Transcript
MGIMO's Global Alumni and the World Forum of Graduates
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Дорогие коллеги, друзья, рад нашей очередной встрече, которую мы по традиции проводим в День знаний. Э особенно рад поприветствовать первокурсников и пожелать им влиться в этот коллектив, э, в полной мере освоив и усвоив его традиции и продолжая преемственность поколений. Гимо прочно удерживает позиции среди флагманов российского образования. |
Full house translation — pending review Dear colleagues, friends, I am glad of our next meeting, which we traditionally hold on Knowledge Day. I am especially glad to welcome the first-year students and wish them to join this community, fully mastering and absorbing its traditions and continuing the continuity of generations. MGIMO firmly holds its position among the flagships of Russian education. |
| 2 MGIMO as a Unique Educational Platform | |
| Здесь создана уникальные база для освоения практически любых аспектов современных международных отношений с учётом их истории, с учётом того, что происходило до нас, с учётом тех прогнозов, которые делаются ведущими мировыми центрами. Здесь же созданы уникальные базы для изучения иностранных языков и в целом для получения образования, которое человеку, э, жаждущему выбиться наверх, даёт прекрасные возможности для качественного интеллектуального и профессионального роста. |
Full house translation — pending review Here, a unique base has been created for mastering practically any aspects of modern international relations, taking into account their history, taking into account what happened before us, taking into account the forecasts made by leading world centers. Here, unique bases have also been created for studying foreign languages and, in general, for obtaining education that gives a person, eager to rise to the top, excellent opportunities for qualitative intellectual and professional growth. |
| 1 MGIMO's 70th Anniversary and Historical Legacy | |
| Мы вступаем в период, когда МГИМО будет отмечать своё семидесятилетие. Обычно это принято делать в октябре, 14 октября. Это следовало бы делать 14 октября 1944 года. Так и произойдёт, потому что институт берёт своё начало официально с 14 октября 1944 года. Но годом раньше международный факультет из МГУ был преобразован в самостоятельный институт. И первый набор составил 200 человек. А в 1946 году уже стали принимать на учёбу студентов иностранцев. И это тоже прекрасная традиция, которую надо всячески поддерживать. |
Full house translation — pending review We are entering a period when MGIMO will celebrate its seventieth anniversary. Usually, this is done in October, 14 October. This should have been done 14 October 1944 year. And so it will happen, because the institute officially began with 14 October 1944 year. But a year earlier, the international faculty from MSU was transformed into an independent institute. And the first cohort consisted of 200 people. And in 1946 year, students from abroad began to be admitted to study. And this is also a wonderful tradition that must be supported in every possible way. |
| Нам приятно, что в МГИМО, да и в ДИП академии, много студентов из самых разных стран, как наших близких соседей, так и стран Дальнего зарубежья. Это подчёркивает лишний раз качество того образования, которое здесь предлагается. И очень важно, что выпускники МГИМУ занимают очень серьёзные позиции в своих странах. В большинстве случаев они успешны в бизнесе, в бизнесе, в политике, в журналистике. Есть и министры, есть и главы государств. |
Full house translation — pending review We are pleased that at MGIMO, and also at the DIP Academy, there are many students from the most different countries, both our close neighbors and countries of the Far Abroad. This once again emphasizes the quality of the education offered here. And it is very important that MGIMO graduates occupy very serious positions in their countries. In most cases, they are successful in business, in business, in politics, in journalism. There are also ministers and heads of states. ] |
| 3 Global Alumni Network and the Baku Forum | |
| И очень хорошая инициатива, которая, надеюсь, станет ещё одной доброй доброй традицией мгмовцев, была проявлена в прошлом году нашими азербайджанскими друзьями. По инициативе президента Азербайджана состоялся в Баку первый всемирный форум выпускников МГИМО, который вызвал живой интерес и в нём участвовали с огромным удовольствием многие представители десятков и десятков стран. Мы приветствовали такое начинание. |
Full house translation — pending review And a very good initiative, which I hope will become another good good tradition of MGMO students, was demonstrated last year by our Azerbaijani friends. At the initiative of the President of Azerbaijan, the first worldwide forum of MGIMO graduates took place in Baku, which aroused lively interest, and many representatives of dozens and dozens of countries participated in it with great pleasure. We welcomed such an initiative. |
| Президент Путин отметил в своём послании этому форуму, что за прошедшие десятилетие из стен Гиму вышла блестящая плеяда профессионалов, широкообразованных, творческих людей, и что диплом университета является свидетельством серьёзной подготовки и самых современных знаний на международном уровне. -э мы планируем следующий такой форум провести в Москве в следующем году и посвятить его официальному семидесятилетию нашего университета. |
Full house translation — pending review In his message to this forum, President Putin noted that over the past decade, a brilliant group of professionals, widely educated, creative people, have emerged from the walls of Gimu, and that the university diploma is a certificate of serious training and the most modern knowledge at the international level. - we plan to hold the next such forum in Moscow next year and dedicate it officially to the seventieth anniversary of our university. |
| 4 MGIMO as the Main Source of Diplomatic Cadres | |
| Мы продолжаем полагаться на ангимока в качестве главной кузницы кадров для Министерства иностранных дел. 80% всех принятых в МИД молодых людей на работу в этом году окончили либо МГИМО, либо ДИПакадемию. И помимо пополнения нашего кадрового потенциала, мы очень ценим отношения с МГМОСадипокадемией в том, что касается научной исследовательской аналитической работы. Эта работа сегодня востребована как никогда. В мире происходят сложнейшие процессы, а процессы, которые только-только, э, начаты до их окончания далеко. |
Full house translation — pending review We continue to rely on angimoka as the main training ground for the Ministry of Foreign Affairs. 80% of all young people hired at the Ministry of Foreign Affairs this year graduated either from MGIMO or from DIPacademy. And in addition to replenishing our personnel potential, we highly value our relations with MGMOsadipacademy in terms of scientific research analytical work. This work is needed today more than ever. Complex processes are taking place in the world, and processes that have just, e, started, far from their completion. |
| 5 The Inevitable Transition to a Polycentric World Order | |
| Но ясно, что конечной точкой того движения, в которое пришёл мир, в которое пришли международные отношения, будет новая полицентричная система мироустройства, которая будет опираться на диалог цивилизации, на согласие цивилизаций, на взаимоуважение и на прочную почву международного права. И то, что и ценности у этой системы будут общими. ценности, которые присущи всем мировым религиям. Это и стремление к миру, стремление к добру, достоинство, свобода и ответственность, уважение старших и так далее. |
Full house translation — pending review But it is clear that the final point of that movement to which the world has come, to which international relations have come, will be a new multipolar system of world order, which will be based on the dialogue of civilizations, on the agreement of civilizations, on mutual respect and on a solid foundation of international law. And the values of this system will be common. values that are inherent in all world religions. This is the striving for peace, the striving for good, dignity, freedom and responsibility, respect for the elders and so on. |
| И попытки эти ценности трактовать односторонне, только по-своему. Они, в общем-то, и наблюдают сейчас со стороны тех, кто не хочет терять доминирующие позиции, которые наши западные коллеги занимали столетиями в этом мире. |
Full house translation — pending review And attempts to interpret these values one-sidedly, only in their own way. They, in general, are now observing from the side those who do not want to lose the dominant positions that our Western colleagues occupied for centuries in this world. |
| 6 Western Resistance to a Fairer World Order | |
| И идёт серьёзное сопротивление созданию более справедливого, более демократического меропорядка, где новые центры экономического роста, новые центры финансовой мощи должны, конечно же, получить больше больше голоса, больше голосов в управлении и мировым хозяйством, и мировыми политическими политическими процессами. Отсюда задача реформы международной валютно-финансовой системы, отсюда задача реформы Организации Объединённых Наций, включая её Совет безопасности. Всем этим мы занимаемся активно. |
Full house translation — pending review And there is serious resistance to the creation of a more just, more democratic order, where new centers of economic growth, new centers of financial power must, of course, get more, more voice, more voices in management and the world economy, and world political political processes. Hence the task of reforming the international monetary and financial system, hence the task of reforming the United Nations, including its Security Council. We are actively engaged in all of this. |
| 7 Russia's Foreign Policy Concept: National Interests and Pragmatism | |
| У нас чёткие ориентиры, которые заложены в концепции внешней политики Российской Федерации, одобренной президентом в начале этого года. Она исходит, эта концепция, из того, что мы хотим добиваться целей внешней политики страны на основе национальных интересов, на основе их твёрдого отстаивания, но без какой-либо конфронтации, прагматично и работая на равноправной и взаимовыгодной основе со всеми безысклюсключениями странами, которые готовы работать на тех же началах с нами. |
Full house translation — pending review We have clear guidelines, which are laid down in the concept of the foreign policy of the Russian Federation, approved by the president at the beginning of this year. It proceeds, this concept, from the fact that we want to achieve the goals of the country's foreign policy on the basis of national interests, on the basis of their firm defense, but without any confrontation, pragmatically and working on an equal and mutually beneficial basis with all without exception countries that are ready to work on the same principles with us. |
| Что касается конкретных направлений применения этих базовых принципов нашей внешней политики, то рассчитываю раскрыть их, отвечая на ваши вопросы. Здравствуйте, Сергей Викторович. Меня зовут Чурляев Артём. Я студент факультета международных отношений. И раз уж мне выпала такая честь первым задать вам вопрос, я думаю, я не ошибусь, если от лица собравшихся здесь студентов поблагодарю вас за выступление и за ту добрую традицию, которую вы ввели, и продолжаете поддерживать. |
Full house translation — pending review As for the specific directions of application of these basic principles of our foreign policy, I plan to reveal them, answering your questions. Hello, Sergey Viktorovich. My name is Churyaev Artem. I am a student of the Faculty of International Relations. And since I have been given such an honor to ask you the first question, I think I will not be wrong if, on behalf of the students gathered here, I thank you for your speech and for the good tradition that you introduced and continue to support. ] |
| А, э, наиболее актуальные вопросы Международной повестки дня, я думаю, я оставлю моим коллегам и задам такой вопрос. долгое время, возможно, слишком долгое, основной целью экономической дипломатии России было вступление в ВТО. Эта цель, к счастью, была достигнута. И хотелось бы узнать, что теперь стоит во главе угла нашей экономической дипломатии. Можно ли считать это вступление в в ОСР грядущее? Либо же мы будем стремиться завершать успешно дохильский раунд переговоров либо что-то ещё? Спасибо. |
Full house translation — pending review Ah, um, the most relevant issues on the international agenda, I think, I will leave to my colleagues and ask such a question. For a long time, perhaps too long, the main goal of Russia's economic diplomacy was accession to the WTO. This goal, fortunately, has been achieved. And I would like to know what now stands at the forefront of our economic diplomacy. Can we consider this accession to the OSCE to be the upcoming one? Or will we strive to successfully conclude the Doha round of negotiations or something else? Thank you. |
| 8 Economic Diplomacy as a Top Priority | |
| Вы знаете, вы напрасно поскромничали и отнесли свой вопрос к категории не очень важных тем и направления российской внешней политики. Экономическая дипломатия для нас одно из приоритетнейших направлений, потому что, ну, во-первых, экономика всегда определяет политику нормальную политику. Я не говорю сейчас о политиканстве, которым занимаются некоторые деятели, причисляющие себя к политическим элитам. Но нормальные политики всегда опираются на экономику. |
Full house translation — pending review You know, you were mistaken to be modest and to categorize your question as not very important topics and directions of Russian foreign policy. Economic diplomacy is one of our most priority directions, because, well, first of all, the economy always determines politics, normal politics. I am not talking now about political maneuvering, which some figures engage in, who consider themselves part of the political elite. But normal politicians always rely on the economy. |
| Во-вторых, без интеграции полноценной в мировое хозяйство мы не сможем максимально успешно решать те задачи, которые перед нами стоят. Задачи по всестороннему подъёму Российской Федерации. И в-третьих, не решив задач нашего собственного, ускоренного, инновационного, эффективного развития, мы не сможем укреплять и далее свои позиции на международной арене. Поэтому и членство ВТО, и переговоры о вступлении в организацию экономического сотрудничества и развития, это шаги именно в этом направлении. |
Full house translation — pending review Second, without full integration into the world economy we will not be able to successfully solve the tasks facing us. Tasks for the comprehensive rise of the Russian Federation. And third, without solving the tasks of our own accelerated, innovative, efficient development, we will not be able to further strengthen our positions on the international stage. Therefore, membership in the WTO and negotiations on joining the Organisation for Economic Co-operation and Development are steps precisely in this direction. |
| 9 WTO Membership and the Challenge of Competitiveness | |
| И им руководство государства уделяет приоритетное внимание. ВТО мы год с небольшим являемся полноправными участниками. Пока ещё трудно сказать, как членство этого сказалось на наших экономических операторах, будь то в промышленности, в банковской сфере, в сельском хозяйстве, в сфере страхования и финансов. Но никакого обвала не произошло, не оправдались прогнозы тех, кто говорил, что российская промышленность умрёт, банковский сектор умрёт и так далее. |
Full house translation — pending review And the state leadership gives priority attention to it. We have been full-fledged members of the WTO for a little over a year. It is still difficult to say how membership has affected our economic operators, whether in industry, in the banking sector, in agriculture, in the insurance and finance sectors. But no collapse occurred, and the predictions of those who said that Russian industry would die, the banking sector would die, and so on, were not borne out. |
| Но то, что сейчас перед нами всеми, перед нашей экономикой стоит колоссальный вызов, вызов конкурентоспособности, я считаю это очень здоровым и полезным делом для нашего государства, для нашей страны. Что касается переговоров с Эср, то они идут. Идут они не просто, потому что предстоит пройти очень большой объём э договорённостей и выработать эти договорённости. |
Full house translation — pending review But what is now before us all, before our economy, is a colossal challenge, a challenge of competitiveness; I consider this a very healthy and useful undertaking for our state, for our country. As for negotiations with the ESR, they are proceeding. They are not proceeding simply, because a very large volume of agreements must be passed through and these agreements must be developed. ] |
| 10 OECD Accession on Standard, Non-Discriminatory Terms | |
| В Оср существует 22 комитета и рабочие группы, из них шесть треть примерно чуть меньше треть высказали высказали рекомендации в пользу того, чтобы Россия стала членом организации экономического сотрудничества развития. Эта работа продолжается. Мы уже участники целого ряда конвенций, механизмов, в том числе связанных с борьбой с коррупцией. И мы не будем форсировать наше вступление любой ценой, как это сделали многие наши соседи, когда они вступали в ВТО. |
Full house translation — pending review In OSR there are 22 committees and working groups, of which six thirds roughly a little less than a third expressed recommendations in favor of Russia becoming a member of the Organization for Economic Cooperation and Development. This work continues. We are already participants in a number of conventions, mechanisms, including those related to the fight against corruption. And we will not rush our accession at any cost, as many of our neighbors did when they joined the WTO. |
| Мы хотим присоединиться к ОСР на условиях, которые будут стандартными и которые будут недискриминационными по отношению к Российской Федерации. Сколько времени эта работа займёт, гадать не буду. Мы уже последние 10 лет предрекали ежегодно вступление в ВТО, поэтому лучше сконцентрироваться не на искусственно сформулированных сроках, а на существе дела. Этим занимаются профессионально соответствующие ведомства. МИТ в этом активно участвует. Пожалуйста, вопрос справа, пожалуйста, девушка. |
Full house translation — pending review We want to join the WTO on terms that will be standard and non-discriminatory with respect to the Russian Federation. I will not guess how long this work will take. We have been predicting annual accession to the WTO for the last 10 years, so it is better to focus not on artificially formulated deadlines but on the substance of the matter. This is handled professionally by the relevant authorities. MIT is actively involved in this. Please, the question on the right, please, the girl. |
| Здравствуйте, уважаемый Сергей Викторович. Я Суворова Юлия, направление международные отношения. У меня следующий вопрос. Считаете ли вы, что ситуация в Сирии является своеобразным повторением сценария, который был уже опробован лет 10 назад, когда был сформирован повод ээ для международного в лишательства западными коллегами, как международный терроризм или нахождение оружия массового поражения. И в конечном итоге повод оказывалися фальшивкой. |
Full house translation — pending review Hello, respected Sergey Viktorovich. I am Yulia Suvorova, specializing in international relations. I have the following question. Do you consider the situation in Syria to be a kind of repetition of a scenario that was already tested 10 years ago, when a pretext was created for international sanctions by Western colleagues, as international terrorism or possession of weapons of mass destruction. And in the end, the pretext turned out to be a fake. |
| Есть ли возможность на данном этапе в Сирии избежать повторения иракского сценария или уже поздно? Я бы здесь, наверное, начал с более широкой картины не просто, что было действительно надворки и что происходит сейчас в Сирии, только потому, что и там, и здесь э намерение начать боевые действия обосновывались тем, что в стране есть оружие массового уничтожения. |
Full house translation — pending review Is there a possibility at this stage in Syria to avoid repeating the Iraqi scenario, or is it already too late? I would probably begin here with a broader picture, not simply that there really was a coup and what is happening now in Syria, but because in both places the intention to start hostilities was justified by the fact that there were weapons of mass destruction in the country. |
| Наверное, ситуация гораздо объёмнее, комплекснее, потому что то, о чём я говорил в своём вступительном слове, а именно глубинные процессы в направлении формирования полицентричной системы мироустройства, более справедливый, опирающийся на опыт, культуру, достижения, ценности и мудрость всех цивилизаций, а не какой-то одной цивилизации. Эти процессы очень болезненны, и те, кто в этих процессах объективно утрачивает некогда непререкаемые позиции, они на это по-разному реагируют. |
Full house translation — pending review Probably, the situation is much more voluminous, more complex, because what I said in my introductory speech, namely deep processes in the direction of forming a multipolar system of world order, more fair, based on the experience, culture, achievements, values and wisdom of all civilizations, not some single civilization. These processes are very painful, and those who objectively lose once unquestionable positions in these processes react to this in different ways. |
| Можно принять это как данность, на которую повлиять невозможно, потому что процессы в мире говорят сами за себя, а можно стараться цепляться за старое. И в этом смысле, наверное, таким вот людям, которые хотели бы подольше сохранить несправедливый миропорядок, им на руку любые турбулентные процессы, которые в мире происходят. |
Full house translation — pending review This can be accepted as a given, which cannot be influenced, because processes in the world speak for themselves, or one can try to cling to the old. And in this sense, probably, to such people who would like to preserve the unjust world order for a longer time, any turbulent processes occurring in the world are to their advantage. |
| 11 Double Standards and Regime Change in the Middle East | |
| При этом, если говорить о Ближнем Востоке и Севере Африки, то, э, налицо то, что мы называем двойными стандартами, налицо личностный момент, когда личная неприязнь какому-то одному авторитарному лидеру приводит к тому, что его нужно всеми силами свергать. А авторитарные лидеры, которым такой личной неприязни нет и которые являются помощниками, союзниками для наших западных партнёров, о них речи вообще не идёт. |
Full house translation — pending review At the same time, if we talk about the Middle East and North Africa, then, uh, there is what we call double standards, there is a personal moment when personal animosity towards some single authoritarian leader leads to the fact that he needs to be overthrown by all means. And authoritarian leaders to whom such personal animosity does not exist and who are helpers, allies for our Western partners, about them there is simply no talk. ] |
| И также не нелогично и непоследовательно описывать всё под лозунгом демократических преобразований, которые так нужны регио. Ещё раз повторю, в каких-то странах демократические преобразования действительно происходят и закрепляются в каких-то странах. Демократические революции, как их модно было называть, используются просто для того, чтобы сменить власть, а затем уже будут применяться другие методы управления государством. Наша позиция очень проста. Мы убеждены, что народы имеют право на лучшую жизнь. |
Full house translation — pending review It is also illogical and inconsistent to describe everything under the slogan of democratic transformations, which are so needed for the region. Let me repeat once more: in some countries, democratic transformations indeed take place and are consolidated in some countries. Democratic revolutions, as they were used to be called, are used simply to change power, and then other methods of governing the state will be applied. Our position is very simple. We are convinced that peoples have the right to a better life. |
| И если огромная масса людей на Ближнем Востоке, на Севереа Африке хотят жить лучше, если они хотят улучшать своё социально-экономическое положение, если хотят улучшать себе доступ к образованию, вообще своей позиции в обществе, в политической жизни общества, хотят перемен, то эти чаяния необходимо поддерживать. |
Full house translation — pending review And if a huge mass of people in the Middle East, in North Africa want to live better, if they want to improve their socio-economic situation, if they want to improve their access to education, their position in society, in the political life of society, if they want change, then these aspirations must be supported. |
| Но поддерживать не для того, чтобы подстрекать к применению силы. и насильственному свержению режима, а для того, чтобы всячески способствовать организации национального диалога, убеждать давно находящиеся у власти режимы в том, что в их же интересах, в интересах их государства, их страны начать процессы общенационального примирения, процессы выработки моделей политического устройства, которые будут помогать сохранять единство страны, обеспечивать её прочные позиции на региональной и международной арене. |
Full house translation — pending review But supporting them is not to incite the use of force and the violent overthrow of regimes, but to promote in every way the organization of national dialogue, to persuade regimes that have long been in power that it is in their own interest, in the interest of their state, their country, to start processes of national reconciliation, processes of developing models of political organization that will help preserve the unity of the country and ensure its strong positions in the regional and international arena. |
| И именно этим мы стараемся заниматься. Когда же вот в случае с Ливии, как вы знаете, была объявлена задача установить демократию, сначала беспоётную зону, а потом демократию, но беспоётная зона деградировала в элементарное, циничное участие авиации стран НАТО во внутреннем конфликте на стороне противников режима Каддафи. И это вылилось в вообще возмудительный факт, когда с помощью натовцев Каддафи был варварски уничтожен. Я говорю о последовательности, о двойных стандартах. |
Full house translation — pending review And this is what we try to do. But when, as you know, in the case of Libya, the task was announced to establish democracy, first a no-fly zone, and then democracy, but the no-fly zone degenerated into an elementary, cynical participation of the air forces of NATO countries in the internal conflict on the side of opponents of the Gaddafi regime. And this resulted in the outrageous fact that, with the help of NATO forces, Gaddafi was barbarically destroyed. I am talking about consistency, about double standards. |
| 12 The Libyan Precedent and Its Destabilizing Consequences | |
| Вот когда чуть позже, как мы, собственно, и предупреждали, из Ливии стало распространяться оружие незаконными маршрутами, оттуда же потекли в разные стороны боевики, которые, в общем-то, больше ничем не могут заниматься, поскольку являются участниками экстремистских террористических организаций. Им нужна где-то новая война по свержению кого-то. |
Full house translation — pending review Here is when, as we, in fact, warned, weapons began spreading from Libya via illegal routes, and from there militants began flowing in different directions, who, in any case, can no longer engage in anything else since they are participants in extremist terrorist organizations. They need some new war to overthrow someone somewhere. |
| Кстати, по оценкам ООН, незаконная поставки, незаконные перетоки оружия, стрелкового оружия, которым в основном и пользуются участники всяких заварух в том регионе, из Ливии, уже произошли в 12 стран региона. В Мали, наверное, вы слышали, началась битва за свержение правительства, за отторжение от государства севера. Занимались этим террористические группировки, которые спекулировали на отчаяниях к большей самостоятельности части населения Мали на севере живущие племена. |
Full house translation — pending review By the way, according to UN estimates, illegal supplies, illegal transfers of weapons, small arms, which are mainly used by participants in various uprisings in that region, from Libya, have already occurred in 12 countries of the region. In Mali, I suppose you have heard, the battle to overthrow the government, to detach the north from the state has begun. Terrorist groups were involved, which speculated on the desperation of the larger independence of the tribes living in the north of Mali. |
| Так вот, когда французы по просьбе Мали отправили свои войска для борьбы с террористами, которые пытались расколоть страну или захватить власть в Бамако, французы воевали с теми, кого они поддерживали и вооружали в Ливии. Я, когда об этом своим французским коллегам говорю, они отвечают: "Ну, так, селяви". Вот плохо, что это селяви. Надо, чтобы мы террористов не делили на хороших и плохих. Если они помогают свергнуть Каддафи, они хорошие. Если они после этого хотят свергнуть нашего друга в Мали, то они плохие. |
Full house translation — pending review So here it is, when the French, at Mali's request, sent their troops to fight terrorists who were trying to split the country or seize power in Bamako, the French fought against those whom they had supported and armed in Libya. When I tell my French colleagues about this, they reply: 'Well, so be it'. It is bad that this 'so be it' exists. We must not divide terrorists into good and bad. If they help overthrow Gaddafi, they are good. If they then want to overthrow our friend in Mali, then they are bad. |
| Но так же нельзя строить политику. Это абсолютно непрофессионально и ээ недальновидно, как минимум. Что касается Сирии. Безусловно, сирийский режим допустил очень много ошибок. гораздо раньше, два с лишним года назад можно и нужно было начинать национальный диалог. Мы предлагали неоднократно содействие в организации такого диалога. Мы убедили режим поддержать инициативу Лиги Арабских государств о направлении наблюдателей. |
Full house translation — pending review But policy cannot be built in the same way. This is absolutely unprofessional and, at the very least, short-sighted. As for Syria. Undoubtedly, the Syrian regime made many mistakes. More than two years ago, it was possible and necessary to begin a national dialogue. We repeatedly offered assistance in organizing such a dialogue. We persuaded the regime to support the initiative of the League of Arab States on the deployment of observers. |
| Мы убедили правительство Асада в том, чтобы он оно оно приняло планку Феанона и согласилось на размещение наблюдателей ООН на своей территории. Но и в том, и в другом случае очень быстро, как только эти наблюдатели стали более-менее объективную картину докладывать, их оттуда отзывали или не продлевали их мандат. |
Full house translation — pending review We convinced the government of Assad to accept the Feanor threshold and to agree to the deployment of UN observers on its territory. But in both cases, very quickly, as soon as these observers began reporting a more or less objective picture, they were recalled or their mandate was not renewed. |
| Мы были инициаторами проведения Женевской конференции в июне прошлого года, где удалось принять коммуюнике, которое сейчас для всех стала Библией. говорят: "Вот только на этой основе можно урегулировать сирийский кризис". И мы же вместе с Соединёнными Штатами призвали провести специальную конференцию для того, чтобы договориться о полной реализации Женевского Каменюке прошлого года. |
Full house translation — pending review We were the initiators of the Geneva conference last June, where it was possible to adopt a communique that has now become the Bible for everyone. They say: 'Only on this basis can the Syrian crisis be resolved.' And together with the United States, we called for a special conference to agree on the full implementation of last year's Geneva Communique. |
| Как мы и договаривались, мы обеспечили согласие режима Башера Асада, который заявил, что готов направить на такую конференцию делегацию без предварительных условий для выполнения поставленной задачи, а именно для реализации всех положений Женевского комики. От оппозиции пока мы таких сигналов не видим. |
Full house translation — pending review As we agreed, we secured the consent of the Bashar al-Assad regime, which stated that it was ready to send a delegation to such a conference without preliminary conditions to accomplish the assigned task, namely, to implement all provisions of the Geneva Communique. From the opposition, we do not yet see such signals. |
| 13 Syria: Regime Mistakes and Opposition Refusal of Dialogue | |
| И оппозиция, в принципе, находясь под воздействием даже не столько наших западных партнёров, сколько под воздействием богатых стран регионов и стран, которые занимают непримиримую позицию по отношению к режиму и, наверное, наверное, реально не хотят никакой конференции, а делают ставку на военную победу оппозиционеров. Оппозиция никак не проявляют своё стремление к какому-либо диалогу. Они хотят полной капитуляции режима. Своих сил у них не хватает. А и они поэтому требуют военного вмешательства Запада. |
Full house translation — pending review And the opposition, in principle, being influenced not so much by our Western partners as by wealthy countries of the regions and countries that take an uncompromising position towards the regime and, probably, probably, really do not want any conference, but are betting on the military victory of the opposition. The opposition does not show any desire for any dialogue. They want the complete capitulation of the regime. They lack their own forces. And therefore they demand Western military intervention. |
| И вот сейчас их очень вдохновило объявление американцами о том, что в связи с некими фактами, свидетельствующими о применении режимом химического оружия, американский президент принял решение ударить по Сирии, но хочет посоветоваться ещё и с Конгрессом. Вы понимаете, проблема химического оружия, она всплывает далеко не первый раз. |
Full house translation — pending review And now they are very inspired by the announcement from the Americans that, due to certain facts indicating the use of chemical weapons by the regime, the American president has decided to strike at Syria but wants to consult with Congress as well. You understand, the problem of chemical weapons has surfaced far from the first time. |
| Когда в марте этого года недалеко от Алеппа произошёл инцидент, очень похожий на применение химического оружия, сирийское правительство попросило ООН направить срочно экспертов для расследования этого инцидента. А Бангиму он согласился, но затем на него оказали давление. Я скрывать здесь не буду, потому что они открыто об этом говорили. А Великобритания и Франции, которые сказали: "Вот просто направить группу экспертов вот этот конкретно инцидент расследовать, это не получится. |
Full house translation — pending review When in March of this year an incident occurred near Aleppo that was very similar to the use of chemical weapons, the Syrian government asked the UN to urgently send experts to investigate this incident. And Ban Ki-moon agreed, but then pressure was exerted on him. I will not hide here because they openly talked about it. And Britain and France, who said: 'Simply sending a group of experts to investigate this specific incident will not work.' |
| Давайте затребуем у правительства Асада согласие на то, чтобы он пустил любое количество инспекторов с любыми приборами, с любым с любым оборудованием в любом количестве, в любое место, в любое время на всей территории Сирии, чтобы не было ни одного уголка, куда инспекторы не могли бы войти. Такой мандат был у инспекционной группы в Ираке, о которой вы вспомнили. И все мы знаем, чем это закончилось. |
Full house translation — pending review Let us demand from the government of Assad consent for him to allow any number of inspectors with any instruments, with any equipment, in any quantity, to any place, at any time throughout the entire territory of Syria, so that there is not a single corner where inspectors could not enter. Such a mandate was given to the inspection group in Iraq, which you remembered. And we all know how that ended. |
| Во-первых, Ирак находился под действием санкций Совета Безопасности ООН на основе главы седьмой, а Сирия под такими санкциями не находится. |
Full house translation — pending review First, Iraq was under sanctions of the UN Security Council based on Chapter Seven, while Syria is not under such sanctions. |
| И, во-вторых, нет никаких свидетельств о том, что вот такой абсолютно интрузивный, безразмерный мандат требуется для того, чтобы расследовать конкретный инцидент 19 марта. когда сирийское правительство, и я его понимаю, отказалось на э совершенно колониальный мандат, который навязывали англичане и французы, э они попросили нас, и наши эксперты провели в полном соответствии с правилами организации по запрещению химического оружия, взяли пробы, провели их анализ и представили полный доклад с выкладками, фотографиями, с конкретными датами, с конкретным временем, с конкретными именами, с результатами анализа, проведённого в лабораториях сертифицированной ээ организации по запрещению химического оружия. |
Full house translation — pending review And, secondly, there is no evidence that such an absolutely intrusive, boundless mandate is required to investigate a specific incident on 19 March, when the Syrian government, and I understand it, refused to accept a completely colonial mandate that the British and French were imposing on us. They asked us, and our experts conducted sampling and analysis in full accordance with the rules of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, and submitted a full report with calculations, photographs, specific dates, specific times, specific names, analysis results conducted in laboratories certified by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons. |
| Этот доклад, почти 200 страниц, был передан в Совет безопасности, членам совета безопасности. И мы сказали, что в отсутствие действий ООН вот наш вклад, пожалуйста, оцените его с точки зрения профессионально. От американцев мы так никаких ответов и не получили, как не получили их ни от французов, ни от англичан, ни от кого бы то ни было ещё. Но и англичане, и французы, и американцы последние месяцы говорили нам, что у них есть неопровержимые доказательства того, что режим применил применял раньше химическое оружие. |
Full house translation — pending review This report, almost 200 pages, was submitted to the Security Council, to the members of the Security Council. And we said that in the absence of UN action, here is our contribution; please evaluate it from a professional standpoint. We received no such answers from the Americans, nor from the French, nor from the British, nor from anyone else. But for the past few months, the British, the French, and the Americans have told us that they have irrefutable evidence that the regime previously used chemical weapons. |
| А вот в последние дни, как вы знаете, американцы заявили, что у них есть вот эти вот неопровержимые данные. подтверждающие, что 21 августа в районе Дамаска, около Дамаска, в районе Гуты режим использовал химическое оружие. Мне было очень странно услышать, что вот выступая недавно на эту тему, мой хороший товарищ и коллега, госсекретарь США Джон Керри заявил, что американская сторона предъявила эти неопровержимые данные об том, что режим применил химическое оружие россиянам. |
Full house translation — pending review However, in recent days, as you know, the Americans stated that they have these irrefutable data confirming that on 21 August in the Damascus area, near Damascus, in the Ghouta area, the regime used chemical weapons. It was very strange for me to hear that recently, on this topic, my good friend and colleague, US Secretary of State John Kerry, stated that the American side presented these irrefutable data to the Russians about the fact that the regime used chemical weapons. |
| Но россияне сознательно отказались признать этот факт. Что касается сознательно или бессознательно, мы стараемся всё-таки всё делать сознательно, когда мы признаём факт или не признаём факт. Я бы никому не желал во внешней политике действовать бессознательно. |
Full house translation — pending review But the Russians consciously refused to acknowledge this fact. As for consciously or unconsciously, we try to do everything consciously when we acknowledge a fact or do not acknowledge a fact. I would not wish anyone to act unconsciously in foreign policy. ] |
| Во-вторых, да, нам показывали некие выкладки, которые не содержали ничего конкретного, ни географических координат, ни имён, ни содержали доказательства того, что пробыли взяты профессионалами и где не содержалось никаких совершенно комментариев по поводу того, что многочисленные эксперты подвергают серьёзному сомнению те видеокадры, которые плавают. по интернету. Там масса несоответствия, несуразности, если говорить о том, что это, э, картинки применения химического оружия и картинки самочувствия жертв. |
Full house translation — pending review Secondly, yes, we were shown certain calculations that contained nothing concrete, neither geographical coordinates nor names, nor did they contain evidence that the samples were taken by professionals, and there were no comments whatsoever regarding the fact that numerous experts seriously doubt the video footage that is circulating on the internet. There is a mass of inconsistencies and absurdities if we speak about the fact that these are, um, images of the use of chemical weapons and images of the condition of the victims. |
| 14 Chemical Weapons Allegations: Russia's Investigation vs. Unsubstantiated US Claims | |
| Очень много сомнений. Поэтому то, что нам показывали и раньше, и в последнее время наши американские партнёры, равно как и британские, и французские, нас абсолютно не убеждать. Там нет фактов, там есть просто разговор о том, что мы знаем наверняка. Ну и потом, когда вы просите подтверждений более детальных, говорят: "Вы знаете, это всё секретное, поэтому мы вам показать не можем". Ну, значит, нет таких фактов для целей международного сотрудничества. Ещё один комментарий. |
Full house translation — pending review There are very many doubts. Therefore, what was shown to us before and recently by our American partners, as well as the British and the French, absolutely does not convince us. There are no facts there, there is simply talk about what we know for sure. And then, when you ask for more detailed confirmations, they say: 'You know, this is all secret, so we cannot show it to you'. Well, that means there are no such facts for the purposes of international cooperation. Another comment. |
| Простите, что так долго на этот вопрос отвечаю, но, э, есть ещё один более глобальный аспект этой темы, который выходит далеко за рамки судейского кризиса и вообще касается проблемы нераспространения оружия и массового уничтожения. Режимы нераспространения в последнее время подвергаются всё большим рискам и угрозам. |
Full house translation — pending review I apologize for taking so long to answer this question, but, um, there is another more global aspect of this topic that goes far beyond the judicial crisis and concerns the issue of non-proliferation of weapons of mass destruction in general. Non-proliferation regimes are increasingly facing risks and threats in recent times. |
| И одна из таких вот проблем, которая грозит стать очень и очень серьёзной, это проблема созыва, а вернее, неспособности обеспечить созыв конференции по созданию зоны свободной от оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке в 2010 году, когда проходила обзорная конференция, посвящённая выполнению договора о нераспространении ядерного оружия. Такие конференции проводятся раз в 5 лет. |
Full house translation — pending review And one of such problems that threatens to become very and very serious is the problem of convening, or rather, the inability to ensure the convening of a conference on the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East in 2010 year, when the review conference dedicated to the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons took place. Such conferences are held every 5 years. |
| Была принята консенсусом резолюции о том, что не позднее 2012 года будет созвана конференция по созданию зоны свободное от оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке и не только ядерного оружия, а любого оружия массового уничтожения и средств его доставки. Мы, англичане и американцы в качестве депозитариев договора о нераспространении ядерного оружия были определены в качестве вот соучредитель этой конференции вместе с представителем генерального секретаря ООН. |
Full house translation — pending review A consensus resolution was adopted stating that no later than 2012 a conference to establish a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East and not only nuclear weapons, but any weapons of mass destruction and means of their delivery, would be convened. We, the British and Americans as depositaries of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, were designated as co-founders of this conference together with the representative of the UN Secretary-General. |
| 15 Non-Proliferation and the Stalled Middle East WMD-Free Zone Conference | |
| И несмотря на все наши усилия, именно наши ээ не буду скрывать этого, потому что нас во многом начинают обвинять, поэтому надо знать правду. Именно б по причине э позиции Соединённых Штатов учредители не смогли даже объявить дату созыва этой конференции. Наши американские партнёры ссылались на многие обстоятельства. Мы согласны, что эти обстоятельства существуют, многие из них объективны. |
Full house translation — pending review And despite all our efforts, I will not hide this, because we are increasingly being blamed, so the truth must be known. Precisely because of the position of the United States, the founders could not even announce the date for convening this conference. Our American partners cited many circumstances. We agree that these circumstances exist, many of them are objective. |
| В частности, нужно обеспечить все участие всех стран региона соответствующими потенциалами, не только арабских государств, но также участие Израиля, участие Ирана. И это очень непростая задача. Но просто ссылаться на то, что вот эта задача сложна, и поэтому давайте отложим её реализацию, это уже неправильно. Это уже отход от решений, которые были приняты, под которыми все подписались, и конференция должна была состояться в прошлом году. |
Full house translation — pending review In particular, it is necessary to ensure the participation of all countries of the region with appropriate capacities, not only Arab states, but also the participation of Israel, the participation of Iran. And this is a very difficult task. But simply referring to the fact that this task is difficult, and therefore let us postpone its implementation, is already wrong. This is already a departure from decisions that were adopted, under which everyone signed, and the conference was supposed to take place last year. |
| Теперь мы добиваемся определения даты как можно скорее, потому что через полтора года греёт новый обзор договора о нераспространении ядерного оружия. И, э, арабские страны региона, по-моему, совершенно справедливо говорят, что если вы не будете выполнять обещания о поддержке идеи создания зоны свободной от ядерного оружия и других оружий, другого оружия массового уничтожения, то мы не будем конструктивно относиться к другим проблемам таких обзорных конференций. Проблемы серьёзнейшие. |
Full house translation — pending review Now we are striving to determine the date as soon as possible, because in a year and a half a new review of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is approaching. And, well, Arab countries of the region, in my opinion, quite rightly say that if you do not fulfill your promises to support the idea of creating a zone free of nuclear weapons and other weapons, other weapons of mass destruction, then we will not approach other problems of such review conferences constructively. These are very serious problems. |
| Прежде всего проблемы, связанные с тем, чтобы укреплять, а не расшатывать режим нераспространения. А Сирия, кстати сказать, один была одной из одним из инициаторов вообще идей создания на Ближнем Востоке зоны свободной от оружия массового уничтожения. Вот через такие вещи нужно решать проблемы, связанные с рисками попадания э компонентов оружия, массового уничтожения внети руки. |
Full house translation — pending review First and foremost, the problems related to strengthening, rather than undermining, the non-proliferation regime. And, by the way, Syria was one of the initiators of the very idea of creating a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East. It is through such things that we must address the problems related to the risks of WMD components falling into the wrong hands. |
| Вот через это нужно действовать, через вовлечение всех, у кого есть такие технологии, в разговор, в обеспечение мер доверия, транспарентности и так далее. А угрозами ничего не решишь, тем более угрозами, которые основаны на, ну, с нашей точки зрения, мы видели эти бумаги на бездоказательных утверждениях. Если действительно есть какие-то суперсекретные данные, то надо, наверное, эту секретность снимать. Речь идёт о вопросах войны и мира. |
Full house translation — pending review It is through this that we must act, through involving all those who possess such technologies in dialogue, in ensuring measures of confidence, transparency, and so on. Threats will not solve anything, especially threats based on, well, in our view, we saw these documents on unsubstantiated claims. If there are indeed some super-secret data, then, perhaps, this secrecy should be lifted. The issue concerns matters of war and peace. |
| И здесь продолжение игр в секретность, по-моему, просто неуместно. [музыка] Пожалуйста, молодой человек в центре. Здравствуйте, Евгений Петрович, Анатолий Васильевич, Сергей Викторович. Меня зовут Овсяников Сергей. Направление политология. Долго думал, какой задать вопрос. решил, раз мне по счастливой случайности достался китайский язык, задать вопрос про китайско-российские отношения. А вообще известно, что Россия и Китай называют двустройные отношения стратегическими. |
Full house translation — pending review And here, in my opinion, continuing to play games with secrecy is simply inappropriate. [music] Please, young man in the center. Hello, Evgeny Petrovich, Anatoly Vasilievich, Sergey Viktorovich. My name is Ovsyanikov Sergey. My field is political science. I thought for a long time about what question to ask. I decided that, since I was lucky enough to get Chinese language, I would ask a question about Chinese-Russian relations. Generally, it is known that Russia and China call their bilateral relations strategic. |
| 16 China-Russia Relations: The Best Period in History | |
| Хотелось бы сказать, насколько это стратегическое партнёрство проявилось во время ликвидации последствий наводнения паводка на Дальнем Востоке. И ещё маленький вопрос в качестве бонуса. После того, как сменилось политическое руководство в Китае некоторое время назад, остались ли наши отношения на столь же высоком уровне? Какие у него перспективы? Вы знаете, у нас с Китаем действительно отношение стратегического взаимодействия всестороннего партнёрства. |
Full house translation — pending review I would like to say to what extent this strategic partnership was manifested during the liquidation of the consequences of the flood on the Far East. And one more small question as a bonus. After the political leadership in China changed some time ago, have our relations remained at such a high level? What are their prospects? You know, we indeed have a relationship of strategic interaction and comprehensive partnership with China. ] |
| Отношения переживают самый длительный и самый лучший период, наверное, за всю их историю. У нас в двусторонних делах все проблемы решены, включая пограничные проблемы. У нас в двусторонних же делах мощнейший экономический разворот. Китай наш главный торговый экономический партнёр, при этом один из главных и растущих рынков наших энергоносителей и наших высоких технологий. Это очень важно. |
Full house translation — pending review Relations are experiencing the longest and best period, probably in their entire history. In our bilateral affairs, all problems have been resolved, including border problems. In our bilateral affairs, there is a powerful economic turnaround. China is our main trade and economic partner, and at the same time one of the main and growing markets for our energy resources and our high technologies. This is very important. |
| Нас с Китаем объединяет [музыка] стремление обоих государств, лидеров обоих государств обеспечивать на деле добрососедские отношения. Отсюда огромное внимание, которое уделяется не только экономике, не только инвестиционным проектам, но и поощрению культурного, гуманитарного сотрудничества. Проводятся такие масштабнейшие мероприятия, как год России в Китае, год Китая в России, год российского год русского языка в Китае, год китайского языка в России. |
Full house translation — pending review China and I are united by [music] the desire of both states, the leaders of both states to ensure in practice good-neighborly relations. From this, enormous attention is paid not only to the economy, not only to investment projects, but also to encouraging cultural and humanitarian cooperation. Such large-scale events are held, such as the Year of Russia in China, the Year of China in Russia, the Year of the Russian Year of the Russian Language in China, the Year of the Chinese Language in Russia. |
| Сейчас идут перекрёстные годы туризма российского в Китае и китайского в России. А у нас очень тесные связи между научными учреждениями, между политологами и, э, отношений дружбы, которые формируются между нашими нашими гражданами, они проявляются во многих ситуациях, в том числе и в ситуациях, когда приходят стихийные бедствия на китайскую или на российскую территорию. |
Full house translation — pending review Now cross-year tourism of Russia in China and Chinese in Russia is underway. And we have very close ties between scientific institutions, between political scientists and, uh, relations of friendship that are formed between our citizens, they manifest themselves in many situations, including in situations when natural disasters come to Chinese or Russian territory. |
| 17 Human and Cultural Ties Between Russia and China | |
| Когда в Китае были проблемы после землетрясения, мы пригласили российских китайских детей на отдых к нам, когда в наших регионах произошли стихийные бедствия, китайцы ответили взаимностью. Это очень конкретные проявление таких такой человечности наших отношений на уровне граждан. Если брать международные дела, то я не побоюсь этого слова. Мы с икитайской Народная Республика, наверное, являемся главными гарантами защиты норм и принципов международного права. |
Full house translation — pending review When there were problems in China after the earthquake, we invited Russian Chinese children to rest with us, when natural disasters occurred in our regions, the Chinese responded in kind. This is a very concrete manifestation of such humanity of our relations at the level of citizens. If we take international affairs, then I will not be afraid of this word. We and the Chinese People's Republic, probably, are the main guarantors of the protection of norms and principles of international law. |
| У нас огромное количество сторонников, но просто не все страны в силу своих размеров, в силу своих позиций в мировой экономике и политики могут активно выступать в защиту международного права. У нас с Китайской Народной Республикой таких ограничителей нет. Мы принципиально действуем по всем вопросам, включая сирийскую проблему, включая иранскую ядерную программу, включая ядерную проблему корейского полуострова. |
Full house translation — pending review We have a huge number of supporters, but simply not all countries, due to their size, due to their positions in the world economy and politics, can actively stand up for international law. We have no such limiters with the People's Republic of China. We act in principle on all issues, including the Syrian problem, including the Iranian nuclear program, including the nuclear problem of the Korean peninsula. |
| 18 Russia and China as Guarantors of International Law | |
| Отстаиваем исключительно переговорное решения, противимся попыткам возвращаться к языку ультиматумов, санкций и отказу от переговоров. Такие попытки есть. Э, и замечу также, что [музыка] мы заинтересованы в мирном урегулировании споров. Во-первых, конечно же, потому что это требования и устава Организации Объединённых Наций. Это часть, важнейшая часть международного права. Но и Россия, и Китай сейчас решают очень масштабные, я бы сказал, грандиозные задачи внутреннего развития. |
Full house translation — pending review We defend exclusively negotiated solutions, oppose attempts to return to the language of ultimatums, sanctions and refusal to negotiate. Such attempts exist. And I also note that [music] we are interested in the peaceful settlement of disputes. First of all, of course, because this is the requirements and charter of the United Nations. This is a part, the most important part of international law. But both Russia and China are now solving very large-scale, I would say, grandiose tasks of internal development. |
| Да, Китай стал второй экономикой мира. Китай обладает первыми в мире золото запасами золотовалютных резервов по объёму. Но при всех колоссальных достижениях китайского общества в плане экономики, развития технологий, ресурсной базы на душу населения Китай всё-таки ещё находится далеко не в первых рядах. Ну, я имею в виду по статистике ВВП на душе населения. И Китаю сейчас совершенно не нужны какие-то гено, вы знаете, рискованные какие-то игры на международное время. |
Full house translation — pending review Yes, China has become the second economy in the world. China has the first in the world gold reserves of foreign exchange reserves by volume. But despite all the colossal achievements of Chinese society in terms of the economy, development of technology, resource base per capita, China is still far from the first ranks. Well, I mean by GDP per capita statistics. And China does not need any kind of games, you know, risky games on international time right now. |
| Китай заинтересован в спокойном окружении и Россия заинтересована в том, чтобы по периметру наших границ не было никаких хлопот, требующих отвлечения внимания государства на не созидательные задачи. Именно поэтому и Россия, и Китай действуют в пользу создания систем безопасности, которые гарантировали бы интересы всех и каждого. |
Full house translation — pending review China is interested in a calm environment and Russia is interested in the fact that there are no troubles around our borders that require diverting the attention of the state to non-creative tasks. That is why both Russia and China act in favor of creating security systems that would guarantee the interests of all and each. |
| Одна из таких инициатив посвящена созданию системы безопасности в азиатско-Тихоокеанском регионе, где пока нет [музыка] всех объединяющий структуры, где наряду с форумами типа восточно-азиатских саммитов, АТЕС, форум по безопасности, который созывают страны Осиан со своими партнёрами. Наряду с этими открытыми структурами есть несколько военно-политических блоков, закрытых блоков. И, э, важно, чтобы в этом регионе, который становится локомотивом развития мировой экономики, не возникало угроз безопасности. |
Full house translation — pending review One of such initiatives is dedicated to creating a security system in the Asia-Pacific region, where there are currently no [music] all-encompassing structures, where alongside forums such as the East Asian Summits, APEC, the security forum convened by the OSIAN countries with their partners. Alongside these open structures, there are several military-political blocs, closed blocs. And, um, it is important that in this region, which is becoming the locomotive of global economic development, security threats do not arise. |
| И в Европе, и в Изиатско-тихоокеанском регионе Россия выступает за создание системы такой системы безопасности, которая обеспечивала бы интересы каждого. в которой, в рамках которой каждое государство имело бы право на равную и неделимую безопасность и чтобы ни одно государство не обеспечивало свою безопасность за счёт за счёт ущемления безопасности другого государства. Мы сейчас об этом говорим и в рамках Совета России, НАТО, и в рамках ОБСЕ, в рамках восточно-азиатских саммитов. |
Full house translation — pending review And in Europe, and in the Asia-Pacific region, Russia advocates for the creation of such a security system that would ensure the interests of each. In which, within which each state would have the right to equal and indivisible security, and no state would ensure its security at the expense of compromising the security of another state. We are now discussing this within the Council of Russia, NATO, and within the OSCE, within the East Asian Summits. |
| Кстати, одна из конкретных проблем, которая может стать в случае её воплощения в жизнь, может стать реальным нарушением принципа неделимости безопасности. Это проблема противоракетной обороны. |
Full house translation — pending review By the way, one of the specific problems that could become, in case of its implementation, could become a real violation of the principle of indivisible security. This is the problem of anti-missile defense. |
| 19 Need for a Security System in the Asia-Pacific Region | |
| И в Европе, и в азиатско-Тихоокеанском регионе состают создаются компоненты глобальной противоракетной обороны Соединённых Штатов Америки. причём создаются в таких конфигурациях, которые затрагивают интересы безопасности и Российской Федерации, и, насколько я понимаю, в Китае тоже очень пристально приглядываются к там, присматриваются к тому, что делается в достаточно близко от их границ. |
Full house translation — pending review And in Europe, and in the Asia-Pacific region, components of the global anti-missile defense of the United States of America are being created. Moreover, they are being created in such configurations that touch upon the security interests of the Russian Federation, and, as far as I understand, China is also paying close attention to what is being done quite close to their borders. ] |
| Это вот как раз та самая история, когда стремление укрепить свою безопасность и сделать неуязвимым свою своё государство осуществляется путём создания угроз или рисков для безопасности другого государства. Поэтому мы будем отстаивать э именно э продекларированный уже всеми западными лидерами при нашей при нашем участии э подход о необходимости обеспечить всем и каждому равную и неделимую безопасность. Для этого нужно, конечно, заниматься юридическим оформлением таких политических слоганов. |
Full house translation — pending review This is precisely the story where the desire to strengthen one's own security and make one's own state invulnerable is carried out by creating threats or risks to the security of another state. Therefore, we will defend the approach already proclaimed by all Western leaders with our participation, namely, the need to ensure equal and indivisible security for everyone and each one. For this, of course, it is necessary to engage in the legal formalization of such political slogans. |
| Девушки, слева, пожалуйста. Здравствуйте, Сергей Викторович. Меня зовут Юлия Жданова. Я студентка факультета международных отношений. А хочу задать вам следующий вопрос. В последнее время появились сообщения о том, что Южная Корея и КНДР хотят возобновить встречи разделённых семей. На ваш взгляд, является ли это признаком того, что молодой лидер Северной Кореи отходит от воинственной риторики, к которой мы привыкли за последнее время? |
Full house translation — pending review Girls, on the left, please. Hello, Sergey Viktorovich. My name is Yulia Zhdanova. I am a student of the Faculty of International Relations. And I want to ask you the following question. Recently, reports have appeared that South Korea and North Korea want to resume meetings of divided families. In your opinion, is this a sign that the young leader of North Korea is moving away from the bellicose rhetoric to which we have become accustomed in recent times? |
| Знаете, я бы осторожно комментировал происходящее в том регионе, очень близком к нам, к нам регионе, в соседних странах с нами. Мы были озабочены той риторикой, которая звучала не так давно. угрозами вообще никогда не возвращаться в процесс шестисторонних переговоров угрозами применить ядерное оружие. Действительно, сейчас ситуация немножко успокоилась, и мы с этим связываем определённые надежды на возобновление политического процесса. |
Full house translation — pending review You know, I would cautiously comment on what is happening in that region, very close to us, in our region, in neighboring countries with us. We were concerned by the rhetoric that sounded not so long ago. Threats never to return to the six-party negotiation process, threats to use nuclear weapons. Indeed, the situation has calmed down a bit now, and we associate certain hopes for the resumption of the political process with this. |
| 20 Korean Peninsula: Cautious Optimism and the Nuclear Issue | |
| Подчеркну сразу же, что мы не приемлем попытки северокорейского руководства в одностороннем порядке объявлять себя де-факто или деюре ядерной державой, военноядерной державой имею в виду. О мирном атоме речи не идёт. Когда мы закроем проблему, ядерную проблему Корейского полуострова, все блага мирного атома будут доступны и КНДР, и другим странам этого региона. Мы не приемлем любых шагов, которые нарушают режим распространения, тем более, э, сопровождаемых угрозами применить ядерное оружие. |
Full house translation — pending review I immediately emphasize that we do not accept attempts by the North Korean leadership to unilaterally declare itself a de facto or de jure nuclear power, a nuclear-armed power, I mean. There is no talk of peaceful atom. When we solve the nuclear problem of the Korean Peninsula, all the benefits of peaceful atom will be available to both North Korea and other countries of this region. We do not accept any steps that violate the non-proliferation regime, especially those accompanied by threats to use nuclear weapons. ] |
| Но мы также предупреждали к сдержанности и других участников этой драмы, потому что нам показалось, что те ответные меры, которые были объявлены и начали осуществляться со стороны Соединённых Штатов, Японии, Республики Кореи в виде массированных манёвров, в виде э расширения планов в области создания в этом регионе системы противоракетной обороны, переброски дополнительных сил и средств. |
Full house translation — pending review But we also warned other participants in this drama to exercise restraint, because it seemed to us that the countermeasures announced and begun to be implemented by the United States, Japan, and the Republic of Korea in the form of massed maneuvers, in the form of an expansion of plans for the creation in this region of a missile defense system, the redeployment of additional forces and means. |
| Нам эти ответные меры показались совсем неадекватными тем реальным рискам, которые представляет собой Северная Корея в военном отношении. Поэтому мы вместе с нашими китайскими коллегами призывали к сдержанности всех. Ну, по крайней мере, на данном этапе есть причины для очень осторожного оптимизма. Вы упомянули о готовности возобновить режим встреч родственников. Э, как я понимаю, договорённость о возобновлении работы свободной экономической зоны. |
Full house translation — pending review These countermeasures seemed to us quite inadequate to the real military risks posed by North Korea. Therefore, together with our Chinese colleagues, we called for restraint on the part of all. Well, at least at this stage there are grounds for very cautious optimism. You mentioned readiness to resume the regime of family reunions. As I understand it, an agreement was reached to resume the work of the free economic zone. |
| Э, есть и э другие указатели на то, что э-э стороны стремятся к контактам, а не, э, к тому, чтобы разбежаться в разные стороны и ээ, как говорится, ужесточать свои крайние позиции. |
Full house translation — pending review Well, there are also other indicators that the sides are striving for contacts, and not, well, for scattering in different directions and, as it were, hardening their extreme positions. |
| Мы убеждены, что в этой ситуации особое значение приобретает не просто тема шестисторонних переговоров, не просто усилий по их возобновлению, а особый акцент мы хотели бы сделать на той части договорённостей, которые были достигнуты в рамках повестки дня шесторонних переговоров, которая призывает создать в Северо-Восточной Азии э систему мира и безопасности. И, кстати, создана была соответствующая рабочая группа. Россия является её координатором. |
Full house translation — pending review We are convinced that in this situation special importance attaches not simply to the issue of six-party negotiations, not simply to efforts to resume them, but special emphasis we would like to make on that part of the agreements reached within the agenda of six-party negotiations, which calls for the creation in Northeast Asia of a system of peace and security. And, by the way, a corresponding working group was created. Russia is its coordinator. |
| И мы постараемся использовать этот свой статус для того, чтобы ээ оживить вот это эти разговоры, они начинались на определённом этапе и тем самым помочь возобновлению шестисторонних переговоров. |
Full house translation — pending review And we will try to use this status to revive these conversations, which began at a certain stage, and thereby help the resumption of six-party negotiations. |
| Среди позитивных факторов упомяну то, что руководство КНДР заявило, вопреки прежним угрозам выйти из этого процесса, заявила о своей готовности работать над выполнением того документа, который участники шестисторонних переговоров приняли в сентябре 2005 года, а он содержит поэтапный подход, завершение которого позволит решить проблему ядерно ядерную проблему Коревейского полуострова. Пожалуйста, молодой человек справа. Сергей Шилов, факультет международных отношений. |
Full house translation — pending review Among the positive factors, I would mention that the leadership of North Korea declared, contrary to previous threats to withdraw from this process, its readiness to work on implementing the document adopted by the participants of the six-party negotiations in September 2005 of the year, and it contains a phased approach, the completion of which will allow solving the nuclear problem of the Korean Peninsula. Please, the young man on the right. Sergey Shilov, Faculty of International Relations. |
| Сергей Викторович, большое спасибо за столь подробный обстоятельный ответ по Сирии. Я в связи с этим не могу не затронуть вопрос более глобальный об отношениях России, Соединённых Штатов. Всё-таки Соединённые Штаты продолжают оставаться ведущей мировой державой, а отношения с ними в последнее время развиваются достаточно сложно. Есть ли шанс вернуться к логике перезагрузки, либо это уже является вопросом истории. Вот как вы считаете? Ну, вы знаете, логика перезагрузки, она ведь была этапом в наших отношениях. |
Full house translation — pending review Sergey Viktorovich, thank you very much for such a detailed and thorough answer on Syria. In connection with this, I cannot help but touch upon a more global issue regarding the relations between Russia and the United States. After all, the United States continues to remain the leading world power, and relations with them have recently developed quite complicatedly. Is there a chance to return to the logic of the reset, or has this already become a matter of history. How do you think? Well, you know, the logic of the reset was indeed a stage in our relations. |
| И весь смысл перезагрузки, как её нам объяснили американские партнёры, заключался в том, что администрация Обамы хотела прекратить абсолютно ненормальное состояние дел. Когда при администрации Буша у лидеров были добрые приятельские отношения, они достигали каких-то договорённостей, которые американская сторона потом не выполняла. И когда импульсы, простите, пожалуйста, и когда импульсы с самого верха глушились на американской стороне и конструктивных проектов, о которых договаривались президенты, не получалось. |
Full house translation — pending review And the whole meaning of the reset, as explained to us by American partners, was that the Obama administration wanted to stop an absolutely abnormal state of affairs. When the Bush administration, leaders had friendly personal relations, they reached certain agreements, which the American side later did not fulfill. And when impulses, please forgive me, and when impulses from the very top were blocked on the American side, and constructive projects, about which the presidents agreed, did not get through. |
| И вот оценив российское направление американской внешней политики, как я понимаю, администрация Обамы в первый срок своего пребывания в Белом доме выдвинула эту идею перезагрузки, что теперь мы будем работать по-честному, мы разморозим э целый ряд проектов, которые при Буше были положены там на дальнюю полку, отложены. А вот как всё это было воспринято нами. И, собственно, американцы этого и не отрицали. |
Full house translation — pending review And so, having assessed the Russian direction of American foreign policy, as I understand it, the Obama administration, during its first term in the White House, put forward this idea of resetting, that now we will work honestly, we will unfreeze a whole series of projects that were put on the back burner under Bush, delayed. And how all this was received by us. And, in fact, the Americans did not deny this. |
| И на первой встрече с Хиллари Клинтон в её качестве госсекретаря с этой знаменитой кнопкой жёлто-красной, где было написано перегрузка по-русски. Но, в общем, потом разобрались, посмеялись, пошутили. |
Full house translation — pending review And at the first meeting with Hillary Clinton in her capacity as Secretary of State with that famous yellow-red button where it was written overload in Russian. But, in general, later we figured it out, laughed, joked. |
| И мы такой настрой восприняли очень позитивно, потому что нам казалось, ну, действительно, ненормальным, что ничего не делается хорошего в наших отношениях и происходит только наслоение каких-то проблем, которые где-то чиновники среднего звена придумывают, и потом все разводят руками и говорят: "Это президент об этом не знал". И сделано было, вы знаете, не так уж и мало. |
Full house translation — pending review And we received such an attitude very positively, because it seemed to us, well, indeed, abnormal that nothing good was being done in our relations and only layers of some problems were occurring, which middle-level officials invented somewhere, and then everyone waved their hands and said: 'The president did not know about this.' And not so little was done, you know. |
| 21 US-Russia Relations: The Reset and Its Achievements | |
| В результате вот импульса, приданного американской стороне, в результате перезагрузки, мы, конечно, тоже старались реагировать конструктивно, добавляя и практических шагов с нашей стороны, которых мы не делали в отсутствии интереса американской стороны при администрации Буши. Так появился договор о дальнейшем сокращении стратегических наступательных вооружений. Так был ратифицирован договор о сотрудничестве в мирном использовании атомной энергии. |
Full house translation — pending review As a result of the momentum given to the American side, as a result of the reset, we, of course, also tried to respond constructively, adding practical steps on our side, which we did not make in the absence of interest from the American side under the Bush administration. Thus, the treaty on the further reduction of strategic offensive arms appeared. Thus, the treaty on cooperation in the peaceful use of atomic energy was ratified. |
| Так появилось соглашение об облегчении визовых формальностей для туристов и бизнесменов. Так, появилось статьи соглашение о сотрудничестве в сфере усыновления, но американская администрация оказалась не в состоянии его выполнять и абсолютно не смогла преодолеть проблему, которую создавали штаты, отказывавшиеся вообще сотрудничать с Вашингтоном в выполнении его обязательств. Но так появилось и немало экономических интересных проектов, и по линии Боинга, и по линии других высокотехнологичных компаний. |
Full house translation — pending review Thus, an agreement on easing visa formalities for tourists and businessmen was created. Thus, articles of the agreement on cooperation in the field of adoption were created, but the American administration turned out to be unable to implement it and absolutely could not overcome the problem created by the states that refused to cooperate with Washington in fulfilling its obligations. But thus, many economically interesting projects also appeared, both along the Boeing line and along the line of other high-tech companies. |
| И президенты во время своей встречи в Лосскабосе на полях саммита двадцатки в 2000 каком днадцатом году договорились сделать упор на серьёзном подъёме экономических и прежде всего инвестиционных связей, поскольку мы уже об этом говорили сегодня. Экономика - это основа политики. И когда экономика в порядке, то и политические расхождения преодолеваются гораздо легче, когда нежели чем в ситуации отсутствия взаимного экономического экономического интереса. |
Full house translation — pending review During their meeting in Los Cabos on the sidelines of the Group of Twenty summit in 2000 [remaining year words garbled], the presidents agreed to focus on substantially strengthening economic ties, especially investment ties, as we have already discussed today. Economics is the foundation of politics. When the economy is in good shape, political differences are overcome much more easily than when there is no mutual economic interest. |
| И этот сигнал президентов, сделанный в июне 2012 года, был воспринят. рабочие группы президентской комиссии, а их более двадцати, встречаются на уровне руководителей, на уровне экспертов. Готовилось специальное развёрнутое заявление с изложением инициатив, которые будут реализованы в сфере экономики, ээ, технологий, инвестиций. А это заявление готовилось вот к завтрашнему послезавтрашнему дню, когда мы рассчитывали принять здесь президента Обаму, подготовлено было и несколько других важных соглашений. |
Full house translation — pending review And this signal from the presidents, made in June 2012 of the year, was received. The working groups of the presidential commission, and there are more than twenty of them, meet at the level of heads, at the level of experts. A special detailed statement was being prepared outlining the initiatives that will be implemented in the sphere of economy, ee, technologies, investments. And this statement was prepared for tomorrow the day after tomorrow, when we expected to receive President Obama here, and several other important agreements were also prepared. |
| Но вы знаете о том, что было объявлено, что этот визит по причинам, которые американская сторона изложила, не сможет состояться. Приглашение президента Обама сохраняется. И тот набор документов, который готовил, был подготовлен к этому саммиту, то, конечно же, он не пропадёт. Рассчитываем, что Барак Обама использует имеющееся у неё приглашение, Российскую Федерацию посетит. Поэтому, завершая ответ на ваш вопрос, я считаю, что ещё Детаквиль назвал Россию и США наиболее важными государствами мира. |
Full house translation — pending review But you know it was announced that this visit could not take place for the reasons the American side gave. President Obama's invitation remains valid. The set of documents prepared for this summit will certainly not go to waste. We expect Barack Obama to use his invitation and visit the Russian Federation. To conclude my answer, I believe it was already de Tocqueville [name garbled in the source] who called Russia and the United States the world's most important states. |
| И мы слышим от наших американских партнёров, что они считают российско-американские отношения ключом к урегулированию многочисленных проблем сегодняшнего мира. И мы не потому, что нам нравится, что нас как бы считают одной из двух самых главных стран, а просто потому, что мы убеждены в необходимости таких действий. |
Full house translation — pending review And we hear from our American partners that they consider Russia-American relations the key to resolving numerous problems of today's world. And we do not because we like being considered one of the two most important countries, but simply because we are convinced of the necessity of such actions. |
| Мы заинтересованы работать с американцами и над урегулированием иранской ядерной программы, и над решением ядерной проблемы корейского полуострова, и по сирийскому кризису, и по любым другим конфликтным ситуациям, которые в мире возникают. Одна только у нас просьба, которую мы постоянно выдвигаем на переговорах. |
Full house translation — pending review We are interested in working with Americans and on resolving the Iranian nuclear program, and on resolving the nuclear problem of the Korean peninsula, and on the Syrian crisis, and on any other conflict situations that arise in the world. We have only one request, which we constantly raise in negotiations. |
| Если мы согласовываем какую-то линию по Ирану, включая санкционное давление на тех, кто может быть замешан в несотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии, а это сотрудничество необходимо для того, чтобы прояснить тёмные пятна в иранской ядерной программе. Да, мы договариваемся в Совете безопасности, принимаем резолюции и коллективные от имени всего международного сообщества вводим соответствующие санкции. |
Full house translation — pending review If we are agreeing on some line on Iran, including sanction pressure on those who may be involved in non-cooperation with the International Atomic Energy Agency, and this cooperation is necessary in order to clarify the dark spots in the Iranian nuclear program. Yes, we are agreeing in the Security Council, adopting resolutions and collectively on behalf of the entire international community we are imposing the corresponding sanctions. |
| 22 The Problem of Unilateral Sanctions Alongside Collective Action | |
| Если мы таким же образом стремимся посылать сигналы Пхиньяну, когда он проводит запрещённые испытания ядерного оружия, запрещённые ракетные пуски, если мы принимаем коллективно единогласно резолюции, обязательной для всего мирового сообщества, то зачем, в дополнении к этому действовать односторонними методами, вводить односторонние санкции, которые не имеет никакого отношения к ядерным делам ни в Иране, ни в Северной Корее, а направлено на удушение, экономическое удушение соответствующих стран. |
Full house translation — pending review If we strive to send signals to Pyongyang in the same manner when it conducts prohibited nuclear weapons tests, prohibited missile launches, if we collectively and unanimously adopt resolutions binding on the entire world community, then why, in addition to this, act unilaterally, impose unilateral sanctions that have no relation whatsoever to nuclear affairs in either Iran or North Korea, but are directed at strangling, economic strangling of the respective countries. |
| Вот здесь у нас немножко не хватает, по-моему, нам понимания, потому что если уж мы договорились о чём-то, то из этой договорённости, по моему разумению, нельзя ничего не вычитать и к ней нельзя ничего добавлять. |
Full house translation — pending review Here we seem to lack, in my opinion, understanding, because if we have agreed on something, then in my view nothing can be subtracted from that agreement and nothing can be added to it. |
| А если наш партнёр считает, вот мы получим на коллективной основе по максимуму что-то от России, Китая, других сторонников коллективных действий, а потом, когда мы поймём, что мы от них получили в виде вот этого консенсуса, потом то, что нам не удалось вырвать на переговорах, мы добавим в одностороннем порядке. Ну не очень просто это, как говорится, этично, по-моему, с точки зрения дипломатической работы. И мы с американцами выступаем за созвн по по Сирии. Это была наша совместная инициатива. |
Full house translation — pending review And if our partner thinks, here we will get on a collective basis to the maximum something from Russia, China, other supporters of collective action, and then, when we understand that we have received from them in the form of this consensus, then what we failed to tear out in negotiations, we will add unilaterally. Well, it's not very simple, as they say, ethical, in my opinion, from the point of view of diplomatic work. And we with the Americans are advocating for a conference on Syria. This was our joint initiative. |
| И это ещё один пример того, что мы осознаём свою ответственность за то, как обстоят дела в различных регионах мира, особенно в таких кризисных. И здесь, конечно, мы сожалеем, что пока пока нашим американским партнёрам не удалось убедить сирийскую оппозицию принять инициативу Москвы и Вашингтона. И я не думаю, что оппозиция станет сговорчивее, если реализуется угроза применения силы против Сирии в наказании, как я понимаю, за то, что есть подозрение о применении режимом химического оружия. |
Full house translation — pending review And this is yet another example of our awareness of our responsibility for the situation in various regions of the world, especially in such crisis-ridden ones. And here, of course, we regret that our American partners have not yet managed to persuade the Syrian opposition to accept the Moscow-Washington initiative. And I do not think that the opposition will become more cooperative if the threat of the use of force against Syria in punishment, as I understand it, for the suspicion that the regime has used chemical weapons, is implemented. |
| 23 Syria Conference and the Need for Evidence-Based Action | |
| Надо всё-таки разобраться сначала с тем, кто это сделал. Эксперты должны сказать своё слово, должны все факты представить в Совет Безопасности. На саммите восьмёрки в Лохрне в июне этого года в сирийском разделе декларации было записано, что мы не приемлем, мы восьмёрка, не приемлем э какого-либо применения, кем бы то ни было, химического оружия. Любые сообщения о таком применении должны расследоваться профессионально, и результаты должны быть представлены в Совет Безопасности ООН. |
Full house translation — pending review We must first clarify who did this. Experts must speak out and present all facts to the Security Council. At the G-+ summit in Loughborough in June of this year, the Syrian section of the declaration stated that we, the G-+, do not accept any use of chemical weapons by anyone. Any reports of such use must be investigated professionally, and the results must be presented to the UN Security Council. |
| Я не имею ничего против того, чтобы президенты советовались со своими парламентами. Но когда идёт речь о вопросе, который согласован на многостороннем уровне и который гласит, что результаты расследования должны быть представлены Союзопасности, то слово своё надо держать. И мы рассчитываем, что американская сторона будет уважать свои обязательства по тем документам, которые были приняты на саммите восьмёрки в лохэрни. |
Full house translation — pending review I have nothing against presidents consulting with their parliaments. But when it comes to a matter that has been agreed upon at a multilateral level and which states that the results of the investigation must be presented to the Union Security, one must keep one's word. And we count on the American side to respect its obligations under the documents adopted at the G- summit in Loherni. |
| Тем более, что, повторю, речь идёт о серьёзнейших вопросах, о вопросах, от от решения которых зависит во многом судьба этого многострадального региона. В центре, пожалуйста. Здравствуйте, Сергей Викторович. Меня зовут Щербаченя Алиса. Направление международные экономические отношения. Мой коллега с факультета международных отношений в своём первом вопросе упомянул термин экономическая дипломатия. Не могли бы вы дать более точное определение этому понятию? Вопрос большой. |
Full house translation — pending review All the more so, as I repeat, we are talking about the most serious issues, about issues from the resolution of which the fate of this long-suffering region depends to a large extent. In the center, please. Hello, Sergey Viktorovich. My name is Sherbatschenya Alisa. Direction international economic relations. My colleague from the Faculty of International Relations mentioned the term economic diplomacy in his first question. Could you give a more precise definition of this concept? The question is big. |
| 24 Defining Economic Diplomacy | |
| Он он Нет, если бы если бы если бы вот меня Анатолий Васильевич взял профессором, я бы лекцию лекцию на эту тему, наверное, прочёл бы длинную, поскольку это не лекция, скажу покороче. Я уже упоминал приоритетность экономической дипломатии, потому что наша главная задача, главная задача внешней политики сделать так, чтобы россиянам жилось лучше. А это предполагает и подъём экономики, создание новых рабочих мест, обеспечение недискриминационного отношения к нашим товарам, услугам, капиталам за рубежом. |
Full house translation — pending review No, if if if if if Anatoly Vasilievich had taken me as a professor, I would probably have read a long lecture on this topic, since this is not a lecture, I will say more briefly. I have already mentioned the priority of economic diplomacy, because our main task, the main task of foreign policy is to make life better for Russians. And this presupposes economic growth, creation of new jobs, ensuring non-discriminatory treatment of our goods, services, and capital abroad. |
| Это предполагает объединение усилий с теми, кто готов с нами развивать интеграционные процессы. Вот, собственно говоря, чем мы и занимаемся. Когда ведём двусторонние переговоры, когда ведём переговоры, скажем, с Европейским Союзом, со странами Осиан, экономический вопрос стоят на первом месте. И любая беседа президента Российской Федерации обязательно начинается с того, как обстоят дела в экономике между нашей страной и страной, которую представляет его собеседник. Так что вы не прогадали выборов факультет. |
Full house translation — pending review This presupposes joining forces with those who are ready to develop integration processes with us. That is, in fact, what we are doing. When we conduct bilateral negotiations, when we conduct negotiations, say, with the European Union, with the Osiyan countries, economic issues take first place. And any conversation of the President of the Russian Federation always begins with how things stand in the economy between our country and the country represented by his interlocutor. So you did not miss the election of the faculty. |
| И я надеюсь, что по мере вашего прохождения всех курсов вы приобщитесь и к научно-аналитической работе, и, может быть, поможете нам конкретное направление экономической дипломатии развивать. Я ещё раз вас всех поздравляю. Хорошей вам учёбы. У вас прекрасные преподаватели. Берегите их. Ah. |
Full house translation — pending review And I hope that as you progress through all the courses, you will also become involved in scientific and analytical work, and perhaps help us develop a specific direction of economic diplomacy. I congratulate you all once again. Good studies to you. You have excellent teachers. Take care of them. Ah. |