас остается на моей памяти несколько несколько позиций по которым надо еще выровнять эти права в частности в том что касается медицинских услуг по моему для россиян на территории белоруссии у них пока несколько другие условия от цены на гостиницы но это не дни очень серьезные вопросы они наверняка наверняка будут решены что касается пересечении границы где то два с | English translation not available for this passage |
| половиной года назад по моему когда наши белорусские соседи в одностороннем порядке ввели безвизовый режим для въезда в беларусь порядка граждан порядка 80 государств ну это было не согласовано с нами и создала ситуацию когда безвиз в беларусь въезжали граждане тех стран у которых нет безвизового режима с нами а в отсутствие какого-либо пограничного контроля между белоруссией и россией гражданин который должен получать для въезда в россию визу по нашему соглашению с его страной гражданство мог беспрепятственно | English translation not available for this passage |
| стало быть незаконно попасть на территорию российской федерации именно тогда мы предложили договориться о единой визовой политики россии беларусь чтобы чтобы у нас были общие списки тех кому въезд закрыт на обоюдно на обоюдные на взаимной основе составленные и чтобы у нас были общие общие подходы к предоставлению безвизового режима гражданам соответствующих государств такое соглашение мы подготовили она была она была пара фирова на в декабре 2018 года и вот она ждет собственно говоря своего подписания уже полтора | English translation not available for this passage |
| года практически мы у нас все документы были которые уполномочили наше министерство подписать это соглашение в серую все полномочия нам правительство выдало еще в декабре 2018 года так что я думаю подписание этого соглашения во многом снимет те озабоченность о которых о которых вы упомянули снимет идти последние последние как бы причины для тех кто хотел бы создать границу полноценно оборудованы граница между нашими странами участницами союзного государства я думаю что наши белорусские коллеги в ближайшее время | English translation not available for this passage |
| нам свою позицию каким-то образом сообщат подтвердят свою готовность подписать то что была пара фирова на полтора года назад по крайней мере совсем недавно был подписан документ беларуси с европейским союзом об облегчении визового режима о реадмиссии это полезное полезное движение у нас есть тоже такой документ с евросоюзом так что повторю ещё раз решение этой проблемы которой вы упомянули она готова уже полтора года мы имеем полномочий его подписать надеемся что такие же полномочие сохраняются и в моих | English translation not available for this passage |
| белорусских коллег тима ольга подберезкина главный редактор сетевого вас мире person член союза журналистов россии россия ольга а давайте я тогда следующему человеку перейду ольга чуть позже сможет задаете вопрос митрофан слободяна руководитель общественных организаций молодежная рижская дума и диалог поколений лация митрофан петрович надеюсь она просто . слышно да сергей три ракеты позволить у меня будет вопрос на перспективу шире плеч как вы считаете тучи полного развала европейского союза есть ли ранг он на | English translation not available for this passage |
| ней нынче членов европейского союза быть принятыми в дает евро гибки спасибо ну евразийский экономический союз открыт для присоединения любой страны которые разделяют его базовые документы насчет перспектив европейского союза я не не вижу в теории даже какой-либо ситуации когда это произойдет вот такие мои ответы да да но но в этой ситуации наверное самым правильным было бы налаживать контакты между евразийским экономическим союзом и европейским союзом такие предложения обсуждались еще в 2015 году они продолжают | English translation not available for this passage |
| рассматриваться в брюсселе сейчас евразийский экономический союз в лице евразийской экономической комиссии несколько раз вносил соответствующие инициативы на рассмотрение европейской комиссии а поначалу было такое отношение просто отрицательная затем по мере того как в брюсселе осознали что многие практические функции страны-члены евразэс делегируют на наднациональный уровень стал брюссель более открыт к диалогу с евразийской экономической комиссии но пока по таким техническим вопросам как технические регламенты | English translation not available for this passage |
| регулирование различных различных отраслей и так далее но это уже кое что это такие практические вещи как которых от которых можно отталкиваться и наращивать взаимодействие мы бы были за то чтобы развивать такое стратегическое партнерство на всем нашим евразийском континенте евразии это ведь огромная территория эта территория на которой функционирует европейский союз евразийский экономический союз шанхайской организации сотрудничества огромная часть ассоциации государств юго-восточной азии асеан здесь же | English translation not available for this passage |
| 32 Greater Eurasian Partnership – Open to EU and All | |
| пролегает основная часть китайского проекта один пояс один путь поэтому еще в 2016 году когда в сочи в мае проходил саммит россия sean президент путин сформулировал там инициативу формирование большого евразийского партнерства который было бы открыто для стран-участниц всех этих объединений евразэс шас asian для стран которые входят в европейский союз и для самого европейского союз располагаясь на огромным общем пространстве земли а мы конечно все имеем огромные сравнительные преимущества и не использовать эти |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov promotes President Putin’s 2016 initiative to form a Greater Eurasian Partnership open to the EAEU, SCO, ASEAN, the EU, and China’s Belt and Road. He criticizes the EU’s Eastern Partnership and Central Asia strategy as confrontational, and argues that building such a partnership would help solve internal problems in both the EU and the EAEU. “President Putin formulated there an initiative to form a Greater Eurasian Partnership that would be open to the member countries of all these associations.” |
| преимущества продолжать продвигать сценарий противоборство а такие сценарии я уже на под них упоминал и восточные партнерства и центральной азиатская стратегия евросоюза они конфронтационные поэтому поэтому мы как раз за то чтобы ты то большое евразийское партнерства формировать постепенно накапливая те сферы взаимоотношений где очевидна выгода для всех участников я думаю что на этом пути и евросоюза станет проще решать свои внутренние проблемы и евразийский экономический союз также будет открыта к сотрудничеству | English translation not available for this passage |
| в интересах и собственных стран членов спасибо большое к жене нас остается возможность только для двух вопросов а икалося журналист политический обозреватель армения aig не давайте уж всем дадим вопрос о нас [музыка] здравствуйте сергей викторович вы вначале сказали про общий энергетический рынок и необходимость совместной борьбе стан я из с экономическими последствии пандемии коронавируса вот в этой в этой связи хочу поднять вопрос цены на газ до всем известно что цена на газ это не столько бизнес но и во многом | English translation not available for this passage |
| и политика и вот мы в армении на 5 беларуси тогда смотрим как россия снижает цену даже задним числом для стран geos момент для болгарии или для даже дружественные молдовы да цена сейчас ниже чем для армении благодаря снижению цены встает вопрос а почему так и в этой политике россии не идет вот на такое снижение цены помощь экономическую в первую очередь для стран я с нужно потом для других станках эти же было стимулом для других танк вступать в сотрудничать связь понимать что от этого идут крупные экономические | English translation not available for this passage |
| 33 Gas Prices for Armenia and Belarus – Contractual Obligations and Reciprocity | |
| выгоды спасибо знаете вопрос понятен и я вижу логику но надо тогда уж быть логичным до конца когда цена который сейчас есть для армении для белоруссии была в два в три раза ниже рыночной это воспринималось как данность и никто не говорил о том что это эта политика все говорил но вот это нам так ход положено я считаю что союзники конечно же должны должны получать преимущество экономически никаких сомнений у меня здесь не возникает но когда цена ушла туда где она сейчас находится есть какие-то контрактные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about lower gas prices for other countries compared to Armenia. He notes that when prices were two to three times below market, it was taken for granted. Now contractual obligations apply, and internal tariffs in Armenia also complicate matters. He calls for reciprocity in alliance relations, citing issues with joint ventures like the South Caucasus Railway. “When the price that now exists for Armenia and Belarus was two to three times lower than the market price, it was taken for granted and no one said that this was policy.” |
| обязательства и я убежден что вот в ходе рассмотрения обращение они были в последнее время со стороны белорусских друзей страны армянских друзей наши союзнички отношения конечно же принимаются во внимание но неправильную наверное вот вспоминать об этом только когда только когда ситуация становится диаметрально противоположной той которая была еще 3-4 года назад в периоды когда в общем то этот механизм ценообразование формировался с полным учетом савич обязательств 1 если говорить конкретно об армении она у нас не | English translation not available for this passage |
| министерства энергетики занимается газпром конечно занимается этим вопросом но одна из проблем которые хроническое которые не решаются уже несколько лет это внутренние тарифы в армении которые такие что это затрудняет применение применения максимально льготных подходов к ценообразованию я сейчас не буду внедряться внедряться в конкретику ну и если уж мы о союзничестве тонн 1 обычно должно придет проявляться во всех областях в ты если говорить про экономику то мы очень рассчитываем что те судебные процессы которые | English translation not available for this passage |
| сейчас начались за последние пару лет в армении в отношении совместных предприятий включая южно кавказскую железную дорогу что они будут урегулированы без каких-либо попыток попыток привнести туда вещи которые не по добавит между союзниками об этом очень откровенно говорю потому что несколько сложных ситуаций от сложилось который попал попали российские на российские компании и надеюсь что все эти вопросы мы будем регулировать к обоюдному удовлетворению совсем недавно состоялся телефонный разговор президента путь | English translation not available for this passage |
| нас премьер-министром подчиненном они видят пути развития нашего союзничества стратегического партнерства уверяю вас что именно в этом русле будут решаться все вопросы с обеих сторон спасибо сергей ти помощник главного ученого секретаря сибирского отделения ран россия сергей от имени сибирского отделения российской академии наук мы благодарим сотрудников мид россии за помощь возвращений наших ведущих сибирских ученых и заграничных командировок частности из соединенных штатов америки настоящее время наблюдается | English translation not available for this passage |
| свертывания свертывание международных проектов и программ научно-технического сотрудничества какие меры и программы планируют при тебе предпринимать мид россии по восстановлению международных научных связей после пандемия вируса саровского 2 и какие новые возможности для научной дипломатии эта ситуация открывает для россии спасибо на знаете мид не занимается оркестре раване им научных связей мы всегда поддерживаем научной связи но эти связи устанавливаются напрямую когда то или иное научное сообщество либо в | English translation not available for this passage |
| нашей стране либо за рубежом обращается к нам с просьбой помочь найти партнера или с просьбой помочь донести до партнеры которые уже определен какие-то идеи предложения мы всегда это делаем мы будем продолжать делать но обеспечивать научное содержание контактов наших академических институтов с партнерами за рубежом мы по определению не можем это это как средство ваша ваша стезя если наши коллеги в новосибирске в любом другом научном центре после завершения этой пандемии и всего что с ней связано после отмены всех | English translation not available for this passage |
| этих ограничений будут нуждаться в нашей помощи по восстановлению связи по передаче какой-то информации хотя сейчас средства передачи информации настолько развита что никаких проблем это быть не должно мы будем всячески помогать но поймите правильно мы физически не можем сказать вот давайте завтра поезжайте в италию или произойти во францию и начинайте с ними реализовывать проект по созданию вакцины или по созданию какого-то нового нового механизма так что как только вы почувствуете что уже вы готовы и партнеры | English translation not available for this passage |
| 34 Scientific Diplomacy – MFA Supports but Scientists Lead | |
| готовы а что-то вам мешает если мы можем это что-то преодолеть то с удовольствием это сделаем и вторая часть вопроса была я сейчас научно как вот эта ситуация с коронавирусом как она на научную какие возможности в научно дипломатии открыла для россии но я думаю что научный дипломатии такая вещь который в интересах всех без исключения и если в более спокойные времена когда еще это беда на всех на нас не свалилась научной дипломатии рассматривалось вот в контексте логике мягкой силы дескать мы будем развивать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov clarifies that the Foreign Ministry does not orchestrate scientific ties but supports them when asked. He emphasizes that the content of scientific cooperation must be determined by the scientists themselves. The pandemic has transformed scientific diplomacy from a soft-power tool into a means of developing antidotes to common threats. “Scientific diplomacy is a thing that is in the interests of everyone without exception, and if in calmer times, when this misfortune had not yet fallen on all of us, scientific diplomacy was considered in the context of the logic of soft power.” |
| контакты будем показывать какие мы открыты и какие мы интересные что с нами можно важные вопросы решать и тем самым мы будем оказывать свое влияние на общую политическую обстановку некая что сейчас научно дипломатия обретает прежде всего значение инструмента выработки противоядие от общих проблем которые всему человечеству угрожают но при этом оно конечно не утрачивает своей функции контактов между людьми но уже функции не мягкой силы как средство воздействия одной стороны на другую страну а как инструмент просто | English translation not available for this passage |
| развития добрососедства в общих и в общих интересах не для того чтобы кто-то достигал своих целей за счет кого-то еще поэтому мы будем всячески поддерживать научную дипломатию но повторю определять пути ее развития сферы приложения совместных усилий должны конечно же ученый если вы будете нас держать в курсе своих планов для нас это будет большое подспорье и будет нам помогать оказывать вам содействие николай сладков советник вице премьер министра по реинтеграции республики молдова николай викторович хочу начать | English translation not available for this passage |
| это же в прямом эфире сегодня работают немножко в другой должности на грани меня сфера интересов по-прежнему сохраняется такая же в это в этой связи хочу задать вопрос касающиеся вопросов постоянного нейтралитета республики молдова которая вы наверняка знаете и не расслышали за время вашей деятельности вашей работы хотел бы узнать тем более что мы всегда очень чувствительна относимся и смотрим на взаимоотношения между российской федерацией и европейским союзом любая напряженность возникающая между вами прямым | English translation not available for this passage |
| образом влияет на ситуацию в республике молдова на настроение в республике молдова на взаимоотношения друг с другом в этой связи хотел бы спросить как в ваши отношения к перспективам постоянного нейтралитета республики молдова и можем ли мы рассчитывать на возможную поддержку россии в этом вопросе укрепление этого статуса продвижением а на международной арене спасибо но вы не только можете рассчитывать на нашу поддержку в ее уже имеете потому что самого начала [музыка] пост-советского это по истории республики | English translation not available for this passage |
| 35 Moldova’s Neutrality – Russia’s Support and Opposition to NATO | |
| молдова когда был урегулирован благодаря вмешательства российской федерации горячие конфликт в приднестровье когда закладывались основы для решения этой проблемы на устойчивый долгосрочной основе были выработаны базовые принципы которые определяют политику российской федерации и они если так совсем емкое по простому заключается в том что мы поддерживаем решение проблемы особого статуса приднестровья в рамках единой территориально целостный суверенной молдовы которая обеспечивает уважение своего нейтралитет иными |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia not only supports Moldova’s permanent neutrality but has already done so since the settlement of the Transnistrian conflict. He emphasizes that Russia will not support attempts to drag Moldova (together with Transnistria) into NATO, nor attempts to deprive Moldova of its statehood. He calls for all participants in the 5+2 process to respect these principles. “We support the solution of the problem of a special status for Transnistria within a single, territorially integral, sovereign Moldova that ensures respect for its neutrality.” |
| словами эта позиция означает две очень простые вещи что мы нему не будем поддерживать попытки затащить молдову естественно вместе с приднестровьем в нато это категорически исключено и мы не будем поддерживать попытки лишить молдову своей государственности и вот в рамках уважения этих двух принципов которые по моей оценке полностью отвечают коренным интересам молдовы как государство и молдавского народа мы всегда и 1 гарантируешь можем найти найти решение проблемы приднестровья и если бы все участники процесса 5 + | English translation not available for this passage |
| 2 из этого исходили нет думается проблем давно была бы решена к сожалению это не совсем так некоторые наши западные коллеги все-таки преследуют несколько другую повестку дня которые определяются прежде всего их обуреваем а стью укрепление и расширение североатлантического альянса [музыка] спасибо и ольга подберезкина вы на связи сейчас ольга вы на слышать astra да он и главный редактор слышно да да слышно ольга главный редактор сетевого сми vip-персон член союза журналистов россии ольга пожалуйста вам слово не | English translation not available for this passage |
| грустная а сам за право на вопрос довольно часто наблюдается что цель когда российские журналисты ученые не только объявляются персонами нон-грата шанс центра и пример это сергея башен или схожая ситуация конечно происходит лишь французской месяце либо и женскими другими учёными в иране пакистане других странах но при этом позиция реакция российского мида немного отличается от иностранных коллег как вы считаете ограничивается unlimit таких вопросах консультативной деятельностью я не расслышал сергея башен что с | English translation not available for this passage |
| 36 Persona Non Grata – Any Country’s Right, but Need Details | |
| ним произошло а стал персона надра где узбекистане и открыл я про это не слышал а за что ему инкриминировали не выпадет отличается от позиции он российский журналист он ученый андропова знаете я про этот случай просто не слышал если вы мне пришли эти материалы мы вам ответим наверное но на в принципе международные права и венские конвенции исходят из того что любая страна вправе объявить персоной нон грата кого угодно без объяснения причин так что это но и для того чтобы быть более конкретно мне нужна информация |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about Russian journalists and scientists being declared persona non grata, citing the case of Sergey Bashen in Uzbekistan. He says he is not familiar with that case and asks for materials. He notes that under international law, any country can declare someone persona non grata without explanation. “International law and the Vienna Conventions proceed from the fact that any country has the right to declare anyone persona non grata without giving reasons.” |
| не слышал про это про про этого ученого и про историю который с ним приключилось пришлите пожалуйста мы вам нашу нашу оценку обязательно сообщим сергей викторович огромное спасибо что позволили задать все вопросы и ответили на все вопросы наших коллег таким образом мы завершаем сессию вопросов и еще раз огромная благодарность вам за эту возможность спасибо дворе вам успехов спасибо большое сегодня мы открыли до таким образом лекционный наш цикл который будет проходить в еженедельном формате и питер из всего | English translation not available for this passage |
| доброго всем всего хорошего спасибо спасибо сергей викторович |
Full house translation — pending review all the best to everyone, everything good, thank you, thank you, sergei viktorovich |