Transcript
Парад Победы на Красной площади (Victory Parade on Red Square)
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 The Banner of Victory and the Sacred Continuity of the Sacred Symbol | |
| Парад Победы на Красной площади Президент России – Верховный Главнокомандующий Вооружёнными Силами Российской Федерации Владимир Путин присутствовал на военном параде в ознаменование 81-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов. 9 мая 2026 года 10: 50 Москва, Красная площадь Парад Победы на Красной площади Вместе с Владимиром Путиным на трибуне находились главы делегаций иностранных государств. Парад начался с выноса на Красную площадь государственного флага России и Знамени Победы. |
Full house translation — pending review Victory Parade on Red Square. President of Russia and Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Russian Federation Vladimir Putin attended the military parade commemorating the 81st anniversary of Victory in the Great Patriotic War of 1941–1945. May 9, 2026, 10:50. Moscow, Red Square. Victory Parade on Red Square. The heads of foreign delegations were on the reviewing stand alongside Vladimir Putin. The parade began with the Russian national flag and the Victory Banner being brought onto Red Square. |
| 2 The 81st Anniversary as a Living, National Occasion | |
| Принял парад Министр обороны Андрей Белоусов Белоусов Андрей Рэмович Министр обороны Российской Федерации , командовал – главком Сухопутными войсками Герой России генерал-полковник Андрей Мордвичёв. В составе пешей колонны торжественным маршем прошли военнослужащие высших военных учебных заведений всех видов и отдельных родов войск Вооружённых Сил России, участники специальной военной операции, а также парадный расчёт Корейской народной армии. |
Full house translation — pending review Defence Minister Andrei Belousov took the salute. Belousov, Andrei Removich, Minister of Defence of the Russian Federation. The parade was commanded by the Commander-in-Chief of the Ground Forces, Hero of Russia Colonel General Andrei Mordvichev. The marching column included servicemen from higher military educational institutions of all services and separate branches of Russia's Armed Forces, participants in the special military operation, and a parade contingent from the Korean People's Army. |
| В ходе авиационной части над Красной площадью пролетел знаменитый «кýбинский бриллиант» – ромб из самолётов Су-30 и МиГ-29 пилотажных групп «Русские витязи» и «Стрижи». Замыкали парадный строй штурмовики Су-25, раскрасившие небо цветами государственного флага России. Музыкальное обеспечение осуществлял сводный оркестр Московского гарнизона. * * * Выступление Президента России на военном параде В.Путин: Дорогие граждане России! Дорогие ветераны! Товарищи солдаты и матросы, сержанты и старшины, мичманы и прапорщики! |
Full house translation — pending review During the aerial segment, the famous “Kubinka Diamond”—a diamond formation of Su-30 and MiG-29 aircraft from the Russian Knights and Swifts aerobatic teams—flew over Red Square. Su-25 ground-attack aircraft brought up the rear of the parade formation, coloring the sky in the colors of Russia's national flag. Musical accompaniment was provided by the combined band of the Moscow Garrison. * * * Address by the President of Russia at the military parade. V. Putin: Dear citizens of Russia! Dear veterans! Comrade soldiers and sailors, sergeants and petty officers, naval and army warrant officers! |
| Товарищи офицеры, генералы и адмиралы! Бойцы и командиры – участники специальной военной операции! Уважаемые гости! Поздравляю вас с Днём Победы – с нашим священным, светлым и самым главным праздником! Мы отмечаем его с чувствами гордости и любви к своей стране. С пониманием нашего общего долга – защищать интересы и будущее Родины. Отмечаем с искренней сыновней благодарностью великому поколению победителей. Мы свято чтим заветы и наследие солдат Победы. |
Full house translation — pending review Comrade officers, generals and admirals! Fighters and commanders participating in the special military operation! Distinguished guests! I congratulate you on Victory Day—our sacred, joyous and most important holiday! We celebrate it with feelings of pride and love for our country. With an understanding of our shared duty—to defend the interests and future of our Motherland. We celebrate with sincere filial gratitude to the great generation of victors. We hold sacred the precepts and legacy of the soldiers of Victory. |
| 3 The Decisive Soviet Contribution to the Defeat of Nazism | |
| Забота об Отчизне объединяет всю нашу страну, весь народ России, а сохранение памяти о событиях Великой Отечественной войны, её подлинной истории, истинных героях для нас – дело чести. Мы всегда будем помнить подвиг советского народа – то, что именно он внёс решающий вклад в разгром нацизма, спас свою страну, спас мир, положил конец тотальному, беспощадному злу, вернул суверенитет тем государствам, которые капитулировали перед гитлеровской Германией, превратились в покорных соучастников её преступлений. |
Full house translation — pending review Care for our Fatherland unites our entire country, all the people of Russia, and preserving the memory of the events of the Great Patriotic War, its true history and its true heroes is a matter of honor for us. We will always remember the feat of the Soviet people—the fact that it was they who made the decisive contribution to defeating Nazism, saved their country, saved the world, put an end to total, merciless evil, and restored sovereignty to those states that had capitulated to Hitler's Germany and become obedient accomplices in its crimes. |
| Наш солдат понёс колоссальные потери, принёс колоссальную жертву во имя свободы и достоинства народов Европы, стал воплощением мужества и благородства, стойкости и человечности и увенчал себя великой славой грандиозной Победы. Дорогие друзья! 22 июня 1941 года – одна из самых трагических, самых скорбных дат нашей истории. В этом году исполнится 85 лет, как началась Великая Отечественная война. |
Full house translation — pending review Our soldier suffered colossal losses, made a colossal sacrifice for the freedom and dignity of the peoples of Europe, became the embodiment of courage and nobility, fortitude and humanity, and crowned himself with the great glory of a magnificent Victory. Dear friends! June 22, 1941, is one of the most tragic, most sorrowful dates in our history. This year marks 85 years since the Great Patriotic War began. |
| 4 22 June 1941 and the Genocidal Aims of Nazism | |
| Нацисты вероломно напали на Советский Союз, планировали захват страны и её богатейших ресурсов, полное уничтожение культуры, нашего исторического наследия и, наконец, истребление, порабощение, геноцид всего многонационального советского народа – именно всех народов, наций, этносов Советского Союза. Для реализации этих преступных целей были собраны силы по всей Европе. Казалось бы, нацистские стратеги педантично учли всё. Кроме одного – того, что называется русским характером и силой духа советского народа. |
Full house translation — pending review The Nazis treacherously attacked the Soviet Union, planning to seize the country and its immensely rich resources, completely destroy its culture and our historical heritage, and finally exterminate, enslave and perpetrate genocide against the entire multinational Soviet people—specifically all the peoples, nations and ethnic groups of the Soviet Union. Forces were assembled from across Europe to carry out these criminal aims. It would seem that the Nazi strategists had painstakingly taken everything into account. Except one thing—what is called the Russian character and the strength of spirit of the Soviet people. |
| Эти качества с особой мощью проявляются в самые трудные для Отечества времена. Наш народ стеной встал на пути врага и показал, что преданность Родине – это высшая правота, способная сплотить миллионы людей. Мы помним беспримерную стойкость солдат, матросов и офицеров, самоотверженность участников народного ополчения, партизан и подпольщиков, гигантские усилия тыла, науки, промышленности, тружеников села. Фронт и тыл были едины. |
Full house translation — pending review These qualities reveal themselves with particular force in the most difficult times for the Fatherland. Our people stood like a wall in the enemy's path and showed that devotion to the Motherland is the highest righteousness, capable of uniting millions of people. We remember the unparalleled steadfastness of the soldiers, sailors and officers, the selflessness of the members of the people's militia, the partisans and underground resistance fighters, and the enormous efforts of the home front, science, industry and agricultural workers. The front and the home front were united. |
| 5 The Russian Character and the Unity of Front and Rear | |
| Подлинный патриотизм, мужество и жертвенность народа возвышали его над врагом, придавали силы и укрепляли веру в Победу. Она была завоёвана, выстрадана и одержана! Всё это живёт в семейных историях, в сердцах наших детей, внуков и правнуков. В памяти каждого из нас. Мы склоняем головы перед павшими в боях. Перед теми, кто был замучен в оккупации и в плену, кто умер от голода в блокадном Ленинграде, в других осаждённых городах и посёлках. Перед всеми, кто отдал свои жизни за Родину, за Россию. |
Full house translation — pending review The people's true patriotism, courage and self-sacrifice raised them above the enemy, gave them strength and reinforced their faith in Victory. It was won through struggle and suffering, and achieved! All of this lives on in family histories, in the hearts of our children, grandchildren and great-grandchildren. In the memory of each of us. We bow our heads before those who fell in battle. Before those who were tortured to death under occupation and in captivity, who died of hunger in besieged Leningrad and in other besieged cities and settlements. Before all those who gave their lives for the Motherland, for Russia. |
| 6 Remembrance of the Fallen and the Minute of Silence | |
| Склоняем головы перед памятью сыновей, дочерей, отцов, матерей, дедов, прадедов, мужей, жён, братьев, сестёр, родных, друзей. Объявляется минута молчания. (Минута молчания.) Дорогие друзья! Великий подвиг поколения победителей вдохновляет воинов, выполняющих сегодня задачи специальной военной операции. Они противостоят агрессивной силе, которая вооружается и поддерживается всем блоком НАТО. И несмотря на это, наши герои идут вперёд. |
Full house translation — pending review We bow our heads in memory of sons, daughters, fathers, mothers, grandfathers, great-grandfathers, husbands, wives, brothers, sisters, relatives and friends. A minute of silence is announced. (A minute of silence.) Dear friends! The great feat of the victorious generation inspires the warriors carrying out the tasks of the special military operation today. They confront an aggressive force that is armed and supported by the entire NATO bloc. And despite this, our heroes are moving forward. |
| 7 The Special Military Operation as Heir to the Great Victory | |
| Рядом с российскими воинами – рабочие и конструкторы, инженеры, учёные, изобретатели. Они продолжают традиции своих предшественников, опираясь на современный боевой опыт, создают передовые, уникальные образцы вооружения, разворачивают их массовое производство. |
Full house translation — pending review Alongside the Russian warriors are workers and designers, engineers, scientists and inventors. They carry on the traditions of their predecessors and, drawing on modern combat experience, create advanced, unique models of weaponry and launch their mass production. |
| 8 The Whole Nation as Author of Victory | |
| Но, как бы ни менялись техника и способы ведения боя, неизменным остаётся главное: судьбу страны вершат люди: бойцы и заводчане, работники сельских предприятий, оружейники и военкоры, врачи и учителя, деятели культуры и священнослужители, волонтёры, предприниматели, благотворители – все граждане России! Залог успеха – наша моральная, нравственная сила, отвага и доблесть, наша сплочённость и способность выдержать всё, одолеть любые испытания! У нас общая цель. Каждый вносит личный вклад в Победу. |
Full house translation — pending review But however equipment and methods of combat may change, the most important thing remains unchanged: the country's destiny is shaped by people: fighters and factory workers, agricultural enterprise employees, arms makers and war correspondents, doctors and teachers, cultural figures and clergy, volunteers, entrepreneurs and benefactors—all citizens of Russia! The key to success is our moral and ethical strength, courage and valor, our unity and our ability to endure everything and overcome any trials! We have a common goal. Everyone makes a personal contribution to Victory. |
| 14 The Navy and the Full Complex of Nuclear Deterrence | |
| Она куётся и на поле боя, и в тылу. Твёрдо уверен, что наше дело – правое! Мы вместе! Победа всегда была и всегда будет за нами! Слава народу-победителю! Слава ветеранам! Слава Вооружённым Силам России! С праздником вас! С Днём Победы! Ура! Темы Великая Отечественная война Вооружённые Силы |
Full house translation — pending review It is forged both on the battlefield and on the home front. I am firmly convinced that our cause is just! We are together! Victory has always been and will always be ours! Glory to the victorious people! Glory to the veterans! Glory to the Armed Forces of Russia! Happy holiday! Happy Victory Day! Hurrah! Topics: Great Patriotic War; Armed Forces |