Transcript
Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Vesna Pusić, Croatia
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 A Productive Round of Bilateral Talks and the Political Consultations Plan | |
| [музыка] тогда министры министр иностранных дел Российской Федерации Лавров и министр иностранных дел республики ки план политических консультаций между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Министерством иностранных дел республики Кипр нав [музыка] 2012-2013 зари Угу Уважаемые дамы и господа мы завершили очень продуктивные переговоры с моей коллегой госпожой эрато казаку марку министром иностранных дел Кипра в традиционно дружественной конструктивной атмосфере мы обсудили практически весь Спектр |
Full house translation — pending review [music] then the ministers the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Lavrov and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus plan of political consultations between the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus nav [music] 2012-2013 zari Ugu Distinguished ladies and gentlemen we have concluded very productive negotiations with my colleague Ms Eirato Kazakou Markou, the Minister of Foreign Affairs of Cyprus, in a traditionally friendly constructive atmosphere. We discussed practically the entire spectrum |
| 2 Enriching the Treaty and Legal Base | |
| вопросов нашей двусторонней повестки дня прежде всего в контексте реализации прост которая была подписана на высшем уровне уделили внимание обзору договорно правовой базе наших отношений она обогащается несколько десятков новых соглашений у нас находится в работе и подписали Как вы только что видели план политических консультаций между внешнеполитическими ведомствами Российской Федерации и Республики Кипр на ближайшие 2 года уверен что выполнение способствовать дальнейшему углублению координации на уровне |
Full house translation — pending review of questions of our bilateral agenda, first of all in the context of the implementation of the agreement which was signed at the highest level. We paid attention to the review of the treaty-legal basis of our relations. It is being enriched by several dozen new agreements. We are working on them and have signed, as you just saw, the plan of political consultations between the foreign affairs bodies of the Russian Federation and the Republic of Cyprus for the next 2 years. I am confident that implementation will contribute to further deepening of coordination at the level |
| Министерства иностранных дел вскоре подпишем и целый ряд других сообщений соглашений уже готовы документы о сотрудничестве в сфере воздушного сообщения в борьбе с преступностью терроризмом наркотрафика и многие другие документы завершаются в рамках переговорного процесса по линии многих министерств включая Министерство образования и науки Министерство культуры министерство сельского хозяйства Министерство Юстиции а также по линии генеральных прокуратур мы отметили позитивную динамику торгово-экономического нашего |
Full house translation — pending review of the Ministry of Foreign Affairs. Soon we will sign and a whole series of other messages, agreements. Documents ready for cooperation in the field of air transport, in the fight against crime, terrorism, drug trafficking, and many other documents are being finalized within the framework of the negotiation process along the lines of many ministries, including the Ministry of Education and Science, the Ministry of Culture, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Justice, as well as along the lines of the General Procuratorates. We noted the positive dynamics of our |
| 3 Trade, Investment, and Economic Cooperation Amid the Global Crisis | |
| сотрудничества за первые 5 месяцев нынешнего года товарооборот возрос более чем на четверть это очень хорошая тенденция э в условиях кризисных явлений которые сохраняются в мировой экономике мы видим перспективу для углубления нашего торгового взаимодействия и это очень очень важно Ну и конечно же традиционно у нас развивается весьма позитивно инвестиционное сотрудничество договорились активизировать деятельность межправительственной комиссии по торгово экономическому сотрудничеству включая рабо секторах групп |
Full house translation — pending review trade and economic cooperation for the first 5 months of this year. Trade turnover has increased by more than a quarter. This is a very good trend. Even in the conditions of crisis phenomena which persist in the world economy, we see prospects for deepening our trade interaction, and this is very, very important. And of course, traditionally, our investment cooperation is developing very positively. We agreed to activate the activities of the intergovernmental commission on trade and economic cooperation, including work in sectors and groups. |
| плюс с прошлого года заработал деловой совет участие в котором проявляют интерес целый ряд крупных российских и кипрских компаний мы будем это всячески поощрять по вопросам международной повестки дня по большинству проблем наши подходы близки или даже совпадают и Россия и Кипр привержены уважению международного права укреплению Центральной роли ООН недопустимости отхода от базовых принципов устава организации Объединённых Наций и конечно же нас объединяет приверженность поиску мирных коллективных путей |
Full house translation — pending review plus from last year the business council has started, participation in which is of interest to a whole range of major Russian and Cypriot companies; we will encourage this in every way. On issues of the international agenda, on most problems our approaches are close or even coincide, and Russia and Cyprus are committed to respecting international law, strengthening the central role of the UN, the inadmissibility of deviating from the basic principles of the Charter of the United Nations, and of course, what unites us is our commitment to seeking peaceful collective ways |
| 8 Syria — Implementing the Annan Plan and the Geneva Communiqué | |
| урегулирования различных конфликтов и кризисов эта позиция в полной мере примени к тому что сес происходит в Сирии в лом в регионе мы считаем что необходимо сделать вс чтобы вс-таки выполнить план кофе анона выполнить женевские решения группы действий принятые 30 июня мы будем и впредь добиваться неукоснительного выполнения тех договорённостей мы обменялись мнениями в отношени положения дел в прсм урегулировании Москва за продолжение межб переговорного процесса под эгидой ООН с целью достижения всеобъемлющего |
Full house translation — pending review of resolving various conflicts and crises; this position fully applies to the fact that the SES is taking place in Syria, in the region. We believe that everything must be done to actually implement the Coffee Plan, to implement the Geneva resolutions, the Group of Actions adopted on 30 June. We will continue to strive for the strict implementation of those agreements. We exchanged views on the situation in the process of settlement. Moscow supports the continuation of the inter-state negotiation process under the auspices of the UN with the aim of achieving a comprehensive |
| 5 The Cyprus Settlement and the UN Good-Offices Mission | |
| справедливого и жизнеспособного урегулирования на основе резолюции Совета Безопасности убеждены что решение проблемы вполне достижимо в рамках миссии добрых услуг услуг генерального секретаря организации Объединённых Наций по Кипру в рамках совместных усилий обеих кипрских общин Дания без навязывания какого-то внешнего арбитража или временных временных графиков переговоров и рецептов урегулирования договариваться должны сами стороны на той международно-правовой основе которая закреплена в решениях Совета |
Full house translation — pending review fair and viable settlement based on the resolution of the Security Council. We are convinced that the solution to the problem is entirely achievable within the framework of the Good Offices Mission of the Secretary-General of the United Nations to Cyprus, within the joint efforts of both Cypriot communities, without imposing any external arbitration or temporary negotiation schedules or settlement recipes; the parties themselves must negotiate on that internationally legal basis which is enshrined in the resolutions of the |
| 6 The Cyprus EU Presidency and Visa Liberalisation | |
| Безопасности 1 июля началось председательство республики Кипр в Совете Евросоюза конечно же мы подробно поговорили ни между Россией и евросоюзом на Ближайшие полгода подтвердили нашу готовность к продуктивной совместной работе по реализации перечня совместных шагов которые необходимо сделать для того чтобы перейти к безвизовом режиму краткосрочных поездок граждан России и Евросоюза и в общем-то Скорей отмена визового режима остатся нашим приоритетом об этом раз говорил президент Российской Федерации и мы |
Full house translation — pending review Security Council. On 1 July, the presidency of the Republic of Cyprus in the Council of the European Union began. Of course, we discussed in detail between Russia and the European Union for the near future, confirmed our readiness for productive joint work to implement a list of joint steps that need to be made in order to move to a visa-free regime for short-term travel of citizens of Russia and the European Union, and in general, sooner or later, the cancellation of the visa regime remains our priority. About this, the President of the Russian Federation has already spoken, and we |
| почувствовали у наших кипрских друзей понимание важности этой задачи для дальнейшего углубления стратегического партнёрства между Россией и европейским союзом тем временем пока мы не договорились о безвизовом режиме между Россией и ес А Мы надеемся что в общем-то это задача которая не должна занять больше чем э полтора скажем года но тем не менее э пока этого ещё не произошло Э мы хотим уже в этом году согласовать дополнительные меры по облегчению визового режима расширив категории граждан которым такой |
Full house translation — pending review felt among our Cypriot friends an understanding of the importance of this task for further deepening of strategic partnership between Russia and the European Union meanwhile while we have not yet agreed on a visa-free regime between Russia and the EU A We hope that in general this is a task that should not take more than a year and a half, let's say, but nevertheless while this has not yet happened we want already this year to agree on additional measures to facilitate the visa regime, expanding the categories of citizens to whom such |
| 7 EU–Russia Strategic Partnership and Modernisation | |
| облегчённый режим предоставляется а и э предусмотрев более длительные сроки ээ действия э виз Кипр председательствует в соответствующей рабочей группе Евросоюза и мы сегодня предметно обсудили остающиеся один-два момента которые необходимо до согласовать в рамках вот этого дополнительного соглашени по облегчению визового режима рассмотрели мы и такие приоритетные другие приоритетные вопросы на повестке дня между Москвой и брюсселем как уб практическая реализация декларации о партнёрстве для модернизации |
Full house translation — pending review facilitated regime is provided and also providing for longer validity periods of visas Cyprus chairs the relevant working group of the European Union and we today substantively discussed the remaining one or two points that need to be agreed within this additional agreement on facilitating the visa regime we also considered such other priority issues on the agenda between Moscow and Brussels as the practical implementation of the Partnership Declaration for modernization |
| активизации контактов по вопросам отраслевого сотрудничества между Россией и евросоюзом в частности в сфере энергетики задачи по укреплению нормативной базы сотрудничеством Евросоюза и Российской Федерации в сфере кризисного регулирования Ну и конечно у нас достаточно близкое общее видение наших стран в деле укрепления европейской безопасности борьбы с новыми вызовами и угрозами так что я считаю что результаты переговоров подтвердили хорошие весомый потенциал региональным вопросам Спасибо Сергей спасибо Сергей у |
Full house translation — pending review activation of contacts on issues of sectoral cooperation between Russia and the European Union in particular in the energy field tasks on strengthening the regulatory framework for cooperation between the European Union and the Russian Federation in the field of crisis management And of course we have a quite close common vision of our countries in the matter of strengthening European security, fighting new challenges and threats so I consider that the results of the negotiations confirmed the good significant potential for regional issues Thank you Sergey thank you Sergey I |
| меня была очень конструктивная и эффективная встреча с моим дорогим другом министром иностранных росийской Федерации Сергеем лавровым в течение которой мы рассмотрели очень подробно и глубоко наши отношения в рамках трёхлетнего программы действий на 20103 год которая была заключена между правительствами наших стран и которая определяет новые цели укрепления двустороннего и сотрудничества нам была предоставлена возможность заново рассмотреть способы дальнейшего укрепления углубления и расширения превосходного |
Full house translation — pending review had a very constructive and effective meeting with my dear friend the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov during which we considered in great detail and depth our relations within the three-year Action Program for 20103 year which was concluded between the governments of our countries and which defines new goals of strengthening bilateral cooperation we were given the opportunity to reconsider ways of further strengthening deepening and expanding the excellent |
| многостороннего сотрудничества между нашими странами здесь я хотела бы подчеркнуть насколько важным для республики Кипр это отноше с Российской Федерацией отношени которая существует в течение многих лет отношения которые для нас составляет гарантию нашей бено нашей территориальной целостности общ вопросу о вкладе Российской Федерации в поддержку этих принципов в рамках Совета Безопасности ООН где Российская Федерация непрерывно в течение всех этих лет поддерживала территориальную целость безопасность и единство |
Full house translation — pending review multilateral cooperation between our countries here I would like to emphasize how important for the Republic of Cyprus this relationship with the Russian Federation is, the relationship which has existed for many years, relations which for us constitute a guarantee of our territorial integrity, the issue of the contribution of the Russian Federation to support these principles within the UN Security Council where the Russian Federation has continuously throughout all these years supported territorial integrity, security and unity |
| республики Кипр [музыка] относительно наших двусторонних отношений Сегодня мы подписали программу консультаций между министерствами иностранных дел на 2012 2013 годы которые направлена на развитие широкого сотрудничества между различными управлениями департаментами наших министерств в области мы решительно настроены и заверили друг друга что мы полностью будем пользоваться рамками этой программы с тем чтобы она была реализована полностью с моим российским ком коллегой мы подтвердили что в скором времени начнут |
Full house translation — pending review Republic of Cyprus [music] regarding our bilateral relations Today we signed a consultation program between the ministries of foreign affairs for 2012 2013 years which is aimed at developing broad cooperation between various departments of our ministries in the field we are firmly determined and assured each other that we will fully use the framework of this program so that it is fully implemented with my Russian colleague we confirmed that soon they will begin |
| 4 Tourism and New Consulates | |
| рабо ещ три генеральных консульства в Республике Кипр в Краснодаре в Самаре и Екатеринбурге с тем чтобы обслуживать поток российских туристов которые отправляются на Кипр и мы должны отметить что они составляю являются примером развития мизма сейчас мы рассматриваем Российский рынок как второй по важности нок поскольку он составляет около 20% общего туристического потока на Кипр мы добились этого в рамках очень тесного сотрудничества и доказательством такого сотрудничества является открытие трёх новых консульств |
Full house translation — pending review working three more general consulates in the Republic of Cyprus in Krasnodar, Samara and Ekaterinburg in order to serve the flow of Russian tourists who are going to Cyprus and we must note that they constitute are an example of the development of tourism now we consider the Russian market as the second most important node since it accounts for about 20% of the total tourist flow to Cyprus we achieved this within very close cooperation and proof of such cooperation is the opening of three new consulates |
| Республики ки сотрудничество в торговой области составляет очень важную отрасль нашего сотрудничества и мы с особым удовлетворением отмечаем что несмотря на мировой финансово-экономический кризис наблюдается серьёзное увеличение как внешней торговли так и в области инвестиций чу повторить сказал мой друг министр относительно активизации сотрудничества в рамках меж правительственной комиссии которые Должны внести вклад в дальнейшее развитие дальнейшее увеличение нашего сотрудничества в этой важной отрасли В этом |
Full house translation — pending review Republic of Cyprus cooperation in the trade sector is a very important branch of our cooperation and we with special satisfaction note that despite the global financial and economic crisis there is a serious increase in both foreign trade and in the field of investments chu repeat said my friend minister regarding the intensification of cooperation within the intergovernmental commission which should contribute to further development further increase of our cooperation in this important sector In this |
| контексте я выражаю удовлетворение тем фактом что протокол об избежании двойного налогообложения который недавно был ратифицирован вступит в действие с 1 января 2013 года несомненно главным вопросом нашего обсуждения явилось и очень хрупкая ситуации в Сирии и также ситуация в районе Ближнего Востока и Северной Африки мы выразили особые беспокойство эскалации насилия которое наблюдается в Сирии отметили необходимость прекращения всеми сторонами насилия и достижение конечного урегулирования без военного |
Full house translation — pending review in this context I express satisfaction at the fact that the protocol on the avoidance of double taxation which was recently ratified will enter into force on 1 January 2013 of the year, the undeniably main issue of our discussion was the very fragile situation in Syria and also the situation in the region of the Middle East and North Africa, we expressed special concern at the escalation of violence which is observed in Syria, we noted the necessity of stopping by all sides the violence and achieving a final settlement without military |
| вмешательства и при уважении территориальной целостности суверенитета и Независимости страны мы пожи отмечаем Нау полную поддерж миссии ООН и Лиги арабских государств по претворению плана фиана состоящего из шести пунктов Кроме того мы отметили что нужно избегать расширения этого конфликта на соседние страны такие как Ливан также дестабилизации ситуацию во всм регионе Северной Африки из Южного Средиземноморья и тот факт что необходимо обеспечить безопасность религиозных меньшинств как в Сирии так и в во всём |
Full house translation — pending review interventions and respecting the territorial integrity, sovereignty and independence of the country, we note full support for the UN and Arab League missions to implement the six-point Fian plan. Moreover, we noted that it is necessary to avoid expanding this conflict to neighboring countries such as Lebanon, as well as destabilizing the situation in the entire North African region of the Southern Mediterranean, and the fact that it is necessary to ensure the safety of religious minorities both in Syria and throughout |
| регионе поскольку Кипр до конца этого текущего года 2012 года будет председательствовать в Европейском союзе с Министерством иностранных дел Сергеем лавровом Мы конечно обсуждали и стратегические отношения стратегического партнёрства с ЕС и развитие переговоров по заключению нового соглашения между ЕС и Российской Федерацией вопросы либерализации визового режима мы приветствовали тот факт что в течение последних лет наблюдается в отношениях между е и Россией которой было укреплено отношени партнерскими |
Full house translation — pending review in the region since Cyprus will chair the European Union until the end of this current year 2012 year with Foreign Minister Sergey Lavrov We of course discussed and strategic relations strategic partnership with the EU and the development of negotiations on concluding a new agreement between the EU and the Russian Federation visa liberalization issues we welcomed the fact that in recent years relations between the EU and Russia have been strengthened by partnership relations |
| отношениями и модернизацией и тем что был отмечен Прогресс во всех областях таких как блие вступление в полной мере рос России всемирную торговую организацию хочу Отметь что нашего председательства в Совете ЕС Кипр намерен активно помогать госпоже Эштон высокому представителю и еврокомиссии в развитии стратегического партнёрства с Россией на равноправной основе и в атмосфере и в конструктивной атмосфере во время наших переговоров я проинформировала министра иностранных дел о застое который наблюдается в течение |
Full house translation — pending review relations and modernization and the fact that progress was noted in all areas such as the closer entry in full measure of Russia into the World Trade Organization. I want to note that our chairmanship in the Council of the EU, Cyprus, intends to actively assist Mrs. Ashton, the High Representative, and the European Commission in developing a strategic partnership with Russia on an equal footing and in a constructive atmosphere. During our negotiations, I informed the Minister of Foreign Affairs about the stagnation that has been observed for the period of |
| последних месяцев в кипрской вопросе несмотря на неустанный попытки президента республики Кипр дмитри Христо поскольку отсутствует сотрудничество с турецкой стороны которые переговоры были оставлены турецкой роной одно Турция позволяет себе угрозы в адрес республики Кипр имея в виду разработку углеводородов в исключительной экономической зоне республики Кипр и я хотела бы подчеркнуть самым решительным образом нашу признательность признательность республики Кипр и кипрского народа за очень ценную поддержку России |
Full house translation — pending review in the last months in the Cyprus issue despite the tireless efforts of the President of the Republic of Cyprus Dimitri Christofias since there is no cooperation with the Turkish side whose negotiations were left by the Turkish side one Turkey allows itself threats against the Republic of Cyprus having in mind the development of hydrocarbons in the exclusive economic zone of the Republic of Cyprus and I would like to emphasize most decisively our gratitude to the Republic of Cyprus and the Cypriot people for very valuable support of Russia |
| в кипрской вопросе эта поддержка самым непосредственным образом была продемонстрирована в течение последних очень сложных дискуссий в Совете Безопасности ООН по вопросу продления мандата миротворческих сил ООН на Кипре Я хочу отме благодаря роли России было достигли избежали опасности нежелательного развития событий и это подтверждается в очень часто издаваемых бюллетенях заявлениях Министерства иностранных дел России где отражается и я хотела бы выразить свою самую искреннюю и полную благодарность ки точнее два |
Full house translation — pending review in the Cyprus issue this support was most directly demonstrated during the last very difficult discussions in the UN Security Council on the issue of extending the mandate of UN peacekeeping forces in Cyprus I want to note thanks to the role of Russia we achieved avoided the danger of undesirable developments and this is confirmed in very frequently issued bulletins statements of the Ministry of Foreign Affairs of Russia where it is reflected and I would like to express my most sincere and full gratitude to Cy precisely two |
| небольших вопроса продолжает ли Кипр запрашивать финансовую помощь у Евросоюза учитывая ведущие се переговоры о представлении кредита с российской стороны и также наши собеседники в правительстве Кипра говорят что Москва ведёт с кипром переговоры о представлении России военно-морской базы базе местечке Марии на Южном берегу а Можете ли вы как-то прокомментировать эту информацию Спасибо большое перевод был мне слышали переводы какой был вопрос ри относительно первого вопроса Я хотела бы сказать что да наши |
Full house translation — pending review small questions does Cyprus continue to request financial assistance from the European Union considering leading negotiations on the presentation of a credit from the Russian side and also our interlocutors in the government of Cyprus say that Moscow is conducting negotiations with Cyprus on the presentation of a Russian naval base at the locality of Maria on the southern coast and can you somehow comment on this information thank you very much the translation was I heard the translations what was the question ri relative to the first question I would like to say that yes our |
| 9 Financial Aid and the Naval Base Question | |
| переговоры с тройкой продолжаются в течение последних дней был Новый Визит представителей тройки и мы обсуждали с комитетом министров который был назначен и я думаю что до до сентября будут продолжаться переговоры с тем чтобы мы достигли общего вектора пришли к общему меморандуме между республикой Кипр И евросоюзом относительно второго вопроса такого вообще нет Добрый день У меня вопрос к моим министрам Но прежде наказ от российского журналистского сообщества Сергей Викторовичу чтобы вы имели в том числе и |
Full house translation — pending review negotiations with the troika continue during the last days there was a new visit of representatives of the troika and we discussed with the committee of ministers which was appointed and I think that until until September negotiations will continue so that we reach a common vector come to a common memorandum between the Republic of Cyprus and the European Union regarding the second question such generally no good evening I have a question to my ministers but first a message from the Russian journalistic community Sergey Viktorovich that you have including and |
| категория журналистов при обсуждении вопроса облегчения визового режима имеем журналистов Спасибо большое теперь непосредственно вопрос Вот вы напомнили нам Сергей Викторович что Кипр с 1 июля председательствует в Евросоюзе и госпожа министр тоже вспоминала Как Россия в Совете безопасности поддержала Кипр на моей памяти по-моему два раза Россия применила Вета если я не ошибаюсь защищая целостность и территориальную целостность Кипра Однако мы видим сегодня вот на днях буквально Евросоюз расширил э перечень |
Full house translation — pending review the category of journalists when discussing the issue of easing the visa regime we have journalists Thank you very much now directly the question You reminded us, Sergey Viktorovich, that Cyprus has been presiding over the European Union since 1 July, and the Minister also recalled how Russia supported Cyprus in the Security Council, in my memory, I believe twice, Russia used the veto if I am not mistaken, defending the integrity and territorial integrity of Cyprus. However, we see today, just recently, literally the European Union expanded the list |
| санкционных мер по отношению к Сирии Это говорит о том что не полностью Кипр разделяет позицию России по по урегулированию в Сирии и хотелось бы узнать вот истинную позицию Кипра по сирийскому регулированию и хотел бы от вас тоже Сергей Викторович услышать вот Как вы оцениваете Какую роль могла бы мог бы сыграть Кипр именно в этом вопросе поскольку председательствует до конца года в Евросоюзе Спасибо большое Ну я на правах хозяина всё-таки начну во-первых Я не вижу каких-либо противоречий в том что Кипр участвует |
Full house translation — pending review sanctions measures against Syria This speaks to the fact that Cyprus does not fully share Russia's position on the settlement in Syria and I would like to know the true position of Cyprus on the Syrian settlement and I would like to hear from you too, Sergey Viktorovich, how you assess what role Cyprus could play in this matter since it is chairing the European Union until the end of the year Thank you very much Well, as the host, I will start first of all, I do not see any contradictions in the fact that Cyprus participates |
| 10 Cyprus's Position on Syria and EU Sanctions | |
| в принятии решений в рамках Евросоюза с одной стороны и в том что у нас с кипром по большинству вопросов международной повестки дня да и региональной повестки дня реализуется взаимная поддержка и опирается эта поддержка на совпадение позиций Я не думаю что есть какая-нибудь пара стран в этом мире ч позиции по Всем без исключения вопросам совпадают на 100% Если кто-то знает такой паре стран я буду признателен потому что это будет важный вклад в историю современной дипломатии и внешней политики Кипр член Евросоюза |
Full house translation — pending review in decision-making within the European Union on the one hand, and in the fact that between us and Cyprus, on most issues of the international agenda and also the regional agenda, mutual support is implemented and this support is based on the alignment of positions. I do not think there is any pair of countries in this world whose positions on all without exception issues coincide at 100%. If anyone knows such a pair of countries, I would be grateful, because this would be an important contribution to the history of modern diplomacy and foreign policy. Cyprus is a member of the European Union. |
| 11 Russia's Opposition to Unilateral Sanctions on Syria | |
| в Евросоюзе действуют свои правила эти правила применяются при принятии решений свою особую позицию не нарушая принципа европейской Солидарности и мы эти правило воспринимаем как данные относимся С уважением к этим внутренним процедурам которые установлены в Европейском союзе являющимся нашим стратегическим партнёром говоря конкретно о санкциях включая вот принятый по-моему на днях совсем на днях семнадцатый уже пакет в отношении Сирии Мы в принципе против односторонних санкций Мы за то чтобы обсуждать любые |
Full house translation — pending review In the European Union, its own rules are in force; these rules are applied when making decisions, maintaining a special position without violating the principle of European solidarity, and we perceive these rules as given, treating them with respect to these internal procedures established in the European Union, which is our strategic partner. Speaking specifically about sanctions, including the one adopted, I think, just a few days ago, the seventeenth package already, against Syria, we are in principle against unilateral sanctions; we are for discussing any |
| вопросы коллективно И к сожалению когда Евросоюз Соединённые Штаты ряд других государств начали принимать односторонние санкции по Сирии они с нами вообще не советовались как структуры и теперь когда по прошествии года с лишним после начала Сири Наши западноевропейские партнеры в Совете безопасности и американцы стали говорить вот теперь Совет Безопасности обязан принять санкции Но это как минимум некорректно Потому что если вы хотите действовать коллективно нужно было с самого начала рассматривать в Совете |
Full house translation — pending review questions collectively and unfortunately when the European Union, the United States, and a number of other states began to adopt unilateral sanctions against Syria, they did not consult with us at all as structures, and now, after more than a year since the start of the Syrian [incomplete], our Western European partners in the Security Council and the Americans are saying that now the Security Council must impose sanctions, but this is at least incorrect, because if you want to act collectively, you needed to consider it in the Security Council from the very beginning. |
| безопасности меры воздействия на тех кто воюет ври и Наре муво Вот но был выбран односторонний путь мы считаем что это противоречит принципу коллективного ведения дел это противоречит решением Совета Безопасности которые по Сирии принимались И это прямо противоречит тем договоренностям которые были согласованы так называемый группой действий в Женеве 30 июня в женевском Конике ни главы седмой ни каких-либо санкций не упомянуто на эту тему дискуссия и результатом этой дискуссии стал консенсус в котором ни глава се |
Full house translation — pending review security measures against those who are fighting in the RI and Nare muvo But a unilateral path was chosen. We consider that this contradicts the principle of collective action, it contradicts the decisions of the Security Council which were adopted on Syria, and this directly contradicts the agreements that were agreed upon by the so-called Action Group in Geneva on 30 June in the Geneva Conic. Neither the seventh head nor any sanctions are mentioned on this topic. The discussion resulted in a consensus in which neither the seventh head nor |
| ни санкции не фигурируют Вы упомянули насчёт нашего Вета в поддержку законных прав республики Кипр действительно мы его применяли в том числе когда обсуждался так называемый пла коена кста тогда был плана по Кипр году ЕС память не изменяет и план предусматривал Согласие обеих кипрских общин проведение референдума по модели урегулирования причём чётко было оговорено в этом плане что только совпадающее мнение и Греков киприотов и турок киприотов будет означать принятие этого плана Ну достаточно честный подход и мы |
Full house translation — pending review sanctions are not mentioned you mentioned regarding our veto in support of the legitimate rights of the Republic of Cyprus indeed we applied it including when the so-called peace plan was discussed then there was a plan for Cyprus in the year the EU memory does not fail and the plan provided for the consent of both Cypriot communities to hold a referendum on a settlement model moreover it was clearly stipulated in this plan that only a matching opinion of Greek Cypriots and Turkish Cypriots would mean the adoption of this plan well a sufficiently honest approach and we |
| 12 Russia's Vetoes in Defence of Cyprus | |
| не возражали поскольку стороны согласились с этим но после этого наши западные партнёры Ну те же самые которые сейчас вот вносили односторонний проект резолюции по Сирии внесли в Совет Безопасности проект резолюции который ещё до референдума требовал принять этот план безоговорочно иными словами создавал как бы ситуацию ультиматума по отношению к обеим кипрский общинам что в корне противоречило самому духу плана фиана на который опирался на необходимость учесть решать все вопросы в соответствии с волеизъявлением |
Full house translation — pending review did not object since the parties agreed to this but after this our Western partners, namely the same ones who were now introducing a unilateral draft resolution on Syria, introduced to the Security Council a draft resolution that, even before the referendum, required adopting this plan unconditionally, in other words, creating a situation of an ultimatum vis-à-vis both Cypriot communities, which fundamentally contradicted the very spirit of the Annan Plan, which was based on the necessity of addressing all issues in accordance with the expression of will |
| самих киприотов как Греков так и турк и мы применили Вета плотная попытка и я честно говоря считаю что у нас другого выхода просто не было Это просто справка чтобы люди понимали в каких ситуациях мы применяем вето и по каким причинам со своей стороны я хочу сказать и хочу повторить то М яже сказал для нас последовательная принципиальная позиция Российской Федерации на протяжение многих лет включая и случай применения Вета в 2004 году для нас является для нас Маленькой страны у которой нет других средств для |
Full house translation — pending review the Cypriots themselves, both Greeks and Turks, and we applied the veto; a dense attempt, and I honestly believe that we had no other way out. This is simply a reference for people to understand in what situations we apply the veto and for what reasons. On our side, I want to say and want to repeat what I said: for us, a consistent principled position of the Russian Federation over many years, including the case of applying the veto in 2004 year, for us is for us a small country that has no other means for |
| самозащиты кроме международного права и резолюций ООН для мас Такая позиция России на протяжении многих лет была и остаётся счетом которая защищает нас от любых посягательств на Независимость и территориальную целостность республики Кипр и я ещё раз хочу выразить нашу признательность за эту принципиальную позицию России вопросы о Сирии республика кибр как государство член Европейского Союза участвует активно во всех дискуссиях которые ведутся на протяжении заседаний совета международных дел и также активно |
Full house translation — pending review self-defense, apart from international law and UN resolutions for MAS. This position of Russia has been and remains one that protects us from any encroachments on the independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, and I would like to express our gratitude once again for this principled position of Russia. Questions regarding Syria: the Republic of Cyprus, as a member state of the European Union, actively participates in all discussions held during the sessions of the Council of Foreign Affairs, and also actively |
| участвует в [музыка] формировани конечных выводов которые принимаются В течение В конце заседания каждого совета и конечно кон общий подход союза и который резолюции при формулировке этих выводов и конечно Республика Кипр в вопросе о Сирии и в вопросе о других международных вопросов которые обсуждаются в Евросоюзе выражается в тех выводах которые бывают приняты советом по международным делам тоже самое справедливо и в отношении санкций где Республика Кипр участвует во всех процедурах которые ведут к ведению |
Full house translation — pending review participates in [music] the formation of final conclusions which are adopted during at the end of each session of each council and of course the general approach of the union and which resolutions are formulated in these conclusions and of course the Republic of Cyprus in the question of Syria and in the question of other international questions which are discussed in the European Union is expressed in those conclusions which are adopted by the council on foreign affairs the same is true also in relation to sanctions where the Republic of Cyprus participates in all procedures which lead to the conduct of |
| санкци и в данном случа в отношении Сирии и конечно эти санкции применяются и республикой Кипр какже так же как и любым другим государством членом ЕС Я хочу напомнить о том факте что Республика Кипр являтся сод в регионе что побережье Кипра находится на расстоянии только 100 км от побережья Сирии и Ливана и это делает нас внушает нам большое беспокойство в отношение тех развития событий в регионе и Развития собти в Сирии в любом случае мы выразили своё неприятие любого внешнего вмешательство в Сирию поскольку мы |
Full house translation — pending review sanctions and in this case in relation to Syria and of course these sanctions are applied by the Republic of Cyprus just as by any other EU member state. I want to remind you of the fact that the Republic of Cyprus is a sovereign state in the region, that the coast of Cyprus is located only 100 km from the coast of Syria and Lebanon, and this makes us feel great concern about the developments in the region and the developments in Syria. In any case, we have expressed our disapproval of any external intervention in Syria since we |
| уверены в том что такое вмешательство могло бы создать взрывоопасно Ситуацию которая не будет ограничена только сирией Но могла бы иметь и драматические последстви воздействие уже невозможно было бы контролировать 200 году и в 7 годы Республика Кипр принимала очень много бев из региона иностранных государств те чтоб они были эвакуированы из Ливана из других регионов поскольку Республика Кипр находится настолько близко к этому региону и этот факт делает нас очу и любой другой член е относительно ситуации в регионе |
Full house translation — pending review we are confident that such an intervention could create an explosive situation that would not be limited only to Syria but could also have dramatic consequences; control over the impact would no longer be possible in 200 and in 7 years, the Republic of Cyprus received a very large number of foreign states from the region so that they could be evacuated from Lebanon and other regions because the Republic of Cyprus is so close to this region and this fact makes us and any other member relatively to the situation in the region |
| и наше участие в советах даёт нам возможность выразить это беспокойство и принять коллективные решение и мы стараемся внести свой вклад с тем Чтобы избежать таких драматических [музыка] событий панос игнатию газета полис господин Лавров Я немножко беспокоюсь задавай вам этот вопрос госпожа министр говорила много о отношениях между двумя странами Россия могла бы сыграть очень важную роль в обеспечение безопасности Кипра во время разработки углеводородов а Россия не высказала какого-то большого интереса таки как |
Full house translation — pending review and our participation in councils gives us the opportunity to express this concern and adopt collective decisions, and we try to contribute in order to avoid such dramatic [music] events. Panos Ignatiou, newspaper Polis, Mr. Lavrov, I am a little worried, I ask you this question, Mrs. Minister, she spoke a lot about the relations between the two countries. Russia could play a very important role in ensuring the security of Cyprus during the development of hydrocarbons, but Russia did not express any significant interest in this matter. |
| Газпром банк другие геостратегические экономически э политически это Россия собирается строить или Россия может может быть России было бы выгодно не вступать в конвертации с с Турцией в плане решения кипрского вопроса и уже 38 лет Мы ждём этого решения это всё говорят аналитики на Кипре у меня создаётся впечатление что сейчас Вы должны говорить с народом госпожа марку Россия - это самая большая европейская страна проще выле и вопро зава эти выводы аналитиков на Кипре они имеют под собой основу госпожа марку |
Full house translation — pending review Gazprom Bank, other geostrategic, economically, politically, this is Russia, is Russia planning to build, or can Russia, perhaps it would be beneficial for Russia not to enter into confrontation with Turkey in terms of resolving the Cypriot issue, and we have been waiting for this solution for 38 years; this is what analysts in Cyprus say. I get the impression that now you should speak to the people, Mrs. Marku. Russia is the largest European country, it is easier to understand the question. These conclusions of analysts in Cyprus have a basis, Mrs. Marku. |
| Россия это самая большая страна она не является леном е Что делает Республика Кипр в вопросе о визах потому что это унизительно Это дискриминация русского языка зна в ЧМ вы сами себя пытаетесь убедить Если я правильно понял перевод вы спрашиваете не лучше ли было бы России не вступать в конфронтацию с Турцией для решения кипрского вопроса Я не понимаю это ваша точка зрения или это кто-то спекулировать и продолжает создаваться в рамках прямых переговоров между двумя кипрских общинами мы никуда не смотрим ни налево |
Full house translation — pending review Russia is the largest country; it is not a member of the EU. What does the Republic of Cyprus do regarding the visa issue because this is humiliating. This is discrimination of the Russian language. You are trying to convince yourself. If I understood the translation correctly, you are asking whether it would be better for Russia not to enter into confrontation with Turkey to resolve the Cypriot issue. I do not understand: is this your point of view or is someone speculating? And it continues to be created within the framework of direct negotiations between the two Cypriot communities; we do not look anywhere, neither left nor right. |
| ни направо кроме как международное право которое определяет все наши действия по Кипру будь то процесс урегулирования будь то выстраивания партнёрских отношений которым уже много-много лет и эти года дружбы сотрудничества взаимопонимания духовной близости и мы опираемся на международное право когда рассматриваем наше сотрудничество с кипром во всех областях включая энергетику включая проведение геолого-разведочных работ на льном шельфе республики Кипр Я искренне не понимаю в чём ваша озабоченность и если наши |
Full house translation — pending review not to the right except international law which defines all our actions regarding Cyprus, whether it is the settlement process or building partner relations, of which there have been many, many years, and these years of friendship, cooperation, mutual understanding, and spiritual closeness, and we rely on international law when considering our cooperation with Cyprus in all areas, including energy, including conducting geological exploration works on the exclusive economic zone shelf of the Republic of Cyprus. I genuinely do not understand what your concern is, and if our |
| постоянные разъяснения и наших кипрских друзей и российских представителей о том В чём заключается наши позиции не доходит по каким-то причинам до кипрских журналистов Ну я тогда не знаю уже как что нам ещ дальше делать тут вот все понимают по-моему нашу позицию остальные присутствующие бу расчитывать что ваш приезд сюда и присутствие на этой пресс-конференции поможет развеять некоторые мифы спасибо если бы я хотела немножечко дополнить выступление моего друга министра иностранных дел ещ раз хочу повторить что мы |
Full house translation — pending review constant explanations and those of our Cypriot friends and Russian representatives about what our positions entail do not reach Cypriot journalists for some reason, then I do not know what else we can do. Here, everyone seems to understand our position, and the others present will presumably calculate that your visit here and your presence at this press conference will help dispel some myths. Thank you. If I wanted to add a little to my friend, the Minister of Foreign Affairs' speech, I would like to repeat once again that we |
| 13 Hydrocarbons in the Cypriot EEZ and Turkish Threats | |
| признательны раз за такую позицию Российской Федерации по суверенным правам Кипра В исключительной экономической зоне если я хорошо помню первые угрозы которые исходили из турцие первый ответ был дан в заявлении Министерства иностранных дел Российской Федерации это как раз это и токо резко буквально через несколько часов после этих угроз вышла бюлетень Министерства иностранных Да это позиция была принципиальной последовательной в области поддержки международного права и эта позиция была неоднократно заявлена |
Full house translation — pending review are grateful for the position of the Russian Federation on the sovereign rights of Cyprus in the exclusive economic zone. If I remember correctly, the first threats that came from Turkey were met with the first response in a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation. This was exactly that, and only sharply, literally within a few hours after these threats, a bulletin from the Ministry of Foreign Affairs was issued. Yes, this position was principled and consistent in the field of supporting international law, and this position was repeatedly declared |
| последовательно со стороны Российской Федерации и ещё раз Пользуясь случаем Я хотела бы выразить свою признательность Мита что касается либерализации отношений Евросоюза с Россией Я думаю что и министр иностранных дел и я со своей стороны подчеркивали что Республика Кипр в рамках дискуссии которые проводятся в Европейском союзе по вопросам виз и по всем другим отношени Евросоюза с ро нашим стратегическим партнёрам Мы всегда стараемся внести свой вклад в продвижение в углубление в укрепление этих Отношений хочу |
Full house translation — pending review consistently by the Russian Federation. And once again, taking this opportunity, I would like to express my gratitude to Mitos regarding the liberalization of relations between the European Union and Russia. I think that both the Minister of Foreign Affairs and I, on my part, have emphasized that the Republic of Cyprus, within the discussions being conducted in the European Union on visa issues and all other relations of the European Union with our strategic partners, we always strive to contribute to the promotion, deepening, and strengthening of these relations. I want |
| посоветоваться Господа министра Как вы давайте давайте последний короткий вопрос пожалуйста Да Сергей Викторович как бы вы могли прокомментировать информацию о том что лаг готовит новый план урегулирования в Сири смысл которого сводится к тому что асат должен уйти взамен на гарантии безопасности себе и своей семье и как к этому относится в Москве и правда ли что в Россию собираются генсек и Премьер Катер для того чтобы представить этот план спасибо Знаете во ответ коротким не получится Но по крайней мере не очень |
Full house translation — pending review consult the Lord Minister How you let us let us the last short question please Yes Sergey Viktorovich how would you comment on the information that the LaG is preparing a new settlement plan in Syria the meaning of which boils down to the fact that Assad must leave in exchange for guarantees of safety for himself and his family and how does Moscow relate to this and is it true that the Secretary General and the Prime Minister of Qatar are gathering in Russia to present this plan thank you You know the answer will not be short but at least not very |
| 14 The Arab League Plan and Contradictory Western Signals on Assad | |
| коротким Начну с того что мы хотели прояснить ситуацию Нам очень часто говорят и недавно это вновь повторил представительница госдепартамента Виктория нуланд мы дескать не понимаем позицию России и Китая чего они хотят Ну конечно Это от лукавы потому что наша позиция была предельно ясно предельно чётко изложена в том числе совсем недавно Президентом Российской Федерации на встрече с премьер-министром Италии господином Монти она заключается в том что все те кто сейчас друг друга стреляют в Сирии должны прекратить |
Full house translation — pending review short I will start by saying that we wanted to clarify the situation We are very often told and recently this was repeated again by a representative of the State Department Victoria Nuland that we do not understand the position of Russia and China what they want Well of course this is from the devil because our position was extremely clearly extremely clearly set out including very recently by the President of the Russian Federation in a meeting with the Prime Minister of Italy Mr Monti it boils down to the fact that all those who are currently shooting at each other in Syria must stop |
| это делать должны отвести и тяжёлые вооружения и вообще Вооружённых людей из городов и населённых пунктов и все представители сирийских групп и правительства и оппозиции должны сесть за стол переговоров и начать договариваться о том как в Сирии обеспечить права всех без исключения этнических конфессиональных и прочих групп включая конечно же и всех арабов всех мусульман в целом включая курдов дзов и конечно же включая права христиан и только когда будет ясно О чём договорились сами сирийцы Когда будет понятно что |
Full house translation — pending review doing this must withdraw heavy weapons and generally armed people from cities and settlements and all representatives of Syrian groups and the government and the opposition must sit at the negotiating table and start negotiating about how to ensure the rights of all without exception ethnic confessional and other groups including of course all Arabs all Muslims in general including Kurds Dzo and of course including the rights of Christians and only when it is clear what the Syrians themselves have agreed on when it will be clear that |
| это устойчивая структура что устойчивая схема будет работать тогда конечно же нужно создавать уже правовые инструменты для проведения выборов или формирования переходного правительства и так далее поэтому что в этой схеме непонятного что в этой позиции непонятного я не знаю по-моему Всё предельно ясно А вот когда те кто нам этот вопрос задают излагают свои подходы у нас возникает очень много неясностей вот вы упомянули о решени Лиги арабских государств в котором в частности содержится тезис том что Асад должен |
Full house translation — pending review this is a sustainable structure that a sustainable scheme will work then of course it is necessary to create legal tools for holding elections or forming a transitional government and so on therefore what is unclear in this scheme what is unclear in this position I do not know in my opinion everything is extremely clear But when those who ask us this question set out their approaches we have a lot of uncertainties here you mentioned the decision of the League of Arab States in which in particular there is a thesis that Assad must |
| уйти в обмен на гарантии безопасности потом будет сформировано переходное правительства причём Одни говорят что переходное правительство должно формировать формироваться только оппозиционными группами другие говорят нет в Лиге арабских государств решено что помимо оппозиции там и представители режима должны участвовать неясно Наряду с тем Т что вот лига арабских государств предлага Тия безопасности а решение Кстати на я зна было принято не единогласно Наряду с этим Мы конечно слышим и то что Хиллари Клинтон на |
Full house translation — pending review leave in exchange for security guarantees, then a transitional government will be formed. Some say the transitional government should be formed only by opposition groups, others say no. In the Arab League, it was decided that besides the opposition, representatives of the regime must also participate. It is unclear. Along with that, the Arab League proposed security guarantees, and the resolution was not adopted unanimously. Along with this, we of course hear that Hillary Clinton on |
| днях сказала что у асада Пока ещё есть время для мирной передачи власти но в тот же самый момент другой глава другого внешне политическо ведомство фау во нции говорим не случился переход власти в Сирии мирным или не мирным асаду всё равно никуда не уйти от уголовной ответственности поэтому Какие сигналы посылают Какие цели преследуются этими сигналами либо показать наличие возможности безопасного ухода либо загнать окончательно в угол я не знаю по крайней мере у нас вопросов к тем кто нам вопро даёт значительно |
Full house translation — pending review recently said that Assad still has time for a peaceful transfer of power, but at the same moment another head of another foreign ministry said that the transition of power in Syria, peaceful or not, will not happen, and Assad will have to face criminal responsibility regardless. So what signals are being sent, what goals are being pursued by these signals—either to show the possibility of a safe exit or to corner him completely? I don't know. At least, we have many questions for those who ask us questions. |
| 15 The 18 July Damascus Attack and the Charge of Justifying Terrorism | |
| больше и они ответа вразумительного не получают так также мы не понимаем например вот не понимаем это мягко сказано не понимаем отказа наших западных партнёров в Совете безопасности осудить террористический акт который был произведён в дамаске 18 июля когда погибли высшие руководители силовых структур отказались это делать более того представитель США при ООН сюзан Райс в Совете безопасности сослалась на этот акт террористический как свидетельство того что совету безопасности нельзя дольше дальше медлить с |
Full house translation — pending review more and they do not receive a sensible answer, so we do not understand either; for example, we do not understand, to put it mildly, we do not understand the refusal of our Western partners in the Security Council to condemn the terrorist act that was carried out in Damascus on 18 July, when the top leaders of the security structures were killed; they refused to do so. Moreover, the US representative at the UN, Susan Rice, in the Security Council referred to this terrorist act as evidence that the Security Council can no longer delay further with |
| принятием резолюции по главе седьмой иными словами по-русски такие террористические акты пока Совет Безопасности не сделает то че Мы хотим это вообще жуткая позиция и я даже не могу найти слов чтобы наше отношение к этому к этому изложить примерно также кстати Виктория нун высказалась когда она сказала что в условиях когда режим асада так себя вет в условиях когда Совет Безопасности Западная евро не удивительно что в дамаске и в Сирии в целом происходят такие акты не удивительно что оппозиция прибегает к таким |
Full house translation — pending review by the adoption of a resolution on Chapter Seven, in other words, in Russian, such terrorist acts until the Security Council does what we want, this is a terrible position, and I cannot even find words to express our attitude to this, to this, approximately the same, by the way, Victoria Nuland expressed herself when she said that in conditions when the Assad regime behaves itself in this way, in conditions when the Security Council, Western Europe, it is not surprising that in Damascus and in Syria as a whole such acts occur, it is not surprising that the opposition resorts to such |
| действиям это прямое оправдание терроризма как вот это вот понять и недавно Хиллари Клинтон тоже сказала что надо тесно работать с оппозицией поскольку она завоёвывает всё новы новые тери в противостоянию правительственным силам это ВС звень одной цепи насчёт территорий были сообщения вы знаете о том что оппозиция захватила некоторые контрольно-пропускные пункты на границе с ираком так вот это ВС ещё перепроверять турецкой собственности и по некоторым данным захват этих контрольно-пропускных пунктов осун совсем |
Full house translation — pending review actions this is a direct justification for terrorism as this here understand and recently Hillary Clinton also said that we must work closely with the opposition since it is conquering all new new territories in confrontation with government forces this is ALL links of one chain regarding territories there were reports you know about the opposition capturing some border checkpoints with Iraq so this is ALL still to be verified Turkish property and according to some data the capture of these border checkpoints is completely |
| не сирийской свободной армие как бы к ней не относиться а группировками непосредственно связанными с аль-каида и мы сечас это пере проверяем если вот такие процессы по захвату территории тери Поддержи парми Какова всё-таки же их позиция по Сирии чего они добиваются в этой стране Но самое главное наша позиция изложена предельно подробно в женевском Конике группы действий мы подписались под каждым словом под каждой запятой этого документа и мы эту позицию отстаивали в Совете безопасности наши западные партнёры |
Full house translation — pending review not Syrian Free Army as if one does not care about it but groups directly linked to al-Qaeda and we are now verifying this if such processes of territory capture territories support parmi what is their position on Syria what are they seeking in this country But most importantly our position is laid out in extreme detail in the Geneva Conference of the Group of Action we signed under every word under every comma of this document and we defended this position in the Security Council our Western partners |
| хотели переиграть договорённости женевского Конике и внесли в Совет Безопасности такие идеи которые в Женеве все договорились не включать в позицию коллективную позицию так называемой группы действий вот собственно и всё Поэтому вопрос о том как мы к чему относимся они на столе они абсолютно схема которую выдвигает лига арабских государств но во-первых я уже сказал в самой схеме много противоречий и мы хотели бы понять о чём идёт речь во-вторых решать Да ну и в этом смысле мы были бы заинтересованы в том чтобы |
Full house translation — pending review wanted to outmaneuver the agreements of the Geneva Conference and introduced into the Security Council such ideas that in Geneva everyone agreed not to include in the collective position of the so-called Group of Action so that is basically it Therefore the question of how we relate to what they are on the table they are absolutely a scheme proposed by the League of Arab States but first I have already said in the scheme itself there are many contradictions and we would like to understand what is being talked about second to decide Yes and in this sense we would be interested in obtaining |
| получить разъяснение от представителей Лиги арабских государств мы читали о том что её делегаты хотят посетить некоторые столицы для разъяснения своих подходов каких-либо обращений к нам на этот счёт напрямую не поступало Ну если об этом считают более целесообразным говорить на публику не обращаясь к стране в которую собираются приехать Ну подождём посмотрим что будет дальше но касательно любой схемы какой бы она в итоге не оказалась которую предлагает лига арабских государств Решать должны сами сирийцы в рамках |
Full house translation — pending review clarification from representatives of the League of Arab States we read that its delegates want to visit some capitals to explain their approaches no direct appeals to us on this matter have been received Well if it is considered more appropriate to speak publicly without addressing the country they plan to visit Well we will wait and see what happens next but regarding any scheme whatever it may turn out to be which the League of Arab States proposes the decision must be made by the Syrians themselves within the |
| того подхода который был согласован в Женеве На заседании министров иностранных дел стран группы действий только сами сирийцы в этой связи не могу не сослаться на ещё одну поразившую меня вещь а именно вот после заседание совета Евросоюза высокий представитель ЕС Кати Эштон комментировал договорённости на в ходе общения с прессой как я понимаю и она сказала примерно следующие что асаду нужно задуматься над тем Каким образом обеспечить сирийскому народу такое будущее которое мы то есть Евросоюз считаем правильным |
Full house translation — pending review of the approach that was agreed upon in Geneva at the meeting of foreign ministers of the countries of the Action Group, only the Syrians themselves in this regard cannot but refer to another thing that amazed me, namely, after the meeting of the European Council, the EU High Representative Catherine Ashton commented on the agreements during communication with the press, as I understand it, and she said approximately the following, that Assad needs to think about how to ensure the Syrian people such a future that, that is, the European Union considers correct |
| для Сирии Я думаю комментарий излишний Спасибо |
Full house translation — pending review for Syria. I think the comment is superfluous. Thank you. |