Transcript
Совместная пресс-конференция по итогам встречи в «нормандском формате»
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| юрий проведем этом ночном сергея господа президента госпожа канцлер господа министры дамы и господа мы заставили себя ждать но такова цена насыщенного обсуждения я очень рад 7 сегодня возможность встречаться в париже вместе с канцлером германии президентом россии и президентом украины на этом первом после а берлина саммите норманской четверки тот факт что сегодня мы вместе в париже уже сам по себе является результатом по многим причинам который позволяет нам с уверенностью смотреть будущее несмотря на отсутствие | English translation not available for this passage |
| серьезных подвижек уже в течение многих лет я думаю что эти часы обсуждения которые мы провели вместе это уже само по себе достижение речь идет о первой встрече между президентом путиным и президентом зеленским после избрания украинского президента в апреле 2019 года и по этому поводу я хотел бы отдельно отметить политическую отвагу и решимость господина президента украины который работать на благо своей страны те жесты которые были приведены за последние месяцы были решительно направлены на восстановление | English translation not available for this passage |
| доверия и перезапуску процесса на взаимной основе наша встреча позволяет также еще раз на самом высоком уровне подтвердить нашу общую цель которой заключается достижение долгосрочного мира и прекращение конфликта который привел к гибели 13000 человека и который каждую неделю продолжает по продолжает носить новые жертвы является открытой кровоточащие раны на теле континента в этой связи я хотел бы также заявите о том что стабильность европейского континента и в строительство новой архитектуры безопасности и | English translation not available for this passage |
| доверия проходит через урегулирования украинского конфликта в рамках минских соглашений именно в этом важность сегодняшних обсуждений эта встреча стала возможна благодаря очень важной работы работе подготовительный которая велась самого лета это работа позволило нам достичь и значимые прогресса в доверительной обстановке мы смогли добиться разведения сторон в 3-х пилотных зонах обозначенных ранее с точки зрения политической 1 к тебе было достигнуто соглашение по трехсторонней контактной группе к касательно формы | English translation not available for this passage |
| штанга штормом и был проведён обмен на семью 10 удержанные лицами в сентябре месяце это также позволило дополнительно восстановить доверие между сторонами наше сегодняшнее обсуждение и я благодарю всех участников позволило нам значительно продвинуться по этим вопросам разведения сторон обмен удерживаем лицами утверждение прекращения огня все эти все это пункты позволяющие нам усилий доверия сторон мы также говорили о том что наши министр иностранных дел и наши политические советники в течение четырех месяцев | English translation not available for this passage |
| должны должны работать над усилением безопасности в районе и поиска политических решений в целях организации местных выборов и так через 4 месяца мы должны собрать новые саммит в нормандском формате на котором мы финансируем эту работу я знаю что каждый сейчас будет выступать и я хотел бы от общего лица сказать что мы очень верим в эту работу направлен на восстановление мира и обсуждения которые мы ввели в течение этой встрече в том числе то что было не досказано скажу так позволило нам значительно продвинуться и | English translation not available for this passage |
| такого прогресса не было уже про трех лет месте медиа снаряды танков спасибо большое господин президент и монреаль хотел бы поблагодарить тебя за проведение этого саммита формате нормандия за то что ты занимаешься этим уже достаточно долгое время мы смогли перешагнуть через эту инерцию через это отсутствие движения и собраться все вместе и сейчас проходят разные этапы мы говорили с господином зелинским о том что многое не было реализовано что касается луганска и разведение сторон те кто знают детали понимают что | English translation not available for this passage |
| нужно улучшить качество жизни людей которые проживают на диктора и сегодня мы в париже обсуждали разные темы в частности из применения формуле штайнмайера и мы очень многое хотим сделать в украинском вопросе от и имени республики германия я хотела бы сказать что мы обсуждаем различные процессы в частности вопросы особенного статуса регионов украины и мы говорили о деятельности бюро по демократическим институтам и правам человека и по правилам которые соответствуют минским соглашениям мы обсудили это с россией | English translation not available for this passage |
| поэтому считаем что это было большим достижением мы смогли очень рады что смогли провести сегодняшнюю тему сегодняшнюю встречу мы смогли обсудить три основных вопроса в частности вопрос отсутствие прекращении огня вопрос линии соприкосновения и вопрос разведение сил мы поставили перед собой реалистичные цели в частности реализация прекращении огня к до конца 1019 года это не просто и также к марту 2020 года мы надеемся что будут достигнуты изменения по вопросу луганска и донецка так же очень важно чтобы была | English translation not available for this passage |
| обеспечена соблюдение ситуации прекращения огня и главное чтобы чтобы контроль за прекращением огня сохранялся в течение 24 часов они 12 частности одним еще одним из сложным вопросом было реализация политических положение минских соглашений конечном счете речь идет об продолжение закон о продлении закона об особом статусе цель заключается в том чтобы иметь возможность провести местные выборы в соответствии с требованиями bc и понятно что реализация этой задачи нее очень просто мы надеемся что мы договорились о | English translation not available for this passage |
| том что через 4 месяца мы встретимся и к тому времени советники министр иностранных дел и обсудить условия как политические так и условия касающиеся безопасности и проработают необходимые условия для проведения выборов на местном уровне я открыто говорю о что нам еще нужно многое сделать но после сегодняшней встрече мне кажется что у нас есть воля к тому чтобы урегулировать сложные вопросы это воля который у нас есть это элементы решения всех политических проблем и поэтому я могу себе позволить что не сказать что | English translation not available for this passage |
| несмотря на все проблемы с которыми сталкиваемся сегодня я очень довольна сегодняшней встречи впервые господин путин господин зелинский провели встречу мы обсудили политические вопросы во время двусторонних встреч и я надеюсь что все это пойдет во благо обеим сторонам в резиденты канала а у меркель пани доба новая благодарю вас а госпожа меркель уважаемые журналисты дорогие украинцы мы только что провели встречу в нормандском формате четырехсторонние встречу мы стремимся достичь ищем мира нашей стране это была | English translation not available for this passage |
| встреча между четырьмя лидерами я хочу с уверенностью сказать и что я представлял украину но я был не один поток сколько все украинцы были со мной и я чувствовал их поддержку со своей стороны я чувствую стремление к справедливости и миру моей стране да это была не просто в долгий путь довольно долго длилась наша встреча но все проходило в очень конкретном ключе важно было не только обсудить все вопросы повестки дня можно было договориться о конкретных шагах и о сроках их выполнение также достичь соглашения по их | English translation not available for this passage |
| соблюдению всеми участниками мы также говорили о комплексном регулирование всех вопросов которые на наш взгляд невозможны без обеспечения безопасности на востоке украины именно лишь только достигнув о безопасности в регионе мы сможем найти политическое решение сегодня мы совместно с лидерами фрг франции и россии обсудили очень важные моменты первый заключается в мерах направленных на стабилизации ситуации в безопасности на востоке украины в первую очередь естественно это полное окончательно прекращении огня до | English translation not available for this passage |
| конца текущего года мы также обсудили вопрос контроля соблюдении режима прекращения огня который на наш взгляд является частью процесса мы напомнили в очередной раз важность обеспечения допуска миссия б и с е на всей территории мы также настаивали на необходимости расширения мандатов бсср целях и neb в целях круглосуточного наблюдения за соблюдением режима прекращения огня мы также говорили о необходимости разработки нового плана разминирования территорий мы обсуждали вопросы о освобождение всех удерживают лица | English translation not available for this passage |
| 4 The "All-for-All" Prisoner Exchange | |
| до 31 декабря 2015 года по формуле все на всех на всех необходимо составить полные списки и предоставить возможности доступа к представителям красного креста к удерживаемым лицам мы обсуждали работу трехсторонний контактной группы которые должны обозначить новые пункты разведения сторон а по трем в трех населенных пунктов я настаивал на необходимости восстановления украинской стороной полного контроля над своей границей я убежден что мы вернемся к этому вопросу на следующей встрече нормандском формате который |
Theme summary — not a full translation of this passage The exchange of detained persons "all for all" by 31 December is treated as the summit's most emotionally charged and achievable outcome. Zelensky frames it in humanitarian terms — returning Ukrainians to their families for the New Year — and reveals the date was moved from 24 December to year-end to avoid risk. Putin supports the formula and notes that, now that the issue has been raised to the highest level, it can be resolved quickly. Both call for complete lists and Red Cross access. |
| пройдет как вы уже слышали через четыре месяца я несколько раз возвращался к необходимости обеспечения вывода всех иностранных вооруженных формирований а также настаивал на полном разоружении региона донецка и луганска и я оставил о том чтобы выборы правой в спорной территории проводились по законодательству украины и с соблюдением норм а а б с е и мы ждем решений которые возможно будет достичь еще в нормандском формате и в при работе трехсторонней контактной группе что же касается управление территориями то есть | English translation not available for this passage |
| 1 The Value of the Summit Itself and the Restart of Dialogue | |
| с особым об особом статусе мы говорили конечно же о реализации формулы штайнмайера конечно же остаются вопросы которые нам настоящий момент не удалось еще решить и мы обязательно должны это сделать будущем мы сделаем это я убежден что у нас это получится вместе последняя встреча нормандского формата прошла 3 года назад и тот сам тот факт что нам нас снова получилось разблокировать перезапустить диалог сам по себе этот факт уже является позитивным сигналом я также хотел бы обозначить принципы которые я никогда не |
Theme summary — not a full translation of this passage Macron opens by framing the very fact of the four leaders gathering in Paris as an achievement, given that no Normandy-format summit had taken place for three years. He stresses the historic significance of the first meeting between Putin and the newly elected Zelensky, praising the Ukrainian president's "political courage." From the Russian standpoint, Putin later underscores the same point more soberly: the meeting is a positive signal precisely because it reopens the only viable channel — direct diplomatic engagement — for implementing the Minsk agreements. The rhetorical emphasis across all speakers is that unblocking a stalled process is itself progress worth registering, even absent a breakthrough. “The last Normandy-format meeting took place three years ago, and the fact that we managed once again to unblock, to restart the dialogue — that fact in itself is already a positive signal.” |
| 8 Zelensky's Red Lines — No Federalization, Territorial Integrity | |
| нарушу будучи президентом украины те принципе скатка которые никогда не допустит украина народ украины мы не допустим изменение конституции украины по поводу федерации реализации структуры мы не допустим какого бы то ни было влияние на политическое развитие привычка управления украины украина независимая страна которая сама определяет свой политический путь это делает украинский народ возможность сама возможность компромисса по регулированию вопросов восточных восточных территорий невозможно путем отторжения |
Theme summary — not a full translation of this passage Zelensky sets out principles he says he will never violate: no constitutional change toward federalization, no external influence over Ukraine's political path, and the affirmation that Donbass, like Crimea, is Ukrainian territory. He frames compromise as impossible if it means ceding territory. This marks the sharpest divergence from the Russian frame, though presented within the shared vocabulary of the Minsk process. “We will not permit changing Ukraine's constitution toward federalization... Ukraine is an independent country that determines its own political path.” |
| территории мы повторяем очередной раз донбасс как и крым являются украинскими территориями я вижу что украинский народ имеет право не верить словам не верить обещаниям мы обязаны выполнять все принятые на на на себя обязательства и мы четко осознаем что только реальные факты реальные дела смогут подтвердить что что то что мы делаем направлена на соблюдение наших обязательств но это дорога с двойным движением с одним движением благодарю вас за внимание уважаемые коллеги дамы и господа я в целом присоединяюсь к | English translation not available for this passage |
| 2 Disengagement of Forces in the Three Pilot Zones | |
| тому что если бы здесь было сказано сегодняшними участниками переговоров принят итоговый совместный документ в котором подтверждена безальтернативность неукоснительного и последовательного выполнения минских соглашений от 12 февраля 2015 года подчеркнута важность налаживания прямого диалога между сторонами конфликта участники переговоров приветствовали разведения сил и средств на трех пилотных участках вот об этом уже коллеги только что сказали это действительно и по нашим оценкам важный шаг на пути дальнейшей |
Theme summary — not a full translation of this passage All four leaders single out the withdrawal of forces at three pilot sites as the summit's most concrete accomplishment. Putin situates it as a genuine step toward de-escalation in Ukraine's south-east and calls for the process to continue in stages, accompanied by demining and de-fortification of the separated sectors. The framing presents the disengagement not as an end in itself but as the precondition for a comprehensive ceasefire — physical separation first, then a durable silencing of the guns. “The negotiators welcomed the disengagement of forces and assets at the three pilot sectors... this is indeed, by our assessment, an important step toward countering further escalation of the situation in Ukraine's south-east.” |
| 5 The Steinmeier Formula and the Special Status of Donbass | |
| эскалации ситуации на юго-востоке украины и обеспечению всеобъемлющего прекращения огня рассчитываем что разведение сил будет поэтапно продолжена а на участках отвода будут проведены работы по разминированию и де фортификации необходимы также синхронизировать процесс достижения перемирия с проведением на украине политических реформ предусмотренных минскими соглашениями в первую очередь речь идет о внесении в конституцию страны изменений закрепляющих особый статус донбасса на постоянной основе необходимо конечно |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin makes the political core of the Russian position explicit: the truce must be synchronised with political reforms — above all, enshrining Donbass's special status in the constitution on a permanent basis. He insists on extending and then making permanent the law on special status, incorporating the Steinmeier formula into the constitutional text, and adopting amnesty legislation. The rhetoric ties security and politics together as an indivisible package, with the political commitments framed as obligations Kyiv has already undertaken under Minsk. “First and foremost this concerns amending the country's constitution to enshrine the special status of Donbass on a permanent basis.” |
| 9 The Joint Document and the Non-Alternative Nature of Minsk | |
| продлить срок действия договора об особом статусе отдельных регионов донбасс и в конечном итоге придать этому этой норме постоянный характер как лето и предусмотрена в минских соглашениях о которых я упомянул в начале начать работу над внесением его текста поправок прежде всего связанных с имплементации так называемой формулы штайнмайеру не следует затягивать и с выполнением других обязательств а именно об амнистии и законодательном запрете уголовного преследования лиц участвовавших событиях на юго-востоке в |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin frames the adopted final joint document as reaffirming the "unwavering and consistent" implementation of the Minsk agreements of 12 February 2015 as the only path, and stressing the importance of direct dialogue between the parties to the conflict. This is the load-bearing element of the Russian position: Minsk is not to be renegotiated but executed as written. |
| 6 Attention to Ordinary People on the Line of Contact | |
| страны в ходе переговоров поддержана идея подготовить обмен между сторонами конфликта удерживаем ими лицами по формуле всех установленных на всех установленных важный момент необходимо увеличить количество пунктов пропуска на линии соприкосновения создать максимально комфортные условия для скорейшего без многочасовых очередей прохождения контрольных процедур сотнями и тысячами простых людей которые живут в этой зоне вот мы разговариваем о крупных проектах и гуманитарных вопросах давайте не будем забывать здесь |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin devotes striking emphasis to the daily conditions of civilians living along the contact line, urging more crossing points and comfortable, queue-free procedures for the hundreds and thousands of ordinary people who cross. He frames this as a corrective to a focus on grand projects, insisting that agreements must improve lives "now, not sometime in the future." The appeal humanises the Russian position and casts Moscow as attentive to the population on both sides. “It is necessary to increase the number of crossing points on the line of contact and create the most comfortable conditions for hundreds and thousands of ordinary people to pass through control procedures quickly, without hours-long queues.” |
| простых людях которые там живут и все наши договоренности должны способствовать улучшению их жизни не когда-то в будущем а сейчас но в конечном итоге я считаю и мы так оцениваем что работа была очень полезной я хочу поблагодарить господина президента macron а за его инициативу за то что ионы костра фрг уделяют так много внимания этому вопросу которые как бы не входят в прямой круг их обязанностей но исходит из того что это важно для всех нас и для украины для россии да и для наших соседей в европе мы очень |
Selected quote translation All our agreements must serve to improve their lives not sometime in the future, but now. |
| 7 Gratitude to France and Germany and Russia's Constructive Posture | |
| благодарна им за то что они уделяют этому столько внимания и прикладывают столько усилий чтобы достичь окончательного урегулирования со своей стороны россия будет делать все для того чтобы внести свой посильный вклад в эту работу благодарю за внимание версии проседал ящик благодарю вас и господин президент благодарю всех высказавшись а и по итогом нашей встречи нашли клад и содержит 3 основных пункта мне незамедлительные меры для стабилизации ситуации в зоне конфликта с меры по имплантации в минске соглашений и к |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin closes his opening remarks by thanking Macron and Germany for devoting attention to a matter outside their direct sphere of obligations, and pledges that Russia will do everything within its power to contribute. The tone positions Russia as a cooperative, good-faith participant, while subtly reminding all sides that the ultimate resolution depends on the conflicting parties themselves reaching agreement. “For its part, Russia will do everything it can to make its feasible contribution to this work.” |
| и также мы можем мы предоставим вам данный текст и и каждый сможет ознакомиться с ним я думаю нас по рекламе на предусмотрено четыре вопросы я хотел бы передать слово журналистам добрый день господин президент госпожа канцлер сегодня вечером можем ли мы говорить о начале оттепели настоящего теперь а в европе или все-таки существует некий риска продолжение данного конфликта [музыка] придется ли нам иметь этот конфликтов замороженном состоянии в европе или нет и вторая часть вообще вторая часть вопроса господина | English translation not available for this passage |
| зеленскому завтра когда вернитесь киев что изменится для ваших сограждан господин путин вы вы сами думаете что мы присутствуем при разрядке при оттепели думаете ли вы что мы можем пойти дальше для того чтобы достичь настоящего мира и вопросы господину путину пользуясь случаем что вы сегодня в париже сегодня вода принял решение о том что российские спортсмены не смогут принимать участие в олимпийских играх в и в пекине это очень важное решение очевидно будете ли вы апеллировать считаете ли вы что ваш как ваша | English translation not available for this passage |
| премьер-министр медведев считаете ли вы что в россии существуют серьезные проблемы с допингом благодарю вас за ваш ответ госпожа меркель вы считаете что мы сейчас присутствуем при оттепели господин macron вы считаете ли что сейчас мы присутствуем при дипломатической победы франции в европе и может быть сейчас во франции у нас затаилась никакой небольшая революции может быть вы немножко успокоить и наших иностранных гостей этот франко французский конфликтом скоро будет решен или нет благодарю вас за вопрос и так | English translation not available for this passage |
| основным вопросом и так понимаю был был вопрос а вот теперь это был общий знаменатель затем вы задавали более конкретный вопрос господину путину и женскому что касается оттепели как я уже сказал ну в первую очередь это же не с не замерз и не заморожены ситуацию учитывает у количество жертв который мы имеем учитывая что эти жертвы продолжаются мы вчера еще увидели доклад у всё о том что в зоне конфликта зоне соприкосновения продолжаются продолжают гибнуть люди я считаю что сегодня мы присутствуем при важном этапе | English translation not available for this passage |
| по некоторым прыщи по нескольким причинам который уже обозначил в первую очередь впервые за три года фарму сами в подобном формате имел возможность пройти мы заново запускаем дипломатический формат общения который является единственным возможным способом реализации минских соглашений второе впервые с апреля месяца господин зелинский господин путин встретились лично они смогли пообщаться лично двустороннем формате мы все вместе пообщались довольно свободно и эффективно это позволило нам достичь значимых подвижек я | English translation not available for this passage |
| имею ввиду запланированный обмен на удержим лицами по формуле всех на всех я надеюсь что ближайшие недели мы сможем установить списке этих людей также мы достигли понимание от трех пилотных зонах разведения сторон важно отметить принято решение по активизации работы обыски по контролю над соблюдением соглашение прекращения огня и как напоминала госпожа канцлер 24 часа в сутки 7 дней в неделю подобную просьбу имел господин зеленский речь идет о полноценным контролер бесси над соблюдением соглашения о прекращении | English translation not available for this passage |
| огня речь идет о том чтобы собрать воедино ситуацию с точки зрения безопасности и политической готовности для решения вопроса мы сегодня видели что у нас остались разно разногласиям и чудесного решение никакого сегодня и достигли но мы смогли продвинуться вперед и это продвижение вперед позволит нам сделать лучше людям возобновление диалога по этому вопросу в 4 сторонним формате и в двухсторонней встречи очень важный шаг я поэтому считаю что сегодняшний саммит это очень позитивный момент важный для истории и что | English translation not available for this passage |
| касается вашего вопроса касательно франко французских отношений я владимира путина успокоил взрыв что французские выступления никоим образом не затрагивают российскую реформа пенсионной системы и я думаю что я не почувствовал большого-большого волнения ссора наших гостей благодарю вас я хотел бы добавить что пакет минских мир был принят еще в сентябре 2014 года и конечно выборы прошли уже на украине и вопрос который мы задаёмся это замороженные текущей пакет мер и или же он все-таки еще жизнеспособен мере которые | English translation not available for this passage |
| резидент зеленский принял после своего избрания позволили создать условия для того чтобы появилась такая гибкость и пластичность для возвращение к этому пакету мир сегодня этот этап пройден сегодня нам нужно продолжать работать над этим и мы получили новое дыхание мы двигаемся перед большим они здесь еще упал president's macron же витальевна это некие вы мы не стал позвольте мне сказать что господин мокроту же ответил на вопрос который вы задали всем нам не в частности но я с удовольствием хотел бы отметить что | English translation not available for this passage |
| для меня в первую очередь важно человеческие жизни и я может быть повторюсь поскольку это правда для меня самое важное и в этом цель моего визита это обмен на одержимы лицами по формуле всех на всех что предусматривалось минскими соглашениями сегодня мы обозначили даты и условия и я очень надеюсь что этот обмен который мы планировали на 24 декабря мы почти договорились но потом мы решили не рисковать и все-таки обозначить качестве финальные даты конец года поскольку мы очень-очень хотим чтобы наши украинцы смогли | English translation not available for this passage |
| вернуться и встретить новый год с их семьями с их детьми с их близкими я убежден что мы сделаем все возможное все вместе для того чтобы добиться этого обмена обсуждение этого вопроса велись и в минске и в рамках работы трехсторонний контактной группы но к сожалению мы не смогли добиться результата на сегодня когда вопрос уже поднялся на выше уровень мне кажется теперь этот вопрос может быть быстро решен и мы сможем до конца года провести обмен удержи милиции что касается прекращения огня я сегодня уже говорил о | English translation not available for this passage |
| 3 A Full Ceasefire and Round-the-Clock Monitoring | |
| том что я пока не знаю как мы сможем контролировать эту ситуацию мы уже не раз заявляли об этом и в течение пяти шести последних лет десятки раз эти заявления нарушались последствиям мы сегодня говорили о том что мы серьезно подойдем к вопросу достигнуто соглашение франции германии нас поддержит и у российской стороны есть большое влияние на сепаратистов одновременно купирован их территориях и мы со своей стороны мы сделаем все возможность нашей стороны чтобы достичь результата думает этого хотят все стороны мы |
Theme summary — not a full translation of this passage A central deliverable is the commitment to a full and final ceasefire by the end of 2019, with monitoring sustained "24 hours a day, seven days a week." Merkel stresses realistic targets and the importance of continuous verification; Zelensky demands an expanded OSCE mandate for round-the-clock observation and unimpeded access across the territory. Putin, more guarded, notes that ceasefire declarations have been broken dozens of times over the preceding five to six years, signalling that the mechanism of control remains the hard problem. |
| будем работать над тем чтобы до конца года достичь значительного прогресса много вопросов мы сегодня обсуждали к сожалению коллеги сказали мне уже о том что это и так хороший результат для первой встречи ну я думаю по моему этого недостаточно я бы хотел решить больше вопросов я не ищу победы я хочу решить вопросы мы обсуждали сегодня много сложных ситуаций сложный проблем и все они были на повестке дня нашего саммита речь идет не о замороженном конфликте речь идет о начале разблокирование этой ситуации и третий | English translation not available for this passage |
| вопрос я думаю что через 4 месяца мы встретимся снова и тогда в зависимости от достигнутых рабочими группами результатов в зависимости от тех договоренности которые будут достигнуты мы сможем уже перейти к в среднем следующих вопросов и пятый момент а чего ж я жду я жду возможности вернуться в киев я скучаю по этому городу что касается о том если потепление какое то я думаю что да но как же смотрите ну во-первых уже произошел обмен удерживаем ими лицами это же состоялась мы добились разводы сил в трех точках на | English translation not available for this passage |
| это состоялось мы встретили сейчас в нормандском формате и обсудили очень важный широкий круг вопросов и по многим из них достигли прогресса это состоялось поэтому все это вместе дает нам основание полагать что процесс развивается в правильном управлении что касается позиция россии то я сказал в своем вступительном слове я россии будет делать все что от нас зависит для того чтобы все проблемы и все вопросы были исчерпаны а конфликт был в конечном итоге завершён но хочу подчеркнуть что здесь важно я тоже уже об | English translation not available for this passage |
| 10 Thaw or Frozen Conflict? | |
| этом говорилось чтобы конфликтующие стороны между собой договорились чтобы был прямой диалог вот что важно не один конфликт в мире не решался без прямого диалога между конфликтующими сторонами но теперь по поводу допинга и решения вода будет ли россия россия оспаривать это решение это во первых нужно проанализировать это решение то что лежит на поверхности то что я вижу сразу ну например нет претензий к российскому олимпийскому национальному комитету а если к нему нет претензий та сторона должна выступать под |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asks whether the summit marks a genuine "thaw" in Europe or the risk of a frozen conflict. Macron rejects the "frozen" characterisation, pointing to continuing casualties, and lists the meeting's advances as evidence of an important stage. Putin agrees a warming is underway, enumerating the exchange, the disengagement, and the broad range of issues discussed as concrete proof the process is moving in the right direction — while insisting the parties themselves must reach agreement. “Not a single conflict in the world has been resolved without direct dialogue between the conflicting parties.” |
| национальным флагом такого олимпийская хартия это говорит о том что в данной части во всяком случае в данной части решения вода противоречит олимпийской хартии и мы имеем все основания подать в cas подать в суд есть и другие соображения но нужно чтобы все это проанализировали специалисты юристы и и со знанием дела разговаривали с нашими партнерами но что самое главное на мой взгляд мне кажется с этим все dos на самом деле соглашаются любое наказание так повелось еще со времен римского права должно быть | English translation not available for this passage |
| 11 The WADA Ban on Russian Athletes | |
| индивидуально исходить из того что содеянное тем или иным лицом наказание не могут носить коллективного характера и распространяться на людей которые к определенным нарушениям не имеют никакого отношения и все это понимают я думаю что и специалисты вода это тоже понимаю но если кто-то из них принимает подобное решение о коллективных наказаниях то мне кажется есть все основания полагать что в основе таких решений лежат не забота о чистоте мирового спорта а соображения политического характера ничего общего с |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about WADA's decision barring Russian athletes from the Olympics, Putin signals Russia will likely appeal to CAS. His argument rests on two pillars: the absence of claims against the Russian Olympic Committee (which he says means athletes should compete under the national flag per the Olympic Charter), and the principle, rooted in Roman law, that punishment must be individual, not collective. He concludes that collective sanctions betray political rather than sporting motives. “At the root of such decisions lies not concern for the purity of world sport, but considerations of a political character.” |
| интересная спорта и олимпийского движения не имеющие затем кистью второй вопрос пожалуйста задачу по 1кг в он будет конца задачи присяги door госпожа канцлер перед саммитом сегодня у вас прошла двусторонняя встреча с президентом путиным хотел бы узнать во время этой встречи обсуждали ли вы а убийство в тиргартене которые произошли в берлине поскольку это очень сильное влияние оказала на отношения между россией и германией и было ощущение что со стороны россии есть желание сотрудничать по расследованию этого | English translation not available for this passage |
| убийства а также господин путин вы говорили о том что будет выслан немецкий 2 немецкие дипломата будут вас и вы заявили о от либо ответных мерах когда будут эти меры и насколько кризис в отношениях между германии россии серьезен господин macron также вам вопрос в прошлом году похожий случай имел место великобритании среди союзников запада в то время очень большая была солидарность 29 стран общей сложности выслали российских дипломатов можете ли вы себе просто представить подобную ситуацию если окажется что эти | English translation not available for this passage |
| подозрения реальные что был действительно тп ответственность оси он был двусторонний разговор и я входят свои беседы подчеркнула что мы со стороны германии ожидаем от российской стороны сотрудничества мы хотим чтобы россия предоставила нам информацию который антироссийская страна обладает этого мы можем ожидать у нас есть исходные подозрения от генерального федерального прокурора и больше ничего я рассказала это российскому президенту и я думаю что российская сторона предоставить нам информацию это было бы очень | English translation not available for this passage |
| 12 The Tiergarten Killing and Russian-German Relations | |
| полезно вы сказали об убийстве грузина это не совсем так я знаю что в берлине погиб человек это не просто грузин это человек который принимал активное участие в боевых действиях на стороне сепаратистов на кавказе он он не грузин по национальность за человек находился у нас в розыске это боевик причем очень жесткий и кровавый человек только в одной из акций в которых он принял участие им было убито 98 человек он был одним из организаторов взрывов в московском метро я не знаю что с ним произошло это бандитское |
Theme summary — not a full translation of this passage A German journalist raises the Berlin murder and the expulsion of Russian diplomats. Merkel states Germany expects Russian cooperation and information. Putin reframes the victim not as a "Georgian" but as a hardened militant wanted in Russia, whom he links to fighting in the Caucasus and to the Moscow metro bombings — noting Russia had repeatedly sought his extradition without success. He dismisses the diplomatic expulsions as disproportionate but treats them as routine "unwritten law," downplaying any crisis. “This is a man who took active part in combat on the side of separatists in the Caucasus... In just one of the operations he took part in, 98 people were killed. He was one of the organisers of the Moscow metro bombings.” |
| среда это может произойти все что угодно но я полагаю что только на основе предварительных соображений некорректным является высокой дипломатов которые не имеют к этому никакого отношения насчет вы спросили об ответных мерах но существует просто не песчаная практика неписаные законы в таких случаях вы выслали наших дипломатов мы высылаем ваших вот и все значит является каким-то кризисом в отношении но ничего хорошего в этом нет но я не думаю что должно возникнуть та какой-то кризис но в том что мы должны в этом | English translation not available for this passage |
| разобраться с канцлером согласен и мы будем делать все для того чтобы разобраться и помочь нашим немецким коллегам кстати говоря было бы очень хорошо чтобы мы сотрудничали не только в таких вот трагических обстоятельств но и раньше российская сторона неоднократно ставил вопрос перед немецкими коллегами о выдаче этого бандита убийцы к сожалению мы не нашли взаимопонимание play по наводке съемкам этом начался людей чтобы ответить на ваш вопрос как госпожа канцлер сказала мы находимся на этапе расследования | English translation not available for this passage |
| следствия идет когда следствия придется итогам мы поделимся этой информацией и если это среда будет необходимо франция как обычно проявить солидарность давайте наверное придем к третьему вопросу до пана за ленского чизу стричь овна 8 формате за четыре месяца президента зеленскому эта встреча в нормандском формате которая должна пройти через 4 месяца есть какими предварительные условия для того чтобы мы поняли как продвигается дело и правильно ли мы поняли что как только будет достигнут что несмотря на то что | English translation not available for this passage |
| достигнутого прогресса в вопросе обмена удержим лицами всех на всех но принципиальное соглашение не достигнуто в плане организации выборов которые должны пройти в донбассе осенью 2020 года а также не было достигнуто финального решения по контролю нам на украинской границе почему так происходит и второй вопрос будет ли решен вопрос транзитом газа после 1 января и я хотела задать вопросы господину президенту федерации почему вы так противитесь желание украины контролировать все границу с донбассом во время выборов | English translation not available for this passage |
| это на самом деле так и камни преткновения и может ли решение подобного вопроса сдвинуть сдвинуть с мертвой точки мирный процесс на восток украины и продолжит чили вы опять образом объяснять защиту российско русскоговорящего населения сегодня когда украина имеет русскоговорящего президента которые поддержи имеют поддержку в том числе и на юго восточных территориях нас украине и нужном украинцы я хотел бы ответить мы на самом деле все украинцы и я русскоязычные но все люди у нас говорят в основном на двух языках я | English translation not available for this passage |
| сегодня уже говорил президенту российской федерации у нас не запрещено говорить по-русски вещицы я мог могу продолжить на русском языке и английском языке у нас стать в украине все очень неплохо говорят правда я достану я хотя бы сказать что что касается условий будущих нет никаких условий для сидения для следующей встрече то есть настроение нашей сегодняшней встречи сегодняшней встречи что очень важно настроение то есть встреча была долгой и сложной действительно строение встречи больше положительных это я | English translation not available for this passage |
| правда хочу сказать и поэтому через 4 месяца у нас есть возможность продолжить дискуссию и увидеть результат того что мы за это зим но мы не ждем выполнения каких-то результатов и поэтому по результатам того что так мы справимся будет встречи никакого домашнего задания не существует это просто правильно у нас с президентом российской федерации говорю откровенно разный наверное абсолютно взгляд по поводу передачи границы и когда это возможно и действительно я могу открыто в этом говорить президента российской | English translation not available for this passage |
| федерации я думаю что он во первых от ведь после меня точно это подчеркнет то он говорит о том что в минске значит то что наш бывший президент петр алексеич подписывал а передайте границы после выборов я естественно поднимаю вопрос о том что передача граница была до проведении местных выборов я мне кажется она очень аргументированно говорю но пока у нас разный взгляд но я думаю что я думаю что не случайно мы говорим о встречах через несколько месяцев шеф и не случайно у нас встреча 4 лидеров я мне кажется в этих | English translation not available for this passage |
| вопросах мы найдем выход обязательно должны найти скажем так не найдем а обязаны найти иначе в общем не ну не денемся далеко что только что ты чего спросить про газ дачу сушите газу у нас было двусторонняя just rich в рамках мы провели двустороннюю встречу в рамках нормандского формата мы не обсуждали вопросы транзита газа на четырех сторон до встречи на двусторонней встречи с президент российской федерации мы вопрос этот затронули первые обсуждение этого вопроса и немного опыта петя в этих вопросах вы знаете это | English translation not available for this passage |
| 15 Gas Transit and Economic Pragmatism | |
| так называлась двусторонней встречи и у нас там по семь человек было скажет стороны мы начали обсуждать этот вопрос и мне кажется что вопросу сдвигается с мертвой точки и теперь наши советники уже будут вести работу обсуждаем форматы детали транзита газа в европу поскольку это вопрос который важен для всех как для украины так и для энергетической безопасности европы следовательно я думаю что в этой области мы сделали важный шаг вперед я надеюсь ответил на ваш вопрос питания выборе а если вы ваще тоже мы видим |
Theme summary — not a full translation of this passage On gas transit past 1 January, Zelensky reports the issue was moved off dead centre in a bilateral meeting, with advisers to work out the format for transit to Europe as a matter of shared energy security. Putin adds a pragmatic economic incentive: prices for the industrial consumer could be up to 25 percent lower if the sides agree on joint arrangements, distinguishing subsidised household prices from market pricing. “(Zelensky)” |
| касается местных выборов да да это тоже звучало вопросе это мы тоже обсуждали вопрос организации местных выборов будет обсуждаться на уровне трехсторонней контактной группы которая проработает различные варианты организации выборов я думаю что через 4 месяца во время нашей запланированные встречи у нас уже будут готовы предложения по этому очень сложного вопроса знаете вы задали два самых сложных вопросах которые мы сегодня обсуждали то есть выборы и вопрос kontra границы пункт помните известный детский стишок у | English translation not available for this passage |
| нас в квартире газ у вас и у вас есть и будет но может быть гораздо дешевле если мы договоримся совместной общественной работе может быть дешевле на 25 процентов чем сегодня получают конечный потребитель прежде всего в промышленный потребитель потому что цена газа для бытового потребителя для граждан датируются и мы не можем рассчитывать цену от датируемой цены это обыкновенная это опять логика экономическое это так между прочим теперь по поводу границ и мы действительно у нас позиции с владимиром сна чем здесь |
Selected quote translation It could be much cheaper if we agree on joint work — perhaps 25 percent cheaper than the end consumer, above all the industrial consumer, receives today. |
| 13 The Border-Control Disagreement | |
| не совпадают нашу позицию очень легко понять мы за то чтобы выполнялись минские соглашения в минских соглашениях возьмите пожалуйста и прочитайте что там написано там написано что украина берет начинает начинает устанавливать контроль на этой территории но этой на этом участке границы на следующий день после выборов но там так написано и окончательно этот процесс завершается после полного после полной реализации всех политических процедур но там так написано зачем вскрывать минские соглашения и их снова за заново |
Theme summary — not a full translation of this passage The core unresolved dispute is the timing of Ukraine regaining control of its border with Donbass. Zelensky insists control must precede local elections; Putin counters that Minsk clearly states control transfers only the day after elections and is completed after all political procedures. Putin warns against "opening" and rewriting Minsk, since its clauses are interlinked. This is presented as the summit's principal sticking point, deferred to the next meeting. “Why open up the Minsk agreements and rewrite them anew? Every clause there is interlinked. If we open one clause, the rewriting of others will begin, and we will lose everything.” |
| переписывать там каждый пункт увязаны между собой если мы вскроем один пункт начнется переписывание других и мы вообще потеряем все и создадим ситуацию при которой вообще ничего не сможем делать вот такова наша блоги ко мне кажется что она вполне оправданно значит по поводу русскоязычного населения значит мы естественно хотим чтобы русскоязычное население не только на донбассе ра все украине во всей украине пользовалась равными демократическими правами хочу обратить ваше внимание на то что русскоязычными на | English translation not available for this passage |
| 14 Protection of the Russian-Speaking Population | |
| украине считают тебя 38 процентов граждан страны а со следующего года как известно все русские школы так называемые переводится на украинский язык кстати говоря представители других школ насколько мне известно венгерский там румынские польский только с 23 года как будто как будто венгров на украине больше чем русскоговорящих согласитесь что это у нас вызывает вопросы на которые мы ответов не имеем но я надеюсь что так же как и так же как и и другие проблема пока еще не решены будут в центре нашего внимания для |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin raises the status of Russian speakers across all of Ukraine, not only Donbass, framing it as a democratic-rights question. He cites that 38 percent of citizens consider themselves Russian-speaking, and objects that Russian-language schools are being converted to Ukrainian sooner than Hungarian, Romanian, or Polish schools. The rhetoric presents Russia as a guardian of equal rights for a large linguistic community facing unequal treatment. “As if there were more Hungarians in Ukraine than Russian speakers. You will agree this raises questions for us to which we have no answers.” |
| этого мы и соберете через 4 месяца пионер кистью и последний вопрос добрый вечер риа новости илона руднева я бы хотел бы свой вопрос адресовать господину зеленскому вы сейчас говорили о мире и стабильности вас в предвыборных обещаниях тоже звучало риторика о необходимости мира в донбассе и на украине сейчас после встреча в нормандском формате вы можете констатировать что шаги к миру уже сделаны и еще бы хотелось уточнить по поводу план мирного урегулирования готовы ли вы при реализации какого-либо плана мирного | English translation not available for this passage |
| 17 Minsk — Flexible or Non-Alternative? | |
| урегулирования контактировать с самопровозглашенным республиками и не могу не задать вопрос владимиру владимировичу вы говорили о без альтернативности и незыблемости минских соглашений но вот сейчас госпожа меркель сказала о том что минские соглашения гибкие так в итоге подтверждена ли договоренность о незыблемости и безальтернативность и этих соглашений спасибо я начну тогда вы потеряете в чем дело действительно любое соглашение она имеет ту или иную гибкость потому что некоторые вещи могут написанные на бумаге |
Theme summary — not a full translation of this passage The final question probes an apparent tension: Merkel called the Minsk agreements "flexible," while Putin stressed their non-alternative character. Zelensky reconciles the two, noting any agreement admits interpretation because clauses written on paper are read differently by different states, yet affirms there is no alternative to Minsk. The exchange lets Putin's "non-alternative" framing stand as the settled reference point, with "flexibility" confined to interpretive technique. |
| но могут трактоваться странами по-разному и у нас дискуссия тоже шла сегодня по некоторым аспектам минского соглашения есть вещи прописные прямо на и здесь достаточно сложно с этим спорить а есть те которые не родились как компромисс в ходе наших дискуссий в минске в 2015 году поэтому разные разные стороны по-разному их трактуют в этом смысле распадаешься с госпожой федеральным канцлером согласен она права насчет но для этого мы собираемся чтобы выйти на общее понимание на единый стандарт в юридической техники |
Selected quote translation That is why we are gathering — to arrive at a common understanding, a single standard in legal technique. |
| так называемые значит но я согласен и в том что никакой другой альтернативы крови минских соглашений нет и нужно сделать всё для того чтобы они были полностью реализованы спасибо большое за вопрос ну я если вы не против начну готовлю контактировать жителями оккупированного донбасса вот так сегодня не единожды президента российской федерации тоже говорил о том что там прямом идеология я просто к чему то конечно я готов мало того я вам больше скажу я всё время говорю с ними я сам сюда востока и многие там больше 3 | English translation not available for this passage |
| миллионов уехала к нам и они для меня такие же жители оккупированного донбасса это очень важный аспект которая хоть и хотел бы вообще по до поднять у нас не совсем хватило времени и так как то бегло поверхностном мы об этом говорили правда было времени для такого серьезного разговора но давайте честно мы в минске заседание трехсторонней группы и там есть представители на мы их называем сепаратисты представитель значит вот этих товарищей сепаратистов и они как бы жители оккупированного донбасса у меня огромное | English translation not available for this passage |
| 16 Local Elections and Zelensky's Engagement with Occupied Donbass | |
| количество друзей жителей оккупирован донбасс и интеллигентных людей сбежавших от пуль сбежавших от взрывов потерявшая этом свою там дом недвижимость близких они живут сегодня на территории которая контролирует независимая украина и я с ними в диалоге готовлю с ними контактировать я кондер каждый день я вам больше скажу компания в которой работал до президентства студия квартал-95 значит она в ней очень много людей огромное количество людей которые жители оккупирован донбасс я кстати вот начал это мысли убежала |
Theme summary — not a full translation of this passage The organisation of local elections in Donbass — flagged as one of the two hardest questions alongside the border — is referred to the Trilateral Contact Group, with proposals expected within four months. Asked whether he would deal with the self-proclaimed republics, Zelensky affirms he is ready to contact residents of "occupied Donbass," describing his own eastern roots and personal ties to displaced people, while carefully distinguishing residents from "separatist" representatives in Minsk. |
| до молотова вот станице луганской там золотом петровском где мы разводили я прижал и говорил жителями оккупирован донбасс а который работает у них там квартира к примеру толщина оккупационной часть а работают они в школе у нас в украине и или наоборот и таких вы знаете я вам скажу честно и приятия вам лично вот вам покажу ну так чтобы реально никак ваши но там есть там товарищ соловьев веселого говорит москве что происходит а я всегда говорю а вы приедете вы прям что у нас происходит посмотрите походите ножками и | English translation not available for this passage |
| ручками глазками ничего страшно я думаю туфли там что там brioni или что-то мне за пачкой человек вот и мне кажется это важно очень важно все это ощущать и понимать и я поэтому хотел очень чтобы в минске это правда есть что это правильно правда что вы в минске там есть представители кнопку я якобы представители значок купер начать донбасс of чтобы к ней присоединились еще несколько представителей которые уехали они тоже реальные переселенцы тоже житель оккупирован донбасс что касается шаги к миру во первых мы | English translation not available for this passage |
| встретились и я считаю что это большой шаг к миру если бы вы ни хотели я уменьшу каждый бы из нас не приехал вот мы говорим об обмене и мы сделали об этом сегодня все говорили и фрау меркель и господина кроны президент россии владимир путин сказал что у нас был обмен действительно мы созвонились договорились у нас был обмен 35 на 35 вот и корабли на вернули там правда не полностью но мы в ожидании вот поэтому мы все очень хотим чтобы был правда чтобы мир и все для этого готовы делать но подумал и сказал мне | English translation not available for this passage |
| кажется вы не религиозные люди и петлёй я думаю что я здесь пока руковожу дискуссий господин президент вы закончили ответ на вопрос все нормально я думаю там трое дочь я имею ввиду ну конечно приезжать их на долг у вас есть проблемы при переходе границы ну давайте мы все таки оставим это троеточие выступление украинского президента благ навыки хотя льва и финеас то пожалуйста мы господа и поклонники от кисти у нас была запланирована 4 вопроса 4 вопроса уже были заданы я благодарю вас за ваше терпение благодарю | English translation not available for this passage |
| каждого участника встречи за проделанную работу благодарю господь президентов и госпожа канцлер за эти часы работы и обсуждений благодарю за тесак те договоренности которые были достигнуты быстрее следующий раз встретимся через 4 месяца благодаря |
Full house translation — pending review of each participant of the meeting for the work done I thank the lord of the presidents and madam chancellor for these hours of work and discussions I thank for the tesak those agreements which were reached faster the next time we will meet in 4 months thanks to |