Transcript
Press Conference of Sergey Lavrov and Adel al-Jubeir
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Russia-Saudi Arabia Strategic Partnership | |
| В.ПУТИН. Уважаемые дамы и господа, мы начинаем пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств России и Саудовской Аравии. В.ПУТИН. Добрый день. Мы провели очень полезные переговоры с моим коллегой, министром иностранных дел Саудовской Аравии Адалем Аль-Джубейром. Переговоры были конструктивными и весьма насыщенными. В.ПУТИН. Мы договорились наращивать наши связи по всем направлениям. В.ПУТИН. Мы договорились наращивать наши связи по всем направлениям. В.ПУТИН. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Saudi Arabia agreed to expand bilateral cooperation across all sectors, reflecting a shared commitment to deepening ties. The talks were described as constructive and highly substantive, covering political, economic, and cultural dimensions. Both sides expressed satisfaction with the progress and pledged to continue strengthening their partnership. “We agreed to increase our ties in all directions.” |
| Мы договорились наращивать наши связи по всем направлениям. В.ПУТИН. Мы договорились наращивать наши связи по всем направлениям. В.ПУТИН. Мы договорились наращивать наши связи по всем направлениям. В.ПУТИН. Наши углеводородные компании активно сотрудничают. Связи между Сауди Арамко, Новотек, Газпромом, Газпромнефтью, Сибуром уже установлены. Активно прорабатываются перспективные контакты по линии Роснефти. В.ПУТИН. Мы договорились наращивать наши связи по всем направлениям. В.ПУТИН. |
Selected quote translation We agreed to increase our ties in all directions. |
| 2 Energy Market Coordination | |
| Мы договорились наращивать наши связи по всем направлениям. Активно прорабатываются перспективные контакты по линии Роснефти. В.ПУТИН. Мы также высоко оценили тесную координацию действий наших стран, наших компаний на мировом рынке углеводородов, которая направлена на обеспечение баланса между спросом и предложением, на поддержание взаимоприемлемых для производителей и потребителей цен на энергоносители. У нас успешно развиваются культурные и гуманитарные связи. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Saudi Arabia coordinate closely on global hydrocarbon markets to maintain balance between supply and demand and ensure mutually acceptable prices for producers and consumers. Major companies like Saudi Aramco, Novatek, Gazprom, and Rosneft are actively collaborating. This cooperation is seen as a key pillar of bilateral economic relations. “We also highly appreciated the close coordination of actions of our countries and our companies on the global hydrocarbon market, which is aimed at ensuring a balance between supply and demand, and maintaining mutually acceptable prices for energy resources for producers and consumers.” |
| 3 Cultural and Humanitarian Exchanges | |
| В июне в Саудовском городе Дахрани прошли с большим успехом концерты Оркестра Мариинского театра под управлением Гергиева. На осень в Королевстве планируется неделя российской культуры. В рамках которой мы договорились организовать выставку архивных документов. Мы в очередной раз выразили признательность нашим саудовским друзьям за неизменную помощь российским паломникам, которые совсем недавно совершили хадж к святым местам ислама. |
Theme summary — not a full translation of this passage Cultural ties between Russia and Saudi Arabia are flourishing, exemplified by the successful concerts of the Mariinsky Theatre Orchestra in Dhahran. A Russian Culture Week is planned in the Kingdom, including an exhibition of archival documents. Russia also expressed gratitude for Saudi assistance to Russian pilgrims performing the Hajj. “In June, concerts of the Mariinsky Theatre Orchestra under the direction of Gergiev were held with great success in the Saudi city of Dhahran.” |
| Мы immeraba спасибо наших коллег из Саудовска за помогение Путинеcra и Монавре, которые совершили следующий путь к М concludes, что они получали сомн years Bogey то же самое wish Мы обменялись мнением по ключевым международным проблемам с приоритетным вниманием региона ближнего востока и север Африки. |
Full house translation — pending review We immeraba thank you of our colleagues from Saudovska for the pomogenie Putinecra and Monavre, who made the following journey to M concludes, that they were receiving somn years Bogey the same wish We exchanged views on the key international problems with priority attention to the region of the Middle East and the north of Africa. |
| 4 Middle East Security and Counter-Terrorism | |
| Мы также zurück� ew overview главных вакансий крупных и власти, которых придется рассмеять судьями Мы едины в том, что сохраняющийся конфликтный потенциал в этом стратегически важном регионе оказывает самое негативное влияние на региональную, но и в целом на глобальную безопасность и стабильность. Наши страны полной решимости бескомпромиссно бороться с терроризмом во всех его проявлениях, уделяя особое внимание искоренению террористической и экстремистской идеологии. |
Theme summary — not a full translation of this passage Both countries share the view that the persistent conflict potential in the strategically important Middle East and North Africa region negatively impacts regional and global security. They are fully determined to fight terrorism in all its forms, with special attention to eradicating terrorist and extremist ideology. This commitment underpins their approach to various regional crises. “We are united in the view that the persisting conflict potential in this strategically important region has the most negative impact on regional and, overall, global security and stability.” |
| 5 Syria – UNSCR 2254 and Territorial Integrity | |
| Под этим углом зрения мы рассмотрели ситуацию в различных странах региона, которые охвачены кризисами. Прежде всего это касается Сирии, где необходимо полностью и последовательно выполнять резолюцию Совета Безопасности. Совет Безопасности-2254 при сохранении территориальной целостности Сирийской Арабской Республики. И также, прежде всего, это касается Сирии, где необходимо полностью и последовательно выполнять резолюцию Совета Безопасности-2254 при сохранении резолюции Совета Безопасности-2254 в Сирии. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Saudi Arabia emphasize the need for full and consistent implementation of UN Security Council Resolution 2254, while preserving the territorial integrity of the Syrian Arab Republic. This framework is central to the political settlement in Syria. Both sides support a process that respects Syrian sovereignty. “First of all, this concerns Syria, where it is necessary to fully and consistently implement Security Council Resolution 2254 while preserving the territorial integrity of the Syrian Arab Republic.” |
| 6 Idlib – Separating Opposition from Terrorists | |
| Мы обменялись мнениями. Ситуация, которая складывается вокруг зоны деэскалации в Идлибе, при понимании необходимости отмежевать вооруженную оппозицию, которая заинтересована в присоединении к политическому процессу, от террористов Джабхата Нусра и им подобных. Мы обменялись мнениями. Ситуация, которая складывается вокруг зоны деэскалации в Идлибе, при понимании необходимости от террористов Джабхата Нусра и им подобных. Мы обменялись мнениями. |
Theme summary — not a full translation of this passage The situation around the Idlib de-escalation zone requires separating armed opposition groups willing to join the political process from terrorists of Jabhat al-Nusra and similar groups. Russia and Saudi Arabia share this understanding. This separation is a prerequisite for any military operation against terrorists in the area. “The situation developing around the Idlib de-escalation zone, with the understanding of the need to separate the armed opposition that is interested in joining the political process from the terrorists of Jabhat al-Nusra and the like.” |
| 7 Syrian Constitutional Committee | |
| В России, Саудовской Аравии были общие подходы к unbedingtному формированию конституционного комитета для сталкивавшегося представителей гражданского общества. В России, Саудовской Аравии были общие подходы к substantially новым телевизионным böтиком для руководства movesal-ross. |
Full house translation — pending review In Russia and Saudi Arabia there were common approaches to an unbedingt formation of a constitutional committee for a collided of representatives of civil society. In Russia and Saudi Arabia there were common approaches to substantially new television bötic for the leadership of movesal-ross. |
| В России, Саудовской Аравии были общие подходы к Doc glance- mediation .. в Ираке и другом ° wider nervous Мы особенно признательны нашим саудовским друзьям за ту роль, которую они сыграли в объединении сирийской оппозиции с обеспечением участия в ней в том числе представителей московской и каирской групп. |
Full house translation — pending review In Russia and in Saudi Arabia there were common approaches to Doc glance- mediation .. in Iraq and another ° wider nervous We are especially grateful to our Saudi friends for the role they played in uniting the Syrian opposition while ensuring the participation in it of, among others, representatives of the Moscow and Cairo groups. |
| 8 Refugee Return and Humanitarian Efforts | |
| Мы также познакомили наших коллег с теми усилиями, которые сейчас предпринимает Российская Федерация в контакте с соответствующими странами региона для того, чтобы обеспечить необходимые условия для возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в местах, где они находятся. |
Full house translation — pending review We also acquainted our colleagues with the efforts the Russian Federation is now undertaking in contact with the relevant countries of the region in order to ensure the necessary conditions for the return of refugees and internally displaced persons in the places where they are. |
| Мы также познакомили наших коллег с теми усилиями, которые сейчас предпринимает Российская Федерация в контакте с соответствующими странами региона для того, чтобы обеспечить необходимые условия для возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в местах, где они находятся. Мы призываем Организацию Объединенных Наций. Мы призываем Организацию Объединенных Наций. |
Selected quote translation We also informed our colleagues about the efforts that the Russian Federation is currently undertaking in contact with the relevant countries of the region in order to provide the necessary conditions for the return of refugees and internally displaced persons. |
| 9 Yemen and Libya – UN Mediation | |
| Мы также выступаем вместе с Саудовской Аравией за скорейшее урегулирование конфликтов в Йемене, Ливии с опорой на посреднические усилия, которые предпринимают специальные представители ООН в этих странах. Мы также обменялись мнениями о ситуации, которая складывается вокруг совместного всеобъемлющего плана действий по иранской ядерной программе. Мы заинтересованы в том, чтобы эта ситуация разрешилась политическими, дипломатическими методами. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Saudi Arabia advocate for the earliest possible resolution of conflicts in Yemen and Libya, relying on the mediation efforts of UN special representatives. Both countries support a political settlement that preserves the sovereignty and territorial integrity of these states. Coordination on these issues is ongoing. “We also, together with Saudi Arabia, advocate for the earliest possible resolution of conflicts in Yemen and Libya, relying on the mediation efforts that the UN special representatives are undertaking in these countries.” |
| 11 Putin’s Visit to Saudi Arabia | |
| И чтобы в районе Персидского залива продвигались меры доверия в русле той инициативы, которую Российская Федерация достаточно давно уже выдвинула в форме концепции по обеспечению безопасности в этом районе. Мы подтвердили, что президент Российской Федерации Путин помнит о приглашении, которое его вличество король Салман передал ему в ходе визита в октябре прошлого года в Российскую Федерацию. И договорились, что конкретные сроки и другие детали этого визита будут дополнительно согласованы по дипломатии. |
Theme summary — not a full translation of this passage President Putin remembers the invitation extended by King Salman during his visit to Russia in October of the previous year. The specific timing and details of the visit will be further coordinated through diplomatic channels. This visit is seen as a milestone in bilateral relations. “We confirmed that the President of the Russian Federation Putin remembers the invitation that His Majesty King Salman conveyed to him during his visit to the Russian Federation in October last year.” |
| 10 Iran Nuclear Deal and Gulf Security | |
| Я считаю, что наши переговоры сегодня будут способствовать дальнейшему расширению разнопланового российского канала. И благодарю наших саудовских друзей за сегодняшнюю совместную работу. Я очень счастлив, что я могу посетить вашу страну и друзей, благодаря вашим приглашениям. Ваше происходительство, господин министр, и мой друг, и коллега. Я хочу выразить чувство радости тем, что я нахожусь здесь, в Москве, по любезному приглашению вашего господина. И, как вы сказали, это были исследования между нами. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is interested in resolving the situation around the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) through political and diplomatic methods. Moscow promotes confidence-building measures in the Persian Gulf region, based on its long-standing concept of collective security. This approach aims to stabilize the area. |
| И мы очень благодарны. И мы смогли продемонстрировать ваши точки зрения о том, что что-то касается насмерти, и что касается насмерти в обществе. И, как вы заметили, действительно наши консультации имели конструктивный характер и очень хорошие результаты. И в этот�!ской консультации мы обсудили вât совремными адресантами. в выводе этих консультаций мы обсудили и региональный и международных градусная 바�нуться в юWE033. | English translation not available for this passage |
| Почему wethole всем, кто ходили покупаться из России им приходилось, 1970 недочки даже мы запланировали это совместно, чтобы нам тогда было надziej. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. | English translation not available for this passage |
| Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. | English translation not available for this passage |
| Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. | English translation not available for this passage |
| Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Посланник генерального секретаря ООН, господин Мартин Брюс. Генеральный секретарь ООН, господин Брюс. Генеральный секретарь ООН, господин Брюс. Генеральный секретарь ООН, господин Брюс. Генеральный секретарь ООН, господин Брюс. Генеральный секретарь ООН, господин Брюс. Генеральный секретарь ООН, господин Брюс. Генеральный секретарь ООН, господин Брюс. | English translation not available for this passage |
| Генеральный секретарь ООН, господин Брюс. Генеральный секретарь ООН, господин Брюс. Генеральный секретарь ООН, господин Брюс. Генеральный секретарь ООН, господин Брюс. Генеральный секретарь ООН, господин Брюс. Генеральный секретарь ООН, господин Брюс. Генеральный секретарь ООН, господин Брюс. Генеральный секретарь ООН, господин Брюс. Генеральный секретарь ООН, господин Брюс. Генеральный секретарь ООН, господин Брюс. стране, чтобы продолжить наши консультации, и будем в постоянном контакте с вами. Чукла. | English translation not available for this passage |
| Уважаемые коллеги, пожалуйста, переходим к вопросам. Телеканал «Раштудей». Добрый день. Максим Альтури, телеканал «Раштудей». У меня несколько вопросов. Первый вам, Сергей Викторович. Глава оборонного ведомства США Джеймс Меттис заявил, что Госдепартамент активно работает с российской страной с целью предотвращения, не допустить применения их химического оружия в сирийском Идлибе. Это заявление было сделано в контексте обвинений в адрес Дамаска в подготовке к химатаке. | English translation not available for this passage |
| Россия утверждает обратное, раскрывая планы террористов о готовящейся провокации. Есть ли контакты между МИД РФ и Госдепартаментом США по этому вопросу, и насколько они эффективны? Ещё вопросы хотел задать. Костя. Можно перевести? Ассуаль, ассуаль, ассуаль, мин каната руси альом, Рашид Удей, ля вазир. Как сказал визир дефа Америки, сейд Мэйтис, что Госдепартамент Америки работает с Русской стороны с целью применения химического оружия в Идлибе. | English translation not available for this passage |
| Это заявление было сделано в контексте обвинений в адрес Дамаска в подготовке к химическому оружию в Идлибе. Дело в том, что Россия не может поддержать эту задачу. И Вайшир этому согласится. В opinion, мы справимся, это предположение по форуму. Но мы должны разобраться с возможными правами департамента США и Госдепартамента Америки. Не имею мыслями, что у нас будут неправильные права. Что мы можем сделать. Если вот нам не были согласны, мы можем поменять права РФ. | English translation not available for this passage |
| Если мы сумели перешагнуть и выходить, мы умеем быть православными. Так как, по-моему, есть педагогический документ, из которого можно принять права об Идлибе. Вашингтон, для некоторых их союзников, которые покупают С-400 русские. В Саудии есть угроза в создании и внести в себя ее независимую политику? И еще один вопрос. Риады часто встречаются с СССР в иностранных союзах. Как вы считаете, что Саудия сейчас встанет для Саудии в основе противника и в основе противника? И второй вопрос тоже господину Адаль-Жубейру. | English translation not available for this passage |
| Относительно сирийской оппозиции. Известно, что Риад не раз организовал у себя совещание, конференции для сирийской оппозиции. Как они относятся к продвижению мирного процесса? Спасибо. Отвечаю на первый вопрос. Относительно предупреждений, которые звучат из западных столиц, из Вашингтона, Лондона, Парижа, о том, что им известно о подготовке якобы сирийским правительством химической атаки в Идлибе и о том, что в случае применения химического оружия они нанесут сокрушительные удары по позициям сирийской армии. | English translation not available for this passage |
| Мы уже неоднократно излагали нашу позицию и официальный представитель Министерства иностранных дел делал это на регулярных брифингах. И вчера на заседании Совета Безопасности ООН соответствующие позиции были изложены. В основе конкретных фактов нашим постоянным представителям при ООН. В основе конкретных фактов нашим постоянным представителям при ООН. В основе конкретных фактов нашим постоянным представителям при ООН. В основе конкретных фактов нашим постоянным представителям при ООН. | English translation not available for this passage |
| В основе конкретных фактов нашим постоянным представителям при ООН. В основе конкретных фактов нашим постоянным представителям при ООН. В основе конкретных фактов нашим постоянным представителям при ООН. В основе конкретных фактов нашим постоянным представителям при ООН. В основе конкретных фактов нашим постоянным представителям при ООН. В основе конкретных фактов нашим постоянным представителям при ООН. В основе конкретных фактов нашим постоянным представителям при ООН. | English translation not available for this passage |
| 12 Chemical Weapons Allegations – Russian Rebuttal | |
| Вчера было сообщение в Международном Союзе о том, что мы предоставили все права по этому вопросу. Такие ситуации случались и в прошлом, имея в виду и 2016 год, и 2017 год, и 2017 год, и те и другие события происходили в апреле. Тогда тоже обвинялось сирийское правительство, но цену всем этим обвинениям мы хорошо знаем. Например, в апреле 2016 года в Хан-Шейхуне. Мы настаивали на том, чтобы инспекторы Организации по запрещению химического оружия посетили место инцидента. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia dismisses Western allegations that the Syrian government is preparing a chemical attack in Idlib, calling them baseless and part of a provocation. Moscow points to past incidents where inspections were blocked or attacks occurred just as OPCW inspectors were about to reach the site. Russia provides concrete facts to the UN Security Council. “We insisted that inspectors of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons visit the site of the incident.” |
| Наши западные коллеги, прежде всего вот эта тройка, которая сейчас грозит Дамаску новыми ударами, заблокировала направление инспекторов для того, чтобы собрать пробы веществ на месте инцидента. В 2017 году в Хан-Шейхуне происходило случай, когда мы обещали инспекторам, участвующим во всем сводном合 Scripture机balleto, прислать инспекторов щитокарта Берлин, для этого, чтобы обеспечить все статистики данной bassiwe. | English translation not available for this passage |
| Однако эта неправда все ?"йский на сизо Voyage Superintendent, что я предоставил вам в течение времени, предобещает нам убедить депутата Wizz. Следите с отказом во всевышнение инспекторов шейхин. КustterCube pela il trovacz dic. Мы dest vel Было очевидно любому грамотному человеку, что все это инсценировка. Видимо, наши западные коллеги не хотели, чтобы эта очевидность стала еще более кричащей. | English translation not available for this passage |
| Когда состоялась очередная инсценировка в апреле уже 2017 года в Восточной Гуте, мы все-таки преодолели сопротивление наших западных коллег и настояли на том, чтобы инспекторы ОСХО выехали для сбора проб на месте. Когда инспекторы были в нескольких часах езды от места происшествия, Соединенные Штаты, Великобритания и Франция нанесли ракетные удары. Я думаю, понятно вся надуманность этой ситуации, когда обвинения выдвигались и не дали независимым, как считается, инспекторам провести необходимые расследования. | English translation not available for this passage |
| Когда они не дали инспекторам провести необходимые расследования, мы все-таки преодолели сопротивление наших западных коллег и настояли на том, чтобы инспекторам провести необходимые расследования. И вот сейчас, когда американцы начинают нагнетать страсти вокруг Идлиба и вновь грозятся правительству карами, если оно применит химическое оружие, мы у них спросили, откуда же у него химическое оружие. Если вы с французами и с англичанами в прошлом году все уничтожили. | English translation not available for this passage |
| Значит, нам ответили, нам американцы ответили, это сказали французы, мы так не говорили. То есть, здесь, по-моему, даже какие-то дополнительные пояснения излишни. Что касается наших контактов с американцами по этому вопросу, то да, такие контакты ведутся. Эту тему затрагивал Майкл Помпео, когда он звонил мне по телефону несколько дней назад. Эту же тему затрагивал и Джон Болтон на встрече с Николаем Патрушевым в Женеве. Используется для обсуждения, в том числе и этого вопроса, канал между военными. | English translation not available for this passage |
| Итог всех этих разговоров на данную тему один. Мы приводим все больше и больше фактов, которые подтверждают готовящуюся постановку применения правительством Сирии химического оружия. Наши партнеры заявляют, что это неправда. Но ни одного факта в обосновании своей позиции. Ни один факт в обосновании своей позиции. Смотрите сами. | English translation not available for this passage |
| Вообще создается впечатление, что вот эту тему и угрозы, которые выдвигаются в этой связи в адрес сирийского правительства, используют с единственной целью не дать выгнать террористов из зоны деэскалации Идлиб. И, наверное, за этим скрывается желание, которое просматривается уже не первый год в позиции Соединенных Штатов. |
Full house translation — pending review In general an impression is created that this topic and the threats which are advanced in this connection against the Syrian government are used with the sole aim of not letting the terrorists be driven out of the Idlib de-escalation zone. And, probably, behind this is hidden a desire which has already been visible for not the first year in the position of the United States. |
| Это началось еще с администрации Обамы, когда американцы всеми правдами и неправдами хотели вывести Джабхата Нусра из-под ударов, рассчитывая использовать ее в борьбе против, как они говорят, режима. В первую очередь, есть желание для Соединенных Штатов и даже для предыдущего правительства Обамы, защищать и сохранить существование Джабхата Нусра в Сирии, чтобы использовать ее в борьбе против сирийской власти. | English translation not available for this passage |
| 13 US Geopolitical Games and Regime Change | |
| Уже не первый раз Соединенные Штаты при самых разных администрациях ставят задачу смены неугодных им режимов выше, общих целей искоренения терроризма и экстремизма. Так было в Ираке, так было в Ливии, так пытаются сделать в Сирии. Но, сказал бы я даже уже более правильно, пытались сделать в Сирии, этого у них не получилось. Это не в силе, как в Сирии, но в Сирии, как в Ираке, и это не в силе, как в Сирии, но в Сирии. Мы считаем такие эгоистические, односторонние геополитические игры контрпродуктивными. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia accuses the United States of prioritizing regime change over counter-terrorism, citing examples from Iraq, Libya, and Syria. Washington’s attempts to protect Jabhat al-Nusra from attacks are seen as part of this pattern. Russia considers such unilateral geopolitical games counterproductive and calls for collective problem-solving. “This is not the first time that the United States, under various administrations, has placed the task of changing regimes they dislike above the common goals of eradicating terrorism and extremism.” |
| Выступаем за то, чтобы все проблемы и в этом регионе. и в других регионах мира решались коллективно, открыто к взаимодействию с Соединенными Штатами, другими западными странами, со странами региона, разумеется, в регулировании всех имеющихся здесь проблем, будь то Сирии, будь то Ливии, будь то Ирак. |
Full house translation — pending review We stand for all the problems both in this region. and in other regions of the world being solved collectively, open to interaction with the United States, with other Western countries, and with the countries of the region, of course, in the regulation of all the problems present here, whether Syria, whether Libya, whether Iraq. |
| И не забудем при этом проблему Палестины, которая десятилетиями не решается, и от рассмотрения которой в коллективном формате, в частности в рамках квартета международных посредников, Соединенные Штаты последовательно уклоняются. Это печально, это не помогает делу. |
Full house translation — pending review And let us not forget at the same time the problem of Palestine, which for decades has not been solved, and from the consideration of which in a collective format, in particular within the quartet of international mediators, the United States consistently evades. This is sad; this does not help the cause. |
| Мы готовы к разговорам с Соединенными Штатами и другими странами, и между этими странами, которые имеют важную роль, и мы готовы к разговорам с Соединенными Штатами и другими странами, и мы готовы к разговорам с Соединенными Штатами и другими странами, Спасибо. Есть две вещи в Саудской Аравии, по которым мы торг не ведём. Это первое – безопасность, второе – наша вера. Наша руководство всегда стремится приобретать самое современное оружие. | English translation not available for this passage |
| Для защиты своей армии, для защиты своего суверенитета, безопасности и безопасности своих союзников. Мы консультируемся, ведём переговоры, подписываем контракты, соглашения по приобретению хорошего оружия, в том числе из России. Сейчас ведутся переговоры между ответственными руководителями в этой сфере, в сфере оборонного комплекса, по приобретению некоторых комплексов оборонного характера. И я не хотел бы вмешиваться в эти... | English translation not available for this passage |
| Я не хотел бы вмешиваться в эти переговоры и как бы предупреждать результаты, которые будут. И в том, что касается общения между нами и другими странами, то есть, если это была Россия или Украина, то это обязательное дело, которое мы делаем с ним, как друзья, в особенном смысле, а не перед информацией. С всей уважением к информации. | English translation not available for this passage |
| Что касается наших консультаций, переговоров со своими друзьями, как в США, как и в Российской Федерации, то если возникают какие-то разногласия, то мы намерены эти вопросы обсуждать между собой, друзьями, а не перед представителями прессы. Это повернуло к этому заключению, которого был предполагаемым экспонатом. И как касается государственного опыта к Совету за красивый anthropology, Дана Макгарри, д.-жв.no palate deaf. 235% comfortable low volume. | English translation not available for this passage |
| И РИАД провел и организовал первую конференцию или совещание операционных сирийских сил, которое получило название РИАД-1, которое во многом способствовало их объединению для подключения к политическому процессу. И РИАД сделал очень многое для проведения конференции, которая получила название РИАД-2, с участием представителей всех сил сирийской оппозиции. В том числе московской и каирской платформ. РИАД был первым, кто участвовал в операциях против ДАИШ в Сирии. | English translation not available for this passage |
| И РИАД присутствует и работает членом комитета по переговорам, сирийская группа, комиссия. Мы поддерживаем их усилия, РИАД поддерживает совместно с российскими нашими друзьями продвижение политического процесса, возвращение беженцев в свои родные края. Мы очень много содействуем в гумиэтажном аспекте. И мы намерены продолжать это делать. В этом не надо wet-taj. Намерены стремиться продолжать это делать. Для СирииАЛИМОГО РАБОТА ВИОРТАЯ, РАВИРРЫ, СУРИЯ УЕКИЕ. Мы хотим продолжать это. Намерен продолжать это. | English translation not available for this passage |
| ЛИТВЫ ВИОРТЕРБА РИАД ВИОРТЕРБА РИАД РИАД РОУССКИЕ Это делает многое для того, чтобы обеспечить безопасность сирийцев, сирийского народа, обеспечить политические решения сирийской проблемы с сохранением территориального единства и суверенитета этого государства. Саудовская армия выступает против действий так называемых вооружённых формирований незаконных и делает совместно со своими друзьями, союзниками, в том числе Россией, используя площадку ООН, для того, чтобы продвигать политический процесс. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| Спасибо большое. Можно ли ожидать, что... ...перед началом военной операции в Идлибе российская сторона значительно усилит контакты по дипломатическим каналам с Турцией? Вопрос к визиру Европы. Можно ли ожидать, что Россия и Турция будут продолжать общаться по дипломатическим каналам с Турцией, перед началом военной операции в Идлибе? Мы проводим максимально интенсивные контакты со всеми участниками процесса. ...из числа сирийских... | English translation not available for this passage |
| С тех сторон, из числа внешних игроков, особенно, конечно же, мы активно работаем в рамках астанинского формата. Мы активно работаем с всеми игроками, которые живут в Сирии и в других странах, которые участвуют в операции, и также участвуют в операции Астана. Если говорить конкретно о зоне Идлиб, то, объективно, здесь мы в основном работаем с нашими турецкими коллегами, наряду с правительством Сирийской Арабской Республики. | English translation not available for this passage |
| 14 Russia-Turkey Cooperation on Idlib | |
| И эта тема обсуждалась между Москвой и Анкарой за последние пару месяцев, наверное, с десяток раз. В.ПУТИН. В.ПУТИН. В.ПУТИН. Мы общались с Турцией, а также с Сирией, и мы обсуждали эту тему с Анкарой за последние два месяца, больше 10 раз. И несколько дней назад в Москве, как вы знаете, были переговоры между министрами иностранных дел, министрами обороны с участием представителей спецслужб. Российско-турецкие, я имею в виду, переговоры, в ходе которых Идлибу было уделено главное внимание по понятным причинам. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia maintains intensive contacts with Turkey within the Astana format to address the Idlib situation. High-level talks involving foreign and defense ministers, as well as intelligence services, have taken place in Moscow. The political understanding between Moscow and Ankara is complete, and military-to-military discussions are translating it into practical steps to separate opposition from terrorists and minimize civilian risks. “And a few days ago in Moscow, as you know, there were negotiations between the foreign ministers, defense ministers with the participation of representatives of special services.” |
| Это последний очаг, крупный очаг террористов, которые пытаются спекулировать на статусе зоны деэскалации, которые пытаются держать в заложниках в качестве живых счетов гражданское население, и которые пытаются подмять под себя вооруженные формирования, готовые к переговорам с правительством. Так что, со всех точек зрения, этот гнайник... Необходимо ликвидировать. Потому что эта область – это последняя большая область для существования террористов. | English translation not available for this passage |
| И они, террористы, используют эту область, или ее особенность, в области снижения температуры, чтобы уничтожить их существование, и они снижают эту область, и используют граждан и гражданин, чтобы защищать себя. Поэтому нам нужно... Политическое понимание полностью существует между Москвой и Анкарой. |
Full house translation — pending review And they, the terrorists, use this area, or its peculiarity, in the area of a lowering of temperature, in order to destroy their existence, and they lower this area, and use citizens and a citizen in order to protect themselves. Therefore we need... A political understanding fully exists between Moscow and Ankara. |
| Поэтому необходимо срочно отмежевать нормальных вооруженных оппозиционеров от бандитов из Джабхата-Нусры и одновременно подготовить операцию против этих террористов, сделав все, чтобы минимизировать риски для гражданского населения. Мы должны срочно отмежевать нормальных вооруженных оппозиционеров от бандитов из Джабхата-Нусры и одновременно подготовить операцию против этих террористов. Как перевести это политическое согласие на язык практический? | English translation not available for this passage |
| Об этом говорят военные России и Турции, которые владеют ситуацией на земле. Как перевести эти соглашения или политические понимания в практические процессы? Это будут разговаривать российские и турецкие военные. |
Full house translation — pending review The military of Russia and Turkey, who have command of the situation on the ground, speak of this. How to translate these agreements or political understandings into practical processes? The Russian and Turkish military will talk about this. |
| И я очень надеюсь, возвращаясь к теме спекуляции, по поводу планируемых якобы правительством химических атак, что западные партнеры, которые эту тему активно разогревают, не станут потакать провокациям, не станут потакать инсценировкам, которые явно готовятся, и не будут препятствовать антитеррористической операции в этой зоне деэскалации против Джабхата-Нусры, которая и в ООН, и, кстати, в Соединенных Штатах, определено в качестве террористической организации. | English translation not available for this passage |
| Очень надеюсь, что обязательства свои по борьбе с терроризмом наши западные партнеры будут полностью выполнять. |
Full house translation — pending review I very much hope that our Western partners will fully carry out their obligations in the fight against terrorism. |
| Я верю, что наши лейтенанты, наши ваших власти, не experiences that they won't stop us from carrying out our practice against terrorists, they won't use any restrictions or prohibitions that we have on them, and that we will not use any treaties or prohibitions that we have to deal with terrorists, which will not stop us from carrying out our practice against terrorists, which will not use any prohibitions or prohibitions that we have to deal with terrorists, which will not use any prohibitions or prohibitions that we have to deal with terrorists, И заключительный вопрос, пожалуйста. | English translation not available for this passage |
| Здравствуйте. Берец Андрей, агентство ТАСС. Вопрос от СССР Сергея Викторовича. Скажите, пожалуйста, учитывая, что украинские власти намерены разорвать договор с Россией о дружбе, как это скажется на двухсторонних отношениях, и второй вопрос, закрылось представительство Украины при СНГ, означает ли это выход страны из Содружества, при том, что Украина продолжает участвовать в некоторых договорах? Вопрос от СССР Сергей Викторович. Вопрос от СССР Сергей Викторович. Вопрос от СССР Сергей Викторович. | English translation not available for this passage |
| Вопрос от СССР Сергей Викторович. Вопрос от СССР Сергей Викторович. Вопрос от СССР Сергей Викторович. Вопрос от СССР Сергей Викторович. Вопрос от СССР Сергей Викторович. Вопрос от СССР Сергей Викторович. Вопрос от СССР Сергей Викторович. Вопрос от СССР Сергей Викторович. |
Full house translation — pending review Question from the USSR Sergei Viktorovich. Question from the USSR Sergei Viktorovich. Question from the USSR Sergei Viktorovich. Question from the USSR Sergei Viktorovich. Question from the USSR Sergei Viktorovich. Question from the USSR Sergei Viktorovich. Question from the USSR Sergei Viktorovich. Question from the USSR Sergei Viktorovich. |