Transcript
Выступление и ответы на вопросы С.Лаврова на встрече с членами АЕБ, Москва, 8 октября 2021 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Annual Meeting Tradition and Mutual Interest | |
| добрый добрый день уважаемые хотел сказать дамы и господа дамы есть все-таки дамы и господа добрый день рад очередной нашей встречи с членами ассоциации европейского бизнеса у нас это ежегодная традиция мы встречались почти ровно год назад 5 октября 2020 года нам тогда пандами я немножко помешало но тем ни менее встреча состоялась в гибридном формате очном и заочном и я думаю что такая регулярность отражает наш взаимный интерес к тому чтобы деловые круги европы в российской федерации чувствовали себя комфортно и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by welcoming the Association of European Business, noting the annual tradition of meetings. He emphasizes that such regularity reflects mutual interest in making European business in Russia comfortable and in helping to build relations, which unfortunately are deteriorating. The meeting took place in a hybrid format due to the pandemic. “We have an annual tradition; we met almost exactly a year ago on October 5, 2020, then the pandemic interfered a little, but nevertheless the meeting took place in a hybrid format – in-person and remote.” |
| 2 Seven Years of Lost Opportunities with the EU | |
| помогали выстраивать наши отношения которые конечно же оставляют желать лучшего деградации приобретает хронический характер и последние семь лет оказались если брать в целом отношения между россией и евросоюзом 7 лет кай упущенных возможностей единственное за последние месяцы конструктивное предложение я имею виду инициативу канцлера меркель и президентом акрона инициативу которая была продиктована самой жизнью провести срочный саммит россии с это это инициатива была похоронена она заблудилась как мы говорим в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that relations between Russia and the EU have been degrading for seven years, calling this period "seven years of lost opportunities." He notes that the only constructive proposal in recent months – the Merkel-Macron initiative for an urgent Russia-EU summit – was buried due to absurd logic from some EU members who considered it a gift to Russia. “The last seven years, if we take Russia-EU relations as a whole, have been seven years of lost opportunities. The only constructive proposal in recent months – I mean the initiative of Chancellor Merkel and President Macron, an initiative dictated by life itself, to hold an urgent Russia-EU summit – this initiative was buried.” |
| дебрях сын абсурдной логике когда некоторые члены евросоюза посчитали что такой саммит будет чуть ли не подарком для российской федерации нам отдашь ненужным и не ни от кого их не ждем и не ради этого мы существуем мы работаем и не строй никаких завышенных ожиданий мы понимаем что нынешняя ситуация зашла слишком далеко и никому в одночасье и переломить не удастся доверие слишком сильно подорвано в результате целые серии односторонних мер со стороны брюсселе но при этом мы считаем важным это положение которое без | English translation not available for this passage |
| того весьма и весьма серьезная не усугублять и как минимум воздерживаться от привнесении новых раздражителей новых негативных факторов которые будут только подпитывать и наращивать негативную инерцию последних лет в идеале мы конечно же хотим выйти на нахождение точек соприкосновения в тех сферах где наши интересы совпадают и деловое сотрудничество бизнес-проекты взаимные инвестиции торговля ну очевидно и сферы где такие возможности конечно же существует и тем более что несмотря на все эти санкции которые наши | English translation not available for this passage |
| 3 Trade Growth Despite Sanctions and Pandemic | |
| коллеги в брюсселе раскручивают мы близкие соседи географию не куда денешь и мы остаемся друг для друга очень важными экономическими партнерами сейчас конечно мы наблюдаем определенные верни наблюдали определенный спад который вызван пандемии на в этом году за первую 1 7 месяцев по моим данным товарооборот превысил 150 миллиардов и по сравнению с прошлым годом аналогичным периодом прошлого года вырос почти на 40 процентов понятно что во многом это объясняется прошлогодний низкой базой из-за корона вирусных |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights that despite sanctions and a pandemic-induced decline, trade turnover between Russia and the EU in the first seven months of the year exceeded 150 billion dollars, growing by almost 40% compared to the same period last year. He attributes part of this to a low base effect but stresses the need to maintain the positive trend. “In the first seven months, according to my data, trade turnover exceeded 150 billion and grew by almost 40 percent compared to the same period last year.” |
| 4 Avoiding Politicization of Trade and Investment | |
| ограничений но тем не менее у нас поступательной тенденции которые конечно же наверняка мы все хотим сохранить но для этого важно не только поддерживать контакт и искать совместные проекты но и избегать создание дополнительных барьеров избегать политизации торговых и инвестиционных связи избегать использования методов недобросовестной конкуренции мы к сожалению наблюдаем что это не всегда получается наоборот вызванной пандами экономический спад который вроде бы объективно требовал объединение усилий для того |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that it is important not only to maintain contacts and find joint projects but also to avoid creating additional barriers, politicizing trade and investment ties, and using unfair competition methods. He regrets that the pandemic-induced economic downturn is being used by some to toughen EU approaches toward third countries. “For this, it is important not only to maintain contact and seek joint projects, but also to avoid creating additional barriers, avoiding the politicization of trade and investment ties, and avoiding the use of unfair competition methods.” |
| чтобы поскорее выйти из кризиса в общем-то используются некоторыми для того чтобы ужесточать подхода евросоюза к отношениям с третьими странами и в торговли в экономике и различных отраслевых направлениях все больше и больше задействуются ограничительные меры мы слышим это никто не скрывает что готовится и новые протекционистские инструменты мы убеждены что это неправильный подход нам важно совместно искать поиск и искать новые точки роста которые помогли бы пост к видному возвращению наших экономик на устойчивую | English translation not available for this passage |
| 5 Common Interests in Climate, Health, and Digitalization | |
| траекторию мы за прагматичное сотрудничество с учетом реальных потребностей которые вытекают из задач социально-экономического развития россии конечно же из задач дальнейшего развития европейских стран чей бизнес в этой в этом зале представлен у нас общие интересы в таких ключевых сферах который будет зависеть дальнейшее развитие нашей нашей цивилизации как изменение климата и в целом озеленение экономики здравоохранения цифровизации научно-технологические направления есть уже кое-какие за дело в этих вопросах в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies key areas where Russia and the EU share common interests: climate change, greening the economy, healthcare, digitalization, and scientific-technological directions. He notes that these commonalities were confirmed at the political level, including during the visit of EU representative Josep Borrell in February, but stresses the need for more concrete and mutually respectful movement. “We have common interests in such key spheres on which the further development of our civilization will depend, such as climate change and the greening of the economy, healthcare, digitalization, and scientific-technological directions.” |
| этих областях подтверждалось на политическом уровне в том числе в ходе приезда сюда феврале этого года раза по барреля подтверждалось общность наших интересов в этих сферах но конечно нужно двигаться на этих направлений гораздо более конкретные гораздо более я бы сказал взаимо уважителен чтобы не пытаться навязывать свою точку зрения а именно искать баланс устойчивый баланс интересов а нас такая политической воли есть и мы заинтересованы в том чтобы на всех этих направлений в двигаться к восстановление регулярных | English translation not available for this passage |
| 37 Healthcare Cooperation – Sputnik Registration and Mutual Recognition | |
| системных контактов скажем в том же здравоохранение мы сейчас сотрудничаем с европейским агентством по лекарственным средством для регистрации спутниками и работа у нас достаточно уже продвинулась сейчас мы находимся на этапе так называемой постепенные экспертизы важно решать все эти вопросы вопроса с регистрации взаимным признанием вакцин на основе профессионального диалога между специалистами в сфере здравоохранения санитарии эпидемиолога my и политики должны конечно не мешать а наоборот оказывает такому |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Russia is cooperating with the European Medicines Agency for the registration of Sputnik V, and the work has advanced to the stage of "rolling review." He stresses that issues of mutual recognition of vaccines should be resolved through professional dialogue between health specialists, without political interference. “We are now cooperating with the European Medicines Agency for the registration of Sputnik, and our work has already advanced quite a bit; we are now at the stage of the so-called rolling review.” |
| профессиональному диалогу всяческое содействие по климату мы тоже работаем достаточно регулярно в том числе контексте подготовки к встрече в глаза 20 конференции сторон рамочной об изменении климата но конечно нас беспокоит анонсированный евросоюзе и уже активно разрабатываемый так называемый пограничный корректирующий углеродный механизм еврокомиссия опубликовала проект его регламента три месяца назад по оценке экспертов не только наших но и из других стран применения этого инструмента на практике может привести | English translation not available for this passage |
| 6 Carbon Border Adjustment Mechanism as Climate Protectionism | |
| к дополнительным издержкам в экономических операторов причем не только у партнеров евросоюза но и внутри самого евросоюза и тем самым будут ограничены финансовые возможности экономических операторов для того чтобы более активно внедрять зеленые технологии мы считаем что здесь нужно все максимально корректно просчитать чтобы этот инструмент не обернулся проявлением так называемого климатического протекционизма я читал обширное интервью маркуса и д-ра представители евросоюза в российской федерации я думал что он |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses concern about the EU's proposed Carbon Border Adjustment Mechanism, warning that its application could lead to additional costs for economic operators both inside and outside the EU, limiting their ability to invest in green technologies. He calls for careful calculation to avoid "climate protectionism" and insists on dialogue rather than unilateral imposition. “We believe that everything here needs to be calculated as correctly as possible so that this instrument does not turn into a manifestation of so-called climate protectionism.” |
| здесь будет участвовать но видимо у нее времени хватило он дал большое интервью там очень много достаточно интересных вопросов интересных высказываний которые характеризуют менталитет брюсселе в отношении нынешнего этапа наших связей и в отношении того как эти связи восстанавливают но это отдельная такая уже серьезная тема мы некоторые вещи прочитали с удивлением но он там по крайней мере в отношения вот этого пограничного корректирующего углеродного механизма четко заявляет что когда он будет введен то он будет | English translation not available for this passage |
| 38 EU's Carbon Mechanism – Need for Dialogue, Not Unilateralism | |
| соответствовать требованиям парижского соглашения и обязательствам евросоюза перри всемирной торговой организации слова это правильный но мы хотим чтобы эти слова обернулись делами а для того чтобы произошло то о чем вот обещает марку сидора конечно нужен диалог если нам просто скажет мы все с вами знаем мы решим и все будет хорошо это не тот способ которым нужно решать такие судьбоносные по большому счету вопросы с климатические повестке дня тесно сопряжена энергетика присели 2014 году заморозил все секторальные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists that the EU's Carbon Border Adjustment Mechanism must be discussed through dialogue, not imposed. He references an interview with EU Ambassador to Russia Markus Ederer, who claimed the mechanism would comply with WTO and Paris Agreement rules. Lavrov says words must be turned into deeds, and that such fateful issues require joint discussion. “The words are correct, but we want these words to turn into deeds, and for what Markus Ederer promises to happen, of course, dialogue is needed.” |
| 7 Energy Cooperation and Nord Stream 2 | |
| диалоги в том числе и тропический диалог но в общем то не прекращаются наши такие разовые контакты на этом направлении и в любом случае евросоюз остается крупнейшим потребителем российских энергоресурсов по северному потоку 2 много говорить не буду президент на днях провел большое совещание подробнейшим образом вырази высказал наши оценки значения этого газопровода и наши оценки нынешней ситуации с ценами на энергоносители конечно же и северный поток 2 и турецкий поток который сейчас соединяется с юго восточной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses energy ties, noting that the EU remains the largest consumer of Russian energy resources. He refers to President Putin's recent meeting on Nord Stream 2, emphasizing that the pipeline, along with TurkStream, was designed to diversify energy supply sources and enhance Europe's energy security. He criticizes the EU's retroactive application of the Third Energy Package. “Both Nord Stream 2 and TurkStream, which is now connecting with Southeastern and Central Europe, are projects that were originally conceived, agreed upon, approved, and implemented in the interests of diversifying energy supply sources and enhancing the energy security of the European continent.” |
| 39 EU's Solidarity Principle Used for Russophobic Sanctions | |
| европы и центральной европы это проекты которые изначально были задуманы согласованы одобрены и реализованы в интересах диверсификации источников энергоснабжения в интересах повышения энергетической безопасности европейского континента мы продвигаем взаимодействие с отдельными странами членами евросоюза и в области мирного атома но в общем то в целом если взять политический уровень то в брюсселе еврокомиссии энергетическое сотрудничество с конкретными странами членами евросоюза но мягко говоря не не поощряется и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the EU's principle of solidarity and consensus is used by Russophobic members to push through new sanctions even when there is no reason. He says that Russia has no guarantees that at some next stage, when Russophobes in the EU want to punish Russia, they will again demand new sanctions through the consensus principle. |
| 8 Gas Price Crisis and Blaming Russia | |
| не поддерживается это вызывают нас сожалению и вот нынешней ситуации резкого роста на роста цен на углеводороды особенно на природный газ и электроэнергию в странах ес конечно же становится очевидным что нам в этой сфере нужно гораздо теснее гораздо более системно сотрудничать и граждане которой политики европе средства массовой информации вслед за нашими американскими коллегами пита пытаются винить во всем происходящем российскую федерацию но еще раз вас хочу обрисовать к выступлению президента там все |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses the sharp rise in hydrocarbon and electricity prices in the EU, noting that European politicians and media, following their American colleagues, try to blame Russia. He reiterates that Gazprom fulfills all its long-term contract obligations, even exceeding them, and is ready to help Europe overcome the crisis, but Europe must also acknowledge its own role. “Citizens, politicians, and mass media in Europe, following our American colleagues, are trying to blame the Russian Federation for everything that is happening.” |
| 40 Russia's Readiness to Return to Cooperation but Without Guarantees | |
| рассказано подробнейшим образом и хотел бы напомнить очередной раз газпром по-прежнему поставляет газ европу по долгосрочным контрактам все свои обязательства газпром выполняет причем не только в полном объеме но даже с превышением и мы готовы и готовы помогать европе пред этот кризис преодолевать но европа должна признать и необходимость шагов с ее стороны когда тот же представители евросоюза в москве безапелляционно говорит что газпром должен подумать о своей репутации в нынешних условиях они не я обещал чтобы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia would be ready to return to joint production and cooperation with the EU, but there are no guarantees that at some point Russophobes will not impose new sanctions. He gives the example of the GAZ-Quintus case to show that even minor things become objects of political games. |
| 41 EU's Treatment of Russia as a "Pupil" – Unacceptable | |
| важно подумать о своей репутации тем кто эту ситуацию во многом помог создать когда они учли не погодные условия не учли не потенциал возобновляемых источников энергии и возможности их внедрения в какой то период времени ну и конечно не будем забывать что когда северный поток один северный поток 2 строились еврокомиссия сделала все чтобы задним числом распространить требование 3 графического пакета на эти газопроводы вопреки официальному мнению юристов евросоюза о том что этот газопровод должен быть выведен из |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects the EU's approach of treating Russia as a student or a subordinate. He says any interaction can only be a two-way street, and if common sense prevails, a new balanced model of relations can be developed. He emphasizes that Russia does not expect gifts and does not exist for anyone's sake. |
| 9 US Pressure on Germany to Abandon Russian Gas | |
| требований 3 пакета потому что все инвестиции были сделаны до того как одобрили 3 нарга пакет вот это стало одной из причин того что мощности и северного потока один используется только на 50 процентов и то же самое будет с мощностями северного потока 2 как я понимаю если все с его регистрации и выдачи разрешений закончится закончится благополучно но и давайте не будем забывать о такой причине нынешней ситуации как сильнейшее давление и все последние годы соединенных штатов особенно при администрации трампа в том |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights strong US pressure, especially under the Trump administration, on Germany to stop buying Russian pipeline gas and instead build terminals for American LNG. He notes that Americans told Germans they could compensate consumers from the federal budget, and that when the crisis hit, US LNG went to Asia and Latin America instead. “The strongest pressure in recent years from the United States, especially under the Trump administration, including on the Federal Republic of Germany, which was literally forced to refuse purchases of Russian pipeline gas and instead build terminals to receive American liquefied natural gas.” |
| 42 Russia's Forest Absorption – A Key Climate Argument | |
| числе на федеративную республику германия которую ну прям заставляли отказываться от закупок российского трубопроводного газа и в обмен строить вместо этого строить терминала для приема американского сжиженного природного газа когда немцы я знаю на сто процентов когда немцы сказали вашингтону слушайте это же повысит стоимость газа для конечного потребителя американцы сказали повысят потому что конечно у нас издержки более серьезные но вы богатая страна вы можете за счет федерального бюджета компенсировать вашим |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses that Russia's forests have a significant absorption effect that must be accounted for in climate agreements. He notes that there are relevant UN documents on this, and Russia will insist on their incorporation into the overall analysis of factors affecting global warming and carbon sequestration. |
| 10 Need for Collective Energy Security and Honest Dialogue | |
| потребителям и в этом в бытовом секторе в промышленном те дополнительные расходы которые они будут нести ну и когда уговорив многих в европе строить эти терминалы сейчас в разгар кризиса весь этот жидкий газ американский для которого это терминала созданы ушел в азии в латинскую америку и то что разве не фактор который повлиял на нынешнюю ситуацию почему же об этом то никто не может говорить откровенно и честно мы хотим коллективной энергетической безопасности но для этого нужно положить на стол все озабоченности |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls for collective energy security based on putting all concerns and factors on the table and seeking a balance of interests. He criticizes the US for openly saying that cooperation with Russia contradicts Europe's energy security interests, and stresses that Russia and Europe are interdependent via pipelines that cannot be redirected. “We want collective energy security, but for this we need to put on the table all concerns, all factors that are the cause of this or that aggravation of the situation, this or that crisis tension, and seek a balance of interests.” |
| все факторы которые являются причиной того или иного обострения обстановки того или иного кризисного напряжения и искать баланс интересов по-другому ничего у нас они получаются и конечно мы знаем это не скрывают соединенные штаты они прямо говорят что сотрудничество с россией противоречит интересам энергобезопасности с европа не хотят нас прямо поссорит в этой сфере понизить нашу взаимозависимость потому что до европы зависит на 35 темпом процентов от российского от российского газа нам это тоже зависим | English translation not available for this passage |
| значительной степени от тех кто этот газ покупает это же трубопроводы их нельзя развернуть и каким-то образом превратить в нечто для того чтобы нарастить поставки газа кстати сказать это тоже фактор который нужно учитывать вот почему русские немедленно не выбрасывают на рынок дополнительные объемы газа чтобы быстро нарастить поставки сначала надо газ закон трактовать это же все таки контрактные процедуры не испытывает и добыть его надо потом его нельзя добывать синий при отсутствие покупателей при отсутствии | English translation not available for this passage |
| 11 Hydrogen and Green Energy Cooperation Prospects | |
| маршруты и конечно забронировать надо еще эти маршруты поэтому нам надо да здесь избегать конечно же политизации и думать о том что наши люди реально могут страдать от недоработок правительств и соответствующих компаний на в направлении энергоснабжении энергообеспечение в целом энергобезопасность у нас очень широкое поле на перспективу для того чтобы наладить сотрудничество в сфере водородного топлива есть перспективные климатические проекты которым могли бы подключаться и российские и иностранные компании и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions that there is a broad field for future cooperation in hydrogen fuel and promising climate projects that could involve both Russian and foreign companies. He stresses that economic operators investing in green economy must have free access to international financial instruments and not become targets of illegitimate unilateral restrictions. “We have a very broad field for the future to establish cooperation in the field of hydrogen fuel; there are promising climate projects that both Russian and foreign companies could join.” |
| конечно экономические операторы которые сейчас будут вкладываться в климатические проекты в целом зеленую экономику должны иметь верник будут вкладываться в те сферы которые все включая наших западных партнеров считают приоритетными конечно эконом и операторы которые будут такие инициативы реализовывать должны иметь свободный доступ к международным финансовым инструментам и не становиться объектом нелегитимных односторонних ограничительных мер иначе мы сами подрываем потенциал тех кто готов инвестировать в | English translation not available for this passage |
| будущее мирового хозяйства в целом наш потенциал энергетической и в климатической сферах потенциал россии евросоюза действительно велик и важно его правильно реализовывать если мы будем опираться на принципы равноправия прагматизма учета объективные специфики друг друга и искать баланс интересов мы будем на правильном пути и я очень рассчитываю что ваш ассоциация может этому поспособствовать очевидно что я уже говорил географию изменить нельзя экономической взаимосвязанность россии и [музыка] евросоюза на лицо мы | English translation not available for this passage |
| 12 Russia as Part of Greater Europe and Multipolarity | |
| россия часть большой европы при этом евросоюз это не вся европа и мы неоднократно говорили и хотели бы еще раз подтвердить что мы открыто для конструктивного диалога по всем без исключения вопросам на именно равна правого они в философии ученик учитель ведущие ведомый как сожалению с нами до сих пор пока продолжают пытаться разговаривать наши коллеги из брюссель любое взаимодействие может быть только улицей с двусторонним движением и если у нас за блада и ту всех здравый смысл я имею у нас его государств |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that Russia is part of a greater Europe, but the EU is not all of Europe. He emphasizes that Russia is open to constructive dialogue on an equal footing, rejecting the "teacher-student" or "leader-led" philosophy. He notes that the center of global development is shifting from the Euro-Atlantic to Eurasia, and Russia is interested in all countries becoming part of Eurasia economically. |
| евросоюза то мы конечно же сможем выработать новую эффективную сбалансированную отвечающий реальным современности модель отношений это только укрепит наше преимущество совместное преимущество высоко конкурентном мире а преимущество эти конечного письма и весьма востребована когда реально формируется глобальная многополярность когда центр мирового развития смещается из евроатлантике в евразию а я напомню что это европы и азии и евросоюз часть евразии географически а мы заинтересованы в том чтобы все страны все | English translation not available for this passage |
| 13 Greater Eurasian Partnership Initiative | |
| организации которые на этом огромном континенте расположены чтобы они стали частью евразии еще их дел экономическом плане на это как вы знаете направлено предложение нашего президента способствовать формированию большого евразийского партнерства способствовать не какими-то искусственно навязанными инициативами путем сопряжения естественных уже предпринимаемых усилий уже проходящих процессов интеграционных в рамках евразийского экономического союза шанхайской организации сотрудничества в рамках асеан который |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains President Putin's proposal to promote the formation of a Greater Eurasian Partnership by linking natural integration processes within the EAEU, SCO, ASEAN, and China's Belt and Road Initiative. He invites all countries, including the EU, to participate without losing their identity, starting with small technical contacts and moving to strategic dialogue. “As you know, our president's proposal is aimed at this: to promote the formation of a Greater Eurasian Partnership, not through some artificially imposed initiatives, but by linking the natural efforts already being undertaken, the integration processes already underway.” |
| устанавливает все более тесной связи из евразэс и слез и конечно же с учетом таких проектов как один пояс один путь который продвигает китайская народная республика и в отношении которого уже заключаются специальные соглашения между евразийским экономическим союзом и пекином и мы всегда когда придвигаем эту инициативу когда ее анонсируем разъясняем подчеркиваем что участвовать вот в этих усилиях по сопряжений у интеграционных процессов и по выработки совместных сравнительных преимуществ для конкуренции на мировых | English translation not available for this passage |
| рынках мы приглашаем не только вот эти организации но также все другие страны в том числе не входящие ни в одном единение и всегда подчеркиваем что мы уверены что евросоюз тоже мог бы выиграть от подключения к таким каким усилием не теряя своей идентичности потому что не евразэс несешь не asian тем более не хотят своей идентичности утрачивать а объединяя свои усилия там где наши мандаты мандаты этих организаций где задачи этих организаций совпадают а таких сфер как мы только сегодня могли убедиться великое | English translation not available for this passage |
| множество и начинать можно с малых шагов от между евразэс между секрет евразийской экономической комиссии и еврокомиссию становились такие технические контакты по вопросам технического регулирования другим текущим вещам но конечно же задача стоит в том чтобы начинать диалог и по стратегическим вопросам развития интеграционных объединений развития экономики нашего огромного ключевого региона для дальнейшего развития мира кстати чем как конкретней мы будем заниматься созданием максимально благоприятных условий для | English translation not available for this passage |
| ведения бизнеса на взаимных условий на взаимной основе чем эффективнее будем эти потенциально очень значимые взаимовыгодные проекты использовать для подъёма наших наших стран в том числе для повышения благосостояния населения тем techies чем теснее мы будем взаимосвязаны конечно тем больше шансов будет достичь давно про декларированы целью формирования общего пространства процветание безопасности от лиссабона до владивостока то и до джакарты здесь на самом деле в таком историческом плане перспективы очень очень | English translation not available for this passage |
| серьезно спасибо большое давайте поговорим интерактивной танки в с большое спасибо уважаемые дамы и господа спасибо сергей викторович от имени ассоциации европейского бизнеса и от членов нашей организации я бы хотел выразить благодарность за то что у нас особые отношения сложились с министерством иностранных дел и это очень важно для нас сегодня мы встречаемся в более узком формате чем это обычно происходило нашу делегацию входишь в направлении а я бы а также представители крупнейших европейских инвесторов | English translation not available for this passage |
| которые работают на российском рынке я знаю что многие наши партнеры также подключились нам с помощью видеосвязи они воздвигают возможность нас слышит слушать и в этом году мы отметили даст пятую годовщину сделали это с небольшим опозданием конечно и за пандемий но тем не менее мы смогли это сделать мы рады были что александр викторович участвовал в нашей презентации в нашем празднование и мы горды тем что за эти 25 лет нам удалось сделать все возможное чтобы внести вклад развития тесных экономических дима связей | English translation not available for this passage |
| между россии европейским союзом несмотря на возможные уже имеющиеся политические разногласия какие-то кризисы европейские компании приняли фильма ли участие в модернизации деятельность по модернизации в россии на российском рынке мы большое внимание уделяем и как вы уже упомянули мы встречались практически ровно год назад всех пор очень много всего разного произошло и как вы отметили отношении россии с остаются довольно сложными и конечно мы представители бизнес-сообщества всегда обеспокоены какими-то | English translation not available for this passage |
| разногласиями которые могут возникать в отношениях между россией и если который мы наблюдаем но по сравнению что было год назад мы видим также позитивные тенденции мы говорили много о трудностях но есть и позитивные тенденции они наметились мы говорили о том что россия ес мы всегда будем соседями вы совершенно верно это отметили и в своем доме всегда очень хорошо жить рядом соседом который дружественно настроен по отношению тебе и это очень важно для мирного сосуществования и здесь также различные глобальные | English translation not available for this passage |
| вызовы и сложности которые наглядно продемонстрировали что раз что сотрудничество между соседями сейчас важно и нужно как никогда раньше мы имеем ввиду здесь и пандемию изменения климата но есть и другие примеры о которых вы также упомянули это энергетические газовый кризис в странах европы он показывает что nrg безопасность очень важна и и европа будет нуждаться в российском грязи на протяжении еще многих лет и также отмечаем что сегодня поток 2 это экономические в проект и его не следует политизировать ни в | English translation not available for this passage |
| коем случае и послед событий последних не показывает насколько важны и бесперебойные поставки газа это важно как для европы как для покупателя так из россии как для поставщика переход однако к более зеленой экономики будет ускоряться и в этом году с тех пор до сих пор как мы последний раз встречались мы еще больше увидели что изменение климата абсолютно реально они касаются всех нас потепления задача не только у нас но и в россии мы наблюдаем таяние вечной мерзлоты в арктическом регионе этот процесс лишь | English translation not available for this passage |
| ускоряется и поэтому нам нужно еще более тесно сотрудничать мы рады что наметился позитивный диалог укрепился между россией и ес в этом направлении и мы согласны что есть поводы для беспокойства например упомянули пограничный корректирующий механизм и мы полагаем что здесь необходимы прагматичное решение они возможны визит катовице заместитель председателя еврокомиссии конце прошлого месяца это очень важно и выражение позитивных тенденций которые которые вы отмечаете и который мы отмечаем учитывая что этот | English translation not available for this passage |
| процесс весьма непростой но мы a и b и члены нашей ассоциации мы конечно привержен такого рода диалогу и будем делать все возможное чтобы делать вклад в этот диалог в это взаимодействие с тем чтобы различные технологии производились на местном уровне чтобы они делали вклад в нахождении рыночных решений еще один одна область взаимодействие с нашей точки зрения это необходимость в двусторонних механизмов вакцинации и признания сертификатов вакцинации двусторонней основе мы общались предстательной его комиссии | English translation not available for this passage |
| только вчера по этому вопросу мы говоря о том что нужно ускорить процесс признания российских вакцин также как мы надеемся что россия признает сертификаты о применении западных вакцины для этих грязных которые хотели бы попасть на территорию россии это очень важно для представителей европейского бизнеса в том числе для тех кто фигища среди сейчас день за этим столом для нас по-прежнему невозможно приехать россию без действующего теста пцр без сертификата вакцинацией поэтому такого рода меры очень важным и также | English translation not available for this passage |
| знаем что это не является вопросом который находится в полностью вашей компетенции но я уверен что к вам могут прислушаться еще один комментарий касается того что мы обеспокоены развитием тенденции которое касается более закрытых экономик потому что экономики становятся более закрытыми мы знаем что необходимость защищать критической объект инфраструктуры россия очень насущна очень важный но мы боимся что эти тенденции могут ввести нас в неправильном направлении это касается например области на медицинские | English translation not available for this passage |
| принадлежности медицинской техники это означает что иногда бывает недостаточно иметь одного внутреннего производителя медицинского оборудования и исключить иностранные медицинские технологии с нашей точки зрения это не имеет ничего общего с защиты критических интересов государства и данная тенденция если эта тенденция будет дальше развиваться мы полагаем что это сотрудник модернизации российской экономики и не повысит уровень жизни российского населения мы хотели бы отметить что экономика это своего рода парашют | English translation not available for this passage |
| она работает лучше всего в открытом раскрытом состоянии и сергей виктор еще раз спасибо вам за то что уделили нам время для этой встречи чтобы вы слушали наши опасения обеспокоенности ут-1 шиллинга танюшенька звучит вопросы нашей ассоциации и если позволите мы бы хотели отметить те вопросы если мы хотели быть другие вопросы также затронуть если нам позволит конечно время большое спасибо за внимание может быть сначала или хотите чтобы ее на ваши вопросы отреагировал ну наверное давайте тогда я скажу чтобы может | English translation not available for this passage |
| 16 Import Substitution and Localization as a Necessity | |
| быть потом не повторяться но мы же во-первых локализации импортозамещением занимаемся ну по большому счету не от хорошей жизни но в итоге это полезный процесс мы надеялись что то что на между нога сложилось россией и евросоюзом 4 общих пространство которые использовались для выстраивания читают выстраивания на основе 4 дорожных карт кант контроль со стороны совета партнерства и сотрудничества контроль со стороны ежегодных встреч российского правительства и европейской комиссии политический контроль и политические |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia turned to localization and import substitution not from a good life, but because the previous system of strategic partnership with the EU collapsed. He recalls that Russia had relied on joint production and technology from EU countries, but after sanctions were imposed, it became impossible to depend on such supplies for strategic sectors. “We are engaged in localization and import substitution, by and large not from a good life, but in the end it is a useful process.” |
| директивы обсуждались на саммитах россии евросоюз которые дважды в год собирались и конечно дам партнерство для модернизации очень важный проект реализовывался и конечно в такой парадигме когда есть разветвленная сеть совместного взаимодействия совместного экономического развития совместного инвестиционного планирования и и развития и когда есть за этим регулярный политический контроль когда есть провозглашенные стратегическое партнерство которые во всем том о чем я сейчас упомянул воплощается конечно наша | English translation not available for this passage |
| 17 Collapse of Four Common Spaces with the EU | |
| экономика наша промышленность исходили из того и наши научные разработки исходили из того что нам надо вместе обеспечить такое не разделение труда а соединение то вода объединение труда ну и когда все это рухнуло в одночасье причем я напомню ещё раз от рухнула они потому что мы дед там нашкодили как школьники какие то вот за которых нас некоторые пытаются держать а потому что евросоюз провалился со своими гарантиями договоренностям а выхода cry о выходе из кризиса на украине февраля 2014 года когда позиция просто |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov laments that the four common spaces between Russia and the EU, built on roadmaps and regular summits, collapsed overnight. He argues that this happened not because Russia misbehaved, but because the EU failed to honor its guarantees after the 2014 Ukraine crisis, and then punished Russia for defending the rights of Crimean residents. “When all this collapsed overnight – and let me remind you again, it collapsed not because we did something wrong like some schoolchildren, as some try to portray us, but because the EU failed with its guarantees and agreements.” |
| я даже не хочу говорить то что думаю она максимально пренебрежительно отнеслась к гарантиям евросоюза на эти гарантии растоптала взяла власть свои руки это было сделано президент об этом говорил и писал президент путин это было сделано конечно при поощрении с соединенными штатами и при согласии молчаливом согласии даже где-то потом тоже при поддержке евросоюза евросоюз нас наказал за то что мы вступились за право жителей крыма на которых была объявлена охота против которых были направлены отряда боевиков | English translation not available for this passage |
| нео-нацистов которые стали штурмовать здание верховного с это крым я не буду вы знаете все эти факты но наст евросоюз наказал именно за это за свою беспомощность в лучшем случае перед лицом государственного переворота на украине а худшем случае у нас наказали за то что евросоюз с чел выгодным для себя принять вот эти новые власти за своих партнеров за своих друзей продолжается до сих пор вот поэтому - с огромным сожалением были вынуждены расстаться с теми преимуществами которые не слов себе наше стратегическое | English translation not available for this passage |
| партнерство с евросоюзом во всех смыслах и в промышленность в сельском хозяйстве в финансах в контактах между людьми которые раскрывались и мы там уже вышли на безвизовый безвизовый режим хотят безвизового режима eurosport полностью безвизовый режим евросоюз отказался даже частично безвизового отказался под воздействием наших соседей из прибалтики из польши которые говоришь это будет очередной подарок российской федерации он от подарок не заслужил по крайней мере сначала надо ввести безвизовый режим для грузии | English translation not available for this passage |
| украины молдовы это же мы все помним это было до украины до украинских событий поэтому но при всем уважении мы поняли что нам полагаться особенно в стратегических отраслях нашей экономики и нашего военно-промышленного комплекса нашего сектора безопасности на поставки и технологий и компонентов из стран которые могут вот так вот против нас ввести санкции за в одночасье но это просто непозволительно для такой державы как российской федерации до этого мы ему нас были совместные производства в том числе военной | English translation not available for this passage |
| 36 Sanctions on Russia for "Not Returning Crimea" – Absurdity | |
| техники с украиной со многими странами евросоюза был так и была такая производственной кооперации сейчас все это у нас уходит в общем-то в истории мы были бы готовы вернуться но у нас нет никаких гарантий что на каком-то очередном этапе когда русофобом в евросоюзе захочется нас наказывать они через вашего евросоюза вский принцип солидарности принцип консенсуса опять потребует новых станций даже сейчас когда уже ничего не происходит уже стали накладывать санкции за то что мы не отдаем крым понимаете надо надо быть |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points out that even now, when nothing is happening, the EU imposes sanctions on Russia for "not ending the annexation of Crimea." He calls this an empty political gesture, arguing that politicians who say such things need to be completely empty-headed. He reiterates that Crimea was a free expression of will. “Even now, when nothing is happening, they have started imposing sanctions for the fact that we are not giving back Crimea. You understand, you have to be completely empty-headed politicians to even proclaim such things.” |
| 18 EU Sanctions for Crimea and Russia's Position | |
| абсолютно пустым политикам чтобы такие вещи даже провозглашать прекратить аннексию крыл я уже объяснял может нашим коллегам и президент на эту тему много раз говорил если это было аннексия то зачем евросоюз наказал жителей крыма потому что когда происходит аннексии их никто не спрашивает заходят войска берут под контроль территорию а евросоюз наказал жители крыма и мне дают шенгенскую из если же мы были правы а вы в этом уверен и это было никакой они аннексия свободное волеизъявление жителей крым то это еще хуже |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the EU imposed sanctions on Russia for defending the right of Crimean residents to self-determination after a coup in Ukraine. He argues that if Crimea was an annexation, why did the EU punish Crimean residents by denying them Schengen visas? He calls this a violation of conventions and insists it was a free expression of will. “If it was an annexation, then why did the EU punish the residents of Crimea? Because when an annexation occurs, no one asks them – troops enter, take control of the territory – but the EU punished the residents of Crimea and does not give them Schengen visas.” |
| потому что тогда их наказывают не выдавая им шенгенские визы за то что они за их политические убеждения это запрещено всеми конвенциями под которыми кровью расписались члены евросоюза и многие другие страны вот поэтому вы не обижайтесь но даже когда у нас есть надежные связи надежные связи с конкретными компании нет никаких гарантий что ваше правительство всегда будут разрешать сотрудничество sief в прошлый раз приводил пример сотрудничества группы газ со шведской компании к windows технолоджис а б они с 2009 | English translation not available for this passage |
| года с 2009 года сотрудничали путем закупок группы газ [музыка] запчастей запчастей для [музыка] штамп для штамповки для штамповки при для пресса запчасти для пресса которым штампуются автомобильные кузова и вдруг до 2020 года никаких проблем с этим не возникал он 2020 году шведский регулятор заявил что они отзывают экспортную лицензию потому что эти шетти прессы которые покупала группа газ имеют двойное назначение но я обратился я рассказал вам про это надеюсь вы как-то услышали смогли посмотреть на эту ситуацию | English translation not available for this passage |
| 19 Example of GAZ and Swedish Company – Politicization of Dual-Use | |
| говорил я об этом дважды министр иностранных дел швеции anne lind которые к нам приезжало феврале потом мы снимем а и в исландии встречались никакой реакции вообще газпром предложил вот этой компании квинту технолоджис заключить новый контракт в котором были бы прописаны меры проверки меры верификации прямо на заводах газы не газпрома газ газ группы группа газ прямо на заводах по производству автомобилей могли бы приезжать соответствующие инспекторы и убеждаться что этот пресс только штампует кузова для |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites a case where a Swedish company, Quintus Technologies, had its export license revoked by the Swedish regulator in 2020 after 11 years of supplying press parts to GAZ Group, claiming dual-use potential. He notes that GAZ offered verification measures, but the license was not restored, calling it an example of political games. “Gazprom offered this company, Quintus Technologies, to conclude a new contract that would include verification measures directly at the plants of GAZ Group – inspectors could come to the car production plants and make sure that this press only stamps car bodies – they refused.” |
| автомобилей отказались и экспортную лицензию шведский регулятор так и не дал и по-моему не даст это просто пример того когда даже такая мелочь становятся объектом политических игр 11 лет никаких подозрений в том что этот прессы штампуют ультразвуковые подводные лодки извините за выражение не было вдруг сейчас они появились вот поэтому да что касается вакцин да я знаю что сейчас у нас по поручению президента министерство внутренних дел готовит готовит такой transparent ником комбо комплексный подход о том как нам | English translation not available for this passage |
| обеспечивать все въезд и выезд из российской федерации мы хотим чем эти процедуры были прозрачные он сейчас согласовывается еще там пару месяцев точно этот процесс займет мы обязательно вашей озабоченности передадим в эту межведомственную группу которая занимается и мы заинтересованы чтобы бизнес чувствовал себя комфортно и конечно визовая поддержка визовая как комфортность это часть должно быть частью инвестиционной привлекательности российской федерации мы это прекрасно понимаем и гарантирует что-то были | English translation not available for this passage |
| какие-то опасения что те кто то там предлагает сделать въезд в российскую федерацию только 90 дней в каждом полугодии нет у нас сохранится 90 дней в каждом полугодии в течение года как у нас есть соответствующие обязательства в соглашении 2005 года с европейским союзом насчет требования которые существуют по поводу изоляции кто должен сидеть 14 дней кто должен предъявить пцр тест или справку о том что он вакцинирован или справку о том что он переболел мы это все да какая будет специфика в этой связи для | English translation not available for this passage |
| высококвалифицированных специалистов это все находится в постоянном 2 же есть предложение о том например чтобы все страны куда открывают авиационные сообщения наш наше правительство чтобы их граждане пользовались более льготным режимом нежели нежели четырехдневный карантин я вас уверяю что ситуация она такая очень быстро развивающаяся сейчас небольшой при небольших значительный всплеск корона вирусных заражений и мы будем обязательно стремиться к тому чтобы до оперативный штаб имеет полномочий обязанность следить | English translation not available for this passage |
| за тем чтобы санитарной физиологической ситуации было максимально безопасной но мы как министерство страна дел будем делать все чтобы в этих рамках и всячески облегчали контакты по линии по линии бизнеса спасибо большое сергей викторович тоже с меня и отливает от лица всех членов ассоциации европейского бизнеса мы понимаем что ситуация непростая времена непростые но тем не менее вот это возможность прямого диалога с вами величайшей ценности имеет для нас и для наших членов вы действительно собрали вопросы если бы | English translation not available for this passage |
| позвольте самое начало еще один комментарий по поводу того что вы только что сказали по поводу вакцинации мы прекрасно понимаем что эпидемиологическая безопасность это абсолютный приоритет не только для российской федерации это для и всех стран мира а то что мы на самом деле предложили неоднократно этой чтобы чтобы учитывать аналогичные профиль риска есть например очень много иностранных бизнесменов иностранных высококвалифицированных специалистов которые активировались в россии которые использовались спутник или | English translation not available for this passage |
| другую вакцину которая зарегистрирована в российской федерации и мы считаем что возвращаюсь из германии считались любой другой стране прохождение пцр тест имеем эту вакцину они не представляют большие угрозы для эпидемиологической безопасности и стороне чем российский гражданин который также в активировался этой вакциной и также въезжает в страну вот это было бы конечно очень ценны мне кажется даже неким стимулом для развития вакцины внутри вид уровень пока к сожалению для группового ему не группового иммунитета | English translation not available for this passage |
| недостаточен и если было бы видно что что это дает эти преимущества если видно что иностранцы и также поддерживать российскую вакцину это было бы полезно помимо этого позволяет тебе продолжать миграционную тематику мы немножко об озабоченный одним новшеством или одним проектом закона который касается будущий концепции миграций российской федерации где в первом варианте полностью отсюда вообще категории высококвалифицированных специалистов мы понимаем что это уже не тот вариант который сегодня обсуждаются с тех | English translation not available for this passage |
| пор появились новые варианты мы тоже с коллегами и партнерами из мвд в тесном общении по этому поводу знаем что это их профиль на профильный проект но тем не менее мы считаем что институт высококвалифицированных специалистов это абсолютно история успеха она важной составляющей инвестиционной привлекательности россии она действительно делает вес и миграционное оформление в российской федерация очень комфортно для иностранных инвесторов на самом деле очень комфортно и по международным меркам и мы понимаем что мы | English translation not available for this passage |
| ничего против не имеем если общий общая воля есть делать и другим иностранцам этот этот вес более простой мы бы очень выступали за то чтобы не отходить назад по по поводу этого достигнутого уровня касается и медицинский контроль это к сайте возможной реестре иностранных компаний и что день но найма трудового ресурса и и мы понимали что вы были случаи злоупотребления но злоупотребления этой совсем из другой области и с другой конторы если можно так сказать и и наша позиция что что если с этими проблемами бороться | English translation not available for this passage |
| 14 Visa Regime and High-Skilled Specialists | |
| то за это быть они должны были платить те белые иностранные инвесторы которые добросовестно использовали с этими преимуществами которые очень ценны для нас это первый вопрос . согласен и мы работаем над тем чтобы этот институт [музыка] высококвалифицированным сохранился слышали мои про то что там высказывались идеи ужас того как вы сказали не надо ничего кушать вот на три года он въезжает сразу же семьей и я считаю что нужно так и оставить этом попытки ввести какой-то испытательный срок на три месяца мы обсуждаем |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to concerns from the AEB, Lavrov confirms that Russia is working to preserve the institution of high-skilled specialists, rejecting proposals for a three-month probationary period. He agrees that abuse should be tackled through law enforcement, not blanket bans, and that visa comfort is part of Russia's investment attractiveness. “We are working to preserve this institution of high-skilled specialists. I heard about the ideas that were expressed – terrible, as you said – there is no need to change anything: he enters for three years immediately with his family, and I think it should be left as is.” |
| с нашими коллегами из министерства внутренних дел но это наверное перебора я согласен с вами злоупотребление будут всегда в любой стране в любой сфере такой уж человек такая натура человеческое есть люди которые всегда хотят искать где глубже летишь и вот но для этого нужно просто принимать необходимые меры сфере правоохраны и делать это путем отслеживания нарушений а не путем тотально запретов это я абсолютно с этим ценность вот на по поводу вот всех конкретных комментариев мы фиксируем все и по итогам этой | English translation not available for this passage |
| 15 Vaccination Recognition and Travel Restrictions | |
| встрече обязательно поговорю с премьер-министром и с руководителем оперативные штабы оперативного штаба котельные ролик то извините но бывает бывают и такие смешные случаи вот например французские дипломаты здесь привиты спутником ли и они могут путешествовать в большинство стран а наши дипломаты в париже привитые спутников и они не могут ни в ресторан сходить никуда и я вот очень подружился с моим коллегой из сан марино небольшая страна но они целиком появились спутником и к ним даже ездит с медицинским туризмом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses the issue of mutual recognition of vaccination certificates, noting that Russia is developing a comprehensive approach to entry and exit procedures. He mentions that French diplomats vaccinated with Sputnik can travel to most countries, while Russian diplomats in Paris cannot go to restaurants, calling this "logic backwards." “French diplomats here are vaccinated with Sputnik, and they can travel to most countries, while our diplomats in Paris, vaccinated with Sputnik, cannot go to a restaurant or anywhere.” |
| как говорится в vaux собак ценным туризмом из италии но они с этими всех своими сертификатами спутник ведь они спокойно едут в италию и из италии дальше леди мы там уже границ никаких нет для евросоюз я отбыл в августе время и спросил луиджи де майо министр иностранных дел как же так вот та же самая вакцина тот же самый вид х гуманоидных фигур бей да и почему-то не получается выйти ног мы подумали мы наверное в ноябре запретим sun marine сам ездить то есть это вот опять логика наоборот извините я перед мне | English translation not available for this passage |
| спасибо спасибо большое ваша поддержка в этом вопросе для нас очень ценно спасибо что что вы готовы если больше философических или более глобальным вопросам вернуться вы действительно сказали о всех текущих говорили всех текущих проблемах между россией и странами евросоюза многие коми комментарии на самом деле говорят о том что мы откатились назад в такой ситуации как время холодной войны и неужели вот сейчас мы наша главная цель это это избежать скажем хуже хуже в виде в военных вооруженных конфликтов поэтому | English translation not available for this passage |
| если смотреть на этот вопрос через глаза 19 века где в российской интеллигенции был такой скажем два основных вопросов либо вопрос герцена кто виноват или потом более поздний вопрос чернышевского что делать вы помните прошлом году мы задали тоже этот вопрос кто может делать первый шаг мы задали этот вопрос и коллегам из евросоюза сейчас к вам что можно было бы сделать чтобы все-таки как мог бы выглядеть такой первый шаг так и сяк старались мы с 14 с 14 года когда евросоюз объявил что все прекращает отменил сами | English translation not available for this passage |
| 20 EU's Lack of Flexibility in Dialogue – 30 Unanswered Proposals | |
| ты все последующие планировавшие со встречи мы вот около 30 раз конкретно передавали предложение о том как нам выйти из этого тупика предложение как по конкретным отраслям так и по такому общему обзору того где мы находимся несколько раз передавали в том числе вот в контексте к моих контактов джозефом баррель им на других уровнях не получается не получается и как я понимаю у высокого представителя евросоюза будь то федерика могерини режа за баррель или кто бы там ни был еще у них собственно такой особой свободы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reveals that Russia has made about 30 concrete proposals to the EU to overcome the deadlock, both on specific sectors and on a general overview, but almost all remain unanswered. He says that when he meets with EU High Representatives, they read from a prepared text and cannot deviate, reflecting a lack of freedom of action. “We have about 30 times specifically conveyed proposals on how to get out of this impasse – proposals both on specific sectors and on a general overview of where we are – we conveyed them several times, including in the context of my contacts with Josep Borrell and at other levels, but it doesn't work, it doesn't work.” |
| действий нет они каждый раз когда со мной встречаются они извлекают из папки текст и они от этого текста за исключением может быть прилагательных отдельных там они отходят это это факт я это не критикую не отрицаю это реальность который в евросоюз ложился мы с этой реальности должна иметь дел нас это не радует совсем потому что слишком много перспективных взаимовыгодных вещей остается за рамками нашего взаимодействия и слишком много полезных вещей становится жертвой и геополитической игры и русофобов которые | English translation not available for this passage |
| просто хотят делать неприятности для российской федерации и становится кстати стать инструментом недобросовестной конкуренции когда под предлогом борьбы с авторитарными режимами с проявлениями русского экспансионизм а очень можно постараться неплохо ослабить партнеров мы это все понимаю но когда берти с чьей стороны должна быть инициатив вот мы как я уже сказал выдернули порядка 30 предложений практически все они остались без ответа а если были несколько ответов это такая знаете отпиской в ответ что нам | English translation not available for this passage |
| 21 EU's Five Principles – Unacceptable Conditions | |
| предлагает евросоюз измените свое поведение покаетесь решите минске и выполните минские договоренности это один из пунктов 5 принципов федерика могерини аннексию крыма значит надо прекращать ну если это серьезные политики то наверное им нужно как-то еще раз дополнительное образование получить и по истории россии но и в целом по международному праву и хотя бы ну проявить какой-то политический опыт я понимаю что состав еврокомиссии там специфический процесс подбора кандидатов но они все были в политике в свое время |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the EU's five principles for relations with Russia, which include changing behavior, repenting, implementing the Minsk agreements, and ending the "annexation" of Crimea. He calls this absurd and says that if EU politicians were serious, they would need additional education in history and international law. |
| и я исключаю что они не понимают абсурдности происходящего вот когда здесь был за баррель февраля он не честно сказал что у них есть позиция там по навальному еще по каким-то вещам по крыму по донбассу которую он изменить не может я ему сказал что у нас конечно же тоже есть позиции по всем этим вопросам и если он обязан это произнести я тоже обязан буду ответить ему хотя это бессмысленный обмен все понимают что это ни к чему не приведет а тем более публично а весь смысл позиции евросоюза который barely другие | English translation not available for this passage |
| должны озвучивать чтобы это публично делалось чтобы все были довольны что-то публично опять на россию возведена но в нашем случае мы убежден напраслина а им кажется что это вот будет подчеркивать правоту вот этих маленьких но очень агрессивных членов евросоюза которые русофобию возвели в ранг своей государственной политики но тем не менее мы с ним договорились что то что мы чем сейчас упоминали климат зеленая экономика научно-технологических проект и здоровой здравоохранения и мы на пресс-конференции объявили что | English translation not available for this passage |
| вот по этим темам мы готовы совместно работать ну кое какие контакты по здравоохранению и есть вот по климату ну по климату идет разговор в контексте универсальных про переговоров конечно это могло бы быть дополнены весьма с пользой для дела нашими двусторонними консультациями с евросоюзом мы к этому готовы но вот вам хороший пример мне тоже я говорил об этом публично баррель you в нью-йорке когда мы с ним встретились на полях генеральной ассамблеи надо что-то сделать какой то чтобы был такой жест показать что | English translation not available for this passage |
| россии как бы учитывает интересы евросоюза я брюно почему не наоборот на кстати когда он сюда приезжал мы хотели сами думали о том чтобы давайте сделаем какой-то позитивный результат и поскольку евросоюз охотно консультируется с нами по внешнеполитическим вопросам по тем темам которые представляют для европы интерес мы предложили на наш взгляд совершенно не вы безупречная безупречную вещь сделать заявление по ближневосточному урегулированию евросоюз и россии члены квартета вместе с американцами и он овцами у нас | English translation not available for this passage |
| 22 Joint Statement on Middle East Blocked by EU Bureaucracy | |
| с евросоюзом самые близкие позиции должно быть два государства надо выполнять решение мы написали две странички совместное заявление barely и лавру и думать вот будет хороший такой сигнал что мы можем же договариваться и когда сели за стол переговоров я поинтересовался уже за по барреля в чем проблема потому что нам перед приездом его делегации сказали что не получается одобрит это за земле выяснилось что никто ему из этих бюрократов его сотрудников даже не показал эту бумагу даже не сказал что мы это предложили |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts that during Borrell's visit to Moscow, Russia proposed a joint two-page statement on Middle East peace, reflecting close positions. However, the EU delegation never even showed the paper to Borrell, and it was not approved. Lavrov calls this irresponsible and unprofessional behavior by EU bureaucrats. “It turned out that none of these bureaucrats, his staff, even showed him this paper, didn't even say that we had proposed it. You understand, I am not inclined to accuse anyone of deliberate sabotage, but this means an irresponsible, unprofessional attitude to their duties.” |
| понимаете это ну я не склонен упрекать кого-то в диверсию специальный но это значит безответственный непрофессиональные отношение к своим обязанностям когда было сказано что для одобрения на министерском уровне приходит проект этот проект не докладывается из этого марио касас нью-йорке он горит not какой-то жест какой то же верну например он говорит но вот французы очень обеспокоены что вы там каких-то своих военнослужащих направляете в мали но я объяснил ему что это частное охранное предприятие которым | English translation not available for this passage |
| 34 EU's "Not Here" Attitude – Medieval Thinking | |
| обратились власти мали потому что французы выводит свой контингент или сокращают его из мали их нам обратился президент и про и премьер-министр переходного правительства и это их дела мы не платим за этих военнослужащих частные охранные компании у неё свои коммерческие проекты и принципы вот но баррель упомянул но все-таки африка далеко вы это как бы европа там первая была и значит но при этом при этом до европа хочет чтобы в африке она была главной россии там особую не ждет но сама европы в центральной азии |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the EU's tendency to say "this is far from you, don't come here" regarding regions like Africa, Central Asia, and the Arctic. He calls this medieval thinking and says Russia has always been for common approaches toward third partners, but the EU's Eastern Partnership philosophy of "either-or" contradicts that. “But at the same time, Europe wants to be the main player in Africa, it doesn't particularly expect Russia there, but Europe itself is in Central Asia, in the Transcaucasus, not to mention our European neighboring republics, in the Arctic – definitely. If we act on the principle 'you are far away, this is ours,' then this concept is the Middle Ages.” |
| обязательно в закавказье обязательно не говоря уже про вот наши европейские соседней республике арктика обязательно если мы будем действовать по принципам вы далеко это наши но это понятие это средневековье нас к этому толкаю мы были всегда за то чтобы искать общие подходы в отношении третьих партнеров и когда восточное партнерство было изобретено европейцы лет двадцать назад ожиданием примерно так мы мы говорили дорогие друзья этот ваш и конечно проект ваши права и мы никому никому запретить не можем с кем-то | English translation not available for this passage |
| дружить на поскольку это наши ближайшие соседи наши бывшие республики одного большого государства еще не только со мной через царской из российской империи у нас много экономических переплетений взаимосвязей культурных родственных человеческих контактов убедительная просьба бережно относиться к этим вещам и давайте как-то вместе будем согласовывать наши подходы к отношениям с этими странами нам сказали мы можем воспринять в качестве наблюдателя дано мне надо было какого-то статуса наблюдатель или там партнер | English translation not available for this passage |
| 23 EU's "Either-Or" Philosophy in Eastern Partnership | |
| важно было была суть важно для нас было но когда это суть проявилось в главной философии восточного партнерства нам все стало понятно а философии заключалась в лозунге вы должны выбирать с кем вы с евросоюзом или с российской федера и потом вот это или или звучало многократно в том числе во время еще первого майдана на украине 2004 году в том числе во время событий в молдове вот буквально в начале этого года до выборов кстати самый сбалансированный как он себя сам рекламирует канал телеканал euronews он везде |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the EU's Eastern Partnership for forcing countries to choose between the EU and Russia. He recalls that Russia asked for a cooperative approach but was offered only observer status. He cites a Euronews promo saying "Moldova chooses: with the EU or with Russia?" as an example of this mindset being implanted. “The philosophy was in the slogan: you must choose who you are with – with the European Union or with the Russian Federation. And then this 'either-or' was repeated many times.” |
| пишет в мире дезинформации очень важно иметь доступ к настоящим фактом и только вот многообразие мнений является является ключом и вот мы самый сбалансированный и тут же идет реклама сирота в том что будет сюжет про происходящие в молдове и прям так написан на весь экран молдовы выбирает она с евросоюзом или с россией это уже на уровне подсознания внедряется в головы слушателей и зрителей я немножко эмоциональное долго но не оказалось это имеет значение 10 вреда как-то песен спасибо большое я думаю что еще еще | English translation not available for this passage |
| один общий вопрос потом открываем чтобы и чтобы отказники смогли конечно сложно и иногда не не благородное дело комментировать говорит о результатах чужих выборов но учитывая что германия всегда игра на центральную роль формирование политики евросоюза в отношении россии конечно члены наши хотели бы услышать ваше мнение по поводу тех процессов и кир тех перспективах которые нас сейчас ждут после германских выборов мой ответ будет мой ответ будет очень банально мы но но честным мы примем естественно любой выбор | English translation not available for this passage |
| 24 German Elections – Hope for Continuity | |
| немецкого народа не будем пытаться делать вид что у нас есть право судить за граждан федеративной республики германии какое правительство они хотят сейчас конечно мы наблюдаем за тем как формируются коалиции потенциальные в одном формате в другом формате нас для нас будет важно работать с немецким правительством каким бы оно ни было у нас слишком много общего в том числе с точки зрения не только сачек с точки зрения экономики культуры гуманитарных научных образовательных связей но с точки зрения общей истории это |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia will accept any choice of the German people and will work with whatever government is formed. He stresses the importance of historical reconciliation between the Russian and German peoples, which under President Putin gained special significance, and hopes for continuity in relations. |
| это тоже такой важнейший психологический компонент наших отношений с германией и точно также как германа французское примирение историческое имеет колоссальное значение для европы я думаю не менее важно поддерживать то историческое примирение между российским и германским народом которое произошло и которые при президенте путине обрело я бы сказал особое звучание и недооценивать этого я бы не стал поэтому мы желаем как можно скорее сформировать правительство прошлый раз по моим месяца 4 это заняло но в германии | English translation not available for this passage |
| отлаженная система даже когда идет процесс переговоров над коалиции государства функционирует и я знаю что канцлер меркель сейчас продолжает активно заниматься и международной деятельностью так что мы в общем то за то чтобы в идеале с любой страной мы хотим преемственности и хотим чтобы эта преемственность помогала двигаться дальше почти большой быть с канале тоже в своем выступлении что сказать вот это моё это далеко от вас значит вам туда нет это средневековье как вы думаете в центральной азии в после такой | English translation not available for this passage |
| 35 Russia's Openness to Dialogue with NATO and US on Afghanistan | |
| ситуации который сейчас образовалась в афганистане открывается новые возможности сотрудничества между россией и евросоюзом если если подходить вот с тех позиция которых я упомянул а именно что нужно нельзя никого ставить перед выбором или или нельзя пытаться суть проблемы и суть задач по решению этой проблемы подменять своими геополитическими амбициями и мы открыты к сотрудничеству и соединенными штатами и с евросоюзом до из нато собственно говоря потому что я считаю страны нато конечно должны нести существенную |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia is open to cooperation with the US and NATO on Afghanistan, as NATO countries bear a major responsibility for rebuilding the country after 20 years. He notes that Russia and the EU have similar positions on the need for stability, counter-terrorism, human rights, and an inclusive government, but criticizes the EU's competitive mindset. “We are open to cooperation with the United States and with the European Union, even with NATO, because I believe that NATO countries must bear a significant, main share of responsibility for the reconstruction of Afghanistan.” |
| главную долю ответственности за восстановление афганистан они там 20 лет находились выстраивая государства которого нет и талибы сейчас временно и создали структуру этого недостаточно у нас примерно те же позиции отношению к нынешней талиб ской власти что и у евросоюза и необходимость обеспечения стабильности и борьбы с терроризмом права человека инклюзивный характер правительство но и так далее беспрепятственное движение на иностранцев особенно тех кто хочет уехать и афганских граждан но вместо того чтобы да мы | English translation not available for this passage |
| 25 Afghanistan – Cooperation with EU Possible but Not on "Not Here" Basis | |
| сейчас будем проводить в москве так называемый московский формат это все центральные азиатские страны иран и китай пакистан индия соединенные штаты россии но и сами афганцы это шаг на пути к подготовке международной конференции которые уже анонсируют которые должна рассмотреть вопросы восстановления афганистан и нам здесь есть где сотрудничать но вот та философия которой я говорил это мои и сюда не ходи ну может быть это случайно вырвалось у barely он сказал сразу после того как американцы и их союзники ушли из |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia is open to cooperation with the EU on Afghanistan, but criticizes Borrell's comment that the EU must find its own niche so that Afghanistan is not left to China and Russia. He warns against moving military infrastructure into Central Asia, which would make those countries targets for terrorists. “He said right after the Americans and their allies left Afghanistan – hastily, so to speak – that the EU must find its own niche in Afghan affairs so as not to leave Afghanistan to China and Russia. You see the difference in approaches.” |
| афганистана поспешный так сказать нежели на довольно сказал на евросоюз должен найти свою нишу в афганских делах чтобы не оставлять афганистан китая и россии вот понимаете разницу в подходах но так на конечно готовы для нас очень важна стабильность наших соседей центральноазиатских они наши союзники в близкие очень друзья у нас границ нет с ними поэтому если какие-то негативные факторы будут переливаться из органиста на на их территорию то под угрозой и не только они но и мы окажемся и мы конечно категорически | English translation not available for this passage |
| против об этом и президент сказал президенту байдена в женеве в июне и мы постоянно напоминаем всем нашим западным коллегам мы против переноса военной инфраструктуры из афганистана либо размещение новой военной инфраструктуры в центральноазиатских республиках для того чтобы как говорят американцы иметь возможность наносить за горизонт ные удары по афганистану если потребуется это сразу же превращает страны которые вдруг предоставили бы такие услуги в мишень для террористов и необходимо с другими методами бороться | English translation not available for this passage |
| 26 Moscow Format on Afghanistan and Refugee Responsibility | |
| и конечно за потоки беженцев должны отвечать те кто с этими конкретными людьми сотрудничал сейчас многие уговаривают и узбекистан и таджикистан казахстан вот вы возьмите на пару месяцев беженцев а потом мы в себе заберем нам надо документа на них оформить но если они многие годы сотрудничали с этими странными западными с американцами с другими но неужели надо два месяца оформлять документы это не очень такая как корректная вещь кстати вот белые каски такая была группа которая в сирии работала исключительно на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions the Moscow Format consultations on Afghanistan involving Central Asian countries, Iran, China, Pakistan, India, the US, and Russia. He criticizes Western countries for asking Central Asian states to temporarily host refugees while they process documents, calling it incorrect, and cites the example of the "White Helmets" who were left stranded. “Many are persuading Uzbekistan, Tajikistan, Kazakhstan: 'You take the refugees for a couple of months, and then we will take them back, we need to process documents for them.' But if they have been cooperating with these Western countries, with the Americans and others for many years, do they really need two months to process documents?” |
| 43 EU's "White Helmets" Example – Irresponsible Behavior | |
| территории которую экстремиста контролируем или и занималась постановкой всяких сюжетов о якобы применение химического оружия сирийскими властями она когда сирийской армии при нашей поддержке освобождала соответствующей территории это групп их там несколько сотен было они по просьбе западных стран расположились на территории иордании тоже на пару месяцев а потом обещали американцы и англичане кит европейцы что они их заберут вот недавно была информация что канадцы и англичане сообщили ардан сам что ставший |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites the case of the "White Helmets" group that operated in Syria, which was temporarily hosted by Jordan on the promise that Western countries would take them. Recently, Canada and Britain said 50 of them pose an extremist threat and will not take them, leaving Jordan to deal with them. He calls this an example of Western selfishness. “Recently there was information that the Canadians and the British informed Jordan that 50 of them pose an extremist threat, so they will not take them – deal with them yourselves.” |
| стампом 50 человек они представляют собой угрозу экстремистскую поэтому они их забирать не будут разбирайтесь с ним с ними сам это просто пример того как иногда поступают наши западные коллеги исключительно дом и только о себе и нисколько не беспокоясь о тех проблемах которые не создают тем партнерам которые это готовы с ними каким-то образом взаимодействовать спасибо большой для следующего вопроса хотел бы предоставить слово эрнесто ферленги президент компании они также руководитель на зеленой инициативе а и b | English translation not available for this passage |
| член правления a и b и руководитель энергетического комитета спасибо господин министр оборотом всем ну 10 обсуждали сегодня очень интересная тема вот клейма зеленый тематика мы видим конечно огромное потенциала развития отношений между европы и конкретно европейской компании российской здесь и я не только в этом сфера конечно экономика финансовой особо технологически потому что мы понимаем что для технологии то 40 процент технология который необходимо для достижений углерод не нейтральной за 50 ом году она не | English translation not available for this passage |
| существует и мы видим что здесь огромное потенциала площадка для развития совместно это может быть заведение локализация вот чаще время конечно гораздо коп это от 6 достаточно такой очень важное событие хотели узнать какое ваше видение предложение позиция в отношении спасибо наши самые ближайшие дни будет опубликовано соответствующей программы наших деть наши позиции она будет идти в русле общих тенденций общими тенденциями я вижу концепцию соглашение по климату которой была в париже подписано и ратифицировано в | English translation not available for this passage |
| том числе и нами заключается тенденция это солидарной и 99 дифференцированной ответственность потому что конечно же страны которые не входят но так условно в золотой миллиард которые не являются историческим западом а исторический запад успела очень сильно оторваться в технологическом развитии в том числе во многом исторически за счет территории ныне развивающихся стран и конечно же эти страны имеют свое мнение о том как им бороться за чистоту окружающей среды и за сохранение климата не в ущерб своему | English translation not available for this passage |
| экономическому развитию они всерьез опасаются есть целые научные изыскания опасаются что если они пойдут вот вровень с западными странами по тем мерам которые необходимо принимать и по ограничениям которые необходимо утверждать этого не безнадежно астану в своем развитии 10 баланс баланс и защиты окружающей среды сохранение климата и обеспечение экономического развития и подъема уровня жизни населения не столь богатых стран баланс этот неизбежно должен лежать в основе договоренности мы свои предложения уже внесли | English translation not available for this passage |
| 33 Climate Balance – Differentiated Responsibility and Forest Absorption | |
| у нас кстати сказать помимо того что мы абсолютный объемы выбросов и относительные объемы выбросов по сравнению с целями рамочной конвенции по изменению климата имеем очень серьезные как одни из лидеров но мы конечно будем настаивать на том чтобы их поглощающий эффект лесов обязательно учитывался на этот счет есть тоже соответствующие документы в организации данных наций там лица рассматривались просто отдельно но их необходимо конечно инкорпорировать в анализ общей ситуации всех факторов которые влияют на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia's position on climate is based on the principle of common but differentiated responsibility. He notes that developing countries fear that following Western measures will hinder their economic development. Russia insists that the absorption effect of its forests must be taken into account, as per UN documents. “We will certainly insist that the absorption effect of forests must be taken into account; there are also relevant documents in the United Nations on this matter.” |
| потепление с одной стороны с другой стороны которые позволяют поглощать парниковый выброс спасибо большой следующий вопрос хотел бы задать игр юревичем польский тот аль энергию из пожалуйста вам слово возможность бы здесь сегодня то что вы встречаетесь опять с нами знаешь плотный рабочий график на следующей неделе состоится заседание российской энергетической неделе также будет принимать участие высшее руководство россии будут присутствовать главы крупнейших энергетических компаний а думаю там как раз состоится | English translation not available for this passage |
| предметный разговор по многим темам которые мы поднимали сегодня мне очень короткий вопрос чтобы не занимать время определить пожалуйста на ваш взгляд основные векторы энергетической дипломатии которая российской федерации будет предпринимать ближайшее время спасибо достижение если коротко но я не хочу пересказывать то что президент путин говорил недавнем своем выступлении на совещании по энерго переходу и не хочу повторять то что я здесь сказал наверное принципа такие договариваться с партнерами которые | English translation not available for this passage |
| 29 Energy Diplomacy Principles – Balance of Interests and Crisis Mechanisms | |
| заинтересованы в энергетическом сотрудничестве с нами договариваться на основе баланса интересов и строго соблюдать достигнутые договоренности и касательно всех видов энергоносителей касательно развития новых источников энергии касательно водородных проектов и наверное если мы говорим о стабильности и учитывая опыт вот нынешнего кризисного такого развития ситуации и того что бывало раньше наверное можно согласовывать если это будет по-честному взаимовыгодной основе согласовывать механизма на случай чрезвычайных |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlines the main vectors of Russia's energy diplomacy: negotiating with partners on the basis of a balance of interests, strictly observing agreements, and possibly agreeing on emergency mechanisms for extreme weather events. He rejects accusations that Gazprom cut off gas for political reasons, blaming Ukraine for siphoning transit gas. |
| ситуаций когда будут опционы согласованной закреплены на случай есть резко упадет друг температуры или наоборот нужно будет кондиционировать гораздо мощнее чем в прошлом и здесь для нас выполнение договоренности в общем то святое когда сейчас перечисляют там события девятого года к 11 года 15 года якобы там газпрома перекрывал подачу газа по политическим соображениям это не очень честно потому что когда начинают выгораживать украинцев которые не платья газпрому и в условиях когда газпром не поставляет им | English translation not available for this passage |
| бесплатно газ начинали отбирать транзитные газ из трубы и тем самым обкладывая европу обвиняли в итоге все равно газпром потому что вот там европы мерзнет газпром значит поэтому надо вот тоже быть более требовательными яме виду западные правительства быть более требовательными украинским властям да и в целом ко всем тем а кому запад покровительствует причем покровительствует в решающей степени по идеологическим соображениям в которых стремления немножко нажать на россию играют далеко не последнюю роль спасибо | English translation not available for this passage |
| большой следующий вопрос пожалуйста член правления ассоциации и партнер компании кесарь и фелипе горе трафика сергей петрович так вы уже говорили о германии то я не могу вам задать вопрос о франции так как бы карлики из дорогие ради зиру и ты такой отношений франции как его чернеет отношение у нас я считаю разветвленные на всех уровнях очень тесный контакт между президентами ранее вот обсуждают сейчас оптимальные сроки очередного контакта на высшем уровне то всегда помогает у нас есть механизм два плюс два | English translation not available for this passage |
| министра иностранных дел и обороны в прошлом году он не смог состояться но сейчас мы опять возвращаемся к этому есть конечно и очень большой большой блок нашего экономического взаимодействия наш очень серьезная серьёзный какой стратегический давний партнер отношений с которым тоже по моему очень важны для в целом баланса в европе и для нашего сотрудничества с европейским союзом я упоминал в самом начале нашей встречи что к сожалению инициатива 2 ответственных политиков канцлера меркель и президентом акрона | English translation not available for this passage |
| 30 France – Strategic Partner and Advocate for European Autonomy | |
| проведения саммита она не была поддержана в силу вот этих русофобских антироссийских настроений хотя другого пути кроме как разговаривать и искать баланс в интересах в точки зрения просто не существует но и к тому же франции германии наши партнеры по регулированию на востоке украины у нас много других форматов диалога который нацелен на поддержание европейского угла стратегической стабильности вы с интересом следим за инициативой париже о стратегической автономии европы после тех событий которые произошли в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes relations with France as branched at all levels, with close contact between presidents. He notes that France and Germany are partners in the Normandy format on Ukraine, and that Russia follows with interest France's initiative on strategic autonomy for Europe after events in Afghanistan and the submarine affair with Australia. “We follow with interest the initiative in Paris on strategic autonomy for Europe after the events that occurred in Afghanistan, after the epic with submarines for Australia.” |
| афганистане после эпопеи с подводными лодками для австралии поэтому самый близкий доверительный откровенный честный диалог и весь также как случае из германии тон задают лидеры спасибо после вопрос по франции наверное уместно передать слова господина амбер debby ryan президент компании он же сергей веклич большое спасибо за приглашение и за советую встречу значит вы очень детально рассказали про от северный поток и про ситуацию на рынках и про выступление президента я хотел просто комментарий сделать что после | English translation not available for this passage |
| выступления президента цены то есть рынке очень позитивно себя веровали на на най выступаю боль слушают почуешь и ценность пустили сразу на 30 процентов и это очень позитивно вы еще говорили что евросервис часто говорит россия должна поддерживать у нас есть и так далее вот такие выступления сейчас в данный момент когда цены очень резко поднялись и иметь газа вообще играет образе рассказала и украину не надо бежать в районе г . это очень позитивно было и мы надеемся что не только значки игроки египетского рынка но | English translation not available for this passage |
| и очень политически руководство воспримет это очень позитивный будем продолжать напомню что никто из других лидеров не выступил с такой инициатив такой но не легче с таким заявлением когда цены были -0 некоторых никто-никто не волновался тогда ссылок у меня еще три вопроса три вопроса 2 уже списке пожалуйста тогда 3 еще свободное место следующий вопрос алексей евгеньевич григорьев руководитель компании метро тоже не ору кожу компании метры руковожу маленьким представительством компании метров здесь в москве сразу | English translation not available for this passage |
| утечка мозгов и то есть те которые сергей викторович меня бы очень интересовала ваша оценка от российское видение состояние и основных приоритетов дальнейшего взаимодействия в рамках евразэс а интерес у меня не случайно у нас есть еще бизнес казахстане соответственно все больше сталкивались с тем что рынок регулируются ужина над национальные вражеском уровне и россия конечно является одним из основных игроков в этом интеграционном процессе поэтому было бы очень интересно узнать ваш имидж и ну вот здесь можно | English translation not available for this passage |
| второй вопрос к этому маленький пришел купить тазиев извини каковы каково сейчас состояние диалога с литвой по поводу облегчения транзита в калининградскую область потому что там вот я знаю есть попытки расширить искать возможности транзита вот но есть определенный сопротивление насчет ей разве сейчас готовится очередной очередной саммит там я думаю в контексте подготовки в ходе саммита по его итогам будут объявлены дополнительное решение для нас это ключевой интеграционный проект но хочу ещё раз подчеркнуть что | English translation not available for this passage |
| 31 EAEU Integration and Expansion of Free Trade Agreements | |
| продвигая дальнейшее создание общих рынков и товаров и капиталов и услуг и рабочей силы и продвигаясь в том числе к общим рынком энергоносителей что особо интересует наших партнеров но конечно же здесь нужны сбалансированные решения и по другим аспектам наших интеграционных дел мы всегда оставляем дверь от не только 2 ряд как ты мы продвигаем самое широкое взаимодействие на всем евразийском континенте количество стран которые уже заключили соглашение о свободной торговле с евразэс растет уже скажем если брать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the EAEU as a key integration project, with growing numbers of countries signing free trade agreements (Vietnam, Singapore) and starting dialogues with Israel, Egypt, Iran. He stresses that the EAEU is open to broad continental interaction, including with the SCO and ASEAN, and that the more people see the opportunities, the more realistic their realization. “The number of countries that have already concluded a free trade agreement with the EAEU is growing – for example, if we take ASEAN, it is Vietnam and Singapore, and now we are starting a corresponding dialogue with the EAEU as an organization.” |
| asian это вьетнам и сингапур и сейчас мы сафьян в целом как с организацией по линии евразэс начинаем соответствующий диалог сервер израиль и египет иран и и очередь стоит из стран всех континентов кстати сказать которые хотят либо сразу же соглашение о зоне свободной торговли заключить все в известно это сложно надо создавать исследовательскую группу этот процесс такой не простой и быстрый либо заключают просто соглашению каких-то контактах чтобы получше понять получит проникнуть в существует вы сотрудничеству но | English translation not available for this passage |
| помимо партнеров самого евразэс евразэс подписал меморандум о сотрудничестве об обмене информации возможности нахождения в общих сфер приложения усилий с шанхайской организации сотрудничества со сеанс твой же и как я уже сказал мы открыто для самого широкого мишка общей континентального взаимодействия в тех формах которые будут приемлемы но чем более продвинутые эти формы тем чем больше люди будут общаться и видеть какие возможности открываются тем реалистичнее будет реализации этих возможностей а второе наш а я | English translation not available for this passage |
| 32 Kaliningrad Transit – No Major Complaints Recently | |
| не слышал что там какое-то облегчение обсуждается какое-то время назад литовские коллеги ввели порядок вернее уточнили порядок использование транзита который наши соответствующие железнодорожные там пограничные структуры сочли за некоторые утяжеления процедуры по моему там я боюсь собрать по моему там речь шла о том чтобы вместо использовавшихся все время до этого процедур прямо в вагонах прямо в поездах просить тех кто хочет этот транзит осуществить брать электронную визу еще до посадки в поезд но по-моему там |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about Lithuania easing transit to Kaliningrad. He says he has not heard of any recent complaints; there was a previous issue where Lithuania required electronic visas before boarding trains, but it seems to have been resolved. He promises to check on the matter. |
| все это мы урегулировали с литовскими соседями я писать и проверю интересно но и особых каких-то жалоб не слышал в последнее время я чувствовать имел ввиду не столько пассажирских сообщен скому грузовое потому что я знаю что с нашей страны мы общались с губернатором и его команды там уже созданы все мощности полу погранперехода смит ладно да некоторые ездят грузовому да там там идут идут но в основном это будет физическое расширение так сказать возможностями спасибо большое следующий вопрос стефан задницы | English translation not available for this passage |
| компанией nl здравствуйте сергей викторович спасибо большое что в условиях напряженного графика находите время пообщаться с представителями европейского бизнеса меня короткий вопрос который возник на фоне вашего вступит него слова вы сказали что несмотря на фоне в общем-то оставляющую желать лучшего общую установку установку взаимоотношения евросоюза с россией все-таки россия рассматривает какие могут быть общие интересы для развития бизнеса отношений и в в том числе вы обозначили такое понятие как климатические | English translation not available for this passage |
| проекты вот я хотел просто задать такой вопрос какие климатические проекты могут в вашей точки зрения стать предметом сотрудничества с иностранными компаниями ли инвестиции на остальных компаний да и на каких началах спасибо знаете я не специалист в области климата мы просто в принципиальном плане заинтересованы во первых климата такая вещь который вышел в национальные границы не запрешь этаж понят поэтому здесь конечно нужно транс национальные и интернациональные сотрудничества но в рамках вот этих международных | English translation not available for this passage |
| универсальных форматов как вот конференции который будет в глазах 26 уже конечно соседям наверное сподручнее понимать общие проблемы которые создаются вот в этой специфической географической зоне но я думаю что это и чистое производство это и чистое производство кстати сказать топливо есть у того же газпрома рост нефти технологии производства бензина например и нефтепродуктов которые резко снижают выбросы в атмосферу тот же северный поток будучи не просто короче нынешний трубы которые идет через украину но еще и | English translation not available for this passage |
| будучи более современно сплеш спрайт спроектированным и исполненным там в силу большего давления там гораздо меньше компрессорных станций компрессорные станции это дополнительный выброса но и так далее обо всем этом можно думать учитывая что для многие европейские компании они же участвуют активно в разработки российских месторождений в арктике там можно климатические процессы учитывать вот тут поминал здесь вечная мерзлота мы будем следить и с интересом работать над совместными проектами по технологиям которые | English translation not available for this passage |
| 27 Climate Projects – Joint Technology and Avoiding Unilateral Restrictions | |
| позволят эти проблемы с огромным количеством строений в вечной мерзлоте решать но еще раз если мы все озабочены климатом то в рамках универсальных форматов на той же конференции глаза когда будут приниматься решение нужно не в отношении россии в целом понять что если эти проекты а многие из них очень высокотехнологичный будут становиться предметом односторонних нелегитимных ограничений то те кто такие ограничению вводят должен будет дополнительную взять на себя ответственность за состояние климата но |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says that climate is a transboundary issue requiring international cooperation. He sees potential in clean production, fuel technologies, and Arctic projects, but warns that if such high-tech projects become subject to unilateral illegitimate restrictions, those imposing them must take additional responsibility for the climate. “If these projects – and many of them are very high-tech – become the subject of unilateral illegitimate restrictions, then those who introduce such restrictions will have to take additional responsibility for the state of the climate.” |
| профессионалы если профессионалов 3 не сомневаюсь те кто занимаются климатом и промышленности они найдут сферы приложения усилий очень быстро и в большом количестве третий и последний вопрос с нашей стране михина чайки генеральный директор банк а энджи после чего с нашей стране и и хан ван дер пластина представление может сказать несколько слов спасибо , спасибо большое за пояснение нитку вопрос в какой степени на ваш взгляд удается в политике различать скажем так фундаментальные стратегические интересы стран от | English translation not available for this passage |
| 28 Financial Independence and Foreign Aid Influence | |
| поступков и жестов которые продиктованы их финансовом положении зависимостью от монетарного смягчения рисками стагфляции и всем тем что оказывает давление на их внутреннюю политику как вы знаете как вы знаете в случае с российской федерации мы стараемся этому посвятили огромное количество усилий быть финансово независимой ровно потому что в целом ряде случаев финансовая зависимость играла немаловажную роль в тех политических и геополитических позиций которые занимали а те или иные страны в том числе и мы тогда |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about distinguishing strategic interests from financial dependence. He notes that Russia has worked hard to be financially independent precisely because financial dependence played a role in the geopolitical positions of many countries. He observes that EU candidate countries are required to follow EU foreign policy and sanctions as part of accession negotiations. “In the case of the Russian Federation, we have tried and devoted enormous efforts to be financially independent precisely because in a number of cases financial dependence played a significant role in the political and geopolitical positions that certain countries took.” |
| еще советский союз и россия оказалась в том положении в котором она была целиком зависела не только от финансовых вливаний которых собственно особо то и не было но даже от гуманитарной помощи чисто продовольственной помощи и конечно это было не очень приятно так скажу с точки зрения чисто человеческой с точки зрения чисто гражданской вот но а если брать это в отношении других стран конечно мы это видим странные у которых есть потребность в инвестициях которые зависят от иностранной помощи а таких немало кстати в | English translation not available for this passage |
| европейском союзе до сих пор мы это знаем они конечно же будут более склонны следовать политическому курсу но сейчас например евросоюз зазывают балканы хотя вот последний саммит показал что балканские странно как-то разочарованы темпами возможно не только темпами но и конечными результатами этих всех процессов или страны которые хотят ассоциированного статуса и потом перепрыгнуть уже в члены вот украинцы молдаване и грузины создать культа и в рамках восточного партнерства ассоциированную тройку но когда евросоюз | English translation not available for this passage |
| ведет переговоры по различным главам обязательно наряду с экономическими обязательствами страны кандидата и экономическими и финансовыми финансовыми посулами евросоюз там записывают вы обязаны будете следовать след вслед всем нашим внешнеполитическим действий всем нашим действий в области безопасности и в области санкций это очевидная вещь она всем известна но отвечая на ваш вопрос вот так примерно дело обстоит хотя эта жизнь я не говорю что это был в быту когда ты занял денег у кого-то ты же должен либо отдать | English translation not available for this passage |
| поскорей либо понятно в общем но это далеко от идеальных отношений между государствами но это это жизнь поэтому какие-то программы по оказанию универсального многостороннего содействия развивающимся странам с целью поднять уровень жизни у них накормить голодных постараться снизить ура сократить уровень бедности они конечно же имеют очень важное значение мы в них участвуем и по линии всемирного банка и многочисленных спецучреждений он всемирной продовольственной программы фонд по народонаселению юнеско и многое | English translation not available for this passage |
| многое другое и здесь тоже кстати в рамках группы20 это одна из очень существенных сфер приложения совместных усилий так уважаемы сергей викторович и понимая что у время и стикер еще раз за ты меня ассоциация отвела нам поблагодарить за то что ваш план и график и нашли время принимать наши ассоциации наши членом я думаю что это очень полезно имеет начался 30 раз в год так имеет такой прямой диалог с вами хорошей традиции очень надеюсь что это традиции поджатие будешь и ту же пищу вас и спасибо большое спасибо | English translation not available for this passage |
| большое я от вас передам привет начала встречи с молодыми дипломатами которые в этом году поступили на работу в мид с ними тоже 1 год встречаюсь передам от вас привет если вы не против |
Full house translation — pending review greatly I will pass on greetings from you at the start of the meeting with the young diplomats who this year entered service in the MFA I also meet with them for 1 year I will pass on greetings from you if you do not mind |