Transcript

Выступление С.В.Лаврова на пресс-конференции по итогам 73-й сессии ГА ООН

2018-09-28 RU · EN (digest gloss) Source Digest Readout

English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.

Русский	English
добрый день рад снова вас видеть много знакомых лиц сразу хочу оговориться что когда мы готовились к этой поездке на генеральной ассамблее он многие из вас просили об отдельных интервью но в силу графика этого не получилось поэтому надеюсь что сегодня постараемся удовлетворить интересы всех тех кто хотел специально со мной пообщаться так что еще раз добрый день и давайте перейдем сразу новых вопросов начнем с дистанции как приветствуем вас министр лавров а то меня ассоциации корреспондентов он мы рады тому что вы	English translation not available for this passage
выделили время на общение с прессой я представляю южно-африканскую вещательную компанию меня вопрос который интересен для южной африке скажите россию разочаровала тут то что новая администрация рама поза отказывалась от ядерной договоренности с росатомом президент путин говорил об этом на саммите брикс в йоханнесбурге в этом году расскажите о позиции россии по этой сделке еще поступают сообщения о том что россия пытается привлечь сотня возможно даже тысячи недовольных фермеров относительно темы дисплея ции	English translation not available for this passage
2 South Africa Land Expropriation
апроприацией земель вы каким-то образом это можете прокомментировать стенд самцы я сейчас не понял про фермеров пояснить и есть новая политика экспроприации земель южной африке г это парламентский процесс который сейчас реализуются люди могут лишиться ферм без каких-либо компенсаций и говорят о том что якобы россия пытается заполнить этот пробел но у быстро нет сейчас мы занимаемся тем что вмешиваемся в выборы в каталонии так что времени не хватает слишком далеко просто это если говорить о атомные электростанции	Theme summary — not a full translation of this passage When asked about reports that Russia is recruiting discontented farmers over land expropriation, Lavrov dismisses the claim with sarcasm, noting that Russia is already busy “interfering” in Catalonia’s elections, so it has no time for such far‑fetched stories. “Right now we are busy interfering in the elections in Catalonia, so there is not enough time – it’s too far away.”
1 Opening and South Africa Nuclear Deal
любая сделка зависят от готовности обеих сторон договориться о формате сделки а наличие ресурсов и так далее грузов если правительство южной африке и кстати это обсуждение начал ещё до того как нынешний президент вступил в должность так вот если правительство южной африке анализируя проект придет к выводу о том что ему нужно время дополнительный анализ ситуации это его суверенное право мы уважаем это право наших партнеров джеймс появится james bay саджа жизнь и джазира вопроса сирии и а важные сделки которую	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens the press conference by explaining that due to scheduling constraints, he could not grant separate interviews, so he will address all questions collectively. Regarding the South African nuclear deal with Rosatom, he states that any agreement depends on mutual readiness and that Russia fully respects South Africa’s sovereign right to take time for additional analysis. “If the government of South Africa, analyzing the project, comes to the conclusion that it needs time for additional analysis of the situation, that is its sovereign right; we respect that right of our partners.”
3 Syria Idlib Demilitarized Zone
россия заключила с турцией есть вопрос по этой сделке а что произойдёт с боевиками группы который называет себя аль-нусра объясните как они будут покидать территорию если они этого не сделают кто заставит их покинуть территорию куда они отправятся договоренность о зоне эскалации выглядя который предусматривает создание такого пояса демилитаризованной глубиной 15 20 километров было достигнуто между президентами россии и турции эту договоренность поддержала сирийское правительство ее поддержал и иран как третий	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the agreement between Presidents Putin and Erdogan creates a 15–20 km demilitarized belt around Idlib, supported by Syria and Iran. Heavy weapons and fighters are being withdrawn from this zone, and Turkey has committed to separating the normal opposition from the terrorist group Jabhat al‑Nusra. “The agreement on a de‑escalation zone, which provides for the creation of a demilitarized belt 15–20 kilometers deep, was reached between the presidents of Russia and Turkey.”
участник астанинского формата и два дня назад здесь мы встречались с министрами иностранных дел ирана и турции и констатировали что эта договоренность я вам не мешаю я вам не мешаю договорились о том констатировали счет договоренность выполняется в его выводятся боевики из этого демилитаризованная пояса и оттуда выводятся тяжелые вооружения до вопрос возникает относительно того что дальше дальше турция как вы наверное знаете если читали меморандум подписан и в сочи обязалась размешивать оппозицию которая готова	English translation not available for this passage
участвовать в политическом процессе а джабхат ан-нусры это не простая задача соединенные штаты которые нам это обещали многократно еще при администрации обамы и впоследствии при администрации уже нынешней не смогли этого сделать и мы все отключен надеемся что турция сумеет от сепарировать нормальную вменяемую патриотическую оппозиция джебхат ан усср как поскольку это организации как и все знаете она является террористической включена в террористические списке совета безопасности он ей там не место есть много	English translation not available for this passage
спекуляций на счет того как будут решаться проблемы этих боевиков есть даже подозрение что и будут переправлять в какие-то другие горячие точки например в афганистан это все неприемлемо и террористы должны быть уничтожены либо они должны понести заслуженное наказание и быть преданы суду а как это сделать придется решать по мере развития обстановки никто не претендует на то что это договоренность которой была в сочи достигнуто что она поставила все точки над и раз и навсегда и теперь это будет вот значит уже	English translation not available for this passage
дорожной картой к окончательному решение этой проблемы но то что мы выиграли время и для мирного населения и для снятия прямой угрозы для сирийской армии для российской военной базы это факт потому что из этого пояса демилитаризованной как раз эшли обстрелы позиций правительственной армии и наши нашей военной базы действовать мы будем максимально выверено я бы стрелять так сказал им их максимально осторожным думая как минимизировать любые риски для мирного населения и я вам точно гарантирую что того что произошло	English translation not available for this passage
4 Syria Idlib – Fate of Terrorists and Civilian Casualties
в раке например или в арабском мосуле где освобождала эти города антитеррористической коалиции влага соединенными штатами такого мы не допустим мы такого не допустили не в алеппо не восточной гуте и туда и туда между прочим уже сотнями тысяч возвращаются те кто покинул эти населённые пункты эти провинции на период боевых действий в раке совсем недавно был представитель какого то средства массовой информации не помню и докладывает что туда возвращаться конечно люди пытаются но это сделать невозможном трупа еще	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists that terrorists must be destroyed or brought to justice, not relocated to other hotspots. He guarantees that Russia will avoid the kind of civilian devastation seen in Raqqa and Mosul under the US‑led coalition, and that Russia’s operations will be conducted with maximum caution.
5 Syria – US Unilateral Zone at At Tanf
лежат не похоронены и все заминированном состоянии так что это тоже проблема которую нужно решать и не будем забывать что в сирии есть и другие территории которые требуют внимания международного сообщества имею ввиду зону который американцы в одностороннем порядке создали на юге так вокруг города от тонфа 55 километров радиусом и внутри этой зона находится лагерь беженцев urban в котором ужасающие условий и в этом круге который американцы начертили вокруг от тонфа находят прибежище террористы об этом хорошо	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US‑created 55‑km radius zone around At Tanf, which shelters a refugee camp in appalling conditions and provides refuge for terrorists. He calls for the end of this illegal presence and for international attention to be paid to all Syrian problems, not just Idlib. “In Syria there are other territories that require the attention of the international community, I mean the zone that the Americans unilaterally created in the south around the city of At Tanf, 55 kilometers in radius.”
известно и мы сейчас ведем с американцами разговор о том чтобы это незаконное присутствие было прекращено он подключилась к тому чтобы вывести людей из этого лагеря где они совершенно в человеческом состоянии прибывают так что я надеюсь что мы будем обращать внимание на все проблемы которые в сирии существуют по идлибом и естественно будем рассказывать нашим коллегам если с массовой информации о том какие будут дальнейшие предприниматься шаги здравствуйте сергей викторович селия петренко телеканал rt 30 сентября	English translation not available for this passage
исполняется ровно три года началу операции российских военных в сирии это хорошая дата чтобы подвести определенные итоге и на земле и в политическом смысле мы бы хотели попросить вас сделать это у меня еще такой вопрос к вам будет я хотел бы вернуться к тому что говорил господин трамп на своей пресс-конференции он сначала очень долго благодарил россию сирию и иран за то что как он выражался операция взятие бля идлиба было приостановлено а потом он сказал следующем сказал что пусть они все таки заходят избавляются	English translation not available for this passage
от террористов но делают это селективно вас принимаете ли вы это как определенный сигнал и как вы считаете его собственные дипломаты воспримут от сигнал спасибо ну я незнаю как воспринимаются те или иные вещи в правительство в других стран поэтому я здесь не стал бы ничего комментировать разумеется как я уже сказал отвечая на предыдущий вопрос террористов нужно уничтожать либо они должны быть преданы суду если они будут сопротивляться они должны уничтожаться еда есть способы которые в которыми военные владеют	English translation not available for this passage
есть специальные силы специальных операций которые владеют тактикой антитеррористической борьбы в городских условиях да наверное это профессионалы должны эти вопросы рассматривать на то что принципиальная позиция о неприемлемости сохранить нее террористического очага на территорию сирии совпадает с нашей в этом никаких сомнений нет что касается политических итогов политических перспектив тех трех лет которые российские хорошего воздушно-космические силы и военные полиции присутствуют в сирии по просьбе	English translation not available for this passage
6 Three Years of Russia’s Syria Operation – Achievements and Constitutional Committee
правительства сирийской арабской республики то я бы выделил в качестве главных достижений ну во-первых ликвидации террористических очагов на юге в хомсе и в восточной гуте во вторых все-таки стали активнее решаться проблемы оказания гуманитарной помощи населению и в-третьих на политическом фронте это конечно же создание останин sky тройки которая взяла на себя инициативу в период бездействие к сожалению наших коллег и зон продвигать политический процесс и венцом этой работы на предыдущем этапе было проведение	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists the main achievements: elimination of terrorist strongholds in the south, Homs, and Eastern Ghouta; improved humanitarian aid delivery; and the creation of the Astana troika, which led to the Sochi Congress of Syrian National Dialogue. He stresses that the constitutional committee must be formed carefully, with quality over speed, and warns against external pressure to rush the process. “I would highlight as the main achievements: first, the elimination of terrorist strongholds in the south, in Homs and in Eastern Ghouta; second, the problems of providing humanitarian aid to the population began to be solved more actively; and third, on the political front, this is of course the creation of the Astana troika.”
сочинского конгресса сирийского национального диалога состоялась в январе этого года и там была одобрена декларации которая впервые от имени и правительства и оппозиции подчеркнула что все сирийцы согласна работать на основе 12 принципов которые сформулировал стаффан де мистура до сочинского конгресса ему не удавалось заручиться поддержкой оппозиции и правительство этих своих даст принципов и в той же декларации принято решение о создании коллекционного комитета в котором сами сирийцы будут определять как они	English translation not available for this passage
хотят видеть комиссионные устройство своей страны сейчас формируется этот самый коллекционной комитет а причем первым своих делегатов этот орган направил президент башар асад несколько месяцев потребовался позиции чтобы свои списки составить сейчас идёт речь о том чтобы дополнить участников список участников комиссионного комитета представителям гражданского общества и здесь очень важно не пороть горячку как у нас говорят простите за не парламентское выражение а подойти самым тщательным образом к той части	English translation not available for this passage
комитета который будет подписать гражданское общество эта часть должна быть приемлемо и правительства и оппозиции а к сожалению так называемые малые группы по сирии которые вот недавно встречалась это 4 западных стран и прежде всего три арабских они приняли заявление которые требуют немедленного начала работы кондиционного комитета мы знаем что давление в этом направлении оказывается на стаффан де мистура которого пытаются заставить просто взять и объявить not limited своей воле я его создаю вот он будет в	English translation not available for this passage
таком-то составит это будет большой ошибкой и вот это давление направлен на то чтобы перечеркнуть все что было достигнуто в рамках астанинского процесса и попытаться опять вести дело к тому чтобы не с не сами сирийцы решали какой стране не будут жить и как они будут эту жизнь свою обустраивать а чтобы схему согласованную внешними силами навязывать в очередной раз этой многострадальной стране такие подходы наблюдаются сплошь и рядом не буду перечислять страна но почти любой конфликт который сейчас на ближнем и	English translation not available for this passage
среднем востоке существует это может быть хорошим примером когда внешние игроки кладут на бумагу свое видение как этим людям стоит жить в одной или в другой стране и ни разу такие попытки не приносили что стабильность и нормализацию обстановки в соответствующем государстве поэтому мы будем настаивать на том чтобы не торопиться и конечно бесконечно затягивать нельзя но здесь важнее качество состава в том что касается ставок авиационного комитета они некие искусственно придуманный срок мы ни в одном другом	English translation not available for this passage
конфликте каких-то искусственных строганов сроков не видел никто их не требует так что и здесь надо руководствоваться прежде всего тем что нам надо помогать сирийцам они диктовать им что им делать в какими благодарю вас министр лавров жевать мишени колеса грейтер вопрос по ирану россия заявила что сделает все для того чтобы защитить с впд это включает в себя создание системы такой покраской нефти и если у россии китаев планы на иранскую нефть в обход санкции сша и еще вопрос по северной кореи посол хейли обвиняет	English translation not available for this passage
россию в том что оно хотя хочет облегчить санкции в отношении северной кореи ли того чтобы россия до строила транссибирскую железную дорогу в южной и северной кореи стоит вы хотят обе кореи если искренние слова звучат из уст наших американских коллег которые врач они хотят процветания для северной кореи естественно для южной то тогда у них здесь не должно быть каких-либо проблем с тем предложениям которые мы сделали и который хоть очень давно обсуждалась между нами сеулом и пхеньяном это в интересах развитие	English translation not available for this passage
инфраструктуры северо-восточной азии в интересах всех тех кто осуществлять торговлю между азией и европой будет один из наиболее коротких наиболее эффективных торговых путей транзитных путей что касается а а по ирану до 6 июля состоялась встреча министров иностранных дел европейской тройки ирана китая россии и федерика могерини на этой встрече европейские участники сделки выступили с инициативой сформировать специальные консультативные механизмы в которых будет рассматриваться вопрос о том как продолжать	English translation not available for this passage
обеспечивать экономические выгоды которые причитаются ирану в соответствии с достигнутым в 2015 году соглашением и как можно сделать так чтобы посторонние так сказать и участники не влияли на эти схемы которые будут вырабатываться как я уже сказал и финансовый и в банковской и во всех других областях и мы встречались опять в этом же формате в понедельник 24 получается сентября и европейцы подтвердили что эта работа ведется наши эксперты в ней тоже участвуют а также здесь вижу достаточно хорошие возможности если	English translation not available for this passage
только не будут не будут наши европейские коллеги ссылаться на то что их компании не хотят работать в иране поэтому ничего не пала это будет очень большой большой ошибкой я надеюсь что мы все будем делать не просто смотреть на бизнес и говорит но если бизнес не хочет как мой бизнес можем заставить такие уже слова произносятся и кое-кто из компании европейских том числе уходит из из ирана но на их место приходят другие и европейцы понимают что потерять рынок легко а потом туда вернуться будет очень сложен и здесь	English translation not available for this passage
нет никакой собственно говоря политики здесь есть просто приверженность тому о чем договорились у нас в стране это святое дело особенно когда договоренность положено на бумагу и закреплена решениями с этой безопасности ну а использованием цор национальных валют в расчетах чтобы не зависеть все слишком сильно доллара это идея которой давно уже реализуется применяется на практике и в наших отношениях с китаем и с другими странами и между теми странами которые являются партнерами друг с другом напрямую я между с	English translation not available for this passage
7 Iran – JCPOA and Dollar System
третьими странами по отношению к россии это естественная вещь вот есть сейчас по моему такое выражение сегодня ним говорил когда выступал наши западные друзья не хотят упоминать международные права говорят порядок основанные на правилах rules да и сдобе вот одним из столпов такого порядка одним из правил было долларовая система которая гарантировала соединенными штатами как только соединенные штаты начали злоупотреблять положением долларов в мировой валютно-финансовой системе конечно все 100 стран и которые хоть	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov supports European efforts to create special payment mechanisms to ensure Iran receives the economic benefits promised under the 2015 nuclear deal. He notes that the US abuse of the dollar’s role in the global financial system is driving many countries to seek alternatives, including the use of national currencies and barter. “One of the pillars of that order, one of the rules, was the dollar system guaranteed by the United States. As soon as the United States began to abuse the position of the dollar in the global monetary and financial system, of course all 100 countries that care even a little about their future began to look for ways to avoid such dependence.”
чуть-чуть заботится о своем будущем стали искать все пути чтобы такой зависимости избежать так что этот процесс пойдет и он в итоге в конечном ослабят соединенные штаты их влияния на мировую экономику а бартерная система не втянуться обсуждаются по предложению ваш европейских коллег все пути все возможности обеспечению того чтобы иран получал то что ему было обещано советом безопасности 4 хочу задать вопрос сегодня утром он калека памперс пластин встречался с министром иностранных дел иордании и египта и совета	English translation not available for this passage
салиева они договорились астры том что стратегическая корица будет заниматься стабилизацией именно ирака и будет пресекать враждебную деятельность ирана а что вы думаете об этой стратегической корицей как вы оцениваете отношения россии и и саудовской аравии стран залива очень хорошие отношения саудовской аравии советом сотрудничества государств архив за персидского залива с каждой страной совета сотрудничества у нас продвинутый политический диалог хорошие отношения в сфере торговли и экономики с целым рядом из	English translation not available for this passage
них у нас военно-техническое сотрудничество развита и расширяется и мы дорожим этими отношения помимо двусторонних связей с каждым из этих государств у нас есть механизм министерских встреч россии плюс страны залива мы встречаем с периодически в нашей стране или в одной из стран региона тоже очень полезный механизм диалога обмена мнениями по региональной проблематике что касается ближневосточного стратегического альянса как я понимаю место мисс а то мы слышим о том что такой альянс готовится я правда я знаю что	English translation not available for this passage
же была встреча на уровне министров сегодня утром но насколько я понимаю там о том что уже все решено и он создается объявлена не была планировалось это сделать на саммите который должен был состояться вашингтоне в октябре потом он был отложен на начало следующего года давайте не будем делать поспешных выводов но то что в мировом общественном мнении и в регионе возникает в качестве оценки этого замысла ну конечно это вот вы перечислили начать стабилизировать сирию стабилизировать ирак стабилизировать йемен и	English translation not available for this passage
сдерживать иран значит получается что для того чтобы стабилизировать все эти три страны сирию и ирак йемен нужно добиться того чтобы там позиция ирана ослабли а еще лучше вообще были ликвидированы чтобы там не было никакого иранского влияния на сколько это реально не мне судить но ни одна страна с такой историей с таким населением цивилизационным а ценностями как иран я не думаю что ее можно запереть как в клетке в своих границах саудовской аравии имеет тоже свои легитимные интересы она эти интересы реализуют за	English translation not available for this passage
пределами своих границ такое небольшое государство как катар тоже оказывает влияние на процессы в разных в разных частях регион и что вызывает кстати критику со стороны его соседей поэтому надеяться на то что можно запереть иранцев в их собственных границу и это будет реальной политикой но я думаю очень наивно выход в другом выход в том чтобы начинать противоречий которые давно назревали и сейчас проявляются все больше и больше как то начинать обсуждать и искать пути их преодоления мы знаем об отношениях между	English translation not available for this passage
8 Saudi Arabia and Gulf States – Relations and Strategic Alliance
саудовской аравией и ираном вернее об отсутствии отношений и я напряженности об отношениях между эмиратами и ираном между египтом и ираном наверное все таки на каком-то этапе просто необходимо будет чтобы все заинтересованные стороны садились за стол переговоров а когда и если я не буду предвосхищать нечего есть ли собирают единомышленников в том числе по критерию их негативного отношения к ирану но я думаю это не будет добавлять стабильности в регионе надо проводить конференцию с участием мэра за что мы	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov affirms Russia’s good bilateral relations with each Gulf state, including political dialogue, trade, and military‑technical cooperation. He criticizes the proposed Middle East Strategic Alliance as an attempt to contain Iran, arguing that it will not add stability and that an inclusive security conference for the Persian Gulf is needed instead. “We need to hold a conference with participation – we have been advocating for this for a very long time – and we have a concept for promoting security in the Persian Gulf with the participation of the Persian Gulf states, Iran, the Arab League, the Organization of Islamic Cooperation, the EU, the USA, Russia, and China.”
выступаем стать искать очень давно и есть у нас концепция продвижение безопасности в персидском заливе с участием стран персидского залива и рано лиги арабских государств и организации исламского сотрудничества и он евросоюза сша россии и китая вот ну примерно так как начиналась конференции по лесу как совещание по безопасности и сотрудничества в европе начиналось первые шаги в мир и доверия транспарентность военной сфере приглашение друг друга с визитами ну и так далее к этому придет неизбежно потому что я не	English translation not available for this passage
думаю что кто то всерьез хочет решать проблемы региона путем очередной причем совершенно непредсказуемым последствиям войны ракеты от дархан господин министр вы только что сказали что вызывает значительные сборы хотите чтобы иран был бы экспансионистской страной в регионе как вы говорите что не реалистично было бы ожидать от того что они будут оставаться в свои границы к почему вы будете поддерживать такую экспансию особенно как известно сша вот так вот фейковые новости создают вы так сказали нет я сказал вы не	English translation not available for this passage
можете ограничивать иран вы не можете запереть иран внутри своих границ и не позволять ирану оказывать влияние вне своих границ как это делает саудовская аравия катар это вот то что я сказал вы сказали клетка интересный подбор слов то что я хочу сказать не важно что вы как я думала что красно я думал что красноречие это один из методов журналистов простите не получилось я хотел карачаевской одну пожалуйста не нужно меня неверно толковать нет не буду неверно толковать пожалуйста скажите мне как и отличие в позиции	English translation not available for this passage
ваши и позиции господина пампа по поводу ролей рану в сирии и в военном отношении если иран будет находиться в серии а не ясно сказали что хотят чтобы ран вышел что вы считаете на этот счет какого у вас политика как вы это обсуждаете учитывая ваши отношения с израилем и вы с израильтянами вконтакте что вы думаете по поводу того что сказал господин натан яку по поводу гросс в отношении ливана когда он перечислил три позиции где у хизбаллы есть ракета и где настоятельно предлагается не наносить удар или вас	English translation not available for this passage
9 Iran’s Role in the Region
беспокоит что будет удара спрашивать надо не меня о том как россия и сша относится к оранского присутствие в серии нужно спрашивать законное сирийское правительство по приглашению которого иран помогает сирийскому правительству свою государстве есть и бороться с терроризмом и то что иран помогает эффективно решать антитеррористической задачи я могу это подтвердить мы никогда не видели в иране террористическую угрозу в том числе и в очень тяжелые для моей страны времена когда у нас на северном кавказе работал	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that Iran cannot be “locked” within its borders, just as Saudi Arabia and Qatar project influence abroad. He stresses that Iran’s presence in Syria is at the legitimate invitation of the Syrian government to fight terrorism, and that Russia and Iran are allies in this effort. “You should not ask me about how Russia and the US view Iran’s presence in Syria; you should ask the legitimate Syrian government, at whose invitation Iran is helping the Syrian government.”
террористический интернационал мы никогда не видели какие-то связи этих террористов нашей стране с иранцы кстати между прочим если взять и соединенные штаты их отношения совсем несколько месяц назад наверное было открытое письмо ветеранов разведки ветеранов фбр военной разведки соединенных штатов в котором они призывали не создавать искусственную террористическую угрозу исходящую от ирану и напомнили официальную статистику в соответствии с которой из полторы дюжины организации которые соединенными штатами	English translation not available for this passage
определены как террористические только одна является шиитской все остальные в перечне своих врагов перечисляли иран поэтому у нас не совпадающие цели на сто процентов и даже может быть на гораздо меньшее количество процентов с ираном из турции в сирийской арабской республике но то что на данном этапе мы являемся союзниками в борьбе с терроризмом и в сохранении сирийской государственности в оказании помощи сирийцам в том чтобы создать условия для начала между ними политического диалога чтобы они сами определяли	English translation not available for this passage
свою судьбу меня нет никаких сомнений что это очень полезно и сотрудничества в рамках астанинского формата который кстати все активно приветственный да израиль из израиля на многократно как мы это сказали публично гарантировал что они будут сохранять с нами canal de конфликте нга такой же как мы имеем соединенными штатами и это то чего мы сейчас это израиле требует когда израиль выказывал озабоченность тем что иранские или про иранские подразделения находятся практически на линии разъединения на голанских высотах	English translation not available for this passage
мы достигли понимание а тем более что к тому времени уже южной зоны диска лации была освобождена от террористов иранские подразделение отошли более чем на сто километров как и просили нас израильтяне как нас просили американцы и вместо них позиции на голанских высотах на линии рождения заняли подразделение сирийской армии затем вернулись туда наблюдатели оон из вернет сотрудники сил оон по наблюдению за разведением им помогаете в нашей военной полиции все то что высказывал израиль в плане озабоченности своей	English translation not available for this passage
безопасности вот в районе голанских высот мы устранили и сделали то что обещали а к сожалению в наши американские коллеги как я уже упоминал про от танк многократно заявляли что они ликвидируют эту совершенно не легитимную зоны не понятно да еще созданную но своих обязательств не выполнять а minisd благодарю вас господин министр хотелось бы знать каково ваше мнение по поводу состояния многосторонних отношений до изучая ваша позиция по поводу санкций в отношении венесуэлы со стороны сша риски вторжения	English translation not available for this passage
государственного терроризма или терроризма который спонсируются государством такого нет международном праве в лексиконе организация нации понятия такого не существует до соединенные штаты некоторые другие государства такое понятие ввели в оборот и здесь принятие нужных нужно понимать что есть либо есть доказательства либо доказательств нет вот у нас нет доказательств того что например иран является спонсором терроризм и я уже говорил об этом в отношении целого ряда стран есть у их у их соседей есть подозрение в	English translation not available for this passage
том числе в регионе ближнего и среднего востока но повторю еще раз если какое-то государство сознательно готовят террористов засылает их в другие страны для осуществления терактов это неприемлем и здесь он не обязательно оперировать с терминами государстве не государства терроризм это любой терроризм должен из криницы должно пресекаться чтобы никогда никому не было повадно заниматься этими кровавыми акциями что касается [музыка] дамы я сегодня выступал я сказал что любые односторонние санкции они не не только	English translation not available for this passage
10 Venezuela – Sanctions and Dialogue
незаконно но и контрпродуктивны в том что для тех кто эти санкции вводят и результата достичь такими методами едва ли можно если речь идет о странах у которых есть собственное уважение срок сакс к себе к своим традициям своим к своему народу я привел пример более 50 лет односторонние американские санкции против кубы например никакого результата в плане изменение поведения кубинского руководства они не принесли я уверен что и в отношении венесуэла эти санкции не будут результативными там надо договариваться а	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns unilateral US sanctions against Venezuela as both illegal and counterproductive. He insists that the only way forward is for the government and opposition to negotiate, and that external actors should not take sides but encourage dialogue.
договариваться там сложно потому что правительство вроде готовы к этому оппозиция постоянно получает сигнал из-за рубежа прежде всего и соединенных штатов что мы вас поддерживаем поэтому стимула договариваться и и даже разговаривать с правительством у венесуэльской оппозиции по крайней мере у части этой оппозиции не существует и внешне игроки вместо того чтобы занимать чью-то сторону во внутреннем конфликте должны призывать и правительства и оппозиционные силы к тому чтобы они садились и договаривались все тоже	English translation not available for this passage
сегодня об этом сказал я не вижу иного пути дни для одного кризисного региона везде нам нужно поступать именно так а не делать ставку на одну или другую сторону валентин богданов телеканал россия ударь его сми надел личин гонку на телевидении феникса по кондер на заседании высокого уровня менон дел китая предлагал чтобы состоялся пересмотр санкцией санкционной резолюции чтобы изменить санкции принимая во внимание позитивные сдвиги пол кндр как вы это прокомментируете президент трамп осуждал и россию и китай по	English translation not available for this passage
11 North Korea – Easing Sanctions
поводу мешать выбросишь как вы это от комментируйте что сказал мой коллега вам и о необходимости поощрять прогресс на переговорах по гену кляре зации корейского полуострова и ослаблять санкционные давление я отношусь к этому позитивно я сказал буквально то же самое что и мой китайский коллега на заседании совета безопасности оон я слышал выступление президента трампа но он по моему только китай на этот раз обвинил во вмешательстве выбор россии он не упомянул хотя раньше у нас действительно упоминал но еще раз	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov supports China’s proposal to review UN sanctions on North Korea in light of positive developments on the Korean Peninsula. He states that Russia shares this position and that easing sanctions would encourage further progress in denuclearization talks. “I view this positively; I said literally the same thing as my Chinese colleague at the UN Security Council meeting.”
надо такие такие вещи такие вещи нужно нужно предъявлять через факты мы последний кто заинтересован чтобы кто-то в счета внешнего во внутреннее дело вмешивалась если какие-то преступники на нашей территории на китайской территории на территории других стран занимаются подобными вещами их надо отслеживать их надо ловить через интерпол через другие механизмы сотрудничества специальных служб и полиции а если есть просто подозрение давайте тогда предъявлять эти подозрения давайте они разговаривать мы же с	English translation not available for this passage
12 US Accusations of Russian Interference – Cybersecurity
соединенными штатами имели рабочую группу по кибербезопасности сами соединенные штаты еще при обаме эту рабочую группу заморозил мы предложили американцем когда они начали переживать по поводу того что мы вмешивались в их выбор и возобновите работают и группы чтобы там профессионала специалиста смотрели на реальное положение дел на озабоченности которые могут возникать у сторон по отношению друг другу но если вообще дать о вмешательстве не о взломе там различных сайтов причем цифры которые называются количество	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that Russia proposed resuming the US‑Russia working group on cybersecurity, which the US froze under Obama. He argues that if the US has concerns, professionals should examine the facts together, and that the scale of alleged interference is minuscule compared to total online content.
таких взломов или размещения рекламы они смехотворны там меньше одной десятой процента от все всего контента который идет по тем или иным соцсетям но если о вмешательстве в принципе ну знаете у нас примеров миллион того как соединенные штаты открыто не стесняясь требует от того или иного правительство занимать ту или иную позицию вот когда события на украине были у всех на устах конгресс соединенных штатов принял закон о поддержке демократии на украине в котором гос департаменту поручено в обязательном порядке	English translation not available for this passage
ежегодно тратит 20 миллионов долларов на продвижение демократии в россии включая поддержку неправильных организаций который в россии значит выступают за плюрализм и являются оппонентами оппонентами правительство это же не какие-то там рассуждения абстрактные то это факт закон существует такой и количество не проезд организаций которые получают финансирование соединенных штатов россии не могу вспомнить но их очень много с нашей стороны как только кто-нибудь захочет просто поговорить с коллегами сторонниками	English translation not available for this passage
ношения стрелкового оружия гражданами знаете мария бутина then в тюрьме просто приехала и занималась продвижением идей которые разделяют национальная стрелковая ассоциация до ассоциация соединенных штатов а вот есть также гораздо более свежие примеры насчет вмешательства вот соединенные штаты назначили господина курта волкера представителем по украинскому регулирую он несколько раз встречался с нашим представителем их словам сурковым продвигает идею которые просто перечеркивают договоренности достигнутые в минске	English translation not available for this passage
13 US Accusations – Ukraine and Balkans
руководителями россии германии франции и украины если в тех договоренностях 15 года содержалось требования и согласия и киева и вот этих территорий на донбассе на то чтобы вести прямые переговоры и договариваться о пенсионной реформе об особом статусе этого района об амнистии а восстановление экономических связей и проведение выборов на условиях которые будут согласованы между киевским правительством и этим районом то господин волтер говорит нет надо все делать не так надо сначала ввести но этот на эту территорию	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites US laws that openly fund democracy promotion in Russia and the actions of US envoy Kurt Volker, who, he says, proposes a plan that contradicts the Minsk agreements. He also points to EU and US officials openly campaigning in Balkan elections, contrasting this with Russia’s alleged interference. “Mr. Volker says no, everything must be done differently: first, introduce 20–30 thousand armed military personnel as part of a force with heavy equipment onto that territory.”
20-30 тысяч вооруженных [музыка] военных в рамках сил он с тяжелой техникой мы вдвоем туда же надо направить пятьсот-шестьсот гражданских чтобы там создать администрацию которую распустит все существующие там ныне муниципалитеты и прочие органы поддержания жизнедеятельности граждан и будет сам определять как и когда проводить выборы это вот так сказать как вот в сша видят выполнение договоренности но ладно бы господин волкер занимался разговорами про украинского регулирования он заявляет постоянно что во-первых	English translation not available for this passage
россии конечно во всем виновата а дальше позволяет себе следующее вот я прям цитирую даже выписал специально чтобы не забыть русский народ заслуживает свободы говорит представитель сша по украине а украинский опыт должен вдохновить русский народ вот и делайте выводы кто призывает вмешательства кто нет ну я уж не говорю про то как сейчас всем восточный европейским странам азиатским странам африканским латиноамериканским американские послы говорят не общаться с россией не торговать не покупать газ не покупать нефть	English translation not available for this passage
не покупать военную технику а сейчас кстати когда нас обвиняют кстати в том еще что мы вмешиваемся во внутренние дела на балканах посмотреть что происходит перед выборами в перед референдумом у македонии лично руководители правительств стран евросоюза приезжают туда и говорят вы должны сделать выбор в пользу членство в нато в евросоюзе и заодно свое название по меня с таким же призывом обращаются американские первые лица там был только что министр обороны господин мэттис о том же самом говорил мы если бы что то	English translation not available for this passage
даже там нет десять процентов от этого сказали мы уже были бы пригвождены к позорному к позорному столбу а высокий представьте евросоюза в одной из своих в одном из своих выступлений в начале этого месяца заявила что балканы это территории евросоюза и где мы находимся там другим не должно быть места так что надо наверно все таки какую-то воспитательную работу проводить с нашими коллегами чтобы хотя бы чуть-чуть приличные себя внешне вели сейчас слова из итар тасс корреспонденту итар-тасс 2 дня тому назад она	English translation not available for this passage
обратилась с вопросом капризен сша и дали ответ пожалуйста мари сергей 3 мой вопрос про и звучит на русском так как я представители российской прессы в августе миде рф заявили о том что еще в мае было направлено обращение генеральному секретарю оон в связи с ситуацией российской deep собственности в сша для подготовки доклада 73 сессии генассамблеи на этой неделе у вас состоялась встреча с генеральным секретарем затрагивалась ли там эта тема была ли какая-то реакция на это письмо и как вы считаете в целом	English translation not available for this passage
остались ли какие-то возможные действия международной правовой плоскости для того чтобы ситуация с российской тип собственности было урегулировано спасибо да то чего мы не затрагивали потому что вопрос уже был решен и соответствующая информация включена в доклад который будет рассматриваться на этой сессии и этот вопрос был обсужден обсуждался на заседаниях комитета по сношением со страной пребывания где зафиксировано правомерность нашей позиции что касается дальнейших правовых действий мы завершаем подготовку	English translation not available for this passage
14 Russian Diplomatic Property in the US
иск в американские суды мы наняли юристов и мы хотим начать с американских судов понимаем что это будет непростой путь но одновременно мы готовы к в не судебному решению на взаимной основе соединенные штаты все-таки сочтут возможным вернуться к выполнению своих международных обязательств господин лавров newer post израильтяне которые посетили москву в связи с этим инцидентом над сирии в связи с тем что был сбит российский самолет это изменило подходы и считаете ли вы что израильское российские соглашения	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that Russia has prepared a lawsuit in US courts over its diplomatic property, having hired lawyers. He notes that the issue has been included in the UN Secretary‑General’s report and discussed in the Committee on Relations with the Host Country, which recognized the legitimacy of Russia’s position.
15 Israel and Syria Incident – S‑300 Deliveries
взаимпонимание которые существовали до этого инцидента они вернутся и будет ли доставлять россии с-300 и будет закрывать небо над сирии уже начались поставки как заявил президент путин после этого инцидента мы представили картину наши военные представили эту картину на пресс-конференции минобороны и как президент заявил меры которые будут приняты нами будут посвящены тому чтобы обеспечить стопроцентную безопасность и защиту наших людей в сирии и мы это сделаем а понимание которые были до сих пор как я уже сказал	Theme summary — not a full translation of this passage Following the downing of a Russian aircraft over Syria, Lavrov states that Russia has begun delivering S‑300 systems to ensure 100% safety for its personnel. He says the full picture was presented by the Defense Ministry and that President Putin has publicly commented on the measures. “The measures that will be taken by us will be dedicated to ensuring 100% safety and protection of our people in Syria, and we will do that.”
всесторонней брифинг был представлен на брифинге минобороны и президент исчерпывающим образом прокомментировал этот вопрос публично итак амита цинк н.и. также я работаю с он в этом году в ваш президент через несколько дней будет в индии два коротких вопроса последний формат который мы получаем составить том что есть возможность что на восемь с половиной миллиардов долларов сша будут подписаны будут заморожены обороны соглашения отложены когда прибудет господин путин второй вопрос в связи с обвинениями которые шли	English translation not available for this passage
по поводу французско индийского соглашения по обороне по поставкам это большой спорт сейчас в индии россии как то будет к этому относиться я не совсем понял по поводу франции что вы говорили французская индийская сделка на 36 истребители рафаль там очень сейчас большая полемика что эта коррупционная сделка в вашем соглашении с индией в более тщательно будете это проверять я не слышал что там какой-то вопрос коррупции в связи сарафан так вы сказали да ну хорошо мы принимали участие в тендере на поставки самолетов	English translation not available for this passage
16 India Defense Deals
мы не получили этого контракта более об этом я ничего не слышал а в том что касается других коммерческих контрактов по которым ведутся переговоры я ничего не слышал ни о сроках не о том чтобы что то отсрочить что-то заморозить и я понимаю что индия будет принимать суверенное решение по поводу того как действовать и какого рода оружие необходимо индии вчера спасибо сергей викторович вы говорили сейчас про украину в контексте истории с миротворцами порошенко здесь в организации объединенных наций рассказывает о том	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says he has heard nothing about delays or freezes in defense agreements with India. He emphasizes that India will make a sovereign decision on its arms purchases, and that Russia respects that choice. “I have heard nothing about deadlines or about anything being postponed or frozen, and I understand that India will make a sovereign decision.”
что готовится совместная резолюция украина соединенные штаты германия и франция выступают якобы единым фронтом при этом он говорит о том что не хочет делиться деталями этой резолюции потому что россия может узнать и противодействует вчера у вас было ту сторонний встречи с людьми а нам месяц назад он говорил о том что такой шаг может быть преждевременному позиция как-то поменялась или у европы и у соединенных штатов разный взгляд на эти вопросы вспоминая то что вы а валкири сказали господин али дориана украина	English translation not available for this passage
17 Ukraine Peacekeepers
нити он не эта тема не затрагивал украины вообще что касается заявление питались порошенко ну я не хочу их комментировать потому что есть минские договоренности и есть предложения на столе совета безопасности оон о том резолюции виде проекта резолюции которой россия внесла и который предполагает направлении туда миссии он по охране наблюдателей обсе потому что в отношении этих наблюдателей надо складываются не очень такие комфортные условия ситуации каких-либо других проектов резолюций никто не видел но в своем	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterates that Russia has submitted a draft UN Security Council resolution proposing a mission to protect OSCE observers in Donbass, in line with the Minsk agreements. He dismisses President Poroshenko’s claims of a joint US‑German‑French‑Ukrainian resolution, saying he has not seen any such text. “There are the Minsk agreements, and there are proposals on the table of the UN Security Council in the form of a draft resolution that Russia submitted, which envisages sending a UN mission there to protect OSCE observers.”
кругу можно написать что угодно но пока я не увижу этих текстов я не хочу их комментировать если это то о чем господин волтер постоянно говорит то вызывают улыбку просто и я удивляюсь как взрослые серьезные люди которые читают минские договоренности могут предлагать нечто подобное господин лавров благодарю вас степанова радикально радио а рим 2 вопросы по поводу ливии леви вас устраивает ситуация в ливии до сих пор вы предполагали банан другую какую-то ситуацию и дальше в речах во вторник президент трамп до этого	English translation not available for this passage
генеральной скакать гутерриш что россии больше понравилась какое видение россии в отношении мира более предпочтительно то что рассказывает президент трамп или то что генеральный секретарь оон гутерриш рассказывает о счет ливию странно слышать вопрос довольно ли россии ситуации в ливии угла а вы лично я не думаю что это устраивает россию вы довольны вы ожидали бы такую ситуации в ливии что она была бы иначе я думал вы думали больше о том италия довольно она тем что в ливии происходит или нет это вас должно больше	English translation not available for this passage
18 Libya
за будили франция например кстати собственно в этом и вопрос но мы мы стараемся мы стараемся помочь сформировать условия которые позволят способствовать политическому процессу откровенно говоря мы не считаем что в данном случае все в порядке как в случае с серии здесь не должно быть никаких искусственных сроков мы приветствовали встречи которые проводились между четырьмя лидерами различных ливийских сторон париж в мае я как помнил и мы поддерживаем усилия спецпосланником генерального секретаря господина салона	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia is not satisfied with the situation in Libya. He supports the efforts of the UN Special Envoy and warns against setting artificial deadlines for elections, insisting that a political process must be based on consensus among all key Libyan forces. “We do not consider that everything is in order in this case, as in the case of Syria; there should be no artificial deadlines here.”
19 Trump vs Guterres on Sovereignty and Multilateralism
однако говорить о том что мы должны умереть но обеспечить чтобы в декабре состоялись выборы это было бы неверным сигналом необходимо провести выборы тогда когда все ключевые политические силы придут к пониманию что это будет тем результатом которой они примут и мы по-прежнему не наблюдаем такого уровня договоренности между ними какой вам выступление больше понравилось а трамп или kotoryj трамп впрочем сказал что он твердо выступает за суверенитет каждой страны на свете я это очень сильно поддерживает и безусловно	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes President Trump’s strong support for national sovereignty but notes that the US often applies it selectively. He argues that multilateralism is essential in today’s interconnected world, and that the UN remains the best platform for balancing interests. “Trump, by the way, said that he firmly stands for the sovereignty of every country in the world; I strongly support that, and of course we would like that, because the United States – not only President Trump – they say sovereignty is the main thing, and all these multilateral affairs are secondary.”
мы бы мы бы хотели а потому что потому что соединенные штаты не только у ставим президента трампа они говорят суверенитет главное а все эти многосторонние дела это второстепенные ну собственно у соединенных штатов так и записано в конституции и в законах о присоединении к он что у них при приоритет отдается национальному законодательству но настолько открыто и настолько жестко эту линию до сих пор прежней администрации не проводили но с другой стороны если соединенные штаты привержены суверенитету как	English translation not available for this passage
основополагающему принципу таннер не нужно вмешиваться в дела других стран например и я уже привел а многосторонность все-таки это необходимость сегодняшнего дня когда все проблемы становятся трансграничными когда технологии объединяют весь мир и совершенно по-новому позволяют устраивать и жизнь предоставляя возможности и тем кто хочет экономического развития кто хочет социального развития на пользу людей но технологии также представляют возможности тем кто с негодными целями хочет ими пользоваться в том числе	English translation not available for this passage
террористы и экстремисты и прочие приступы благодарю вас мария господин лавров вы и другие в вашем правительстве критикуете то что якобы поднимать голову фашизм восточной европе вы тоже самое наблюдаете в западной европе когда появляется не фашизм в правительствах в австрии или в италии в такие же тенденции там отслеживаете во вторых россия поставляет оружие в mean more если так может быть там тоже есть рича к нажиму чтобы генералу прекратили этнические чистки нео-нацистских тенденций да есть а ты на территории	English translation not available for this passage
20 Fascism in Europe and Arms Sales
конечно евросоюза регулярно проводится в латвии в эстонии марши бывших эсэсовцев им оказывают почести то же самое мы наблюдаем вот я упоминал сегодня в своем выступлении горами ассамблеи снос памятников тем кто европа освобождал это в основном распространено в польше есть неё нацистские тенденции конечно же и и в ряде других стран и именно поэтому мы ежегодно выносим проект резолюции генеральной ассамблеи о недопустимости героизации нацизма и к сожалению весь евросоюз дружно воздерживается потому что усматривает	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points to neo‑Nazi marches in Latvia, Estonia, and Ukraine, and the demolition of monuments to liberators, as evidence of rising fascism. He notes that the EU abstains on Russia’s annual UN resolution against glorification of Nazism, while Russia sells arms strictly in accordance with international law.
в этом покушение на свободу слова но если евросоюз считают покушением на свободу слова а требования выполнять приговор нюрнбергского трибунала то тогда ли евросоюз должен все-таки посмотреть еще раз со своими юристами на то что они обязаны делать и что касается второй вопрос какой а проблемму мы со всеми страха вас маска австрия италия по поводу этих стран со не имеет дружит ваш правительством нет саши системными политическими партиями даже не обязательно дружим поддержим отношений они являются системными	English translation not available for this passage
политическими партиями они не исповедают человек динамической идеологии они не демонстрируют фашистскую символику как это делают в эстонии в латвии в на украине и здесь я не вижу оснований для того чтобы проводить какие-то параллели что касается даши торговле оружием я сейчас естественно не могу всю статистику держать в голове мы продаем оружие исключительно соответствие существующим международно-правовыми нормами на этот счет с норме которые регулируют поставки вооружения я стенде you do благодарю вас господин	English translation not available for this passage
21 Iran Mediation – Persian Gulf Security Concept
министр иностранных дел лавров мы все чаще и громче слышим от израиля и сша упреки против ирана россии дружит с ираном также как айран активно вовлечена в сирийский конфликт может и россия выступать качестве посредник чтобы примерить обе стороны касался этого вопроса мы много лет продвигаем продвигаем концепцию создания системы безопасности в районе персидского залива да мы за то чтобы такое сотрудничество налаживается даже не сотрудничать для начала хотя бы разговаривать надо начинать если мы будем	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia has long promoted a concept for a collective security system in the Persian Gulf. He expresses willingness to serve as a platform where Iran and its neighbors can begin a dialogue, even if only to start talking. “We have been promoting for many years the concept of creating a security system in the Persian Gulf region; we are in favor of establishing such cooperation – even if not cooperation, at least to start talking.”
восприниматься обеими сторонами как удобная площадка где они могли бы встречаться мы будем только рады второй ряд пожалуйста пожалуйста газ по министр лавров большое спасибо что вы сюда вернулись в нью-йорк очень отрадно вас также видеть вам всего самого лучше у меня совершенно другой вопрос для вас если вы не против учитывая политические тенденции которые возобладали в мире сегодняшнего дня новые сдвиг и что вы представляли себе о будущей роли оон я думаю все таки он имеет будущее это будущее наверное будет	English translation not available for this passage
22 Future of the UN
непростым учитывая то о чем вы упомянули то что мы наблюдаем сегодня с одной стороны до соединенные штаты сейчас на многосторонность наступают хотят чтобы как я уже говорил суверенитет превалировал но имеет виду прежде всего и может быть только свой суверенитет чтобы он превалировал во всех мировых делах но я убежден что вот объективно формирующиеся новое мироустройство когда мощно развивается азиатско-тихоокеанский регион китай индия когда огромные ресурсы совсем не до конца и даже наоборот лишь чуть-чуть	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that a multipolar world is objectively emerging, with the rise of Asia‑Pacific, China, India, Africa, and Latin America. He believes the UN has a future as the indispensable forum for negotiating a balance of interests among all key players, despite US attempts to undermine multilateralism. “I am convinced that the objectively emerging new world order – when the Asia‑Pacific region, China, India are developing powerfully, when huge resources are barely beginning to be used in Africa, the potential of the Latin American continent, and the Asia‑Pacific region as a whole – it will be impossible to control all these processes from one center.”
начинают использоваться в африке потенциал латиноамериканского континента но и в целом азиатско-тихоокеанский регион невозможно будет все вот эти процессы контролировать из одного центра и диктовать всем какую-то одну линию поведение эти санкции эти угрозы значит стремление заставить торговать не с тем с кем страна хочет торговать а только с собой это все это все временно и в любом случае придется садиться и договариваться о лучшего места для того чтобы договариваться и находить баланс интересов всех ключевых	English translation not available for this passage
23 US‑Russia Relations and Putin‑Trump Meeting
игроков но не забывая и о других странах чем он трудно себе представить татьяна брандт лист по ливанскому пожалуйста кун дочку пожалуйста вам слово побольше меня зовут николай и я хотела вас спросить пожалуйста am как думает то есть возможность что отношение освещал ее россии могут стать лучше в ближайшем будущем и второй вопрос пожалуйста когда президент путин хочет приехать вашингтон и статица с президентом трампом ну то что отношения сейчас плохие иной он даже на и худшие за все время которые мы имеем связи с	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges that US‑Russia relations are at their worst ever, but notes that the summits in Hamburg and Helsinki were constructive. He confirms that both presidents have exchanged invitations, and a meeting will be arranged when the timing is right. “The fact that relations are now bad – even the worst we have ever had with the United States – everyone understands that; the meetings that the presidents already held in Hamburg and then this year in Helsinki were a very constructive stage, everyone also noticed that.”
соединенными штатами это все понимают то что встречи которые президенты уже провели в гамбурге а потом вот в этом году в хельсинки были весьма конструктивными этапом тоже все заметили обратили на это внимание то что договоренности которые нам казалось отвечают интересам обеих стран воспринимаются президентами позитивно это тоже мой кот прямое впечатление поскольку я участвовал в этих встреч но и так же очевидно то что те кто должен выполнять эти договоренности по той или иной причине не очень спешат это делать я	English translation not available for this passage
имею в виду и работу совместную по counter terrorism у нас группа создается существовало рабочие пока она сейчас заморожена опять показалось это и совместная работа по кибербезопасности об этом тоже говорил это конечно же и диалог по стратегической стабильности включая те вопросы которые необходимо урегулировать для того чтобы функционировали договоры существующие в этой сфере договора о стратегических наступательных вооружениях и договор о ракетах средней и меньшей дальности но помимо этих конкретных документов	English translation not available for this passage
стратегической стабильности чают себя гораздо больше факторов которые на нее влияют и этот разговор давно назрел перезрел даже я бы сказал и то что то что он этот диалог сейчас в подвешенном состоянии не делает позитива ни для кого у нас раньше были встречи два плюс два министра иностранных дел и министра обороны соединенными штатами встречи начальников генеральных штабов встречи между командами россии и соединенных штатов на уровне заместителей глав внешнеполитических ведомств участием и военных разведки и сил	English translation not available for this passage
бересты структуры отвечающих за безопасность все это сейчас подвешена но начат диалог по линии секретарь совета безопасности россии николай патрушев и советника президента сша потенциально безопасности жены болтона они встречались в москве в июне затем они в женеве встречались в августе сейчас готовятся их очередная встреча это уже хоть что-то что может как бы по позволять поддерживать поддерживать отношения и не допускать их скатывание еще еще ниже диалог между военными имеет ключевое значение для обеспечения	English translation not available for this passage
того чтобы никаких не было случайностей неприятных но вы знаете что в соединенных штатах законодательно в конгрессе принят запрет пентагону сотрудничать с российскими военными единственное исключение вот где конфликтен который мы в сирии занимаемся и вы еще спросили а насчет в один путин получил приглашение от президента про трамп президент рам также имеет приглашение посетить российскую федерацию когда все будут готовы и когда прозвучат предложение по срокам тогда наверное можно будет уже определяться банки	English translation not available for this passage
организаторы когда ривас arabic деле кто-то уже оттуда задавал вопрос это было президента журналистской ассоциации это не вопрос для этого стула господин лавров по поводу мира на ближнем востоке махмуд аббас выступал и премьер-министр над онегу сейчас практически невозможен как вы выглядят все это мир на ближнем востоке это очень отдаленно и администрация разбирает основы справедливого мира иерусалим в возвращении беженцев незаконные поселения махмуд аббас предлагает новый механизм чтобы расширить круг	English translation not available for this passage
посредников учить туда россию францию китай может быть другие страны что вы думаете как сказать палестинцам что международное сообщество них не забудет что сделать россии для того чтобы не стал возможно ближнем востоке мы никогда не бросали механизм который был универсально одобрен для посреднической работы это квартет и посланники квартета в нынешнюю неделю собирались здесь нью-йорке на полях генеральной ассамблеи практически никаких результатов не вышло однако они встретились и сообщили друг другу о том что	English translation not available for this passage
24 Middle East Peace
думает по поводу положения дел на настоящий момент и мы привержены выполнению решений совета безопасности генеральной ассамблеи выполнение арабская мирная инициатива конечно же мы видим что происходит как вы говорили это попытка это постоянные попытки устранить изъять все краеугольные камни потенциального в соглашении по 2 государством решению этого закрывает озабочен вчера я встречался с махмудом аббасом он весьма разочарован должен сказать и то что представляется палестинцем необходимым в таких обстоятельствах	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reaffirms Russia’s commitment to a two‑state solution, the Arab Peace Initiative, and the Quartet mechanism. He notes that President Abbas is deeply disappointed, and that the situation in Gaza and the split between Gaza and Ramallah are worrying. “We are committed to implementing the decisions of the Security Council and the General Assembly, implementing the Arab Peace Initiative; of course we see what is happening – as you said, it is an attempt, constant attempts to remove, to extract all the cornerstones of a potential agreement on a two‑state solution.”
мы конечно же будем понимать и поддерживать и еще то что вызывает тревогу это ситуация в секторе газа и ситуация между газой рама лайк мы высоко оцениваем поддерживаем египетские усилия для того чтобы их объединить однако самые последние раунды усилия не увенчались результатами и это также вызывает беспокойство потому что это никак не усиливает возможность палестинского народа представить свое дело более убедительно и так ливанское телевидение израильское правительство выпускает сообщение чтобы берут никто не	English translation not available for this passage
25 Lebanon/Israel Threats
ездил через аропорта потому что она tanja к говорит о том что будут подвергать ударом оппозиции неподалёку от аэропорта там находится ракет который поставил иран как вы думаете выполнить эту угрозу инталев будет ли ответная реакция ирана потому что они тоже говорят о том что могут ответить огнем конечно же это будет грубым нарушением международного права и мы очень против а были бы такой акции то что фактически случится я не могу предсказать но мы предостерегаем против любых нарушений резолюции совета	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns that any Israeli strike near Beirut airport or use of Lebanese airspace would be a gross violation of international law and UN Security Council resolutions. He strongly opposes such actions and cannot predict the consequences. “That would be a gross violation of international law, and we are very much against such an action.”
безопасности и ударов даже в применении использования ливанского воздушного пространства это нарушение резолюций газ по министр лавров важный вопрос пожалуйста дайте возможность задать вопрос совете безопасности вы высказали комментарии по поводу рипа низации медицинской помощи когда медикаменты превращают в оружии гуманитарные изъятия по отношению к резолюциям против северной кореи это было постоянным провалом и глобальный фонд по борьбе с малярией туберкулезом прекратил финансировать северную корею это это свой	English translation not available for this passage
26 North Korea Humanitarian Exemptions
рот биологические виды войны но это не баг на логическое оружие это это реально опять же нарушение резолюций эту безопасности которые предусматривают гуманитарные исключения из-за санкционных режима и я уже вчера заявлял в совете безопасности о том что мы хотим чтобы это была пересмотрена особенно в свете того прогресса который ну хоть медленно но ведется на политическом уровне спасибо большое мне нужно действительно эти	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls for a review of UN sanctions on North Korea to ensure humanitarian exemptions are respected, noting that the Global Fund has stopped funding for malaria and tuberculosis. He argues that progress on the political track should be recognized by easing sanctions pressure. “This is really, again, a violation of Security Council resolutions that provide for humanitarian exceptions from the sanctions regime, and I already stated yesterday in the Security Council that we want this to be reviewed.”