Transcript
Press Conference of Sergey Lavrov & Walid Muallem │Пресс-конференция С.Лаврова и В.Муаллема
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| [музыка] Уважаемые коллеги, мы начинаем пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств России и Сирии. Уважаемые дамы и господа, мы провели переговоры с моим коллегой Валидом Муалемом. |
Full house translation — pending review [music] Respected colleagues, we are beginning the press conference of the heads of the foreign-policy agencies of Russia and Syria. Respected ladies and gentlemen, we held talks with my colleague Walid Muallem. |
| 1 Negotiations with Syria and Regional Situation | |
| Переговоры содержательные, откровенные. говорили о ситуации в Сирии и вокруг неё, и в целом о том, что происходит в ближневосточном регионе после так называемой арабской весны. المحدثات مع وزير الخارجيه السوري الوزير وليد المعلم وكانت المحدف وقد мы особое внимание уделили главной на сегодня задаче борьбе с международным терроризмом, который представляет угрозу не только для Сирии, для стабильности на Ближнем Востоке, но и угрозу глобального характера, глобального масштаба. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opened the press conference stating that he and Syrian Foreign Minister Walid Muallem held substantive and frank talks. They discussed the situation in Syria and the broader Middle East region following the so-called Arab Spring. The focus was on the fight against international terrorism. “We talked about the situation in Syria and around it, and in general about what is happening in the Middle East region after the so-called Arab Spring.” |
| 2 Fight Against International Terrorism and Need for No Double Standards | |
| Очаг террористической угрозы сконцентрировался на обширных территориях Сирии и Ирака. Это так называемое исламское государство Ирака и Леванта. И у нас единое мнение, что искоренить этот очаг можно только без каких-либо двойных стандартов. |
Full house translation — pending review The seat of the terrorist threat concentrated itself on the vast territories of Syria and Iraq. This is the so-called Islamic State of Iraq and the Levant. And we have a united opinion that this seat can be eradicated only without any double standards. |
| 3 Turkey's Downing of Russian Bomber and Double Standards | |
| И особая ответственность за то, чтобы от таких двойных стандартов отказаться и действовать в едином строю против терроризма, лежит на странах, которые являются соседями Сирии. والتطرف قد تشكلت على مساحات شاسيه من سوريا والعراق ونسمي كل ذلك داعش ويوحدنا الري انه لابد من احتواء هذا الخطر والاجتث الارهاب ولا من قيام الكيل وهناك مسؤوليه мы считаем верхом цинизма ситуации когда некоторые из этих стран заявляют о своей приверженности соответствующим решениям Совета Безопасности ООН, объявляют себя участниками антитеррористических коалиций, а на деле ведут свою игру, в которой террористам отводится роль, по сути дела, негласных союзников. الوقاحه الوضع عندما يتحدث بعض الدول المجاوره حول تشبقرات العموميه المناسبه بخصوص محاربه الارهاب мы подтвердили наши оценки действий властей Турции которые привели к крушению российского бомбардировщика. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemned the actions of Turkish authorities that led to the downing of a Russian bomber, calling it a cynical situation where some countries claim to fight terrorism but actually use terrorists as tacit allies. He referenced President Putin's detailed assessment from the previous day's press conference with President Hollande. “We consider it the height of cynicism when some of these countries declare their commitment to the relevant UN Security Council resolutions, declare themselves participants in anti-terrorist coalitions, but in reality play their own game, in which terrorists are assigned the role of, in fact, tacit allies.” |
| 4 Russia's Readiness for Anti-Terrorist Coalition and Coordination | |
| Эти оценки были подробнейшим образом подтверждены и развиты вчера выступлении президента Путина на его пресс-конференции с президентом Оландом. عمل الاستفزازي التركي بشان واكسده اسقاط القف الروسيه وتمك على у нас накапливается всё больше вопросов об истинных намерениях Анкары, степени её реальной заинтересованности в ликвидации терроризма, в частности, в Сирии, и её заинтересованности в нормализации ситуации в Сирийско-арабс لدينا Как неоднократно подтверждал президент Путин, борьба с террористическим вызовом требует консолидации усилий всего мирового сообщества на противостоянии этому злу при при уважении норм международного права центральной роли совета безопасности ООН при этом, как подтвердил вчера Владимир Путин на пресс-конференции с президентом Франции, Мы готовы в полной мере учитывать те или иные озабоченности, интересы стран, которые заинтересованы в антитеррористической борьбе и готовы на такие формы коалиции, взаимодействия, координации, которые не будут ни для кого создавать дискомфорт. дело за нашими партнёрами, включая тех, кто входит в коалицию, созданную ещё в прошлом году американцами, но пока не достигшую заметных результатов. الصحفي مع الرئيس الفرنسي بالامس ان روسيا مستعده للاخذ في الاعتبار لجميع المصالح او ما يثير قلق للدول التي هي معنيه في محاربه الارهاب ونحن مستعدون للتعاون والتنسيق في بجميع الاشكال وبجميع السبل لكي تكون يكون هذا التعاون مريحا للدول الراغبه في محاربه الارهاب واقصدهم التي تشارك في التخالف الدولي التي помимо главной задачи искоренению терроризма на сирийской земле, решением которой занимаются наши военные, российские и сирийские, координирующие свои действия. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that Russia is ready to fully consider the concerns and interests of countries interested in the anti-terrorist fight and is open to forms of coalition and coordination that will not create discomfort for anyone. He noted that the ball is in the partners' court, including those in the US-led coalition that has not achieved noticeable results. “We are ready to fully take into account certain concerns and interests of countries that are interested in the anti-terrorist struggle and are ready for such forms of coalition, interaction, and coordination that will not create discomfort for anyone.” |
| 5 Political Process in Syria (Vienna Process, Syrian-Led) | |
| Помимо этого, мы сегодня рассмотрели и задачи, связанные с продвижением политического процесса в Сирии. عسكريون من سوريا كل ما يتعلق بتركيه العمليه السياسيه мы подчеркнули главным смыслом тех договорённостей, которые были достигнуты в ходе венского процесса в рамках созданной международной группы поддержки Сирии заключается в том, что любые реформы Любые договорнности, любые процессы могут быть ведомы только самими сирийцами и что только и исключительно сирийский народ может решать вопросы о будущем Сирии без какого-либо вмешательства из них. من التوافقات واقصده المجموع الدوليه لدعم سوريا انه في كل الاصلاحات اوفقات او التطورات المستقبليه لابد ان يكون لابد ان الشعب السوري الشعب мы подтвердили что для этого требуется инклюзивный межсирийский диалог между правительством и широким спектром патриотической оппозиции, который должен привести к договорённостям, достигнутым на основе взаимного согласия. وذات التمثيل الحوار سوري سوري يجمع بين الحكومه السوريه والطيف الواسع من قوى المرده السوريه внешние игроки, прежде всего те, кто входит в международную группу поддержки Сирии, должны содействовать созданию условий для такого диалога. وعلى اللائبين الخارجيين وبما في ذلك الذين يشاركون في الدعم للسيا и главной задачей вот для внешних игроков на данном этапе является скорейшее выполнение тех решений, которые были приняты по итогам второй венской встречи 14 ноября решения эти заключаются в необходимости найти ответ на вопрос кто есть кто جوهر первая договорённость касается задачи сформировать и согласовать список террористических организаций, которые будут изъяты из любых политических переговоров и на которых не будет распространяться режим прекращения когда о нм будет достигнуто согласие. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasized that the main meaning of the agreements reached in the Vienna process is that any reforms and processes can only be led by the Syrians themselves, and only the Syrian people can decide the future of Syria without any external interference. He called for an inclusive inter-Syrian dialogue between the government and a broad spectrum of patriotic opposition. “We emphasized that the main meaning of the agreements reached during the Vienna process within the framework of the established International Syria Support Group is that any reforms, any agreements, any processes can only be led by the Syrians themselves, and that only and exclusively the Syrian people can decide the future of Syria without any interference from outside.” |
| 6 Compiling a List of Terrorist Organizations | |
| Ну и когда будет такой список составлен и одобрен, а для этого потребуется решение Совета безопасности ООН, тогда будет гораздо проще понять, кто же является не террористом, а ээ патриотической здоровой оппозицией, сирийской оппозицией, которая готова вести переговоры с правительством на платформе, обозначенной международным сообществом обеспечении единства территориальной целостности. суверенитета Сирии, обеспечение прав всех тех, кто живёт в этой стране, независимо от этнической, конфессиональной и какой-либо иной принадлежности. من الاتفاق سيقره مجلس الامن بقراره المناسب الاتفاق حول من هو ارهابي ومن هو الموارده الوطنيه المحبه للوطن والسليمه مستعده لخوض التفاوض مع الحكومه السوريه الاساس المؤترف دوليا وهو اساسيا وسلامه اراضيها وسيادتها وحمايه الحقوق جميع مكونات الشعب Абсолютно ясно. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stressed that a key task is to compile and agree on a list of terrorist organizations that will be excluded from political negotiations and not covered by any ceasefire. Once such a list is approved by the UN Security Council, it will be easier to identify the patriotic opposition ready to negotiate with the government. |
| Я говорил об этом не только с моим сирийским коллегой, но и с Джоном Керри, с министром иностранных дел Ирана, Франции, других стран. |
Full house translation — pending review I spoke of this not only with my Syrian colleague, but also with John Kerry, with the foreign ministers of Iran, of France, and of other countries. |
| Абсолютно ясно, что без вот такого согласованного списка террористических организаций и без списка делегации оппозиции для упомяну переговоров, венский процесс не сможет продуктивно двигаться дальше. ومن الواضح للجميع وهذا ما شددت عليه ليس فقط في الاتصالات معز السوري وكذلك مع الوزير الامريكي كيري ومع الوزير الخارجيه الايراني والفرنسي من الواضح انه من دون التوافق حول هذه اللائحه لائحه المنظمات الارهابيه وحول لائحه الوف للمعارده في المفاوضات مع الحكومه السوريه لا يمكن ان يكون الاطار Мусмиран. | English translation not available for this passage |
| 7 Russia's Humanitarian Aid to Syria | |
| Помимо прямой поддержки Сирии в борьбе с терроризмом, помимо содействия завязыванию политического процесса, Россия оказывает гуманитарное содействие Сирийско-Арабской Республики путём поставок соответствующих грузов, в частности пшеницы, путём увеличения наших целевых взносов для сирийского населения через структуры ООН, включая Всемирную продовольственную программу. والى جانب الدعم في مكافحه الارهاب ودعم العمليه السياسيه تقدم روسيا الدعم الانساني لسوريا وذلك عن طريق شحنه القمح وعن طريق التمويل المواجه الى سوريا عبر мы в общих чертах затронули и наши двусторонние отношения более Подробно Валид Муалем обсудил их вчера с сопредседателем российской части межправительственной торгово-экономической комиссии вице-премьером Дмитрием Рогозиным. بشكل مفصل مع الوزير المعلم الحكومه الروسيه мы будем и далее делать всё, чтобы помочь приблизить тот период, когда Сирия освободится от террористов, восстановит национальное единство и возьмётся за восстановление разрушенного хозяйства. будем всячески способствовать тому, чтобы международное сообщество оказало действенную помощь в этих усилиях. تقديم كل ماخنا من الجهود من اجل مساعده سوريا في تحريرها من الارهاب وفي حمايه وحدتها الوطنيه وفي اقتصادها ونحنوا и хочу ещё раз выразить признательность нашим сирийским друзьям за те меры, которые они принимают для обеспечения безопасности российских граждан и наших загранучреждений, которые продолжают в очень непростых условиях эффективно функционировать в сирийской Арабской Республике. للجهود من الجانب السوري من اجل توفير الامن للمواطنين الروس المتواجدين في السور وكذلك الма и особая благодарность тем сирийским коллегам и друзьям, которые вместе с нашими спецназовцами, рискуя жизнью, спасли штурма на российского معه الруя спасибо شكرا سرجي على دعوتكم لزياره موسكو وعلى المحادثات الصريحه والبناءه التي اجريناها قبل قليل Большое спасибо дорогому другу за приглашение и возможность провести откровенные конструктивные переговоры. باسم الشعب السوري الى فخامه الرئيس بوتين للجهود التي يبذلها في مجال مكافحه الارهاب هذه الجهود الصادقه التي ادت ثمارها بما يزيد ماء الضعف عما يفعله هذا التحالف بقياده Позвольте мне от имени сирийского народа поблагодарить президента России Владимира Путина за его искренние усилия по борьбе с терроризмом, которые позволили доби результатов, более чем в 100 раз превышающих превышающих результаты американской коалиции. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that Russia provides humanitarian assistance to Syria through shipments of goods, particularly wheat, and by increasing targeted contributions for the Syrian population via UN structures, including the World Food Programme. “Russia provides humanitarian assistance to the Syrian Arab Republic through shipments of relevant goods, in particular wheat, and by increasing our targeted contributions for the Syrian population through UN structures, including the World Food Programme.” |
| 8 Bilateral Relations and Gratitude for Security of Russian Citizens | |
| Также позвольте поблагодарить господина министра Лаврова за его усилия в рамках венского процесса. الاستراتيجي الغير مسبوق القائم بين Русия وسوريا في مختلف это поистине отражает беспрецедентно-стратегический характер сотрудничества между нашими странами во многих отраслях я согласен со всем, что сказал министр Лавровارين على الارض и выражаю свои соболезнования семьям двух российских военных, погибших в Сирии, которы они погибли как настоящие мученики в борьбе с терроризмом. Спасибо. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expressed gratitude to Syrian friends for measures taken to ensure the security of Russian citizens and Russian institutions operating in Syria. He also thanked Syrian colleagues who, together with Russian special forces, risked their lives to rescue the Russian pilot. |
| 9 Syrian Minister's Praise for Russian Anti-Terror Efforts | |
| Переходим к вопросам, пожалуйста. Агентство Санальминке Сана. Вопрос министру Аль-Маллиму о сбитом Турции, российском самолёте над Сири. И как вы могли комментировать заявление Эрдогана о том, что Турция будет считать актом агрессии уничтожения российсками БВО россий турецких самолётов над Цири? И вопрос обим министром. Некоторые государства продолжают разговоры об уходе президента Бащара Асада. Как вы могли прокомментировать эти разговоры и разрешите задам эти вопросы на арабском языке? |
Theme summary — not a full translation of this passage Syrian Foreign Minister Walid Muallem thanked President Putin for his sincere efforts in fighting terrorism, which have achieved results more than 100 times greater than those of the US-led coalition. He also thanked Lavrov for his work in the Vienna process and expressed condolences for the Russian soldiers killed in Syria. |
| Давайте. سؤال الى معالي الوزير المعلم موقف الجمهوريه العربيه السوريه من اسقاط تركيا للطائره الروسيه في اجواء سوريا وايضا كيف تعلقون على تصريح اردوغان بان انقره ستعتبر عملا عدوانيا قيام وسائل الدفاع الجوي المضاد باسقاط طائرات تركيا فوق سوريا وسؤال الى معالي السيدين الوزيرين بعض الدول تواصل احاديثها عن تخلي الرئيس بشار الاسد عن منصبه كيف تعلقون على هذه الاحاديث شكرا اولا ابدا بحادث الطائره الحربيه الروسيه والعدوان التركي باسقاطها هذا عدوان موصوف على السياده السوريه لان الطائره اصيبت في ضمن المجال الجوي السوري واتحدى تركيا ان تقدم в первую очередь отвечаю на вопрос касающийся инцидента с российским самолётом этот акт агрессии является вызовом суверенитету Сирии, так как самолёт был сбит в сирийском воздушном пространстве. | English translation not available for this passage |
| И Турция до сих пор не смогла предоставить внятных доказательств, касающихся этого инцидента. سنوات من العدوان التركي على سوريا ومن اطمع اردوغان بشمال سوريا ومن دعمه المتواصل لتنظيمات داعش وجبه النصره والتنظيمات المرتبطه بالقاعده. |
Full house translation — pending review And Turkey still has not been able to provide intelligible evidence concerning this incident. Years of Turkish aggression against Syria, and of Erdogan's ambitions in northern Syria, and of his continuing support for ISIS organizations, the Nusra Front, and the organizations linked to al-Qaeda. |
| 10 Muallem's Detailed Accusations Against Turkey (Support for ISIS, Oil Smuggling) | |
| Э, мы уже на протяжении 5 лет страдаем от турецкой агрессии, от амбиций Эрдогана, простирающихся на территории Севера Сирии, а также от продолжающейся поддержки Турции, ИГИЛ, Джебхат Мусра и других связанных с ними террористических группировок. على الجمهوريه العربيه السوريه لاسباب عقائديه هم هو يعتبرهم امتداد للبعد الطائفي الذي اسستبوريه العثمانيه على اساس Турция ведёт свой заговор с этими группировками против Сирии по идеологическим мотивам, так как в Турции считают эти группировки своего рода продолжением تركيا تؤمن استيراد النفط السوري والعراقي المسروق من قبل داعش الى الاراضي الى الموان Турция продолжает обеспечивать экспорт и перевозку украденной с территории Сирии и Ирака силами ИГИЛ нефти. |
Theme summary — not a full translation of this passage Muallem accused Turkey of aggression against Syria, supporting ISIS and other terrorist groups, and engaging in oil smuggling from Syrian and Iraqi territories. He claimed that Turkey provides weapons, logistics, and medical support to terrorists, and that the downing of the Russian plane was an act of aggression to protect these interests. “Turkey continues to ensure the export and transportation of oil stolen from the territory of Syria and Iraq by ISIS forces.” |
| Затем эта нефть переправляется в порт и других стран. القمح السوري والقطنعش الاسواق Точно также силами ИГИЛ пшеница и хлопок, выращенные на сирийской территории, поступают в Турцию. |
Full house translation — pending review Then this oil is forwarded to the port and of other countries. Syrian wheat and cotton to the markets. In exactly the same way, by the forces of ISIS, wheat and cotton grown on Syrian territory go to Turkey. |
| Больше того, заводы и фабрики, которые ранее работали в Алеппо, были разобраны и собраны заново на турецкой территории. الارهابيه السلاح وتسهل مرورهم عبر الاراضي التركيه لم ياتو بالمظلات جاؤوا عبر تركيا من 100 دوله وهي ايضا تزودهم بالسلاح وبالدعم اللوجستي والطبيؤ لعائلاتهم في الاراضي التركيه в обмен боевики ИГИЛ получают вооружение получают право на безопасный проход им не приходится лететь с парашютом на территорию Сирии. Здесь речь идёт о боевиках из более 100 стран. |
Full house translation — pending review Moreover, factories and plants that previously operated in Aleppo were dismantled and reassembled on Turkish territory. The terrorists' weapons and facilitate their passage through Turkish territory did not come with parachutes; they came through Turkey from 100 country, and it also supplies them with weapons and logistical and medical support for their families in Turkish territory in exchange for militants from ISIL receiving armaments and the right to safe passage, so they do not have to fly with parachutes to Syrian territory. Here we are talking about militants from more than 100 countries. |
| Они получают из Турции вооружение, получают логистическую поддержку. |
Full house translation — pending review They receive weapons from Turkey and receive logistical support. |
| Турция предоставляет им медицинские услуги и даёт убежище. عدوان على الطائره الحربيه الروسيه لانها تقوم بربهاين [музыка] и Турция пошла на этот шаг на то, что сбить на то, чтобы сбить российский военный самолт, так как она продолжает покровительствовать этим террористам. خمسه ايام اكثر من 1000 النفط السوري الى также потому что воздушно-космические силы России в течение 5 дней уничтожили более тысячи цистерн перевозящих краденную нефть из Сирии в Турцию الجو مع الجيش السوري وضع نهايه لاحلام اردوغان واطماعه А в более широком плане мотивами для этого шага стало то, что сотрудничество воздушно-космических сил России с сирийской армии на деле положит конец мечтам и амбициям Эрдогана. |
Full house translation — pending review Turkey provides them with medical services and gives them refuge. Aggression on the Russian war plane because it was performing refueling [music] and Turkey took this step to shoot down a Russian military aircraft, as it continues to patronize these terrorists. Five days, more than 1000 of Syrian oil, also because the air and space forces of Russia over the course of 5 days destroyed more than a thousand tankers transporting stolen oil from Syria to Turkey by air with the Syrian army and put an end to Erdogan's dreams and ambitions. And in a broader sense, the motives for this step were that the cooperation of the Russian air and space forces with the Syrian army will in fact put an end to Erdogan's dreams and ambitions. |
| Именно поэтому он решился на эту откровенную агрессию, в том числе и против суверенитета Сирии. Что касается адресованного мне вопроса о том, что ряд стран продолжают настаивать на уходе баш расы до с поста президента как на необходимом условии врегулирования кризиса. Мы всё, что нужно, давным-давно сказали. |
Full house translation — pending review That is precisely why he decided on this open aggression, including against the sovereignty of Syria. As for the question addressed to me regarding the fact that a number of countries continue to insist on the removal of Bashar al-Assad from the post of president as a necessary condition for resolving the crisis. We have long ago said everything that needs to be said. ] |
| Вчера президент в очередной раз подтвердил, что решать вопрос о том, кто будет руководить сирийским государством, может только сирийский народ. اما بخصوص السؤال الموجه الى كلازين المطلق بضروره الدعوه دعوات المتواصله لبعض الدول بضروره رحيل الاسد كشرط ضروري للتصفيه ونحن قد عبرنا عن موقفنا مرارا واخر مره ذكر الرئيس بوتين بالامس في المؤتمر الصحفي Никаких внешних комиссий по отбору кандидатов, которые должны устраивать то или иное государство, быть просто не может по определению. هذا вообще такая же, знаете, тенденция, когда наши западные и некоторые другие партнёры, проповедующие демократию, независимо от собственного государственного устройства, всё чаще и чаще отходят от демократических принципов, включая ключевой принцип: демократия - это власть народа. ونرى توجها حيث كانت بعض الدول الغربيه وغير الغربيه التي احيانا ما هي نفسها بعيده عنقراطيه هيتحدث عن демократия захотели в своё время оторвать Косова от Сербии. объявили о том, что Косово независимое государство без всякого референдума, без всякого волеизъявления народа. |
Full house translation — pending review Yesterday the president once again confirmed that the question of who will lead the Syrian state can be resolved only by the Syrian people. As for the question addressed to Khashoggi, it is absolutely necessary to call for continuous appeals to some countries that it is necessary for Assad to leave as a necessary condition for cleansing, and we have expressed our position on multiple occasions, and last time President Putin mentioned it yesterday at the press conference. No external commissions for selecting candidates, which should organize one or another state, can simply not exist by definition. This is, you know, the same trend when our Western and some other partners, preaching democracy, regardless of their own state structure, more and more often deviate from democratic principles, including the key principle: democracy is the power of the people. We see a trend where some Western and non-Western countries, which are sometimes themselves far from being arrogant, talked about democracy and wanted to tear Kosovo away from Serbia at one time, declaring that Kosovo is an independent state without any referendum, without any expression of the will of the people. |
| Сейчас захотели Черногорию принять в НАТО. Оппозиция, тысячные митинги требуют референдумы по этому вопросу. не хотят. |
Full house translation — pending review Now they want to admit Montenegro into NATO. The opposition, with thousand-person rallies, demands a referendum on this matter. They do not want it. |
| И таких примеров много, в том числе и случаев, когда выборы проводятся вроде бы как, а на самом деле и кандидаты проходят предварительное собеседование с зарубежными спонсорами, а потом ещё и когда выборы состоятся на условиях упомянутых спонсоров, их результаты переиначиваются, пересматриваются. مثلا حوادث انما تجري الانتخابات وقبل نتائجها يتم التعيين المنتصرين من قبل الدول المموله الخارجيه таких примеров немало, в том числе совсем рядом срий. |
Full house translation — pending review There are many such examples, including cases where elections are held as if they were genuine, but in reality candidates undergo a preliminary interview with foreign sponsors, and then, even after the elections take place under the conditions of the aforementioned sponsors, their results are distorted and reinterpreted. For example, events occur, elections are held, and before their results, the winners are appointed by external funding states; there are many such examples, including right here in Syria. |
| Поэтому мы всё это уже проходили, и больше мы не допустим отступления от демократических принципов. Что касается вопроса, который был адресован Валеду Муалему относительно действий турецкой стороны, хотел бы привлечь внимание к тому, что было недавно произнесено президентом Эрдоганом. [музыка] Ну, во-первых, он узурпировал право на некую исключительность, когда он заявил, что если турецкий самолёт будет сбит в сирийском воздушном пространстве, то это будет рассматриваться как акт агрессии. |
Full house translation — pending review Therefore, we have already gone through all of this, and we will no longer tolerate any retreat from democratic principles. Regarding the question addressed to Fathiullah Gülen by Vali Mualem concerning the actions of the Turkish side, I would like to draw attention to what was recently stated by President Erdogan. [music] First of all, he usurped the right to a certain exclusivity when he declared that if a Turkish aircraft were shot down in Syrian airspace, it would be considered an act of aggression. ] |
| 12 Lavrov on Erdogan's Contradictory Statements and Turkey's Exceptionalism | |
| Стало быть, Турции это дозволено, а сама Турция будет без предупреждений сбивать любой самолёт, который хоть на несколько секунд, как ей покажется, очутится в воздушном пространстве Турецкой республики. طائره تركيه في السماء سوريا وستبر تركيا ذلك عملايا ضدها لا يعني ذلك التابعا الاستثنائيا التي جاء اردوغان نفسه به يمكننا وما هي الخطوات التي يجب ان نتوق عليها في حالوث حادث عندما ستخرق اي تائره الاجواء تركيه Я думал, что только одна страна в мире настраива настаивает на своей исключительности и неподность международному праву. |
Full house translation — pending review So, Turkey is permitted to do this, and Turkey itself will shoot down any aircraft that, in its opinion, happens to be in the airspace of the Turkish Republic for even a few seconds without warning. A Turkish aircraft in the Syrian sky, and Turkey will justify that operationally against it. This does not mean the exceptional status that Erdogan himself brought. What are the steps we should take in case of an incident when any aircraft violates Turkish airspace? I thought that only one country in the world was insisting on its exclusivity and non-submission to international law. |
| Теперь оказывается их минимум две. انها гораздо более гораздо более показательно другое высказывание президента Эрдогана, вернее, два высказывания. Одно из них вы наверняка слышали. Он сказал, что турецкие ВВС не знали, чей это самолёт. А если бы знали, что он российский, то они поступили бы по-другому. Но затем, видимо, в другом выступлении он сказал следующее. Если вдруг кто-то опять нарушит наше воздушное пространство, мы будем поступать так же, как мы поступили. |
Full house translation — pending review Now it turns out there are at least two of them. Another statement by President Erdogan is much more, much more indicative, rather, two statements. One of them you surely heard. He said that the Turkish Air Force did not know whose aircraft it was. And if they had known that it was Russian, they would have acted differently. But then, apparently, in another speech he said the following. If someone again violates our airspace, we will act as we did. |
| Я надеюсь, что неадекватность вот такой раздвоенной позиции очевидно всем. Хочу сказать, что, как мы уже говорили, Россия весьма и весьма озабочены нарастанием террористических угроз в Турецкой республике. Это прямо связано с безопасностью Российской Федерации, наших граждан. Через Турцию налажен трафик боевиков в различных направлениях. И к нашему огромному сожалению, турецкие власти крайне неохотно, говоря мягко, идут на сотрудничество по данному вопросу. в том, что касается граждан Российской Федерации. |
Full house translation — pending review I hope that the inadequacy of such a divided position is obvious to everyone. I want to say that, as we have already said, Russia is very and very concerned about the growing terrorist threats in the Turkish Republic. This is directly related to the security of the Russian Federation, our citizens. Terrorists are routed through Turkey in various directions. And to our great regret, Turkish authorities are extremely reluctant, speaking mildly, to cooperate on this issue, regarding citizens of the Russian Federation. |
| Несколько примеров, несколько цифр. В текущем году мы 17 раз официальными нотами запрашивали у турецких властей информацию о российских граждан, которых турки задержали по подозрению в причастности к террористической деятельности. مثلا في هذه السنه بعثنا 17 مذكره شفويه بالطلب منظمات мы хотели информацию, хотели доступ получить к этим людям, раз их задержали в подозрении в терроризме. منهم التواصل القنصلي وجهوا الاتهامات все эти 17 обращений были оставлены без какой-либо реакции. Ещё одна цифра. |
Full house translation — pending review Several examples, several figures. This year we 17 times officially requested information from Turkish authorities about Russian citizens detained by Turks on suspicion of involvement in terrorist activity. For example, this year we sent 17 written notes requesting information from organizations; we wanted information, we wanted to gain access to these people, since they were detained on suspicion of terrorism. Among them, consular contacts were made, accusations were filed. All these 17 requests were left without any reaction. Another figure. |
| 13 Russia's Suspension of Visa-Free Regime with Turkey | |
| В этом году более 200 российских граждан были депортированы из Турции после того, как они были уличены турецкими властями в занятии незаконной деятельности. اكثر من بعدсмотря [аплодисменты] на имеющие соответствующие соглашение, только в семи из более чем 200 случаев российская сторона была заблаговременно информирована о такой депортации. الاتفاقيه المناسبه بهذا الخصوص في اكثر من حاله من большинстве случаев указанные лица депортировались, минуя Российскую Федерацию, высылались в другие государства, в том числе государства, которые проводят недружественную по отношению к России политику. تم ارسال هؤلاء المواطنين الى вот и в этой связи принято решение руководством Российской Федерации о том, чтобы приостановить безвизовый режим, который сейчас действует между Россией и Турецкой Республикой. |
Full house translation — pending review This year more than 200 Russian citizens were deported from Turkey after being caught by Turkish authorities engaging in illegal activities. More than [applause] having the corresponding agreement, only in seven out of more than 200 cases was the Russian side informed in advance about such deportation. The appropriate agreement on this matter in most cases the indicated persons were deported bypassing the Russian Federation, expelled to other states, including states that conduct unfriendly policy towards Russia. These citizens were sent to here and in this connection a decision was taken by the leadership of the Russian Federation to suspend the visa-free regime that is currently in force between Russia and the Turkish Republic. |
| Это решение вступит в силу с 1 января следующего года. Это не надуманные угрозы. Это угрозы вполне и вполне реальные. Мы со всей ответственностью сообщаем об этом российским гражданам. بل حقيقيه وواقعيه ونحن نبلغ المواطنين الروس عن هذه التهديدات بكل المسؤوليات سيجي حتى اجيب على شقي من سؤال اريد ان اسالك هل سمعتم في عنق перед тем я если позволите тоже отвечу на этот вопрос слышали вы в России такую вещь как достижение мечты иблиса дьявола в раю. |
Full house translation — pending review This decision will come into force on 1 January of next year. These are not made-up threats. These are quite and quite real threats. We inform Russian citizens about this with full responsibility. بل حقيقيه وواقعيه ونحن نبلغ المواطنين الروس عن هذه التهديدات بكل المسؤوليات سيجي حتى اجيب على شقي من سؤال اريد ان اسالك هل سمعتم في عنق قبل that before I if you allow me also answer this question have you heard in Russia such a thing as the achievement of the devil's dream in paradise. |
| 11 Muallem on Calls for Assad's Departure | |
| Это продерствует, что здесь я имею в виду тех, кто требует ухода президента Асада с поста. То есть они таким образом пытаются реализовать мечту дьявола в раю. Причина проста, так как президент Асад верит в право своего народа определять свою судьбу. |
Full house translation — pending review This promotes that here I mean those who demand the departure of President Assad from office. That is they thus try to realize the devil's dream in paradise. The reason is simple, as President Assad believes in the right of his people to determine their own destiny. |
| И он никому не позволит украсть это право из рук сирийского народа. المكابرون [музыка] يريدون تعطيل الحل السياسي بوضع هذا الشرط однако все об этом говорят пытаются поставить палки в колёса политическому решению نسمحي احدق السياسي وعجز عنقه однако они забывают что то чего нельзя То, что то, что то, чего нужно добиваться с помощью политических переговоров, этого нельзя добиться с помощью военной силы. И всем этим людям я могу сказать одно. |
Full house translation — pending review And he will not allow anyone to steal this right from the hands of the Syrian people. المكابرون [music] want to disrupt the political solution by setting this condition however all about this talk try to put sticks in the wheels of the political solution نسمحي احدق سياسي وعجز عنقه however they forget that something that cannot be That, that, that, which needs to be achieved through political negotiations, this cannot be achieved through military force. And to all these people I can say one thing. |
| Все, кто до этого говорили о необходимости ухода Асада, уже сами ушли с политической сцены. А Асад до сих пор остался. الحق للشعب السوري هو من يختار مستقبله وقيادته اذا поэтому, исходя из того, что только сирийский народ имеет право выбирать, определять своё будущее, определять то, кем, кто им будет руководить, для всего этого есть избирательные урны. |
Full house translation — pending review All those who previously spoke about the necessity of Assad's departure have already left the political scene. Assad remains. The right of the Syrian people is to choose their future and leadership; therefore, based on the fact that only the Syrian people have the right to choose and determine their future, to determine who will lead them, for all this there are ballot boxes. |
| С помощью этого процессы будет осуществ. بدعم الارهابيين نسالهم متى توقفتم عن ذلك منذ خمس سنوات هم يدعمونهم على كل حال هم اعترفوا بانهم يخالفون قرارات مجلس الامن الخاصه بمكافحه الاراب وعلى مجلس الامن والمجتمع الدولي محاسبه على ذلك актовот о том, что в ответ они будут продолжать поддерживать терроризм Мы можем ответить, что вы и так продолжали поддерживать терроризм в течение 5 лет и тем самым вы нарушали все соответствующие резолюции Совета Безопасности ООН. |
Full house translation — pending review With this, the processes will be carried out. With the support of terrorists, we ask them when you stopped doing that since five years they support them anyway they admitted that they violate Security Council resolutions on combating terrorism and the Security Council and the international community should be held accountable for that acts about what in response they will continue to support terrorism We can answer that you have already been supporting terrorism for 5 years and thereby you violated all relevant United Nations Security Council resolutions. |
| И в этой связи Совет безопасности ООН и международное сообщество должны покарать эти страны. И нет сомнения в том, что терроризм однажды обернётся против тех, кто его поддерживает. адвокат. Нене не, давайте, давай, давайте, давайте будем всё-таки нормально работать. Ладно. Уважайте, пожалуйста, наши процедуры. Мы уважаем ваш суверенитет, а вы наштамфири. Газета Коммерсант, пожалуйста. Спасибо. А мой вопрос адресован обоим министрам. |
Full house translation — pending review And in this connection the UN Security Council and the international community must punish these countries. And there is no doubt that terrorism will one day turn against those who support it. lawyer. Nene no, let's, let's, let's let's work normally. Fine. Respect our procedures, please. We respect your sovereignty, and you have stamped. Kommersant newspaper, please. Thank you. And my question is addressed to both ministers. |
| Аа на фоне того, что Россия и Сирия обвиняют власти Турции в том, что они сотрудничают с исламским государством, в частности, приобретают у него нефть, а власти США выдвигают аналогичные обвинения в адрес официального Дамаска. Более того, на этой неделе а были введены санкции в ря в отношении ряда граждан Российской Федерации, которые якобы помогают Дамаску покупать нефтью террористов. Могли бы вы прокомментировать подобные утверждение Вашингтона? что Дамаск сотрудничает с террористами, покупая у них нефть. |
Full house translation — pending review Against the backdrop of Russia and Syria accusing Turkish authorities of cooperating with the Islamic State, in particular by purchasing oil from it, while US authorities make similar accusations against official Damascus. Moreover, this week sanctions were introduced against a number of Russian citizens who allegedly help Damascus buy oil from terrorists. Could you comment on such Washington statements that Damascus cooperates with terrorists, buying oil from them? |
| И краткий уточняющий вопрос Сергею Викторовичу. А я знаю, что вы уже комментировали эту тему и МИД в целом тоже, но тем не менее вчера господин Дачич сказал, что возможно в Белграде состоится ваша встреча с главой турецкого МИДа. Вдруг появились какие-то новые планы. Господин Дачивич, я просто уточняю, что вдруг какие-то контакты наметились. Спасибо. |
Full house translation — pending review And a brief clarifying question to Sergey Viktorovich. And I know that you have already commented on this topic and the Ministry of Foreign Affairs as a whole as well, but nevertheless yesterday Mr. Dacić said that perhaps a meeting between you and the head of the Turkish Ministry of Foreign Affairs will take place in Belgrade. Perhaps some new plans have emerged. Mr. Dacić, I am simply clarifying whether any contacts have been planned. Thank you. |
| Русиها التي توجهها كل من روسيا وسوريا القياده تركيا فيما يتعلق بتعاون بينها وبين الداعش في مجال شراء النفط المسروق وفي نفس الوقت تواجه الولايات المتحده نفس الاتهامات ضد الحكومه العربيه السوريه وفي هذا الاسبوع ادخلت الولايات المتحده فردت الولايات المتحده العقوب على بعض المواطنين الروس بسبب في دعم الحكومه فيش في التجار غير شرعي بالنفط وهناك سؤال اخر المواجه الوزير الصحيح ما جاء بالامس علىسان الخجيه هناك منفرد Русия Туркия в Белград اولا هذه ليست المره الاولى التي يقدم بها السيد كيري اتهامات لسوريا دونм во-первых уже не в первый раз господин Кэри озвучивает подобное обвинение в адрес Сирии без каких-либо доказательств نفا 10 дней назад Министерство нефти Сирии выступило с резким опровержением всех сведений относительно якобы имеющих место сделок с ИГИЛ по продаже нефти. بتدمير صغريج يمثلون خط انابيب متصل الى المرافيه нори при этом забывает о том, что воздушно-космические силы России уничтожают тыся цистерн с краденной нефтью, которые представляют своего рода живой трубопровод до турецких нефтеперерабатывающих заводов. |
Full house translation — pending review Russia which directs all of Russia and Syria leadership Turkey regarding cooperation between it and ISIS in the field of purchasing stolen oil and at the same time faces the United States the same accusations against the Syrian Arab government and this week the United States imposed sanctions on some Russian citizens due to support of the FSA in illegal oil traders and there is another question facing the minister correct what came yesterday on San al-Khujayh there is a separate Russia Turkey in Belgrade first this is not the first time that Mr. Kerry makes accusations against Syria without any evidence. Nafa 10 days ago the Syrian Ministry of Oil issued a sharp refutation of all information regarding alleged deals with ISIS for the sale of oil. By destroying a small village representing a pipeline connected to the port, nori while forgetting about the fact that the air and space forces of Russia destroy thousands of tanks of stolen oil, which represent a kind of living pipeline to Turkish oil refineries. |
| Так как вся украденная из Сирии и Ирака нефть подвергается дальнейшему реэкспорту с помощью через турецкие порты. اتراك يقومون بتسويقه وهناك اشاعات ان احدهم ابن اردوغان نفسه انا لا يوجد لدي دليل اقول اشاعات فالاولى بكيري ان يسلط الضوء على هذا الواقع وانا اقول اتحداه ان يقدم دليلا واحدا بان الجانب السوري فيقات سروقه и здесь я хотел бы отметить те слухи. Подчркиваю, у меня нет доказательств, но есть слухи о том, что турецкие агенты занимаются перепродажей крайдиной нефти. Среди них сын президента Эрдогана. |
Full house translation — pending review Since all stolen oil from Syria and Iraq is further re-exported through Turkish ports. Turks are marketing it and there are rumors that one of them is Erdogan's own son. I do not have evidence, I say rumors. First, to Kerry, I would like to shed light on this reality, and I say I challenge him to provide one piece of evidence that the Syrian side is fighting its own oil, and here I would like to note these rumors. I emphasize that I have no evidence, but there are rumors that Turkish agents are engaged in reselling stolen oil. Among them is the son of President Erdogan. |
| 14 US Accusations of Syria Buying Oil from Terrorists (Muallem Response) | |
| И на месте кэрри я бы лучше попытался пролить свет именно на эту информацию. И мы по-прежнему ждём от американского министра, чтобы он предоставил хоть одно доказательство того, что якобы сирийское правительство занимается незаконной торговлей нефти СГИД. В любом случае это уже не первая ложь из уст министра Кэри. Вопрос былбоем, поэтому я тоже несколько слов скажу. Знаете, всё познаётся на практике, и давайте оперировать фактами. |
Full house translation — pending review And in place of Kerry I would rather try to shed light on this information. And we are still waiting for the American minister to provide at least one piece of evidence that the Syrian government is allegedly engaged in illegal oil trade with ISIS. In any case, this is already not the first lie from the lips of Mr. Kerry. The question was a battle, so I will also say a few words. You know, everything is learned through practice, and let us operate with facts. |
| Было много сообщений в течение вот последних, да, наверное, лет уже о том, что с этих нефтепромыслов, которые захватили игиловцы, кто только не кормится. هناكفيده منغير когда наша авиация по просьбе президента Асада стала работать в сирийском воздушном пространстве, мы с воздуха увидели всю картину этого нелегального нефтебизнеса. الاسد بداتها Президент Путин об этом говорил несколько раз, включая вчерашней пресс-конференции, показывал своим коллегам по двадцатке в Антальи соответствующие снимки, которые весьма красноречивы и убедительны. رئيس هذا الموضوع مرارا بما في ذلك بالامس في المؤتمر الصحفي المشترك مع الفرنسي номериканская коалиция начала летать в небе над Ираком и над Сирией, кстати сказать, без согласия сирийского правительства, больше чем за год до наших воздушно-космических сил. |
Full house translation — pending review There were many messages during the last, yes, probably already several years, about how from these oil fields captured by ISIS, everyone feeds. When our air force, at the request of President Assad, began operating in Syrian airspace, we saw from the air the whole picture of this illegal oil business. President Putin spoke about this several times, including at yesterday's press conference, showing his colleagues from the G- in Antalya corresponding photos, which are very eloquent and convincing. This topic has been raised repeatedly, including at the joint press conference with the French, but the American coalition began flying in the skies over Iraq and over Syria, by the way, without the consent of the Syrian government, more than a year before our air and space forces. |
| Я уверен, что они всё это видели, но почему-то не трогали. |
Full house translation — pending review I am sure that they saw all this, but for some reason did not touch it. |
| 15 Lavrov on US Accusations and Turkey's Oil Smuggling | |
| Только когда российские воздушно-космические силы стали работать в этом районе, только тогда стали наноситься удары по этой преступной индустрии. [аплодисменты] И да, конечно, это едва ли является простым совпадением, что после этого наши турецкие соседи стали себя вести весьма и весьма нервно, мягко выражаясь, о том, как они бережно охраняют информацию о своих подпольных нелегитимных сделках говорит хотя бы арест двух журналистов турецких за то, что они сделали репортаж о незаконных поставках оружия с турецкой территорией игиловцем. قدم تقري ответ очень простой. |
Full house translation — pending review Only when Russian air and space forces began operating in this area, only then were strikes launched against this criminal industry. [applause] And yes, of course, it is hardly a simple coincidence that after this our Turkish neighbors began to behave very and very nervously, to put it mildly, about how they carefully guard information about their underground illegitimate deals, as evidenced by the arrest of two Turkish journalists for reporting on illegal arms supplies from Turkish territory to ISIS. |
| Если Соединнные Штаты так беспокоятся по поводу того, что незаконные нефтепромыслы приносят доход кому бы то ни было, незаконные нефтепромыслы должны продолжать функционировать. |
Full house translation — pending review If the United States is so concerned about the fact that illegal oil fields bring income to anyone, illegal oil fields must continue to function. |
| Надо было с самого начала действия американской коалиции пресекать эту деятельность и уничтожать этот бизнес. الولايات المتحده في الحقيقه من هذا الاتجار غير الشرعي بالنفط التي الذي ياتي بفوائد كبيره لمستفيده فكان لاذ بدايه العمليه الجويه كانه номериканская коалиция и сами американцы стали это делать только после того как этим активно занялась российская группировка И стали это делать наши американские партнёры, ну, даже, я бы сказал, как-то вынужденно, чтобы не отстать, что ли, вот от нас в борьбе с террористической инфраструктурой. لهذه الضربات فقط بعض الضربات المماثله من قبل سلاح الجو الروسي ولديناهم и скажу ещё одну вещь. |
Full house translation — pending review It was necessary from the very beginning of the actions of the American coalition to curb this activity and destroy this business. The United States, in fact, from this illegal oil trade which brings significant benefits to its beneficiaries, so it was only at the beginning of the air operation that the American coalition and the Americans themselves started doing this only after the Russian group actively engaged in it, and our American partners started doing it, well, even, I would say, somewhat reluctantly, so as not to fall behind us in the fight against terrorist infrastructure. For these strikes, only some similar strikes by the Russian Air Force and we have them, and I will say one more thing. |
| Именно по инициативе России эта тема была поставлена в Совете Безопасности ООН при некоторых сомнениях наших западных партнёров. |
Full house translation — pending review It was precisely at the initiative of Russia that this issue was raised in the UN Security Council with some doubts from our Western partners. |
| Но тем не менее была принята в итоге консенсусная резолюция 2199, которая напрямую запрещает какие-либо сделки, вообще какие-либо отношения, связанные с торговлей и нефтью, с месторождений, захваченных ИГИЛ и прочими террористами. ان اضيف الى انه بالمبادره الروسيه تم طرح هذا الموضوع في مجلس الامن الدولي وبعد بعد التخنا الغربيين تم تبني القرار الامغير [аплодисменты] соответствующие требования адресованы всем государствам и они приглашеныгу регулярно отчитываться перед ООН в выполнении этой резолюции. |
Full house translation — pending review But in any case, a consensus resolution 2199 was ultimately adopted, which directly bans any deals, any relations whatsoever related to trade and oil from fields captured by ISIS and other terrorists. I will add that thanks to the Russian initiative, this issue was raised in the UN Security Council, and after Western hesitation, the resolution was adopted [applause]. Appropriate requirements are addressed to all states, and they are invited to regularly report to the UN on the implementation of this resolution. |
| Сейчас мы внесли конкретное предложение в Совет безопасности о том, чтобы поручить генеральному секретарю ООН в течение дву недель подготовить доклад, обобщающий всю имеющуюся информацию относительно того, кто поддерживает вот эту вот нелегальную нефтяную индустрию, осуществляемую ИГИ гиловцами и рассчитываем, что такая информация будет предоставлена членам совета безопасности. Так что именно мы постоянно эту тему вводим, так сказать, в белую повестку дня международного сообщества. |
Full house translation — pending review Now we have submitted a specific proposal to the Security Council to entrust the UN Secretary-General with preparing a report within two weeks summarizing all available information on who supports this illegal oil industry carried out by ISIS fighters, and we expect that such information will be provided to the members of the Security Council. So it is precisely we who constantly bring this issue, so to speak, onto the international community's white agenda. |
| Именно мы заинтересованы в том, чтобы здесь была полная ясность. |
Full house translation — pending review It is precisely we who are interested in there being full clarity here. |
| И надеюсь, что наши американские коллеги, раз Джон Керри так озабочен различными аспектами этой проблемы, нас поддержит, и такая резолюция и будет принята. соответствующая информация будет представлена Совету безопасности и стала быть всей мировой общественности المتحده وذلك في موعد الاسبوعين التقرير سينص على كل المعلومات فيما يتعلق بمن يضم الاتجار الغير الشرقي للنفط الذي يمارس الدائن نتطلع على ان كل هذا المعلومات سيتم دراسته من قبل مجلس الامن ونحن نشير الى ان روسيا على دوام تطرح هذا الموضوع ولان نحن لاننا معانيون بالشفافيه الحقيقيه في هذا المجال واذا كان الوزير كيري قلقا من هذه المشكله ونحن نامل ان الولايات المتحده Завершающий вопрос. |
Full house translation — pending review And I hope that our American colleagues, since John Kerry is so concerned about various aspects of this issue, will support us, and such a resolution will be adopted. The relevant information will be presented to the Security Council and become known to the entire world community, and within two weeks the report will contain all information regarding those involved in the illegal trade of oil that the creditor practices. We look forward to all this information being studied by the Security Council, and we refer to the fact that Russia constantly raises this issue, and since we are not concerned about real transparency in this field, and if Minister Kerry is concerned about this problem, and we hope that the United States concludes the final question. |
| Ратуй, пожалуйста. Хасан нар телеканал. У меня вопрос какоим министром сегодня Аларам вопрос утром заявил о необходимость наземной операции против ИГИЛ в Сирии, не заключая при этом участие сирийской армии вне, а также сирийской свободной армии и курдов, и арабских сил из свнитского страны страны. |
Full house translation — pending review Please, Ratuy. Hasan on the TV channel. I have a question about which minister today Alaram question in the morning declared the necessity of a ground operation against ISIS in Syria, without thereby involving the participation of the Syrian army outside, as well as the Syrian Free Army and Kurds, and Arab forces from the Swinitsky country country. |
| В России как рассматривает этот вопрос, а также можем сказать, что это результатом переговоров, вчерашних переговоров господина Бутона и Оланд. معالي الوزير اليوم لوران فابيوس صرح على بضروره بدء عمليه بريه ضد مواقع التنظيمات الارهابيه في سوريا ولم يستبعد مشاركه الجيش السوري في هذه العمليه وكذلك الجيش السوري الحر وبعض القوات العربيه من الدول السنيه كيف انتم في سوريا تنظرون الى مثل هذه العمليه وهل هناك جانب فرنسي تواصل معكم في هذا الشان وا كيف يمكن عكس هذا على ارض الواقع شكرا لكم у вас прозвучало порабски, то что не прозвучало по-русски. |
Full house translation — pending review In Russia, as this issue is viewed, and we can also say that this is the result of yesterday's negotiations between Mr. Bouton and Oland. His Excellency Minister Laurent Fabius stated today that it is necessary to begin a liberation operation against terrorist organization sites in Syria and did not rule out the participation of the Syrian army in this operation, as well as the Free Syrian Army and some Arab forces from Sunni countries. How do you in Syria view such an operation, and is there a French side communicating with you on this matter? And how can this be reflected on the ground? Thank you. You heard in Russian that which was not heard in Russian. ] |
| Вопрос господину министру. Есть ли, были ли прямые контакты между французским правительством и правительством Сирии на эту тему, на тему наземной операции? Ну, это болит ответит, а я начну. |
Full house translation — pending review Question to the Minister. Are there, were there direct contacts between the French government and the Syrian government on this issue, on the issue of the ground operation? Well, this will answer, and I will begin. |
| Знаете, в принципе, когда президент Путин сформулировал свою идею о необходимости создать такую международную, универсальную, эффективную коалицию по борьбе с ИГИЛ и прочими террористическими организациями, мы ещё в конце лета, в начале сентября этого года разъясняли свой подход. اشدد الى انه عندما الرئيس فكرته حول ضروره تشكيل التحالف لمحاربه داعش وغيرها وغيره من المنظمات الارهابيه منذ الماضي الماضي и мы говорили о том, что речь идёт об объединении усилий всех тех, кто борется, по-настоящему борется И прочими террористами на земле и в воздухе. |
Full house translation — pending review You know, in principle, when President Putin formulated his idea about the need to create such an international, universal, effective coalition to fight ISIL and other terrorist organizations, we still in late summer, in early September of this year explained our approach. We emphasized that when the President's idea about the necessity of forming a coalition to fight Daesh and other and other terrorist organizations from the past past and we talked about the fact that it is about the unification of efforts of all those who fight, really fight with other terrorists on the ground and in the air. |
| И мы прямо упоминали армию сирийского правительства, отряды патриотической вооружнной сирийской оппозиции, курдское ополчение и призывали к тому, чтобы все вот эти группы, которые на Земле воюют с террористами, координировали свои действия с участием коалиции из других государств, которые предоставляют свои военно-воздушные силы для того, чтобы помогать искоренению ИГИЛ. الجيش السوري وجميع الفسائل الموارده المسلخه المحبه للوطن وكذلك الميليشيات القرديه ونحن ند جميع من يريد ان يحارب داعش على الارض ان ينسقوا كل خطواتهم курды и вооружнная сирийская оппозиция изначально были вот введены в контекст нашей инициативы о создании фронта борьбы с ИГИЛ. |
Full house translation — pending review And we directly mentioned the army of the Syrian government, units of the patriotic armed Syrian opposition, Kurdish militia and called for all these groups, which are fighting on Earth with terrorists, to coordinate their actions with the participation of a coalition of other states, which provide their air forces in order to help eradicate ISIL. The Syrian army and all the patriotic armed groups as well as the Kurdish militias and we call all who want to fight Daesh on the ground to coordinate all their steps Kurds and armed Syrian opposition were initially introduced into the context of our initiative on the creation of a front to fight ISIL. |
| 16 French Proposal for Ground Operation and Russia's Stance | |
| Поэтому то, о чём сказал Ларанфус, идёт в русле нашей инициативы, вот в том числе, которую подтвердил президент Путин, выступая на Генеральной ассамблее ООН. Важно только разобраться вот в той части, которая касается свободной сирийской армии. Да, мы за то, чтобы патриотическая оппозиция э участвовала в этой работе, и мы давно слышим о свободной сирийской армии. |
Full house translation — pending review Therefore, what Laranfus said is in line with our initiative, including, which was confirmed by President Putin, speaking at the UN General Assembly. It is important only to sort out that part that concerns the Free Syrian Army. Yes, we are for the patriotic opposition to participate in this work, and we have long heard about the Free Syrian Army. |
| Но важно всё-таки идентифицировать конкретные подразделения, которые носят такое название. المبادر الروسيه مضمون الخطاب الرئيس الذي امام الجمعيه العامه ولكن الشيء الاهم يتعلق بالجيش الخر نعم نحن نعرف عن وجود الموارد المحبه للوطن ونحن نسمع اسم الجيش الخر منذ بعيد ولكن لا تهديد мы обращались к нашим партнрам и западным, и партнёрам в регионе с искренним предложением помочь установить контакты с такими группами, если они действительно заинтересованы в антитеррористической борьбе. |
Full house translation — pending review But it is still important to identify specific units that bear such a name. The Russian initiative is the content of the speech before the General Assembly, but the most important thing concerns the Khartoum army. Yes, we know about the existence of patriotic resources, and we hear the name of the Khartoum army from afar, but there is no threat. We have addressed our partners and Western, and regional partners with a sincere offer to help establish contacts with such groups, if they are truly interested in counter-terrorism. |
| Как сказал президент Путин во вчерашнем своём выступлении на пресс-конференции, некоторые контакты были установлены. Мы начинаем работать с этими с этими группами. И да, мы заинтересованы в том, чтобы скоординировать действия всех тех, кто заинтересован в изгнании террористов с сирийской земли, в уничтожении ИГИЛ как явление. Это и сирийская армия, это и свободная сирийская армия, любые другие вооружённые патриотические отряды, включая, конечно же, и курдов. |
Full house translation — pending review As President Putin said in his press conference yesterday, some contacts have been established. We are beginning to work with these groups. And yes, we are interested in coordinating the actions of all those who are interested in expelling terrorists from Syrian soil, in destroying ISIS as a phenomenon. This includes the Syrian army, the Free Syrian Army, any other armed patriotic units, including, of course, the Kurds. |
| Дело за тем, чтобы вот все остальные наши коллеги, включая американскую коалицию, согласились работать на единой общей антитеррористической основе. [музыка] في الغرب وغيرهم بمقترح للدعم في ايجاد الشريك ان كان موجودا في محاربه الارهاب وهذا ما اكده الرئيس الروسيмир في المؤتمر الصحفي بالامس ان قد اجرينا الاتصالات الاوليه مع مثل هذه الفسائل المسلخه لان روسيا في الحقيقه معنيه في تدافر جهود جميع الذين يريدون طرد الارهاب من سوريا والقضاء على الدائش واكسده قبل كل شيء الجيش السوري والجيش الحر وكل الفصائل المسلحه السوريه المحبه للوطن وبطبيت الحال الاقراض والان نحن في انتظار تشكيل القاعده الموحده ومتضب и я думаю что вчерашние переговоры президентов Путина Оланда позволили сделать пусть и достаточно скромный, но конкретный шаг в этом направлении. |
Full house translation — pending review The matter is to get all our other colleagues, including the American coalition, to agree to work on a single common anti-terrorist basis. [music] In the West and others with a proposal for support in finding a partner if it exists in the fight against terrorism, which was confirmed by Russian President Medvedev at the press conference yesterday that we have conducted preliminary communications with such armed factions because Russia is indeed interested in coordinating the efforts of all who want to expel terrorism from Syria and eliminate ISIS and destroy it before anything else the Syrian army and the Free Army and all the Syrian armed factions that love the homeland and in their current state the loans and now we are waiting for the formation of the unified base and and I think that yesterday's negotiations between Presidents Putin and Hollande allowed to make even a rather modest but concrete step in this direction. |
| Отмечу, что ещё на встрече президентов России и Франции 2 октября в Париже, где проходила нормандская четвёрка, они обсуждали и Сирию, французский лидер уже тогда говорил, что было бы правильно э вовлечь в согласованные антитеррористические действия армию сирийского правительства и отряды сирийской оппозиции. |
Full house translation — pending review I would like to note that as early as the meeting of the Presidents of Russia and France on 2 October in Paris, where the Normandy Four took place, they discussed Syria, and the French leader already then stated that it would be correct to involve the army of the Syrian government and Syrian opposition units in coordinated anti-terrorist actions. |
| Мы к этому готовы. وذلك في الثاني اكتوبر الماضي في باريس على هامش قمه الربع نورمندي عندما قال الرئيس الفرنسي انه سيكون من الصائب جدا الصحيح جدا اشراك الجيش السوري والفصائل الموارده المسلخه في الارهاب и здесь мы опять возвращаемся к одному из ключевых вопросов с которым связане движения в борьбе с терроризмом и в налаживании общесирийского политического процесса. |
Full house translation — pending review We are ready for this. And this was on October second last in Paris on the sidelines of the Normandy Quartet Summit when the French president said it would be very correct very correct to involve the Syrian army and the armed factions in terrorism and here we are again returning to one of the key issues with which the movement is associated in the struggle against terrorism and in establishing the Syrian political process. |
| Я имею в виду составление списка террористических организаций, которые являются нашими общими врагами. فيما يتعلق بالتعاون في مجال مكافحه الارهاب واطلاق العمليه السياسيه في سوريا وهذه الاولويه هيئه мы свои предложения конкретные с перечнем различных экстремистских бандитских структур распространили участникам венского процесса. Наши сирийские коллеги тоже, естественно, их имеют. |
Full house translation — pending review I mean the compilation of a list of terrorist organizations that are our common enemies. As for cooperation in the field of combating terrorism and launching the political process in Syria and this priority is the body we our own specific proposals with a list of various extremist bandit structures distributed to participants of the Vienna process. Our Syrian colleagues also, of course, have them. |
| А мы знаем позицию Дамаска. وقد وزعنا اللائحه الروسيه لائحه العصابات المتطرفه وزعناها ضمن и будем добиваться учёта всех этих предложений при согласовании единого списка в рамках вот этой вот группы поддержки Сирии. |
Full house translation — pending review And we know Damascus's position. And we distributed the Russian list of extremist gangs distributed it within and we will strive to take into account all these proposals when agreeing on a unified list within this very support group for Syria. |
| И хочу публично сказать о том, что при всех обстоятельствах для нас абсолютно необходимо, чтобы в список этих террористических организаций была включена та группировка, чьи бандиты расстреляли нашего пилота, когда он катапультировал. спускался на землю беззащитный на парашюте и которые затем глумились над его телом. |
Full house translation — pending review And I want to publicly say that under all circumstances for us it is absolutely necessary that the list of these terrorist organizations include that group whose bandits shot down our pilot when he ejected. descended to the ground defenseless on a parachute and who then mocked his body. |
| Без включения этой группы в террористический список ничего у нас дальше не получится. انه بالنسبه لنا وفي اي ظروف الاولويه القصوى والضروره المليخه هو دمج الى هذه اللائحه دمج المنظمه التي هي مسؤوله علىدام الطائر الروسي الذي قف بالمئر المنكوبه والتيان عليه тоже самое относится и к убийцам нашего спецназовца, который на вертолте со своими коллегами осуществлял спасательную миссию, когда на этот вертолёт было осущено нападение. |
Full house translation — pending review Without including this group in the terrorist list, nothing more will work for us. For us, under any circumstances, the absolute priority and urgent necessity is to integrate into this list the organization responsible for the downing of the Russian plane over the devastated territory, and the same applies to the killers of our special forces soldier, who was on a helicopter with his colleagues carrying out a rescue mission when an attack was carried out on this helicopter. |
| 17 Need to Close Turkey-Syria Border | |
| А, говоря об антитеррористической миссии президента Франсуа Оланда, хочу выделить одну очень важную инициативу, которую он высказал ещё во время своей повестки в Вашингтон, до того, как он приехал в Москву. Он предложил принять конкретные меры, чтобы перекрыть границу между Турцией и Сирией. Мы это активно поддерживаем, открыты к тому, чтобы согласовать практические шаги, разумеется, с во взаимодействии с сирийским правительством. |
Full house translation — pending review Speaking about the anti-terrorist mission of President François Hollande, I would like to highlight one very important initiative that he voiced even during his visit to Washington, before he came to Moscow. He proposed taking concrete measures to close the border between Turkey and Syria. We actively support this, and we are open to coordinating practical steps, of course, in coordination with the Syrian government. |
| Мы убеждены, что перекрыв эту границу, мы во многом решим задачи искоренения терроризма на сирийской земле. من اجل اغلاق الخدود تركيا السوريه ونحن سندعم هذه الخطوه بالشده ولا من الشروع في العمليه وذلك الحكومه العربيه انه рассчитываем, что эта инициатива президента Оланда получит практическое воплощение в рамках нашей совместной работы, в том числе в группе поддержки Сирии. تعليق простой комментарий, если позволите. |
Full house translation — pending review We are convinced that by closing this border, we will in many ways solve the tasks of eradicating terrorism on Syrian soil. In order to close the Turkish-Syrian border, we will support this step firmly and not hesitate to start the process, and the Arab government expects that President Hollande's initiative will receive practical embodiment within our joint work, including in the Syria Support Group. A simple comment, if you allow. |
| 18 Muallem on European Approach and Syrian Army Readiness | |
| С самого начала кризиса в Сирии мы заявляли о том, что Европа ошибочным образом подошла к этому кризису, и терроризм ударит по тем, кто его поддерживает. للاسف كانت بريطانيا وفرنسا هي الدولتان التتان تقودان الجهد الاوروبي الحكومه الشرعيه في سوريا К сожалению Великобритания и Франция были в авангарде тех стран которые руководили общеевропейскими усилиями направленными против сирийских властей но лучше поздно чем никогда اذا كان فابيوس جادا في التعامل مع الجيش السوري في التعاطي مع قوات على الارض تحارب داعش فنحن если Фабиус действительно серьёзно настроен в отношении необходимости борьбы с терроризму если он действительно серьёзно настроен в отношении борьбы с терроризмом и взаимодействии с теми силами, кто борется с террором в Сирии на Земле, то мы можем это только приветствовать. |
Full house translation — pending review Since the beginning of the crisis in Syria, we have stated that Europe approached this crisis incorrectly, and terrorism will strike those who support it. Unfortunately, Britain and France were the two countries leading the European effort against the legitimate government in Syria. It is better late than never if Fabius is serious in dealing with the Syrian army in dealing with ground forces fighting Daesh. If Fabius is indeed seriously disposed towards the necessity of fighting terrorism and interacting with those forces who fight terrorism on the ground in Syria, then we can only welcome this. ] |
| Но для этого необходим коренной перелом в позиции Франции и других стран в том, что касается сирийского кризиса. تجربه سلاح الجو الروسي وتفاعله مع الجيش العربي السوري على الارض والنتائج التي تتحققوا منها скажу вам, скажу им просто, все вы должны учиться опыту воздушно-космических сил России и тем результатам, которые были достигнуты и в сотрудничестве с сирийской армией. لبله جهود مضغف и мы благодарим президента Путина за его усилием по изменению укоренившихся на Западе понятий в отношении сирийского кризиса. التنسيق مع اي قوات تقوم بالتشاور معه في سبيل مكافحه الارهاب и сирийская армия готова к координации с любыми с любой другой армией готова проводить консультации в том, что касается борьбы с терроризмом. |
Full house translation — pending review But for this, a fundamental shift in the position of France and other countries regarding the Syrian crisis is necessary. Experience of the Russian Air Force and its interaction with the Syrian Arab Army on the ground and the results achieved from it, I will tell you, I will tell them simply, all of you must learn from the experience of the Russian Aerospace Forces and the results that were achieved in cooperation with the Syrian army. For his efforts, we thank President Putin for his efforts to change entrenched Western concepts regarding the Syrian crisis. Coordination with any forces that consult with him in the fight against terrorism, and the Syrian army is ready to coordinate with any other army ready to conduct consultations regarding the fight against terrorism. |
| Спасибо. 5 секунд |
Full house translation — pending review Thank you. 5 seconds |