Transcript
Briefing by the Official Representative of the Russian MFA M.V. Zakharova, St. Petersburg, 4 December 2025
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| СОДЕРЖАНИЕ О конференции «Великая Отечественная война в коллективной памяти народов Содружества: к 80-летию Победы» О международных и межрегиональных связях г.Санкт-Петербурга и Ленинградской области О 5-м заседании Межведомственной комиссии по прикаспийскому сотрудничеству Об участии С.В.Лаврова в формате «правительственного часа» в заседании Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации Об участии С.В.Лаврова в «круглом столе» Дипломатической академии МИД России «Украинский кризис. | English translation not available for this passage |
| Дипломатия и перспективы урегулирования» Об украинском кризисе О презентации доклада Международного общественного трибунала по преступлениям украинских неонацистов О росте цен на электричество и газ в ЕС в связи с отказом от российских энергоносителей Об установке бюста К.Кулиева в Анкаре О церемонии возложения цветов к могилам советских граждан – участников французского Сопротивления, погибших при освобождении острова Олерон Об открытии памятника К.К.Рокоссовскому в Гомеле К 34-й годовщине подписания Соглашения о создании СНГ Об очередной годовщине подписания Договора между Российской Федерацией и Республикой Беларусь «О создании Союзного государства» О дискриминационной антироссийской политике Фарерских островов в сфере рыболовства О принятии резолюции ГА ООН о создании Всемирного механизма ООН по международной информационной безопасности О X Международном Кремлевском благотворительном кадетском бале Из ответов на вопросы: О составе украинской делегации на переговорах с США О безвизовых поездках в Россию О развитии туристических обменов с Китаем О преступлениях британского спецназа в Афганистане О российской позиции на предстоящем заседании СМИД ОБСЕ О расширении Советом ЕС антироссийских санкций Об атаках киевского режима на Каспийский трубопроводный консорциум О планах по размещению японских ракет рядом с Тайванем О будущем Сербии О строительстве в Дании объекта ВПК Украины О взаимодействии России и Китая для недопущения искажения истории О введении безвизового режима между Россией и Китаем О российско-американских контактах О ситуации вокруг Я.Михайлова О перспективах изъятия российских замороженных активов О визите Президента России В.В.Путина в Индию О денонсации Молдавией межправительственного соглашения о создании и функционировании культурных центров О некоторых заявлениях К.Каллас и М.Кос О публикации Арменией документов переговорного процесса по урегулированию карабахского конфликта О ситуации на ливано-израильской границе О перспективах восстановления отношений с Европой О преступной сущности террористического киевского режима О международной конференции «Великая Отечественная война в коллективной памяти народов Содружества: к 80-летию Победы» Рада приветствовать вас в Таврическом дворце Санкт-Петербурга , где сегодня, как вы знаете, проходит международная конференция « Великая Отечественная война в коллективной памяти народов Содружества: к 80-летию Победы ». | English translation not available for this passage |
| Организаторами выступили Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации и Межпарламентская Ассамблея государств-участников СНГ . На конференции рассматриваются различные направления и формы международного сотрудничества в контексте объявленного Советом глав государств СНГ Года 80-летия Победы в Великой Отечественной войне – Года Мира и Единства в борьбе с нацизмом. Только что завершился ряд интереснейших выступлений. На пленарном заседании обсуждение продолжается. | English translation not available for this passage |
| Дальше будет работа по тематическим направлениям. На повестке важнейшие вопросы современного восприятия событий Второй мировой войны молодежью, актуальные направления международного сотрудничества в вопросах сохранения исторической памяти о подвиге советского народа и решающей роли СССР в Победе над нацизмом. По сути это – несколько застарелые формулировки, потому что речь идёт о том, что «ластиком» стирается из памяти народов мира всё, что связано с теми трагическими событиями. | English translation not available for this passage |
| Для того, чтобы переписать всё заново. Видим, как борьба с фальсификацией истории, героизацией нацизма и неонацизма действительно становится нашей задачей и темой номер один. Говорю сейчас и о внешней политике, и о консолидации международных усилий. В фокусе нашего внимания – вопросы военно-мемориальной работы, которой неустанно на ежедневной основе занимаются наши коллеги, работающие в российских посольствах и генеральных консульствах, представительствах при международных организациях за рубежом. | English translation not available for this passage |
| Это огромная мидовская семья, куда входит и Россотрудничество. Нам есть что рассказать о проделанной работе. Думаю, вы все знаете, сколько уже было сделано и делается только в этом году. Для нас это – ежедневная, круглосуточная работа, которую мы ведём на постоянной основе. Не от юбилея к юбилею, не от праздника к празднику, не от даты к дате, а ежедневно. | English translation not available for this passage |
| 1 Historical Memory and the 80th Anniversary of Victory | |
| Думаю, что вы следите за материалами на наших аккаунтах в социальных сетях, в соответствующих специализированных рубриках на портале Министерства иностранных дел. Могу сказать одно. Тема Победы нас всех объединяет. Всех нормальных людей. Мы видели и слышали новые определения «нормальности», некую «новую этику», «новую нормальность». Есть эталон, по которому можно сверяться. Нацизм – абсолютное зло. Фашизм – абсолютное зло. Концлагеря – абсолютное зло. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaking from the Tauride Palace during a CIS conference on collective memory of the Great Patriotic War, Zakharova frames the defense of historical memory as the Ministry's "theme number one" — an existential, round-the-clock task rather than a ceremonial one. She constructs a stark moral binary: Nazism, fascism and the camps are "absolute evil," those who fought them are "heroes," and anyone who questions this is simply "abnormal." This rhetoric is deployed against the "new ethics"/"new normal" of the West, which she presents as an attempt to "erase with an eraser" the memory of WWII to rewrite history. The theme ties together a chain of memorial events — the Kuliev bust in Ankara, the Oléron ceremony for Soviet Resistance fighters in France, and the Rokossovsky monument in Gomel — each used to assert the USSR's decisive role in defeating Nazism and to brand the modern "Banderite" Kyiv regime as the ideological heir of the Nazis. Memory work thus becomes a frontline instrument of foreign policy and Russian–Belarusian unity. “Nazism is absolute evil. Fascism is absolute evil. The concentration camps are absolute evil.” |
| Гетто, куда сгоняли людей по национальному, расовому признаку, где людей убивали, где над людьми глумились, – абсолютное зло. Борьба с нацизмом и фашизмом – долг человечества. Те, кто отдали свои жизни ради этой борьбы, – герои. Многое в жизни подвергается сомнению, переосмысливается за счёт новых открытий и возможностей. Но эти вещи являются непреходящими ценностями. Они являются тем историческим, ценностным камертоном, по которому и нужно сверяться. | English translation not available for this passage |
| Те, кто заявляют обратное, – ненормальные (про них это можно говорить смело). Повторю, что это тема наших постоянных усилий. Они, конечно, будут продолжены на всех уровнях. Назад к оглавлению О международных и межрегиональных связях г.Санкт-Петербурга и Ленинградской области Наш традиционный материал о международных и межрегиональных связях того региона, в котором мы находимся. |
Selected quote translation Those who claim the opposite are abnormal (about them this can be said boldly). |
| Отмечаем последовательную работу руководства Санкт-Петербурга и Ленинградской области по наращиванию разноплановых межрегиональных и внешнеэкономических связей с дружественными странами с учетом реалий нынешней геополитической ситуации. Город на Неве неизменно подтверждает репутацию авторитетной площадки для проведения важных международных мероприятий. | English translation not available for this passage |
| В текущем году здесь прошли 28-й Петербургский международный экономический форум (приняли участие делегации из 139 государств), 13-й Петербургский международный юридический форум (80 стран), 12-й Международный научный конгресс «Спорт, Человек, Здоровье» (23 страны), Санкт-Петербургский международный форум труда (18 стран), 9-й Международный Невский форум (10 стран), всего не перечислить. | English translation not available for this passage |
| Руководство регионов поступательно работает над увеличением внешнеторгового оборота Санкт-Петербурга и Ленинградской области, стабилизацией торгового баланса, дальнейшей диверсификацией структуры внешней торговли. Приветствуем традиционно особое внимание региональных властей к отношениям с братской Белоруссией. |
Full house translation — pending review The leadership of the regions is working progressively to increase the foreign-trade turnover of St. Petersburg and Leningrad Region, to stabilize the trade balance, and to diversify further the structure of foreign trade. We welcome the traditionally special attention of the regional authorities to relations with brotherly Belarus. |
| В ходе рабочих встреч на уровне профильных ведомств обсуждаются перспективы сотрудничества в сфере градостроительства, коммунального хозяйства, а также открытие Торгового дома Республики Беларусь в Санкт-Петербурге. В 2025 г. представители Ленинградской области и Республики Беларусь приняли участие в 18 совместных мероприятиях, прошедших в очном и дистанционном форматах, посвященных развитию партнерских связей в сферах экономики, культуры, образования, молодежной политики и др. | English translation not available for this passage |
| В первой половине 2025 г. международная деятельность регионов была сфокусирована на конструктивном взаимодействии с официальными лицами и представителями деловых кругов Абхазии, Армении, Казахстана, Киргизии, Таджикистана и Узбекистана. Поддерживаем активизацию межрегиональных связей с этими государствами. Основным торговым партнером регионов остается Китай. | English translation not available for this passage |
| Китайские компании проявляют интерес к наращиванию инвестиционного сотрудничества, продвижению продукции петербургских производителей на рынки КНР и развитию логистических цепочек. В ходе встреч с китайскими коллегами обсуждаются вопросы организации совместных проектов в промышленности и туризме, культурные обмены, открытие прямого авиасообщения. Помимо этого, в Наньнине и Циндао были открыты информационные деловые центры Северной столицы. | English translation not available for this passage |
| Развивается сотрудничество с Ираном, Турцией, Мьянмой, Бразилией Кубой, ЮАР и Египтом. Расширились связи с Сербией в сферах здравоохранения, образования, обрабатывающей промышленности, высоких технологий, туризма, городской инфраструктуры. В целом Ленинградская область и Санкт-Петербург являются лидерами в наращивании договорно-правовой базы межрегионального сотрудничества. Заключаются новые соглашения с конструктивно настроенными к России странами. Разрабатываются соответствующие «дорожные карты» по их реализации. | English translation not available for this passage |
| Приветствуем такой подход, ориентированный на результат. Помимо этого, Санкт-Петербург и Ленинградская область продолжают поддерживать тесные контакты с соотечественниками в Прибалтике, столкнувшимися с преследованием русофобских режимов из-за нежелания занимать антироссийскую позицию. Особое место в рабочем календаре российских регионов занимают мероприятия в контексте празднования 80-летия Великой Победы и военно-мемориальная работа. Сегодняшний брифинг проходит как раз «на полях» одного из таких мероприятий. | English translation not available for this passage |
| Для участия в праздничных мероприятиях регионы посетили представители из стран СНГ , Азии, Африки, Ближнего Востока и Латинской Америки. Свой вклад в сохранение священной памяти о подвиге поколения победителей внесли блокадники и ветераны, проживающие за рубежом, которые активно участвовали в Параде Победы , акции « Бессмертный полк », праздничных концертах и шествиях. | English translation not available for this passage |
| 2 Regional Diplomacy and the Pivot to the "World Majority" | |
| Высокий темп развития международных контактов Санкт-Петербурга и Ленинградской области служит ярким свидетельством того, что регионы последовательно диверсифицируют внешнеэкономические связи, активно осваивают новые ниши и расширяют взаимодействие с традиционными партнерами. Отход от чрезмерной зависимости от европейских рынков в пользу укрепления кооперации со странами Мирового большинства демонстрирует гибкость и адаптивность субъектов Федерации к меняющейся геополитической обстановке. |
Theme summary — not a full translation of this passage In her traditional segment on the host regions, Zakharova casts St. Petersburg and the Leningrad region as a showcase of Russia's resilience under sanctions and its deliberate reorientation away from Europe toward the "World Majority." She marshals participation statistics — the 28th SPIEF drew delegations from 139 states, the legal forum from 80 — to demonstrate that Russia is anything but isolated. China is named the principal trading partner; ties with Iran, Turkey, Myanmar, Brazil, Cuba, South Africa, Egypt and Serbia are highlighted. Crucially, she frames the pivot not as Russian choice but as forced adaptation: the West "for many years" pursued a "destructive policy" aimed at severing Russia's economic links, inflicting "colossal damage" on itself. The regions' diversification thus becomes proof of Russian "flexibility and adaptability." She also flags support for compatriots facing "russophobic regimes" in the Baltics, reinforcing the victim-and-survivor narrative central to the briefing. “The move away from excessive dependence on European markets in favor of strengthening cooperation with the countries of the World Majority demonstrates the flexibility and adaptability of the federal subjects.” |
| Это не от того, что регионы не захотели выстраивать отношения с западными странами или развивать их дальше, а от того, что те инициативно на протяжении многих лет проводят разрушительную политику, направленную на уничтожение и наших международных экономических связей с ними, и попытку блокировки связей России с внешним миром. | English translation not available for this passage |
| Они наносят себе колоссальный ущерб, но ждать их никто не собирался, поэтому активно развиваем отношения с остальными государствами, как это и делают два региона, которые сегодня нас здесь так любезно и гостеприимно принимают. |
Full house translation — pending review They inflict colossal damage on themselves, but nobody was going to wait for them, so we are actively developing relations with the other states, as are also doing the two regions that today are receiving us here so kindly and hospitably. |
| Назад к оглавлению О 5-м заседании Межведомственной комиссии по прикаспийскому сотрудничеству 8 декабря под председательством Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова состоится 5-е заседание Межведомственной комиссии по прикаспийскому сотрудничеству, в котором примут участие руководители профильных российских министерств и ведомств, представители Федерального Собрания Российской Федерации, а также главы российских прибрежных регионов: Астраханской области , Республики Дагестан и Республики Калмыкии . | English translation not available for this passage |
| Планируется рассмотреть актуальные вопросы прикаспийского сотрудничества, в том числе связанные с подготовкой к Седьмому каспийскому саммиту. |
Full house translation — pending review It is planned to consider current questions of Caspian cooperation, including those connected with preparation for the Seventh Caspian summit. |
| Назад к оглавлению Об участии С.В.Лаврова в формате «правительственного часа» в заседании Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации 10 декабря Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров выступит в рамках «правительственного часа» на пленарном заседании Совета Федерации на тему «Об актуальных вопросах внешней политики Российской Федерации», а также ответит на вопросы сенаторов. | English translation not available for this passage |
| Регулярные встречи Министра с парламентариями способствуют развитию взаимодействия между исполнительной и законодательной ветвями власти на ключевых направлениях внешнеполитического курса страны, позволяют эффективно координировать работу по укреплению ее роли и места в современных международных отношениях. Назад к оглавлению Об участии С.В.Лаврова в «круглом столе» Дипломатической академии МИД России «Украинский кризис. | English translation not available for this passage |
| Дипломатия и перспективы урегулирования» 11 декабря Дипломатическая академия МИД России проведет 10-й посольский «круглый стол», на который приглашены более 100 аккредитованных в Москве послов и представителей международных организаций. Тема юбилейного мероприятия – «Украинский кризис. Дипломатия и перспективы урегулирования». Дискуссию традиционно откроет Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров. | English translation not available for this passage |
| В своем выступлении он проинформирует о российских усилиях по политико-дипломатическому урегулированию украинского кризиса, а также поделится оценками ситуации на Украине. Надеемся, что предстоящая встреча вновь позволит провести доверительный и конструктивный диалог с представителями стран Мирового большинства по злободневным вопросам международной повестки дня, в центре которой в том числе остаётся ситуация на Украине. | English translation not available for this passage |
| 4 War Crimes and Terrorism of the "Kyiv Regime" | |
| Назад к оглавлению Об украинском кризисе Киевский неонацистский режим продолжает совершать военные преступления и акты терроризма против России. За минувшую неделю от бандеровских артобстрелов и ударов БПЛА по нашим регионам пострадали 102 мирных жителя. Из них 8 человек погибли, 94 ранены, в т.ч. 7 детей. Я каждый раз привожу факты в подтверждение этих вопиющих проявлений неонацизма, чтобы ни у кого за рубежом не было сомнений в том, что это – реальность, которая создается на деньги «коллективного Запада». |
Theme summary — not a full translation of this passage The briefing's evidentiary centerpiece is a meticulous catalogue of casualties — 102 civilians (8 killed, 94 wounded, including 7 children) over one week — broken down region by region, designed to leave foreign audiences "no doubt" that Ukrainian "neo-Nazi" terrorism is a Western-funded "reality." Zakharova escalates from drone and artillery strikes to maritime terrorism against the tankers Kairos and Virat, the CPC facility at Novorossiysk, and the vessel MIDVOLGA-2, arguing these attacks aim to "wreck the emerging peace process." She recites court verdicts — life sentences for the Sevastopol ATACMS strike and the killing of General Moskalik — and an alleged chemical-weapons drone attack on Zhelannoye, framing the West as sponsors of "terrorists who use asphyxiating, poisonous substances." The recurring rhetorical device is "the golden billion from the beautiful garden" financing atrocity, with the conclusion that denazification and demilitarization are vindicated and "will certainly be achieved." “Over the past week, 102 civilians were harmed by Banderite shelling and drone strikes on our regions. Of them, 8 were killed, 94 wounded, including 7 children.” |
| Белгородская область. 28 и 29 ноября с.г. от ударов БПЛА по жилым домам в сёлах Драгунское, Архангельское и Глотово погибла девушка, пострадали три мирных жителя, в т.ч. тяжело ранен 5-летний ребёнок. 30 ноября с.г. в результате налёта вражеских беспилотников в сёлах Берёзовка, Мощёное и городе Грайворон погибли два человека и пять ранены. 1 декабря с.г. от удара дрона по легковому автомобилю в с.Грузское погибла женщина, ранен её супруг. | English translation not available for this passage |
| Херсонская область. 27 ноября с.г. от обстрелов врага в п.Днепряны и с.Великие Копани ранены два человека. 28 ноября с.г. на берегу Днепра в Горностаевском округе был обнаружен и спасён 17-летний молодой человек, получивший тяжёлые ранения от противопехотной мины «Лепесток». Брянская область. 29 ноября с.г. из-за атаки БПЛА в с.Стратива ранены два мирных жителя. 1 декабря с.г. в Климовском районе враг применил дрон-камикадзе по территории агропромышленного холдинга «Мираторг» – пострадал водитель предприятия. | English translation not available for this passage |
| Волгоградская область. 29 ноября с.г. в Волгограде от налёта вражеских беспилотников пострадали пять человек, получили повреждения четыре многоквартирных жилых дома. Ростовская область. В ночь на 29 ноября с.г. очередной атаке дронов подвергся Таганрог. Обошлось без пострадавших. Получили повреждения несколько жилых домов и общежитие колледжа. ДНР. 30 ноября с.г. в Донецке от удара дрона пострадали два человека, повреждён многоквартирный жилой дом. | English translation not available for this passage |
| Севастополь. 30 ноября с.г. в результате атаки ВСУ на город от осколков сбитой воздушной цели пострадала 15-летняя девочка. Дагестан. 1 декабря с.г. в Каспийске во время отражения налёта украинских БПЛА пострадала 12-летняя девочка. 30 ноября с.г. мы уже комментировали совершённые киевским режимом террористические атаки против двух танкеров Kairos и Virat в Чёрном море у берегов Турции и инфраструктурного объекта международного «Каспийского трубопроводного консорциума» в акватории порта Новороссийска. | English translation not available for this passage |
| Судя по всему, в Киеве проигнорировали недвусмысленную реакцию на это Анкары и Астаны, санкционировав 1 декабря с.г. новое нападение с помощью безэкипажных катеров на российское коммерческое судно MIDVOLGA-2 в 80 морских милях от черноморского побережья Турции. К счастью, экипаж и судно серьёзно не пострадали. Все эти теракты преследуют цель сорвать намечающийся мирный процесс по урегулированию конфликта и нанести ущерб навигационной безопасности в акватории Чёрного моря. Киевский режим – террористический. |
Selected quote translation All these terrorist acts pursue the goal of wrecking the emerging peace process to settle the conflict. |
| Сколько бы западные идеологи не пытались сами отворачиваться от этой правды, сколько бы они не пытались ежедневно завязывать глаза собственному населению, появляется все больше фактов, подтверждающих эту вопиющую реальность – не естественного происхождения, а искусственно созданную. Но за все это следует расплата. Российские суды продолжают выносить приговоры украинским неонацистам и наёмникам. | English translation not available for this passage |
| Мы не рассказываем обо всех приговорах, а делаем репрезентативную выборку, чтобы наши зарубежные партнеры, Мировое большинство и спонсоры этого террористического отребья знали правду. Боевик ВСУ Р.Карпуша заочно приговорён к пожизненному лишению свободы за теракт в Севастополе 23 июня 2024 г., когда по его приказу военные 4-го ракетного дивизиона 19-й ракетной бригады ВСУ осуществили пуски шести ракет оперативно-тактического назначения ATACMS. | English translation not available for this passage |
| В результате боевого срабатывания одной из ракет над территорией городского пляжа в п.Учкуевка Севастополя погибли четыре человека, включая двоих детей, 113 граждан получили ранения. Р.Карпуша объявлен в международный розыск. Пожизненный срок получил завербованный СБУ И.Кузин, совершивший теракт, в результате которого 25 апреля с.г. погиб заместитель начальника Главного оперативного управления Генштаба Вооружённых сил Российской Федерации генерал-лейтенант Я.Я.Москалик. | English translation not available for this passage |
| Следственный комитет России заочно предъявил обвинение командиру 108-го отдельного штурмового батальона в составе 59-ой штурмовой мотопехотной бригады ВСУ С.Филимонову, под руководством которого 15 марта с.г. с целью массового отравления населения украинские боевики осуществили атаку на п.Желанное (ДНР) с использованием БПЛА ударного типа, снаряжённых стеклянными колбами с запрещённым отравляющим веществом удушающего действия. Завершалась первая четверть XXI в. | English translation not available for this passage |
| Все это делается на деньги «цивилизованных», «жиреющего золотого миллиарда из прекрасного сада». Они дошли в своей деградации до того, что спонсируют террористов, которые применяют удушающие, отравляющие вещества в отношении мирных граждан. В результате этого преступления пострадали 16 человек. Ведётся работа по установлению и привлечению к уголовной ответственности остальных укронацистов, причастных к данному военному преступлению. |
Selected quote translation In their degradation they have reached the point of sponsoring terrorists who use asphyxiating, poisonous substances against civilians. |
| С.Филимонов объявлен в международный розыск. 30 ноября т.н. боевая группировка «Гетика», воюющая на стороне ВСУ и состоящая из граждан Румынии и Молдавии, разместила в признанной экстремистской и запрещенной в России соцсети видеокадры ударов дронов по российским военнослужащим в зоне специальной военной операции . Публикация цинично озаглавлена «Уничтожение вшей». | English translation not available for this passage |
| В правом верхнем углу этого материала видна эмблема 414-й отдельной бригады беспилотных систем ударных авиационных комплексов «птицы Мадьяра» войск беспилотных систем Украины. Не исключено, что соавторами ряда кадров являются сами румыны. Командир «Гетики» с позывным «Гетодак» в интервью СМИ и на своем сайте неоднократно заявлял, что часть наёмников служит в ВСУ операторами ударных БПЛА. | English translation not available for this passage |
| Наши правоохранительные органы отслеживают военные преступления, совершаемые ВСУ и иностранными наёмниками в зоне специальной военной операции. Нет сомнений в том, что причастные к ним лица рано или поздно ответят за содеянное. Сторонники европейской «партии войны» продолжают накачку ВСУ вооружениями. 27 ноября с.г. Рига отчиталась о передаче киевскому режиму последней партии латвийских дронов в количестве 1,3 тыс. из обещанных в 2025 г. 12 тыс. единиц. | English translation not available for this passage |
| В тот же день В.А.Зеленский наградил заехавшую в Киев мининдел этой прибалтийской республики Б.Браже орденом II степени «За заслуги». Гостья поучаствовала также в церемонии передачи ВСУ произведённых в Латвии 42 бронетранспортёров Patria, в ходе которой сделала привычные уже русофобские заявления о необходимости ослаблять Россию и усиливать помощь Украине. 27 ноября с.г. | English translation not available for this passage |
| Лондон и Банковая подписали лицензионное соглашение, предусматривающее выпуск украинских дронов-перехватчиков «Octopus» на британских предприятиях. По информации главы Минобороны Украины Д.А.Шмыгаля, ВСУ будут ежемесячно получать по несколько тысяч таких БПЛА. Аналогичное соглашение Д.А.Шмыгаль 30 ноября с.г. подписал со своим норвежским визави Т.Сандвиком. В соответствии с ним на 2026 г. запланировано открытие пилотной линии по производству украинских дронов. | English translation not available for this passage |
| Такой же документ по БПЛА Д.А.Шмыгаль подписал 1 декабря с.г. в Брюсселе с и.о. министра обороны Нидерландов Р.Брекелмансом, который объявил о выделении очередного «пакета» в 250 млн евро на закупки американского оружия в рамках натовской инициативы «Перечень приоритетных потребностей Украины», в т.ч. на поставки систем ПВО и боеприпасов для истребителей F-16. Осенью Гаага уже пополняла данный механизм на 500 млн евро. | English translation not available for this passage |
| 5 Western Arming of Ukraine and the European "Party of War" | |
| По итогам состоявшегося 1 декабря с.г. в Брюсселе заседания Совета ЕС по иностранным делам с участием министров обороны, официальный представитель Еврокомиссии Т.Ренье сообщил СМИ, что «национальные планы 15 государств Евросоюза включают поддержку Украины». «Я не могу назвать точную сумму, но речь идёт о миллиардах, а не миллионах евро», – подчеркнул он. И это происходит на фоне экономического кризиса, стагнации и всего того, что творится сейчас в странах и городах Европейского союза. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova itemizes a stream of Western arms commitments — Latvia's 1,300 drones (of 12,000 promised), the UK–Ukraine "Octopus" interceptor licensing deal, parallel drone agreements with Norway and the Netherlands' €250 million package — to portray a European "party of war" deliberately prolonging the conflict. She seizes on a Eurocommission spokesman's admission that 15 EU states' support runs to "billions, not millions," and on Kallas's boast that aid has exceeded €187 billion, juxtaposing this with European economic crisis. The new Finnish-led "civilian shelters coalition" is mocked as either hypocrisy (financing strikes, then "protecting" Ukrainians from retaliation) or a fresh "corruption scheme" for "lobbyists of war 'to the last Ukrainian.'" The Denmark Fire Point drone/missile plant — the first Ukrainian MIC facility on NATO soil — is singled out as proof of Copenhagen's "hostile militarist course," prompting a promise of "adequate military-technical measures." “'I cannot name the exact sum, but it is a matter of billions, not millions of euros,' he stressed.” |
| Не могла не отметиться новыми антироссийскими высказываниями и давно утратившая связь с реальностью Высокий представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности К.Каллас. Сегодня на пленарном заседании человек, который вложил душу в создание на пространстве СНГ антифашистских (на современный лад антинеонацистских) движений, представитель Киргизии, смеялся над высказыванием К.Каллас о том, что якобы Россия нападала на 19 стран, или 19 раз нападала, или нападала на 19 раз, а на некоторые по несколько раз. | English translation not available for this passage |
| Он сказал гениальную вещь, что мы были вместе с Россией в составе одного государства на протяжении многих десятилетий, и что-то не припомнит, чтобы Россия на кого-то нападала. Накануне вышеупомянутой встречи Высокий представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности К.Каллас вновь обвинила Россию в отсутствии стремления к миру и выступила за то, чтобы Европа «сделала Украину максимально сильной». Это как? | English translation not available for this passage |
| Думаю, что вы тоже встречали такие чудовищные заявления представителей «новой нормальности» или «новой этики», которые говорили о том, что «чем меньше членов семьи, тем больше еды, денег и тем богаче семья». Такая ущербная логика. Это так они укрепляют Украину и делают ее более сильной? Чем меньше людей на Украине (с точки зрения К.Каллас), тем она сильнее и богаче. Тем больше на душу одного гражданина Украины приходятся недр и богатств этой некогда действительно сильной и процветающей страны? Это и есть нацизм. | English translation not available for this passage |
| Просто в новой обертке. Циничный, холодный, абсолютно аморальный. Можно заявить все что угодно под видом «стремления к благополучию и заботы о людях». При этом не без гордости заявила, что помощь ЕС киевскому режиму уже превысила 187 млрд евро. Она, правда, не отметила, к чему эта помощь привела. 27 ноября с.г. в Киеве по инициативе режима В.А.Зеленского и Финляндии был подписан меморандум о создании «коалиции по сооружению гражданских укрытий». В неё также вошли Бельгия, Ирландия, Литва и Швеция. |
Selected quote translation EU aid to the Kyiv regime has already exceeded €187 billion. |
| На соответствующем уровне будет представлен и ЕС. Заявленная цель – повышение безопасности гражданского населения от «непрекращающихся российских артиллерийских и ракетных обстрелов» путём создания сети подземных и иных защитных сооружений с акцентом на приграничную зону и наиболее подверженные обстрелам регионы. Кого защищать-то будут? Граждан Украины? Где все это будет создаваться? Ближе к западным странам? | English translation not available for this passage |
| Эти страны только что опять выделили вооружения и деньги для того, чтобы киевский режим осуществлял обстрелы. И тут же начинают заботиться о том, как бы граждане Украины не пострадали. Отчего они страдают? От ответных ударов. Но, видимо, об этом в Брюсселе никто не думает. Больше всех на эти нужды раскошелилась Финляндия, выделив – в дополнение к ранее предоставленным на развитие сети бомбоубежищ на Украине 2 млн евро – еще 11 млн. | English translation not available for this passage |
| Швеция готова перечислить 7 млн евро, Бельгия и Литва – по 2 млн, Ирландия – 500 тыс. Поучаствовать в финансировании намерены ЕС, Европейский инвестиционный банк и Всемирный банк. Хочется задать вопрос: зачем? Они же уже построили заборы, натянули колючую проволоку, вырыли какие-то ямы. На фоне повального разворовывания киевскими коррупционерами зарубежной помощи сложно поверить, что выделенные в рамках данного механизма средства «евроспонсоров» будут использованы по назначению. | English translation not available for this passage |
| Примеров набивания карманов за счёт всевозможных проектов предостаточно, начиная с постмайданных скандалов вокруг возведения «стены Яценюка» на границе с Россией и оборонительных сооружений в Донбассе. Очевидно, что очередная «коалиция» по поддержке Украины обернётся новой схемой разворовывания средств простых европейцев и обогащения лоббистов войны «до последнего украинца». В украинских СМИ вновь стала звучать тема снижения возраста мобилизации. |
Selected quote translation Yet another 'coalition' to support Ukraine will turn into a new scheme for embezzling ordinary Europeans' money and enriching the lobbyists of war 'to the last Ukrainian. |
| О необходимости рекрутировать 18-летних парней 26 ноября с.г. в эфире одного из местных телеканалов заявила «военкор» Ю.Кириленко. Договорилась до того, что назвала этот шаг неизбежным. Дескать, «детям всё равно придётся воевать». Так вы же сами втягиваете себя (сейчас говорю о тех гражданах Украины, которые обслуживают киевский режим) в эту авантюру, которая засасывает вас в очередное чудовищное противостояние. Вы же сами предоставили свою территорию для натовских экспериментов. | English translation not available for this passage |
| 6 Ukraine's Internal Disintegration — Mobilization, Russian Language and Corruption | |
| Вы же сами разрушили государственность Украины и предоставили ее территорию для каких-то бесконечных натовских подселенцев. На фоне таких рассуждений молодые украинцы делают выбор в пользу выезда из страны. Депутат Верховной Рады Р.В.Костенко в интервью телеканалу «НТА» от 28 ноября с.г. признал, что в течение осени страну покинули 121 тыс. чел. в возрасте от 18 до 22 лет. Одновременно в украинском инфополе активизировались разговоры о чуть ли уже не принятом В.А.Зеленским решении начать мобилизацию женщин. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova builds a portrait of an "anti-popular regime" cannibalizing its own population. She cites talk of lowering the conscription age to 18, an admission that 121,000 men aged 18–22 left in the autumn, and reports of impending mobilization of women (citing the Washington Post's "We won't win the war without women"), reading these as signs of catastrophe and Zelensky sacrificing citizens "indiscriminately for self-preservation." The Rada's removal of Russian from protected minority languages — despite polls showing rising Russian use among youth — is branded "complete madness" and proof of an anti-peace mindset. She links Ukrainian cultural erasure (the Bulgakov museum protests, the Mazepa statue at the Kyiv-Pechersk Lavra) to russophobia, and frames the Mindich and Mogherini scandals as "international corruption" tied to "bloody money," arguing the West deliberately runs no audits because the funding flows are "single corruption chains." Moldova's denunciation of the Russian cultural-center agreement is folded in as the same Brussels-driven "cancellation of Russian culture." “Over the autumn, 121,000 people aged 18 to 22 left the country.” |
| Эту тему подогрела американская газета The Washington Post, разместившая на своём сайте 28 ноября с.г. (в печатной версии – 30 ноября с.г.) материал о подразделении ВСУ, состоящем из женщин-операторов FPV-дронов. Заголовок соответствующий – «Мы не победим в войне без женщин». Готовящее аудиторию к «естественности» отправки на фронт украинок издание сообщило, что в рядах ВСУ уже служат порядка 70 тыс. женщин, 5,5 тыс. из которых выполняют боевые задачи. |
Selected quote translation Around 70,000 women already serve in the Ukrainian Armed Forces, 5,500 of whom carry out combat tasks. |
| С учётом катастрофического положения ВСУ на передовой, массового дезертирства и зашатавшегося под В.А.Зеленским кресла новость о грядущем массовом рекрутировании женщин вполне может оказаться правдой. Ради самосохранения во власти главарь киевского режима продолжает приносить в жертву граждан Украины уже без разбора. |
Full house translation — pending review Given the catastrophic situation of the Armed Forces of Ukraine at the front line, the mass desertion, and the chair wobbling under V.A. Zelensky, the news of the forthcoming mass recruitment of women may well turn out to be the truth. For the sake of self-preservation in power, the ringleader of the Kyiv regime continues to sacrifice the citizens of Ukraine now without discrimination. |
| Верховная Рада Украины приняла закон, которым, в частности, предлагается исключить русский из перечня языков, подлежащих в стране защите в соответствии с Европейской хартией региональных или языков меньшинств. При этом, недавние соцопросы свидетельствуют о росте числа украинских граждан, говорящих по-русски, особенно среди молодежи. Это подтверждала и языковой омбудсмен Е.П.Ивановская, чья дочь, кстати, ведет соцсети на русском языке. | English translation not available for this passage |
| С учетом политики по тотальному истреблению всего русского на Украине, несмотря на гарантии защиты русского языка в Конституции страны, решение Верховной Рады Украины было предсказуемым. Оно демонстрирует, что в Киеве у власти находится абсолютно антинародный режим. Как такое может быть? Люди говорят на русском на Украине больше, а киевский режим русский язык уничтожает, как будто не понимая, что это язык, на котором говорит и думает народ Украины. | English translation not available for this passage |
| Никто не говорит о том, что люди должны говорить только на одном языке. Наша страна показывает всем пример того, как люди могут, исходя из своей культуры, самобытности, традиций, особенностей того или иного региона, исторического контекста, учить, разговаривать, получать образование на различных языках. То, что творится на Украине с языком, – это полное безумие. |
Selected quote translation What is happening in Ukraine with the language is complete madness. |
| Подобные шаги также свидетельствует об отсутствии у киевского режима настроя на мирное урегулирование, одним из условий которого должны быть отмена дискриминации по отношению к русскому языку и русскоязычным гражданам, уважение прав всех, проживающих на Украине национальностей. Призываем международные структуры дать объективную оценку этому решению и принять меры по побуждению Банковой к соблюдению обязательств в области прав человека. | English translation not available for this passage |
| С другой стороны, посмотрите на коррупционный скандал с Т.М.Миндичем и остальной этой шайки. Он набирает обороты на Украине. Так сколько в мире создано международных, межгосударственных структур, которые борются с коррупцией. Где спецсессии? Это ж не просто коррупция на Украине, когда там разворовали на стройплощадках или украли бюджетные ассигнования, выделенные на образование. Нет, это про другое. Это про то, что эта коррупция связана с войной, с кровавыми деньгами, с незаконным распространением оружия. | English translation not available for this passage |
| Просто не учтенного никем и без какого-либо аудита. Где международное сообщество, которое «наплодило» такое количество структур, организаций, комитетов, комиссий из каких-то исполнительных советов, связанных с международными коррупционными делами и борьбой с ними? Это же международная коррупция. Откуда у Украины деньги? Откуда на Банковой доллары и евро? Они их зарабатывают? Нет, они их не зарабатывают. Они их меняют на жизни своих граждан. Откуда эти деньги приходят? Из-за рубежа? Кто выделяет? | English translation not available for this passage |
| Если у кого-то будет сомнение или мысль о том, что, возможно, те, кто выделяют Банковой эти деньги, не в курсе тотальной коррупции на Украине, то это можно развеять одним простым аргументом – Запад, выделяя киевскому режиму эти деньги, поэтому аудиты и не проводит. Поэтому у них нет никаких мониторинговых или аналитических механизмов, которые бы хоть как-то могли следить за тем, куда эти деньги идут. Почему? Потому что это единые коррупционные цепочки. | English translation not available for this passage |
| Сейчас очередные, вскрывшиеся факты внутри брюссельской бюрократии – яркое тому подтверждение. Посмотрите на коррупционный скандал с Ф.Могерини. Это не она одна. Там работала целая бригада. 30 ноября с.г. в Киеве рядом с литературно-мемориальным домом-музеем русского писателя М.А.Булгакова была организована очередная антироссийская акция с обвинениями великого писателя в «русском шовинизме» и требованиями «избавить» от него Украину. | English translation not available for this passage |
| В качестве «доказательств» «преступлений» М.А.Булгакова, являвшегося, к слову, уроженцем Киева, бандеровцы привели цитаты из его романа «Белая гвардия» с отрицательными характеристиками украинских националистов гетмана П.Скоропадского и С.Петлюры. Украинский институт национальной памяти ещё в 2024 г. причислил М.А.Булгакова к «символам российской имперской политики». | English translation not available for this passage |
| Неудивительно, что борьба с киевским музеем писателя является предметом неустанных усилий русофобов, которые стремятся удалить из народной памяти любые намёки на общую историю Украины и России. 1 декабря с.г. украинские СМИ сообщили об открытии на территории Киево-Печерской лавры скульптуры гетмана И.Мазепы. Это «событие» было лицемерно обозначено как «победа исторической правды» и «символ преемственности украинской традиции». | English translation not available for this passage |
| Сам факт возведения на пьедестал известного своим предательством всех и вся персонажа уже является унизительным (в первую очередь для украинского народа). Но ещё более циничным стал выбор места. Как известно, Русская православная церковь предала И.Мазепу анафеме, поэтому установка ему памятника на территории мировой православной святыни особенно кощунственна и подчёркивает уровень мракобесия, до которого докатился киевский режим. | English translation not available for this passage |
| Эта бандеровская банда будет неизбежно сметена естественным ходом истории и сохраняющим свои подлинные духовные устои украинским народом, которого В.А.Зеленский, как и И.Мазепа, вероломно предал во имя собственных корыстных интересов и ложных «ценностей». Перечисленные факты подтверждают актуальность задач по денацификации и демилитаризации Украины и устранению угроз, исходящих с её территории. Все эти цели будут обязательно достигнуты. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О презентации доклада Международного общественного трибунала по преступлениям украинских неонацистов 5 декабря в 11:00 в пресс-центре МИА «Россия сегодня» (Зубовский бульвар, 4) пройдет презентация доклада Международного общественного трибунала по преступлениям украинских неонацистов «Преступления киевского режима против женщин и детей». | English translation not available for this passage |
| Доклад представят: его автор, участник СВО, председатель Международного общественного трибунала по преступлениям украинских неонацистов, член Общественной палаты Российской Федерации М.С.Григорьев, научный директор Российского военно-исторического общества М.Ю.Мягков, советник Президента Российской Федерации, председатель Совета при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека В.А.Фадеев, председатель Комитета Государственной Думы Российской Федерации по обороне А.В.Картаполов. | English translation not available for this passage |
| Данный доклад содержит неоспоримые доказательства целенаправленных военных преступлений киевского режима против женщин и детей, которые грубо нарушают положения Женевских конвенций, а также принятой 25 лет назад резолюции СБ ООН 1325 о женщинах, мире и безопасности, в которой отмечено, что «все государства несут ответственность за то, чтобы положить конец беззаконию и осуществлять судебное преследование лиц, виновных в геноциде, преступлениях против человечества и военных преступлениях, включая преступления, касающиеся насилия в отношении женщин». | English translation not available for this passage |
| Приглашаю всех поучаствовать в презентации. Онлайн-трансляция будет доступна на сайте организаторов и аккаунтах МИД России в социальных сетях. Назад к оглавлению О росте цен на электричество и газ в ЕС в связи с отказом от российских энергоносителей В Европейском союзе на системной основе рапортуют о якобы достигнутых успехах в деле отказа от российских энергоносителей. | English translation not available for this passage |
| Граждан Европы убеждают, что вытеснение российских углеводородов с европейского рынка – невероятное достижение «брюссельской бюрократии», залог безопасности и процветания ЕС. Все это сопровождается надуманными спекуляциями о том, что якобы с каждым новым пакетом ограничительных мер, нацеленных против российского топливно-энергетического комплекса, крах энергосектора и в целом экономики нашей страны все ближе. Ни то, ни другое, естественно, не соответствует действительности. | English translation not available for this passage |
| 7 The EU Energy Crisis from Abandoning Russian Energy | |
| И это подтверждают реальные факты, цифры, тенденции. Бездумное прекращение импорта российского энергосырья серьезно ударило по самому Евросоюзу. Отказавшись от налаженного энергосотрудничества с нашей страной, в ЕС столкнулись с резким повышением цен на газ и, как следствие, на электричество. Это нехотя, но все же признают и в самом ЕС. По данным официальной еэсовской статистики, в первой половине текущего года средняя цена на газ для домохозяйств составила порядка 115 евро за мегаватт/час. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova mounts a data-driven argument that the EU's "energy independence" from Russia is self-inflicted economic ruin. She contrasts pre-crisis household gas prices of €5–35/MWh with a 2025 average of ~€115/MWh — and €213 in Sweden, ~€162 in the Netherlands — against Hungary's ~€31, which still buys Russian gas "on balanced terms." Industrial electricity has more than doubled to ~€190/MWh; nearly one in ten Europeans could not adequately heat their homes in 2024. She frames the planned 1 January 2028 ban on Russian gas, to be replaced by costlier and "unpredictable" American LNG, as Anglo-Saxon "domestication" of Europe, contrasting it with Russia's offer of long-term fixed-price contracts. The recurring "we warned you" refrain culminates in the image of European cities cutting Christmas illumination — "a descent into darkness in every sense" — presented not as irony but as fact-based prophecy fulfilled. “In the first half of this year the average household gas price was around €115/MWh... earlier the average fluctuated between €5 and €35.” |
| Для сравнения раньше средняя цена на газ в Евросоюзе колебалась в пределах от 5 до 35 евро за мегаватт/час. Они считать еще умеют? Во сколько раз увеличилась цена? Речь идет о колоссальной разнице. Уже не говорю о том, что усредненный показатель не отражает всей серьезности проблемы. Так, в отдельных странах-членах ЕС зафиксирован куда более драматический рост: в Швеции – 213 евро за мегаватт/час, в Нидерландах – почти 162 евро, в Дании – порядка 131 евро. | English translation not available for this passage |
| На этом фоне показательно, что у Венгрии, которая продолжает получать российский газ на сбалансированных условиях, уровень цен сопоставим с докризисными: порядка 31 евро за мегаватт/час. Вы спросите, а что же обыватель? А обывателям не дают права голоса, они лишены возможности сказать свое слово. Теперь, мне кажется, «карать» будут даже за постановку вопроса. Аналогичная динамика наблюдается в ЕС и на рынке электроэнергии. |
Selected quote translation Hungary, which continues to receive Russian gas on balanced terms, has prices comparable to pre-crisis levels: around €31/MWh. |
| В первой половине 2020 г. средний показатель для домохозяйств с учетом налогов составлял порядка 200 евро за мегаватт/час. В первой половине 2025 г. цена начала приближаться к 300 евро. Особенно остро дела обстоят в ФРГ – порядка 384 евро, Бельгии – около 358 евро и Дании – около 349 евро за мегаватт/час. Цены на электричество для промышленных предприятий в ЕС с учетом налогов также находятся на весьма высоком уровне. | English translation not available for this passage |
| Вместо докризисных 80 евро за мегаватт/час в первом полугодии текущего года этот показатель вырос более чем в 2 раза, составив порядка 190 евро. Наиболее высокую цену по ЕС платят предприятия в Ирландии – почти 273 евро и Италии – около 234 евро за мегаватт/час. Это не просто политические оценки, а факты. Интересно, за озвученные факты про Италию нашего посла опять вызовут в министерство иностранных дел этой страны? За то, что мы «как бы» не имеем права касаться их внутренней жизни? | English translation not available for this passage |
| Или все-таки поймут, что если «они» – «демократическое государство», то это нормально, когда люди говорят правду? Правду с опорой на факты. Таким образом, пока в еэсовском Брюсселе ставят себе в заслугу продвижение на пути к «энергонезависимости» от нашей страны, простые европейцы и еэсовская промышленность несут на себе тяжелое бремя по финансированию геополитических преступлений Председателя Еврокомиссии У.фон дер Ляйен и ее «подельников». Повторюсь. | English translation not available for this passage |
| Это реальные деньги, которые ежедневно выкачиваются верхушкой ЕС из карманов буквально каждого простого европейца. При этом европейским предприятиям приходится платить за электроэнергию в 2-3 раза больше, чем американским, а за газ – в 4,5 раза больше. Это уже привело к повальному закрытию производств и их оттоку в третьи страны. Ключевые энергоемкие отрасли промышленности находятся в глубочайшем кризисе: повсеместно снижаются производственные мощности, еэсовская продукция становится все менее конкурентоспособной. | English translation not available for this passage |
| Может, они так борются за «зеленую» экономику? Но мне кажется, есть возможности поэффективнее. Крайне остро стоит проблема энергетической безопасности. В 2024 г. почти каждый 10-й европеец не мог позволить себе отапливать дом в достаточной мере. |
Full house translation — pending review Maybe they are fighting that way for a green economy? But it seems to me there are more effective possibilities. The problem of energy security stands extremely acutely. In 2024 almost every 10th European could not afford to heat a home to a sufficient degree. |
| А с учетом продвигаемых Еврокомиссией планов по полному отказу от российского газа не позднее, как было заявлено, 1 января 2028 г. и его замене на более дорогостоящий американский сжиженный природный газ Евросоюзу предстоит столкнуться с дальнейшим ухудшением соответствующих показателей. Они еще забывают сказать своим гражданам, что это не только будет более дорогой сжиженный газ из США. Он будет еще более «непредсказуемым». Это еще не факт, что им дадут заключить какие-то контракты, долгосрочные тем более. | English translation not available for this passage |
| Это Российская Федерация предлагала заключить им контракты на длительные сроки с фиксированными ценами, чтобы они могли спокойно развиваться. А мы бы получали свою прибыль и тоже бы развивались, и жили бы в мире и согласии, и стремились бы к процветанию наших народов. Нет, с ними англосаксы церемониться не будут. Им благополучие граждан Европейского союза как «кость в горле». Они будут их держать буквально на такой «прикормке» и «дрессировать». | English translation not available for this passage |
| Если будет что-то не так с точки зрения англосаксонских интересов, тут же будет нажиматься кнопка «стоп». И все эти танкеры со сжиженным природным газом даже по самым баснословным ценам не будут доходить до адресатов. А тем временем в ЕС начинается волна экономии даже на рождественской иллюминации. В городах Европы вынуждены отказываться от праздничного освещения улиц. Это не значит, что их там не будет. Просто нет достаточно средств на оплату электроэнергии. | English translation not available for this passage |
| Это действительно погружение Евросоюза во тьму во всех смыслах этого слова. Мы не иронизируем, а констатируем. И делаем это с опорой на факты. И с одной маленькой сноской – «мы вас об этом предупреждали». А вы не верили. Назад к оглавлению Об установке бюста К.Кулиева в Анкаре 18 ноября с.г. в одном из парков столицы Турции – г.Анкары состоялась церемония открытия бюста выдающегося балкарского поэта К.Кулиева. |
Selected quote translation This is truly the EU's descent into darkness in every sense of the word... 'we warned you about this.' And you didn't believe it. |
| К.Кулиев – лауреат Государственной премии СССР, международной Ленинской премии, Государственной премии РСФСР им.М.Горького. Ветеран Великой Отечественной войны, автор многочисленных произведений К.Кулиев внес большой вклад в мировую культуру, стал одним из ярких выразителей духовной силы балкарского народа и всей России. |
Full house translation — pending review K. Kuliev is a laureate of the USSR State Prize, the international Lenin Prize, and the RSFSR State Prize named after M. Gorky. A veteran of the Great Patriotic War and the author of numerous works, K. Kuliev made a great contribution to world culture and became one of the vivid exponents of the spiritual strength of the Balkar people and of all Russia. |
| В мероприятии приняли участие руководство Посольства России в Турции , мэр района Кечиорен г.Анкары, автор бюста Л.И.Ахматов, член Союза писателей России А.Т.Додуев, представители семьи поэта, дипломатического корпуса и местной общественности. Признательны турецким властям и Федерации кавказских сообществ Турции за содействие и участие в открытии памятника. Убеждены, что популяризация творчества балкарского поэта в Турции будет способствовать дальнейшему укреплению российско-турецких культурных связей. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О церемонии возложения цветов к могилам советских граждан – участников французского Сопротивления, погибших при освобождении острова Олерон 24 ноября с.г. во Франции на острове Олерон с участием Посла России А.Ю.Мешкова и дипломатов нашего посольства прошла торжественная церемония возложения цветов к могилам советских граждан – участников Движения Сопротивления в годы Второй мировой войны. | English translation not available for this passage |
| В этом году при содействии Российского военно-исторического общества на кладбище г.Сен-Пьер д'Олерон были отреставрированы надгробия наших соотечественников В.Антоненко, М.Ершова, А.Ковалева, Е.Красноперова, павших смертью храбрых во время освобождения этого острова. В годы войны Олерон входил в состав так называемого Атлантического вала – возводимого нацистами комплекса оборонительных сооружений. | English translation not available for this passage |
| Среди заключенных-строителей действовала группа советских патриотов во главе с В.Антоненко, занимавшаяся саботажем и диверсиями. В частности, они заминировали и взорвали немецкий пороховой склад, в результате чего был уничтожен пороховой запас острова. В.Антоненко и Е.Красноперов были расстреляны фашистами в день освобождения острова за несколько дней до Победы – 30 апреля 1945 г. | English translation not available for this passage |
| Подвигу советских военнопленных, объединившихся на Олероне с русскими эмигрантами первой волны, посвящен созданный в 2022 г. документальный фильм « Голоса Олерона », который был показан как в России, так во Франции. Теперь он доступен для широкого просмотра в сети Интернет. Нельзя не отметить, что приезд в регион российского Посла вызвал самую настоящую истерику у так называемых проукраинских ассоциаций и общественников, пытавшихся даже сорвать проведение этого мемориального мероприятия. Что и неудивительно. | English translation not available for this passage |
| Они давно перестали возлагать цветы к монументам героев Второй мировой войны. Им милее бандеры, шухевичи, мазепы. Ведь нынешний киевский бандеровский режим – идейный наследник тех, против кого сражались на Олероне наши герои Сопротивления. Отрадно, что многие местные жители – простые французы – в социальных сетях и беседах выражали возмущение в связи с попытками помешать российским дипломатам отдать дань памяти и уважения настоящим патриотам, погибшим за освобождение острова и всей Франции от нацистов. | English translation not available for this passage |
| Церемония на Олероне стала одной из знаковых военно-мемориальных акций, организованных Посольством России во Франции в год 80-летия Великой Победы и призванных напомнить о значительном вкладе наших соотечественников в Движение Сопротивления на французской территории, о ключевой роли Советского Союза в разгроме нацизма и освобождении Европы, о том, кому Франция в конечном итоге обязана свои статусом державы-победительницы. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Об открытии памятника К.К.Рокоссовскому в Гомеле 26 ноября с.г. в белорусском Гомеле состоялось торжественное открытие памятника Маршалу Советского Союза К.К.Рокоссовскому, который стал даром Российской Федерации к 82-й годовщине освобождения Гомельщины от немецко-фашистских захватчиков. В то время уроженец Белоруссии К.К.Рокоссовский командовал Белорусским фронтом и внес весомый вклад в проведение наступательной операции «Багратион». | English translation not available for this passage |
| Монумент отобразил «в металле» Парад Победы 1945 г., который принимал К.К.Рокоссовский. На постаменте отмечены места ключевых сражений при освобождении Гомельщины в 1943 г., а внизу скульптуры размещены образы нацистских штандартов, брошенных к подножию Мавзолея на Красной площади в Москве. |
Full house translation — pending review The monument rendered "in metal" the Victory Parade of 1945, which was taken by K.K. Rokossovsky. Marked on the pedestal are the sites of the key battles in the liberation of the Gomel region in 1943, and lower down the sculptures carry images of the Nazi standards flung at the foot of the Mausoleum on Red Square in Moscow. |
| В приветственном обращении Председатель Российского военно-исторического общества В.Р.Мединский акцентировал единство народов России и Белоруссии, которые, как и в суровые годы Великой Отечественной войны, плечом к плечу обеспечивают оборону и безопасность общего Союзного государства. Он подчеркнул важность сохранения исторической памяти о выдающихся военных и государственных деятелях в целях донесения правды о героическом прошлом будущим поколениям. | English translation not available for this passage |
| Выступавшие белорусские участники церемонии отмечали незыблемость исторического братства россиян и белорусов, прошедшего многовековую проверку временем, испытаниями и победами над общими врагами. |
Full house translation — pending review The Belarusian participants in the ceremony who spoke noted the firmness of the historical brotherhood of Russians and Belarusians, which has passed a centuries-long test of time, of trials, and of victories over common enemies. |
| При этом с сожалением отмечалось, что в отличие от созидающей Белоруссии «к Западу от границы Союзного государства» идет не прекращающаяся многие годы системная «работа» по уничтожению советских мемориальных комплексов, варварскому вымарыванию страниц истории Великой Победы с целью очернения освободителей и обеления военных преступников. В день открытия мемориал К.К.Рокоссовскому посетили свыше 15 тыс. жителей и гостей Гомеля. | English translation not available for this passage |
| Это красноречиво свидетельствует о том, что люди помнят и чтят память своих подлинных героев. На этом фоне показательна желчная реакция прозападных каналов, которые исходили в соцсетях негодованием из-за очередного свидетельства братского единства народов России и Белоруссии. Из-за того, что мы все помним, чтим и любим тех, кто сделал нашу жизнь сегодня возможной в принципе. | English translation not available for this passage |
| Благодарны белорусским властям за поддержку инициативы Посольства России в Белоруссии и Российского военно-исторического общества, а также высокое качество организации мероприятия и благоустройства прилегающей к памятнику территории. Намерены и дальше продолжать активные совместные усилия по увековечению памяти наших великих предков. Назад к оглавлению К 34-й годовщине подписания Соглашения о создании СНГ 8 декабря с.г. исполняется 34 года со дня подписания Соглашения о создании Содружества Независимых Государст в. | English translation not available for this passage |
| Документ сыграл поистине историческую роль, позволил не допустить разрыва многовековых связей союзных республик и их народов, заложил устойчивые принципы взаимодействия новых независимых государств. Содружество – самая представительная по составу организация на постсоветском пространстве. По линии СНГ реализуются проекты практически во всех сферах: политической, экономической, культурно-гуманитарной, в области обеспечения безопасности. | English translation not available for this passage |
| Осуществляется координация позиций по актуальным вопросам международной повестки дня. Сформирована и развивается солидная договорно-правовая база, насчитывающая более 650 международных договоров. Наращивается сотрудничество СНГ с внешними партнерами, в первую очередь с ООН и ведущими евразийскими структурами – ЕАЭС , ОДКБ и ШОС . 10 октября с.г. на саммите Содружества в Душанбе ШОС был предоставлен статус наблюдателя при СНГ. Страны СНГ остаются друг для друга ближайшими торгово-экономическими партнерами. | English translation not available for this passage |
| 3 CIS and Union State Integration | |
| Как вы знаете, функционирует зона свободной торговли товарами и услугами, причем более 95% расчетов между Россией и другими государствами – участниками Содружества происходит в национальных валютах. В организации создана эффективная система многосторонних механизмов, направленных на укрепление международной безопасности. |
Full house translation — pending review As you know, a free-trade zone in goods and services is functioning, and more than 95% of settlements between Russia and the other states that are participants of the Commonwealth take place in national currencies. An effective system of multilateral mechanisms directed at strengthening international security has been created in the organization. |
| Плотная координация действий на данном направлении по линии СНГ и сопряжение усилий с другими региональными объединениями способствуют выполнению задач по борьбе с терроризмом и экстремизмом, наркотрафиком и организованной преступностью, охране внешних границ. Важнейшее достижение Содружества – сохранение единого культурно-гуманитарного пространства. Государства и народы СНГ объединяют общие духовно-нравственные ценности, основанные в том числе на бережном отношении к традициям и совместному прошлому. | English translation not available for this passage |
| Безусловно, особое значение здесь имеет Победа в Великой Отечественной войне, 80-летие которой мы вместе отмечаем в этом году, в том числе, повторю, и здесь в Санкт-Петербурге на площадке сегодняшнего форума. Для России выстраивание дружественных, равноправных и взаимовыгодных связей в рамках СНГ – ключевой внешнеполитический приоритет. |
Selected quote translation For Russia, building friendly, equal and mutually beneficial ties within the CIS is a key foreign-policy priority. |
| Назад к оглавлению Об очередной годовщине подписания Договора между Российской Федерацией и Республикой Беларусь «О создании Союзного государства» 8 декабря с.г. исполнится 26 лет со дня подписания Договора о создании Союзного государства. Для России и Белоруссии это событие ознаменовало новый этап в процессе единения народов на основе принципов суверенного равенства, добровольного и добросовестного выполнения взаимных обязательств. | English translation not available for this passage |
| За годы развития объединительных процессов в самых разных областях Союзное государство эволюционировало в один из наиболее передовых и амбициозных интеграционных проектов в Евразии. Достигнут серьёзный прогресс в формировании общего социально-экономического, транспортно-логистического, культурно-гуманитарного, миграционного и информационного пространства, поступательно укрепляется финансово-экономический и научно-технологический суверенитет Союзного государства. | English translation not available for this passage |
| Требованием времени стало качественное укрепление пространства обороны и безопасности в рамках Союзного государства. В декабре 2024 г. в ходе заседания Высшего Государственного Совета Союзного государства утверждена Концепция безопасности Союзного государства , а на его «полях» президенты России и Белоруссии подписали двусторонний Договор о гарантиях безопасности в рамках Союзного государства , вступивший в силу 13 марта 2025 г. | English translation not available for this passage |
| Заложен прочный фундамент взаимных союзнических обязательств по обеспечению обороны, защите суверенитета, независимости и конституционного строя России и Белоруссии, целостности и неприкосновенности территории и внешней границы, причём с задействованием всех имеющихся сил и средств. Успешно продвигается работа по углублению интеграции на базе утверждаемых с 2021 г. на трехлетние периоды «Основных направлений реализации Договора о создании Союзного государства». |
Selected quote translation A solid foundation has been laid of mutual allied obligations to ensure defense and protect sovereignty... with the engagement of all available forces and means. |
| Сейчас реализуются объединительные целевые инициативы, рассчитанные на 2024-2026 гг. и включающие в себя, помимо задач по дальнейшему формированию единого социально-экономического пространства, укрепление культурно-гуманитарных связей, создание комфортных условий для жизни наших граждан и ведения бизнеса, наращивания совместных инвестиций и воплощения инновационных проектов. Стартовала работа по определению новых интеграционных ориентиров на период 2027-2029 гг. | English translation not available for this passage |
| В ходе поступательного расширения общего культурно-гуманитарного пространства особое внимание уделяется сбережению исторической памяти и патриотическому воспитанию молодёжи. Реализуется Стратегия научно-технологического развития Союзного государства , направленная на интегрирование сфер науки, технологий и инноваций с экономикой. В текущем году Москва и Минск широко отмечают 80-летие Победы в Великой Отечественной войне. Реализован масштабный План тематических мероприятий Союзного государства. | English translation not available for this passage |
| В конце апреля с.г. в Волгограде с участием президентов России и Белоруссии прошёл Международный патриотический форум «Великое наследие – общее будущее», инициатором которого выступило Парламентское Собрание Союза Беларуси и России. В конце июня – начале июля с.г. под эгидой верхних палат парламентов наших стран реализован культурно-образовательный проект для школьников государств СНГ «Поезд памяти». | English translation not available for this passage |
| В начале сентября с.г. в Могилёве состоялся фестиваль «Молодёжь – за Союзное государство» и форум молодых историков «Роль молодёжи в сохранении и защите исторической памяти». В ноябре с.г. в Минске был организован 3-й форум «Россия и Беларусь: общая история, общая судьба», а также молодёжный саммит «Россия – Беларусь: история, память, Победа». | English translation not available for this passage |
| В рамках усилий по расширению общего информационного пространства продолжается работа по запуску практической деятельности Медиакомпании Союзного государства, призванной объединить все союзные медиаресурсы и вывести их работу на качественно новый уровень. Думаю, что сейчас этой работе будет дан еще больший импульс и что этому медиаресурсу, конечно, быть. | English translation not available for this passage |
| В соответствии с Программой согласованных действий в области внешней политики на 2024-2026 гг. российские и белорусские дипломаты плотно координируют подходы, сообща продвигают общие интересы на мировой арене, оказывают взаимную поддержку на многосторонних площадках, выступают с единых или близких позиций практически по всем вопросам международной повестки дня. В числе безусловных приоритетов министерств иностранных дел двух стран остается дипломатическое сопровождение интеграционных процессов. | English translation not available for this passage |
| Особое внимание уделяем повышению международного авторитета Союзного государства, в том числе за счет продвижения под его эгидой совместных заявлений и докладов. В рамках ежегодных совместных заседаний коллегий МИД России и МИД Белоруссии вырабатываются общие подходы на различных направлениях внешнеполитического взаимодействия. Последняя такая встреча состоялась 25 ноября с.г. в Москве. | English translation not available for this passage |
| На предстоящих заседаниях Совета Министров (под председательством глав правительств) и Высшего Государственного Совета Союзного государства (во главе с президентами двух стран) ожидается принятие важных интеграционных решений и определение ключевых задач объединения на ближайшую перспективу. |
Full house translation — pending review At the forthcoming meetings of the Council of Ministers (under the chairmanship of the heads of government) and of the Supreme State Council of the Union State (headed by the presidents of the two countries), the adoption of important integration decisions and the definition of the association's key tasks for the near term are expected. |
| Несмотря на пройденный солидный путь, мы не собираемся останавливаться на достигнутом и продолжим воплощать в жизнь волю наших братских народов к единению, наращиванию масштабного сотрудничества и углублению союзнического стратегического партнерства во всех сферах во имя социально-экономического прогресса двух государств, укрепления их позиций на международной арене и повышения благосостояния наших граждан. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О дискриминационной антироссийской политике Фарерских островов в сфере рыболовства 2 декабря с.г. парламент Фарерских островов одобрил поправки в местное законодательство, которые создают правовую основу для расширения участия автономии в незаконных антироссийских санкциях ЕС. |
Full house translation — pending review Back to the table of contents On the discriminatory anti-Russian policy of the Faroe Islands in the sphere of fisheries On December 2 of this year the parliament of the Faroe Islands approved amendments to local legislation that create a legal basis for expanding the autonomy's participation in the unlawful anti-Russian sanctions of the EU. |
| Указанные изменения были инициированы русофобами с целью юридического обоснования введения местными властями запрета на промысел в акватории Фарерских островов и заходы в порты архипелага для судов российских рыбопромышленных компаний «Мурман СиФуд» и «НОРЕБО». Хотя Торсхавн с 2022 г. твердо следует в русле антироссийского курса Копенгагена, упомянутый конфронтационный шаг носит беспрецедентный характер. | English translation not available for this passage |
| Он был принят под абсурдным предлогом якобы причастности российских рыболовных судов к неким «гибридным операциям». При этом официальных претензий и каких-либо подтверждений этих беспочвенных обвинений фарерской стороной предъявлено не было, также как и Евросоюзом, инициировавшим соответствующие рестрикции, и примкнувшими к ним государствами, включая Норвегию. | English translation not available for this passage |
| Более того, власти автономии неоднократно признавали отсутствие доказательств осуществления неправомерной деятельности российскими рыболовными судами, которые, по их собственным оценкам, подвергаются строгому контролю и соблюдают все действующие правила. Все это указывает на политически мотивированный характер новых законодательных изменений. | English translation not available for this passage |
| Они были утверждены вопреки протестам ряда политиков, деловых кругов и общественности, обоснованно опасающихся возможных негативных экономических последствий инициативы для Фарерских островов. Очевидно, что в стремлении продемонстрировать пресловутую евроатлантическую солидарность Торсхавн готов отказаться от ранее присущего ему прагматизма в международных отношениях и поступиться фундаментальными интересами собственного населения. | English translation not available for this passage |
| Наша страна на протяжении десятилетий является надежным партнером Фарерских островов в области рыбного хозяйства. Россия, например, оказала автономии существенную помощь, когда фарерские рыбаки подверглись санкциям со стороны Копенгагена и «союзников» – ЕС и Норвегии, которые в 2013 г. ввели в отношении Фарерских островов запрет на использование своих портов и ввоз рыбопродукции в связи с разногласиями относительно управления рыбными запасами в северо-восточной Атлантике. | English translation not available for this passage |
| До сих пор мы сознательно воздерживались от принятия контрмер в ответ на реализованные Торсхавном с 2022 г. антироссийские шаги, исходя из заинтересованности в сохранении конструктивных связей в сфере рыболовства. |
Full house translation — pending review Until now we have deliberately refrained from taking countermeasures in response to the anti-Russian steps carried out by Torshavn since 2022, proceeding from an interest in preserving constructive ties in the sphere of fisheries. |
| Приходится констатировать, что новые недружественные действия автономии ставят под вопрос приверженность фарерской стороны Соглашению о взаимных отношениях в области рыболовства между СССР и Фарерскими островами от 27 ноября 1977 г., подрывают перспективы двустороннего рыбохозяйственного сотрудничества и вынуждают российскую сторону рассмотреть вопрос введения адекватных ответных мер. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О принятии резолюции ГА ООН о создании Всемирного механизма ООН по международной информационной безопасности 1 декабря с.г. |
Full house translation — pending review Back to the table of contents On the adoption of a UN General Assembly resolution on the creation of a UN World Mechanism on international information security on 1 December of this year. |
| 15 Russia's Multilateral Agenda and Defensive Countermeasures | |
| Генеральная Ассамблея консенсусом одобрила резолюцию, утверждающую договоренность о создании в 2026 г. под эгидой ООН единого постоянно действующего переговорного формата по международной информационной безопасности – Всемирного механизма по достижениям в области информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) в контексте международной безопасности и продвижению ответственного поведения государств в сфере использования ИКТ. |
Theme summary — not a full translation of this passage This theme gathers Russia's institution-building and protective measures, illustrating the "constructive Russia vs. destructive West" dichotomy. Zakharova hails the 1 December UN General Assembly consensus resolution establishing, in 2026, a permanent "World Mechanism" on international information security — a strictly intergovernmental, consensus-based format open to all member states — presenting it as a victory for the "global majority" and Russia's push for "legally binding" instruments respecting state sovereignty. By contrast, she frames the Faroe Islands' 2 December legislation barring Russian fishing vessels — justified by "absurd" unproven "hybrid operations" claims — as politically motivated discrimination that betrays the 1977 Soviet–Faroese fisheries agreement and "forces" Russia to consider "adequate reciprocal measures." She also flags Lavrov's 8 December Caspian cooperation commission meeting preparing the Seventh Caspian Summit. Together these items showcase Russia positioning itself as a builder of inclusive multilateral norms while reserving the right to retaliate against "russophobic" discrimination. “The General Assembly approved by consensus a resolution endorsing the agreement to create, in 2026, under UN auspices, a single permanent negotiating format on international information security.” |
| Повестка Всемирного механизма включает вопросы противодействия всему спектру угроз в цифровой среде, правил ответственного поведения в информпространстве, развития международного права в области международной информационной безопасности, укрепления доверия между государствами, а также наращивания потенциала в области безопасности ИКТ. | English translation not available for this passage |
| Определены ключевые параметры будущего органа, отвечающие интересам глобального большинства, включая возможность участия в деятельности Всемирного механизма всех без исключения стран-членов ООН, строго межправительственный характер переговоров и консенсусную процедуру. Призываем все страны к деполитизированному и конструктивному взаимодействию в рамках Всемирного механизма, начиная с его организационной сессии в марте 2026 г. | English translation not available for this passage |
| Россия при поддержке государств-единомышленников продолжит усилия по преодолению цифрового неравенства и разработке юридически обязывающих международно-правовых инструментов, гарантирующих безопасность и уважение суверенитета государств в сфере международной информационной безопасности. Назад к оглавлению О X Международном Кремлевском благотворительном кадетском бале 10 декабря с.г. в Гостином дворе состоится юбилейный 10-й Международный Кремлевский благотворительный кадетский бал. | English translation not available for this passage |
| Проект объединяет воспитанников военных учебных заведений и школ с кадетскими классами, активистов патриотических, волонтерских, молодежных и спортивных организаций России и зарубежья. Он вносит вклад в обеспечение связи времен и поколений, сохранение и популяризацию богатейшего исторического достояния нашей страны, ее славных воинских традиций. | English translation not available for this passage |
| Важно, что в год 80-летия Великой Победы особое внимание в ходе мероприятия будет уделено защитникам Отечества, прежде всего ветеранам, а также участникам специальной военной операции, их родным и близким. Это мероприятие из года в год поддерживает Президент Российской Федерации В.В.Путин, органы федеральной исполнительной власти, конечно, регионы, законодательная власть. Сколько приветствий направляется участникам этого очень красивого и достойного события. | English translation not available for this passage |
| Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров направил в адрес организаторов Кадетского бала приветственное послание. Убеждены, что торжественный вечер вновь пройдет на высокой ноте, послужит продвижению в нашем обществе непреходящих духовно-нравственных ценностей – милосердия, доблести, любви к Отчизне. Назад к оглавлению Из ответов на вопросы: Вопрос : Р.Э.Умеров возглавил украинскую делегацию для переговоров с США и Россией вместо А.Б.Ермака. | English translation not available for this passage |
| 12 Diplomacy on Ukraine — Negotiations, Russia–US Contacts and Europe | |
| На Ваш взгляд, как это может повлиять на возможные переговоры по урегулированию конфликта на Украине? Ответ: Хочу напомнить, что это происходит уже не в первый раз. Р.Э.Умеров уже возглавлял украинскую делегацию в ходе трёх раундов переговоров в Стамбуле, поставленных в итоге Киевом на паузу. Для нас важна не фигура того или иного украинского представителя, а содержательный разговор, нацеленный на устранение первопричин конфликта. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova handles the negotiating track with calibrated restraint. On Umerov replacing Yermak as head of Ukraine's delegation, she stresses that the personality is irrelevant — what matters is "substantive conversation aimed at eliminating the root causes of the conflict." On the Putin–Witkoff–Kushner meeting, she defers to Ushakov, emphasizing it was "result-oriented," not for "external effect," contrasting it with the "destructive information waves" from Brussels. Asked about restoring ties with Europe after a peace deal, she declines the premise but launches into a structural thesis: Western Europe's elites are "interlinked" with US "ultraliberal" forces (the Democrats, whom she calls "ultraliberals, not democrats") who made "russophobia and the activation of world conflicts their main goal." She traces this to Biden's sanctions and Nord Stream destruction, and to European leaders openly backing Clinton and Biden — evidence of a transatlantic "anti-force" working to "wreck" the emerging pro-peace voice. “What matters to us is not the figure of one or another Ukrainian representative, but a substantive conversation aimed at eliminating the root causes of the conflict.” |
| Насколько Р.Э.Умеров готов к этому в своём новом качестве, покажет только время и конкретные результаты. Назад к оглавлению Вопрос : Какие дружественные государства проявляют интерес к безвизовым поездкам в Россию и какие условия должны быть соблюдены для отмены виз с нашей и их стороны? Ответ: Мне кажется, что все страны с «нормальными» режимами, которые не занимаются агрессией, заинтересованы в том, чтобы у граждан был облегчённый режим передвижения. Это зафиксировано во многих международных документах. | English translation not available for this passage |
| Мне кажется, этот вопрос не очень релевантный, не подразумевает точного ответа. Какие для этого необходимы требования? Это каждый раз обсуждается с соответствующей страной. В России для этого должен пройти межведомственный согласовательный процесс. Тогда принимаются подобные решения, как сейчас это было с Китаем, где на основе взаимности были приняты такие решения. На днях о них было объявлено. Назад к оглавлению Вопрос : Когда, на Ваш взгляд, уровень китайских туристов в России вернется к допандемийному? | English translation not available for this passage |
| Раньше они были лидерами в этом плане среди иностранных туристов. Есть ли цель диверсифицировать направление въездного туризма в Россию? Ответ: Это вопрос больше к соответствующему ведомству, которое занимается данной проблематикой. |
Full house translation — pending review Earlier they were the leaders in this regard among foreign tourists. Is there a goal of diversifying the direction of inbound tourism to Russia? Answer: This is a question more for the corresponding agency that deals with this set of problems. |
| Что касается цифр по росту туристических обменов с Китаем или приезда китайских туристов, то, думаю это очевидно, что сейчас их будет больше, учитывая, что на днях было официально объявлено о принятии решения о введении на взаимной основе безвизового въезда для ряда категорий российских и китайских граждан, в т.ч. приезжающих с туристическими целями. Это, безусловно, будет стимулировать туристические обмены. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Бывший высокопоставленный британский офицер заявил в ходе публичного расследования, что британский спецназ в Афганистане, судя по всему, совершал военные преступления, казнив подозреваемых, и, несмотря на то, что об этом было известно вышестоящему командованию, ничего не было сделано (речь идет о событиях 2010-2013 гг., когда солдаты элитной Специальной авиадесантной службы (САС) при подозрительных обстоятельствах убили 54 человека во время войны в Афганистане). | English translation not available for this passage |
| Как бы Вы могли прокомментировать данное признание? Ответ: Мы к этой теме обращаемся регулярно . И не потому, что нас сильно волнует, что происходит в Великобритании. Во-первых, это международный факт, а во-вторых, Великобритания бесконечно заявляет о себе как о стране, чуть ли не канонически приверженной правам человека и соблюдению международного права. На поверку, это оказывается, мягко говоря, не так. А иногда оказывается с точностью до наоборот. | English translation not available for this passage |
| Действительно, появляются все новые свидетельства многочисленных фактов внесудебных расправ западных коалиционных сил, в том числе британских спецназовцев 22-го полка Специальной авиадесантной службы, над мирным афганским населением в ходе военной операции «Несокрушимая свобода», которые, в частности, вскрылись в ходе ведущегося с начала 2023 г. соответствующего публичного расследования в Великобритании. | English translation not available for this passage |
| Так, 30 ноября с.г. опубликованы дававшиеся в рамках закрытых слушаний показания четырех британских военнослужащих, рассказавших о преступных деяниях сослуживцев, включавших убийства женщин и детей, применение чрезмерного насилия и нарушения правил ведения боевых действий. С их слов, пленных афганцев регулярно расстреливали под предлогом того, что это якобы они планировали нападение на солдат. | English translation not available for this passage |
| Приводится также случай, когда при зачистке объекта спецназовцы вслепую открыли огонь по антимоскитной сетке, за которой, как потом оказалось, прятались женщины и дети. Обстоятельства инцидента были тщательно фальсифицированы – вплоть до представления открывшего огонь к награде. Эти и другие вопиющие факты преступлений сознательно замалчивались руководством службы, проводившиеся внутренние проверки носили формальный характер, призванный создать лишь иллюзию контроля над ситуацией. | English translation not available for this passage |
| МИД России неоднократно давал публичную оценку таким действиям, а по сути – военным преступлениям англичан ( сообщение для СМИ от 23 марта 2023 г ., Белая книга о фактах гибели гражданского населения Афганистана в результате противоправных действий США и их союзников ). Исходим из того, что все обнародованные и еще ожидающие раскрытия сведения должны быть тщательно расследованы, а виновные привлечены к ответственности. | English translation not available for this passage |
| Необходимо положить конец безнаказанности, которая продолжает позволять западным военным пренебрегать жизнями мирных граждан. При этом, еще раз обращу внимание. Британцы бесконечно поучают всех. Они почему-то занимаются проблемами в различных частях света, к которым не должны иметь никакого отношения, не видя, что происходит у них «под носом». | English translation not available for this passage |
| Этот сюжет наносит Британии очередной серьезный репутационный удар, вновь наглядно демонстрируя верх лицемерия и двойные стандарты политики Лондона в вопросах соблюдения и защиты прав человека. Позиционируя себя чуть ли не «эталоном» в правочеловеческой сфере, на деле англичане цинично пренебрегают нормами международного гуманитарного права, при этом без зазрения совести, с высокой долей моральной нравственности поучают и обличают в этих вопросах других. | English translation not available for this passage |
| Хочу подчеркнуть, что это преступления именно их военных, впрочем, как и обучаемых этими военными по своим стандартам иностранных контингентов. Они заслуживают самого пристального внимания со стороны столь восхваляемого западниками Гаагского трибунала. Может, они в этом направлении тоже подумают? Назад к оглавлению Вопрос : Какие приоритетные темы намерена поднять российская делегация во главе с замминистра А.В.Грушко на заседании СМИД ОБСЕ в Вене 4–5 декабря? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Во-первых, хотела бы обратить внимание на то стратегическое заявление, которое было сделано российской стороной в статье Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова, опубликованной 3 декабря с.г. в «Российской газете», с нашими оценками состояния этой организации. Мне кажется, это магистральный материал, определяющий наши подходы к данной структуре. | English translation not available for this passage |
| 8 The Crisis of the OSCE | |
| Безусловно, используем наше участие в Совете министров иностранных дел для доведения до государств-участников российских оценок и подходов к деятельности ОБСЕ. Как и подчеркивал Министр иностранных дел России С.В.Лавров в своей статье, Организация находится в глубочайшем кризисе. К 50-летнему юбилею хельсинкского Заключительного акта , который является основой ОБСЕ, Организация подошла с плачевными итогами. |
Theme summary — not a full translation of this passage Ahead of the Vienna Ministerial Council (4–5 December), Zakharova — pointing to Lavrov's programmatic Rossiyskaya Gazeta article — declares the OSCE in "deepest crisis," approaching the 50th anniversary of the Helsinki Final Act with "deplorable" results. She accuses the West of "usurping" the Organization's resources for EU/NATO bloc tasks, hollowing out its military-political toolkit, weaponizing the economic-environmental dimension for EU "narratives," and politicizing the humanitarian track around "neoliberal anti-values." Russia's delegation under Grushko will instead push the agenda of the "World Majority": counterterrorism, anti-narcotics, cybersecurity, anti-corruption, transport infrastructure, "protection of traditional values," and opposition to neo-Nazism and historical falsification. The framing is an ultimatum: Western elites must first acknowledge their responsibility for destroying Helsinki principles, and unless they abandon "confrontational, aggressive schemes," the OSCE's "departure into oblivion is inevitable." “The Organization is in deepest crisis.” |
| На глазах она утрачивает свою изначальную роль форума для диалога и поиска консенсуса вследствие деструктивной политики Запада. Ряд государств, по сути, узурпировали ресурсы Организации для обслуживания блоковых задач только ЕС и НАТО. Венская площадка перестала работать по реализации истинных целей и задач ОБСЕ, то есть быть механизмом, который будет служить интересам всех государств-участников. В ходе предстоящего заседания намерены указать на утрату уникального военно-политического инструментария ОБСЕ. |
Selected quote translation A number of states have essentially usurped the Organization's resources to serve the bloc tasks of the EU and NATO alone. |
| Напомню, несколько лет подряд не проводятся традиционные мероприятия по борьбе с глобальными транснациональными угрозами. Будет обозначено, что экономико-экологическое измерение низведено до обсуждения нужных только Евросоюзу «нарративов» в заведомо конфронтационном ключе. |
Full house translation — pending review I will recall that for several years in a row the traditional measures on combating global transnational threats have not been held. It will be indicated that the economic and environmental dimension has been reduced to a discussion of narratives useful only to the European Union, in a deliberately confrontational key. |
| Отметим и факт максимальной политизации гуманитарного направления, которому наносят ущерб тематические и географические перекосы с акцентом на внедрение неолиберальных ценностей (можно сказать, «антиценностей»), далеких от приоритетов большинства государств-участников. Напомню, что российская страна будет представлена заместителем Министра иностранных дел Российской Федерации А.В.Грушко, который призовет не забывать про темы, отвечающие интересам всех стран. | English translation not available for this passage |
| Это борьба с терроризмом и радикализацией, незаконным оборотом наркотиков, киберугрозой; противодействие коррупции, развитие цифровой экономики, возведение транспортной инфраструктуры; защита традиционных ценностей; противодействие неонацизму и фальсификации истории; отстаивание социально-экономических, культурных, языковых, образовательных и религиозных прав и свобод. Нынешние европейские элиты, которые завели работу в ОБСЕ в тупик, должны осознать всю ответственность за разрушение хельсинкских принципов. | English translation not available for this passage |
| Но для этого они должны это все признать, прежде чем осознать ответственность. Они же не хотят даже это признавать и видеть. Наверное, какие-то шансы на спасение этих принципов еще остаются, но западное меньшинство убивает их. Шансов с каждым днем остается все меньше. Необходимо ставить вопрос: готовы ли западники отойти от конфронтационных, агрессивных схем. Если этого не произойдет, уход ОБСЕ в небытие неизбежен. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Как Вы можете прокомментировать очередное расширение Советом ЕС антироссийских санкций теперь уже «за нарушение прав человека»? Ответ: Это очередной пример практического применения Евросоюза правочеловеческой проблематики в международных отношениях. Просто конъюнктурный инструмент. Когда ему надо, Брюссель использует права человека для оказания давления на третьи страны. | English translation not available for this passage |
| А когда нет – с легкостью «закрывает глаза» на нарушения любых прав человека как в государствах-членах ЕС, так и в отдельных странах-кандидатах на вступление в ЕС, как, например, на Украине. Чего только в этой стране не происходило с правами человека. По сути этих прав там нет. Что-нибудь ЕС говорил? И это же не вопрос, что Украина не является членом ЕС. Они про страны, не входящие в их сообщество, говорят постоянно. Молдавия не вызывает у них никаких вопросов при режиме М.Г.Санду. | English translation not available for this passage |
| 9 Western Double Standards — "Human Rights" Sanctions and British Crimes in Afghanistan | |
| А вот до режима М.Г.Санду – вызывала. Собственно, как всегда. Подчеркну, что никакого морального права поучать других у Евросоюза – тем более в его нынешнем состоянии – нет и быть не может. |
Full house translation — pending review But before the M.G. Sandu regime, it did summon. As always, in fact. I emphasize that the European Union has no moral right, and can have none, to lecture others — the more so in its present condition. |
| МИД России регулярно информирует мировое сообщество о наблюдаемых в «зоне ответственности» Брюсселя крайне тревожных тенденциях в гуманитарной сфере, проявлениях нетерпимости, расовой и религиозной дискриминации, героизации нацизма и распространении неонацизма, ущемлениях прав нацменьшинств и коренных народов, плачевном положении пенитенциарной системы, репрессиях в отношении оппозиции и независимых СМИ несмотря на многочисленные голословные утверждения еэсовских чиновников о приверженности демократическим ценностям. | English translation not available for this passage |
| Напомню, что соответствующий совместный тематический доклад МИД России и Белоруссии по этой теме доступен на сайте Министерства. Назад к оглавлению Вопрос : Украина атаковала станцию КТК под Новороссийском, и под угрозу попали 80% казахстанского экспорта нефти. Своими действиями Украина также нанесла удары и по интересам США. Скажите, пожалуйста, с чем это связано? Ответ: Уже об этом сегодня говорила. Могу только в развитие этой темы сказать, что так ведут себя террористы. | English translation not available for this passage |
| Это и есть не просто почерк или след, а их террористическая стратегия. В террористической сути киевского режима давно не приходится сомневаться. В комментарии МИД России от 30 ноября с.г. в связи с очередными атаками ВСУ в Черном море мы уже давали исчерпывающую оценку. Наши казахстанские коллеги также выражали протест. |
Full house translation — pending review This is not simply a signature or a trace, but their terrorist strategy. There has long been no reason to doubt the terrorist essence of the Kyiv regime. In the comment of the Russian MFA of November 30 of this year, in connection with further AFU attacks in the Black Sea, we already gave an exhaustive assessment. Our Kazakhstani colleagues also expressed a protest. |
| Если можно что-то и добавить к тому, что было сказано, так только то, что объекты Каспийского трубопроводного консорциума за текущий год подвергались украинским атакам как с воздуха, так и с воды не менее шести раз. Кстати говоря, где все, в том числе и представители ОБСЕ, которые могли бы на эту тему порассуждать сейчас? |
Full house translation — pending review If anything can be added to what was said, it is only that the facilities of the Caspian Pipeline Consortium have, over the current year, been subjected to Ukrainian attacks both from the air and from the water no fewer than six times. By the way, where is everyone, including the representatives of the OSCE, who could reason on this topic now? |
| При этом всем прекрасно известно, что инфраструктура Каспийского транспортного коридора в большей степени работает на экономические интересы Казахстана, служит одним из ключевых маршрутов для экспорта казахстанской нефти, обеспечивая более 80% отгрузок за рубеж. А получатели ресурсов – это крупнейшие энергетические компании США, Великобритании и Италии. В данной ситуации слово «самооборона» не просто не выдерживает критики, а звучит как издевка. | English translation not available for this passage |
| Получается, что режим В.А.Зеленского обороняется от своих же западных спонсоров? А они для того, чтобы его стимулировать на большие преступления, дают ему еще больше денег. Думаю, что Вашингтон, Лондон, Рим должны сделать соответствующие выводы. Назад к оглавлению Вопрос : Премьер-министр Японии С.Такаити неоднократно делала в парламенте провокационные заявления в адрес китайского Тайваня, и министерство обороны Японии объявило о планах размещения ракет средней дальности на островах вблизи китайского Тайваня. | English translation not available for this passage |
| Как Вы оцениваете усугубление ошибочного направления действий правительства Японии? Ответ: Уже неоднократно комментировали. Правительство Японии не унимается и продолжает делать какие-то странные заявления. Видим, что в последнее время тема Тайваня довольно активно муссируется в международном информационном пространстве, порой вызывая отвлеченную от реальности острую дискуссию с подтасовкой фактов и событий. | English translation not available for this passage |
| Например, ряд стран со всей ответственностью заявляют о приверженности принципу «одного Китая» и при этом все-таки продолжают цинично нагнетать обстановку в Тайваньском проливе, препятствуют мирному объединению страны. Осуществляют поставки вооружений на остров, активно укрепляют военно-политические контакты (делают это в конфронтационном, провокационном ключе), содействуют росту сепаратистских настроений, используют Тайвань как инструмент давления, военно-стратегического сдерживания континентальной части Китая. | English translation not available for this passage |
| 14 Regional Flashpoints — Japan/Taiwan, Serbia, Lebanon–Israel | |
| Набор методов весьма схож с теми, которые использовались на Украине. Принципиальная позиция России по тайваньскому вопросу хорошо известна. Она неизменна и была неоднократно закреплена на высшем уровне. Российская сторона признает, что Тайвань является неотъемлемой частью Китая, выступает против независимости острова в какой бы то ни было форме. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova fields several regional questions with consistent framing of Russian principle versus Western provocation. On PM Takaichi's Taiwan statements and Japan's plan to deploy intermediate-range missiles near Taiwan, she reaffirms the "one China" principle, calls Taiwan an "inalienable part of China," and urges Tokyo back to the "true pacifism" enshrined in its constitution, noting the toolkit against China resembles that used "on Ukraine." On Serbia's future "after Russia's victory," she rejects the premise — Serbia's future is for Serbs to decide under the UN Charter — while voicing hope it retains sovereign status against "common foes." On the Lebanon–Israel ceasefire, with over 350 deaths, she expresses "extreme concern" over Israeli violations of the November 2024 truce and pledges continued work with regional partners toward "sustainable, long-term stabilization." “The set of methods is quite similar to those used on Ukraine.” |
| Исходим из того, что тайваньская проблема является внутренним делом Китая, который имеет все законные основания для защиты своего суверенитета и территориальной целостности. Неоднократно призывали официальный Токио прекратить следовать по пути ремилитаризации и вернуться на позиции истинного пацифизма, зафиксированные в национальной Конституции Японии. Хотели бы вновь подчеркнуть обличительные факты: согласно Основному закону Японии, это государство отказалось от ведения войны как суверенного права нации. | English translation not available for this passage |
| Воинственные заявления и действия нынешних японских властей не только провоцируют дополнительную напряженность в этом регионе, но вступают в прямое противоречие с внутренним законодательством и основным законом Японии – её Конституцией. Назад к оглавлению Вопрос : Как Вы видите позицию Сербии в новом мире, который образуется после победы России в специальной военной операции? Ответ: Хочу сказать, что не могу согласиться с такой постановкой вопроса. | English translation not available for this passage |
| Будущее своей страны видит народ этого государства (если речь идет о суверенном государстве, о независимой стране, которой и является Сербия). Этот вопрос нужно задавать сербам, как они видят будущее своего государства. Могу сказать о наших двусторонних отношениях, о тех принципах, на которых будет формироваться миропорядок будущего. Но решать, каким будет место Сербии, должны все-таки сами сербы. Мне кажется, это очевидный закон, который прописан в Уставе ООН и в том, что мы называем международным правом. |
Selected quote translation The future of a country is seen by the people of that state... This question must be put to the Serbs. |
| Что касается достижения Россией целей специальной военной операции , оно призвано закрепить естественные тенденции развития современного мира. Речь, прежде всего, идет о переходе к многополярному устройству на основе принципа суверенного равенства государств, уважения их законных прав и интересов, последовательном соблюдении краеугольных положений Устава ООН во всей их совокупности и взаимосвязи. | English translation not available for this passage |
| Напомню, Сербия является одной из стран-основательниц всемирной Организации, ответственным участником международных процессов. Рассчитываем, что это дружественное нам государство сохранит суверенный статус, будет и впредь руководствоваться собственными приоритетами, прагматично и выверенно строить внешнеполитический курс, отстаивать фундаментальные ценности, традиции своего народа. | English translation not available for this passage |
| Со своей стороны, разумеется, хотели бы и далее развивать с Сербией партнерские, братские отношения в духе дружбы и взаимного уважения – вопреки злонамеренным усилиям наших общих недругов, стремящихся всячески помешать развитию наших двусторонних связей и желающих затормозить развитие Сербии как независимого суверенного государства и нанести урон благополучию сербов как народа. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : 2 декабря с.г. в Дании началось строительство первого объекта военно-промышленного комплекса Украины на территории стран НАТО – завода компании-производителя БПЛА и ракет Fire Point, который в том числе связан с окружением В.А.Зеленского. Как МИД России оценивает влияние такого решения на возможность эскалации конфликта на Украине? Ответ: Не так давно, в частности, на брифинге 12 сентября с.г., инициативно поднимали и комментировали эту тему. | English translation not available for this passage |
| Дания первой из стран-спонсоров террористического киевского режима предоставила свою территорию для создания компонентов вооружений с целью их последующего боевого применения против мирных городов нашей страны. |
Full house translation — pending review Denmark was the first of the sponsor countries of the terrorist Kiev regime to provide its territory for the creation of weapons components with the aim of their subsequent combat use against the peaceful cities of our country. |
| Эта авантюра подтверждает абсолютно враждебный милитаристский курс Копенгагена, саботирующего вместе с рядом других наиболее агрессивно настроенных к России стран усилия по политико-дипломатическому урегулированию украинского кризиса, несет риски дополнительной эскалации, поощряет неонацистов (теперь уже и неонацистских террористов) на Украине на совершение новых варварских преступлений в отношении гражданского населения в российских регионах (и в отношении гражданской инфраструктуры в других странах или которая используется другими странами). | English translation not available for this passage |
| Датские власти не скрывают, что данный шаг, кроме всего прочего, призван стимулировать развитие военно-промышленного комплекса этой страны, что свидетельствует об их стремлении обеспечить дальнейшее обогащение за счет продолжения кровопролития на Украине. Помимо этого, инициатива демонстрирует полное пренебрежение Копенгагеном интересами собственного населения. Промолчу про права человека. | English translation not available for this passage |
| Помните, любая торговая сделка, факты внешнеполитической, международной деятельности той или иной страны, все время ими, в первую очередь, Копенгагеном рассматривались через призму прав человека. Все ли нормально там? Все ли хорошо? Какие права человека на Украине соблюдаются? Хоть одно право есть у них там? |
Full house translation — pending review Remember, any trade deal, the facts of the foreign-policy and international activity of one country or another, were all the time considered by them, in the first place by Copenhagen, through the prism of human rights. Is everything normal there? Is everything well? Which human rights are observed in Ukraine? Do they have even one right there? |
| Может, свобода слова, право людям исповедовать ту религию, которую всю жизнь исповедовали, право человека на Украине на жизнь без бесконечных запугиваний и пропаганды со стороны киевского режима, который погряз в неонацизме? Какие права? Уже на собственные органы люди там права не имеют с учетом изменений законодательства со стороны В.А.Зеленского (в 2022 г. по выемке человеческих органов). Вы прекрасно знаете, о чем идет речь . | English translation not available for this passage |
| По оценкам датских экспертов, работа над запуском указанного производства ведется с лихорадочной поспешностью, в обход базовых требований промышленной, пожарной и экологической безопасности. Все равно, что будет с экологией. Это (как говорится) другое. Естественно, что жителей Дании тоже никто не спрашивает. Российская сторона продолжит твердо и жестко отстаивать свои законные интересы, предпримет адекватные военно-технические меры для купирования возникающих угроз национальной безопасности. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Недавно член Политбюро ЦК КПК, глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И посетил Россию для проведения консультаций с Министром иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавровым. Как российская сторона оценивает значение такого подхода «извлекать уроки из истории» для углубления сотрудничества с Китаем? Планируют ли Россия и Китай совместно противостоять рискам возрождения японского милитаризма, в том числе через памятные мероприятия, совместные проекты? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Обращу Ваше внимание, что эта встреча освещалась. Думаю, что Ваши представители и коллеги тоже там были. Есть и вступительные слова глав внешнеполитических ведомств России и Китая. Есть и сообщение для СМИ по итогам. Как вы знаете, текущий год проходит под знаком 80-летия Великой Победы. Повторяю это еще раз, но в данном случае в контексте усилий наших двух стран. | English translation not available for this passage |
| Председатель КНР Си Цзиньпин посетил Россию в привязке к праздничным мероприятиям 9 мая по случаю 80-й годовщины Победы советского народа в Великой Отечественной войне, а Президент Российской Федерации В.В.Путин принял участие в торжествах в Пекине по случаю 80-летия Победы над милитаристской Японией и окончания Второй мировой войны. Считаем решение глав России и Китая быть вместе во время юбилейных торжеств глубоко символичным. | English translation not available for this passage |
| Они не требуют никакой нашей оценки, кроме как подчеркивания этого символического компонента. Это ясный сигнал мировому сообществу о готовности Москвы и Пекина вместе противодействовать попыткам западных стран исказить историю трагических событий, предать их забвению. Говорю о тех трагических событиях, разворачивавшихся в Европе и Азии в 30-40-х годах прошлого века. | English translation not available for this passage |
| Для наших стран, вынесших на своих плечах основную тяжесть борьбы с германским нацизмом, итальянским фашизмом, японским милитаризмом, сохранение памяти и защита исторической справедливости является священным долгом. Для нас эта тема экзистенциальная. |
Full house translation — pending review For our countries, which bore on their shoulders the main burden of the struggle against German Nazism, Italian fascism, and Japanese militarism, preserving memory and defending historical justice is a sacred duty. For us this theme is existential. |
| Россия и Китай по праву стоят у истоков формирования послевоенного миропорядка и активно противодействуют попыткам «коллективного Запада» в угоду политической конъюнктуре принизить их роль во Второй мировой войне как победителей и дискредитировать принципы послевоенного мироустройства. Мы стоим у истоков формирования послевоенного правового поля, потому что окончание войны – это не только подписание или принятие капитуляции поверженных фашистов. | English translation not available for this passage |
| Это еще и закрепление этого всего трибуналом в Нюрнберге, затем трибуналом на Дальнем Востоке, трибуналами в других частях мира, в отдельных странах. В 2026 г. исполнится 80 лет с момента трибунала, который прошел в нашей стране, в Киеве, в ходе которого свершилось правосудие над убивавшими людей нацистскими преступниками. Это не только, еще раз говорю, про капитуляцию. Это про создание международно-правовой системы, которая гарантировала бы мир от скатывания в новую мировую войну. | English translation not available for this passage |
| Это создание ООН как института, формирование соответствующих механизмов. У истоков всего этого мы и стояли вместе с Китаем. Соответствующее сотрудничество между Москвой и Пекином, несомненно, продолжается в качестве долга памяти о подвиге наших народов и в интересах сохранения долгосрочного мира и стабильности на евразийском пространстве и на планете в целом. Назад к оглавлению Вопрос : В МИД Китая заявили, что введение безвизового режима между Россией и Китаем укрепит дружбу и сотрудничество между странами. | English translation not available for this passage |
| Помимо туризма, в каких ключевых сферах Россия ожидает развитие обменов с Китаем после введения безвизового режима? И как российская сторона оценивает вклад этих мер в укрепление стратегического партнёрства и поддержание стабильности в регионе? Ответ: Полностью разделяем позитивные оценки наших коллег из МИД КНР. |
Full house translation — pending review Besides tourism, in what key spheres does Russia expect the development of exchanges with China after the introduction of the visa-free regime? And how does the Russian side assess the contribution of these measures to strengthening the strategic partnership and maintaining stability in the region? Answer: We fully share the positive assessments of our colleagues from the MFA of the PRC. |
| 11 Strategic Partnerships with the World Majority — China and India | |
| Россия и Китай планомерно развивают отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия, которые достигли беспрецедентно высокого исторического уровня и представляют собой образец сотрудничества между великими державами в современном мире. Укрепление взаимопонимания и дружбы между народами двух стран через взаимные поездки граждан является, как мы неоднократно подчеркивали, составной частью общественного фундамента наших межгосударственных связей. |
Theme summary — not a full translation of this passage Several questions allow Zakharova to celebrate Russia's "bridge-building" with the East against Western "fences and ditches." On the newly announced reciprocal visa-free regime with China, she predicts a surge in tourism and elevation of cooperation "to a new level," easing the "colossal" consular burden and signaling that Moscow and Beijing "build bridges of friendship, not fences." She ties the Wang Yi visit to the shared "sacred duty" of defending WWII history against Western revisionism — an "existential" theme — invoking the 2026 80th anniversary of the Kyiv tribunal and joint stewardship of the post-war order. On Putin's 4–5 December India visit (deferring substance to the Presidential Administration), she anticipates major projects in defense production, energy, peaceful atom, payment-system integration and national-currency settlements, framed as long-term insulation of the partnership "from attempts by third parties to undermine it." “Relations of comprehensive partnership and strategic interaction... have reached an unprecedentedly high historical level.” |
| Убеждены, что введение на взаимной основе безвизового въезда для ряда категорий российских и китайских граждан не только отвечает интересам наращивания гуманитарных обменов, но и внесет значимый вклад в развитие в том числе межрегионального сотрудничества, будет способствовать выстраиванию прочных деловых и личных контактов на благо наших двух стран. Это и так развивается. Нет сомнений. | English translation not available for this passage |
| Но это позволит вывести всё вышеперечисленное на новый уровень, поможет облегчить гражданам оформление документов, планирование таких поездок. Думаю, что и сэкономит деньги в том числе. Всё уже развивалось. Хочу сказать, нагрузка на китайские консульские, дипломатические учреждения в России и на российские соответствующие представительства в Китае была колоссальная. | English translation not available for this passage |
| Вы же знаете, и очереди стояли, несмотря на то, что работали наши дипломаты – еще раз подчеркну, российские и китайские – оперативно, на славу, по-настоящему в интересах граждан. Теперь появился важнейший компонент для того, чтобы облегчить гражданам наших стран, соответственно, и дипломатам работу и контакты, которые должны стать еще более интенсивными. Еще раз подчеркну, что сигнал от таких шагов очевидный. | English translation not available for this passage |
| На Евразийском пространстве и в целом на международной арене Россия и Китай, в отличие от стран мирового меньшинства, строят мосты дружбы, возводят дороги сотрудничества, а не отгораживаются высокими заборами или какими-то глубокими рвами; создают условия для свободных поездок граждан, а не придумывают новые рестрикции, осложняющие жизнь простых людей. | English translation not available for this passage |
| Кстати, схожая логика применяется Москвой и Пекином в наших отношениях с другими странами Мирового большинства, на консолидацию которого стороны скоординированно и активно совместно работают. Назад к оглавлению Вопрос : Получил ли российский МИД какие-либо поручения по итогам рабочей встречи Президента Российской Федерации В.В.Путина с представителями Президента США С.Уиткоффом и Д.Кушнером? Если получил, то какие? | English translation not available for this passage |
| Ответ: На этот вопрос уже ответил помощник Президента Российской Федерации Ю.В.Ушаков, который сказал, что детали этих встреч не будут преданы огласке, потому что эти встречи, как Вы правильно сказали, рабочие, нацелены на результат. Не на внешний эффект, хотя и это, безусловно, важно, учитывая, что мировое сообщество уже устало от агрессивных, деструктивных заявлений, этих разрушительных информационных волн, которые идут в большей степени сейчас из Брюсселя и Западной Европы. | English translation not available for this passage |
| В первую очередь, эта встреча прошла с ориентацией на конкретный результат. Назад к оглавлению Вопрос : Газета Washington Post на днях сообщила, что Россия и ряд западных стран – Польша, Великобритания, Украина и Литва – ведут борьбу за выдачу гражданина РФ Я.Михайлова, находящегося сейчас в Азербайджане и подозреваемого Западом в причастности к серии инцидентов с самовозгоранием посылок на складах DHL в нескольких странах Европы, произошедшей в прошлом году. | English translation not available for this passage |
| Газета пишет, что Москва добивается возвращения Я.Михайлова в Россию, а Запад требует выдать его Польше. Как Вы могли бы это прокомментировать? Ответ: Сразу могу сказать, что такими сведениями я не располагаю. Видела публикации на этот счет. Уточняла у коллег. Министерство в целом не располагает сведениями, подтверждающими информацию, опубликованную в этой американской статье. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Глава МИД Эстонии М.Цахкна назвал «политически неуверенной» главу Еврокомиссии У.фон дер Ляйен из-за отсутствия решения по замороженным активам РФ. Он считает, что можно «обойти» опасения Бельгии, которая блокирует использование российских средств. Почему особое рвение в этом вопросе проявляют именно страны Балтии, готов ли ЕС прислушаться к ним? Ответ: Такое ощущение, что у нас есть уникальная возможность. | English translation not available for this passage |
| Обычно всё это скрыто от посторонних глаз – такие внутренние диалоги, которые человек ведёт сам с собой, когда внутренний голос ему говорит, мол, не делай, не надо, это явно пахнет чем-то нехорошим, какое-то преступление. А у человека возникают другие идеи, дескать, стоит рискнуть, авось пронесёт. Потом опять откуда-то из глубин подсознания внутренний голос говорит, мол, да нет, мы же с тобой уже проходили такое, может, не будем вновь «вляпываться в историю». | English translation not available for this passage |
| 10 The Frozen Russian Assets — "Watching a Crime Being Prepared" | |
| Человек же думает, дескать, нет, нормально, в этот раз всё точно должно сложиться хорошо. Сейчас примерно такие диалоги видим на страницах западноевропейских СМИ, в их телевизионных дебатах, выступлениях, заявлениях и обращениях. Считаю, что это уникальная возможность понаблюдать за тем, как буквально на наших глазах готовится преступление. Обычно в детективах рассказывается о том, как расследуются совершённые преступления. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked why the Baltics push hardest to seize frozen Russian assets, Zakharova deploys an extended literary conceit: the EU's internal debate is like a person's "inner voice" warning against a crime while temptation insists "it'll work out this time." She frames confiscation as outright "theft" with "no legal grounds," driven by "criminal logic" to keep the "corrupt Kyiv regime" afloat and prop up the EU military-industrial complex. The loudest advocates, she argues, are those "with nothing to lose" who "completely invested" in turning Ukraine into an "anti-Russian battering ram" — a case where "the tail wags the dog" and the dog "goes mad." She warns of "the harshest reaction" from both Russia and the world, and confirms that a package of retaliatory measures "is already being prepared" against any actual seizure. “This is a unique opportunity to observe how, literally before our eyes, a crime is being prepared.” |
| Здесь же у нас есть возможность видеть, как разумные силы пытаются его не допустить, а неразумные пытаются настоять на том, что ничего страшного, «пронесёт». |
Full house translation — pending review Here too we have the possibility of seeing how reasonable forces are trying not to allow it, while unreasonable ones are trying to insist that nothing terrible will happen, that "it will blow over." |
| Видим, что в Евросоюзе продолжается мучительный, на грани истерики, поиск путей фактической конфискации (то есть кражи) заблокированных российских суверенных активов, чтобы поддержать еще какое-то время на плаву свою авантюру в виде коррумпированного киевского режима, дополнительно проинвестировать военно-промышленный комплекс в тщетной надежде на то, что он поможет «локомотивно» вытащить еэсовскую экономику из все более усугубляющегося кризиса. |
Selected quote translation An agonizing, near-hysterical search continues for ways to actually confiscate — that is, steal — the blocked Russian sovereign assets. |
| Отдельные высказывания на высшем политическом уровне о том, что раз деньги Москвы находятся в руках Евросоюза, то именно он «вправе» решать, что с ними делать, говорят сами за себя. Невероятная история. Самая настоящая уголовная логика. При этом в ЕС все же понимают, что воровство, тем более в столь крупных масштабах, бесследно для участников этой преступной схемы не пройдет и так или иначе придется отвечать. Как следствие идет активный процесс перекладывания ответственности друг на друга. | English translation not available for this passage |
| В еэсовском уже не «благородном семействе» (учитывая, что они натворили) в ход уже пущены практически все средства, вплоть до неприкрытых угроз, шантажа и фейков. В такой ситуации громче всех, естественно, выступают те, кому особо нечего терять – и экономически, и политически (потому что там уже все потеряно). Те, кто в первых рядах преступно и безответственно полностью вложились в превращение Украины в антироссийский «таран» и в эскалацию конфронтации с Российской Федерацией. | English translation not available for this passage |
| Типичная ситуация, когда «хвост вертит собакой», а собака сходит с ума, и от неё ничего остается. Это тот случай, когда понимание ущербности изначально ошибочной стратегии, которую русофобское крыло навязало всему Евросоюзу, уже граничит с политическим безумием. Желание нанести ущерб Российской Федерации заслоняет собой буквально все. Разумеется, любые противоправные действия с нашими госрезервами, активами без самой жесткой реакции не останутся. Мы об этом говорили неоднократно. | English translation not available for this passage |
| Реакция будет как с нашей стороны, так и со стороны мирового сообщества. Никто в ЕС даже не скрывает, что легальных оснований для таких акций нет. Понимаете, вопрос не в том, кому взять, как поделить, а на какие опираться хоть придуманные, нафантазированные, но правовые статьи. А их нет. Подготовка пакета ответных мер на случай фактического воровства, изъятия активов Российской Федерацией, могу сказать, уже ведется. |
Selected quote translation No one in the EU even hides the fact that there are no legal grounds for such actions. |
| Назад к оглавлению Вопрос : Визит Президента России В.В.Путина в Индию 4–5 декабря по приглашению Премьер-министра Н.Моди станет ключевым событием недели. Какие есть ожидания от визита в части развития военно-технического сотрудничества двух стран, а также сотрудничества в области энергетики и расчетов в национальных валютах? Ответ: У нас есть установленный порядок, что все комментарии о саммитах и встречах на высшем уровне даются по линии Администрации Президента Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| Со своей стороны могу лишь добавить, что рассчитываем, что достигнутые по итогам предстоящего саммита практические договоренности будут направлены на осуществление масштабных совместных проектов в различных сферах. Это и производство продукции военного назначения, и сотрудничество в области энергетики, и взаимодействие в сфере мирного атома. | English translation not available for this passage |
| Будет продолжена проработка совместных усилий по сопряжению национальных платежных систем, увеличению доли национальных валют во взаиморасчетах, а также по выстраиванию перспективных транспортно-логических маршрутов. Учитывая должным образом текущие, мягко говоря, неблагоприятные геополитические реалии, вся упомянутая работа не сводится к конъюнктурной реакции, а рассчитана на длительный срок. Она имеет целью обезопасить российско-индийское партнерство от попыток третьих сторон подорвать его. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Вчера, 3 декабря, в Молдавии принят закон о денонсации российско-молдавского межправительственного соглашения о создании и функционировании культурных центров 1998 г. Как бы Вы могли прокомментировать такое решение молдавских властей? Ответ: Действительно, вчера такой закон был опубликован и вступил в силу. | English translation not available for this passage |
| В тот же день Посольство России в Кишиневе получило ноту МИД Молдавии с уведомлением о намерении прекратить действие упомянутого межправсоглашения , на основании которого в Кишиневе функционирует «Русский дом» – Российский центр науки и культуры. Уже об этом говорили . Расцениваем данное решение как очередной шаг, направленный на разрушение имеющих многовековую историю российско-молдавских связей. | English translation not available for this passage |
| Составной частью этого деструктивного курса являются закрытие русскоязычных СМИ (мы тоже это комментировали) и ограничение сферы применения русского языка в Молдавии. Конечная цель – полная зачистка республики от любого российского гуманитарного присутствия. Послужившие поводом для закрытия «Русского дома» аргументы о том, что он якобы служит рупором российской пропаганды, не выдерживают критики. В самой Молдавии решение о денонсации межправсоглашения вызвало широкий резонанс. Думаю, с этим Вы знакомы. | English translation not available for this passage |
| Утверждения, что РЦНК – это инструмент гибридной войны против Республики Молдова, воспринимается молдаванами как насмешка над людьми. Активно идет сбор подписей под петицией за отмену решения о закрытии «Русского дома». На нынешний момент за это высказались свыше 5 тыс. человек. Хочу еще раз повторить. Россия неукоснительно придерживается принципа невмешательства во внутренние дела других государств. | English translation not available for this passage |
| Обвинения в покушении на суверенитет Молдавии – это пустые пропагандистские лозунги, не подкрепленные доказательствами. Тем более, таких доказательств не существует. Опубликование 3 декабря с.г. закона о денонсации соглашения о культурных центрах не означает, что оно утрачивает силу немедленно. |
Full house translation — pending review Accusations of an attempt on the sovereignty of Moldova are empty propaganda slogans, unsupported by evidence. All the more so, such evidence does not exist. The publication on December 3 of this year of the law on denunciation of the agreement on cultural centers does not mean that it loses force immediately. |
| Согласно статье 17 этого документа, его действие автоматически продлевается каждые пять лет до тех пор, пока одна из сторон не уведомит другую не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода о своем намерении выйти из него. Очередной пятилетний период истекает 4 июля 2026 г. До этого времени «Русский дом» продолжит работу и реализацию просветительской, культурной деятельности, образовательных проектов. | English translation not available for this passage |
| В целом власти Молдавии продолжают недальновидную политику отмены русской культуры, навязываемую европейским бюрократическим сообществом, спонсорами из Брюсселя. К чему это приводит, понятно. Самый больший вред русофобия наносит тем, кто исповедует и практикует эту человеконенавистническую идеологию. Видим, что молдаване это все не поддерживают. Наша страна всегда была и останется другом народа Молдавии, а доступ к нашей культуре всегда для них открыт. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : На пресс-конференции в Брюсселе с главой МИД Армении А.Р.Мирзояном К.Каллас и М.Кос сделали ряд заявлений про Россию. К.Каллас призвала Армению, как и другие страны-партнеры ЕС, присоединиться к антироссийским санкциям, сообщила, что Армении будут выделены средства на борьбу с якобы российским информационным вмешательством в выборы, как в Молдове. А М.Кос сообщила, что будут выделены крупные средства на соединение Армении с энергосистемой Турции. | English translation not available for this passage |
| «Чтобы вы все меньше зависели от российской энергии», – подчеркнула она. Как Вы это прокомментируете? Ответ: Это похоже на то, когда брюссельские «вампиры» подползают к нормальным людям и говорят, мол, хотите, мы вас укусим, и вы станете такими же, как мы: не будете отражаться в зеркалах, будете бояться солнечного света, будет не нужна энергия, энергетика. Это то же самое. Представители Евросоюза К.Каллас и М.Кос сами вывели себя «на чистую воду». | English translation not available for this passage |
| 13 The South Caucasus — Armenia, Karabakh and EU Interference | |
| Их заявления в очередной раз доказывают, что единственное целеполагание у Брюсселя во взаимодействии с Ереваном только в том, чтобы нанести ущерб отношениям Армении с Россией. Они уже перестали это скрывать, возможно, они и хотели бы скрыть, но умственные способности не позволяют. Евросоюз любыми средствами пытается навредить нашему традиционно взаимовыгодному партнерству в ключевых для армянской экономики секторах, в том числе в энергетике. |
Theme summary — not a full translation of this passage Two Armenia-focused questions let Zakharova combine anti-EU and historical-revisionist polemics. Responding to Kallas's and Kos's Brussels statements urging Yerevan to join sanctions and disconnect from Russian energy, she casts Brussels as "vampires" whose "sole goal" is to damage Armenia–Russia relations, weaponizing a "sanctions cudgel" to seize Armenian trade and energy — pointing to the EU's own ruinous energy prices as the warning. On Armenia's publication of Karabakh negotiation documents, she accuses Yerevan of breaching ethical norms by disclosing OSCE Minsk Group materials and heads-of-state correspondence, but argues the documents "shatter" Yerevan's narrative. Russia, she insists, always balanced Azerbaijan's territorial integrity with the rights of the "indigenous Karabakh population" and never negotiated "around the independence of Artsakh." The position that changed "radically" was Armenia's — culminating in Pashinyan's 2022 Prague recognition of Azerbaijani sovereignty over Karabakh, with the population's rights omitted "in not a single word." “Brussels's sole objective in engaging with Yerevan is to damage Armenia's relations with Russia.” |
| Что плохого армянский потребитель-обыватель видел в российско-армянском энергетическом сотрудничестве? Ничего. Существуют инфраструктурные объекты на территории Армении, существует взаимовыгодное сотрудничество и взаимоуважительный диалог. Пусть граждане Армении посмотрят на то, что эти «вампиры» сотворили с собственными гражданами. Только что привела цифры, сколько теперь обыватели в странах Евросоюза платят после того, как эти «темные феи» «поколдовали» над энергетическим сотрудничеством их стран с Россией. |
Selected quote translation Let the citizens of Armenia look at what these 'vampires' have done to their own citizens. |
| Они платят в разы больше. Они хотят сделать то же самое и с другими странами. Используют «санкционную дубинку», чтобы поставить под свой контроль торгово-инвестиционное взаимодействие между Россией и Арменией. Считаем подобные попытки ЕС вмешиваться в дела суверенных государств абсолютно недопустимыми. |
Full house translation — pending review They pay many times more. They want to do the same thing with other countries as well. They use the "sanction cudgel" in order to bring under their control the trade and investment interaction between Russia and Armenia. We consider such attempts by the EU to interfere in the affairs of sovereign states absolutely inadmissible. |
| Подчеркнем, что – в отличие от Брюсселя – наш подход к выстраиванию отношений с Арменией, как и любыми другими нашими партнерами, – не выдвигать требования, не принуждать «дружить против» кого-то, не заниматься оторванными от реальности несбыточными геополитическими проектами, а развивать равноправное сотрудничество, искать точки соприкосновения для реализации обоюдно полезных инициатив, в том числе в рамках общих интеграционных объединений. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Правительство Армении опубликовало ряд документов переговорного процесса по урегулированию карабахского конфликта. И хоть сами документы свидетельствуют об обратном, провластные СМИ и эксперты пытаются внушить, что переговоры по урегулированию конфликта никогда не велись вокруг независимости Арцаха или присоединения к Армении, а статус Нагорно-Карабахского региона обсуждался исключительно в рамках территориальной целостности и суверенитета Азербайджана. | English translation not available for this passage |
| Как Вы прокомментируете эти утверждения? Изменилась позиция России с момента опубликования в январе 2021 г. ответа российского сопредседателя в Минской группе ОБСЕ И.В.Попова на вопрос СМИ? Ответ: Мы обратили внимание на эту информационную «акцию». Прежде всего отметим очевидное: в Ереване пренебрегли этическими нормами, разгласив рабочие материалы «тройки» сопредседателей Минской группы и тем более переписку глав государств без надлежащего согласования с заинтересованными сторонами. | English translation not available for this passage |
| При этом, раз они уже это сделали, то мы можем комментировать. Все опубликованные документы «разбивают» те тезисы, которые официальный Ереван в последнее время пытается продвигать. |
Full house translation — pending review At the same time, since they have already done this, we can comment. All the published documents "smash" the theses that official Yerevan has lately been trying to promote. |
| Обнародованные документы ООН и ОБСЕ, в выработке и принятии которых Россия принимала активное участие, убедительно подтверждают, что на протяжении трех десятилетий наша страна в национальном качестве и как сопредседатель Минской группы прилагала последовательные усилия по политико-дипломатическому урегулированию нагорно-карабахского конфликта. Было сделано немало. | English translation not available for this passage |
| В основе российской линии всегда находился поиск разумного баланса двух составляющих – уважения территориальной целостности Азербайджанской Республики и обеспечения прав и интересов коренного карабахского населения в соответствии с общепризнанными международными принципами и стандартами. Переговоров, как Вы выразились, «вокруг независимости Арцаха или присоединения к Армении» Москва никогда не вела. | English translation not available for this passage |
| По поводу ответа И.В.Попова на вопрос СМИ в 2021 г. напомню, что тогдашний российский сопредседатель Минской группы с фактами на руках опроверг утверждения Премьер-министра Армении Н.В.Пашиняна в его статье «Истоки 44-дневной войны» о том, что российские предложения по урегулированию конфликта якобы сводились к возврату Азербайджану семи районов «за просто так», без решения вопроса о статусе Карабаха. На самом деле все было несколько иначе, если не сказать наоборот. | English translation not available for this passage |
| Удостовериться в этом легко: достаточно вдумчиво прочитать опубликованные на сайте Правительства Армении проект Декларации о первом этапе и дальнейших шагах в нагорно-карабахском урегулировании, проект Заявления России, США и Франции в поддержку упомянутой Декларации и проект соответствующей резолюции СБ ООН. Эти документы обсуждались на армяно-азербайджанских переговорах еще до смены власти в Ереване в мае 2018 г. Ни одна из сторон их не отвергала, хотя полного согласия достичь не удавалось. | English translation not available for this passage |
| Главное – переговоры велись на регулярной основе. Вплоть до 2018-2019 гг., когда администрация Н.В.Пашиняна вместо того, чтобы продолжить переговорный процесс, фактически прервала предметный диалог. В Ереване заговорили о том, что, цитирую: «Международное признание независимости Арцаха было, есть и останется приоритетом для Армении» (Степанакерт, март 2019 г.), а также еще цитата: «Арцах – это Армения, и точка!» (Степанакерт, 5 августа 2019 г.). | English translation not available for this passage |
| Что случилось затем – мы все прекрасно помним – Вторая Карабахская война осенью 2020 г., остановить которую удалось только усилиями России и лично Президента России В.В.Путина. За прошедшее время изменилась позиция не России, а Армении. Причем радикально. В Заявлении по итогам саммита Армения – Азербайджан – Франция – Евросоюз 6 октября 2022 г. в Праге Премьер-министр Н.В.Пашинян признал территориальную целостность Азербайджанской Республики и Карабаха в ее составе. | English translation not available for this passage |
| О коренном населении региона, его правах и свободах в заявлении ни слова. Одновременно была предана забвению достигнутая в ноябре 2020 г. в Москве «джентльменская договоренность» лидеров России, Азербайджана и Армении отложить решение вопроса о статусе Карабаха будущим поколениям. Обнародованные документы убедительно показывают, что на разных переговорных этапах открывались возможности для политико-дипломатического разрешения конфликта и учета интересов людей, которые там проживали. | English translation not available for this passage |
| Для их реализации требовались стратегическое видение и политическая воля противоборствующих сторон. Задача посредника, в данном случае сопредседателя Минской группы, – помочь Баку и Еревану урегулировать конфликт, а не делать из этого «бесконечную склоку» и не реализовывать это за и вместо них. Из этих документов следует, что возможности были, и они были упущены. Это не наша вина. Естественный вопрос: «А чья?» – не к нам. Пусть на него гражданам Армении отвечают руководители этого государства. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Израиль продолжает нарушать режим прекращения огня, достигнутый год назад, и за этот период число жертв превысило 350 человек. Какие шаги, на Ваш взгляд, могла бы предпринять Россия – как страна, последовательно выступающая за стабильность в регионе и соблюдение международного права – для побуждения Израиля к выполнению обязательств по прекращению огня и предотвращению дальнейшей эскалации на ливано-израильской границе? Ответ: Мы уже это комментировали. | English translation not available for this passage |
| Ваши коллеги уже задавали похожий вопрос буквально в начале ноября с.г. Наша позиция с тех пор не изменилась. Россия поддерживает регулярные контакты как с руководством Израиля, так и с властями и политическими силами Ливана. Мы обсуждаем ту непростую ситуацию, которая сложилась на границе, как и все другие сопутствующие вопросы. Крайне обеспокоены тем, что в последнее время оттуда все чаще поступают сообщения о нарушении Израилем вступивших в силу в ноябре 2024 г. договоренностей о прекращении огня. | English translation not available for this passage |
| Регулярно доводим до всех вовлеченных сторон нашу принципиальную позицию о необходимости избегать шагов, которые могут привести к эскалации насилия и очередному витку вооруженного конфликта. Продолжим во взаимодействии с региональными и международными партнерами усилия в интересах устойчивой и долгосрочной стабилизации обстановки вокруг Ливана и на Ближнем Востоке в целом. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Как Вы думаете, после подписания мирного соглашения возможно ли возобновление экономических и политических взаимоотношений со странами Европы? Более того, европейские страны всячески пытаются помешать подписанию данного документа, в чем истинная причина? Что боится Европа потерять в случае заключения мира? Ответ: Если можно, на первую часть не буду отвечать. Потому что тогда надо разбираться, кто с кем будет подписывать соглашения (Вы об этом не сказали). | English translation not available for this passage |
| Не будем сейчас эту часть трогать. Что касается того, чего боится Западная Европа. Это не люди боятся, они запугиваются режимами, которые подыгрывают этой ультралиберальной части мирового меньшинства. |
Full house translation — pending review We will not touch this part now. As regards what Western Europe fears. It is not the people who are afraid; they are being intimidated by regimes that play along with this ultraliberal part of the world minority. |
| Они увязаны силами органов власти в США, оккупированными на протяжении десятилетий, находятся во взаимодействии с ними, подыгрывают им, ждут «возвращения» и делают всё, чтобы это ультралиберальное агрессивное «течение» или политическая «сила» (лучше сказать «антисила», потому что она разрушительная) вступила в свои права, и чтобы голос, намеченный в ряде регионов мира не только Мирового большинства, но и в странах западного меньшинства в пользу переговорного процесса и мира, был бы сорван. Вот о чём идёт речь. | English translation not available for this passage |
| Кто был против, когда было взаимодействие на равноправной основе со странами? Это же был выбор этих стран и режимов. Но их заставил Дж.Байден: принять первые санкции после 2014 г. Именно тогдашний Президент США Дж.Байден и его команда говорили о том, что надо уничтожить «Северный поток-1» и «Северный поток-2». Сколько проводили «экспериментов», приезжая из-за океана, над западными европейцами, или на ниве разрушения отношений с Россией. Мы все это помним. | English translation not available for this passage |
| Где-то в этом русле и находится ответ на Ваш вопрос; «зачем» и «почему». Мы часто об этом говорим и говорили. Здесь всё очевидно. Когда Д.Трамп конкурировал с Х.Клинтон, президент Франции, не дожидаясь итогов голосования в США, уже отправил поздравительную телеграмму представителю Демпартии. Это же о многом говорит. Если в Западной Европе они в открытую поддерживали то Х.Клинтон, то Дж.Байдена, занимались антитрамповской агитацией, будучи сами суверенными государствами, не отказывая в этом же США. | English translation not available for this passage |
| Это говорит о том, что они находятся в абсолютно чётко выраженной взаимосвязи с этими силами внутри Соединенных Штатов. Эти силы, а именно американские демократы (хотя они не демократы, а ультралибералы), провозгласили русофобию и активизацию ряда мировых конфликтов в качестве своей основной цели и насаждение через это, параллельно с этим своих неоультралиберальных установок. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Как Москва оценивает риски для международной торговли и энергетических маршрутов после серии атак на суда, перевозящие российские энергетические ресурсы? Ответ: Мы это уже оценивали в соответствующем комментарии. Сегодня энергорынки превратились в область жесткого противостояния, только уже не коммерческого, а силового, в том числе как зона совершения террористических актов. Одним из последствий этого является разрушение устоявшихся цепочек поставок ресурсов. | English translation not available for this passage |
| Возросшая геополитическая напряженность также ведет к повышению рисков для безопасности критической трансграничной энергоинфраструктуры. Такие провокации, как недавние нападения на танкеры в Черном море и инфраструктуру международной нефтетранспортной компании « Каспийский трубопроводный консорциум » – очередные вопиющие примеры преступной сущности террористического киевского режима при молчаливом попустительстве, а нередко и пособничестве Запада. | English translation not available for this passage |
| Потому что они объявили, имею в виду часть мирового или западного меньшинства, о переделе существующего миропорядка, в том числе и в энергетической сфере. Подобные инциденты в текущем году происходят не впервые. В январе с.г. украинские беспилотники пытались атаковать компрессорную станцию газопровода «Турецкий поток», в феврале с.г. и марте с.г. были совершены удары по объектам КТК, расположенным на территории России, а также по газоизмерительной станции «Суджа» магистрального газопровода в Европу. | English translation not available for this passage |
| Это события одного порядка наряду с подрывом трубопроводов «Северный поток». Несмотря на искусственно создаваемые препятствия со стороны западных государств, продолжаем добиваться эффективного и прозрачного расследования диверсий 2022 г., выявления настоящих виновных и привлечения их к ответственности. Регулярно поднимаем этот вопрос в Совете Безопасности ООН. Решительно осуждаем подобные действия, направленные на создание угроз региональной и глобальной энергобезопасности. | English translation not available for this passage |
| Подобные террористические акты негативно сказываются на общей энергетической стабильности, ведут к росту цен на сырье, повышают уровень неопределенности. Регулярно подчеркиваем, что Российская Федерация является ответственным участником глобальных энергорынков на протяжении многих десятилетий. Назад к оглавлению |
Full house translation — pending review Such terrorist acts tell negatively on overall energy stability, lead to a rise in the prices of raw materials, and raise the level of uncertainty. We regularly emphasize that the Russian Federation has been a responsible participant in the global energy markets for many decades. Back to the table of contents |