Transcript
Briefing by the Official Representative of the Russian MFA M.V. Zakharova, Moscow, 14 November 2025
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| СОДЕРЖАНИЕ О предстоящих переговорах С.В.Лаврова с Министром иностранных дел Республики Индии С.Джайшанкаром Об украинском кризисе Об итогах встречи министров иностранных дел «Группы семи» в Канаде и очередных антироссийских санкциях Оттавы Об антироссийской конференции в Дублине О решении правительства Молдавии денонсировать семь соглашений, заключенных в рамках СНГ О развитии ситуации в г.Эль-Фашере (Республика Судан) и его окрестностях Об антинаркотической политике США в Латинской Америке Об отмене реабилитации японских военных преступников Об открытии памятника советским сапёрам, участвовавшим в разминировании территории Алжира О ХХ Международном кинофестивале «Победили вместе» им. | English translation not available for this passage |
| В.В. Меньшова О 50-летии установления дипломатических отношений с Республикой Ангола Ко Дню провозглашения независимого Государства Палестина О 80-й годовщине создания ЮНЕСКО О международном научно-практическом форуме «Без срока давности. |
Full house translation — pending review V.V. Menshova On the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations with the Republic of Angola Toward the Day of the proclamation of the independent State of Palestine On the 80th anniversary of the creation of UNESCO On the international scientific-practical forum Without a statute of limitations. |
| Нюрнберг. 80 лет» О выставке памяти А.С.Матвеева и церемонии гашения юбилейной почтовой марки в Государственном историческом музее Из ответов на вопросы: Об итогах парламентских выборов в Ираке О цензуре в итальянских СМИ О гражданах ЮАР в России О заседании Совета глав правительств государств-членов ШОС О 30-й Конференции сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата О российско-американских отношениях О глобальной системе отмыва денег через Украину О запрете выдачи многократных виз гражданам России О Международном транспортном коридоре «Север – Юг» Об агрессивной военной риторике Берлина О визите лидера переходного правительства Сирии А.Шараа в США Об участии России в Международной конференции губернаторов прикаспийских государств О российско-пакистанских отношениях О посреднической роли России в налаживании отношений межу Афганистаном и Пакистаном О победе в Ирландии на президентских выборах К.Коннолли О некоторых заявлениях президента ФРГ О русофобской политике стран Прибалтики Об экономическом давлении на партнеров России О создании альтернативных финансовых механизмов и платежных систем О предстоящих переговорах С.В.Лаврова с Министром иностранных дел Республики Индии С.Джайшанкаром 17 ноября с.г., в понедельник, состоятся переговоры Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова с Министром иностранных дел Республики Индии С.Джайшанкаром, который будет находиться в Москве в качестве главы официальной делегации своей страны для участия в заседании Совета глав правительств Шанхайской организации сотрудничества . | English translation not available for this passage |
| 1 Lavrov–Jaishankar Talks and the SCO Council of Heads of Government | |
| Об этом мероприятии расскажу сегодня чуть подробнее. Было много вопросов. В продолжение темы графика Министра иностранных дел России С.В.Лаврова добавлю, что министры обсудят текущие и предстоящие политические контакты, рассмотрят важнейшие темы двусторонних отношений, а также проведут сверку часов по ключевым международным и региональным сюжетам, в том числе по вопросам сотрудничества в рамках ШОС, БРИКС, ООН и «Группы двадцати». Также несколько мероприятий находятся на стадии подготовки. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova opens by framing the 17 November Lavrov–Jaishankar meeting and the 17–18 November SCO Council of Heads of Government in Moscow as the capstone of Russia's 2024–2025 SCO chairmanship. The agenda stresses economic and humanitarian "deepening," coordination with China, and the multipolar messaging of the Tianjin Declaration. The diplomatic thrust is to present the SCO as the institutional voice of a fairer global order and a reform of the international financial architecture favoring developing states — a category she pointedly says no longer fits some members given their power. India is positioned as a key partner across SCO, BRICS, the UN, and the G20, signaling Russia's pivot to non-Western multilateral platforms as the counterweight to G7 isolation efforts. |
| 2 Ukraine — Terrorizing Civilians and the Hunt for "Cannon Fodder" | |
| Время и формат этих мероприятий объявим чуть позже. Назад к оглавлению Об украинском кризисе Киевский неонацистский режим продолжает атаковать гражданские объекты, терроризируя мирное население России. За минувшую неделю от артобстрелов и ударов беспилотников пострадали 53 российских гражданина, из которых 8 человек погибли, 45 ранены, включая шестерых детей. Приведём лишь некоторые факты очередных преступлений ВСУ. Белгородская область. |
Theme summary — not a full translation of this passage The longest segment opens with a casualty ledger — 53 Russian civilians hit in a week, 8 killed, 45 wounded including six children — itemized by region, plus the return of over 300 Sudzha bodies and convictions of foreign mercenaries. Zakharova then advances her central thesis: the West has tasked Zelensky not with defending Ukraine but with destroying Ukrainians. She cites plans to extradite Ukrainian men from EU prisons into "meat assaults," recruitment of the homeless, tax-database tracking of draft evaders, and Klitschko's call to lower the mobilization age to 22–23 — while noting his own "hero-sized" sons live in Britain and the US. The framing is genocidal-by-design: Ukraine's land, economy, faith, and history are all being liquidated, with citizens treated as "expendable material." “Over the past week, 53 Russian citizens were affected by shelling and drone strikes, of whom 8 were killed and 45 wounded, including six children.” |
| С 7 по 12 ноября с.г. от ударов БПЛА киевского режима по жилым домам, социальным объектам и легковым автомобилям в г.Грайворон, сёлах Козинка, Посохово, Белянка, Лозовое и пос. Пролетарский два человека погибли, не менее восьми получили ранения, в т.ч. заместитель главы Колосковской территориальной администрации Ю.Н.Ломонос. Брянская область. 7 ноября с.г. в результате атаки ударных дронов по территории промышленного предприятия в посёлке Белая Берёзка ранены три сотрудницы. | English translation not available for this passage |
| ДНР. 11 ноября с.г. в Горловке от удара БПЛА по легковому автомобилю пострадали два человека. 12 ноября с.г. там же вражеский дрон-камикадзе атаковал бригаду пожарных, выехавших для ликвидации возгорания на полигоне твёрдых бытовых отходов. Четверо сотрудников МЧС России получили ранения. Курская область. 7 ноября с.г. в результате атаки вражеского дрона по гражданскому автомобилю в с. Октябрьское был ранен 12-летний мальчик. 8 ноября с.г. | English translation not available for this passage |
| БПЛА ударил по гражданскому автомобилю в д.Яньково – ранен 63-летний водитель. По данным Следственного комитета России , родственникам переданы тела более 300 жителей Суджи, ставших жертвами вторжения ВСУ в Курскую область. Это та трагедия, которая не была разыграна средствами массовой информации, не являлась постановкой, а являлась результатом преступлений киевского режима, совершенных террористами и экстремистами. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, в этом райцентре в ходе проводимых с середины августа с.г. поисковых работ были найдены и эксгумированы тела ещё 112 суджан, погибших от рук бандеровцев. Саратовская область. 8 ноября с.г. от налёта БПЛА на Саратов пострадали два мирных жителя. Херсонская область. 9 ноября с.г. от обстрелов украинскими боевиками легкового автомобиля на дороге в районе пос. Новая Маячка погибла женщина 1975 г.р., в пос. Каланчак пострадала мирная жительница 1947 г.р., в г. Голая Пристань – мужчина 1967 г.р. | English translation not available for this passage |
| Запорожская область. 12 ноября с.г. ВСУ нанесли артиллерийский удар и применили БПЛА по жилым районам Каменки-Днепровской, Великой Знаменки, Водяного и других населённых пунктов. Погибла женщина 1960 г.р. За это все они не только заплатят, они уже платят. Российские суды продолжают выносить приговоры украинским неонацистам и наёмникам. Наказание в виде 24 лет лишения свободы назначено украинскому боевику М.Бензенко, 14 сентября 2024 г. застрелившему мирного жителя п.Гродовка. | English translation not available for this passage |
| К 28, 13,5 и 13 годам заключения заочно приговорены участвовавшие в боевых действиях на стороне ВСУ наёмники из Грузии, Колумбии и Чехии Гурам Беруашвили, Кевин Хавьер Рамирез Нието и Каролина Черношкова. Они объявлены в международный розыск. По 13 лет лишения свободы каждый очно получили ещё двое боевиков из Колумбии Хосе Арон Медина Аранда и Александер Анте, участвовавшие в боевых действиях в составе батальона ВСУ «Карпатская сечь» и впоследствии экстрадированные в Россию из Венесуэлы. 6 ноября с.г. | English translation not available for this passage |
| Следственный комитет России сообщил, что заочные обвинения в преступлениях в Донбассе были предъявлены 75 высокопоставленным представителям военного и политического руководства киевского режима, в т.ч. бывшим членам Совета национальной безопасности и обороны Украины А.П.Яценюку, С.В.Пашинскому, А.В.Литвиненко, В.А.Наливайченко и другим. В рамках этого уголовного дела потерпевшими признаны свыше 132 тыс. человек, включая более 24 тыс. несовершеннолетних. Теперь об их кураторах. | English translation not available for this passage |
| Имеются сведения о том, что киевская клика, несмотря на официально снятый запрет на выезд за рубеж молодых парней в возрасте от 18 до 22 лет, готова пойти на любые шаги, в том числе информационные провокации, чтобы вернуть в страну потенциальных рекрутов, которые оттуда сбежали. В этих целях на Банковой решили сыграть на усиливающихся в последнее время среди европейцев настроениях в пользу если не отмены, то существенного сокращения пособий и преференций для наводнивших Европу украинцев. | English translation not available for this passage |
| Акцент планируется делать на сворачивании западными «партнёрами» киевского режима программ временной защиты и связанных с поддержкой украинских эмигрантов проектов, рекламу инициатив ЕС по возвращению беженцев на родину, а также применить свои «фирменные» методы – провокации, доносы на вынужденных переселенцев и их дискредитацию, в частности, имитацию негативного восприятия украинцев гражданами стран Евросоюза. О чем все это говорит? В.А.Зеленскому нужно убить еще больше граждан Украины. | English translation not available for this passage |
| Теперь это уже все понимают. Одна из его задач, помимо перераспределения колоссальных средств, махинаций с вооружениями, – уничтожение граждан Украины. Что касается ненависти к России и всему русскому, об этом мы говорим постоянно. Говорила об этом в первой части материала, посвященного ситуации вокруг Украины. Но здесь хочется отдельно сделать акцент на том, что действительно теперь уже невозможно это отрицать. | English translation not available for this passage |
| Одна из задач, поставленных вот этим агрессивным Западом или мировым меньшинством в виде либеральных западных режимов перед В.А.Зеленским, – уничтожение населения Украины. Объяснить это все по-другому, дешифровать иначе просто невозможно. МИД Украины намерен в контактах с руководством стран НАТО и ЕС добиваться экстрадиции на Украину граждан этой страны, содержащихся в местах предварительного заключения или отбывающих наказание в исправительных учреждениях этих государств. |
Selected quote translation One of the tasks set before Zelensky by this aggressive West is the destruction of the population of Ukraine. |
| Разве киевский режим и В.А.Зеленский не понимают, что граждане Украины, находящиеся сейчас на территории Европы, будут моментально уничтожены, потому что не имеют никакой подготовки и самое главное – желания и стремления защищать свою родину, которую захватил киевский режим, у них нет. Неужели они не понимают, что они моментально будут жертвами этих самых «мясных штурмов»? Конечно, на Банковой это очень хорошо понимают. | English translation not available for this passage |
| Ровно поэтому им нужно еще больше людей, потому что задача не защищать Украину, не «возвращать», как они это формулируют, регионы, территории и так далее. Задача вообще не связана ни с какой конструктивной деятельностью. |
Full house translation — pending review Precisely for this they need still more people, because the task is not to defend Ukraine, not to return, as they formulate it, regions, territories, and so on. The task is not connected at all with any constructive activity. |
| Задача только одна – уничтожать Украину, граждан этой страны, экономику, потому что они ставят ее в зависимость от чудовищных по своим условиям западных кредитов и обязательств, уничтожать ее землю, которая уже заражена всем от ГМО до обедненного урана, вывозить эту землю, уничтожать здравый смысл, мораль и нравственность, потому что они буквально ликвидируют собственную же историю, веру, религию. | English translation not available for this passage |
| Уничтожение всего, что связано с Украиной, ее гражданами, ее культурой, наследием, ценностями – это и является задачей В.А.Зеленского и всей этой шайки. Указанных лиц после возвращения на Украину предполагается направлять в несущие большие потери личного состава передовые подразделения ВСУ, естественно в зоне боевых действий. Вот эти самые «мясные штурмы» должны пополняться теперь уже теми, кого будут отлавливать на территории стран ЕС. Не знаю, как это будет организовано. | English translation not available for this passage |
| Будут ли направлять «людоловов» в командировки в страны Западной Европы или страны Западной Европы сами сформируют боевые отряды тех, кто будет отлавливать граждан Украины. Возможно, это все будет осуществлено в гибридных формах. Но то, что они берутся за граждан Украины, даже не оставляя шанса Украине на будущее с участием ее граждан, этнических украинцев, тут очевидно всем. | English translation not available for this passage |
| Пока же, как признали СМИ, журналисты, публицисты, об этом говорили замкомандира 3-го армейского корпуса ВСУ Д.В.Кухарчук и спикер киевского областного военкомата О.Байдалюк, ТЦК стали активно рекрутировать бездомных украинцев. Еще раз говорю, это и есть настоящая этническая чистка – то, чем занимается В.А.Зеленский и весь киевский режим на западные деньги. |
Selected quote translation The recruitment centers have begun actively recruiting homeless Ukrainians. I say again, this is genuine ethnic cleansing. |
| Они знали на Западе, что Украину, учитывая историю XX и XIX вв., вне зависимости от того, как назывались эти земли, какой там был политический уклад, силой не взять. Они взяли её подлостью, сначала обманув, а потом под сладкоголосые речи начав её буквально изничтожать. На таком фоне не утихают разговоры о снижении мобилизационного возраста на Украине с 25 до 22-23 лет. | English translation not available for this passage |
| Если раньше мы говорили об аналитическом предположении (понимая, к чему все там идет), то сейчас в пользу этого выступил уже мэр Киева В.В.Кличко. 12 ноября с.г. он озвучил эти крамольные мысли в интервью изданию Politico. Он оформил это в виде предложения (так к кому он обратился через страницы западного издания Politico? Конечно, к Западу), что они готовы на все, готовы к уничтожению последних граждан Украины любыми способами, лишь бы только Запад поставлял им вооружение и, конечно, деньги. | English translation not available for this passage |
| Для чего все это нужно? Для сохранения себя, всей этой «банды», «клики» (В.А.Зеленский, В.В.Кличко) у власти. При этом почему-то мэр Киева В.В.Кличко забыл то ли упомянуть, то ли вообще запамятовал, что у него самого есть пригодные для службы в армии сыновья, кстати говоря, богатырского телосложения. «Двое из ларца». Как неоднократно писали журналисты, они (имею в виду сыновей В.В.Кличко) проживают в Британии и США. | English translation not available for this passage |
| Большой вопрос: не хотят ли они или он, В.В.Кличко, в первую очередь рекрутировать их на защиту своего режима? Киевский режим собирается внедрить новые механизмы воинского учёта. Судя по публикациям, к концу 2025 г. планируется обеспечить для военкоматов на Украине доступ к базам данных налоговой службы, чтобы вывести «из тени» скрывающихся от мобилизации украинцев. Примечательно, что на днях сразу два западных издания The New York Times и Financial Times подняли темы, которые на Банковой стараются избегать. | English translation not available for this passage |
| Речь идёт о том, что Украина не только столкнулась с серьёзным кризисом мобилизации, она теряет армию изнутри. Люди не хотят идти воевать, а если и попадают на фронт, то стремятся поскорее дезертировать. Большинство населения Украины давно разуверилось в лживых заявлениях режима и прекрасно понимает, как он относится к своим согражданам. Они уже понимают даже не то, что их обманывали с этой «демократией», «светлым будущим» близко к ЕС или где-то на задворках НАТО. Нет. Граждане Украины поняли самую суть. | English translation not available for this passage |
| Они поняли, как к ним, к украинцам киевский режим относится. Они уже давно прекрасно осознали, что ЕС, НАТО – это все химеры, которые нужны В.А.Зеленскому только для политического словоблудия. Граждане Украины теперь осознали главное: что они все на мушке у В.А.Зеленского, что их будут уничтожать, что речь идет уже не о каких-то высоких идеалах или отдаленных перспективах, а об их жизнях сегодня, сейчас, о жизнях их детей. | English translation not available for this passage |
| И что В.А.Зеленского дети интересуют только тогда, когда он приезжает в западные страны клянчить деньги, как теперь весь мир увидел, себе в карманы и всему своему «бандитскому» окружению. Дети же простых граждан Украины, находящиеся в том числе и в первую очередь на территории Украины, их будущее, здоровье, благополучие В.А.Зеленского не волнуют. У него другая задача. Он к ним относится как к расходному материалу, «пушечному мясу». |
Selected quote translation He treats them as expendable material, as 'cannon fodder. |
| Все видят, что для диктатуры В.А.Зеленского украинцы – это бесправные рабы, которыми можно жертвовать ради собственных корыстных интересов и сохранения власти. |
Full house translation — pending review Everyone sees that for the dictatorship of V.A. Zelensky Ukrainians are rightless slaves, who can be sacrificed for the sake of his own selfish interests and of keeping power. |
| Для того, чтобы этот чудовищный механизм мировой кровавой коррупционной машины («мафиозной», как прекрасно ее назвал руководитель Венгрии В.Орбан) продолжал работать, они готовы превратить в его «шестеренки» каждого украинца. 11 ноября с.г. первый заммининдел Украины С.О.Кислица на страницах британского издания The Times поведал интересные «подробности» о том, как якобы проходили три раунда возобновившихся по инициативе Президента России В.В.Путина переговоров с представителями киевского режима в Стамбуле в мае-июле с.г. | English translation not available for this passage |
| Вся эта публикация как будто была нацелена на то, чтобы вызвать у читателей сострадание к украинской делегации, которой, как выясняется, пришлось очень непросто, как сказал С.О.Кислица, под «психологическим натиском россиян». Знаете, что называется психологическим натиском? Он потом развивает свою мысль и говорит о том, что В.Р.Мединский прочитал им лекцию по истории. | English translation not available for this passage |
| Правильно, если историю не учить, тогда любое напоминание об исторических фактах действительно будет казаться психологическим натиском, потому что к этому они, оказывается, не готовы, потому что они сами себе отказали в собственной истории. С.О.Кислица на голубом глазу буквально уверял, что российские дипломаты «очень хорошо знали прошлое каждого из украинских представителей и иногда говорили провокационные и довольно неприятные вещи». | English translation not available for this passage |
| А они считали, что российская делегация во главе с В.Р.Мединским, в состав которой входят дипломаты, поедет встречаться с теми, о ком ничего не знает? Нет, вы знаете, наша дипломатическая школа основана на другом: на знании фактов, собеседников, фактуры, на подготовке к этим переговорам. А по поводу того, что им были озвучены «неприятные вещи» – а приятных вещей озвучивать никто и не обещал. | English translation not available for this passage |
| 3 Ukraine — Kislitsa's Admission That Kyiv Killed the Istanbul Talks | |
| По словам С.О.Кислицы, российские участники таким образом пытались разозлить украинских визави, чтобы потом обвинить киевский режим в срыве переговоров. У меня вопрос. А кто же отказался от переговоров? Просто интересно. Из этого же материала, который опубликован в The Times, мы узнаем, так сказал С.О.Кислица, первый заместитель министра иностранных дел Украины, что Киев завершил переговоры с российской стороной. Он так сказал. Эти цитаты широко разлетелись по всему миру. Тогда у меня вопрос. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova dissects First Deputy FM Kislitsa's interview in The Times about the May–July Istanbul rounds. She turns his complaints — "psychological pressure," Medinsky's history "lecture," Russians knowing each delegate's past — into proof of Ukrainian unpreparedness, while seizing on his core admission that Kyiv ended the talks. She argues Russia always brought concrete, executed proposals (citing the under-30%-fulfilled prisoner exchange), and that Kyiv first abandoned negotiations in 2022 under Boris Johnson's pressure. The diplomatic payload: it is Ukraine, not Russia, that refuses peace, blaming Moscow only to extract harsher Western sanctions. |
| Зачем же обвинять опять и снова российскую сторону в том, что сделали сейчас сами? Именно киевский режим в очередной раз, и это следует из заявления С.О.Кислицы, решил прекратить переговорный процесс. Первый раз они это сделали под давлением Британии. Тогда Б.Джонсон прилетал на Украину и лично, так он потом и сам рассказал, заставлял украинцев отказаться от переговоров с российской стороной. Теперь, как сказал С.О.Кислица, они это сделали таким методом, больше не ведя этих переговоров. |
Selected quote translation The first time they did this under British pressure. Boris Johnson flew to Ukraine and personally forced the Ukrainians to refuse negotiations. |
| Он забыл добавить, что даже те практические предложения, которые были сделаны российской стороной, например, об обмене удерживаемыми лицами, были сорваны опять же киевским режимом. Они выполнили менее 30% из того, о чем имелась договоренность. Очевидно, С.О.Кислица настолько увлекся продвижением псевдоисторических домыслов о происхождении Украины, что сам уже не в состоянии отличить истину от лжи. Правда, как говорится, видимо, глаза колет. |
Selected quote translation They fulfilled less than 30% of what had been agreed. |
| Ещё более нелепым выглядят его измышления о якобы «неоднократном игнорировании» российскими представителями «всех попыток поговорить по существу» и их стремлении вместо этого навязать идею создания рабочих групп и других механизмов с тем, чтобы убедить американцев в успешности переговоров и избежать «карательных мер с их стороны». То есть, по мнению Министерства иностранных дел Украины, создание рабочих групп и других механизмов нужно было для симуляции процесса что ли? | English translation not available for this passage |
| Мне кажется, это тогда точно уже из разряда психиатрии, потому что российская сторона каждый раз, когда прибывала на переговоры с украинской делегацией, приводила конкретные предложения. Эти конкретные предложения затем выполнялись. Тогда, когда их не срывала украинская сторона. Что же в этом было из ненастоящего, неработающего? Нет, это все были конкретные предложения, которые реализовывались. | English translation not available for this passage |
| Именно отсутствие ощутимого прогресса на переговорах С.О.Кислица обозначил в качестве причины их прекращения Киевом до конца года. Так кто же не выполнил? Кто же не реализовал договоренности, достигнутые в ходе переговоров? Это украинская сторона, киевский режим. Привела вам конкретный факт. Всё это иначе как абсурдом назвать нельзя. Подобные заявления лишь вновь подтверждают незаинтересованность режима В.А.Зеленского в мирном урегулировании. |
Selected quote translation Such statements only confirm yet again the Zelensky regime's lack of interest in a peaceful settlement. |
| Вместо того, чтобы дать ответ на конкретные предложения российской стороны, касающиеся, в частности, организации дальнейшего переговорного процесса, и продолжить диалог, Киев предпочёл во всём обвинить Россию в надежде на ужесточение западных санкций против нашей страны. Мне кажется в этом материале чрезвычайно важно признание С.О.Кислицы в том, что они больше не намерены вести переговоры. | English translation not available for this passage |
| Но у Запада на фоне разгорающегося на Украине даже не масштабного коррупционного кризиса, а настоящего очередного вскрывшегося «коррупционного гнойника» возникает всё больше собственных вопросов к режиму В.А.Зеленского. Напомню, когда эти переговоры летом текущего года имели место, вспомните, что заявлял В.А.Зеленский. Во-первых, он бесконечно унижал представителей российской делегации. Это к вопросу относительно того, кто на кого какое психологическое давление оказывал. | English translation not available for this passage |
| Помните, как В.А.Зеленский говорил, что российская делегация – не того уровня, что не те эксперты туда прибыли, что не с кем иметь дело и разговаривать. Во-вторых, помните опять же, что говорил В.А.Зеленский и те кураторы, которые буквально с Запада вели за кулисами эти переговоры совместно с украинской делегацией, то есть постоянно ее наставляли и в публичном поле чуть ли за нее не говорили. Помните, что они требовали? Остановки боевых действий, потому что это «мешает переговорам». | English translation not available for this passage |
| Сегодня мы видим, как именно украинская сторона свернула переговоры, а соответственно продемонстрировала, что изначально желания их вести у неё не было. Это был маневр, желание под видом переговоров выиграть время, спастись на своих позициях, передислоцироваться, «выклянчить» еще больше оружия и так далее. Этот материал, подготовленный The Times на основе интервью и заявлений С.О.Кислицы, является тому доказательством. | English translation not available for this passage |
| Продолжается безумие, связанное с историей самой Украины под видом – раньше они называли это «декоммунизацией», теперь переквалифицировали в «борьбу с российским империализмом». Они продолжают глумиться над собственной историей. Одиозная структура, которая называется Украинский институт национальной памяти, является реализатором этой «адской программы». | English translation not available for this passage |
| 4 Ukraine — The War on Shared History and the Failure of Forced Ukrainization | |
| На днях им было принято постановление о признании династии Романовых и выдающегося отечественного учёного М.В.Ломоносова (кем бы вы думали?) «символами российского империализма». Не знаю, что они вкладывают в это понятие, возможно, образование, науку, культуру. Может быть, это они в принципе теперь подвергли анафеме? |
Full house translation — pending review The other day they adopted a resolution recognizing the Romanov dynasty and the outstanding Russian scientist M.V. Lomonosov (who would you think?) as "symbols of Russian imperialism." I do not know what they put into this notion; possibly education, science, culture. Perhaps it is these that they have now, in principle, subjected to anathema? |
| Теперь, согласно действующему законодательству, местные власти должны «декоммунизировать» объекты культурного наследия и географические названия, связанные с царской семьёй и всемирно известным ученым М.В.Ломоносовым. Вслушайтесь, вдумайтесь в весь маразм происходящего. Объектами «декоммунизации» являются на Украине названия, связанные с царской семьей. | English translation not available for this passage |
| Напомню, что коммунисты как раз и боролись с царизмом, с царской семьей, именно коммунисты везде снимали, переименовывали названия, связанные с Романовыми, с царями и так далее. Что же происходит сейчас на Украине? Два взаимопротиворечащих и входящих в абсолютное столкновение процесса. «Декоммунизация», с одной стороны, и борьба с домом Романовых. Невозможно поверить, что они все это озвучивают, но они это делают. Любое упоминание дома Романовых, М.В.Ломоносова в публичном пространстве на Украине отныне запрещено. | English translation not available for this passage |
| Можете себе представить? СМИ сообщают, что некая общественная организация «Деколонизация. Украина» составила список «100 памятников, которые необходимо снести». Они таким образом признали, что Украина колония? Зафиксировали этот статус? |
Full house translation — pending review Can you imagine? The media report that a certain public organization, Decolonization. Ukraine, has compiled a list of 100 monuments that must be demolished. Have they in this way acknowledged that Ukraine is a colony? Have they fixed this status? |
| К примеру, в Одессе, которая, напомню, была основана указом императрицы Екатерины II, под снос подпадает 19 из упомянутых памятников, включая установленную в Александровском парке в 1891 г. (ныне парк Т.Г.Шевченко) колонну в честь императора Александра II, посетившего город в 1875 г. и посадившего первое дерево будущего парка. Представляете? | English translation not available for this passage |
| Александр II посещает город Одессу в 1875 г., разбивает там парк, сажает первое дерево, а спустя 150 лет приходят «вурдалаки», которые объявляют процесс «декоммунизации», в рамках которого переименовывают парк, называя его парком им. Т.Г.Шевченко, который не имеет к основанию парка никакого отношения, и ещё собираются сносить памятники, памятные таблички и уничтожать названия, связанные с теми государственными деятелями, руководителями государства, царями, которые этот парк и этот город основали. | English translation not available for this passage |
| Не знаю, чего здесь больше – Дж.Оруэлла, Л.Кэрролла, А.П.Платонова с его «Котлованом». Может быть, всего вместе. Может быть, М.А.Булгакова, хотя он тоже под запретом на Украине. В соцсетях укронацисты злорадствуют по поводу предстоящей расправы с ненавистным им монументом и обсуждают способы его ликвидации. То есть те, кто создал город, теперь под запретом? А сам город? Ну, такими темпами они скоро, видимо, и его ликвидируют. | English translation not available for this passage |
| Если действовать в такой примитивной логике (это даже не примитивная логика, а логика варваров), а именно подобным образом и поступают «специалисты» из указанного института, то им следовало бы начать борьбу с «российским империализмом» непосредственно с Киева. Что же до Киева руки не дотянулись? Напомню, ведь именно в Киеве до наших дней сохранилось немало памятников архитектуры и искусства времен правления династии Романовых. | English translation not available for this passage |
| В.А.Зеленский в курсе, что, принимая гостей в построенном в 1752 г. по приказу императрицы Елизаветы Мариинском дворце, он тем самым способствует пропаганде наследия Российской империи? В курсе он, куда приводит иностранцев? Даже не знаю, как это все в одной голове умещается. Как на это будут реагировать те, кто объявил новый «крестовый поход» против нашей общей истории? Что сделают с этим залом? Что сделают с этим архитектурным комплексом? Уничтожат? Забьют окна и двери? | English translation not available for this passage |
| Раскрасят в цвета натовских флагов, чтобы «декоммунизировать» и бороться с «российским империализмом» одновременно? Предложат они снести официальную президентскую резиденцию? Или не посмеют? Кстати, по соседству с офисом В.А.Зеленского по улице Банковая расположен другой замечательный памятник эпохи Романовых – городская усадьба генерал-адъютанта Ф.Ф.Трепова, где размещается Союз писателей Украины. Там же нашла приют т.н. «Черноморская телерадиокомпания», пытающаяся вещать «правильную историю» на Крым. | English translation not available for this passage |
| Что с этим зданием? А что будут делать борцы за «правильную историю» с подарком Киеву от всё той же императрицы Елизаветы – Андреевской церковью, ставшей символом города? Как они совместят? Повесят плакат, что церковь хорошая, а императрица плохая? Или как? Это, к слову, один из шедевров великого Бартоломео Франческо Растрелли – создателя Зимнего дворца, Смольного собора в Санкт-Петербурге и многих других знаменитых произведений архитектуры. | English translation not available for this passage |
| Сегодня эта церковь отдана экзархату Константинопольского патриархата, под контролем которого реализуется план по ликвидации канонического православия на Украине. Список наследия династии Романовых на Украине огромен. Думаю, что мы продолжим его. Будем рассказывать тем, кто сейчас одержим идеями уничтожения «имперского наследия» России на Украине, что их окружает, в какой реальности они находятся. Только за более чем три столетия их правления такого географического названия, как Украина, не было и в помине. | English translation not available for this passage |
| Именно это вызывает ярость «радетелей» украинской национальной памяти, которые пытаются заставить народ забыть о совместной истории и закрепить на практике «разрыв с Россией». У этого процесса есть и обратная сторона. Проводимая киевским режимом насильственная украинизация всё чаще даёт сбои и вызывает противоположный эффект. | English translation not available for this passage |
| Посмотрите, согласно опубликованным 6 ноября с.г. итогам опроса Госслужбы качества образования (такой у них есть новый институт) и Уполномоченной по защите госязыка, 66% учеников столичных школ на Украине не говорят на украинском языке на уроках, 82% не используют его на переменах. По-украински в этих учебных заведениях говорят лишь 18% учеников. Более того, 24% киевских учителей признались в использовании русского языка на уроках и 40% – на переменах. |
Selected quote translation 66% of pupils in capital-city schools in Ukraine do not speak Ukrainian in class, and 82% do not use it during breaks. |
| Боюсь спросить: в других местах общего пользования, кроме классов и коридоров, на каком языке они общаются? Надеюсь, что когда-нибудь «языковой омбудсмен» и эти институты Госслужбы качества образования на Украине проведут опрос на тему «На каком языке вы думаете?». Вот их цифры-то порадуют. В среднем же по стране на переменах на русском языке общаются 40% учеников и 21% учителей. На Украине около 40% школьников вне занятий продолжают разговаривать преимущественно по-русски. | English translation not available for this passage |
| При этом за год доля учеников, считавших украинский язык родным, снизилась с 71% до 64%. Не говорят эти институты, от чего всё это. |
Full house translation — pending review At the same time, over the year the share of pupils who considered Ukrainian their native language fell from 71% to 64%. These institutions do not say what all this comes from. |
| От того, что этих учеников становится меньше, потому что они уезжают, потому что теми методами, которыми действует киевский режим, добиться ничего хорошего нельзя, или от того, что ничего хорошего в насильственной украинизации нет, и что должны всё-таки учитываться те стандарты, которые мировое сообщество вырабатывало десятилетиями, даже столетиями, и под которыми подписалась официальная Украина. | English translation not available for this passage |
| На этом фоне обратили внимание на слова депутата Верховной Рады А.К.Скороход, которая отметила: «Я использовала русский язык и буду его использовать, как и многие мои друзья. Не вижу в этом никакой «зрады» (предательства). Не нужно делать русскоязычных людей «второсортными». Запретить русский язык – большая ошибка». Понимаете, вообще-то им надо собственную Конституцию почаще цитировать, пока они её в очередной раз не переписали. | English translation not available for this passage |
| Мы не раз говорили о тщетности усилий киевского режима по насильственной смене языковой идентичности жителей Украины. Несмотря на все запреты, штрафы, издевательства, преследования, гонения, травлю, люди не желают забывать свой родной русский язык и по-прежнему хотят на нём разговаривать. Эта тенденция становится настолько очевидна, что её никто не может скрыть. |
Selected quote translation People do not wish to forget their native Russian language and still want to speak it. |
| Все эти вышеперечисленные и далее следующие факты доказывают актуальность задач по денацификации и демилитаризации Украины и устранению угроз, исходящих с её территории. Все эти задачи будут выполнены, как неоднократно говорило российское руководство. |
Full house translation — pending review All these facts listed above, and those that follow, prove the timeliness of the tasks of denazifying and demilitarizing Ukraine and of removing the threats coming from its territory. All these tasks will be carried out, as the Russian leadership has said more than once. |
| Назад к оглавлению Об итогах встречи министров иностранных дел «Группы семи» в Канаде и очередных антироссийских санкциях Оттавы Недавнее заявление министров иностранных дел «Группы семи» по итогам встречи в Канаде 12 ноября с.г., несмотря на видимость бурной деятельности его участников, предсказуемо оказалось малосодержательным, но при этом посвящено, конечно, Украине. В части, касающейся украинского конфликта, озвучены очередные предвзятые и оторванные от реальности оценки. | English translation not available for this passage |
| 5 G7 in Canada and Ottawa's New Sanctions | |
| Лицемерные призывы к соблюдению прав человека циничны и абсурдны на фоне многолетнего игнорирования дискриминации русскоязычных граждан Украины, героизации нацизма и систематических обстрелов ВСУ гражданской инфраструктуры Донбасса. Утверждения о «российской агрессии» – это сознательная дезинформация. Россия последовательно выступает за мирное урегулирование конфликта, непременными условиями которого являются демилитаризаиция и денацификация Украины. |
Theme summary — not a full translation of this passage The G7 foreign ministers' Canada statement is dismissed as "low-substance" despite "frenzied activity," its human-rights appeals branded cynical given the West's silence on Donbass shelling and the heroization of Nazism. Zakharova reasserts that demilitarization and denazification are non-negotiable settlement conditions, blames the West (especially Britain) for wrecking the Minsk agreements and the 2022 talks, and rejects any ceasefire without a comprehensive settlement as merely re-arming Kyiv. She mocks Ottawa's "new" sanctions — energy, drone, and cyber-linked entities — as having actually entered force a week earlier on 6 November, casts Trudeau and Freeland (a "Hitler collaborator's granddaughter") as gravediggers of bilateral ties, and promises retaliation. “Claims of 'Russian aggression' are deliberate disinformation.” |
| Именно действия киевского режима при активном подстрекательстве и военной поддержке западников, в том числе и «семерки», в свое время сорвали реализацию Минских соглашений и привели к эскалации. Напомним, что входящие в «семерку» британцы в ручном режиме уничтожали переговорный процесс 2022 г. Идеи об объявлении прекращения огня без достижения четких договоренностей о всеобъемлющем мирном урегулировании полностью несостоятельны. |
Selected quote translation Ideas of declaring a ceasefire without clear agreements on a comprehensive peace settlement are entirely untenable. |
| Это открывает путь к накачке Украины оружием, возобновлению военно-силового давления на наши территории и дальнейшей дестабилизации ситуации. Кстати, именно сам киевский режим недавно заявил о прекращении каких-либо переговоров с Россией. Мы сегодня уже подробно говорили об этом. |
Full house translation — pending review This opens the way to pumping Ukraine with weapons, to a renewal of military-force pressure on our territories, and to a further destabilization of the situation. By the way, it was the Kyiv regime itself that recently declared an end to any negotiations with Russia. We have already spoken about this in detail today. |
| Показательно, что на состоявшейся «сходке» официальная Оттава под занавес своего председательства в «Группе семи» объявила о новых антироссийских ограничениях, направленных против отечественных физических и юридических лиц, включая энергетический сектор и структуры, предположительно связанные с разработкой беспилотных технологий и кибербезопасностью, которые по факту были введены и вступили в действие еще неделю назад, 6 ноября с.г. | English translation not available for this passage |
| По всей видимости, канадские власти не нашли иного способа привлечь внимание, как они считают, к «крупному» международному мероприятию, кроме как продемонстрировать верность заданному с 2014 г. русофобскому курсу. |
Full house translation — pending review In all appearance, the Canadian authorities found no other way to draw attention, as they reckon, to a major international event, except by demonstrating loyalty to the Russophobic course set since 2014. |
| Если бывший премьер-министр Канады Дж.Трюдо и внучка гитлеровского приспешника Х.Фриланд не успели вбить последний гвоздь в гроб российско-канадских отношений, то это вполне может получиться у нынешнего канадского премьера М.Карни, который продолжает прежнюю провальную линию, отражающую несостоятельность и подлинную роль внешней политики Канады. Оставляем за собой право на ответные меры. Они обязательно последуют в ближайшем будущем. Об этом мы вас тоже проинформируем. |
Selected quote translation Chrystia Freeland, granddaughter of a Hitler henchman, [and Trudeau] did not manage to drive the last nail into the coffin of Russian-Canadian relations. |
| Назад к оглавлению Об антироссийской конференции в Дублине Обратили внимание на состоявшуюся на прошлой неделе (5 ноября с.г.) в Дублине конференцию с одиозным названием «Безопасность и демократия в Европе под тенью войны России на Украине». Инициатором этого мероприятия, как и можно было ожидать, выступила украинская сторона. Прибывший в Дублин первый заммининдел Украины С.О.Кислица воспроизвел стандартные нарративы о якобы нависшей над Ирландией, да и над всем «просвещенным» западным миром «российской угрозе». | English translation not available for this passage |
| 6 Ireland — The Dublin Conference, Neutrality, and Connolly's Election | |
| Предрекал ирландцам, что они могут быть «поставлены на колени» путем дистанционного применения Москвой своего всепроникающего «гибридного» арсенала. Настаивал на желательности пересмотра Ирландией своего традиционно нейтрального статуса, заявив, что это – атавизм, и от него надо беспощадно избавляться. |
Full house translation — pending review He foretold to the Irish that they could be "brought to their knees" by Moscow's remote use of its all-penetrating "hybrid" arsenal. He insisted on the desirability of Ireland revising its traditionally neutral status, declaring that this is an atavism and that one must rid oneself of it without mercy. |
| Наверное, он не додумался, что представляет собой плохой пример избавления от признаков атавизма, потому что в его случае это ведёт к процессу как раз-таки возвращения к «облику животного», а человечество идёт другим заявленным путём, воспевая и развивая в себе всё человеческое. |
Full house translation — pending review He probably did not realize what a bad example of getting rid of the signs of atavism he represents, because in his case this leads precisely to a process of returning to an "animal appearance," while humanity is going by another declared path, celebrating and developing in itself everything human. |
| С.О.Кислица не нашел ничего лучше, как привести в пример Финляндию и Швецию, которые, расставшись с внеблоковым статусом, веками гарантировавшим им мир, безопасность и сотрудничество, теперь пополнили когорту натовских «вассалов», ожидающих по казармам приказов «сверху». Видимо, такую же судьбу эмиссары режима В.А.Зеленского, сдавшего на распотрошение натовским стратегам свою собственную страну и уничтожающего ее, намерены уготовить и Ирландии. | English translation not available for this passage |
| Поэтому С.О.Кислица, находясь «в гостях» в Ирландии, посчитал себя вправе без особых стеснений вмешиваться в весьма деликатную местную внутриполитическую повестку и без спроса навязывать свое «единственно правильное» мнение. Но главное другое. Политическая судьба складывается у разных деятелей по-разному. Некоторые, действительно, выбирают такую «навязчивую» манеру. Но тогда они должны представлять некий успешный проект. | English translation not available for this passage |
| И это единственное, что может позволить им не предлагать и не разговаривать с позиции предложения, а навязывать, потому что опыт – удачный. Какой «удачный опыт» может предложить Европе, в частности Ирландии, представитель МИД Украины в 2025 г.? В чём заключается этот «удачный опыт» Украины? Экономика, промышленность, образование, наука, культура, безопасность – что? Есть ли какое-то понимание «успешности» всего этого проекта? Конечно, нет. | English translation not available for this passage |
| Тогда возникает вопрос – а с чем приехал и на каких основаниях решил кого-то «поучать»? Самое примечательное в этом сюжете – не очередные русофобские небылицы, изобретаемые киевским режимом на ежедневной основе, и даже не факт беззастенчивого попрания украинскими эмиссарами суверенного права Ирландии на невмешательство. Наиболее примечательное – это площадка в Дублине, где разворачивалась эта «некрасивая история». | English translation not available for this passage |
| Дело в том, что конференция, о которой идет речь, прошла не где-нибудь, а в представительстве Еврокомиссии в Дублине. Эти структуры, расположенные во всех государствах-членах EC, уполномочены играть роль страновых филиалов брюссельского евроинститута, выступая «голосом Еврокомиссии» и осуществляя в странах-членах соответствующую медийную и разъяснительную деятельность. | English translation not available for this passage |
| Однако одно дело – прививать ирландцам веру в евроинтеграцию, пусть она уже давно и ассоциируется в умах многих европейцев с социально-экономическим упадком, деиндустриализацией и массовым притоком мигрантов. И совсем другое – с помощью заезжих представителей киевской хунты пытаться влиять на ирландское общественное мнение по одному из наиболее чувствительных внутриполитических сюжетов - нейтралитету Ирландии. | English translation not available for this passage |
| А в том, что именно такая задача стояла перед организаторами, нет никаких сомнений, учитывая, что «аккомпанемент» С.О.Кислице составили также подключившаяся по видеосвязи из Брюсселя глава офиса Высокого представителя ЕС по иностранным делам и политике безопасности В.Лунелла (Эстония), военный отставник и бывший депутат нижней палаты ирландского парламента К.Берри, а также другие сторонники милитаризации Европы. | English translation not available for this passage |
| Тезисы – словно «под копирку»: Европе грозят «экзистенциальные вызовы», связанные не с деиндустриализацией и утратой бизнеса, а, конечно, с Россией. Поэтому Ирландии пора снимать военно-политические самоограничения и смело подключаться к кампании ведомства У. фон дер Ляйен по наращиванию еэсовского оборонного потенциала. |
Full house translation — pending review The theses are as if "from a carbon copy": Europe is threatened with "existential challenges" connected not with deindustrialization and the loss of business but, of course, with Russia. Therefore it is time for Ireland to lift its military-political self-restrictions and boldly join the campaign of the department of U. von der Leyen to build up the EES defense potential. |
| Нас уже давно не удивляет такая наглая, нахрапистая линия брюссельской евробюрократии на то, чтобы, запугивая жителей стран ЕС вымышленной российской угрозой, выбивать себе «чрезвычайные» полномочия и экстренное финансирование по меркам «военного времени». |
Full house translation — pending review We have long ceased to be surprised by such an impudent, pushy line of the Brussels eurobureaucracy, aimed at scaring the residents of the EU countries with an invented Russian threat in order to win itself emergency powers and emergency financing on a wartime scale. |
| Однако подобная милитаристская риторика, к сожалению, ложится на благодатную почву в Дублине, где правящая коалиция во главе с премьер-министром страны М.Мартином проводит курс на пересмотр конституционных ограничений на участие ирландских военнослужащих в зарубежных миссиях. В результате ирландцы рискуют стать очередными пешками в авантюрных геополитических играх англосаксов против России – со всеми вытекающими для страны негативными последствиями. | English translation not available for this passage |
| 7 Moldova's Drift Away from the CIS | |
| Назад к оглавлению О решении правительства Молдавии денонсировать семь соглашений, заключенных в рамках СНГ Было много вопросов с просьбой прокомментировать решение, которое было принято правительством Молдавии 12 ноября с.г. о денонсации семи соглашений, заключенных в рамках СНГ. Официальный Кишинев продолжает политику дистанцирования от процессов, происходящих на евразийском пространстве. В полной мере это относится к Содружеству Независимых Государств. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova frames Chișinău's 12 November denunciation of seven CIS agreements as part of a deliberate, West-driven distancing from Eurasian integration. She notes Moldova has flagged 119 of 285 CIS agreements for denunciation and that euro-integration was constitutionalized after a 2024 referendum she claims most residents actually opposed — the needed result allegedly secured through "monstrous manipulation" of the Western diaspora vote. She cites a 4% drop in exports to the EU in January–July 2025 to puncture the myth that Europe will absorb Moldovan goods, and argues the policy harms national interests, polarizes society, and ignores a public majority favoring balanced ties with the CIS. “Official Chișinău continues its policy of distancing itself from the processes taking place in the Eurasian space.” |
| Молдавские власти воздерживаются от участия в работе ключевых органов Содружества. Они определили для себя 119 из 285 соглашений, заключенных Молдавией в рамках СНГ , которые якобы не имеют добавленной стоимости для граждан страны, и продолжают процедуры их денонсации. Решение правительства Молдавии от 12 ноября с.г. о выходе из семи таких договоров – это очередной шаг в данном направлении. В публичном пространстве страны периодически инициируются дискуссии о необходимости формального выхода из состава Содружества. | English translation not available for this passage |
| Все это делается с определённой целью и под предлогом «безальтернативности» европейского пути Молдавии, положение о котором после референдума 2024 г. было включено в текст Конституции республики. Напомним, на этом референдуме большинство жителей страны не поддержали идею евроинтеграции. Необходимый властям результат был получен благодаря голосам диаспоры в государствах Запада путем чудовищной манипуляции. |
Selected quote translation At that referendum the majority of the country's residents did not support euro-integration. The result the authorities needed was obtained thanks to diaspora votes... through monstrous manipulation. |
| Независимые эксперты прямо говорят, что политика игнорирования происходящих на евразийском пространстве процессов наносит ущерб национальным интересам Молдавии, прежде всего в экономической сфере. Сужаются возможности доступа молдавских производителей к перспективному и динамичному рынку региона, утрачиваются нарабатывавшиеся годами кооперационные связи. | English translation not available for this passage |
| По оценкам аналитиков, заявления властей о том, что европейский рынок полностью удовлетворит потребности молдавских экспортеров, являются иллюзией и не имеют ничего общего с реальным положением дел. Согласно молдавской статистике, в январе-июле 2025 г. поставки товаров из Молдавии в ЕС снизились на 4%. Это реальный показатель того, как молдаван «ждут» в Евросоюзе. |
Selected quote translation In January–July 2025, goods supplies from Moldova to the EU fell by 4%. |
| Следствием односторонней западноцентричной политики Кишинева стала предельная поляризация молдавского общества и глубокий социально-экономический кризис, усугубляемый тяжелым долговым бременем страны перед западными же финансовыми институтами и массовым оттоком населения. Неслучайно, как показывают опросы, большинство молдаван выступают за сбалансированную внешнюю политику республики, предполагающую в том числе участие в сотрудничестве в рамках СНГ и получение от него немалых выгод. | English translation not available for this passage |
| К сожалению, официальный Кишинев продолжает игнорировать мнение собственных граждан. |
Full house translation — pending review Unfortunately, official Chisinau continues to ignore the opinion of its own citizens. |
| Назад к оглавлению О развитии ситуации в г.Эль-Фашере (Республика Судан) и его окрестностях Продолжают поступать многочисленные сообщения о массовых проявлениях насилия, расправах, пытках, казнях и других преступлениях в отношении гражданского населения, совершенных, в том числе на почве национальной розни, в г.Эль-Фашере (провинция Северный Дарфур, Республика Судан) и его окрестностях после захвата отрядами Сил быстрого реагирования. | English translation not available for this passage |
| 8 Sudan — Atrocities in El-Fasher | |
| Дополнительно усугубляют ситуацию тяжелейшие гуманитарные условия, осложнившиеся в районе в результате боевых действий. По имеющейся информации, в Эль-Фашере все еще остаются около 200 тыс. гражданских лиц, в том числе десятки тыс. женщин и детей. Их жизни и здоровью продолжает угрожать опасность. В Москве осуждают преступления против суданских мирных жителей. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova reports mass violence, torture, executions, and ethnically motivated crimes against civilians in El-Fasher (North Darfur) following its capture by the Rapid Support Forces, with roughly 200,000 civilians — tens of thousands of women and children — still at risk amid catastrophic humanitarian conditions. Moscow condemns the crimes, calls for international consolidation to halt bloodshed, investigate and punish perpetrators, and ensure urgent aid. Diplomatically she reaffirms Russia's standard line: respect for Sudan's sovereignty, territorial integrity, and unity, an immediate cessation of hostilities, and a Sudanese-led political process — positioning Russia as a principled, non-interventionist mediator in contrast to Western approaches. “Moscow condemns the crimes against Sudanese civilians.” “According to available information, around 200,000 civilians remain in El-Fasher, including tens of thousands of women and children.” |
| Призываем к консолидации усилий международного сообщества в целях обеспечения немедленного прекращения кровопролития и нарушений прав человека в Северном Дарфуре, а также проведению расследования и наказания виновных лиц. Крайне важно создание необходимых условий для оказания безотлагательной гуманитарной помощи всем нуждающимся. | English translation not available for this passage |
| Россия вновь подтверждает свою приверженность мирному урегулированию внутрисуданского конфликта, подчеркивает необходимость уважения суверенитета, территориальной целостности и единства Республики Судан. Ключевой задачей на текущем этапе является скорейшая остановка боевых действий и запуск полноформатного политического процесса, ведомого самими суданцами. |
Selected quote translation The key task at this stage is the swiftest cessation of hostilities and the launch of a full-format political process led by the Sudanese themselves. |
| Исходим из того, что предпринимаемые в настоящее время дипломатические усилия по содействию преодолению кризиса будут способствовать достижению устойчивого урегулирования в Судане с учетом чаяний широких слоев его населения. Назад к оглавлению Об антинаркотической политике США в Латинской Америке С сентября 2025 г. мы наблюдаем беспрецедентную военную кампанию, развернутую Вашингтоном в Латинской Америке под предлогом, как было заявлено, якобы борьбы с каналами поступления наркотиков в США. | English translation not available for this passage |
| 9 The US Militarized "Anti-Drug" Campaign Against Venezuela | |
| За два месяца осуществлены десятки военных ударов по венесуэльским лодкам в Карибском бассейне, предположительно перевозившим наркотики в Северную Америку. Жертвами ударов стали более 30 человек. На прошлой неделе Военное министерство США расширило свою «деятельность» на Восточно-Тихоокеанское побережье, уничтожив и там еще несколько лодок и их экипажи. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova condemns Washington's "unprecedented military campaign" in Latin America since September 2025 — dozens of strikes on Venezuelan boats in the Caribbean and now the Eastern Pacific, killing over 30 people — as thinly veiled interference. She grounds the legal argument in the 1988 UN drug convention (whose 35th anniversary fell on 11 November), citing its Article 2 on sovereignty and non-interference and Article 17(5) on safety at sea, and stresses no evidence of drug trafficking was provided. She warns the precedent enables indiscriminate attacks on any state under an anti-narcotics pretext, backs Venezuela and Colombia, and frames the real threat as regional destabilization and an assault on the international legal control system. “Over two months, dozens of military strikes were carried out against Venezuelan boats in the Caribbean... More than 30 people fell victim to the strikes.” |
| Крайне обеспокоены выбранными США военными методами решения проблемы, являющимися скорее неприкрытым вмешательством во внутренние дела латиноамериканских государств. Действия американских властей прямо противоречат международно-правовым обязательствам США по Конвенции ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 г. Парадоксально, но 11 ноября с.г. мы отмечали 35 лет со дня вступления этого договора в силу. Сегодня его положения актуальны, как никогда. |
Selected quote translation The actions of the American authorities directly contradict the US's international legal obligations under the 1988 UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs. |
| В преамбуле Конвенции искоренение незаконного оборота признается коллективной обязанностью всех государств и утверждается, что с этой целью необходима координация усилий в рамках международного сотрудничества. В статье 2 Конвенции 1988 г. подчеркивается, что «Стороны осуществляют свои обязательства в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и принципом невмешательства во внутренние дела других государств». | English translation not available for this passage |
| Более того, в Конвенции содержатся специальные положения о порядке противодействия незаконному обороту на море. В пункте 5 статьи 17 при принятии предписанных Конвенцией мер по досмотру судов иностранных государств Стороны должным образом учитывают необходимость не ставить под угрозу безопасность жизни на море, судна и грузы, равно как и не наносить ущерба коммерческим интересам, безопасности и другим законным интересам государства флага или любого другого заинтересованного государства. | English translation not available for this passage |
| Ситуация усугубляется тем, что каких-либо доказательств причастности поражённых судов и их экипажей, не говоря уже о государствах флага, к перевозке наркотиков американскими властями предоставлено не было. Безосновательные военные атаки на гражданские суда являются опасным прецедентом, который открывает дорогу к неизбирательным нападениям на любые страны под псевдопредлогом борьбы с контрабандой наркотиков. Россия разделяет обеспокоенность, высказанную властями дружественных Венесуэлы и Колумбии. |
Selected quote translation Baseless military attacks on civilian vessels constitute a dangerous precedent. |
| Последовательно настаиваем на том, что борьба с незаконным оборотом наркотиков не должна использоваться как рычаг давления на суверенные государства. Выступаем категорически против применения силы или угроз для вмешательства во внутренние дела под различными предлогами, включая борьбу с наркотрафиком. Исходим из того, что в деле пресечения наркопотоков, в том числе в США, в первую очередь востребована консолидация как международных, так и региональных усилий. | English translation not available for this passage |
| Эффективные решения проблемы могут быть найдены через коллективные действия в рамках международно-правовых механизмов. Разумеется – только в случае прекращения масштабного силового давления, к которому прибегает Пентагон и которое по своим параметрам выходит далеко за пределы заявленных американской стороной целей, замещая одну угрозу другой – угрозой региональной дестабилизации и подрыва суверенитета Боливарианской Республики Венесуэла. | English translation not available for this passage |
| Надеемся, что мировое сообщество даст этим шагам должную оценку, чтобы предотвратить катастрофические сценарии, которые не просто создали бы угрозу миру и стабильности в регионе, но и разрушили бы международно-правовую систему контроля над наркопотоками. Назад к оглавлению Об отмене реабилитации японских военных преступников В год 80-летия Великой Победы и окончания Второй мировой войны продолжаем работу по тематике раскрытия информации о преступлениях японского милитаризма. | English translation not available for this passage |
| Неоднократно подчеркивали, что они не имеют срока давности, а процессуальные действия с целью наказания всех виновных продолжаются по сей день. |
Full house translation — pending review They have repeatedly emphasized that they have no statute of limitations, and procedural actions for the purpose of punishing all the guilty continue to this day. |
| 10 Historical Justice — Japanese War Criminals, Soviet Sappers in Algeria, and Nuremberg | |
| Генеральная прокуратура Российской Федерации в марте-июне с.г. приняла постановления об отмене вынесенных в 1980-е–2000-е гг. заключений о реабилитации 24 японских граждан: Хидэкадзу ЯСУОКА, Масаси ЯМАДЗАКИ, Сёго ЦУКАДА, Томио СУЭДЗАКИ, Ясабуро ХАТИЯ, Сэцу ТАНАКА, Фукуо МОТИДЗУКИ, Тацуо СУГИМОТО, Минору ИКАРИЯМА, Масаитиро КОДАМА, Ёсиюки ОКА, Цунэо САИГА, Ёситада ТАНАКА, Ясудзо ТАНЭИТИ, Рёити ТАНИГУТИ, Суэдзи ИНОУЭ, Тэмата КАГЭТА, Акира ХАТАКИ, Ёсио МИДЗУТАНИ, Гэн СУГАХАРА, Сэисиро ТАМАДА, Сэцуо ТАНАКА, Котаро ФУДЭИ, Кацудзиро НАКАДЗАВА. |
Theme summary — not a full translation of this passage Three memory-politics items merge in the 80th-anniversary-of-Victory frame. Zakharova announces the Prosecutor General's reversal of rehabilitation rulings for 24 named Japanese citizens convicted of anti-Soviet sabotage and espionage, stressing such crimes have no statute of limitations. She contrasts French colonial "mine terror" in Algeria — millions of mines, over 7,500 civilian victims — with the USSR's free demining (Soviet sappers cleared ~1.5 million mines, 700 km of barriers, 120,000 hectares), commemorated by a new monument and the reception of 97-year-old veteran A.Y. Pavlenko by Algeria's president. She also promotes the 20 November "No Statute of Limitations. Nuremberg. 80 Years" forum, recreating Courtroom 600, as a defense of historical memory as sovereignty. “The Prosecutor General's Office of the Russian Federation adopted decisions annulling the rehabilitation rulings issued in the 1980s–2000s for 24 Japanese citizens.” |
| В годы войны и даже после капитуляции Японии в 1945 г. они участвовали в диверсионной и шпионской деятельности, направленной против Советского Союза. По результатам пересмотра судебных решений в кассационной и надзорной инстанциях установлено, что указанные лица реабилитации не подлежат и их вина полностью доказана. |
Full house translation — pending review During the war years and even after the capitulation of Japan in 1945 they took part in diversionary and espionage activity directed against the Soviet Union. Following a review of the court decisions in the cassation and supervisory instances, it has been established that the persons indicated are not subject to rehabilitation and that their guilt is fully proven. |
| Назад к оглавлению Об открытии памятника советским cапёрам, участвовавшим в разминировании территории Алжира В ходе наших еженедельных брифингов мы часто поднимаем тему преступлений французского колониализма в разных регионах мира. Напомню, что на сайте МИД России создан и регулярно обновляется специальный раздел , посвященный исторической и международно-правовой ответственности Парижа за преступления колониального и постколониального периода. | English translation not available for this passage |
| Сегодня хотелось бы напомнить о еще одной печальной странице – минном терроре Франции в отношении мирного населения Алжира в ходе национально-освободительной борьбы. И о той помощи, которую Советский Союз безвозмездно оказал в разминировании территории этой североафриканской страны. Напомню факты. Якобы в целях предотвращения поставок оружия из Туниса и Марокко во время Алжирской войны за независимость (1954-1962), Франция установила миллионы мин вдоль восточной и западной границ Алжира. | English translation not available for this passage |
| В результате 3 млн алжирцев, проживавших в приграничных районах, были вынуждены покинуть свои дома. С тех пор жертвами мин в Алжире стали более 7,5 тыс. гражданских лиц. Несмотря на то, что было расчищено более 62 тыс. гектаров земли и обезврежено почти 9 млн мин нередко и сегодня, в 2025 г., появляются сообщения о подорвавшихся на них мирных жителях. Даже спустя 60 лет после окончания боевых действий противопехотные мины представляют собой одну из крупнейших гуманитарных катастроф Алжира. | English translation not available for this passage |
| В сентябре 1962 г. алжирское руководство обратилось к Москве с просьбой оказать содействие в уничтожении минных полей. И советское правительство согласилось удовлетворить ее безвозмездно. В отличие от западных государств, выставивших Алжиру за это счет на сотни миллионов долларов. Советскими специалистами была проведена чрезвычайно трудная и опасная работа в непривычных для наших людей условиях. Последние советские саперы покинули Алжир в июне 1965 г. | English translation not available for this passage |
| За все время они обезвредили около 1,5 млн мин, разминировали более 700 км минно-взрывных полос и очистили 120 тыс. га земли. Эту поистине титаническую работу алжирский народ помнит и расценивает как проявление высшей гуманности и подлинного братства. 3-7 ноября с.г. Алжир посетил живой участник этого подвига советских воинов – 97-летний военный инженер Андрей Яковлевич Павленко. |
Selected quote translation Over the entire period they defused about 1.5 million mines, cleared more than 700 km of mine barriers and 120,000 hectares of land. |
| Он принимал личное участие в миссии советских саперов. 4 ноября с.г. его принял Президент Алжирской Народно-Демократической Республики А.Теббун. Ранее глава алжирского государства наградил А.Я.Павленко высшей алжирской государственной наградой – Национальным Орденом за заслуги. А 5 ноября с.г. в окрестностях г. Эль-Кала состоялась торжественная церемония открытия памятника советским саперам. | English translation not available for this passage |
| Пользуясь случаем, хотелось бы поблагодарить наших алжирских друзей за гостеприимство и радушный прием, оказанный А.Я.Павленко. Ценим внимание и уважение официального Алжира, не забывающего о значительном вкладе нашей страны в деколонизацию Африки, а также становление государственности Алжира и обеспечение его безопасности и суверенитета. Назад к оглавлению О ХХ Международном кинофестивале «Победили вместе» им. | English translation not available for this passage |
| В.В.Меньшова С 10 по 17 ноября с.г. в Сочи проходят мероприятия юбилейного 20-го Международного кинофестиваля «Победили вместе» имени В.В.Меньшова . За двадцать лет этот кинофестиваль превратился в один из крупнейших форумов документального кино России и получил признание в международном профессиональном сообществе. |
Full house translation — pending review V.V. Menshov From November 10 to 17 of this year, events of the jubilee 20th International Film Festival "They Won Together," named for V.V. Menshov , are taking place in Sochi. Over twenty years this film festival has turned into one of the largest forums of documentary cinema in Russia and has won recognition in the international professional community. |
| В этом году фестиваль проходит под девизом «Расширяем пространство Победы!» и включает международные и национальные конкурсы, образовательную и деловую программы, а также круглогодичный фестивальный Киномарафон «Победили вместе», охватывающий более 80 площадок по всей стране. Фестиваль выполняет важную миссию – способствует сохранению правды об исторических событиях, укреплению традиционных духовно-нравственных ценностей и формированию уважительного отношения к подвигу защитников Отечества. | English translation not available for this passage |
| Формат признания фестиваля всеобъемлющий. Его любят люди в нашей стране, о нем хорошо знают за рубежом, на всех уровнях поддерживают и делают это с симпатией, потому что любят. Не хочется употреблять слово «помнят» в прошедшем или настоящем времени. Знают и любят В.В.Меньшова. В приветствии Президента Российской Федерации В.В.Путина, направленном фестивалю в 2022 г., отмечено, что это «один из наиболее представительных и авторитетных форумов в сфере документального кино». | English translation not available for this passage |
| Особое внимание жюри и оргкомитет уделяют фильмам, посвященным героям современных событий – участникам специальной военной операции, авторам, ведущим свой «информационный бой» на передовой. Фестиваль «Победили вместе» во многом отражает приоритеты внешнеполитического курса нашей страны – укрепление гуманитарного сотрудничества, защита исторической правды, развитие народной дипломатии, расширение международного культурного взаимодействия и др. | English translation not available for this passage |
| Его деятельность способствует поддержке объективного восприятия России как страны, открытой для созидательного диалога культур. В этом году свои заявки для участия в фестивале направили профессионалы киноиндустрии из 53 стран, из которых отобраны к участию представители 42 государств. Приглашаем СМИ к активному освещению этого фестиваля. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О 50-летии установления дипломатических отношений с Республикой Ангола 11 ноября с.г. отмечалось 50-летие установления дипломатических отношений между Россией и Анголой. Эти отношения носят традиционно дружественный характер, основаны на взаимном уважении и поддержке. Они опираются на совпадение или близость подходов по ключевым вопросам международной и региональной повестки дня. Примечательно, что дипотношения были установлены в важнейший для Анголы момент – День провозглашения независимости. | English translation not available for this passage |
| Эта историческая дата символизирует мужество, стойкость и героизм ангольского народа. Ценой немалых жертв и огромных усилий он отстоял свое право на свободную жизнь, на обустройство государственности по собственному усмотрению. Гордимся своей сопричастностью к национальному освобождению Анголы, которое во многом стало возможным благодаря политической, военной и экономической поддержке нашей страной правого дела ангольских патриотов. Дорожим достигнутым за полвека высоким уровнем российско-ангольских связей. | English translation not available for this passage |
| Готовы к дальнейшей совместной работе с целью сохранения и приумножения накопленного потенциала обоюдовыгодного взаимодействия в политической, торгово-экономической, научно-образовательной, гуманитарной и иных областях. Назад к оглавлению Ко Дню провозглашения независимого Государства Палестина 15 ноября с.г. отмечается День провозглашения независимого Государства Палестина. | English translation not available for this passage |
| В этот день в 1988 г. в Алжире на сессии Палестинского национального совета была принята Декларация о независимости Палестины, а лидер Организации освобождения Палестины Я.Арафат объявил о создании палестинского государства. Спустя три дня, 18 ноября 1988 г. признала Палестину и наша страна. |
Full house translation — pending review On this day in 1988, at a session of the Palestinian National Council in Algiers, the Declaration of Independence of Palestine was adopted, and the leader of the Palestine Liberation Organization, Y. Arafat, announced the creation of a Palestinian state. Three days later, on November 18, 1988, our country too recognized Palestine. |
| Декларация о независимости стала поворотным моментом для палестинского народа в его стремлении к восстановлению исторической справедливости и обретению собственной государственности в соответствии с резолюцией 181 (II) ГА ООН, принятой 29 ноября 1947 г., которая до сих пор остается нереализованной в части, касающейся создания независимого арабского государства на исторических землях Палестины. | English translation not available for this passage |
| Наша страна изначально, с момента принятия ГА ООН в 1947 г. исторического решения об образовании на территории Палестины двух государств – еврейского и арабского – занимает принципиальную и последовательную позицию в защиту законных национальных чаяний арабского народа Палестины, в том числе его права на создание самостоятельного и независимого государства. | English translation not available for this passage |
| К сожалению, до сих пор, несмотря на то, что число стран, признавших Государство Палестина, превысило на сегодня 150, а само оно получило статус наблюдателя в ООН, эта задача остается фактически невыполненной в условиях сохраняющейся оккупации Израилем территорий, захваченных в ходе войн 1967 и 1973 гг. |
Full house translation — pending review Unfortunately, to this day, despite the number of countries that have recognized the State of Palestine having by today exceeded 150, and despite its having received observer status at the UN, this task remains in effect unfulfilled under Israel's continuing occupation of the territories seized in the course of the wars of 1967 and 1973. |
| Продолжающаяся уже более двух лет трагедия сектора Газа, унесшая жизни десятков тысяч мирных палестинцев, нарастающая напряженность на Западном берегу реки Иордан подтверждают, что палестинская проблема остается краеугольной для Ближнего Востока. Ее урегулирование во многом определяет перспективы достижения прочного мира и стабильности во всем регионе. Считаем, что решение этой задачи лежит исключительно в плоскости политико-дипломатических шагов, основанных на известных резолюциях ООН. | English translation not available for this passage |
| 11 Multilateral Anniversaries — Palestine, UNESCO, and Angola | |
| Убеждены, что без создания независимого территориально целостного Государства Палестина, живущего в согласии и безопасности с Израилем, долгожданный мир на Ближнем Востоке не наступит. Назад к оглавлению О 80-й годовщине создания ЮНЕСКО 16 ноября исполняется 80 лет со дня основания Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) . |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova marks the 15 November anniversary of Palestine's 1988 independence declaration, reaffirming Russia's consistent two-state position since 1947, noting over 150 states now recognize Palestine, and insisting peace is impossible without an independent, territorially whole Palestinian state. On UNESCO's 80th anniversary, she praises the body (194 members, 1,248 World Heritage sites including 34 Russian) but condemns its "ruinous politicization" under outgoing Director-General Azoulay, welcoming Egyptian Khaled al-Anani's election on a de-politicization platform. She also salutes 50 years of Russia–Angola ties, recalling Soviet support for Angolan liberation. The unifying agenda: positioning Russia as guardian of an impartial, decolonization-minded multilateralism against Western "double standards." “Without the creation of an independent, territorially whole State of Palestine living in harmony and security with Israel, the long-awaited peace in the Middle East will not come.” |
| Это крупнейшее из специализированных учреждений системы ООН по вопросам сотрудничества в гуманитарной сфере было и остаётся одной из самых известных в мире международных организаций. Цель ее создания, закрепленная в Уставе , состоит в достижении «путем сотрудничества народов всего мира в области образования, науки и культуры международного мира и всеобщего благосостояния человечества». В настоящее время членами ЮНЕСКО являются 194 государства. Наша страна присоединилась к организации в 1954 г. | English translation not available for this passage |
| ЮНЕСКО сотрудничает с правительствами в разработке международных стандартов и правовых актов, отвечающих самым серьезным вызовам современности, которые должны отвечать этим вызовам, но из-за действий «коллективного Запада» эти подходы нередко искажаются. |
Full house translation — pending review UNESCO works with governments on drawing up international standards and legal acts that meet the most serious challenges of the present, which ought to meet those challenges, but because of the actions of the collective West these approaches are often distorted. |
| За годы существования было разработано около двадцати конвенций – от Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта (1954) до Глобальной конвенции о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию (2023), а также более 30 рекомендаций. Российские эксперты внесли большой вклад в подготовку новых рекомендаций об этике искусственного интеллекта (2023) и этике нейротехнологий (2025). Последняя принята на днях в Самарканде на 43-й сессии Генконференции ЮНЕСКО. | English translation not available for this passage |
| Большой популярностью пользуется Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия , к которой присоединилось 195 стран. Созданный на ее основе список включает на сегодня 1248 объектов, из них 34 – российских. Благодаря программе ЮНЕСКО «Человек и биосфера» с каждым годом увеличивается число биосферных резерватов в мире – сейчас их 784 (в России – 49). Растет количество геопарков ЮНЕСКО – 229. Россия активно подключилась к этой программе. | English translation not available for this passage |
| У нас открыт первый в СНГ геопарк под эгидой ЮНЕСКО «Янган-Тау» (Республика Башкортостан). В рамках Конвенции об охране нематериального культурного наследия (2003) ведется реестр шедевров мировой значимости, который включает уже 788 наименований (в том числе два российских). Неотъемлемой частью сотрудничества государств-членов в рамках Организации является участие в работе ее образовательных сетей (ассоциированных школ и кафедр ЮНЕСКО, центров профессионального образования ЮНЕВОК, обучающихся городов). | English translation not available for this passage |
| Российская Федерация достойно в них представлена: 253 ассоциированные школы, 58 кафедр ЮНЕСКО, 3 центра ЮНЕВОК. Укрепление взаимодействия с ЮНЕСКО как всемирно признанным и авторитетным интеллектуальным форумом, действенным инструментом международного сотрудничества исключительно важно с точки зрения как внутренних, так и внешнеполитических задач, стоящих перед нашей страной. | English translation not available for this passage |
| Россия продолжает активно задействовать площадку Организации для популяризации отечественных достижений в области образования, науки и культуры. В Москве действует Институт ЮНЕСКО категории I по информационным технологиям в образовании . Наша страна является учредителем Международной премии ЮНЕСКО-России им. Д.И.Менделеева за достижения в области фундаментальных наук с самым значительным в Организации премиальным фондом. | English translation not available for this passage |
| За 10 лет компания « ФосАгро » предоставила гранты «Зеленая химия для жизни» 55 молодым ученым из 33 стран. Являемся крупнейшим донором Фонда для искоренения допинга в спорте. Поддерживаем проекты ряда африканских стран путем внесения добровольного взноса в Международную программу развития коммуникации. |
Full house translation — pending review Over 10 years the company " FosAgro " has provided "Green Chemistry for Life" grants to 55 young scientists from 33 countries. We are the largest donor to the Fund for the eradication of doping in sport. We support the projects of a number of African countries by making a voluntary contribution to the International Programme for the Development of Communication. |
| Целесообразность сохранения и укрепления взаимодействия России с ЮНЕСКО заключается не только в возможности использования авторитета и интеллектуального потенциала этой Организации, но и получения значительной практической отдачи от участия в деятельности различных специализированных органов ЮНЕСКО, проводимых его международных мероприятиях и реализуемых многосторонних программах. Вместе с тем в последние годы ЮНЕСКО испытывает серьезный кризис. | English translation not available for this passage |
| Восемь лет пребывания на посту Гендиректора француженки О.Азуле способствовали губительной политизации повестки дня Организации. Стало обыденной практикой применение «двойных стандартов», игнорирование принципа беспристрастности, разделение стран-членов на «своих» и «чужих». 6 ноября в Самарканде 43-я сессия Генеральной конференции ЮНЕСКО избрала нового главу Секретариата Организации – бывшего министра туризма и по делам древностей Египта Х.аль-Анани. |
Selected quote translation Eight years of the Frenchwoman Azoulay as Director-General contributed to the ruinous politicization of the Organization's agenda. |
| Известный ученый-египтолог ратует за крепкую деполитизированную ЮНЕСКО, в которой государства-члены призваны играть ведущую роль. Приветствуем выбор Генконференции и поддерживаем курс, заявленный новым Гендиректором ЮНЕСКО. |
Full house translation — pending review A well-known Egyptologist stands for a strong depoliticized UNESCO, in which the member states are called upon to play the leading role. We welcome the choice of the General Conference and support the course announced by the new Director-General of UNESCO. |
| Наша страна готова оказать всю необходимую поддержку обновленному руководству Организации в выправлении дисбалансов и избавлении от политизированных направлений, доставшихся ему в наследство от предшественницы, которая внесла ноту разрушения в деятельность ЮНЕСКО, если не сказать, что «замарала» эту структуру своим присутствием. Назад к оглавлению О международном научно-практическом форуме «Без срока давности. | English translation not available for this passage |
| Нюрнберг. 80 лет» 20 ноября в Москве на площадках Центрального выставочного зала « Манеж » и Музея Победы пройдет международный научно-практический форум «Без срока давности. Нюрнберг. 80 лет». Для придания мероприятию исторической реалистичности в Манеже произведена реконструкция, воссоздается интерьер зала № 600 Дворца правосудия в Нюрнберге, где в 1945-1946 гг. состоялось рассмотрение уголовного дела по обвинению главных военных преступников. Данный форум проводится на ежегодной основе, начиная с 2020 г. | English translation not available for this passage |
| За это время он стал уникальной площадкой межведомственного и профессионального диалога государственных и общественных деятелей, юристов, историков, архивистов, активистов поискового движения, а также представителей сферы культуры и искусства. |
Full house translation — pending review Over this time it has become a unique platform of interagency and professional dialogue of state and public figures, lawyers, historians, archivists, activists of the search movement, and also representatives of the sphere of culture and art. |
| Весьма символично, что в этом году мероприятие состоится в преддверии 80-й годовщины начала Нюрнбергского процесса (20 ноября) – события, ставшего важным этапом в осуждении идеологии нацизма и установлении ответственности за преступления против мира и человечности, международного права. |
Full house translation — pending review It is highly symbolic that this year the event will take place on the eve of the 80th anniversary of the opening of the Nuremberg trial (November 20), an event that became an important stage in condemning the ideology of Nazism and in establishing responsibility for crimes against peace and humanity, and for international law. |
| Для российского общества в современных условиях обращение к Нюрнбергскому трибуналу – это, прежде всего, проявление консолидированной позиции неприятия нацизма в любых его проявлениях, верности сложившимся на базе решений Трибунала нормам международного права, а также защиты исторической памяти как основы суверенитета. Пленарное заседание представлено тремя сессиями. | English translation not available for this passage |
| Первая и вторая – стратегические – посвящены современному прочтению принципов и ценностей Нюрнбергского трибунала через сохранение исторической памяти, а также освещению в СМИ исторических и правовых параллелей между событиями прошлого и настоящего. Третья – экспертная – обращена к истории и современному проблемному полю Международного военного трибунала, актуализации его дальнейшего изучения и научного осмысления в контексте современных вызовов. | English translation not available for this passage |
| Деловая программа Форума также включает работу тематических площадок, представляющих весь спектр наследия Нюрнберга в контексте стратегической задачи сохранения исторической памяти как основы мировоззрения и важнейшего условия национальной безопасности. Приглашаем всех журналистов, прежде всего иностранных корреспондентов, аккредитованных в России, принять участие в освещении этого мероприятия. Это мировая история. Это история международного права. Думаю, что вы не пожалеете. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О выставке памяти А.С.Матвеева и церемонии гашения юбилейной почтовой марки в Государственном историческом музее 21 ноября в Государственном историческом музее (ГИМ) состоятся торжественное открытие выставки-презентации «Посольских дел оберегатель» и церемония гашения юбилейной почтовой марки, приуроченные к 400-летию со дня рождения главы Посольского, Малороссийского и Аптекарского приказов XVII века А.С.Матвеева. | English translation not available for this passage |
| Мероприятия проводятся по инициативе МИД России в рамках совместной с Российским военно-историческим обществом (РВИО) программы по увековечению памяти глав отечественного внешнеполитического ведомства разных эпох при содействии Минкультуры России , Росархива и Российского государственного архива древних актов (РГАДА). |
Full house translation — pending review The events are held on the initiative of the Russian Foreign Ministry within the framework of a program, joint with the Russian Military-Historical Society (RVIO), for perpetuating the memory of the heads of the national foreign-policy department of different epochs, with the assistance of the Ministry of Culture of Russia , Rosarkhiv, and the Russian State Archive of Ancient Acts (RGADA). |
| А.С.Матвеев – дипломат, военачальник и просветитель, сыграл важную роль в укреплении российского государства и возвращении Малороссии, являлся сподвижником царя А.М.Романова – отца Петра I, внес весомый вклад в становление русского театра и развитие аптекарского дела. |
Full house translation — pending review A.S. Matveev, a diplomat, a military leader, and an enlightener, played an important role in strengthening the Russian state and in the return of Little Russia; he was an associate of Tsar A.M. Romanov, the father of Peter the First, and made a weighty contribution to the formation of the Russian theater and the development of pharmacy. |
| На выставке будут представлены уникальные экспонаты XVII века, в том числе из фондов Музеев Московского Кремля и РГАДА, включая «Царский Титулярник» 1672 г., также известен как « Большая государственная книга » с оригинальными живописными портретами русских царей, в создании которого принимал личное участие А.С.Матвеев. В мероприятиях планируется участие руководства Министерства иностранных дел, наших государственных служащих, общественности и т.д. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Из ответов на вопросы: Вопрос : Как в России оценивают состоявшиеся 11 ноября в Ираке парламентские выборы? Ответ: 11 ноября с.г. в Ираке прошли очередные выборы в Совет представителей (парламент). По поступающей информации, была зафиксирована высокая явка избирателей, отмечена слаженная и эффективная организация процесса голосования, в котором смогли принять участие все пожелавшие выполнить свой гражданский долг иракцы. | English translation not available for this passage |
| Это, безусловно, важное событие в политической жизни страны, призванное способствовать ее дальнейшему поступательному развитию, укреплению роли Ирака как в региональных, так и международных делах. На повестке дня – формирование нового правительства страны. Со своей стороны, настроены на продолжение многопланового взаимодействия с нашими иракскими партнерами. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Хотела бы Вас попросить прокомментировать ситуацию вокруг интервью Министра иностранных дел России С.В.Лаврова итальянской газете «Коррьере делла сера». Видим позицию МИД России и видим ответы итальянских коллег. Хотелось бы понять, в чем итог этой истории, чем все закончилось. Ответ: Мне кажется, эта история сейчас обозначена не своим итогом, а началом дискуссии. Эта дискуссия должна стартовать, в первую очередь, в западном сообществе. | English translation not available for this passage |
| 12 Russia–US Relations and Western Media Censorship of Lavrov's Interview | |
| Ситуация показала наличие жесточайшей цензуры в западных СМИ. Цензура открытая, прямая, абсолютно ни под что не закамуфлированная и, я так понимаю, поощряемая. Другое дело, что эта цензура не от желания самих журналистов. Сами журналисты «Коррьере делла сера» были действительно шокированы тем, что им это интервью не дали опубликовать. Они хотели его опубликовать, им было интересно, они составляли вопросы и отправили их нам. Они работали с текстом и готовы были работать дальше. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova links two questions through Lavrov's blocked Corriere della Sera interview, which she calls proof of "savage censorship" in Western media — journalists wanted to publish but were overruled, the absurd excuse being "no space" even on the website. She invokes the "Streisand effect," noting the text spread everywhere as a result, and ties it to the BBC's apology to Trump for deceptive editing. On US ties, she acknowledges the new administration's greater willingness for dialogue but says it moves "slower than we'd like"; Lavrov–Rubio contacts have lapsed since Anchorage but will resume as needed, and Russia remains ready for a Budapest summit if grounded in Alaska's results. “The situation revealed the existence of the most savage censorship in Western media.” |
| Но они столкнулись с тем, что действительно беспрецедентно – с блокировкой полного текста интервью со стороны тех сил, видимо, оказывающих давление на эту газету. Всё, что мы сейчас слышим и будем слышать, не отражает с итальянской стороны реального положения дел. Очевидно, что это было давление, которое оказывалось на это издание. | English translation not available for this passage |
| Самое удивительное, что основным аргументом в неразмещении полного текста интервью Министра иностранных дел России С.В.Лаврова в этой газете стало то, что там нет места ни в печатной версии, ни даже на сайте газеты. Даже вы улыбаетесь, а вчера на конференции, которую устраивал журнал «Международная жизнь», это вызвало просто гомерический хохот у людей. Это действительно смешно. Это тем более смешно, что у них находится место на то, чтобы комментировать, почему у них не нашлось места для полного интервью. | English translation not available for this passage |
| Они загоняют себя в тупик. Искренне жаль журналистов, которые работают в этом издании и всё прекрасно понимают, но, видимо, ничего сделать не могут. Вся история привела к фантастическому эффекту. Видимо, кто-то в Италии или кто-то, кто оказывает на Италию воздействие, не хотел, чтобы это интервью было прочитано и разошлось ни внутри итальянского сообщества, ни за его пределами. | English translation not available for this passage |
| Этими глупыми, неуклюжими и вредоносными мерами, которыми это интервью было снято с публикации в полном виде, они добились обратного эффекта. Его прочитали буквально все. Это правда. Самое интересное, что я вижу, как итальянские информационные ресурсы перепечатывают его целиком на итальянском языке. Я вижу, как в других странах и в нашей стране его перепечатывают на русском языке. Они добились того, что в профессиональной журналистике называется «эффектом Барбары Стрейзанд». |
Selected quote translation They achieved what professional journalism calls 'the Barbra Streisand effect. |
| Что это за эффект, вы можете узнать сами. Думаю, что все журналисты знают. Он заключается в том, что желание, проявляемое вне профессиональных рамок, убрать материал силовыми методами ведёт к обратному, к большей популяризации того, что хотят убрать. Саму историю с Б.Стрейзанд вы можете почитать сами. Это уникальная история, так что интервью прочитали все. | English translation not available for this passage |
| Считаю, что оно должно тоже стать и станет примером того, какие тяжёлые времена переживала Западная Европа в первой четверти XXI века, находясь во власти политической цензуры и в состоянии отката от демократии. |
Full house translation — pending review I consider that it too must become, and will become, an example of what hard times Western Europe lived through in the first quarter of the twenty-first century, being in the power of political censorship and in a state of rollback from democracy. |
| Назад к оглавлению Вопрос : Южноафриканский портал News24 опубликовал статью, в которой утверждается, что по меньшей мере 18 членов партии бывшего президента ЮАР Дж.Зумы, которые якобы были отправлены в Россию для «подготовки в качестве телохранителей», после трех месяцев обучения оказались в окопах на передовой в зоне специальной военной операции. | English translation not available for this passage |
| В той же статье приведена реакция президента ЮАР С.Рамафосы, который осудил - цитата – «эксплуатацию молодых и уязвимых лиц», а также говорится, что усилия по репатриации граждан ЮАР ведутся на дипломатическом уровне. Как Вы можете прокомментировать данную ситуацию? Ответ: Видела материалы, которые вы процитировали. |
Full house translation — pending review The same article cites the reaction of the President of South Africa, S. Ramaphosa, who condemned, I quote, "the exploitation of young and vulnerable persons," and it is also said that efforts to repatriate citizens of South Africa are being conducted at the diplomatic level. How can You comment on this situation? Answer: I saw the materials that you quoted. |
| Могу сказать, что, что российская сторона не располагает сведениями об упомянутых Вами гражданах ЮАР, которые якобы были направлены в Россию «для подготовки в качестве телохранителей», после чего оказались в зоне специальной военной операции . Таких данных у нас нет. |
Full house translation — pending review I can say that the Russian side does not have information about the citizens of South Africa you mentioned, who were allegedly sent to Russia for training as bodyguards, after which they found themselves in the zone of the special military operation. We have no such data. |
| Одновременно обратили внимание на циркулирующую в СМИ информацию о заявлении администрации Президента ЮАР от 6 ноября с.г., в котором пресс-секретарь главы государства В.Магвенья сообщил о намерении С.Рамафозы использовать дипломатические каналы для их возвращения на родину. Каких-либо запросов от южноафриканского внешнеполитического ведомства по данной теме мы не получали. | English translation not available for this passage |
| В случае поступления такого рода обращения от официальной Претории будем готовы рассмотреть его в установленном порядке в духе отношений стратегического партнерства между Россией и ЮАР. Назад к оглавлению Вопрос : Заседание Совета глав правительств государств-членов ШОС скоро пройдёт в Москве. Не могли бы Вы рассказать о подготовке к этому саммиту со стороны председательствующего государства? | English translation not available for this passage |
| Как Вы считаете, какой вклад внесёт данное заседание и какую роль сыграет «голос ШОС» в продвижении построения более справедливой и равноправной системы глобального управления? Ответ: Заседание Совета глав правительств государств-членов Шанхайской организации сотрудничества пройдет в Москве 17-18 ноября с.г., буквально через несколько дней. | English translation not available for this passage |
| Встреча станет кульминационным событием российского председательства в 2024-2025 гг. в Совете глав правительств государств-членов Шанхайской организации сотрудничества, которое нацеливалось на придание качественной динамики торгово-экономическому и культурно-гуманитарному сотрудничеству в рамках объединения. Предпринятые нами практические шаги тесно координировались со всеми государствами-членами, особенно с китайской стороной. | English translation not available for this passage |
| В этом заседании примут участие главы правительств и высокие представители государств-членов ШОС, диалоговых партнеров и наблюдателей, а также руководители исполнительных органов ряда международных организаций и объединений. Повестка дня предусматривает обсуждение современных тенденций в глобальной экономике и вопросов дальнейшего укрепления экономического и гуманитарного измерений с учетом процесса комплексной модернизации деятельности объединения и итогов сентябрьского саммита ШОС в Тяньцзине . | English translation not available for this passage |
| Согласованные оценки государств-членов ШОС нынешнего положения дел и практические подходы к решению стоящих задач будут отражены в Совместном коммюнике и Заявлении об экономическом положении в мире и на пространстве ШОС . Ряд проектов касается конкретных направлений взаимодействия, а также финансовых и организационных аспектов функционирования объединения. | English translation not available for this passage |
| Как раз сегодня, 14 ноября, в Москве открылось заседание Совета национальных координаторов, на котором завершится содержательная подготовка встречи глав правительств. В документах ШОС , в частности в Тяньцзиньской декларации (1 сентября с.г.), неизменно подчеркивается приверженность государств-членов формированию более справедливого многополярного миропорядка, основанного на примате международного права. | English translation not available for this passage |
| ШОС также последовательно выступает за дальнейшее совершенствование системы глобального экономического управления и реформирование международной финансовой архитектуры с прицелом на усиление роли развивающихся стран. Иногда язык не поворачивается называть эти страны развивающимися, учитывая их показатели, мощь и нацеленность на равноправное сотрудничество. Уверены, что все эти позиции будут вновь подтверждены по итогам заседания Совета глав правительств государств-членов Шанхайской организации сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : В Бразилии проходит 30-я Конференция сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата (КС-30). Текущий год отмечает десятую годовщину Парижского соглашения. В этот ключевой момент, когда страны представляют и рассматривают новые определяемые на национальном уровне вклады (ОНУВ), мы видим, что впервые за 30 лет США не направили высокопоставленного представителя на саммит ООН по климату. | English translation not available for this passage |
| Председатель КС-30 Андре Корреа ду Лаго заявил, что мультилатерализм является путём вперёд в борьбе с изменением климата. Как Вы оцениваете отсутствие США и его последствия? Как Вы оцениваете ответственность и роль стран Глобального Юга, включая Китай, которые придерживаются своих обязательств и прагматичными действиями продвигают зелёное развитие в сложившейся ситуации? Ответ: Мне кажется, что лучше задать этот вопрос в первую очередь им. | English translation not available for this passage |
| Нас он может касаться с той точки зрения, насколько участие США в этих форматах остаётся формализовано, насколько они продолжают участвовать вне зависимости от того, приезжают они на эти мероприятия или нет. Глобальное изменение климата является универсальной проблемой, и ее решение требует скоординированных усилий всего международного сообщества. | English translation not available for this passage |
| Можно проводить сколько угодно границ и квотировать воздушное пространство, но они нас не спрашивают, развиваются по своим законам, и воспринимать это надо также целостно, и задачи должны перед нами стоять общие. В этом контексте неучастие США в 30-й сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата не идет на пользу достижению целей Конвенции. | English translation not available for this passage |
| Отказ Белого дома от реализации национальных мер по ограничению выбросов, конечно, осложнит общемировые усилия в рамках Парижского соглашения по сдерживанию глобального потепления, ведь США занимают лидирующее место по объемам эмиссии парниковых газов (около 11% от общемировых выбросов). |
Full house translation — pending review The White House's refusal to carry out national measures to limit emissions will of course complicate the worldwide efforts under the Paris Agreement to hold back global warming, for the United States occupies a leading place in the volume of greenhouse-gas emissions (about 11% of worldwide emissions). |
| Несмотря на выход американцев (формально этот процесс завершится 27 января 2026 г. – по истечении года с момента уведомления депозитария), Парижское соглашение продолжает действовать, поскольку его участниками остаются более 55 Сторон Рамочной конвенции, на долю которых приходится в совокупности более 55% всех выбросов парниковых газов. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, Вашингтон остается стороной самой Рамочной конвенции ООН об изменении климата – ключевого международно-правового инструмента в области сотрудничества в этой сфере – и сохраняет за собой базовые обязательства по ней. США могут продолжать участие в переговорном процессе в рамках Рамочной конвенции, в том числе в работе ее вспомогательных органов, которые среди прочего разрабатывают решения по имплементации Парижского соглашения. | English translation not available for this passage |
| Что касается стран Глобального Юга, то мы видим неуклонный рост их вовлеченности в глобальную «зеленую» повестку и роли в борьбе с изменением климата и его последствиями. Мы становимся свидетелями, в частности, как Китай стремительно укрепляет свои лидирующие позиции в сфере возобновляемых источников энергии. |
Full house translation — pending review As for the countries of the Global South, we see a steady growth of their involvement in the global "green" agenda and of their role in the fight against climate change and its consequences. We are becoming witnesses, in particular, of how China is rapidly strengthening its leading positions in the sphere of renewable energy sources. |
| Участие стран с развитой экономикой в международной кооперации по вопросам изменения климата является крайне важным с точки зрения доступа, в первую очередь развивающихся государств, к финансированию и технологиям, необходимым для их устойчивого развития. С учетом этого мы рассчитываем на активное, ответственное и эффективное участие все большего количества членов международного сообщества в коллективных усилиях в области борьбы с изменением климата. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Осуществляются ли в настоящее время контакты дипломатических ведомств России и США? Когда может состояться очередной разговор Министра иностранных дел России С.В.Лаврова с Госсекретарем США М.Рубио? Как МИД России оценивает нынешнее состояние российско-американских отношений? Ответ: Я без всякой иронии хочу уточнить. Несмотря на то, что «Коррьере делла Сера» не опубликовала полный текст интервью Министра иностранных дел России С.В.Лаврова, Вы же его наверняка читали? | English translation not available for this passage |
| «Непубликация» не означает «нечтение». Если читали, Вы заметили, что на этот счёт Министр иностранных дел России С.В.Лавров дал исчерпывающие ответы, потому что этому были посвящены вопросы. Что касается состояния российско-американских отношений, то раздражителей, доставшихся нам в наследство от предыдущей администрации США, как Вы знаете, немало. С приходом новой администрации ощутили существенное желание или готовность возобновить этот диалог с их стороны. Он идёт не так быстро, как хотелось бы. Это очевидно. | English translation not available for this passage |
| Мы это регулярно комментируем. Что касается контактов С.В.Лаврова с Госсекретарем США М.Рубио, то после Анкориджа и состоявшегося впоследствии телефонного разговора их больше не было. Между С.В.Лавровым и М.Рубио достигнуто понимание необходимости регулярного общения. Оно важно для обсуждения украинского вопроса и для продвижения двусторонней повестки дня. Контакты будут продолжены, когда появится такая необходимость. | English translation not available for this passage |
| При этом подтверждаем (об этом Министр С.В.Лавров также подробно говорил), что мы по-прежнему готовы провести в Будапеште второй российско-американский саммит, если он реально будет опираться на хорошо проработанные итоги Аляски. Все детали по этому аспекту – это прерогатива Администрации Президента Российской Федерации. Назад к оглавлению Вопрос : Как в МИД России оценивают ситуацию вокруг дела «личного кошелька В.А.Зеленского» - экс-главы продюсерской студии «Квартал 95» Т.М.Миндича? |
Selected quote translation We remain ready to hold a second Russia–US summit in Budapest, if it genuinely rests on well-developed results of Alaska. |
| 13 Economic Warfare on Russia — The "Mindich" Scheme, EU Visa Ban, 500% Tariffs, and BRICS De-Dollarization | |
| Ответ: Тут надо говорить не про оценку конкретного факта. Мы об этом говорим всё время. Это не факт отдельно взятой коррупционной проблемы. Это мировая международная мафиозно-криминальная кровавая гидра, которая буквально «опутала» планету и занимается перекачкой денег из карманов налогоплательщиков западных стран в карманы представителей их элит. |
Theme summary — not a full translation of this passage Four economic questions merge into one narrative of Western pressure and Russian counter-strategy. Zakharova reframes the Mindich corruption case not as a scandal but as a "global mafia-criminal bloody hydra" recycling Western taxpayers' money back to Western elites via Ukraine. She calls the EU's effective ban on multiple-entry visas for Russians blatant ethnic discrimination that will mainly hurt European tourism, promising measured retaliation. She derides threatened 500% secondary tariffs on buyers of Russian energy as "absurd," noting Russia supplies dozens of states and that such volumes can't be quickly replaced. On BRICS, she defers a detailed paper but signals momentum toward alternative payment systems reducing dollar dependence. “This is a global, international, mafia-criminal, bloody hydra that has literally entangled the planet.” |
| Они придумали такую глобальную систему, как через Украину (отмывать – сложно сказать, эти средства никогда не отмоются, ни в каком виде), перекачивать и перерассовывать их в какие-то свои карманы, углы, закрома и т.д. Это глобальная, действительно мафиозная, связанная с государственными режимами западных стран, с темной стороной бизнеса, с нелегальными рынками сбыта оружия, такая страшная схема, разработанная много лет назад. | English translation not available for this passage |
| Мы об этом говорим, приводим факты, анализируем, делаем выводы относительно этого на протяжении последних лет десяти точно. Ситуация, которую Вы описываете как «коррупция», наверное, была в государстве под названием Украина в 1990-е гг. Там можно было говорить о коррупции, нечистоплотности, вообще хаотичности происходящего. Сейчас это конгломерат, страшная международная ячейка, залитая кровью и заливающая кровью все вокруг, по перекачке западных средств обратно на Запад, но уже в ином качестве. | English translation not available for this passage |
| Помню, что до пандемии COVID-19 сколько раз говорили о том, что необходимо следить за выделением траншей, которые идут по линии Европейского союза, всяких еврокомиссий, других институций. Как только выделяются десятки миллионов на помощь (как они тогда формулировали) «демократии» или экономики Украины – всё, можно засекать время. | English translation not available for this passage |
| Через неделю, две недели, в течение месяца представители «украинской элиты» начинают приобретать предметы роскоши на том же Западе, а эти деньги колоссальными суммами вновь также параллельно начинают возвращаться в те же банки, откуда они и приходили, просто на другие частные, корпоративные счета. Потом эта ситуация обросла экстремизмом, терроризмом, нелегальным оборотом оружия. | English translation not available for this passage |
| Поэтому хотела бы предостеречь всех, кто описывает эту ситуацию, от использования таких упрощенных формулировок, как просто «коррупционный скандал». Нет, это не просто «коррупционный скандал». Это очередной лопнувший «гнойник» на и без того, к сожалению, загнивающем теле современной Украины из-за той (опять же – это нельзя назвать нечистоплотностью) преступной деятельности международного масштаба, которую ведет киевский режим как элемент и инструмент в руках западных элит. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Еврокомиссия приняла решение о фактическом запрете выдачи многократных виз гражданам России. Как Россия ответит на этот враждебный шаг? Ответ: Повторю, что это очередной вопиющий пример проявления дискриминации по признаку национальности и гражданства, попытка неизбирательного наказания граждан нашей страны. |
Selected quote translation This is yet another flagrant example of discrimination on the basis of nationality and citizenship. |
| Не можем исключать, что если так пойдет и дальше, нынешнее неолиберальное руководство ЕС станет требовать от стран-членов Евросоюза закрывать въезд лицам, приверженным традиционным духовно-нравственным ценностям и моральным устоям. Поддерживаете традиционную семью? Тогда вам сюда нельзя. Придумают что-нибудь такое. Всё туда идёт. | English translation not available for this passage |
| Уже сейчас видим, как при прямом поощрении и попустительстве еэсовского Брюсселя разного рода дискриминационные схемы «обкатываются» на Украине, где под запрет попала Украинская православная церковь наряду с русской культурой в целом и правом использования русского языка. Ещё лет 10 назад такое, наверное, казалось бы невозможным, сегодня «стихия» во всю бушует на Украине. И не только на Украине, но и во многих странах Евросюза. | English translation not available for this passage |
| Показательно, что в очередной раз основной экономический ущерб от принятого ЕС решения придется на европейскую сферу торговли и туризма. Они пытаются всё оправдать некой «российской угрозой». Но всё это не выдерживает никакой критики. Очередной «самострел», который ими же произведён. Что касается ответных мер, безусловно, с нашей стороны они будут носить выверенный характер. В отличие от еэсовского Брюсселя мы не занимаемся сегрегацией, не подвержены расизму, нацизму. | English translation not available for this passage |
| Будем принимать ответные меры, отвечающие интересам нашей страны. Но при этом обязательно с учетом русофобского запала, который проявляют ретивые чиновники Брюсселя. Назад к оглавлению Вопрос : Первый поезд из России по транспортному коридору «Север – Юг» в обход Азербайджана прибыл в Иран. Можно сказать, что Москва сделала ставку на более надёжных партнёров? Ответ: Я бы сфокусировалась на позитиве, а не негативе. | English translation not available for this passage |
| Как мы неоднократно подчеркивали, развитие Международного транспортного коридора «Север – Юг» является одной из центральных тем регулярных российско-иранских контактов на различных уровнях и нашим безусловным приоритетом. Важное место этому крупному инфраструктурному проекту общерегионального значения уделено во вступившем в силу 2 октября 2025 г. Договоре о всеобъемлющем стратегическом партнерстве между Российской Федерацией и Исламской Республикой Иран . | English translation not available for this passage |
| 15 Russia's Eurasian Periphery — North–South Corridor, the Caspian, and Baltic Russophobia | |
| Международный транспортный коридор «Север – Юг» был создан на основании межправсоглашения между Россией, Индией и Ираном 12 сентября 2000 г. (думаю, это исключает спекуляции относительно того, какие партнёры признаны надёжными или нет). Это мощный проект, реализуемый достаточно давно. |
Full house translation — pending review The North–South international transport corridor was created on the basis of an intergovernmental agreement among Russia, India, and Iran of September 12, 2000 (I think this rules out speculation about which partners are recognized as reliable and which are not). This is a powerful project, and it has been under way for quite a long time. |
| Он предполагает движение грузов по трем маршрутам: западному, проходящему через Азербайджан и Иран; восточному, пролегающему по территории Казахстана, Туркменистана и Ирана; а также морскому – транскаспийскому, задействующему основные порты региона. Коридор играет ключевую роль в обеспечении транспортной взаимосвязанности Евразии. | English translation not available for this passage |
| Он позволяет соединить север континента, в т.ч. российские порты на Балтике и в Арктике, единым стабильным и эффективным маршрутом с крупными логистическими узлами на побережье Персидского залива и Индийского океана – например, с иранским Бендер-Аббасом или индийским Мумбаи. Наша страна исходит из равнозначности всех направлений и важности конструктивного взаимодействия между всеми участниками проекта Международного транспортного коридора «Север – Юг». | English translation not available for this passage |
| Важной задачей остается «раскатка» западного и восточного ответвлений в целях обеспечения «бесшовного» грузооборота. Совместно с партнерами прилагаем усилия по развитию коридора: улучшаем железнодорожную инфраструктуру, устраняем административные и технические барьеры. Сквозной грузопоток железнодорожным транспортом из России в Иран на системной основе осуществляется уже с 2014 г., когда был налажен восточный железнодорожный маршрут Международного транспортного коридора «Север – Юг». | English translation not available for this passage |
| С тех пор установлен регулярный контейнерный сервис, сформированы единые тарифы и снижена стоимость перевозок. Отмечаем заинтересованность всех сторон в развитии проекта коридора и готовность к полноценному, конструктивному сотрудничеству. |
Full house translation — pending review Since then a regular container service has been established, unified tariffs have been formed, and the cost of shipments has been reduced. We note the interest of all sides in developing the corridor project and the readiness for full, constructive cooperation. |
| Иран ввел в эксплуатацию новый сухой порт Априн неподалеку от Тегерана. 10 ноября с.г. туда через восточную ветку Международного транспортного коридора «Север – Юг» прибыл первый железнодорожный состав с грузом, что и стало инфоповодом, привлекшим большое внимание общественности и СМИ. Назад к оглавлению Вопрос : Глава оперативного командования бундесвера генерал-лейтенант А.Зольфранк заявил, что Берлин готов к войне с Россией и может содействовать переброске 800 тыс. военнослужащих НАТО к российской границе. | English translation not available for this passage |
| Как Россия расценивает подобное заявление? Какие последствия для Германии будут в случае такой переброски к российской границе? Ответ: Это тот же человек, который утверждает, что Россия способна в любой момент атаковать страны НАТО – «уже завтра может нанести ограниченный удар по территории альянса». А к 2029 г. наша страна, по его словам, будет готова и к крупномасштабному нападению. Чего он только не наговорил и не заявлял. | English translation not available for this passage |
| Подобные высказывания от представителей стран Североатлантического альянса слышим практически ежедневно. Такое впечатление, что это – часть спланированной кампании по психологической обработке собственного населения, чтобы посеять страх, приучить граждан к мысли о неотвратимости конфликта с Россией, чтобы оправдать собственные просчеты, ошибки и преступления и чтобы объяснить, почему происходят катастрофические процессы в экономике тех стран и снять с себя любую ответственность. | English translation not available for this passage |
| Если такая безумная затея – напасть на нашу страну – все-таки возникает у натовских стратегов, то у них не должно оставаться никаких сомнений в том, что мы будем реагировать, используя все имеющиеся у нас возможности. Об этом регулярно говорит российское руководство. Мы в свою очередь уже устали повторять, но будем это делать вновь и вновь, что планов нападения на страны НАТО не имеем. | English translation not available for this passage |
| Но все необходимые меры по обеспечению безопасности на фоне наращивания альянсом своих контингентов вблизи российских границ принимаем уже сейчас. Если говорить кратко, готовы к любому развитию событий, при этом всегда исходим из примата мира, дружбы и равноправного сотрудничества. Назад к оглавлению Вопрос : Лидер переходного правительства Сирии А.Шараа 10 ноября с.г. посетил Соединенные Штаты. Как бы Вы могли прокомментировать этот визит, на котором были достигнуты некоторые существенные результаты? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Не уверена, что этот вопрос нуждается в каких-то дополнительных или особых комментариях с нашей стороны. Исходим из того, что соответствующие оценки уже были даны по линии официальных лиц и ведомств самих участников указанных контактов. Назад к оглавлению Вопрос (перевод с английского): Как Вам известно, на следующей неделе в Иране пройдет Международная конференция губернаторов прикаспийских государств. На каком уровне Россия будет участвовать в этой встрече? | English translation not available for this passage |
| Как Москва в целом оценивает важность развития сотрудничества между прикаспийскими государствами? Ответ: Действительно, 18-19 ноября с.г. в г.Реште впервые проводится встреча глав прибрежных регионов прикаспийских государств. Инициатором ее организации выступила иранская сторона. Российские прибрежные регионы – Республика Дагестан, Республика Калмыкия и Астраханская область – намерены участвовать в ней на самом высоком уровне. | English translation not available for this passage |
| Планируется, что главы регионов рассмотрят широкий круг вопросов сотрудничества, в том числе в сфере экономики и инвестиций, транзита, логистики, развития Международного транспортного коридора «Север – Юг» , а также экологии и охраны окружающей среды Каспийского моря. |
Full house translation — pending review It is planned that the heads of the regions will consider a wide range of questions of cooperation, including in the sphere of the economy and investment, transit, logistics, the development of the North-South International Transport Corridor, and also the ecology and environmental protection of the Caspian Sea. |
| На наш взгляд, проведение данной встречи подчеркивает исключительную ответственность прикаспийских государств, в том числе прибрежных регионов, за состояние дел на Каспийском море, отвечает запросу на решение задач, связанных с развитием региона с учетом его растущей роли в экономической и транспортно-логистической взаимосвязанности на Евразийском континенте, а также формировании новой архитектуры неделимой безопасности. Желаем новому формату сотрудничества успешного становления, развития и хороших результатов. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос (перевод с английского): В ходе брифинга 18 декабря 2024 г. я интересовался проектом Соглашения о реадмиссии между Россией и Пакистаном. Вы тогда упомянули, что проект находится на стадии обсуждения и что Россия готова рассмотреть возможность упрощения процедуры въезда для граждан Пакистана после подписания межправительственного соглашения. Были ли какие-либо недавние изменения в отношении этого соглашения? | English translation not available for this passage |
| Рассматривает ли Москва возможность упрощения визового режима для граждан Пакистана до его окончательного согласования? Ответ: Действительно, заключение межправительственного соглашения о реадмиссии является необходимым условием для рассмотрения возможности упрощения порядка въезда в Россию. Продолжаем обсуждение с пакистанской стороной проекта этого документа. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос (перевод с английского): В свете текущей напряженности на границе Пакистана и Афганистана и недавних столкновений намерена ли Россия играть какую-либо посредническую или дипломатическую роль для содействия миру и стабильности в регионе? Ответ: Напряженность в афгано-пакистанских отношениях остается предметом беспокойства не только России, но и, судя по заявлениям из мировых столиц, всего международного сообщества. | English translation not available for this passage |
| Солидарно с партнерами призываем Кабул и Исламабад к урегулированию любых разногласий исключительно политико-дипломатическими средствами. Как вам известно, Россия всегда готова внести свой вклад в содействие миру, если это востребовано конфликтующими сторонами. У нас такой опыт имеется. Мы к этому готовы. Назад к оглавлению Вопрос : В Ирландии на президентских выборах победила К.Коннолли. Она открыто выступает против милитаризации Европы и осуждает роль НАТО в эскалации напряженности с Россией. | English translation not available for this passage |
| Ирландия традиционно держалась особняком от антироссийской линии Брюсселя, и новый президент наверняка усилит этот курс. Может ли победа К.Коннолли стать символическим и важным поворотом для отношений Ирландии с Россией? Ответ: Отфиксировали победу на недавних президентских выборах в Ирландии кандидата от объединенной левой парламентской оппозиции К.Коннолли, которая вступила в должность 11 ноября с.г. | English translation not available for this passage |
| Немаловажно, что, судя по ее предвыборным заявлениям, она вроде бы придерживается более трезвых взглядов и сбалансированных подходов к отдельным актуальным международным и внешнеполитическим вопросам, в частности, критически воспринимает политику Запада на российском направлении в контексте украинского кризиса и выступает за сохранение нейтралитета страны. Это были предвыборные заявления. Посмотрим, как будут идти дела дальше. Вместе с теми, не следует забывать, что Ирландия – парламентская республика. | English translation not available for this passage |
| Ключевые решения по вопросам внешней и оборонной политики страны принимаются правительством во главе с премьер-министром. А нынешний премьер М.Мартин и его кабинет однозначно заявляют о приверженности согласованной в Брюсселе общеэсовской антироссийской линии, в том числе и на украинском направлении, последовательно выступают за ужесточение санкционного давления на нашу страну и привлечение российского руководства к ответственности за «преступления на Украине». | English translation not available for this passage |
| Правящая в Ирландии правоцентристская коалиция, воспользовавшись внешней конъюнктурой, по сути взяла курс на фактическое размывание конституционного запрета на участие государства в военных конфликтах, что чревато сломом традиционного военного нейтралитета этой страны. В любом случае, о возможных изменениях в политике Дублина на российском направлении будем судить не по словам, а по конкретным делам. | English translation not available for this passage |
| При этом Москва всегда выступала и продолжает выступать за развитие конструктивного диалога и взаимовыгодного сотрудничества со всеми ответственными членами международного сообщества при условии уважения и учета ими российских национальных интересов. Назад к оглавлению Вопрос : В своем недавнем выступлении федеральный президент Германии Ф.-В.Штайнмайер заявил о беспрецедентных угрозах для демократии в ФРГ, возложив часть ответственности на Россию. | English translation not available for this passage |
| 14 Germany's Militarism and the Reflex of Blaming Russia | |
| При этом он также указал на внутренние проблемы, в частности, на рост поддержки правых сил среди населения. «Ещё никогда в истории нашего объединённого государства ФРГ и ГДР, демократия и свободы не подверглись таким нападкам…» Ответ: А мы-то тут причём? Извините, что Вас перебила, но это уже доходит до какого-то абсурда. На днях Президент Франции Э.Макрон опять вспомнил про клопов. Правда, он сказал, что это были российские не клопы, а фейки о клопах. |
Theme summary — not a full translation of this passage Two German items merge into Zakharova's most sustained Western critique. Responding to Bundeswehr general Sollfrank's claim that Berlin is ready for war and could move 800,000 NATO troops to Russia's border, she calls such talk a planned psychological campaign to inure populations to inevitable conflict, warning Russia will respond with all means while denying any intent to attack NATO. To President Steinmeier's blaming Russia for threats to German democracy, she retorts "And what have we got to do with it?" — then systematically reassigns Europe's woes (deindustrialization, migration, crime from drug liberalization, xenophobia, censorship) to the West's own sanctions, regime-change wars, and the Maidan coup Germany helped orchestrate, including funding Klitschko. “And what have we got to do with it? Forgive me for interrupting, but this is reaching the point of absurdity.” |
| А до этого руководитель французского генштаба говорил, что якобы клопы во Франции из-за России. Это из этой же серии. Кроме смеха это уже не вызывает ничего и внутри нашей страны, и у самих немцев, и у французов. Они видят, кто является причиной их проблем. Они видят эти проблемы с их первопричинами. Они хотят их решать, а не слушать эту мантру относительно того, что во всем якобы виновата Россия. | English translation not available for this passage |
| Они понимают, что эти проблемы у них есть исторически, или что они имеют историческое предначертание, предпосылки, что они сейчас обострились, или что просто нет достойных среди членов их правительств в рядах их правящих партий или коалиций, кто мог бы предложить выход из создавшихся проблемных ситуаций. Или настолько неграмотные и не знающие дело, которым занимаются их чиновники, что они только усугубляют всю эту ситуацию. А придумывать всё это и увязывать это с Россией, это абсолютно тупиковый путь. | English translation not available for this passage |
| Посмотрите, сколько лет они говорили о том, что Россия якобы не может считаться демократической стороной, потому что у нее якобы есть признаки цензуры или несвободы СМИ. Посмотрите, что творится. На днях «Би-Би-Си» принесла извинения, направила покаянное письмо Президенту Соединенных Штатов Америки, что цензурировала его выступление до степени неузнаваемости и создавала противоположный образ тому, какую позицию он занимал на самом деле. И это только после скандала, разбирательства. | English translation not available for this passage |
| Это произошло после визита Д.Трампа в Лондон. Посмотрите, что творится в итальянских средствах массовой информации, когда получив ответы на свои же вопросы , они их не размещают, искажают и под видом сокращения, мотивируя это отсутствием места на сайте, хотят представить своей публике абсолютно несоответствующее сказанному псевдоинтервью российского Министра иностранных дел. Таких примеров огромное количество. | English translation not available for this passage |
| Несмотря на то, что проблемы, преступления в отношении журналистов, к моему огромному сожалению, в том числе и убийства представителей СМИ, бывают во всех странах, только наша страна (может еще парочка других), вызывает в этом смысле интерес у международного (на самом деле западного) сообщества, которое не просто с лупой смотрят на то, как ведется расследование, какие его результаты, а, я бы сказала, с лупой и кнутом, занимаются всеми этими проблемами и делают из них недостоверные выводы в отношении нашей страны у себя в странах. | English translation not available for this passage |
| Сколько преступлений у них было совершено в отношении журналистов, чего там только не было. Арестовывали, избивали, убивали по разным причинам криминального характера, но связанного с профессией, политического характера. И что? Никогда в отношении себя никаких выводов подобного рода и качества, как они делали в отношении России, они не делали. Это уже не двойные стандарты, это отсутствие стандартов. | English translation not available for this passage |
| В руководящих эшелонах в Германии и Европе давно уже считается «хорошим тоном» бездоказательно и безапелляционно списывать любые промахи национальных правительств на Россию. Иногда на Китай. Иногда бывают периоды, когда чаще на Китай и в меньшей степени на Россию. Как там выгоднее получается, лишь бы отвлечь обывателя от накапливающихся в своих странах острых проблем: от стагнирующей экономики и разоряющейся промышленности до миграционных кризисов, роста преступности и ксенофобии. Давайте разберём. | English translation not available for this passage |
| Проблема с экономикой в странах Западной Европы такова, потому что они ввели санкции в отношении России, начиная с 2014 г., и их рынки понесли колоссальный урон из-за наших контрмер. Но ведь это же они ввели санкции, и не сами, а под давлением Соединённых Штатов. Какие ещё у них проблемы? Разоряющаяся промышленность. Так правильно, сколько можно ставить эту псевдо-идеологию, придумывать какую-то новую этику и не видеть реальность? Конечно, промышленность будет стагнировать и разоряться. | English translation not available for this passage |
| Миграционный кризис сейчас отягощает их жизнь. Кто же их спровоцировал? Откуда пошли эти мигранты? Давайте вспомним. Кто наводил свои порядки на севере Африки и Ближнем Востоке? Страны Запада. То они сбивали антииранские коалиции. На тот момент Германии повезло. Её руководство обладало совестью и, мне кажется, прагматизмом не примкнуть к коалиции США. Но последующие руководители в ФРГ эти качества утратили. Сколько они поддерживали англо-саксонские решения, направленные на смену режимов? | English translation not available for this passage |
| Что вызывало эти революции, смены режимов, бесконечные дестабилизационные шаги в регионе Ближнего Востока и Северной Африки? Это вызывало колоссальные потоки беженцев, которые пересекали Средиземное море и дальше транзитом через Грецию, Италию, где-то Турцию, шли в Германию, Францию и т.д. Кто в этом виноват? Ровно те, кто считал, что имеет право устанавливать свои порядки в суверенных государствах. Причем здесь Россия? Они взяли ответственность за будущее Украины и совершили там государственный переворот. |
Selected quote translation They took responsibility for Ukraine's future and carried out a coup d'état there. Germany played one of the first 'violins' in this. |
| Германия играла в этом одну из первых «скрипок». Отсюда и коллапс государственности на Украине, потоки беженцев, мигрантов, перемещенных лиц. Так это же они «моделировали» ситуацию. Они сами «взращивали» таких деятелей, как В.В.Кличко, на немецкие деньги. Они отправляли своих послов и министров иностранных дел на «майдан». Они поставляли развединформацию. | English translation not available for this passage |
| Вспомните разговоры, которые вели офицеры Бундесвера в отношении Крымского моста и осуществляемых диверсий, которые стали достоянием общественности в марте 2024 г. Что там еще? Рост преступности. Либерализация антинаркотического законодательства, повсеместная легализация наркотиков, придумывание истории про то, что якобы наркотики это не зло, а наоборот здорово и прогрессивно. К чему это приводит? Это приводит не к искомому снижению преступности, а к её вертикальному взлету. | English translation not available for this passage |
| Декриминализировали огромное количество статей, связанных с наркотой. Что они получили? Вспомните, какую работу по декриминализации наркотиков вела Германия? Сколько мы об этом говорили? Ксенофобия. При чем здесь Россия? Это проблема с «перепрошивкой» истинных ценностей в некую новую «этику». |
Full house translation — pending review They decriminalized an enormous number of articles connected with drugs. What did they get? Recall what work Germany carried out on the decriminalization of narcotics. How much did we speak about this? Xenophobia. What does Russia have to do with it? This is a problem of "reflashing" true values into some new "ethic." |
| Отказ от традиционных ценностей, уничижительное отношение к традиционным религиям в совокупности с провальной миграционной политикой, которую не на чем строить, с их спровоцированной преступной политикой по моделированию жизни суверенных государств и привели к ксенофобии, когда люди просто в быту начинают друг друга ненавидеть только потому, что им их правители не то что не создали достойных условий для существования, а создали невозможные условия для сосуществования. | English translation not available for this passage |
| Конечно как «вишенка на торте» венчает цензура в средствах массовой информации. Особенно она процветает в таких странах, как Германия, где буквально в ручном режиме правительство регулирует медиасферу. Они регулируют это через соответствующую выстроенную схему финансирования, спонсирования и поддержки. Но так или иначе они ее регулируют. Одержимые мечтой о реванше за прежние поражения, германские власти с воодушевлением пытаются списать в утиль процесс исторического примирения народов России и Германии. | English translation not available for this passage |
| Не скрывают стремления нанести нашей стране «стратегическое поражение» и максимально возможный экономический ущерб за счёт неправомерных антироссийских санкций, забывая о том, что благополучие России, её экономический рост, обрамление ресурсной базой, торговля, сотрудничество всегда играли на пользу самой Западной Европы. Это всё полностью забыто, вымарано из сознания их элит. | English translation not available for this passage |
| Под страхом якобы надвигающейся на Европу «российской угрозы» раскручена кампания агрессивной русофобии, затеяна масштабная милитаризация страны. К чему приводили в прошлом подобного рода «эксперименты» и действия руководства Германии, хорошо известно из истории. Официальному Берлину давно пора бы научиться извлекать для себя пусть болезненные, но полезные и необходимые уроки. Но это возможно только в одном случае, когда остается здравомыслие и трезвое сознание. | English translation not available for this passage |
| А когда (как это видим на примере многих нынешних руководителей в Германии и только что ушедших) всё это либо отсутствует, либо утрачено, тогда, они, конечно, эти ошибки будут повторять. Назад к оглавлению Вопрос : Сегодня поведение стран Прибалтики демонстрирует зависимость от сигнальной политики Вашингтона. Возможен ли вообще с ними хоть какой-то формат восстановления дипломатической субъектности? Была ли хоть какая-то реакция Латвии на критику из-за насильственной депортации российских граждан? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Прибалтийские режимы продолжают последовательно проводить агрессивную политику в отношении России. В результате череды враждебных шагов Латвии, Литвы и Эстонии полностью прекращен межгосударственный диалог, свёрнуты ключевые механизмы двустороннего взаимодействия. Даже дипломатическое общение сведено к минимуму: уровень отношений понижен до временных поверенных в делах, существенно сокращено число сотрудников посольств, прекратили функционировать почти все генеральные консульства. | English translation not available for this passage |
| Перспектив восстановления диалога не просматривается. Вильнюс, Рига и Таллин последовательно реализуют продиктованный им курс на тотальную насильственную дерусификацию общественного, культурного и образовательного пространств, поощрение неонацизма. К сожалению, нынешний геополитический контекст позволяет прибалтийским националистам, заручившись покровительством западных спонсоров (или по прямому их указанию), чувствовать свою безнаказанность. | English translation not available for this passage |
| В Латвии после принятия миграционных поправок около 3 тыс. росграждан были вынуждены покинуть территорию этой страны. Часть россиян по-прежнему находится под угрозой депортации. Напомним, многие из них – люди преклонного возраста и имеют проблемы со здоровьем. Все цивилизованное человечество решительно осуждает это варварство. Задействуем весь арсенал имеющихся в нашем распоряжении средств для того, чтобы привлекать внимание мировой общественности к острейшей проблеме положения соотечественников из Латвии. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Какова реакция МИД России на угрозы введения 500-процентных пошлин на импорт из стран, закупающих российские энергоресурсы, и какие дипломатические шаги предпринимаются для предотвращения подобного сценария? Ответ: С экономической точки зрения введение 500-процентных пошлин на товары из третьих стран, покупающих российскую нефть и газ, представляется абсурдным. Это равносильно полному прекращению торговых отношений между странами, поскольку такой размер пошлины является заградительным. | English translation not available for this passage |
| Российские энергоресурсы поставляются в десятки государств по всему миру, в том числе в Европу, Азиатско-Тихоокеанский регион, Китай, Индию. Оперативно заместить такие объемы нефти и природного газа на мировом рынке не получится. Учитывая процессы цифровизации, требующие еще большего количества ресурсов, заместить эти объемы в оперативные сроки становится просто невозможно. Эксперты это хорошо понимают. | English translation not available for this passage |
| Те же, кто призывают к введению подобных «заградительных стен», вероятно, не осознают негативные последствия как для самих США, так и для всей мировой экономики. К тому же такой шаг стал бы грубейшим нарушением норм международного торгового права. |
Full house translation — pending review Those who call for the introduction of such barrier walls probably do not realize the negative consequences both for the United States themselves and for the entire world economy. Besides, such a step would be a gross violation of the norms of international trade law. |
| Не думаю, что подобные угрозы, больше походящие на популистские русофобские лозунги, окажут какое-либо влияние на торгово-экономическую политику наших ключевых партнеров, ориентирующихся во внешней торговле, как и Россия, прежде всего, на собственные национальные интересы, а не на заявления и возможные действия третьих стран, тем более когда они выражены таким способом. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Каким образом Россия планирует использовать растущее влияние БРИКС для создания альтернативных финансовых механизмов и платежных систем, которые позволят странам-участницам снизить зависимость от доллара и западных финансовых институтов? Ответ: В ближайшее время подготовим и разместим на ресурсах МИД России подробный материал на этот счет. Назад к оглавлению | English translation not available for this passage |