Transcript
Press Conference of Sergey Lavrov and the Saudi Foreign Minister
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 State of Russian–Saudi Relations and Economic Cooperation | |
| Добрый день Уважаемые коллеги начинаем совместную пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств России и Саудовской Аравии Добрый день дамы и господа Мы провели очень содержательные конструктивные переговоры с министром иностранных дел Саудовской арави мы рассмотрели состояние наших отношений прежде всего в русле тех договорённостей которые были достигнуты в рамках контактов на высшем уровне мы позитивно жх связей взаимодействия в энергетической сфере в области мирного атома реализацию совместных проектов в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by characterising the talks as substantive and constructive, anchored in agreements reached at the highest level. He stresses the positive dynamic of ties across energy, peaceful nuclear energy, joint agricultural projects, and investment. The framing presents the relationship as steadily rising and increasingly ambitious, with the intergovernmental commission preparing a plenary session in the autumn and twelve intergovernmental agreements in the works. Al-Jubeir reciprocates warmly, describing relations as strong and built on solid foundations, and singles out cooperation in investment, trade, and coordination on oil markets. The emphasis throughout is on partnership and practical results, positioning both states as major powers with the capacity to influence regional stabilisation. The economic agenda is presented as the concrete substance underpinning a broader political convergence. “We held very substantive, constructive talks with the Foreign Minister of Saudi Arabia.” |
| 2 Shared Assessment of International Terrorism | |
| сельском хозяйстве А также инвестиционное взаимодействие значительное внимание Мы уделили региональной международной проблематике прежде всего в контексте тех проблем которые сегодня обостряются на Ближнем Востоке на Севере Африки у нас единая оценка в том что касается угрозы кото представляет собой международный терроризм в первую очеред которое напрямую угрожает безопасности стран региона и безопасности в частности Саудовской Аравии Российской Федерации [музыка] констатировали что у наших стран есть |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers present a unified assessment of the terrorist threat as a direct danger to the security of the countries of the region and specifically to Saudi Arabia and the Russian Federation. Lavrov frames the fight against international terrorism as a first-order priority and a point of full agreement, while al-Jubeir raises cooperation against extremism and terrorism and the steps needed to strengthen it for the sake of citizens' safety. The convergence on this issue is offered as evidence that, despite differences elsewhere, the two states share a foundational security interest. Terrorism is treated as the common enemy that justifies deepened coordination and mutual influence over regional crises. “We have a common assessment regarding the threat posed by international terrorism.” |
| 3 Palestinian-Israeli Settlement and the Arab Peace Initiative | |
| значительные возможности позитивно влиять на усилия международного сообщества по урегулированию различных кризисных ситуаций в регионе включая сирийский кризис емен скую ситуацию и ряд других Мы также выступаем с общих позиций в том что касается скорейшего преодоления застоя в палестино-израильского урегулировании и продвижения к урегулированию ситуации на основе двух государственного принципа и на других принципах которые закреплены в международном праве включая арабскую мирную инициативу которую 15 лет назад |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights a common position on overcoming the stalemate in the Palestinian-Israeli settlement, advancing toward a solution based on the two-state principle and other principles enshrined in international law, including the Arab Peace Initiative put forward fifteen years earlier by the late King of Saudi Arabia. Al-Jubeir echoes the importance of a just and comprehensive settlement and voices high appreciation for Russia's role in supporting the Palestinian cause, describing Russia as an important element of regional security and stability. The theme underscores a shared commitment to internationally recognised parameters and positions Russia as a valued and constructive external actor on the question. “We also proceed from common positions regarding the earliest overcoming of the stalemate in the Palestinian-Israeli settlement.” |
| 4 Russia–GCC Strategic Dialogue | |
| выдвинул покойный король Саудовской [музыка] Аравии также под ние стратегического диалога между Российской Федерацией и советом сотрудничества арабских государств залива и обменялись мнениями о тех мероприятиях в рамках этого стратегического диалога который планируется в этом году выразили нашим саудовских друзьям признательность за неизменное внимание которое власти Саудовской Аравии уделяют российским половником паломникам в период начинающегося очень скоро хаджа в МВО переговоров оюну готовность дальнейшему |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes the deepening of the strategic dialogue between the Russian Federation and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, and an exchange of views on the events planned within that dialogue for the year. This is presented as an institutional track that broadens the bilateral relationship into a wider regional framework, tying Russia's engagement with Saudi Arabia to its engagement with the Gulf as a whole. The dialogue is framed as a vehicle for coordinated positions on regional crisis management. “We exchanged views on the events planned within this strategic dialogue for this year.” |
| развитию российско саудовских связей на благо наших народов и в интересах стабильности на Ближнем Востоке на Севере Ари ur СТ Большое спасибо господин министру за гостеприимство и радушный приём очень рады находиться во второй раз в Москве для того чтобы активизировать наши политические консультации для нас отношения с Россией очень важны мы высоко ценим роль России в поддержку палестинской проблемы считаем вашу страну важным элементом региональной безопасности и стабильности хотим и далее работать вместе с вами | English translation not available for this passage |
| всем областям которые уже затронул господин министр Я не хочу повторяться Хочу лишь отметить только что отношения с Россией являются крепкими и строятся на пром те Мы также стремимся укреплять и развивать отношения с вашей страной во всех областях [музыка] тся разви наших отношений за д последних года то здесь мы достигли большого количества успехов Особенно это касается укрепления сотрудничества в области инвестиций в торговле отмечаю также обмен визитами наших бизнес кругов и сотрудничество и координацию на | English translation not available for this passage |
| 6 Saudi Principles of Foreign Policy | |
| рынках нефти а также многие другие отрасли мы расс и далее развивать это стратегическое сотрудничество [музыка] что касается политических отношений с Россией то здесь они строятся на общих принципах это уважение суверенитета государств не вмешательство внутренние дела соблюдение международной законности отка от навязывания тех или иных ценностей другим странам уважения других цивилизаций вот принципы которые мы развиваем в отношениях между нашими странами и хотели бы что этими принципами руководствовались все |
Theme summary — not a full translation of this passage Al-Jubeir sets out the principles governing political relations with Russia: respect for state sovereignty, non-interference in internal affairs, observance of international legality, refusal to impose particular values on other countries, and respect for other civilisations. He presents these as the shared foundation of the relationship and expresses the wish that all other states be guided by the same principles. The formulation aligns closely with Russia's own emphasis on sovereignty and non-interference, and is offered as the starting point for the entire bilateral relationship. |
| остальные страны Такова отправная точка наших от также ближневосточное урегулирование очень важно добиться справедливого и всеобъемлющего решения на основании резолюции Аско Нивы что касается единства этой стра необходимость достижения политического решения чтобы вывести страну из кризиса это решение должно опираться на Женеву 1 и на резолюцию 2254 22 также при обсуждении мы согласились с необходимостью урегулирования на основе резолюции собе 2216 на основании итогов национального менского диалога также на осва | English translation not available for this passage |
| инити Лива мы поддерживаем усилия сцс иль ах и здесь мы расс на вклад России других стран в том что касается достижения политического регулирования также мы обсудили сотрудничество между двумя странами в области борьбы с экстремизмом и терроризмом а также шаги с помою которых можно было бы укрепить подобное сотрудничество на благо безопасности граждан [музыка] ещ раз Брю своего когу Серя Лаврова и его команду от своего имени от имени делегации за сегодняшние консультации которые были конструктив плодово Мы | English translation not available for this passage |
| надеемся что они и дальше будут продолжаться И интенсифицировать на благо интересов наших стран Спасибо Уважаемые коллеги переходим к вопросам телевидения Саудовской Аравии новости вопрос с обоим министром в контексте обмена визитами между официальными лицами Саудовской Аравии и России а рассчитывают ли стороны на какие-то новые моменты в плодотворно сотрудничестве по Сирии и Ожидается ли в ближайшее время организаци визита коляской Аравии Москву OS т р - ur 00 [музыка] : 22 54 что касается обменов делегациями | English translation not available for this passage |
| между Саудовской аравией и Россией то вы знаете что преемник наследного принца Саудовской Аравии хамд Бин сальман несколько раз посещал Россию последний раз в прошлом году многие министры посещают саудовские министры посещают Россию то же самое касается российских официальных лиц совсем недавно с визитом была председатель совета Федерации Валентина Матвиенко То есть общение продолжается оно идёт также и по линии бизнес кругов по линии военных И в Саудовской Аравии и в России таким образом можно сказать что | English translation not available for this passage |
| уровень и интенсивность этих контактов являются хорошими и подходящими для нас Разумеется мы поддерживаем любые контакты любую координацию на благо укрепления наших отношений что касается Сирии то мы исходим из того что обе наши страны являются членами мгпс которые собираются в Вене Э мы координируя свои позиции по Сирии там и итогом этой координации с Россией соединёнными штатами с другими членами этой группы стало приняти резолюции 2254 мы продолжаем общение с нашими российскими друзьями с тем чтобы выработать | English translation not available for this passage |
| 7 Exchange of High-Level Visits and the King's Visit to Moscow | |
| Мирное решение сирийского кризиса что касается визита короля то было направлено приглашение Это приглашение было принято и сейчас речь идёт об обсуждении сроков подходящих для обеих сторон для этого визита Я в свою очередь полностью разделяю эти оценки российско саудовских отношений которые за последние годы на подъёме и у нас гораздо более амбициозные планы свою работу межправительственной комиссии сопредседатели встречались в декабре прошлого года в Москве и наметили планы по подготовке пленарного заседания |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering Saudi television, al-Jubeir details the intensity of contacts: the deputy crown prince Mohammed bin Salman has visited Russia several times, numerous ministers travel in both directions, and Federation Council speaker Valentina Matvienko recently visited. He confirms that an invitation for the King's visit to Moscow has been extended and accepted, with dates now under discussion. Lavrov adds that the King, receiving Matvienko, confirmed his desire to make use of President Putin's standing invitation to visit Russia at a convenient time. The exchange projects a relationship of high, regular, and multi-channel engagement — political, business, and military. “As for the King's visit, an invitation was extended. This invitation was accepted, and now it is a matter of discussing the timing.” |
| 8 The Intergovernmental Commission and Practical Projects | |
| где-то осенью этого года эти планы эти планы включают рассмотрение практических проектов в сфере инвестиций в том числе в энергетику сельской хозяйства есть планы и по сотрудничеству в сфере атомного атомной энергии делегация посетила в этом ме в работе находится 12 проектов межправительственных соглашений которые безусловно продвинут наши наши связи на Каче в ходе недавнего визита в ри председателя Совета Федерации валенти маен она была принята его величеством королём Саудовской Аравии который подтвердил своё |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov elaborates on the mechanics of economic cooperation: the co-chairs of the intergovernmental commission met in December in Moscow and mapped out plans for a plenary session in the autumn, including practical projects in investment, energy, agriculture, and nuclear energy. He fully shares al-Jubeir's assessment that relations are on the rise and describes the plans as ambitious. The detail is meant to demonstrate that the political warmth rests on a concrete, institutionalised economic programme rather than rhetoric. “These plans include consideration of practical projects in investment, including energy and agriculture; there are also plans for cooperation in nuclear energy.” |
| 5 The Hajj and Russian Pilgrims | |
| желание использовать имеющую приглашение президента Путина посетить Российскую Федерацию в удобное для него время как я уже сказал мы очень ценим внимательно отношение властей Саудовской Аравии к российским паломникам сегодня согласились принять дополнительные шаги чтобы сделать их пребывание и проезд в саудовскую аравию и обратно в Россию ещё более комфортно от фактор наших отношений как связи по линии российских регионов руководители Татарстана ингушети Чеченской республики за последние месяцы посетили |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses gratitude to the Saudi authorities for the unfailing attention they devote to Russian pilgrims ahead of the imminent Hajj. The two sides agreed to take additional steps to make the stay and travel of pilgrims to and from Saudi Arabia still more comfortable. The theme reflects the religious and human dimension of the relationship, presented as a matter of genuine appreciation and practical cooperation that serves Russia's Muslim population. “We agreed to take additional steps to make their stay and travel to Saudi Arabia and back to Russia even more comfortable.” |
| 9 Ties Along the Line of Russia's Regions | |
| саудовскую аравию и были приняты представителями саудовского руководства полностью согласен мой коле и друг сказал в отношении сирийского урегулирования и России Саудовской Аравии являются приверженцами решений которые принимались в рамках международной группы поддержки Сирии и решений принятых в Совете безопасности включая резолюцию 2254 лекал [музыка] Т Вик хотел бы развить сийский вопрос и спросить у вас сумели ли нагово Разно по в будущей страны Саудовская Аравия не раз заявляла то что он должен уйти или |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points to relations between Saudi Arabia and Russia's regions as a distinct factor, noting that the leaders of Tatarstan, Ingushetia, and the Chechen Republic have all visited Saudi Arabia in recent months and been received by the Saudi leadership. This dimension highlights the role of Russia's Muslim-majority republics as natural bridges to the Kingdom, adding depth and breadth to the bilateral relationship beyond federal-level diplomacy. |
| 10 The Political Future of Syria and Assad | |
| политическим или военным пум если по ud и также вопрос саудовского министру Какова роль которую могла бы сыграть Саудовская Аравия в укреплении режима прекращения боевых действий учитывая что оно является Шатки шатким на сегодняшний день также обсуждалась ли возможность участия Саудовской Аравии в предстоящем раунде переговоров Астане а я не сказал бы что у нас есть какие-то непреодолимые разногласия по вопросу о сирийском урегулировании как мы уже отметили Отвечая на предыдущий вопрос и Россия и Саудовской |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist presses on whether the two ministers bridged their differences over Syria's future, noting Saudi Arabia's repeated insistence that Assad must go. Lavrov responds that there are no insurmountable disagreements, stressing that both states are members of the ISSG and co-authors of resolution 2254, whose central principle is that only the Syrian people will determine the fate of their country. He notes the hard work ahead under UN auspices to press the Syrian sides toward common ground. Al-Jubeir, by contrast, states plainly that there is no place for Assad in Syria's future, invoking the toll of the conflict. Lavrov acknowledges the positions diverge but frames the shared commitment to 2254 as the overriding common denominator. “I would not say that we have any insurmountable disagreements on the question of the Syrian settlement.” |
| Аравии являются членами международной группы поддержки Сирии в том числе её двух целевых подгрупп по прекращению огня и по гуманитарным вопросам отмечу что эти подгруппы еженедельно встречаются в Женеве и рассматривают соответствующие вопросы и также мы являемся по сути дела соавторами резолюции 2254 которая излагает принципы сирийского принцип о том что только сирийский народ будет определять судьбу своей страны ud 22 54 безусловно вопрос о том как Конкретно этот принцип будет претворяться в жизнь подлежит |
Selected quote translation Only the Syrian people will determine the fate of their country. |
| обсуждению и согласованию между представителями правительства и всем спектром оппозиции как того требует резолюции 2254 зать при поддержке внешних игроков включая наши две страны предстоит очень непростая работа под эгидой организации Объединенных Наций работа которая требует воздействия со стороны внешних игроков сирийские стороны с тем чтобы побудить их к максимально конструктивной работе к поискам общего знаменателя общих подходов к судьбе своей страны Аль подтвердил сегодня пож Саудовской Аравии астанин | English translation not available for this passage |
| 11 The Astana Process and the Ceasefire | |
| процесса который прежде всего позволил достичь соглашения прекращения огня и сейчас работает над тем чтобы это прекращение огня соблюдалось и вырабатывает механизмы реагирование на нарушения инициатива запустить процесс на площадке Астаны в значительно если не в решающей степени послужила стимулом и для возобновления женевских переговоров и эти два процесса Мы хотим развивать в скоординированной 8 ur 1 22 54 - ф 8 54 СТ 00 12,000 что касается РБД то здесь Саудовская Аравия воздействует проводит работу с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov underscores that Saudi Arabia today confirmed its positive assessment of the Astana process, which enabled the ceasefire agreement and now works to ensure its observance and to develop mechanisms for responding to violations. He argues that launching the process on the Astana platform served in decisive measure as the stimulus for resuming the Geneva talks, and that the two processes should be developed in a coordinated way. The framing presents Astana as Russia's practical contribution to de-escalation and as complementary to, not a substitute for, the UN-led Geneva track. “The initiative to launch the process on the Astana platform served to a significant, if not decisive, degree as a stimulus for resuming the Geneva talks as well.” “We want to develop these two processes in a coordinated manner.” |
| оппозицией для того чтобы добиться этого соглашения для того чтобы начать ввозить гуманитарную помощь это всё делается для начала политического процесса на основе Женевы 1 резолюции 2254 К сожалению ранее имели место нарушения по вине войск это не приводило к успехам режима прекращения боевых действий Однако сейчас Мы надеемся что с помощью очередного раунда станин ских переговоров удастся прийти к серьёзному устойчивому пбд который сделает возможным ввоз доступ гуманитарной помощи и начало Продолжение | English translation not available for this passage |
| 12 Saudi Arabia's Role in the Ceasefire and Its Participation in Astana | |
| политического процесса в Женеве что касается э участия Саудовской Аравии в Астане то как известно астанинский процесс концентрируется на механизме и достижения пбд и контроль за его соблюдением то есть здесь речь идёт по большей части о переговорах технического характера между оппозицией представителями правительства Сирии Саудовская Аравия не хотела бы расширять число участников этого процесса так как это может привести к снижению его эффективности и мы перестанем участники этого процесса перестанут |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked what role Saudi Arabia could play in strengthening the fragile ceasefire and whether its participation in the next Astana round was discussed, al-Jubeir explains that Riyadh works with the opposition to consolidate the truce and open humanitarian access, all to launch the political process on the basis of Geneva-1 and resolution 2254. He notes that the Astana process concentrates on the technical mechanism of the ceasefire and its monitoring, and that Saudi Arabia would not wish to expand the number of participants, since that could reduce the process's effectiveness. Priority, he stresses, must be movement toward serious Geneva-format negotiations. “The Astana process concentrates on the mechanism for achieving the cessation of hostilities and monitoring its observance — that is, this is largely a matter of technical negotiations.” “Saudi Arabia would not wish to expand the number of participants in this process, as this could lead to a reduction in its effectiveness.” |
| концентрироваться На важных щах если Саудовской Аравия может сыграть какую-то роль в укреплении этого процесса Разумеется мы изучим эти возможности Однако сейчас нам кажется что то астанинский процесс идёт в хорошем темпе в хорошем режиме очень важно э чтобы мы двигались в сторону переговоров в женевском формате чтобы Они продолжались на серьёзной основе с тем чтобы вывести Сирию из текущего кризиса и в этом смысле также что касается того что сказал господин министр Лавров действительно Саудовская Аравия | English translation not available for this passage |
| участвовал в создании резолюции 2254 в которой помимо прочего говорится о создании переходного управляющего органа со всеми полномочиями говорится там о новой конституции о создании нового будущего Сирии в которой как нам кажется Баша асаду нет места И он не может играть никакую роль потому что он несёт огромную ответственность за то что произошло в Сирии Я имею в виду гибель около 500.000 сирийцев и то что 12 млн сирийцев стали беженцами Именно из-за этого Как нам кажется у вас не может быть роли в будущем Сирии | English translation not available for this passage |
| пожалуйста телеканал Араби [музыка] мой вопрос ээ к вам министрам ээ звучит э обвинение в адрес иранский войск боевики хизбулла в Сирии о том что они выполняют план по изменению демографии много городов в Сирии поги нацист тоже и был обсужден Ээ вывод иранских войск и боевики хизбулла Сирия и до сих пор ситуация сохраняется Как вы оцениваете всё-таки ть ха р % % что касается этнических чисток действительно корпус стражи исламской Революции хизбалла они нами внесены в террористический список поэтому мы считаем что | English translation not available for this passage |
| им нет места в Сирии и в любом другом уголке мира эти организации оказывают своё влияние на ситуацию в Ираке в Сирии в Ливане в странах залива в Еме Тоже самое касается хиз баллы она проводит свои операции в различных регионах Ближнего Востока они сду повест Ирана мы выступаем тдо против этого и нам хотелось бы положить конец подобному влиянию вмешательству Ирана в дела региона Ну что касается вот вашего вопроса так называемых этнических чистках на самом деле Этот процесс является результатом договорённости между | English translation not available for this passage |
| правительством иву оппон Руми ВМ имре вость избежать большего количества жертв чем это было бы в отсутствии таких договоренностей вообще в любой военной ситуации сторонам И тем кто хочет им помочь нередко приходится принимать решения которые не являются идеальными с точки зрения вот сохранения каких-то принципов урегулирования но мы убеждены что для спасения жизни людей на временной основе такие меры являются полезными это доказал опыт осво Але И те методы которые тогда применялись помогли спасти много жизней К | English translation not available for this passage |
| 13 Iran and Hezbollah in Syria | |
| сожалению мы сейчас не видим учта этого опыта в попытке взять масул в Ираке р а что касается присутствия Ирана хилы в Сирии Как вы знаете мы не считаем хилу террористической организацией исходим из того что И те и другие как и воздушно-космические сил России находится в Сирии по приглашению легитимного правительства но и мы знаем конечно же оппозиция Саудовской Аравии и ясно что наши подходы не совпадают мягко говоря но тем не менее Мы едины в том что для урегулирования рие всез иния исключений внешних игроков |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist from Al-Arabi raises accusations that Iranian forces and Hezbollah fighters are altering Syria's demography, and asks about their withdrawal. Al-Jubeir replies that the IRGC and Hezbollah are on Saudi Arabia's terrorist list, that they have no place in Syria or anywhere else, and that Riyadh wishes to end Iran's influence and interference in the region. On evacuation arrangements described as ethnic cleansing, he frames them as agreements between the government and opposition intended to avoid greater casualties. Lavrov states plainly that Russia does not consider Hezbollah a terrorist organisation, that Iran, Hezbollah, and the Russian Aerospace Forces are all in Syria at the invitation of the legitimate government, and that Iran — alongside Turkey and Russia — is one of the three guarantors of the ceasefire, a role of paramount importance at the current stage. |
| которые на эти стороны оказывают влияние за исключением конечно же террористический организации призна в качест таковых советом безопасности он имею в виду игил ИЖа Как Россия как и Саудовская Аравия Иран является участником международной группы поддержки Сирии приверженности резолюции 2254 и в рамках процесса Астаны Иран Наряду с Турцией Россией является одним из трх гарантов соблюдения режима прекращения огня что имеет важнейшее значение на нынешнем этапе и это является позицией вот в этом смысле это является | English translation not available for this passage |
| общей позицией России и Саудовской Аравии [музыка] 224 Добрый день господа министры мой вопрос адресован в первую очередь господину а Альбер но я буду признателен серге Вик 2254 вопрос В первую очередь господину ади джуру сейчас в России есть подозрение что некоторые стороны урегулирование хотят отойти от принципов резолюции 2254 и свернуть с политического трека трека политического регулирования Под предлогом использования правительством Сирии химоружия в нху у России на Ясная позиция необходимо провез следования | English translation not available for this passage |
| и здесь вопрос как Саудовская Аравия могла Может ли Саудовская Аравия поддержать подобную позицию Особенно с учётом того что есть заявление о том что которые идут в разрез с принципом приу невиновности в адрес дамаска заявление о том что нужно сначала наказать Дамаск прежде чем ждать итогов расследования ой р 22 54 р 22 54 СТ ur СТ ur 2013 ur х м 2013 что касается попыток отойти от резолюции 2254 то мы не видим подобных устремлений резолюции 2254 остаётся основным авторитет яма Какие уя направленные ли на | English translation not available for this passage |
| ослабление либо на подрыв этой резолюции обречены на успех и существует консенсус международном сообществе о том что именно эта резолюция должна стать основой урегулирования что касается расследования использования хим оружия в Сирии то мы Разумеется поддерживаем подобное расследование технические вопросы конечно же должны быть адресованы техническим специалистам но я со своей Роны могу скать что подержи любое подобное расследование и Такова позиция большинства членов международного сообщества проблема в том что | English translation not available for this passage |
| химическое оружие было применено после того как сирийское правительство в 2014 году подписало соответствующее Соглашение об уничтожение своего хима Арсенала таким образом применение хима оружи сейчас стало серьёзным нарушением за которой сирийское правительство должно понести наказани и в этом смысле то на что пошли Соединённые Штаты Америки Я имею в виду ракетный удар по с которого вылетали самол применив Хм оружие мы считаем что это сбалансированный шаг для того чтобы наказать сирийские власти потому что именно | English translation not available for this passage |
| сирийские власти соответствующие соответст соглашения после того Они уничтожили химоружие должны нести ответственность пере международным сообществом за любое проявление за любое применение подобного химоружия что касается усилий по созданию механизма для проведения полномасштабного расследование мого механизм для проведения расследования Ну я согласен с той частью заявление айра в которой говорится о поддержке полноценного расследования с тем чтобы установить автора преступления до того как будет определено | English translation not available for this passage |
| 14 The Chemical Weapons Incident and the Demand for an Objective Investigation | |
| наказание мы как вы знаете предложили соответствующий проект решения в организации по запрещению химического оружия который призывал к проведению расследования в строгом соответствии с мандатом действующей при этой организации миссии по установлению фактов и это мандат предусматривает обеспечение широкого географического представительства в составе экспертов которые работают в рамках этой [музыка] миссии Я уже имел возможность упоминать что у нас вызывает большой вопрос то обстоятельство что два подразделения |
Theme summary — not a full translation of this passage The final and most extensive exchange concerns suspicions that some parties wish to abandon resolution 2254 and derail the political track under the pretext of the government's alleged use of chemical weapons. Lavrov insists that no such attempts can succeed and that 2254 remains the authoritative basis for settlement. He states that Russia supports a full-scale, objective, impartial, and transparent investigation to establish the author of the crime before any punishment is determined, and recalls that Russia tabled a draft decision at the OPCW calling for an inquiry in strict accordance with the mandate of the Fact-Finding Mission. Al-Jubeir, by contrast, argues that the April strike by the United States was a balanced step to punish the Syrian authorities, who bear responsibility following their 2014 accession to the chemical-disarmament agreement — while also endorsing a full investigation to establish the perpetrator before punishment. |
| 15 The British-Led Fact-Finding Mission and "Trust but Verify" | |
| этой миссии по установлению фактов и всего два и вот оба возглавляю подданными британской британской короны это в общем-то расходится тем принципом который я упомянул который заключён в манда этой миссии и в прошлом Я уже тоже проводил факты которые показывают что когда идёт речь о подозрениях в адрес применения химических веществ о позиций эта миссия тянет с расследованием многие меся когда ИТ речь об обвинениях правительство они го более шуст Сея веду обвинить в том что выдвигая решение проект решения о |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov devotes lengthy attention to procedural objections, questioning that both subdivisions of the Fact-Finding Mission are headed by subjects of the British Crown, which he says contradicts the mandate's principle of broad geographical representation. He recalls a pattern in which the mission delays inquiries into suspicions of chemical use but moves swiftly on accusations against the government. He rejects being asked to accept, on confidence, American assurances of a named list of Syrian officials responsible, invoking the maxim of Reagan and the Schwarzenegger character — "trust but verify." He raises unanswered questions about who took the samples analysed in London and Paris, when, where, and under what chain of custody, and states that claims a UN department deemed the site too dangerous to inspect proved, on checking, to be false, since the Syrian government has guaranteed the inspectors' safety. |
| необходимости объективного беспристрастного и транспарент расследования мы как бы отходим от своей собственной позиции когда мы голосовали За создание вот этой миссии по установлению фактов но мы голосовали За механизм который будет сбалансированным а не за механизм который будет возглавлять двумя британцами При всём уважении к их профессиональным качествам ши за знаете решение заблокировали заявив что ничего дополнительно делать не надо нам сказали доверительно о том что у наших американских коллег есть | English translation not available for this passage |
| неопровержимые данные чуть ли не о поимённо списке тех сирийских официальных официальных лиц военных кто принимал решение о применении химического оружия и все другие факты которые касаются инцидента 4 апреля Но с Дели не могут по соображениям секретности конфиденциальности но мы не можем действовать по принципу который герой Шварценеггера Обозначил словами Траст предм принцип который Рональд Рейган сформулировал и который также требует доверять но проверять : Чере стате Лондона и Парижа заявляют о том что |
Selected quote translation We cannot act on the principle that Schwarzenegger's character expressed with the words 'Trust me' — the principle that Ronald Reagan formulated, which also requires trusting, but verifying. |
| опять-таки ничего не надо больше делать никаких решени не надо принимать потому что Оказывается уже взяты пробы на месте инцидента и эти пробы уже анализируются и скоро будут представлены результаты возникает вопрос почему об это зна Великобритании во нции об мы задавали не раз и вслух и в контактах приватных вопрос о том вопросы о том Кто брал эти пробы когда в каком конкретно районе как была обеспечена доставка этих проб в соответствующую лабораторию таким образом чтобы исключить возможность манипулирования с | English translation not available for this passage |
| ними Что за лаборатория имеется в виду сертифицирована ли она организацией по запрещению химического оружия и многие другие детали мы адресоване же руководителю технического секретариата организации по запрещению химического оружия никакого ответа мы пока не получили равно как не получили соответствующих ответов от англичан и французов которые выступали с утверждениями что всё в порядке и не надо ни о чём беспокоиться % [музыка] ещ один Аспект о котором мы раньше не говорили он касается утверждений противников | English translation not available for this passage |
| объективного расследования утверждение о том что невозможно направить группу экспертов в район применения химического вещества по соображениям безопасности и это якобы опирается на оценки соответствующего департамента ООН мы не поленились проверить эти утверждения они оказались лживыми соответствующий департамент секретариата ООН изложил нам позицию которая означает что препятствий для организации поездок инспекторов вра ху и на соответствующий аэродром откуда якобы взлетали самол с химическими боеприпасами |
Selected quote translation The relevant department of the UN secretariat set out to us a position which means that there are no obstacles to organising the inspectors' trips... Moreover, the Syrian government has already officially guaranteed safety. |
| препятствий не существует Кроме того сирийское правительство уже официально гарантировало безопасность для тех кто приедет на аэродром для того чтобы там провести инспекцию что касается Хуна тоь кто-то взял те самые пробы которых известно в Лондоне и в Париже то есть в Лондоне и в Париже знают людей которые могут посещать Хан Хун поэтому и здесь наверное можно вопрос безопасности решить Тем более Тем более что Лидер высшего комитета по переговорам хижа сраз пос ИНН 4 апреля публично заявил что и вся его структура | English translation not available for this passage |
| гото поддержать независимое Расследование с выездом на место [музыка] и я уже сказал что мы знаем позиции Саудовской Аравии о тех подозрениях обвинениях которые в рияде испытывают в адрес дамаска в том что касается инцидентов с применением химических веществ Но то что сейчас Аль джубер подтвердил поддерж объективного расследования [музыка] % благодарим занимание пресконференция а | English translation not available for this passage |