Transcript
Press Conference: Пресс-конференция С.Лаврова и Ф.-В.Штайнмайера | Press-Conference of S.Lavrov and F.-W.Steinmeier
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Николай Михайлович кропачев председатель ассоциации ведущих университетов России ректор санкт-петербургского государственного университета и Мар Винтер мантель президент германской службы академи Die prid des deutschen akademische austauschdienst und Nikolai krop der vorsitzende der assoziation der fhr universitet russlands rektor der staatlichen universitet stt petersburg unterzeichnen Das memorandum offing zur durch eines gemeinsamen Deutsch russischen FM russland сейчас пате [аплодисменты] ру всё уже да | English translation not available for this passage |
| Уважаемые коллеги мы начинаем пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств России и ФРГ Уважаемые дамы и господа есть перево мы провели переговоры с Федеральным министром иностранных дел Федеративной Республики Германии франком вальтером штайнмайером который одновременно в этом году является действующим председателем обсе в нынешнем году это уже наша шестая встреча в различных форматах не считая телефонных разговоров мы всегда рады приветствовать наших германских гостей в России мы констатировали что | English translation not available for this passage |
| 1 Bilateral Cooperation and Academic Exchanges | |
| несмотря на известные сложности между Россией и Германией продолжается активный диалог поддерживаются весьма насыщенные межпарламентской образовательной культурной в целом гуманитарной сферах толь что в шем присут руководите университетов России и германской службы академических обменов подписали соглашение о намерениях относительно реализации совместной российской германской программы поддержки молодых учёных мы считаем Это весьма полезным начинания которое ориентировано в будущее и активно его поддерживаем эта |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opened by noting the signing of a memorandum on a joint German-Russian program to support young scientists, which he described as a future-oriented initiative. He also highlighted the successful completion of cross-years of language and literature, the resumption of the Petersburg Dialogue forum, and the revival of a high-level working group on economic and financial cooperation. These steps are seen as positive for maintaining active dialogue despite known difficulties between the two countries. “We consider this a very useful initiative that is future-oriented and we actively support it.” |
| программа логично вписывается в концепцию нашего совместного заявления которое мы сегодня одобрили с франком вальтером о проведении в 2016-2017 годах [музыка] российско-германские была успешно завершена программа перекрестных годов русского языка и литературы в Германии и соответственно немецкого языка и немецкой литературы в России мы приветствовали и возобновление полноформатный деятельности форума об общественности Петербургский диалог очень важной площадки неформального обмена мнениями представителей | English translation not available for this passage |
| гражданских обществ наших стран очередное заседание форума намечено на июль этого года в санкт-петербурге мы считаем весьма позитивным шагом готовность наших немецких коллег возобновить в полном объёме деятельность межведомственной рабочей группы высокого уровня по стратегическим вопросам сотрудничества в области экономики и финансов очередное заседание этой группы планируется провести в июне 2016 года Надеюсь что э её работа позволит э исправить тенденцию к снижению нашего товарооборота И кстати впервые за | English translation not available for this passage |
| 2 Economic Relations and Trade Decline | |
| многие годы в прошлом году произошло сокращение количества германских компаний работающих в нашей стране в 2015 их число сократилось с 6.000 до 5 5600 примерно наверное эта ситуация ненормальная её нужно выправляется договоренности которые были достигнуты в том числе о возобновлении соответствующих контактов между ведомствами России и Германии будут работать на исправление этой этого положения мы подробно рассмотрели вопроса сотрудничества Москвы и Берлина по различным аспектам международной политики вооружённые |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expressed concern over a downward trend in bilateral trade and noted that for the first time in many years the number of German companies operating in Russia decreased from 6,000 to about 5,600 in 2015. He called this situation abnormal and stressed that the agreements reached, including the resumption of inter-agency contacts, should work to correct this decline. |
| 3 OSCE and European Security Architecture | |
| конфликты зона нестабильности международ терим кой ВНО в Бельгии другие современные вызовы и угрозы диктуют необходимость объединения усилий международного сообщества это всем понятно и на этом фоне конечно же российско-германские отношения продолжают оставаться очень важным фактором европейской и глобальной политики эти отношения заметно влияют на решение многих международных проблем Мы заинтересованы в тесном взаимодействии с Германией в контексте её председательство в обсе в 2016 году в том числе в интересах |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov underlined that Russian-German relations remain a very important factor in European and global politics, especially in the context of Germany’s 2016 OSCE chairmanship. He expressed interest in close cooperation to advance toward a truly pan-European security architecture based on the principle of equal and indivisible security, which he said has been proclaimed but not yet realized. “We are interested in close cooperation with Germany in the context of its OSCE chairmanship in 2016.” |
| 4 Ukraine Crisis and Minsk Agreements | |
| реального продвижения к решению проблем от которых зависит создание подлинно общеевропейской архитектуры которая опирается на давно провозглашён но пока не реализованный принцип равной и неделимой безопасности мы дали позитивную оценку деятельности специальной мониторинговой миссии обсе по содействию урегулированию украинского кризиса у нас общее понимание что стабилизация на юго-востоке достижима лишь на основе безусловного и последовательного выполнения Минского комплекса мер как это было подтверждено лидерами |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that stabilization in southeastern Ukraine is achievable only through unconditional and consistent implementation of the Minsk set of measures, as confirmed by the Normandy Four leaders in Paris. He stressed the need for a direct dialogue between Kyiv and Donetsk/Lugansk to resolve political issues such as the special status of the region, constitutional amendments, and elections. “Stabilization in the southeast is achievable only on the basis of unconditional and consistent implementation of the Minsk set of measures.” |
| нормандской четвёрки 2 октября 2015 года в Париже мы заострились уделить особое внимание такому ключевому моменту Минского документа как налаживание прямого диалога между Киевом и Донецком и Луганском это прежде всего необходимо для того чтобы решить политические проблемы которые связаны с особым статусом этого региона с поправками в украинскую Конституцию с организацие выборов и обеспечением реальной коно же мы сегодня выразили общее общее намерения использовать все наши возможности для того чтобы не допускать | English translation not available for this passage |
| нарушения режима прекращения огня который был установлен мы обсудили ситуацию вокруг сирийского урегулирования отметили что режим перемирия укрепляется и в целом работает весьма и ве упе обменялись мнениями о том как пресекать проявляющиеся вс-таки отдельные случаи нарушения этого режима поговорили о том как более эффективно продвигаться по пути решени гуманитарных проблем после объявления перемирия они стали менее острыми но по-прежнему требуют не ослаб к себе внимания что противостоящие стороны обеспечивали | English translation not available for this passage |
| 5 Syria Conflict and Political Settlement | |
| допуск гуманитарных грузов в те районы которые они контролируют Ну и особое внимание уделили политическому процессу Приветствуем то что происходит сейчас в Женеве мы согласны как я понял с необходимостью обеспечить по-настоящему инклюзивный характер межсистемные польку речь идт о согласовании основ сирийского государства и о том как все этнические и конфессиональные группы будут в этом государстве сосуществовать в мире безопасности как это предусмотрено решениями ООН и её Совета Безопасности ВМ нашего |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that the ceasefire regime in Syria is strengthening and generally working, though isolated violations remain. He welcomed the political process in Geneva and stressed the need for an inclusive inter-Syrian dialogue to agree on the foundations of the Syrian state, ensuring peaceful coexistence for all ethnic and confessional groups as per UN Security Council resolutions. “We agree, as I understood, with the need to ensure a truly inclusive nature of the inter-Syrian talks, since we are talking about agreeing on the foundations of the Syrian state.” |
| 6 Libya and Counter-Terrorism | |
| взаимодействия и некоторым аспектам международной проблематики в частности ситуации вокруг Ливии и усилиями по усилиям которые предпринимаются для того чтобы помочь ливий восстановить свою государственность и одновременно защититься от террористической угрозы которая уже проникла и в эту страну мы Приветствуем деятельность специального представи ООН господина кобле на посту вот отвечающего за мобилизацию международные усилия человека отношения с Германией как сегодня Подтвердили наши переговоры остаются |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discussed the situation in Libya, emphasizing efforts to help the country restore its statehood while protecting itself from the terrorist threat that has already penetrated there. He welcomed the activities of UN Special Representative Martin Kobler in mobilizing international efforts to address the Libyan crisis. “We welcome the activities of the UN Special Representative Mr. Kobler in his post responsible for mobilizing international efforts.” |
| приоритетными для нас мы являемся важными партнёрами друг для друга в европейских международных делах и Россия настроена на то чтобы всячески поддерживать именно такой настрой В наших отношениях по любым вопросам Спасибо большое Спасибо дорогой коллега Большое спасибо Сергей ещё раз за возможность пообщаться здесь в Москве тем у нас много тем у нас достаточно этот период кризисов Прежде чем я коснусь и раз с опозданием поздравить тебя с днм твоего рождения кризисы в нашем мире сегодня преобладали в нашем | English translation not available for this passage |
| сегодняшнем разговоре и если оглянуться на прошедшие недели и месяцы в Мюнхене в Вене в нью-йорке в Париже мы встречались мы на переговорах по иранской атомной программе в контактной группе по Сирии мы наверное провели друг с другом больше времени честь чем с нашими семьями и это было необходимо и в случае Ирана иранской атомной программы Я думаю что нам удалось прийти к доброму результату придающий надежду пункт - это то что в нашем в том регионе который разрывает конфликты и кризисы насколько необходимо вести | English translation not available for this passage |
| 7 Steinmeier on Global Crises and Terrorism | |
| подобные переговоры как сегодня в Москве в самых разных международных форматах ещё раз подтвердили вчерашние теракты в Брюсселе которые трагичным образом продемонстрировали что террор может мы можем стать его жертвами всегда и везде Что он угрожает нам в равной мере И что Совместно мы должны выступать против терроризма и сегодняшние переговоры Наши сегодня утром продемонстрировали что мы не только похожим образом оцениваем опасность но и необходимость действовать сообща Кроме того Мы говорили о Сирии мы не хотим |
Theme summary — not a full translation of this passage Steinmeier began by thanking Lavrov and noting that the current period is marked by crises, referencing the Iran nuclear program talks and the recent Brussels terrorist attacks. He stressed that terrorism threatens everyone equally and that joint action is necessary, adding that their morning talks showed a shared assessment of the danger and the need to act together. “Yesterday's terrorist attacks in Brussels tragically demonstrated that terror can—we can become its victims always and everywhere.” |
| 8 Steinmeier on Syria Progress | |
| переоценивать ситуацию но я думаю что можно сказать что настолько далеко как мы продвинулись на сегодняшний день нам не удавалось продвинуться за последние 5 лет 250 погибших миллионы беженцев роди после встреч в Вене И того о ЧМ мы договорились в Вене И в Мюнхене Впервые впервые мы имеем ситуацию что люди тысячи сотни тысяч людей которые были отрезаны от любого обеспечения мы можем обеспечить продовольствием водой впервые есть надежда на политический процесс впервые явилась возможность что не только |
Theme summary — not a full translation of this passage Steinmeier assessed that the international community has advanced further in Syria over the past five years than ever before, with humanitarian access improving and a political process now underway in Geneva. He emphasized the need to continue efforts to secure a unified, secular Syrian state where all peoples can live in peace, and warned against any side playing for time. “We have not managed to advance as far as we have today in the last 5 years.” |
| представители режима и представители оппозиции сидят за общими столами в Женеве но и все региональные соседи пытаются стараются содействовать этому процессу если этот процесс Мы хотим чтобы он был успен успешен если он должен привести к политическому решению сирийского конфликта тогда необходимо продолжать свои усилия там где необходимо совместно оказывать усилия на стороны давление на стороны конфликта Например если мы говорим об лучшем доступе гуманитарным то нам здесь нужно дальнейшее улучшение ситуации что | English translation not available for this passage |
| касается обеспечения медикаментами медицинским материалом нам нужно как можно скорее начать переговоры об обмене между представителями режима и представителями оппозиции в конце концов и об этом мы договорились в Вене И подкрепи эти договорённости в Мюнхене мы должны добиться договорённости о едином светском государстве Сирии в котором все народности могли бы жить в мире и нам Ясно И поэтому очень плотный временной график который мы сами себе выставили мы не должны теть времени никто ни одна из сторон конфликта | English translation not available for this passage |
| должны играть на то чтобы выиграть время кроме Сирии Мы говорили об Украине конфликт нас занимает уже более двух лет и я думаю что касается ситуации на Ближнем Востоке об Украине в Украине о которой мы сегодня говорили мы касательно ситуации безопасности можем сказать и там и там мы недовольны ситуацией вору Есть множество нарушений пере ситуация вокруг безопасности нестабильна на востоке Украине пока она остаётся нестабильной у нас остаётся озабоченность что в любой момент Может наступить эскалация сейчас нам | English translation not available for this passage |
| 9 Steinmeier on Ukraine Security and Political Process | |
| необходимо заниматься вопросами безопасности срочно конкретный нужен конкретные подвижки в сфере безопасно Каса соблюдения режима прекращения огня улучшения доступа смм чтобы разъединить конфликтующие стороны чтобы начать разминирование чтобы при помощи обс внести вклад в том то чтобы безопасность в восточной Украине была укреплена но мы говорим не только о безопасности она конечно важна но необходима если мы хотим добиться долгосрочного разрешения этого конфликта нам необходимы продвижении политического процесса |
Theme summary — not a full translation of this passage Steinmeier described the security situation in eastern Ukraine as unstable with many ceasefire violations, and expressed concern that escalation could occur at any moment. He stressed the need for concrete progress in security (ceasefire, demining, separation of forces) and in the political process (constitutional reform, local elections), noting that the Normandy format foreign ministers’ meeting in Paris did not achieve the desired results. “We need progress in the political process. We tried to find movement here at the last meeting in the Normandy format at the foreign ministers level in Paris, not achieving the desired results.” |
| Мы пытались найти здесь подвижка в на последней встрече в нормандском формате на уровне министров иностранных дел в Париже не достигнув желаемых результатов конституционная реформа местные выборы лки всё ещё не созданы и нам необходимо работать над созданием предпосылок мы сегодня утром обещали друг другу что мы будем искать возможности дальше искать возможности для того чтобы преодолеть разногласия которые Пока ещё препятствуют нахождению решения Мой коллега Сергей Лавров указал на то что кроме множества | English translation not available for this passage |
| международных конфликтов и я не буду некоторые упоминать о которых мы говорили мы говорили о взаимоотношениях конечно же между нашими двумя странами Германия и Россия связаны между собой большим чем Казалось бы если послушать некоторые сообщения СМИ и дебаты в СМИ наши взаимоотношения живут множеством контактов по экономике политике между гражданскими обществами в культуре и я не Впервые это в Москве говорю именно в такие сложные времена на международным уровне вот эти контакты на меж общественном уровне между | English translation not available for this passage |
| 10 Steinmeier on Bilateral Youth Exchanges | |
| нашими обществами между культурами особенно много внимания нужно уделять поэтому я очень рад что мы сегодня совместно взяли на себя патронаж над годом германо российских молодёжных обменов году и Мы едины во мнении что мы хотим содействовать обмену студентами И это правильно целью нашей должно быть то чтобы и будущее поколения были готовы работать над германо-российский отношениями и искать новые пути друг к другу ещё раз дорогой Сергей Большое спасибо за сегодняшний переходим к вопросам и вопросы представляются |
Theme summary — not a full translation of this passage Steinmeier announced that he and Lavrov jointly took patronage over the year of German-Russian youth exchanges, emphasizing the importance of fostering student exchanges and preparing future generations to work on bilateral relations. He noted that despite difficult international times, contacts between civil societies and cultures deserve special attention. “Today we jointly took patronage over the year of German-Russian youth exchanges.” |
| германской стране [музыка] Дин министр вы говорили о Минске о ситуации вокруг безопасности Вы исходите из того что в конфликтной зоне присутствуют российские военные российское вооружение российские боеприпасы Согласно минским договорённости же они должны были бы быть отведены можем говорить о том осуществлятся минские переговоры минские договоренности как в политической точки зрения так и с точки зрения безопасности и я уже говорил поэтому продолжать работать над этим необходимо Я очень рад что обсе здесь будет | English translation not available for this passage |
| от имени при поддержке нормандского формата вести необходимую подготовку для этого с Александром Хуго и господином абаканом Мы очень тесно согласовываем свои действия и сегодня ещё раз мы обменялись идеями Как можно изменить ситуацию вокруг безопасности это касается с одной стороны фактической действительной проверяемость хранения вооружений которые должны были быть вывезены и отведены Но это касается и двух других пунктов Кох я упоминал как в частности разминирование и разведение военных подразделений там где | English translation not available for this passage |
| украинские подразделения с одной стороны и Объединение сепаратистов с другой стороны слишком близко друг к другу стоят и из этой близости просто возникают рушение перемирия над этим Мы работаем И об этом мы говорим хочу тоже добавить поскольку вс-таки Россия вместе с Германией Францией Украиной подписывалась под минскими договорённостей диалог между Киевом с одной стороны Донецком и Луганском с другой стороны это главное стержневое положение минских соглашений нас российских вооружений военных я прекрасно понимаю | English translation not available for this passage |
| это видим что украинская сторона сейчас хочет оправдать свою неспособность выполнить то под чем она подписалась ссылками На тяжёлую ситуацию в сфере безопасности на мифическое присутствие там поему до 40я российских войск что никогда не было никем подтверждено и Доказано но запущен пространств Как мы можем сегодня убедиться нет ничего в Минске в минских договорённостей находятся на Украине Должны быть оттуда вывезены там сказано что на Украине не должно быть никаких иностранных военных в любом качестве и повторю | English translation not available for this passage |
| 11 Denial of Russian Military Presence and Ukrainian Non-Compliance | |
| ещё раз ни одного факта о наличии российских войск мы не видели А вот присутствие иностранных военных и стран НАТО никем не скрывается инструкторы несколько сотен инструкторов из Соединённых Штатов из Канады из других стран помогают тренировать украинскую армию в последнее время кстати подразделения которые получили такую подготовку дополнительную на Западной Украине при участии натовских инструкторов перебрасывают к линии соприкосновения на Донбассе за последние дни более 200 единиц тяжёлой техники тоже |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question about Russian troops in Ukraine, Lavrov categorically denied any facts of Russian military presence, calling such claims mythical and unconfirmed. He accused Ukraine of using security concerns to justify its failure to implement Minsk, citing NATO instructors, heavy equipment movements, and statements by Ukrainian officials who allegedly called Minsk-2 “last year’s snow” and advocated winning time to use force. “We have not seen a single fact about the presence of Russian troops.” |
| приближается к этой линии соприкосновения в докладах смм о нарушениях режима прекращения огня и отвода тяжёлых вооружений фиксируются нарушения как я уже не раз говорил с обеих сторон Но вот в том что касается отсутствие тяжёлой техники на складах Украина на несколько порядков лидирует по сравнению с ополченцами вот один из последних докладов за прошлую неделю фиксит пое менее единиц техники А на складах украинской армии более 300 разница существенная и вс это нас настораживает потому что из многих источников | English translation not available for this passage |
| поступает информация о готовящихся крупных провокациях это кстати не только информация [музыка] это широки которое должно быть в соответствии со всеми договоренностями демилитаризация боевые действия обстреливал пункта Ивата и много других фактов которые говорят о том что кто-то ситуации в сфере безопасности для того чтобы опять же оправдать своё же собственное бездействие в том что касается прежде всего политических реформ о которых Франк Вальтер сейчас упоминал Франция и Германия Когда мы встречались не так | English translation not available for this passage |
| давно в Париже в формате нормандской четвёрки на уровне министров иностранных дел Франция и Германия выступали за то чтобы обозначить такую ориентировочную дату проведения мест выборов на Донбассе которые многими рассматриваются как ключевой на данный момент элемент выполнени Минска 2 Мы были готовы поддержать такое предложение и Германия предлагала обозначить июнь-июль в качестве сроков вот проведения таких выборов это не было поддержано украинской ноем из комиссии Украины в котором говори что не раньше чем | English translation not available for this passage |
| через 2 года можно будет начать обсуждать проведение таких выборов Это интересный сигнал ещё более интересно почитать то что говорят представители Украины в политической подгруппе контактной группы Господа Бессмертный горбулин они не стесняясь заявляют о том что никакого особого статуса у Донбасса не будет что Донбасс должен получить такой же статус как и все остальные регионы Украины Когда будет если будет отмечу в скобках реализовано идеи децентрализации А вот господин горбулин написал программную статью в | English translation not available for this passage |
| который сказал что минск-2 - это уже прошлогодний снег что нужно сейчас реализовать главную задачу стоявшую перед Киевом писание Минска 2 именно выиграть время и накопить силы и применить всё-таки уже вооруженную вооруженную силу для того чтобы решать проблемы Донбасса это прямой призыв официального представителя Украины в контактной в политической подгруппе которая является одновременно и советником президента Порошенко внештатным правда но это не делает его поему менее влиятельным поэтому полностью подписываюсь | English translation not available for this passage |
| под тем что Минск 2 нельзя пересматривать нельзя допустить попыток его подрыва мы активно поддерживаем усилия Германии вместе с Францией сохранить нормандский формат Мы также выступаем за это Но нормандский формат конечно должен выполнять обозначенную в декларации его лидеров лидеров этой четвёрки роль а декларация подписанная 12 февраля гласит нормандский формат обеспечивает мониторинг выполнения минских соглашений которые были подписаны и украинской стороной и представителями Донбасса и вот эту мониторингова | English translation not available for this passage |
| роль мы должны всячески укреплять и обеспечивать чтобы контактная группа со всеми своими подгруппами работало ритмично это место для того самого прямого диалога между Киевом и донбассом от которого зависит решение всех проблем от которого зависит выполнение всего того под чем подписались стороны включая президента Порошенко телеканал россия24 пожалуйста а вопрос господину штайнмайеру после терактов в Бельгии А им чу отме печале в России МВД Германии объявила Что усиливает контроль на границах знаю что сегодня | English translation not available for this passage |
| буде обсуждать ситуацию вы как министр иностранных дел Германии и как действующий председатель обсе что вы намерены делать для борьбы с терроризмом и верите ли вы в будущее Европы с открытыми границами Спасибо Сой свидетелями которых после терактов которые состоялись в Париже в Тунисе в Стамбуле в других городах Я думаю что всем нам стало ясно что в наших общих интересах выступить против Всемирного терроризма счёт расчёт террористов не должен осуществиться что люди в нах в наши странах испугались и изменили свою | English translation not available for this passage |
| 12 Steinmeier on Terrorism and Border Controls | |
| жизнь это именно то чего добиваются террористы мы должны защищать наш образ жизни защищать теми возможностями которые есть у правового государства и наш министр внутренних дел сегодня обосновано сказал что в борьбе против международного терроризма обмен информацией о терроризме между дружественными государствами тоже должен использоваться дую здесь можно делать больше чем мы делали в прошлом и действительно Сегодня утром я с Сергеем лавровом обсуждал что эти вопросы Мы ещё более более интенсивно будем |
Theme summary — not a full translation of this passage Steinmeier, answering a question about the Brussels attacks, stressed that the fight against international terrorism requires enhanced information exchange between friendly states. He noted that he and Lavrov discussed intensifying such cooperation within the OSCE framework, and that the events compel them to do more to protect their way of life. “In the fight against international terrorism, the exchange of information on terrorism between friendly states should also be used.” |
| прорабатывать в рамках обсе время и те события которые происходят заставляют нас делать это Добрый день Илья Петренко телеканал R ST у меня если позволите по вопрос каждому министру господин штайнмайер наш телеканал недавно побывал в юговосточных курдских районах Турции мы туда съездили после многочисленных сообщений от местных жителей о преступлениях против местного населения и Наш корреспондент там заснял ужасающие кадры там были видны разрушения жилых районов иногда до основания также свидетельство местных | English translation not available for this passage |
| жителей о убийствах многочисленных Никто из правозащитников пока кроме организации MN International нам не дал развёрнутого ответа комментариев по этому поводу После этого мы запустили петицию куон о возможности расследования вот этих вот возможно военных преступлений Как вы считаете Требуется ли тщательная расследование этой ситуации на юго-востоке Турции и Сергей Викторович к вам вопрос сирийское правительство говорит о том что двустороннее движение террористов и оружия через турецко сирийскую границу так и не | English translation not available for this passage |
| прекратилось в связи с трагическими последними событиями в Европе Можно ли оказать дальнейшее давление на анкару с целью того чтобы вс-таки эта граница была закрыта в соответствии с резолюция ООН и поже такой шаг стабилизировать ситуацию в Европе Спасибо во-первых я не могу Совсем согласиться полностью с вашим анализом что об этом не сообщалось об этом не говорили насколько я следил за сообщениями в германских СМИ о военных действиях Турции на юго-востоке страны говорили в которых сообщениях содержалось во-первых | English translation not available for this passage |
| следующее осуждение терактов со стороны пкк которые были а во-вторых озабоченность тем что Турция настоящий момент переживает внутриполитическую Ситуацию которая действительно вызывает озабоченность и за пределами этой страны и на переговорах с ответственными турецкими лицами мы это упоминали я всё снова и снова подчеркиваю своё надежду что Турция снова найдёт путь вернётся на тот путь на котором эта страна уже находилась путь примирения с разными национальными группировками с курдами вернётся на путь нормальной | English translation not available for this passage |
| ситуации и к политическому учёту тех требований которые существуют со стороны курдов и их нужд мы не должны забывать только д года прошло с тех пор когда взаимоотношения что касается взаимоотношений анкары с курдами там ситуация довольно была обнадёживающе и это было Ну я только могу согласиться с тем что сейчас было сказано мы уже не раз отмечали и слышали что озабоченная ситуация с правами человека не является вмешательством во внутренние дела что каждая страна Эста и говоря о том эпизоде который сейчас | English translation not available for this passage |
| 13 Turkey: Internal Conflict and Border Security | |
| журналист телеканала Арти упомянул мы выразили сильнейшую озабоченность этими фактами которые ваш телеканал представил и Наряду с вашими обращениями в неправительственные правозащитные структуры мы привлекли внимание управления Верховного комиссара ООН по правам человека к вашему репортажу И к сожалению внятной реакции от этого важного международного института не последовало рассчитываем что это не проявление предвзятости и ложно понятой политкорректности также как мы рассчитываем что и во всех других случаях |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expressed strong concern over reported human rights violations in southeastern Turkey, noting that he had brought these facts to the attention of the UN High Commissioner for Human Rights. On the Syria-Turkey border, he stated that traffic of terrorists and weapons continues in both directions, though Russian airstrikes have reduced oil smuggling. He criticized Turkey for shelling Kurdish positions and failing to implement UN Security Council resolutions requiring an end to trade with terrorist groups. “We expressed the strongest concern about these facts that your TV channel presented.” |
| откровенные зверства и бесчеловечные действия экстремистов будут расследован и к ним не осла внимание международного име в виду в частности попытки замотать расследование убийств на Майдане в феврале чего года и других трагедий прежде всего Трагедию в Одессе 2 мая чего года когда заживо были десятки людей сожжены мы знаем что совет Европы стремится помогать расследованию которые украинские власти формально объявили но уверены что и миссия обсе которая вот работает на Украине и чей мандат отнюдь не ограничен | English translation not available for this passage |
| только донбассом а предполагает работу в том числе и в центральных и в западных областях Украины и подразумевает и прямо требует уделять внимание проблемам прав человека что и миссия обсе тоже не останется в стороне от этих вопиющих преступлений что касается адресовано мне вопроса про турецкую границу то мы наблюдаем продолжающийся трафик через неё в обоих направлениях Хотя после того как наши воздушно-космические силы инициировали операции по пресечению незаконной контрабанды в частности нефти и нефтепродуктов | English translation not available for this passage |
| из Сирии с контролируемых игил территорий в Турцию это трафик серьёзно уменьшился кстати после того как наши ВКС уделили такое специально подчёркнутое внимание в своих действиях этой проблеме на неё среагировали и участники возглавляемой американцами коалиции Поэтому в целом сейчас этот поток существенно Ну не иссяк полностью но стал гораздо меньше тем не менее он сохраняется и активно используется кстати участок границ между двумя сирийскими между двумя курскими анклава на севере Сирии Именно поэтому когда курды | English translation not available for this passage |
| пытаются у игил отвоевать территории с турецкой стороны ведётся Артиллерийский обстрел позиции курдов тем самым препятствуя их Борь с террористической организацией мы на все эти факты обращаем внимание настаиваем на том чтобы резолюции Совета Безопасности требующие прекратить любую торговлю с игил и прочими террористами будь то нефть будь то артефакты были выполнены равно как должны быть выполнены резолюция это безопасности которые требует прекратить переправ иностранных террористов боевиков через турецкую | English translation not available for this passage |
| территорию в том числе в сирийскую арабскую республику имеют обязательный характер они предполагают регулярную отчётность генерального секретаря ООН и первый такой доклад с отчётом о выполнении этих требований поступил пару недель назад в Совет Безопасности ООН мы обратили внимание на то что он не конкретен И что в нём даже не упомянуты многочисленные факты которые появляются в средствах массовой информации и по другим источникам которые подтверждают продолжение подпитки через турецкую территорию деятельности | English translation not available for this passage |
| игил джаха нус и связанных с ними террористической организаций опять же как в ответе на предыдущий вопрос Надеюсь что речь идёт просто о техническом недосмотреть политкорректность к стране которая отказывается по сути дела эть те лозунг борьбы с терроризмом для подавления курдских организаций как в Сирии так и на своей собственной территории Поэтому будем продолжать настаивать на том чтобы эти резолюции Свято выполнялись и уверен что отговорок отговорок На этот счёт ни у кого быть не может Большое спасибо доч | English translation not available for this passage |
| вели Московский офис вопрос в адрес господина штайнмайера насколько успешным может быть ваше посредничество в по делу надежды Савченко о посредничестве на данный момент я ничего не могу сказать мы прили к сведению что был приговор оглан и я надеюсь на нахождение гуманитар я могу лишь я могу лишь добавить что действительно мы руководствуемся российским законодательством все те кто искренне хотел получить информацию по этому делу эту информацию получили мы сегодня передали дополнительно памятку по этому вопросу | English translation not available for this passage |
| 14 Savchenko Case and Russian Legislation | |
| нашим германским коллегам как уже подчеркивали российские представители мы слышим конечно о предложениях относительно обмена и вопросы будут рассматриваться в полном соответствии с российским законодательством На этот счёт прописано соответствующие процедуры решение принимает глава государства последний вопрос пожалуйста итартас Добрый день агентство тас Скажите пожалуйста Вопрос обоим министрам после недавних событий с несовершеннолетней русской девочкой Лизой со стороны Берлина были претензии к русскоязычной |
Theme summary — not a full translation of this passage When asked about the case of Nadezhda Savchenko, Steinmeier said he could only hope for a humanitarian solution. Lavrov clarified that Russia acts in full accordance with its legislation, and that any proposals regarding an exchange would be considered by the head of state following established procedures. “We certainly hear about proposals regarding an exchange, and the issues will be considered in full accordance with Russian legislation.” |
| общине в Германии высказывались ли различные мнения включая и конспирологические обсуждались Лили эта тема сегодня спасибо Ну я наверное отвечу первый тогда я рассчитываю Ну эта тема достаточно широко освещалась Мы исходим из того что те полутьма гражданки и тем что с ней произошло мы определённые контакты с германскими правоохранительными органами имеем и это абсолютно естественное желание узнать всё ли в порядке с человеком который является гражданином Российской Федерации несмотря ни на что несмотря ни на | English translation not available for this passage |
| 15 Lisa Case and Russian Diaspora in Germany | |
| Какие аспекты этой ситуации Я очень не хотел бы чтобы она использовалась для для того чтобы вот обстановка вокруг российской диаспоры в Германии приобретала какой-то неприемлемый абсолютно характер и различные попытки представить нашу диаспору как замышляю какие-то козни против германского государства в связи с тем что просто люди проявили судь судьбе девочки или какой-то другой ситуации в стране которой они живут Я считаю это абсолютно неправильно И надеюсь что германские средства массовой информации не будут |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addressed the case of a Russian girl named Lisa, expressing hope that it would not be used to create an unacceptable atmosphere around the Russian-speaking diaspora in Germany. He called on German media not to exaggerate and on the German government not to allow blanket accusations against a significant group of its citizens. Steinmeier added that the investigation results were shared with the Russian embassy and asked for mutual trust in such matters. “I would very much not like it to be used to create an absolutely unacceptable atmosphere around the Russian diaspora in Germany.” |
| искусственно сгущать краски Вокруг этой всей истории а правительство ФРГ Не допустит огульный в отношении значительной группы своих граждан германского общества я со своей стороны могу только сказать мы очень ценим многие сотни людей которые ещё в советские времена и позже приехали к нам живут с нами у нас поддерживают свои традиции и это в свою очередь поддерживается государственными финансовыми средствами это группа населения по отношению к которому у нас которой У нас есть большое доверие и насколько я знаю | English translation not available for this passage |
| действительно хорошо неплохо интегрировано в общество Германии что касается случая с Лизой мы с Сергеем лавровым тогда общались потому что в общественности в СМИ в России были высказывания которые тогда были не оправданными в тот момент велось расследование со стороны полиции и прокуратуры которое очень скоро конечно хотели положить на стол результаты и Как только они были мы не сразу передали результаты расследования посольству России в Берлине результаты которые продемонстрировали что вот те выражаемые публично | English translation not available for this passage |
| обвинения которые в России существовали эти подозрения они были без основательные и поэтому я только могу попросить чтобы мы доверяли друг другу в плане того что расследования которые проходит и в той и другой стране проводится с надлежащей тщательностью и с надлежащей скоростью и я могу только надеяться что случаи такие сложности которые которые возникли что это не по толь успокоить наших журналистов нам было подтверждено что работа Ни одного российского средства массовой информации в Германии не будет запрещена | English translation not available for this passage |
| Не волнуйтесь пожалуйста спасибо Ну на этом теперь уже точно завершаем пресс-конференцию Спасибо [музыка] большое N |
Full house translation — pending review Do not worry please thank you Well, with this we now really are concluding the press conference Thank you [music] very much N |