Transcript
Briefing by Russian MFA Spokeswoman M.V. Zakharova, Moscow, 3 April 2025
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| СОДЕРЖАНИЕ О министерской встрече Россия – Конфедерация государств Сахеля Об участии С.В.Лаврова в открытии выставки ТАСС «Их подвиг бессмертен» к 80-летию Победы в Великой Отечественной войне О презентации Калужской области Об участии С.В.Лаврова в заседании СМИД СНГ День единения народов России и Беларуси О ситуации в связи с ударами ВСУ по энергетической инфраструктуре России Об украинском кризисе О ситуации вокруг Киево-Печерской лавры О несостыковках в киевско-западной версии событий в Буче весной 2022 года «Молчание ягнят: как Европа предпочла забыть о взрывах «Северных потоков» О критической ситуации в сфере прав человека в Прибалтике Об оказании Россией гуманитарной помощи Мьянме О презентации книги «Истинные причины российско-украинского конфликта» в Италии О новых фактах укрывательства Канадой нацистских преступников О 80-летии освобождения Братиславы и завершения освобождения Венгрии от немецких захватчиков в ходе Великой Отечественной войны Об открытии выставки «Изысканная трапеза. | English translation not available for this passage |
| История еды в древнем Китае» Из ответов на вопросы: Об очередных заявлениях В.А.Зеленского О недружественных действиях молдавских властей О приговоре французского суда в отношении М.Ле Пен О высылке российских дипломатов в Молдавии О сотрудничестве Сербии и ЕС О вмешательстве ЕС во внутренние дела Сербии Об урегулировании палестино-израильского конфликта Об усилении влияния ЕС в Центральной Азии О санкциях США в отношении Венесуэлы О некоторых заявлениях президента Финляндии Об очередных инсинуациях польских властей Об иранской ядерной программе О решении ситуации вокруг ИЯП О российско-китайских отношениях О ситуации вокруг ареста К.Молчанова О новой «черноморской инициативе» О дискриминационных подходах немецких властей О ситуации вокруг исландского посольства в Москве О некоторых высказываниях президента Сербии о роли Красной Армии в освобождении Югославии О министерской встрече Россия – Конфедерация государств Сахеля В эти минуты готовится и скоро начнется первая встреча Министра иностранных дел С.В.Лаврова с главами внешнеполитических ведомств Мали, Буркина-Фасо и Нигера в новом формате Россия – Конфедерация государств Сахеля. | English translation not available for this passage |
| 1 Diplomatic Agenda and the 80th Anniversary of Victory | |
| На повестке дня – вопросы развития многоплановых отношений России с этим объединением, включая углубление политического диалога и наращивание секторального взаимодействия. Подтверждаем наше стремление эффективно содействовать Конфедерации в выстраивании независимого политического курса и формировании новой архитектуры региональной безопасности с опорой на собственные силы и на основе принципа «африканским проблемам – африканские решения». |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova opens with a dense schedule that doubles as a statement of priorities: the inaugural Russia–Confederation of Sahel States ministerial, Lavrov's role at the TASS photo exhibition "Their Feat Is Immortal," the CIS Foreign Ministers' Council in Almaty, and Russia–Belarus Unity Day. The framing fuses two agendas—building an "independent" security architecture in Africa under the slogan "African solutions to African problems," and saturating the calendar with WWII commemoration ahead of 9 May. The Sahel format is cast as Russia helping post-coup states escape Western tutelage; the Belarus passages are emotionally maximalist, invoking the "Union State" and "indestructible friendship." Throughout, the 80th anniversary functions as a moral-political instrument, retroactively legitimizing current policy as a continuation of the anti-Nazi struggle. “We confirm our aspiration to effectively assist the Confederation in building an independent political course... on the basis of the principle 'African solutions to African problems.” |
| Сегодня в Москве мероприятие пройдет в нескольких форматах: и объединенная встреча, а затем на двусторонней основе. По итогам состоится пресс-конференция. Следите за развитием событий. На сайте Министерства, в официальных аккаунтах МИД в социальных сетях тоже будут доступны прямые трансляции. |
Full house translation — pending review Today in Moscow the event will take place in several formats: both a joint meeting, and then on a bilateral basis. A press conference will be held afterward. Follow the course of events. Live broadcasts will also be available on the Ministry's website and in the Foreign Ministry's official social-media accounts. |
| Назад к оглавлению Об участии С.В.Лаврова в открытии выставки ТАСС «Их подвиг бессмертен» к 80-летию Победы в Великой Отечественной войне 8 апреля в МИД России состоится презентация фотовыставки ТАСС «Их подвиг бессмертен», приуроченной к 80-летию Победы в Великой Отечественной войне и подготовленной с использованием фотоархива агентства. На открытии с приветственным словом выступит Министр иностранных дел России С.В.Лавров. | English translation not available for this passage |
| В мероприятии также примут участие представители дипломатического корпуса, аккредитованного в Москве, научного сообщества, НПО и СМИ. Выставка «Их подвиг бессмертен» рассказывает о ключевых событиях последних месяцев Великой Отечественной войны. На ней представлены архивные сообщения из ежедневных сводок «Вестника фронтовой информации» и «Вестника союзной информации», снимки военных фотокорреспондентов агентства и плакаты «Окна ТАСС». | English translation not available for this passage |
| Важно, что эта выставка не однодневное мероприятие, а часть большого выставочного марафона, в который она отправится по нашим посольствам. Они будут демонстрировать ее на различных площадках и в том числе в онлайн-форматах. Это масштабный проект. Назад к оглавлению О презентации Калужской области 8 апреля в Культурном центре ГлавУпДК при МИД России состоится презентация инвестиционного, экономического и культурно-туристического потенциала Калужской области . | English translation not available for this passage |
| В ходе мероприятия будет представлена экспозиция, демонстрирующая достижения региона в сфере социально-экономического развития, а также его уникальное культурно-историческое наследие. На презентацию приглашены главы дипломатических миссий, представители бизнес-структур, российских и зарубежных СМИ. Запланированы выступления Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова и Губернатора Калужской области В.В.Шапши. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Об участии С.В.Лаврова в заседании СМИД СНГ 11 апреля в Алма-Ате Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров примет участие в первом в этом году заседании Совета министров иностранных дел СНГ . Главы внешнеполитических ведомств обменяются мнениями по актуальным международным и региональным темам, обсудят приоритетные направления интеграционного взаимодействия в формате Содружества в текущем году. | English translation not available for this passage |
| Особое внимание будет уделено подготовке к празднованию в государствах-участниках Содружества 80-летия Победы в Великой Отечественной войне и другим вопросам культурно-гуманитарного сотрудничества, а также тематике укрепления пограничной безопасности. Министры подведут итоги выполнения в 2024 г. Плана многоуровневых межмидовских консультаций в рамках СНГ и Программы действий по активизации партнерства между внешнеполитическими ведомствами государств-участников Содружества. | English translation not available for this passage |
| Некоторые из одобренных по итогам встречи документов будут переданы на последующее утверждение главами государств и правительств стран Содружества. Это мероприятие с насыщенной повесткой. Назад к оглавлению День единения народов России и Беларуси Хотела бы сказать, повторить многое из того, что было сказано вчера. 2 апреля с.г. широко отмечался День единения народов России и Беларуси . | English translation not available for this passage |
| Этот знаменательный праздник олицетворяет поступательный интеграционный процесс между двумя странами, строящими Союзное государство , и является символом нерушимой дружбы и непреклонной воли к единению наших братских народов. Поздравительными телеграммами по этому случаю со своими белорусскими коллегами обменялись Президент Российской Федерации В.В.Путин, Председатель Правительства Российской Федерации М.В.Мишустин, Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров и другие российские должностные лица. | English translation not available for this passage |
| День единения широко отмечался в различных уголках России и Беларуси. Главные праздничные мероприятия по традиции прошли 2 апреля с.г. в столицах: в Москве – спектакль «Патетический дневник памяти» Большого театра Беларуси, показанный на Новой сцене Большого театра России ; в Минске – праздничный концерт с участием Государственного академического русского народного хора им.М.Е.Пятницкого и Губернаторской симфонической капеллы Пензенской области . | English translation not available for this passage |
| Участникам этих торжественных собраний было направлено приветственное послание Президента Российской Федерации В.В.Путина, которое было оглашено в Москве – Первым заместителем Председателя Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации И.И.Мельниковым, в Минске – Заместителем Председателя Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации В.В.Абрамченко. | English translation not available for this passage |
| Об истории этого праздника и достижениях интеграционного строительства в рамках Союзного государства было обстоятельно рассказано в выступлении представителя МИД России на тематическом торжественном мероприятии в Посольстве Республики Беларусь в Российской Федерации 31 марта с.г. В праздничном концерте приняли участие как именитые народные и заслуженные артисты, так и талантливые молодые коллективы Российской Федерации и Республики Беларусь, а также исполнитель из Словакии. | English translation not available for this passage |
| От имени Министерства иностранных дел России и конечно от всех нас, в том числе и в личном качестве, сердечно поздравляем всех граждан России и Беларуси с этим судьбоносным праздником. Желаем нашему общему Союзному государству поступательного развития, укрепления суверенитета и авторитета на международной арене, процветания и успехов в реализации задуманного, а его жителям – крепкого здоровья, счастья, благополучия, веры в себя и собственные силы. | English translation not available for this passage |
| Ведь сообща мы можем преодолеть любые испытания и достичь всех высот. В единстве – залог нашей силы, успеха и Победы! Назад к оглавлению О ситуации в связи с ударами ВСУ по энергетической инфраструктуре России Теперь о ситуации, которая для нас очевидна, но для многих из Мирового меньшинства еще остается, видимо, не настолько очевидной – имею в виду то, что происходит вокруг украинского кризиса. |
Selected quote translation In unity lies the guarantee of our strength, success, and Victory! |
| Помните, еще недавно киевский режим любой ценой, как заявлялось, готов был «победить», одержать победу, «нанести поражение», чего только не напридумывали. Теперь они отчаянно стремятся уже никого не победить и даже не удержаться самим, а сорвать начавшийся российско-американский диалог, продолжая использовать откровенно террористические методы, нанося практически ежедневно удары по энергообъектам России. | English translation not available for this passage |
| Начиная с 18 марта 2025 г. (напомню – именно с этой даты действует установленный представителями России и США взаимный мораторий на удары по энергосистеме; он не соблюдается киевским режимом) наблюдаем серию целенаправленных атак на объекты энергетической инфраструктуры Российской Федерации, которые, несмотря на заявления украинской стороны о якобы «военной необходимости», очевидно носят исключительно провокационный и демонстративный характер. | English translation not available for this passage |
| 2 Ukrainian Strikes on Russian Energy Infrastructure and the Moratorium | |
| Факты говорят сами за себя: за этот период было зафиксировано более 30 ударов по нашим объектам энергетической инфраструктуры в Белгородской, Брянской, Запорожской областях, Краснодарском крае, Курской и Херсонской областях. При этом важно подчеркнуть, что все эти удары были нанесены с применением западных вооружений, которые используются для террористических атак против нашей гражданской инфраструктуры. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova accuses Kyiv of systematically violating the mutual moratorium on energy strikes agreed between Russia and the US effective 18 March, recording "more than 30 strikes" on facilities across six regions, all allegedly using Western weapons. She reframes Ukraine's war aims as having collapsed from "victory" to mere survival, and now to sabotaging the Moscow–Washington dialogue. The strikes, she insists, have no military value—infrastructure is "reliably protected"—but exist purely to manufacture media pretexts and drag Britain and Europe into direct confrontation. This connects to the later Q&A on the "Black Sea initiative," where she dismisses Kyiv's demand for legal formalization as an "awkward" attempt to excuse its own non-compliance, confirming a *new* agreement is being prepared rather than a revival of the grain deal. “During this period more than 30 strikes were recorded against our energy infrastructure facilities in the Belgorod, Bryansk, Zaporozhye regions, Krasnodar Krai, the Kursk and Kherson regions.” |
| Несколько примеров для того, чтобы у тех, кто еще продолжает оставаться в иллюзиях, была реальная картина: – 31 марта с.г. в 10.08 в Запорожской области в результате атаки украинского БПЛА (не менее четырех сбросов боеприпасов) на электроподстанцию 35 кВ в Новогорьевке (ГУП «Таврия-Энерго») произошло прекращение электроснабжения бытовых потребителей в двух населенных пунктах Токмаковского района. – В тот же день в 11.38 в Белгородской области в результате удара украинского беспилотника по комплектной трансформаторной подстанции в н.п. | English translation not available for this passage |
| Смородино произошло отключение высоковольтной линии 10 кВ с прекращением электроснабжения более 1200 бытовых потребителей Грайворонского района. – 2 апреля с.г. ВСУ нанесли удар при помощи БПЛА по газораспределительной станции «Сватово» в ЛНР. Киевский режим, чувствуя приближение краха, пытается любой ценой спровоцировать эскалацию и втянуть своих британо-европейских покровителей в прямое вооруженное столкновение с Россией. При этом совершенно очевидно, что военного значения эти атаки не имеют. |
Selected quote translation The Kyiv regime, sensing the approach of collapse, is trying at any cost to provoke escalation and drag its British-European patrons into a direct armed clash with Russia. |
| Как отмечает Минобороны России , все объекты надежно защищены, последствия инцидентов оперативно ликвидируются, угрозы для населения нет. Но в этом и заключается замысел: не нанести реальный ущерб (что в принципе невозможно при нынешнем состоянии ВСУ), а создать информационный повод для очередной истерики в западных СМИ и попытаться сорвать начавшийся диалог между Москвой и Вашингтоном. Действия киевского режима – это не только военные преступления, а осознанный курс на подрыв любых мирных инициатив. | English translation not available for this passage |
| За три года испробовано все. Сейчас не упоминаю Минские договоренности , с которыми мы бегали и за киевским режимом, и за его покровителями семь лет. Но даже за три года испробовано все, в т.ч. прямые переговоры с представителем Банковой (как бы это все не было очевидно на тот момент, но этот шанс был использован). Они, напомню, длились несколько раундов. Были и регулярные заявления Москвы относительно того, что политико-дипломатическое урегулирование всегда является нашим приоритетом. | English translation not available for this passage |
| Были постоянные напоминания Российской Федерации, что киевский режим сам себе запретил проведение переговоров с нашей страной. Все было испробовано. И тогда, когда на Западе вдруг, как по команде, перестали настаивать, что только «на поле боя» может быть достигнуто решение или этот вопрос, этот кризис должен быть урегулирован или решен, когда они поняли, что того, на что они сделали ставку – «победу» киевского режима, не случится никогда, они «сменили пластинку» и начали говорить о мире и переговорах. | English translation not available for this passage |
| Киевский режим опять сделал всё для того, чтобы сорвать их от момента замысла до какой-либо реализации. Даже заверения, данные В.А.Зеленским относительно того, что они будут выполнять мораторий, были нарушены буквально в этот же день. Россия не поддастся на провокации, но ответственность за возможные последствия такой деструктивной политики полностью ляжет на Банковую и их кураторов, которые продолжают потакать самым безумным и преступным выходкам режима В.А.Зеленского. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Об украинском кризисе Киевский режим вопреки принятым, как мы неоднократно констатировали, на себя обязательствам по-прежнему наносит удары по энергетической инфраструктуре нашей страны. По данным Минобороны России, с 26 по 31 марта с.г. целями артиллерии и беспилотников ВСУ были объекты ПАО «Россети Центр» в Брянской, Белгородской и Курской областях, электроподстанция в Запорожской области, наземное оборудование Глебовского ПХГ в Крыму, Саратовский НПЗ и др. | English translation not available for this passage |
| Среди этих объектов и газоизмерительная станция «Суджа» в Курской области, которая в результате ракетной атаки ВСУ 28 марта с.г. была практически уничтожена. Мы комплексно и точечно приводим фактологический материал, который свидетельствует о том, что киевский режим срывает то, на что дал согласие публично – на мораторий по нанесению ударов по энергетической и гражданской инфраструктуре. | English translation not available for this passage |
| Еще раз подчеркиваем, что продолжающийся террор киевского режима против российской энергетики лишь подтверждает его недоговороспособность. У Банковой отсутствует политическая воля к миру. Там по-прежнему настроены на эскалацию конфликта и готовы на любые провокации, чтобы воспрепятствовать усилиям по достижению окончательного урегулирования украинского кризиса. | English translation not available for this passage |
| 3 The Ukrainian Crisis — Casualties, War-Crimes Trials and Western Funding | |
| На фоне возобновившегося диалога между Москвой и Вашингтоном киевский режим при поддержке «европейских партнеров» не снижает интенсивность ударов по гражданским объектам на российской территории, не уменьшается и число покушений на гражданское население. С 24 по 30 марта с.г. от атак пострадали 118 мирных жителей: 14 граждан погибли, 104 – ранены, включая 3 несовершеннолетних. Наибольшее число пострадавших гражданских жителей зафиксировано в Донецкой и Луганской народных республиках, а также Херсонской области. |
Theme summary — not a full translation of this passage The longest substantive bloc cumulates atrocity claims (118 civilians hit 24–30 March, 14 killed), alleged Sudzha killings, looting "auctions," and a British naval-school emblem on a dead foreign "mercenary." Russian courts are presented as dispensing justice—23 "Azov" members and several foreign nationals sentenced in absentia. Zakharova then mocks European militarization: Macron's "coalition of action," Germany's €3bn aid increase, French Mirage jets, Norway's $8bn, Sweden's $1.6bn—deriding it as money for "the music to which the EU is dying" and comparing planned "guarantee forces" near Odessa and Lviv to the 1917–1922 Antanta intervention. The accompanying Q&A on Zelensky's "180,000 war crimes" claim is dismissed as "the delirium of a sick man," with the discredited ombudsman Denisova cited as proof of systematic fabrication. “From 24 to 30 March this year, 118 civilians were affected by attacks: 14 killed, 104 wounded, including 3 minors.” |
| В результате преднамеренных действий украинских боевиков 31 марта с.г. в Горловке (ДНР) от удара украинского БПЛА во время выполнения редакционного задания пострадали водитель и телеоператор ГТРК «Донецк». В ЛНР восемь мирных жителей подверглись ракетному удару по жилому дому в Лисичанске. 14-летний мальчик получил ранение при обстреле из РСЗО поселка Михайловка. Женщина-фельдшер и водитель бригады «скорой помощи» пострадали в результате атаки дрона в селе Петровка. | English translation not available for this passage |
| В ДНР водитель маршрутного автобуса погиб от атаки дрона в Горловке. 13-летний мальчик и еще четверо мирных жителей пострадали при обстреле Горловки кассетными боеприпасами. Утром 1 апреля с.г. ВСУ цинично атаковали рейсовый автобус с пассажирами на площади Победы в центре Горловки. Пострадали 16 человек. 86-летняя женщина погибла в результате удара дрона по жилому дому в селе Верхняя Криница Запорожской области. Водитель автомобиля «скорой помощи» был ранен в селе Бессоновка Белгородской области. | English translation not available for this passage |
| В ночь на 2 апреля с.г. Ростовскую область атаковали с воздуха. В результате повреждения получили дома в Таганроге, был ранен один человек. В Курской области отступающие укронацисты в бессильной злобе устраивают с помощью дронов настоящую охоту на местных жителей, направляющихся за продуктами и водой. Зафиксированы новые факты целенаправленного минирования местности в районе населённых пунктов. | English translation not available for this passage |
| Недавно стало известно о том, что украинские боевики в Судже ради «ярких» фоторепортажей предлагали местным жителям хлеб, а затем хладнокровно убивали их. Тела застреленных в упор женщин обнаруживают в колодцах, огородах, домах и автомобилях. Укронацисты наживаются на этом. Хотя, казалось бы, что ниже уже невозможно поступить. Но оказывается есть потенциал. Они устраивают в интернете аукционы по продаже вещей, похищенных у мирных жителей Курской области. На подобных торгах реализуется украденное и утащенное. | English translation not available for this passage |
| Занимаясь мародерством в российском регионе, боевики ВСУ ничем не брезговали. Жителям Казачьей Локни (Курская область) вэсэушники полтора месяца не разрешали похоронить расстрелянных родных и соседей. Тела лежали на улицах и разлагались, пока не стало известно о приезде в село западных журналистов. Тогда останки убрали – лопатами. | English translation not available for this passage |
| Ещё одним свидетельством участия иностранных наёмников в боевых действиях в Курском приграничье стало обнаружение в с.Гуево тела одного из бандитов в форменной куртке с эмблемой британской морской школы «Gordonstoun Sail Training». Чудовищная реклама этому заведению. Как правило, такие отличительные знаки выдаются выпускникам данного учебного заведения, среди которых британские принц Филипп и король Карл III. | English translation not available for this passage |
| Правоохранительные органы России тщательно фиксируют показания жителей освобождённых территорий о чудовищных преступлениях боевиков ВСУ и иностранных наёмников. Где все эти западные неправительственные организации, которые бегали с фотографиями мальчиков и девочек, в отношении которых не соблюдаются права человека в каких-то отдаленных регионах мира? Где западноевропейские НКО? Где они? Это же наш общий континент, где неонацисты так чудовищно расправляются с людьми. Молчат. | English translation not available for this passage |
| Но наши правоохранительные органы свою работу продолжают. Российские суды продолжают выносить приговоры украинским неонацистам и наёмникам за их военные преступления. 23 бандита запрещенной в России террористической организации «Азов» (12 из них очно) получили наказания в виде тюремного заключения сроком от 13 до 24 лет. |
Full house translation — pending review But our law-enforcement agencies continue their work. Russian courts continue to hand down sentences on Ukrainian neo-Nazis and mercenaries for their war crimes. 23 bandits of the terrorist organization Azov, banned in Russia (12 of them in person), received punishments in the form of imprisonment for terms of from 13 to 24 years. |
| За совершение терактов в Курской области осуждены шестеро боевиков 129-й отдельной бригады теробороны ВСУ С.Блащенко и С.Бохонько (15 лет лишения свободы), Н.Кононенко, А.Волков и М.Хадеев (14 лет), а также В.Чупин (13 лет). Наёмники из Великобритании, Франции, Грузии – Г.Ф.Оуэн, А.Тремуле и Н.Чурадзе, воевавшие на стороне ВСУ, заочно приговорены к 14 годам лишения свободы каждый. «Солдат удачи» из США Р.Э.Вардаро осуждён на 7 лет тюрьмы. Все они объявлены в международный розыск. | English translation not available for this passage |
| Направлено в суд дело в отношении «легионера» из Бразилии Н.Ча. Эта работа будет продолжена. В свою очередь британцы и еэсовцы не оставляют попыток консолидации Европы в поддержку Украины. Этой задаче был посвящен состоявшийся в Париже 27 марта с.г. очередной «европейский саммит» с участием стран, присоединившихся к «коалиции желающих». Она была учреждена Лондоном месяц назад для формирования некоего «миротворческого контингента» для отправки на Украину. Но, судя по всему, с этой затеей дела зашли в тупик. | English translation not available for this passage |
| Президент Франции Э.Макрон объявил о создании «коалиции действий за прочный и долговременный мир», которая призвана сплотить тех, кто «демонстрирует стремление к единству в строительстве мира через силу». Возникает вопрос: что будут делать эти «коалиция желающих» и «коалиция мира через силу»? Такое впечатление, что это название каких-то сомнительного содержания групп в социальных сетях для людей с нездоровой психикой. | English translation not available for this passage |
| Очевидно, что никакого отношения к миру ни «коалиция желающих», ни «коалиция мира через силу» не имеют. Это, безусловно, плодящиеся подгруппы «партии войны», которая так стремилась, как они формулировали, нанести России «стратегическое поражение». Сейчас, понимая, что они провалились с этой затеей, еэсовцы пытаются создать подобие действий и плодят соответствующие структуры. | English translation not available for this passage |
| Сообщается, что Парламент ФРГ подготовил правовую базу для наращивания Берлином военной помощи Киеву в 2025 г. на 3 млрд евро (до 7 млрд евро). Хочется спросить у официального Берлина: вы в курсе, что у вас происходит с экономикой? Какое количество компаний, представителей бизнеса, финансовых кругов уехали, убежали из ФРГ кто в сторону Северной Америки, а кто в сторону Азии, чтобы спастись от экономического коллапса? |
Selected quote translation The German parliament has prepared the legal basis for Berlin to increase military aid to Kyiv in 2025 by €3 billion (to €7 billion). |
| А вы все продолжаете спонсировать террористический и коррупционный киевский режим, продолжаете «вливать» в них деньги. Париж собирается поставить на Украину дополнительную партию французских истребителей «Мираж 2000-5F» и предоставить Киеву очередной «пакет» военной помощи на 2 млрд евро, в который войдут ракеты для истребителей «Мираж», ПТУР «Мистраль», бронемашины, колёсные танки и др. Власти Норвегии подтвердили свои планы профинансировать в 2025 г. нужды ВСУ в размере 8 млрд долл. | English translation not available for this passage |
| Есть такое выражение – «умирать, так с музыкой». Это, мне кажется, те деньги, которые идут на «музыку», под которую Евросоюз дружно помирает. От соседей по Скандинавскому полуострову не отстаёт и Швеция, анонсировавшая выделение Украине крупнейшего с 2022 г. пакета военной помощи на 1,6 млрд долл. На упомянутом «саммите» в Париже обсуждалась и франко-британская инициатива развёртывания на Украине после заключения соглашения о мире неких «гарантийных сил», а уже не «миротворческого контингента». |
Selected quote translation There is an expression—'if you must die, do it with music.' This, it seems to me, is the money going toward the 'music' to which the EU is collectively dying. |
| Такое впечатление, что это нужно для того, чтобы полностью запутать граждан Евросоюза, Британии, которые уже не понимают, кто на ком «стоял», кто во что «играет», кто кого поддерживает, кто как называется и кто какие функции выполняет. Эти силы не будут размещаться на линии боевого соприкосновения и не будут заменять собой ВСУ. Их предназначение – прикрытие согласованных с украинцами стратегических пунктов, например, Одессы или Львова, о чём открыто говорят в Париже и Лондоне. | English translation not available for this passage |
| Складывается впечатление, что европейцы уже «положили глаз» на эти города и вынашивают в отношении них свои планы. Кстати, среди задач таких сил значится и сдерживание потенциальной «российской агрессии». Всё это напоминает военную интервенцию войск Антанты в период Гражданской войны в нашей стране в 1917-1922 гг. Но ничего. Мы хорошо знаем историю. | English translation not available for this passage |
| На разгул коррупции и произвол в деятельности военкоматов не смог закрыть глаза даже украинский омбудсмен Д.В.Лубинец, признавший в своём докладе массовый и системный характер нарушений прав человека и злоупотребления властью. Упомянуты факты применения против мобилизуемых силы, оружия и спецсредств, принудительного подписания документов, недопуска юристов к жертвам «бусификации» (это неологизм, означающий насильственную посадку пойманных мужчин в автобусы). | English translation not available for this passage |
| Теперь же, судя по появившимся в сети свидетельствам, место адвокатов заняли обыкновенные бандиты, берущие за свои «услуги» по «вызволению» мобилизованных тысячи долларов. На это пойдут миллиарды Европейского Союза. Да, на это. Видим, как «рука руку моет». Киевскорежимные паразиты продолжают пить кровь простых украинцев и жировать за их и не в последнюю очередь еэсовцев счет. | English translation not available for this passage |
| Перечисленные факты в очередной раз подтверждают актуальность специальной военной операции по денацификации и демилитаризации Украины и устранению угроз, исходящих с её территории. Все цели специальной военной операции, как неоднократно заявляло российское руководство, обязательно будут достигнуты. Назад к оглавлению О ситуации вокруг Киево-Печерской лавры Посмотрите, что творится вокруг уничтожения не просто свободы вероисповедания, а христианства и непосредственно православия. | English translation not available for this passage |
| На прошлой неделе борьба за принадлежность Киево-Печерской лавры и хранящегося на ее территории имущества и реликвий возобновилась с новой, дьявольской силой. 5 марта с.г. Министерство культуры Украины (если его еще можно так называть) на основании приказа создало комиссию. Для чего? Кто-то может подумать, что для охраны, защиты Киево-Печерской лавры, для хотя бы какого-то возобновления нормального диалога людей, некогда бывших на Украине единой веры. Нет. | English translation not available for this passage |
| 4 Kiev-Pechersk Lavra and the Assault on Canonical Orthodoxy | |
| В лучших или худших (выбирайте сами) булгаковских традициях Министерство культуры Украины на основании приказа создало комиссию «инвентаризации и проверки святых мощей в Ближних пещерах». Помните, с чего начинался «поход» В.А.Зеленского по урегулированию всех украинских проблем? Как они это называли? «Декоммунизацией»? Нет, такого коммунисты даже придумать не могли сто лет назад. Многое было сделано неправильно. Говорим об этом открыто и честно. Но до такого никто, даже самые оголтелые, не додумался. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova devotes an extended, literarily-styled passage to a Ukrainian Culture Ministry commission "inventorying and inspecting the holy relics" of the Lavra, deriding it as a Bulgakovian grotesque led by a "doctor of veterinary science." She frames the relic inspection—DNA sampling, cutting locks off caves—as state-sanctioned desecration and the culmination of Zelensky's "decommunization," repeatedly asking how that program is going. She invokes the 1972 UNESCO World Heritage Convention and quotes US attorney Robert Amsterdam to internationalize the grievance, casting the campaign as the theft not of property but of the people's "soul." “Ukraine's Culture Ministry, by order, created a commission for the 'inventory and inspection of the holy relics in the Near Caves.” |
| В состав комиссии «по проверке исторической и научной ценности останков святых» (это прямая цитата) был включён многократно отмеченный «наградами» раскольников «Киевского патриархата» и «Православной церкви Украины» доктор ветеринарных наук, заведующий кафедрой биоморфологии позвоночных Национального университета биоресурсов и природопользования Украины О.Мельник. Н.В.Гоголь, М.Е.Салтыков-Щедрин, М.А.Булгаков, возможно М.М.Зощенко, не исключаю, В.М.Шукшин таким сюжетам обзавидовались бы. | English translation not available for this passage |
| Среди «экспертов», которые вместе с ним принимают участие в настоящем святотатстве, значатся заведующая кафедрой анатомии человека Одесского медицинского университета Е.Аппельханс, профессор кафедры анатомии Винницкого университета Ю.Гуминский, начальник кафедры военной хирургии украинской Военно-медицинской академии С.Король. Все должны знать своих антигероев. | English translation not available for this passage |
| Итак, согласно этому документу комиссия должна до 30 мая с.г. проверить «наличие останков святых в гробницах Ближних и Дальних пещер национального заповедника «Киево-Печерская лавра», а также оценить их историческую и научную ценность. В случае обнаружения предметов, подпадающих под категорию культурных ценностей, они будут включены в специальные списки для дальнейшего отчета. | English translation not available for this passage |
| Свою «работу» комиссия начала утром 28 марта с.г., когда на территорию Ближних пещер в сопровождении сотрудников правоохранительных органов прибыли члены комиссии, планирующие вскрывать раки с мощами, пересчитывать их и брать образцы для ДНК-экспертизы. Как там с «декоммунизацией» у В.А.Зеленского? Смотрю, в полном разгаре. | English translation not available for this passage |
| Для проведения аналогичных действий работники Минкультуры или Минантикультуры Украины зашли и в Дальние пещеры обители, причем сотрудники заповедника прибыли с инструментами, чтобы срезать замки. Трудно сейчас судить, на каком этапе находится эта «работа», поскольку Министерство антикультуры Украины засекретило всю информацию об этом, подведя под нее гриф «с ограниченным доступом». Что же это за такие «достояния культуры», которые они скрывают от своего народа? | English translation not available for this passage |
| Они скрывают даже не это, а то, что каждый нормальный человек назовет кощунством. По сути, под руководством Министерства антикультуры Украины фактически начался процесс планомерного разграбления и уничтожения ценностей, представляющих особую значимость для всего православного и христианского мира. Вывозить святыни из Киево-Печерской лавры режим В.А.Зеленского начал три года назад, переправляя их в неизвестном направлении в западные страны. | English translation not available for this passage |
| Своими шагами киевский режим демонстрирует, что в условиях царящей в стране неонацистской диктатуры попавшая под каток репрессий каноническая Украинская православная церковь лишена даже права на собственные святыни. Кого теперь-то обокрали? В.А.Зеленский залезает уже не в карманы к украинскому народу. Это они у украинцев крадут душу. Данное надругательство не должно быть оставлено без внимания международного сообщества. Мощи святых – это не музейные экспонаты и уж тем более не объект для опытов или экспериментов. |
Selected quote translation Zelensky is no longer reaching into the pockets of the Ukrainian people. They are stealing the soul from Ukrainians. |
| Это очевидно. Этой точки зрения придерживаются и многие конструктивные силы за рубежом. Позволю себе процитировать американского адвоката Р.Амстердама, который публично расценил действия режима В.А.Зеленского как «организованное государством Украина осквернение места, которое почти тысячелетие являлось духовным центром». |
Full house translation — pending review This is obvious. Many constructive forces abroad hold this point of view as well. I will permit myself to quote the American lawyer R. Amsterdam, who publicly assessed the actions of the regime of V.A. Zelensky as "a desecration, organized by the state of Ukraine, of a place which for almost a millennium was a spiritual center." |
| Он отметил, что устроенный властями Украины рейд является прямым нарушением украинского законодательства, норм международного права и представляет собой «тревожное возвращение к тактике религиозных преследований советской эпохи». Еще раз хочу спросить: как там у В.А.Зеленского с «декоммунизацией»? |
Full house translation — pending review He noted that the raid arranged by the authorities of Ukraine is a direct violation of Ukrainian legislation and of the norms of international law and represents an "alarming return to the tactics of the religious persecutions of the Soviet era." Once again I want to ask: how are things there with V.A. Zelensky on "decommunization"? |
| Если же применять международно-правовые документы, то Конвенция ЮНЕСКО об охране Всемирного культурного и природного наследия от 1972 г. говорит об обязательстве государств «оказывать содействие признанию, охране, сохранению и популяризации культурного и природного наследия». Не должны предприниматься «действия, которые могли бы причинять прямо или косвенно ущерб культурному и природному наследию». Как известно, Киево-Печерская лавра относится к Всемирному наследию ЮНЕСКО. | English translation not available for this passage |
| Даже в мирском понимании этой проблематики есть соответствующие «охранные грамоты», выданные для того, чтобы желающие, которые могут быть обуреваемы разными мотивами, все-таки не впадали в абсолютное расчеловечивание. Моральная оценка таким действиям уже дана. Она не в пользу тех, кто всеми способами пытается разрушить культурно-религиозное наследие канонического православия. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О несостыковках в киевско-западной версии событий в Буче весной 2022 года В эти дни исполняется три года устроенной неонацистским режимом В.А.Зеленского и его хозяевами чудовищной провокации с целью обвинить Россию в «военных преступлениях» против мирных жителей расположенного в пригороде украинской столицы н.п. Буча. Мы неоднократно с фактами на руках говорили, что «бойня в Буче» является циничной западной и киевскорежимной инсценировкой. | English translation not available for this passage |
| Однако Банковая и её покровители не оставляют попыток возложить на Россию ответственность за устроенный ими же кровавый спектакль, делают всё для дискредитации нашей страны в мировом информационном пространстве. Но мне кажется, даже не это главное для них. Главное - подкинуть кость тем, кого они продолжают затягивать в эти самые «кровавые мясорубки», тех, кого насильственно на Украине мобилизуют. Этот спектакль нужен для них. | English translation not available for this passage |
| В 1944 г. нацисты также обвиняли Красную Армию в « преступлениях » против гражданского населения после оставления г. Неммерсдорф, что позже историками было признано сознательным искажением фактов, призванным очернить советских солдат. Сегодня ровно так же, по тем же нацистским лекалам работают те, кто продолжает обвинять российскую армию в якобы совершении неких «преступлений» в Буче. | English translation not available for this passage |
| За три года России никто так и не передал список «жертв Бучи», хотя запросы на идентификацию лиц, чьи тела были показаны всему миру, неоднократно направлялись нами в различные международные инстанции. В частности, с 2022 г. мы не раз обращались в различные структуры ООН с просьбой добиться от украинской стороны предоставления списка. 22 сентября 2022 г. в ходе заседания СБ ООН по Украине С.В.Лавров адресовал соответствующий призыв Генсекретарю ООН. | English translation not available for this passage |
| Впоследствии Министр иностранных дел России регулярно напоминал генсеку А.Гутеррешу о своей просьбе – в ходе личных встреч, телефонных разговоров, а также публично. В сентябре 2024 г. через Постпредство России в Нью-Йорке передали ооновцам подготовленный Следственным комитетом во взаимодействии с Генеральной прокуратурой Российской Федерации запрос о расследовании обстоятельств провокации в Буче. Впоследствии неоднократно призывали Секретариат ООН ускорить ответ на обращение. Последний раз – 1 апреля с.г. | English translation not available for this passage |
| 5 Bucha — Inconsistencies in the Western Narrative | |
| Однако наши запросы до сих пор остаются без ответа. Давайте посмотрим каким способом мы можем помочь ооновцам и всем здравомыслящим людям понять, что там произошло и покажем все нестыковки этой чудовищной постановки. 1.Каким образом «тела людей, убитых в последние дни февраля и первые числа марта», как утверждается, пролежали до начала апреля нетронутыми на улице Яблонской? |
Theme summary — not a full translation of this passage Marking three years since Bucha, Zakharova systematically presents ten "inconsistencies" to argue the events were a staged provocation: bodies allegedly lying for weeks without decomposition, absent victim lists despite repeated UN requests (to Guterres since 2022), the 2–3 day gap before "evidence" appeared, white armbands suggesting victims were killed by Ukrainian forces, and the testimony of convicted Czech mercenary Filip Siman. She compares it to the Nazi 1944 Nemmersdorf provocation, presenting Bucha as a template now being "rerun" to sabotage emerging peace contacts and justify "multibillion budget injections" to Kyiv. “How could 'the bodies of people killed in the last days of February and early March,' as claimed, lie untouched on Yablonska Street until early April?” |
| Основная версия киевского режима состоит в том, что якобы массовые расстрелы гражданского населения были осуществлены «российскими военными» в первые дни после захвата города. Напомню, что Буча была частично занята российской армией еще в конце февраля 2022 г., отдельные районы оказались под контролем ВС России в начале марта. Все так называемые «видеосвидетельства», которые передают западные агентства, относятся к апрелю 2022 г. | English translation not available for this passage |
| При этом видно, что на трупах нет следов разложения: нет ни свидетельств гниения, ни повреждения тел, в т.ч. животными. В таком состоянии долежать на улицах мягкой весной 2022 г. тела просто не могли. 2. Когда, кем и где на самом деле были совершены убийства «жертв Бучи»? Современные средства криминологии и судебно-медицинской экспертизы позволяют с высокой степенью точности установить момент смерти человека по косвенным признакам. | English translation not available for this passage |
| Более того, удается установить и место убийства по т.н. криминологическим артефактам: остаткам веществ под ногтями, характером изношенности одежды, молекулярным следам. Сведений о том, где и когда были убиты люди, выдаваемые киевским режимом за «жертв Бучи», нет в публичном пространстве. Голословно утверждается, что они были «застрелены российскими военными». Это все. Больше в подкрепление этой чудовищной теории нет ничего. 3.Это ставит следующий вопрос: откуда и с какой целью были перенесены трупы? | English translation not available for this passage |
| Если они умерли или были убиты боевиками киевского режима раньше, то где они хранились все это время? Патологоанатомическая экспертиза позволила бы установить, подвергались ли тела «жертв» заморозке или были перевезены в город, оставленный российской армией, через несколько часов. На это указывает и отсутствие следов крови под трупами. 4. Почему между сообщениями об отводе российских войск из Бучи и первыми появившимися «свидетельствами» прошло от 2 до 3 дней? | English translation not available for this passage |
| Российская армия покинула Бучу 30 марта 2022 г. (отдельные подразделения – 31 марта). В тот же день мэр города Буча А.П.Федорук сделал заявление из самого города. Через какое-то время из города сделал заявление народный депутат Ж.В.Беленюк. Если бы хоть один из них видел на центральной улице Яблонской все те трупы, картинки с которыми тиражировала затем западная пресса, едва ли они умолчали бы об этом факте. | English translation not available for this passage |
| Напомню, что только 1-2 апреля 2022 г. появляются первые сообщения о том, что в городе произошли «шокирующие военные преступления». Ответ понятен. Ничего там из того, что показывала западная пресса и телевидение, не было. В ином случае, те, кто из руководства этого города давал комментарии после выхода из населённого пункта российских вооружённых сил, описывали бы это на все лады, лили бы слёзы. | English translation not available for this passage |
| Кстати говоря, наверное, были бы правы, раз речь шла об их согражданах, об их соотечественниках, о людях, с которыми они знакомы. Раз они живут в этом населённом пункте, они должны были бы знать этих людей. Они бы цитировали сообщения родственников этих людей, они бы знали их имена, они бы рассказывали об их истории. Ничего из этого не было сделано. Ни во время записи видеообращений мэра Бучи А.П.Федорука, ни после они тоже ничего из вышеперечисленного даже не упоминали. 5. | English translation not available for this passage |
| Что делала нацполиция в городе с утра 2 апреля? По официальным заявлениям, национальная полиция приступила в Буче к «зачистке города от диверсантов и пособников России», позже об этом факте власти умалчивали. 6. Почему многие жертвы засвидетельствованы с белыми повязками на руках и рукавах? В марте 2022 г. многие жители Киевской области, кто приветствовал российскую армию или хотел продемонстрировать свои мирные намерения, носили именно белые повязки. | English translation not available for this passage |
| Тот факт, что среди погибших в Буче многие с белыми лентами на рукавах (у некоторых ими руки завязаны за спиной), говорит о том, что с ними могли «расправиться» ВСУ после того, как они вошли в Бучу. Из-за быстрого вывода российских войск многие не успели их снять, после чего подразделения территориальной обороны и национальная полиция просто расстреляли этих людей за сотрудничество с Россией или просто за их стремление к миру. 7. Зачем делались и распространялись в соцсетях откровенно постановочные фотографии? | English translation not available for this passage |
| Многие «жертвы» потом оказались живыми, фотографии с их телами, закамуфлированными под трупы, распространялись в первые дни истерии. 8. Почему не проводилась оценка возможности того, что как минимум ряд трупов – жертвы обстрела со стороны ВСУ, который велся во время отвода подразделений российских Вооруженных Сил из города? Такая версия не вписывалась в старательно конструируемый нарратив, и ее не рассматривают, хотя даже на разошедшихся фотографиях видны воронки от ударов артиллерии киевского режима. | English translation not available for this passage |
| Это опять же не вписывается в западную «канву». 9. В Буче российским военными были открыты гуманитарные коридоры для отхода мирного населения, что подтверждают многочисленные свидетельства граждан. Почему «потенциальные жертвы», если они чувствовали угрозу, не воспользовались ими? 10. Иностранные наемники, в частности, чех Ф.Симан, осужденный в Праге за мародерство, открыто признавались, что он вместе с подельниками под контролем ВСУ участвовал в преступлениях против мирного населения в марте-апреле 2022 г. | English translation not available for this passage |
| Почему его показания не рассматриваются в качестве свидетельства того, что ВСУ участвовали в расправах в Буче, в том числе и чужими руками? Всё, что мы сейчас будем видеть – очередной «спектакль». Он режиссируется для того, чтобы снабжать этой самой зомбоинформацией тех граждан Украины, которые еще продолжают верить киевскому режиму. Для того чтобы, опять же, снабжать зомбоинформацией граждан Европейского Союза, у которых из кармана продолжают вынимать последние уже миллиарды на поддержку киевского режима. | English translation not available for this passage |
| Вот для этого нужны эти «спектакли». И тогда он был нужен для того, чтобы сорвать мирные договорённости и переговоры, и ввергнуть регион в пучину бойни. И сейчас такие же цели – сорвать намечающиеся мирные контакты и сделать всё, чтобы обосновать очередные многомиллиардные бюджетные вливания на Банковую. |
Full house translation — pending review This is what these "spectacles" are needed for. And then it was needed in order to wreck the peace agreements and the talks and to plunge the region into the abyss of a slaughter. And now the goals are the same: to wreck the peace contacts that are taking shape and to do everything to justify yet another multi-billion budget infusion for Bankova. |
| Назад к оглавлению «Молчание ягнят: как Европа предпочла забыть о взрывах «Северных потоков» Посмотрите, как же интересно может Запад с одной стороны раздувать информационный шум, а с другой стороны заниматься «стратегическим молчанием». По вроде бы схожим поводам – диверсии, терактов и т.д. В первом случае вся история в Буче придумана, а во втором – есть реальный факт: взрывы на «Северных потоках». Прошло уже более 2,5 года с момента совершения терактов на объектах европейской критической энергоинфраструктуры. | English translation not available for this passage |
| И три года с момента, как тогдашний президент США Дж.Байден заявил о том, что этот гражданский инфраструктурный проект будет уничтожен. Вы думаете, есть хоть какие-то результаты? Нет. Молчание стоит гробовое. При этом разыгрываются спектакли про Бучу. Напомню кратко хронологию событий: - В ночь на 26 сентября 2022 г. было зафиксировано падение давления на одной из двух ниток «Северного потока – 2». Незамедлительно были оповещены береговые службы Германии, Дании, Швеции, Финляндии и России. | English translation not available for this passage |
| Тогда же стало известно, что ЧП произошло в исключительной экономической зоне Дании юго-восточнее острова Борнхольм. Вечером того же дня давление упало и на второй нитке «Северного потока». Шведские сейсмологи зарегистрировали 26 сентября два взрыва на маршрутах залегания трубопроводов. Датское энергетическое агентство сообщило, что в море попало большое количество газа. | English translation not available for this passage |
| 6 Nord Stream — Europe's "Silence of the Lambs" | |
| Впоследствии шведское Агентство по охране окружающей среды сообщило , о том, что более 5,8 млн тонн вредоносных веществ оказались в атмосфере. - 28 сентября 2022 г. Генпрокуратура России Российской Федерации инициировала дело об акте международного терроризма (ч. 1 ст. 361 Уголовного кодекса Российской Федерации). - 30 сентября 2022 г. |
Theme summary — not a full translation of this passage Contrasting Bucha's amplification with the "deafening silence" over Nord Stream, Zakharova lays out a detailed chronology: the 26 September 2022 explosions, 5.8 million tonnes of harmful substances released, Seymour Hersh's allegation of a US Navy operation, and the serial closure of Western investigations without results. She mocks Europe's climate hypocrisy—ignoring a methane release "equivalent to the annual emissions of millions of cars"—and implies European elites "are no longer masters in their own house." She closes by quoting Lavrov's brutal characterization of those blocking restoration. “More than 5.8 million tonnes of harmful substances ended up in the atmosphere.” |
| Президент России В.В.Путин заявил, что взрыв был диверсией, направленной на уничтожение общеевропейской энергетической инфраструктуры. - Германия, Дания и Швеция объявили о намерении провести свои национальные расследования по факту подрыва газопроводов, но отказались подключить к ним нашу страну. - В середине октября 2022 г. европейские СМИ опубликовали первые сделанные под водой фотографии поврежденного газопровода. | English translation not available for this passage |
| Спустя месяц после взрывов к осмотру места происшествия были допущены специалисты ПАО «Газпром» и Nord Stream 2 AG. - 18 ноября 2022 г. факт диверсии был подтвержден шведскими спецслужбами. |
Full house translation — pending review A month after the explosions, specialists of PJSC Gazprom and of Nord Stream 2 AG were admitted to inspect the scene. On 18 November 2022 the fact of sabotage was confirmed by the Swedish special services. |
| На месте взрывов были найдены следы взрывчатки. - 8 февраля 2023 г. американский журналист, лауреат Пулитцеровской премии С.Херш, специализирующийся на проведении расследований, в своей статье со ссылкой на источник заявил, что взрывные устройства под газопроводами заложили в июне 2022 г. под прикрытием натовских учений BALTOPS2022 водолазы ВМС США при поддержке норвежских специалистов. | English translation not available for this passage |
| По сведениям C.Херша, решение о проведении операции принимал Президент США Дж.Байден по итогам девяти месяцев обсуждений с представителями администрации, занимающимися вопросами национальной безопасности. В пресс-службе Еврокомиссии назвали выводы расследования C.Херша «спекуляциями» и отказались их комментировать. Координатор по стратегическим коммуникациям в Совете национальной безопасности Белого дома того периода Дж. | English translation not available for this passage |
| Кирби заявил, что в статье C.Херша «нет ни крупицы правды» и заявил о непричастности США к взрывам. Куда «положил» Дж.Кирби заявление Дж.Байдена об уничтожении этого инфраструктурного гражданского объекта – не уточнялось. - 21 февраля 2023 г. по запросу России в Совете Безопасности ООН состоялось заседание по теме подрыва газопроводов. Однако российский проект резолюции, в котором предлагалось провести международное расследование под эгидой генсекретаря ООН, на нем принят не был. | English translation not available for this passage |
| Его заблокировали западники. - 1-2 марта 2023 г. на встрече глав МИД стран «Группы двадцати» в Индии российская и китайская стороны добивались включения в итоговую декларацию параграфа по взрывам на «Северных потоках». |
Full house translation — pending review The Westerners blocked it. - On 1-2 March 2023, at the meeting of the foreign ministers of the countries of the Group of Twenty in India, the Russian and Chinese sides sought the inclusion in the final declaration of a paragraph on the explosions on the Nord Streams. |
| Но эту инициативу отклонили страны Запада. - 7 марта 2023 г. газета The New York Times со ссылкой на американских чиновников сообщила, что диверсию на газопроводах могла совершить некая «проукраинская группировка», которая действовала без ведома властей США. (Опять же, куда «уложить» заявление о подрыве гражданского инфраструктурного объекта Президента Дж.Байдена?). В издании Die Zeit тогда же вышла публикация, в которой говорилось, что германские следователи установили судно, которое использовали диверсанты. | English translation not available for this passage |
| Компания, которая его арендовала, якобы принадлежала гражданам Украины и была зарегистрирована в Польше. Все мы помним эту «чудесную историю» про прогулочную яхту, активно раскручивавшуюся западными СМИ в качестве основной версии событий. - 8 марта 2023 г. газета The Times информировала, что европейским разведкам известно имя «частного спонсора» диверсий. Его личность, естественно, никому не назвали, но речь якобы шла о состоятельном украинце, не связанном с В.А.Зеленским и его режимом. - 27 марта 2023 г. | English translation not available for this passage |
| Совет Безопасности ООН не поддержал резолюцию о международном расследовании диверсий на «Северных потоках», инициаторами которой опять же были Россия и Китай. «За» проголосовали три страны (Россия, Китай и Бразилия), «против» не проголосовал никто, 12 воздержались. Таким образом, резолюция не набрала необходимых для принятия девяти голосов. Понятно, что за этим стояли западники. - 7 февраля 2024 г. прокуратура Швеции сообщила , что прекращает расследование по взрывам на «Северных потоках». | English translation not available for this passage |
| «Предварительное расследование достигло такой стадии, что власти имеют четкое представление об инциденте и не выявлено ничего, что указывало бы на то, что Швеция или шведские граждане были причастны к нападению, произошедшему в международных водах. В итоге прокурор закрыл шведское предварительное расследование диверсии на «Северных потоках». Следствие пришло к выводу, что на этот теракт шведская юрисдикция не распространяется и поэтому расследование должно быть закрыто». | English translation not available for this passage |
| Хочется добавить, что ни одного дипломата из западных стран, например, из Соединённых Штатов Америки (ведь это именно американский Президент Дж.Байден, заявил о том, что инфраструктурный проект «Северный поток» будет уничтожен), Швеция не выслала. - 26 февраля 2024 г. полиция Дании завершила расследование взрывов на газопроводах из-за недостатка оснований для возбуждения уголовного дела. Подумаешь, взорван газопровод, который пролегал по дну Балтийского моря. | English translation not available for this passage |
| В результате чего в атмосферу были выброшены вредные вещества, пострадала экология колоссального пространства и пострадали инвесторы, владельцы. Подумаешь, пострадал конечный пользователь. Но нет, не хватало Дании оснований для возбуждения уголовного дела. «На основании расследования власти могут прийти к выводу, что имела место умышленная диверсия на газопроводах. | English translation not available for this passage |
| Однако для возбуждения уголовного дела в Дании недостаточно оснований». - 15 сентября 2024 г. канцлер Германии О.Шольц сказал: «Мы хотим привлечь к ответственности в Германии тех, кто это сделал, если нам удастся их поймать. Вы можете на это рассчитывать». Он назвал подрыв газопроводов террористическим актом и призвал органы безопасности и генерального прокурора провести расследование, не обращая внимания на «интересы кого-либо». | English translation not available for this passage |
| Удивительная метаморфоза: континент, который привык громко возмущаться «угрозой климату» из-за выброшенного пластика (вспомните многочисленные «пикеты» Г.Тумберг), демонстративно не замечает террористического акта против своей же энергетической безопасности и экологического ущерба. Где хоть какие-нибудь совместные резолюции, например, «семерки»? Где срочные заседания? Где «единодушное осуждение», столь любимое Брюсселем, когда речь заходит о геополитических соперниках? Где хоть что-нибудь в Совете Европы, в ПАСЕ? | English translation not available for this passage |
| Вместо расследования – гробовое молчание. Вместо требований ответа – ритуальные танцы вокруг тезиса о том, что ничто не «указывает на то, что та или иная страна Европы либо ее граждане как-то были причастны к нападению». Как будто газопроводы, десятилетиями стабильно снабжавшие Европу, вдруг самовозгорелись от избытка патриотизма. Удобно. Ничего не могу сказать, удобно. Правда, стыдно им должно быть. Но, видимо, теперь им удобно, когда стыдно. | English translation not available for this passage |
| Масштабный теракт, который европейскому континенту так дорого обошелся, можно вычеркнуть из «повестки», словно ничего и не было. А ведь это не просто «трубы» взорвали – это подорвали основы международного права. Были подорваны усилия по поддержке, защите экологии. Был взорван суверенитет стран западноевропейского континента. Но разве «коллективный Запад» заметит эту чудовищную иронию? | English translation not available for this passage |
| Западные СМИ обычно готовы часами транслировать «ужасы» о какой-нибудь одной утечке, придумывать истории, фантазировать относительно всплывшей где-нибудь в центре города «российской» подлодке, а до этого советской. Буквально медитировать на случайно задетый кабель на дне моря. Сейчас же просто отвернулся от того, что произошло по-настоящему и имело колоссальные последствия. | English translation not available for this passage |
| Западные политики, обычно бравирующие «зелёными ценностями», «правами человека», «толерантностью», многообразием и новой этикой предпочитают не вспоминать о метановом выбросе, эквивалентном годовым выхлопам миллионов автомобилей. Спрашивается: почему? Может, потому, что истинные кукловоды этой драмы – те, кому выгодно превратить Европу в вечного заложника дорогого сжиженного газа? Или потому, что признание диверсии обнажит неприглядную правду — европейские элиты давно уже не хозяева в собственном доме? | English translation not available for this passage |
| Пока видим все это бездействие, беспомощность со стороны Западной Европы, мы требуем ответов. Понимаем, что Брюссель на них не реагирует и, видимо, не собирается это делать. Но мы продолжим эту работу. Напомню, что еще в конце января с.г. власти Дании выдали оператору «Северного потока – 2» компании Nord Stream 2 AG разрешение на работы по консервации поврежденной ветки трубопровода. Что примечательно, работы должны были начаться именно 1 апреля с.г. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, оператору предстоит ежегодно отчитываться о планах конкретных действий с трубопроводом, в том числе с отрезанными фрагментами трубы, которые, как предполагается, уложат на дно. Датское агентство по энергетике подчеркнуло, что цель работ – минимизировать риск для окружающей среды, а именно предотвратить выдув газа из трубопровода и приток в него морской воды, насыщенной кислородом. | English translation not available for this passage |
| В ходе консервации в обоих концах трубопровода установят специальные изолирующие пробки, перед началом работ деформированные части трубы отрежут. Удивительная скорость принятия решений. То есть 2,5 года, прошедшие с момента совершения данного теракта, – а взрывы произошли аж 26 сентября 2022 г. – нанесение ущерба окружающей среде никого не волновало. И вдруг внезапное «прозрение». Прямо по К.С.Станиславскому: «Не верим». | English translation not available for this passage |
| Со своей стороны, с момента совершения теракта постоянно и открыто говорим о заинтересованности в установлении истины по данному делу, привлечении виновных к ответственности за этот акт бомбового терроризма. Неоднократно обращались к властям ФРГ, настаивая на участии российских компетентных органов в проводимом прокуратурой Германии расследовании для обеспечения его открытости и объективности. | English translation not available for this passage |
| Все наши запросы о правовой помощи по данному преступлению оставлены германской стороной без содержательной реакции, ни один из них не был исполнен. Никаких конкретных результатов германского расследования обстоятельств бомбового теракта до сих пор не предъявлено. Германия и Польша оказались даже не в состоянии задержать подозреваемого, которому удалось скрыться на Украине. Нельзя не задаться вопросом: насколько искренне декларируемые властями ФРГ намерения провести непредвзятые следственные действия? | English translation not available for this passage |
| Самостоятельна ли Германия в принятии каких-либо решений об их проведении? Ответы очевидны. Недавно Министра иностранных дел С.В.Лаврова спросили в интервью «Первому каналу» о том, есть ли у Европы интерес восстановить свою энергообеспеченность. Он ответил: «Европа и бизнес сейчас платят за энергоносители в несколько раз больше, чем американский бизнес. При этом люди типа Р.Хабека, У. фон дер Ляйен, Б.Писториуса, они все говорят, что ни за что не позволят восстановить «Северные потоки». | English translation not available for this passage |
| 7 Human Rights in the Baltic States | |
| Это либо больные люди, либо самоубийцы». Запомните эти характеристики. Назад к оглавлению О критической ситуации в сфере прав человека в Прибалтике В очередной раз обращаем внимание на крайне тревожную ситуацию с правами человека, включая положение национальных меньшинств, в прибалтийских странах. Латвия, Литва и Эстония превратились в реакционные полицейские государства, основой внутренней и внешней политики правящих националистических режимов которых выбрана пещерная русофобия. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova brands Latvia, Lithuania and Estonia "reactionary police states" built on "cave-man Russophobia," cataloguing political prisoners: 71-year-old academic A.V. Gaponenko (facing up to 20 years), ex-MEP Tatjana Ždanoka, and Lithuanian antifascist Algirdas Paleckis, whose sentence was extended for his independent investigation of the January 1991 Vilnius events. She positions Russia as petitioning the UN and OSCE while pledging to "act in its national capacity"—signaling unilateral retaliatory measures. “Latvia, Lithuania, and Estonia have turned into reactionary police states... whose foundation is cave-man Russophobia.” |
| Повсеместно происходит травля инакомыслящих, их уголовное преследование по сфабрикованным делам. Прокуроры и судьи под давлением властей превратились в послушных исполнителей созданной в странах Прибалтики системы карательного правосудия. Самая тяжёлая ситуация в правочеловеческой сфере фиксируется в Латвии. Неугодных режиму соотечественников хватают прямо на улице, предъявляют надуманные обвинения и бросают за решётку. Так был задержан видный ученый и правозащитник А.В.Гапоненко. |
Selected quote translation Compatriots inconvenient to the regime are seized right on the street, charged on trumped-up grounds, and thrown behind bars. |
| Ему грозит до 20 лет тюрьмы. 10 марта 2025 г. Рижский окружной суд отклонил прошение защиты об изменении меры пресечения, оставив в застенках 71-летнего узника совести. |
Full house translation — pending review He faces up to 20 years in prison. On 10 March 2025 the Riga District Court rejected the defense's petition to change the measure of restraint, leaving the 71-year-old prisoner of conscience behind bars. |
| Постоянная комиссия по международному сотрудничеству в области прав человека Совета при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека направила в адрес международных структур, Верховного комиссара ООН по правам человека и Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств обращение с призывом срочно вмешаться в ситуацию вокруг незаконного ареста А.В.Гапоненко, особенно с учетом его преклонного возраста и состояния здоровья. | English translation not available for this passage |
| Уголовному преследованию по политизированным статьям подвергаются в Латвии также известный правозащитник и политический деятель, экс-депутат Европарламента Т.А.Жданок, соотечественники Т.Андриец, Е.Крейле, С.Сидоров, С.Николаева. Одним из вопиющих примеров беззакония в Литве является организованное властями многолетнее судилище над видным политиком и антифашистом А.Палецкисом. | English translation not available for this passage |
| Срок его заключения был увеличен в марте с.г. на 1 год и 10 месяцев за якобы «клевету» на членов бандформирований «Лесные братья», которых, как известно, власти Литвы почитают за «национальных героев». Он просто сказал правду. Изначально его бросили в тюремные застенки за проводившееся им независимое расследование событий 13 января 1991 г. в Вильнюсе. Напомню, тогда неизвестными снайперами была расстреляна колонна протестующих мирных граждан. | English translation not available for this passage |
| Это расследование могло бы раскрыть правду о причастности к той трагедии представителей правящей литовской элиты. В 2023 г. властями Литвы ликвидирована учрежденная соратниками А.Палецкиса ассоциация «Международный форум добрососедства», которая выступала за нормализацию отношений Вильнюса с Москвой и Минском. Против ее активистов заведены уголовные дела. В Эстонии дела обстоят не лучше. | English translation not available for this passage |
| По политическим мотивам преследуются соотечественники А.Андронов, С.Середенко, сфабрикованы уголовные дела в отношении представителей независимых СМИ С. Бурцевой, А.Хантсома и других. Россия будет и впредь настойчиво добиваться от профильных международных организаций внятной реакции на правовой беспредел в странах Прибалтики, который только набирает обороты. Мы будем действовать в своём национальном качестве. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Об оказании Россией гуманитарной помощи Мьянме 28 марта с.г. на территории Республики Союз Мьянма произошло самое мощное за последние 95 лет землетрясение (магнитудой 7,7 баллов), вызвавшее масштабные разрушения инфраструктурных и социальных объектов. Последствия землетрясения ощутил на себе и Таиланд, прежде всего Бангкок. | English translation not available for this passage |
| Соболезнования народу Мьянмы были направлены Президентом Российской Федерации В.В.Путиным, Заместителем Председателя Совета Безопасности Российской Федерации Д.А.Медведевым, руководством Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации, а также главами ряда российских регионов, поддерживающих тесные связи с Республикой Союз Мьянма. По имеющейся информации на данный момент, в Мьянме погибло более 3 тыс. человек, многие пропали без вести. В соседнем Таиланде зафиксировано 18 смертей, 33 пострадавших. | English translation not available for this passage |
| По данным Посольства в Янгоне, среди погибших в Мандалае есть один россиянин. В настоящее время наши дипломаты устанавливают обстоятельства произошедшего. По поручению Президента России В.В.Путина в рамках оказания гуманитарной помощи дружественному мьянманскому народу 29 марта с.г. и 31 марта с.г. в эту страну прибыли пять самолетов Ил-76 МЧС России. | English translation not available for this passage |
| 8 Humanitarian Aid to Myanmar | |
| В составе сводного отряда (всего 264 человек) – наиболее крупной группировки среди направивших гуманитарную помощь стран, присутствуют спасатели из аэромобильного отряда «Центроспас» и Центра по проведению специальных операций особого риска «Лидер» , а также кинологические расчеты, врачи-анестезиологи и психологи. Специалисты доставили в Мьянму необходимое оборудование для проведения поисковых работ. |
Theme summary — not a full translation of this passage A rare non-confrontational section: following Myanmar's 7.7-magnitude earthquake (over 3,000 dead), Russia dispatched five Il-76 aircraft and a 264-strong rescue contingent—"the largest among the countries that sent humanitarian aid"—plus a field hospital and Dr. Roshal's surgical team. The passage advances soft-power messaging about Russian solidarity and reliability with "friendly" Global South partners, implicitly contrasting Russian action with Western neglect. “The composite detachment (264 people total)—the largest grouping among the countries that sent humanitarian aid.” |
| В наиболее пострадавших районах, в том числе в г.Мандалай, в котором располагаются всемирно известные памятники архитектуры буддийского наследия, спасатели МЧС России приступили к работе уже 30 марта с.г. В этом же районе 1 апреля с.г. Федеральный центр медицины катастроф Минздрава России развернул госпиталь, который состоит из реанимационного, терапевтического и перевязочного блоков, и приступил к оказанию квалифицированной помощи. | English translation not available for this passage |
| В Мьянму прибыла бригада «Неотложной детской хирургии и травматологии» клиники доктора Л.М.Рошаля. Хотели бы выразить от имени Министерства иностранных дел соболезнования семьям погибших и пожелать скорейшего выздоровления пострадавшим в ходе этого страшного катаклизма. Подтверждаем солидарность Российской Федерации с дружественным народом Мьянмы и нашу твердую готовность оказать необходимую помощь в преодолении последствий стихийного бедствия. |
Selected quote translation We confirm the solidarity of the Russian Federation with the friendly people of Myanmar. |
| Назад к оглавлению О презентации книги «Истинные причины российско-украинского конфликта» в Италии 29 марта с.г. в г.Ла Специя (область Лигурия) в городской библиотеке им.Пьетро Мария Беги состоялась презентация сборника статей «Истинные причины российско-украинского конфликта». Казалось бы, в любой демократической стране презентация книги – нормальное, даже заурядное явление, при условии, если ее содержание не нарушает законодательство. | English translation not available for this passage |
| 10 Western Censorship and the Book Presentation in Italy | |
| Однако в Италии вокруг этой презентации разгорелись страсти поистине небывалого накала. Украинская диаспора в Италии и ряд представителей итальянского истеблишмента сделали все возможное, чтобы под надуманными предлогами не допустить ее проведения. Значит, книга хорошая. Организаторам и муниципальным властям потребовалось проявить немалое гражданское мужество, чтобы мероприятие в итоге состоялось. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova frames the contested La Spezia presentation of "The True Causes of the Russian-Ukrainian Conflict"—built around Putin's 2021 essay on "the historical unity of Russians and Ukrainians"—as proof of suppressed demand for "truth." She cites the cancelled RT documentary screening in Turin and a professor's televised cry, "Where is our democracy?" as evidence of EU degradation of free speech. The packed hall is presented as moral validation: opposition only confirms the book's value. |
| Хотела бы поблагодарить этих и многих других неравнодушных людей, которые показали пример твердой приверженности свободе слова тем, кто перестал отличать истину от лжи, а демократию от диктатуры. Презентация имела огромный успех – в зале библиотеки не было свободных мест. Это подтверждает, что в Италии сохраняется общественный запрос на правду о происходящем вокруг Украины и он гораздо сильнее любых внешних запретов и маргинальной злобы. Немного о самой книге, которая вызвала такую яростную реакцию. |
Selected quote translation In Italy there remains a public demand for the truth about what is happening around Ukraine. |
| Она издана в октябре 2024 г. итальянским издательством «Visione Editore» на средства лидера итальянской партии «Суверенная народная демократия» Ф.Тоскано. Центральное место в ней заняла статья Президента Российской Федерации В.В.Путина «Об историческом единстве русских и украинцев», опубликованная 12 июля 2021 г. 23 октября 2024 г. состоялась презентация книги в резиденции Посла России в Италии. В 2024 г. она была представлена итальянской общественности в городах Триест, Реджо-ди-Калабрия, Реджо-Эмилия. | English translation not available for this passage |
| В 2025 г. – в Риме, Тренто и Генуе. К сожалению, в Италии все чаще имеют место цензурирование информационного пространства, ущемления свободы слова. Один из недавних эпизодов – отмена с подачи проживающих в Италии украинских националистов показа в Туринском университете снятого телеканалом «RT» документального фильма «Майдан: поворот на войну». Организаторы кинопоказа провели акцию протеста против цензуры на площади перед Королевским театром г.Турина. | English translation not available for this passage |
| Широкую известность получило выступление профессора Туринского университета в эфире национального телевидения, который выразил возмущение происходящим одной емкой фразой: «Где наша демократия?». Он это адресовал властям Италии. Думаю, что итальянцы, которые имеют возможность читать, сами ознакомятся с этой книгой и сделают соответствующие вывод и выбор. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О новых фактах укрывательства Канадой нацистских преступников Отслеживаем историю вокруг попыток исследователей и еврейских общественных организаций добиться рассекречивания архивов «Комиссии Ж.Дешенэ», которая в 1980-е гг. расследовала подробности биографий сотен пособников нацистской Германии, обвиняемых в совершении военных преступлений в годы Великой Отечественной войны. | English translation not available for this passage |
| 9 Historical Memory — Canada, Germany, Poland and Serbia's Red Army Remark | |
| Недавно в распоряжение команды американских историков во главе с профессором Д.Макбрайдом попал черновой список осевших в Канаде нацистов и их пособников. Он раньше хранился в недрах канадской библиотечно-архивной службы. Предполагается, что это один из последних вариантов реестра, составленного Королевской канадской конной полицией. Хотя Д.Макбрайд и его группа находку не опубликовали, они передали ее канадским журналистам, которые сообщили, что в списке числятся 774 фамилии приспешников А.Гитлера. |
Theme summary — not a full translation of this passage Several strands converge on weaponized WWII memory. Zakharova highlights a leaked list of 774 Nazi collaborators sheltered in Canada since 1948, the 2023 Yaroslav Hunka scandal, and Ambassador Taylor's "blasphemous" Pyatkarevskoye remarks. In Q&A she condemns Germany's selective compensation—paying only Jewish-ethnicity Leningrad blockade survivors while paying former SS members—as "amoral and shameful" historical revisionism. The Polish Tu-154 prosecution of 43 Russian experts is cast as Russophobic point-scoring, and Serbian President Vučić's claim that Soviet help in liberating Yugoslavia was "limited" is rebutted with casualty figures. “The list contains 774 names of Hitler's henchmen.” |
| Подсветили лишь тех, кто «на слуху»: одного из инициаторов создания 14-й дивизии СС «Галичина» В.Кубийовича и карателя из зондеркоманды СС-10 «а» Г.Оберландера, виновного в массовом убийстве детей в 1942-1943 гг. на территории Краснодарского края. Данный сюжет вновь служит напоминанием о том, что канадские власти фактически с 1948 г. поощряли въезд в свою страну нацистских преступников, пособников нацистов из коллаборационистских подразделений, в т.ч. повинных в участии в Холокосте. | English translation not available for this passage |
| Они не только не привлекались к ответственности за свои злодеяния, но и получали всяческую защиту и покровительство. В качестве откровенной героизации нацизма и намерения переписать историю рассматриваем скандальное и кощунственное чествование карателя из 14-й дивизии СС «Галичина» Я.Гунько в канадском парламенте в сентябре 2023 г. | English translation not available for this passage |
| Официальная Оттава не пошла на высылку этого нацистского преступника, так же, как и ранее отказывала России в выдаче других нацистов, которые были замешаны в кровавых преступлениях («палач Хатыни» В.Катрюк и Г.Оберландер). Совсем недавно отличилась и канадский посол в России С.Тейлор. Она позволила себе оскорбительные русофобские комментарии после возложения цветов к монументу «Родина-мать» на Пискаревском кладбище в Санкт-Петербурге. | English translation not available for this passage |
| За это канадцам был сделан жесткий демарш, указано на абсолютно неприемлемые для нашего народа и памяти жертв-блокадников инсинуации С.Тейлор. Она пыталась неуклюже оправдать преступления нацистов, выдавая их за следствие советско-германского договора («пакта Молотова-Риббентропа»). Это не лезет ни в какие рамки, не то что неуместно, а кощунственно и преступно в преддверии празднования 80-летия Победы и с учетом боевого братства наших стран в составе антигитлеровской коалиции. | English translation not available for this passage |
| Она проявила кощунственное незнание истории не только в отношении нашей страны и народа, но и «плюнула в спины» своим же канадским ветеранам (многих из них уже нет), осквернила их память. Они не имеют возможности ей ответить, но мы это сделаем за них. Уверены, что спустя какое-то время перечень укрывавшихся в Канаде после Второй мировой войны нацистских преступников станет достоянием широкой общественности. | English translation not available for this passage |
| Тогда и всплывут фамилии тех, по кому сразу можно будет установить их родственные связи с некоторыми из действующих канадских политиков и общественных деятелей. Списать все это на «русскую дезинформацию и пропаганду» не получится. Видимо, далеко не все – в отличие от Х.Фриланд, бывшего вице-премьера и министра финансов страны, внучки нацистского коллаборациониста М.Хомяка (которая еще и «рулила» канадской внешней политикой) – готовы выпячивать и гордиться своими предками-бандеровцами и нацистами. | English translation not available for this passage |
| Многие в правительстве и правительственных структурах Канады вздрогнут. Дополнительную фактуру по этому позорному для Канады сюжету можно почерпнуть в страновом разделе последней версии доклада МИД России « О ситуации с героизацией нацизма, распространением неонацизма и других видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости ». | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О 80-летии освобождения Братиславы и завершения освобождения Венгрии от немецких захватчиков в ходе Великой Отечественной войны 4 апреля с.г. исполняется 80 лет со дня освобождения от немецко-фашистских захватчиков Братиславы . Столица Словакии была очищена от гитлеровских оккупантов в результате Братиславско-Брновской наступательной операции (25 марта – 5 мая 1945 г.) силами 2-го Украинского фронта под командованием маршала Р.Я.Малиновского. | English translation not available for this passage |
| Начальник штаба 2-го Украинского фронта маршал М.В.Захаров так описывал эти события: «Перед началом наступления на Братиславу командованию фронта удалось установить связь со словацкими партизанами. Они хорошо помогли нам, доставляя ценные сведения о системе укреплений немецких войск, о планах обороны отдельных городов, численности и боевом составе противостоящих войск противника». 25 марта началось решительное наступление на хорошо укрепленный город. | English translation not available for this passage |
| Во избежание жертв среди мирного населения и разрушений советское командование отказалось от использования крупнокалиберных орудий, сделав ставку на штурмовые группы пехоты. Ко 2 апреля советские войска прорвались в восточные и северовосточные городские районы. 4 апреля соединения Красной армии вышли к расположенной в центре крепости (Братиславский град), за стенами которой укрывались остатки немецкого гарнизона. К исходу дня город пал. Разрозненные фашистские части поспешно отступили в направлении Вены. | English translation not available for this passage |
| Советские власти сразу же стали активно помогать в восстановлении городской жизни. В архивных документах Министерства обороны России, рассекреченных к 75-летию освобождения Братиславы, упоминается, что уже к 10 апреля 1945 г. центральные улицы и площади были очищены от обломков и мусора, заработала канализационная система, жители стали массово возвращаться из окрестных селений в свои дома. | English translation not available for this passage |
| В результате Братиславско-Брновской операции войска 2-го Украинского фронта продвинулись на 200 км, разгромили 9 дивизий вермахта и создали условия для развития наступления на Прагу и Вену. В честь одержанной победы в Москве прогремел торжественный салют. Наиболее отличившимся в боях за взятие города воинским частям присвоены почетные наименования «Братиславские». | English translation not available for this passage |
| В боях за Братиславу пали 6845 бойцов Красной Армии, большинство из которых захоронены на военно-мемориальном комплексе «Славин» в центре словацкой столицы. Ежегодно 4 апреля в этом месте проводятся памятные торжества, посвященные освобождению города от немецко-фашистских захватчиков, в которых участвуют и представители России. В нынешнем году в мероприятии примет участие делегация студентов МГИМО. Всего при освобождении Словакии погибли 63518 советских воинов. | English translation not available for this passage |
| Одновременно силы 3-го Украинского фронта выстояли в тяжелейших боях южнее озера Балатон (Венгрия), где германское командование задействовало лучшие из оставшихся танковых частей. Преследуя отступающего противника, к 4 апреля Красная Армия завершила освобождение Венгрии. |
Full house translation — pending review At the same time the forces of the 3rd Ukrainian Front stood firm in the heaviest battles south of Lake Balaton (Hungary), where the German command brought in the best of the remaining tank units. Pursuing the retreating enemy, by 4 April the Red Army completed the liberation of Hungary. |
| Дальнейшее сопротивление вермахта было лишено военно-стратегического смысла, представляя собой не более чем попытку А.Гитлера и его окружения оттянуть неизбежный уход с исторической сцены, жертвуя ради этого сотнями тысяч жизней своих соотечественников. Всего в боях за освобождение Венгрии от немецко-фашистских захватчиков безвозвратные потери Красной Армии составили более 140 тысяч солдат и офицеров. | English translation not available for this passage |
| На территории страны расположено 1231 российское (советское) воинское захоронение, 1036 из которых относятся к периоду Второй мировой войны. Назад к оглавлению Об открытии выставки «Изысканная трапеза. История еды в древнем Китае» 10 апреля с.г. в выставочном зале Патриаршего дворца Музеев Московского Кремля открывается выставка « Изысканная трапеза. История еды в древнем Китае ». | English translation not available for this passage |
| Музеи Московского Кремля принимают проект из Национального музея Китая в ответ на выставку из своего собрания под названием « Русское застолье – традиционная еда, напитки и искусство сервировки ». Она с большим успехом прошла в Пекине с ноября 2024 г. по 16 марта 2025 г. Ее посмотрело порядка 100 тыс. человек. Эти проекты являются частью плана официальных мероприятий в рамках «перекрёстных» Годов культуры России и Китая 2024-2025 гг. | English translation not available for this passage |
| Экспозиция, которая будет представлена в Москве, посвящена такой важнейшей части культуры человечества, как гастрономические традиции. Трапеза для китайцев связана не только с удовлетворением базовых жизненных потребностей: это хороший способ укрепить дружеские отношения и достичь согласия между людьми, а также источник вдохновения во всех областях искусства. | English translation not available for this passage |
| На выставке будут представлены экспонаты из коллекции одного из крупнейших и самых посещаемых музеев мира – Национального музея Китая: изысканный фарфор, роскошные ткани и живописные свитки с изображениями императорских банкетов. Экспозиция позволяет увидеть Китай как страну с богатейшей культурой, историей. Будут представлены и древние кулинарные техники. Можно будет проследить эволюцию кухонной утвари, составить представление о богатстве рациона в Китае с различными историческими экскурсами. | English translation not available for this passage |
| Особый раздел выставки посвящен главным напиткам Китая – чаю и вину. Традиции их употребления насчитывают не одно тысячелетие. Назад к оглавлению Из ответов на вопросы: Вопрос : Вы сейчас рассказывали про Бучу. На днях именно в этом месте В.А.Зеленский собрал представителей достаточно высокопоставленных европейских стран и сделал громогласное заявление о том, что Россия совершила на территории Украины более 180 тысяч военных преступлений. Как бы Вы могли прокомментировать это заявление? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Это очередной бред больного В.А.Зеленского, дополненный вредоносной пропагандистской «канонадой». Мы уже много что видели и слышали, дезавуировали немало. Сегодня подробно говорили о Буче. Читаем и видим чудовищные «фейки» киевского режима о якобы похищении Россией 20 тыс. украинских детей. Не буду комментировать весь этот «информационный мусор». Даже произносить не хочу то, что они придумывают. Потому что это действительно «бред больного». К сожалению, этому всему Запад помогает и активно ретранслирует это. | English translation not available for this passage |
| Могу привести вам пример того, что действительно все это ложь и неправда. Первое. Ни по одному из упомянутых сюжетов киевский режим не может дать никаких подтверждающих фактов, документов, свидетельств. Фамилии жертв или похищенных несовершеннолетних отсутствуют. Второй момент. У нас существует инструментарий решения возникающих вопросов. Там есть реальная информация. Она, мягко говоря, расходится с тем, о чем говорит киевский режим в публичной сфере. Третье. Ведь их уже один раз «схватили за руку». | English translation not available for this passage |
| Была такая омбудсмен Л.Л.Денисова. Она призналась, что врала про преступления российских военнослужащих на якобы сексуальной почве. Она это делала для того, чтобы, обеспечить международную поддержку киевского режима. Поэтому они придумывают небылицы. Им нужно собирать деньги, ходить «с шапкой по кругу». Им нужно продолжать терроризировать европейский континент. Им нужно все это оправдывать. Для этого вбрасываются подобные чудовищные инсинуации. Все это носит системный характер. | English translation not available for this passage |
| Это не какие-то отдельные болезненные фантазии. Это системная работа. Российские следственные органы тщательно фиксируют все факты зверства, бандитизма подконтрольных киевскому режиму вооруженных формирований и собирают эти факты. Виновные будут привлечены к ответственности на основании собранных следствием доказательств, показаний свидетелей, а не пропагандистских выдумок. Назад к оглавлению Вопрос : С 27 марта с.г. | English translation not available for this passage |
| Россия распространила ограничения для автоперевозчиков из стран, которые ввели санкции против нашей страны и, в частности, на Молдавию. Молдавское правительство назвало это решение «экономическим ударом», подтверждением «негативного отношения» Москвы. Как МИД оценивает подобные высказывания? Ответ: Подобная постановка вопроса со стороны пресс-службы Правительства Молдавии абсурдна, поскольку меняет местами причину и следствие. Давайте посмотрим на реальное положение дел. | English translation not available for this passage |
| В феврале 2022 г. власти Молдавии заявили о полной солидарности с киевским режимом и с тех пор последовательно проводят разрушительный курс на разрыв имеющих многовековую историю российско-молдавских отношений. Это выражается в следующем: – официальный диалог ограничен Кишиневом контактами по дипломатической линии, а по сути сведен к «вызовам послов». Решение всех двусторонних субстантивных вопросов приостановлено именно молдавской стороной; – в утвержденной в декабре 2023 г. | English translation not available for this passage |
| Стратегии национальной безопасности, а также в принятой годом позже, в декабре 2024 г. Стратегии национальной обороны Россия названа Молдавией наиболее опасным и постоянным источником угроз демократии, суверенитету и территориальной целостности республики; – официальный Кишинев применяет ограничительные меры Запада против нашей страны. | English translation not available for this passage |
| Это касается реэкспорта российских товаров, операций в банковской сфере, запрета прямого авиа- и железнодорожного сообщения; – в ноябре 2023 г. республика официально присоединилась к санкциям ЕС, которые были введены с 2014 г. (они только в 2023 г. почувствовали острую необходимость в этом) в отношении российских граждан и юридических лиц «в связи с действиями, подрывающими территориальную целостность, суверенитет и независимость Украины». | English translation not available for this passage |
| 11 Moldova — Trade Restrictions, Diplomat Expulsions and Transnistria | |
| Всего же, по данным молдавских властей, Кишинев поддержал около 80% рестрикций, введенных Евросоюзом против нашей страны. По кому это ударяет «рикошетом»? По гражданам Молдавии ; – в июле 2023 г. Кишинев квотировал численность персонала российских загранучреждений в Молдавии. Посол России О.Б.Озеров подвергается откровенной дискриминации. В республику он заехал в октябре 2024 г., однако до сих пор лишен возможности ведения нормальной деятельности, которая предписана Венскими конвенциями. |
Theme summary — not a full translation of this passage Three Moldova questions are unified by a single thesis: Chișinău has manufactured a crisis to scapegoat Russia for its own self-inflicted economic collapse. Zakharova reverses cause and effect on the truck restrictions (Moldova joined ~80% of EU sanctions), demands Sandu's services publish full surveillance footage of the embassy rather than selective "clipping," and frames the expulsion of a Russian Joint Control Commission co-chair as an attempt to dismantle the 30-year Transnistrian peacekeeping format just as it showed progress. The Gagauzia leader Guțul's arrest recurs as evidence of repression "leading Moldova down Ukraine's path." “Chișinău supported about 80% of the EU's restrictions against our country. Whom does this hit by 'ricochet'? Moldovan citizens.” |
| Это не весь список того, что творят молдавские власти. Несмотря на это, российская сторона до последнего воздерживалась от масштабных ответных шагов, понимая, что это может «ударить» по гражданам Молдавии, молдавскому деловому сообществу, экономическим агентам, заинтересованным в поддержании и развитии конструктивных, добрососедских и взаимовыгодных отношений. Однако всему есть предел. Важно также понимать следующее. | English translation not available for this passage |
| Упомянутые ограничения означают, что грузы должны доставляться до российских приграничных терминалов, после чего необходима их перегрузка на автомобили российских перевозчиков для дальнейшей транспортировки по России. Молдавским операторам ничто не мешает договариваться со своими российскими визави. Это и есть реальное положение дел. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Приговор французского суда в отношении лидера партии «Национальное объединение» М.Ле Пен с запретом на протяжении пяти лет участвовать в выборах вызвал сильный резонанс не только во Франции, но и во всём мире. Многие увидели в этом попытку официального Парижа избавиться от главного политического конкурента на предстоящих выборах 2027 г. Как бы Вы могли прокомментировать это решение? Ответ: Кажется, все уже все прокомментировали. Трудно изобрести что-то новое. | English translation not available for this passage |
| 12 Europe's Political Repression — Le Pen, Finland and Molchanov | |
| Основной тезис в комментарии всех вообще обозревателей внутри Франции, вовне, в нашей стране сводится к тому, что это убийство демократии. Обратили внимание и на слова председателя партии «Национальное объединение» Ж.Барделла, заявившего, что во Франции с приговором М.Ле Пен была казнена сама французская демократия. Все комментарии вокруг этого строятся. В отличие от Франции стараемся не комментировать внутриполитические события в других государствах и решения их судебных органов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova folds several European cases into a "cleansing of political space" narrative. The Le Pen verdict is "the murder of French democracy," linked to Fico's attempted assassination, Romania's annulled election, and pressure on German opposition. On Finland, Stubb's call to "morally prepare" for restoring ties is mocked as incoherent given his prior hawkishness, with the now-famous quip that Russians prefer to "make contact with aggressors in the first decade of May (somewhere between the 8th and 9th)." The Molchanov arrest—deported via Poland to Ukraine—illustrates the EU persecuting pro-Russian figures. “With the Le Pen verdict, French democracy itself was executed.” |
| Коль вопрос задан, и Франция до этого постоянно комментировала нашу внутреннюю повестку, почему бы сейчас не воспользоваться этой возможностью? В нынешней международной ситуации не может быть безразлично то, что происходит в одной из ведущих европейских стран, которая стала одним из лидеров антироссийского лагеря на Западе. | English translation not available for this passage |
| Такое впечатление, что правящие в Европе круги, стремясь превратить Евросоюз в нацеленный на конфронтацию с Россией военный блок, с усиленным рвением взялись за «зачистку» собственного политического пространства. Дело М. Ле Пен – лишь одно из звеньев длинной цепи политических гонений, расправ и репрессий последних месяцев. Достаточно напомнить о покушении на Премьер-министра Словакии Р.Фицо, о давлении на оппозицию в Германии, о бесцеремонном аннулировании в Румынии результатов президентских выборов. | English translation not available for this passage |
| В этом же контексте рассматриваем арест главы Гагаузии Е.А.Гуцул. Европейский союз и все те, кто ему присягнули, защищают свое политическое пространство от неугодных политиков, инициируя проверки и по надуманным обвинениям возбуждаются уголовные дела. Если вернуться к Франции, то у ведущих политиков, которые претендуют на занятие каких-то постов, внезапно возникают юридические проблемы. Их просто «списывают» из политической жизни, убирают из «гонки». | English translation not available for this passage |
| К таковым можно отнести А.Жуппе, Ф.Фиойна, Д.Стросс-Кана, Н.Саркози. Исходим из того, что апелляционные судебные органы Франции дадут адекватную правовую оценку принятому решению. Со своей стороны, хотели бы посоветовать французскому руководству в следующий раз, когда оно решит в характерной для него хамской манере вновь адресовать нашей стране замечания и упреки в связи с ситуацией с политическими правами и свободами, заняться своими проблемами. У них их накопилось предостаточно. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : На днях Молдова выслала трех российских дипломатов. Один из них являлся сопредседателем Объединённой Контрольной Комиссии. Приднестровское урегулирование сегодня переживает очень сложные времена. Как этот шаг отразится на решении Приднестровской проблемы? Потому что у нас сейчас, как никогда, много говорят о том, что там происходит и что может произойти. | English translation not available for this passage |
| Ответ: Бездоказательные заявления молдавских официальных лиц о неких злонамеренных попытках Москвы дестабилизировать ситуацию, стало обыденным явлением. Сейчас раздуваемый скандал вокруг Посольства России в Кишиневе – из этой же серии. «Раскручивался» он по всем законам жанра: спекуляции в СМИ, демонстрация сомнительных по качеству изображений «выдернутых» кадров – «видео-клиппинга». Пусть они все покажут, а не тот «клиппинг», который они нам нарезали. | English translation not available for this passage |
| Тогда увидим какое количество автомобилей спецслужб Молдавии при М.Г.Санду следит за Посольством, за российскими гражданами, дипломатами. Пусть все нам покажут, раз за это взялись. Мы будем разбирать: где там «наружка», что они делают, что себе позволяют. Не надо стесняться. «Клиппинг» никому неинтересен. Это никому не интересно и никого не сможет удивить, разве что людей из прошлого столетия. Пусть публикуют все кадры. | English translation not available for this passage |
| Мы в том числе посмотрим на то, как граждане России, которые направляются к посольству нашей страны на абсолютно законных основаниях, сопровождаются сотрудниками спецслужб Молдавии. И на каких основаниях сотрудники спецслужб Молдавии за ними следят. Пусть они об этом скажут. А мы послушаем их объяснения. Пора оправдываться, М.Г.Санду. «Заряженность» на то, что во всех «бедах» виновата Россия, похожа на анекдот. Зачем это делается? | English translation not available for this passage |
| Они пытаются безосновательно переложить ответственность на нашу страну за бедственную ситуацию в Молдавии, создавшуюся из-за некомпетентной политики властей, которые с упорством ведут республику по пути Украины. Это касается буквально всех сфер общественной жизни: экономики, которая находится в глубочайшем кризисе, деградирующих сфер социального и медицинского обеспечения, разваливающейся системы образования. Все эти убийственные характеристики отнюдь не изобретены в Москве. Мы цитируем только молдавских экспертов. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, власти открыто практикуют правовой произвол, репрессии в отношении независимых, прежде всего русскоязычных, СМИ. Расправляются с оппозицией в независимости от национальности – под «каток» идут все те, кто неугоден режиму М.Г.Санду. Показательным является резонансное дело с задержанием и последующим арестом законно избранной Главы Гагаузии Е.Гуцул. Вздрогнули даже те, кто поддерживали президента, понимая, что они будут следующими. | English translation not available for this passage |
| В данном случае еще важно то, что один из объявленных persona non grata дипломатов являлся сопредседателем от России Объединенной контрольной комиссии (ОКК) – механизма, управляющего миротворческой операцией на Днестре. Рассматриваем эти действия как элемент непрекращающихся попыток деформировать доказавший свою эффективность на протяжении более 30 лет формат уникальной трехсторонней миротворческой операции в регионе. | English translation not available for this passage |
| Особенно настораживает тот факт, что высылка российского сопредседателя совпадает с наметившимися позитивными подвижками в работе этого органа. Хотелось бы еще раз подчеркнуть: Посольство России в Кишиневе действует в строгом соответствии с положениями Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 г. Рассчитываем на то, что в Кишиневе в итоге найдут в себе силы сделать соответствующие выводы. Попытки обвинить нас во вмешательстве во внутренние дела Республики Молдова не имеют под собой никаких оснований. | English translation not available for this passage |
| Все они являются частью антироссийского курса официального Кишинева и преследуют аморальную и антинародную цель полного разрушения имеющих глубокие исторические корни российско-молдавских отношений. Сбыться этому не суждено. Но при этом М.Г.Санду наносит «огромный урон» своей стране. Большинство граждан Молдавии выступает за нормализацию и развитие диалога с нашей страной. Мы к этому открыты и всегда выступаем за это. | English translation not available for this passage |
| Напомню, мы помогали, помогаем и будем помогать российским гражданам в защите их прав и законных интересов. У нас это прописано, этим и живем. Враждебные действия руководства Молдавии не останутся без адекватного жесткого ответа с российской стороны (они знают, о чем мы говорим). Назад к оглавлению Вопрос : В Брюсселе президент Сербии А.Вучич обсудил с У.фон дер Ляйен и А.Кошта сотрудничество Сербии и ЕС в области оборонной промышленности. Сербия и Венгрия только что подписали соглашение о военном сотрудничестве. | English translation not available for this passage |
| 13 The "Sinking" EU — Serbia, Central Asia and Sovereignty | |
| Как к этому относится Россия? Ответ: Напомню, если кто не знает. Европейский Союз «тонет»: экономика, политика, промышленность, производство, финансы. Все идет ко дну, это очевидно. Зачем «примыкать» к этому «тонущему кораблю»? Чтобы вместе с ним «пойти на дно»? Это реальность, факты и цифры. Какая оборонная промышленность? Какой оборонный потенциал имеется у Европейского Союза? Мы слышим спорадические, истерические крики. То про какие-то «ядерные зонтики», то про «мессианство». |
Theme summary — not a full translation of this passage Two questions about EU outreach to Serbia and Central Asia receive a single contemptuous frame: the EU is a "sinking ship" with no economic, industrial, or defense capacity to offer anyone. Zakharova mocks European "defense" pretensions and invokes overnight news from Washington (the tariff announcement) as fresh proof of stalled EU growth. On Commissioner Kos's objection to Vulin joining Serbia's government, she condemns "brazen interference" in sovereign affairs, insisting only the Serbian people may decide their future. “The European Union is 'sinking': economy, politics, industry, production, finances. Everything is going to the bottom.” |
| На деле ничего не смогли сделать даже с локальным украинским кризисом. В тот момент, когда он только зарождался и когда нужно было не оружие, а политико-дипломатические усилия, именно ЕС провалил эту миссию. Что они считают? Раз они не умеют решать кризисы политико-дипломатическими методами, им помогут новые виды оружия? Или какие-то оборонные концепции? Конечно, нет. И всем тем, кому Евросоюз предлагает подобное взаимодействие, сотрудничество, должны к этому относиться с реальным пониманием дел. | English translation not available for this passage |
| То, что творится в сфере экономики Евросоюза, знают уже даже дети. Думаю, что новости, пришедшие из Вашингтона этой ночью, стали дополнительной информацией к уже имеющимся данным о том, что заданным темпам экономического роста ВВП не суждено сбыться в том виде, о котором Брюссель рапортовал пару лет назад. Надо же понимать, к чему присоединяться. Одно дело присоединяться к мощному локомотиву с хорошей ресурсной базой, с продуманной политикой в различных сферах. | English translation not available for this passage |
| А другое дело - к «тонущему кораблю», который «трещит по швам». Суверенной стране стоит самой определиться, что и как делать. Есть очевидные вещи, которые подтверждаются фактами. Назад к оглавлению Вопрос : Комиссар ЕС по вопросам расширения М.Кос выразила несогласие с вхождением А.Вулина в следующее сербское правительство из-за его близости к России. Какое послание Москва хочет по этому поводу передать как Брюсселю, так и Белграду? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Видим в высказываниях евробюрократов (это уже не в первый раз) грубое, беззастенчивое вмешательство во внутренние дела суверенных государств. Мы считаем, что это абсолютно недопустимо, и только сербский народ может принимать решение о судьбе собственной страны, правительство которой несет ответственность прежде всего перед своими избирателями, гражданами, народом. А брюссельские чиновники не имеют никаких законных, тем более моральных прав, указывать государству, какую политику им следует проводить. |
Selected quote translation Brussels officials have no legal, much less moral, right to dictate to a state what policy it should pursue. |
| Назад к оглавлению Вопрос : Учитывая недавнее заявление министра обороны Израиля И.Каца о намерении его страны не допустить контроля палестинской администрации над оккупированным Западным берегом реки Иордан, каковы будут возможные последствия для мирного процесса между Израилем и Палестиной? И как Россия оценивает такие заявления в контексте усилий международного сообщества по достижению устойчивого урегулирования палестино-израильского конфликта? | English translation not available for this passage |
| Ответ: В последнее время неоднократно слышали разного рода заявления со стороны израильских политиков в контексте БВУ. Основная задача, над решением которой российская дипломатия активно работает, состоит в переводе ближневосточного конфликта в политическое русло. Возобновление процесса мирного урегулирования вопросов окончательного статуса предполагает полное прекращение боевых действий и налаживание прямого диалога между палестинцами и израильтянами в соответствии с одобренной международно-правовой базой. | English translation not available for this passage |
| 14 Iran's Nuclear Program, Western Pressure and Regional Conflicts | |
| Напомню, в её основе лежит формула «двух государств» – Палестины в границах 1967 г. со столицей в Восточном Иерусалиме и Израиля, сосуществующих в мире и безопасности. При этом должна быть соблюдена административная неразрывность Западного берега и Газы под руководством Палестинской национальной администрации во главе с Президентом М.Аббасом. |
Theme summary — not a full translation of this passage On Iran, Zakharova references the Ryabkov–Takht-Ravanchi meeting and the trilateral Beijing consultations of 14 March, condemning "threats and ultimatums" and warning that strikes on Iran's nuclear infrastructure would cause "irreversible radiological and humanitarian consequences." She defends Tehran's NPT-based right to peaceful nuclear energy. The adjacent questions on Venezuela (deferred) and the Israel–Palestine conflict reinforce a pattern: Zakharova reaffirms the two-state formula on 1967 borders with East Jerusalem as Palestine's capital, demands an immediate Gaza ceasefire, and casts Russia as a balanced mediator working through the UN, ANP, LAS and OIC. “At its core lies the 'two-state' formula—Palestine within the 1967 borders with its capital in East Jerusalem, and Israel, coexisting in peace and security.” |
| В этих целях Российская Федерация поддерживает постоянный диалог с Палестинской национальной администрацией, различными палестинскими политическими движениями, Израилем, вовлеченными региональными игроками. Убеждаем стороны в необходимости достичь устойчивого политического решения этого самого застарелого конфликта. Настаиваем на незамедлительном прекращении огня в Газе и освобождении всех удерживаемых лиц. | English translation not available for this passage |
| Оказываем действенное, энергичное содействие в деле достижения межпалестинского единства на политической платформе Организации освобождения Палестины. Исходим из того, что реализация прав палестинского народа на создание независимого и суверенного государства станет прочной гарантией безопасности всего Ближнего Востока. История региона показывает, что попытки решить проблемы силой или обеспечить свою безопасность за счет безопасности других в конечном итоге дополнительно дестабилизируют обстановку. | English translation not available for this passage |
| Поэтому крайне востребована активизация регионального и международного сотрудничества, коллективного посредничества в целях формирования условий для перезапуска палестино-израильских переговоров. В данном контексте выражаем поддержку дипломатическим усилиям арабских и мусульманских стран по нормализации ситуации в Газе, в том числе одобренному в рамках ЛАГ и ОИС перспективному плану реконструкции этой палестинской территории. | English translation not available for this passage |
| Подтверждаем нашу готовность к плотному взаимодействию с региональными и международными игроками в интересах достижения устойчивого ближневосточного урегулирования. Выступаем за активизацию роли ООН и её генсекретаря, которые должны стать координирующим центром налаживания посреднических усилий. Назад к оглавлению Вопрос : ЕС активно пытается максимально усилить своё влияние в государствах Центральной Азии. Возможен ли поворот бывших республик СССР в сторону Брюсселя по итогам саммита в Самарканде? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Только что аналогичным образом отвечала на вопрос относительно Сербии. Повторю, что ЕС не может никого ничем «окормлять» ни с точки зрения развития экономики, ни с точки зрения развития промышленности. Они сейчас должны решать собственные проблемы, накапливающиеся как снежный ком. Уверена, что мудрость наших соседей, ближайших союзников и друзей, о которых Вы говорите, убережет их от манких соблазнов в очередной раз поверить тем, кто неоднократно обманывал. Назад к оглавлению Вопрос : 24 марта с.г. | English translation not available for this passage |
| Президент США Д.Трамп ввел пошлину 25% против закупающих у Венесуэлы газ и нефть стран, обвинив Каракас в том, что он якобы скрыто посылал в США преступников. Какова позиция Российской Федерации в отношении данных односторонних санкционных мер США, введенных в отношении Венесуэлы? Ответ: Вы получите адресный ответ на этот вопрос чуть позже. Назад к оглавлению Вопрос : Президент Финляндии А.Стубб призвал соотечественников морально подготовиться к восстановлению отношений с Россией. | English translation not available for this passage |
| Как Вы оцениваете такое заявление и готова ли сама Москва к восстановлению отношений на фоне постоянных недружественных действий со стороны Хельсинки? Ответ: Жалко граждан Финляндии. Их одурачивали. Они стали жертвой лжи и фейков, поддались на увещевания. Их особо не спрашивали, хотят ли они в НАТО. Их просто туда включили. Сколько выгоды было упущено, сколько потенциала – не реализовано, в т.ч. от взаимовыгодного сотрудничества с нашей страной. Мы же развивали его на протяжении десятилетий. | English translation not available for this passage |
| Слышим заявления относительно того, что с нами кто-то намеревается возобновить отношения, даже обсуждают какие-то там сроки. Недавно С.В.Лавров напомнил, что для танго нужны двое и для того, чтобы танец удался – желание двух сторон. Россия всегда открыта к выстраиванию с зарубежными странами не только нормальных, но и дружественных отношений, основанных на взаимном уважении, равенстве и учете интересов друг друга. | English translation not available for this passage |
| Готовы мы и к нормализации отношений с теми государствами, с которыми не по нашей инициативе они переживают сегодня глубокий кризис. При условии, если они сами этого искренне желают, понимают и раскаиваются в том, что заняли агрессивно-русофобскую позицию. Наш подход неизменно находит подтверждение в заявлениях российского руководства, которые всегда отличаются последовательностью. Посмотрим теперь, какую позицию занимает руководство Финляндии. Не могу сказать, что они нацелены на мир, дружбу, взаимопонимание. | English translation not available for this passage |
| Хорошо помним воинственные утверждения А.Стубба о том, что российские власти, дескать, понимают «только язык силы», его неоднократные заявления о намерении «поддерживать Украину столько, сколько потребуется», а также о том, что он ценит тех финских граждан, которые приняли решение отправиться на Украину в качестве «добровольцев». Теперь же он внезапно призывает «морально готовиться к восстановлению отношений с Россией». Такие непоследовательные заявления – проблема для государственного деятеля. | English translation not available for this passage |
| Гадать, что за этим стоит, мы не будем. В любом случае, если эти слова обращены ко многим одурманенным русофобской пропагандой финнам, то надо им сказать, кто же их одурманил. Просто призыва, брошенного в космос, недостаточно. |
Full house translation — pending review We will not guess what stands behind this. In any case, if these words are addressed to the many Finns befuddled by Russophobic propaganda, then one must tell them who it was that befuddled them. A mere appeal thrown into space is not enough. |
| Нынешнему финскому руководству придется многое сделать: прекратить накачивать информационное пространство Финляндии беспочвенными антироссийскими нарративами, открыть заблокированную под надуманным предлогом российско-финляндскую границу и приостановить незаконное возведение на ней заградительных конструкций, снять запрет на автомобильное и железнодорожное движение между Финляндией и Россией, отказаться от преследования граждан, поддерживающих здравые идеи нормализации отношений с Россией, пересмотреть своё агрессивное военное планирование по отношению к нашей стране. | English translation not available for this passage |
| Список можно продолжать. Главное – официальному Хельсинки необходимо осознать бесперспективность искусственно насаждаемой странами «коллективного Запада» утопической и чреватой самыми разрушительными последствиями идеологии о возможности нанесения России «стратегического поражения». Мы всегда открыты для тех, кто хочет мирно сосуществовать, дружить и взаимодействовать с нами. В данном случае этой стране нужно будет проделать определенную работу. | English translation not available for this passage |
| А тем, кто якобы хочет налаживать контакты, но при этом не отказывается от прикладной агрессии и рассуждает о том, в какие даты лучше с нами «наводить» отношения, могу сказать, что в этом случае наш народ любит с агрессорами входить в контакт по весне. Обычно в первой декаде мая (где-то между 8 и 9). Назад к оглавлению Вопрос : Не могли бы Вы прокомментировать планы Польши привлечь к ответственности российских экспертов по делу о крушении Ту-154? | English translation not available for this passage |
| Ответ: 1 апреля с.г. руководитель следственной группы №1 Национальной прокуратуры Польши К.Шварц, ведущий следствие по делу о катастрофе 10 апреля 2010 г. в районе аэропорта Смоленск-Северный самолета Ту-154М с польским президентом на борту, заявил Польскому агентству печати, что в отношении 43 российских судебно-медицинских экспертов компетентными органами будут направлены ходатайства о временном аресте. | English translation not available for this passage |
| Уголовное производство в отношении россиян возбуждено в связи с якобы имевшим место отражением ложной информации в документах, составленных российскими специалистами. К сожалению, печальная страница нашей совместной истории – авиакатастрофа 2010 г. – уже долгие годы служит в Польше предметом для грязных политических спекуляций. Озвученный польским представителем процессуальный шаг – очередная попытка привлечь внимание к этому сюжету в преддверии 15-й годовщины этой трагедии. | English translation not available for this passage |
| В условиях царящего на Западе «правового нигилизма» и с учетом очевидной политизированности темы смоленской авиакатастрофы в Польше усматриваем в этом решении очередное проявление русофобии, стремление заработать политические очки, обвиняя российских граждан, реализовать очередной антироссийский шаг. Гибель польской делегации 15 лет назад мы в России восприняли как нашу общую с польским народом боль. Были в беспрецедентно короткие сроки созданы все условия для эффективного взаимодействия компетентных служб. | English translation not available for this passage |
| Фабрикуемые задним числом обвинения не просто нелепы, они оскорбительны для памяти жертв трагедии. Назад к оглавлению Вопрос : Заместитель министра иностранных дел России С.А.Рябков в интервью журналу «Международная жизнь» сказал, что в адрес Ирана звучат «угрозы и ультиматумы», которые Россия осуждает, и которые, в конечном счете, могут привести к катастрофическим последствиям. Как Россия видит ситуацию с Ираном и ядерной сделкой? Насколько эта ситуация опасна уже сейчас? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Хотела бы обратить Ваше внимание на то, что вчера, 2 апреля с.г., состоялась встреча заместителя Министра иностранных дел Российской Федерации С.А.Рябкова с заместителем Министра иностранных дел Ирана М.Тахт-Раванчи. Подробное сообщение для СМИ было размещено на нашем сайте. |
Full house translation — pending review Answer: I would like to draw your attention to the fact that yesterday, on April 2 of this year, a meeting took place of Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation S.A. Ryabkov with Deputy Minister of Foreign Affairs of Iran M. Takht-Ravanchi. A detailed announcement for the media was posted on our website. |
| По сути вопроса могу сказать, что в ходе контактов был подтверждён заданный на российско-китайско-иранских консультациях высокого уровня в Пекине 14 марта с.г. курс на поиск жизнеспособных, устойчивых переговорных решений, позволяющих устранить западные предубеждения и недопонимания в отношении иранской ядерной программы при должном учёте законного права Тегерана на мирное использование атомной энергии, вытекающего из участия ИРИ в ДНЯО. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос (перевод с английского): Учитывая потенциальную роль России в качестве посредника между Ираном и США, как Москва рассматривает использование давления и угроз, таких как угроза бомбардировок или санкций, как средство продвижения дипломатического прогресса? Учитывая недавнее согласие Тегерана на непрямые переговоры, несмотря на это давление, как, по Вашему мнению, такая тактика повлияет на перспективы достижения взаимоприемлемого решения? | English translation not available for this passage |
| Обменивалась ли Россия какими-либо мнениями по этому поводу с американской стороной? Ответ: Неоднократно говорили, что использование противниками Ирана военно-силовых методов в контексте урегулирования незаконны и недопустимы. А звучащие извне угрозы осуществить бомбардировки ядерно-энергетической инфраструктуры ИРИ, которые неизбежно приведут к масштабным и необратимым радиологическим и гуманитарным последствиям для всего ближневосточного региона и мира в целом, неприемлемы. |
Selected quote translation The use by Iran's opponents of military-force methods in the context of settlement is illegal and inadmissible. |
| Придерживаемся курса на поиск жизнеспособных, устойчивых переговорных решений, позволяющих устранить западные предубеждения и недопонимания в отношении иранской ядерной программы при должном учёте законного права Тегерана на мирное использование атомной энергии, вытекающего из участия ИРИ в ДНЯО. Назад к оглавлению Вопрос : На предыдущем брифинге Вы предложили нам опубликовать статью о Вашей высокой оценке знания русского языка у корреспондента Синьхуа. | English translation not available for this passage |
| Мы не только опубликовали об этом статью, но и выложили соответствующее видео в разных каналах. Ваша любезность и дружелюбие к Китаю произвели сильное впечатление на китайских пользователей. И они искренне рады высокоуровневому развитию отношений между нашими странами. Так что, еще раз большое Вам спасибо! |
Full house translation — pending review We not only published an article about this, but also posted the corresponding video on various channels. Your kindness and friendliness toward China made a strong impression on Chinese users. And they are sincerely glad of the high-level development of relations between our countries. So, once again, a big thank You! |
| Совсем недавно министр иностранных дел КНР Ван И, сравнив китайско-российское сотрудничество с высокоскоростным поездом, заявил: «Хотя пейзажи и погода на пути такого поезда могут меняться, направление его движения не изменится, не изменятся и темпы его уверенного следования вперед». Как Вы это прокомментируете? Как Вы полагаете, что обеспечивает стабильное развитие нашего двустороннего сотрудничества? | English translation not available for this passage |
| Ответ: В Москве с большим интересом ознакомились с этим интервью главы китайского внешнеполитического ведомства, которое было приурочено к его официальному визиту в Российскую Федерацию. Визит прошел с большим успехом. |
Full house translation — pending review Answer: In Moscow this interview of the head of the Chinese foreign-policy agency was read with great interest; it was timed to his official visit to the Russian Federation. The visit passed with great success. |
| В числе приоритетных тем обсуждалась подготовка предстоящего визита Председателя КНР Си Цзиньпина в Москву на торжественные мероприятия по случаю 80-летия Победы в Великой Отечественной войне. 1 апреля с.г. были проведены обстоятельные переговоры с Министром иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавровым. В Кремле Ван И был принят Президентом Российской Федерации В.В.Путиным. | English translation not available for this passage |
| 15 Russia–China Relations as a "High-Speed Train" | |
| По итогам состоявшихся контактов – подчеркну, они по традиции прошли в исключительно теплой дружеской и предельно доверительной атмосфере – подтвержден беспрецедентно высокий уровень всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия между Россией и Китаем. Обе стороны твердо привержены магистральному курсу на долгосрочное укрепление добрососедских связей вне зависимости от внешней конъюнктуры. |
Theme summary — not a full translation of this passage Closing on the warmest note, Zakharova responds to Xinhua by endorsing Wang Yi's metaphor of the partnership as a high-speed train whose "direction will not change." Following Wang's successful visit (talks with Lavrov, reception by Putin) and ahead of Xi's expected attendance at the 9 May celebrations, she stresses the "unprecedentedly high level" of comprehensive strategic partnership, dictated by national interests and therefore not subject to revision—least of all "under coercion" from "ill-wishers" hoping to split Moscow and Beijing. The bond is framed as a stabilizing factor for a "multipolar" order across the UN, G20, BRICS and SCO. “The unprecedentedly high level of comprehensive partnership and strategic interaction between Russia and China was confirmed.” |
| Будет продолжена работа по реализации договоренностей Президента В.В.Путина и Председателя Си Цзиньпина о развитии уважительного, равноправного и взаимовыгодного сотрудничества в практических областях, а также ключевым вопросам. Такой подход продиктован национальными интересами двух стран, в том числе в области безопасности и развития, а потому не нуждается в пересмотре. В этом просто нет никакой необходимости. | English translation not available for this passage |
| И тем более ни Москва, ни Пекин не станут этого делать «по принуждению», чего так хотелось бы некоторым нашим недоброжелателям. Понимаем, что им хотелось бы, чтобы между Москвой и Пекином не было такой крепкой связки. Думаю, что наши недоброжелатели останутся ни с чем, а мы продолжим развивать двусторонние контакты по всем направлениям. Поэтому мне кажется, что это прекрасное сравнение, замечательная метафора, которую Вы процитировали. Можно приводить и другие символы. | English translation not available for this passage |
| Думаю, что для этого есть возможности в других интервью российским средствам массовой информации высказываться и официальным лицам Китая. Всегда будем рады ознакомиться с их точкой зрения и их красивыми образами, которые всегда подкреплены реальными делами и шагами. В мировых делах связка Москвы и Пекина является важным стабилизирующим фактором. |
Selected quote translation In world affairs, the Moscow–Beijing bond is an important stabilizing factor. |
| Будем и далее прилагать совместные усилия по продвижению справедливого, многополярного мироустройства, уплотнять взаимодействие наших стран в рамках многосторонних организаций и форумов, прежде всего в ООН и ее Совете Безопасности, «Группе двадцати», БРИКС и ШОС . Назад к оглавлению Вопрос : Правозащитник и политолог К.Молчанов, который неоднократно выступал с экспертной оценкой в издании Украина.ру и других российских СМИ, арестован в Киеве. | English translation not available for this passage |
| Его подозревают в оправдании вооруженной агрессии России и коллаборационной деятельности. По версии следствия (СБУ) он якобы работал на ФСБ и внешнюю разведку России. Ранее депутаты Бундестага в благодарность за правозащитную деятельность пригласили К.Молчанова в Берлин для вручения премии и гранта, но по пути его задержали в Польше и депортировали на Украину, даже не дав возможности защитить свои права в польском суде. Как Вы можете прокомментировать такие действия Европы в отношении гражданина России? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Посольство России в Варшаве официальных уведомлений местных властей на этот счет не получало. Судя по всему, при въезде на территорию Польши следовавший в Берлин для получения премии за правозащитную деятельность К.Молчанов воспользовался имевшимся у него украинским паспортом. Польские власти рассматривали его как украинского гражданина и выдали его Киеву по запросу украинской стороны. | English translation not available for this passage |
| Хотели бы отметить в этой связи, что МИД России неоднократно призывал россиян взвешивать все риски при планировании поездок в недружественные страны. Это особенно важно в ситуациях, когда, как в случае с К.Молчановым, имеются все основания опасаться претензий и провокаций со стороны властей этих государств, в том числе в связи с позицией по украинскому кризису. Будем следить за ситуацией. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : 1 апреля с.г. спикер военно-морских сил Украины Д.В.Плетенчук выдвинул в качестве условия соблюдения Киевом перемирия в Чёрном море обязательное юридическое оформление договорённостей. Ранее МИД Украины также официально заявил, что договорённости не являются возобновлением «Черноморской зерновой инициативы». Как МИД России прокомментирует данные заявления Киева? | English translation not available for this passage |
| Идёт ли в настоящий момент речь о возобновлении действия «Черноморской инициативы», или же планируется подписание нового, но аналогичного по принципу действия соглашения? Ответ: Расцениваем упомянутые Вами заявления как неуклюжую попытку оправдаться за сознательное игнорирование киевским режимом договоренностей об энергоперемирии от 18 марта с.г. Уже говорили, что речь идет о подготовке нового соглашения. В ходе работы будет понятно, как оно будет называться. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Через месяц в России будут праздновать 80-летний юбилей Победы. Вы недавно описали подход ФРГ к выжившим советским гражданам, что только люди с еврейскими корнями получают компенсацию от этого государства. Это до сих пор так? Как Вы можете объяснить подобную ситуацию? Ответ: Да, это действительно так, увы. | English translation not available for this passage |
| Речь, идёт о том, что германские власти осуществляют гуманитарные выплаты блокадникам Ленинграда исключительно еврейской национальности, продолжают цинично делить жертв нацистских преступлений на «более и менее достойных», отказываются признать блокаду Ленинграда и другие преступления гитлеровцев на территории Советского Союза в качестве геноцида народов СССР. В то же время ФРГ исправно перечисляет социальные выплаты бывшим эсэсовцам, в том числе тем, кто непосредственно участвовал в блокаде города. | English translation not available for this passage |
| Это аморально и позорно. Это как раз то, о чем мы говорим, когда понимаем, что есть люди, которых можно назвать реваншистами, желающими вернуться к «недоделанной работе» по итогам поражения нацизма в годы Второй мировой войны. Судя по всему, германские власти не способны усваивать исторические уроки и проявляют лицемерие и двуличие в вопросах исторической ответственности за содеянные зверства, всемерно поощряя исторический ревизионизм. | English translation not available for this passage |
| Россия не отступит от своих требований, будет целенаправленно добиваться их реализации германской стороной, отстаивать историческую и человеческую справедливость. Наши ветераны всех категорий обеспечены. Государство заботится о них во всех смыслах этого слова. Здесь не про материальные аспекты. Речь про аморальность циничного деления людей, которое, к сожалению, исторически было характерно для Западной Европы. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : В связи с дипломатическим скандалом между Исландией и Россией, я хотел бы уточнить у Вас. «Радио Сага» направила запрос исландскому МИД, где в их позднем ответе утверждается, что российское посольство в Рейкьявике было уведомлено о том, что «ФСБ России терроризирует исландскую дипмиссию в Москве», это так? Т.е. исландским МИД российское Посольство в Рейкьявике было уведомлено об этих случаях? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Вновь подчеркиваем, что никаких обращений от исландской стороны о наличии каких-либо угроз или рисков в сфере безопасности в отношении посольства Исландии в Москве, закрытого с 1 августа 2023 г., и его сотрудников ни в МИД России, ни в российское Посольство в Рейкьявике не поступало. Предоставим Вам дополнительную информацию на этот счет. Назад к оглавлению Вопрос : Президент Сербии А.Вучич заявил, что сербы в годы Второй мировой войны самостоятельно освободили свою страну от фашистов. | English translation not available for this passage |
| По его словам, помощь Советского Союза была ограниченной. Не искажают ли историю слова сербского президента? Ответ: Можно прочитать его высказывание дословно. Но когда Вы его цитируете, то нужно брать в кавычки. Тема очень сложная. Вызывает удивление, что президент Сербии не нашел нужных слов, особенно в год 80-летия Победы, для того чтобы почтить память тех, кто в рядах Красной Армии освобождал Европу, в частности Югославию. | English translation not available for this passage |
| Напомню, при освобождении Югославии погибли около 10 тыс. солдат и офицеров Красной Армии, включая 4350 человек в ходе освобождения Белграда с 28 сентября по 20 октября 1944 года. 21 тысяча военнослужащих Красной Армии были ранены или пропали без вести. Около 6 тыс. советских граждан сражались в составе Народно-освободительной армии Югославии. Потери среди них (убитые и пропавшие без вести) составили 1,5 тыс. человек. | English translation not available for this passage |
| Не берусь судить, являются ли эти люди, их вклад, их жизни, их подвиг ограниченными или безграничными. Но они жертвовали своими жизнями, не думая о «лимитах». Это точно. Мы вместе с сербами сражались против врага. Югославия – в числе тех стран Европы, которые понесли наибольшие потери в борьбе с нацизмом. Участники партизанского движения приложили титанические усилия, чтобы отстоять свободу и независимость своей Родины. | English translation not available for this passage |
| Решающим этапом стала Белградская наступательная операция Красной Армии , в ходе которой при поддержке Народно-освободительной армии Югославии отвоеваны восточные и северо-восточные районы страны площадью 22 тыс. кв. км, в том числе города Ниш, Крагуевац, Крушевац, Неготин, Заечар, Княжевац и, наконец, Белград. Югославский народ по достоинству оценил подвиг героев-освободителей. | English translation not available for this passage |
| В частности, Президиум Антифашистского веча народного освобождения Югославии наградил орденами и медалями более двух тысяч советских солдат и офицеров. Согласитесь, тогда они были щедрее в оценках, нежели спустя 80 лет. В Сербии об этом хорошо помнят и берегут память о павших. Обеспечивают на должном уровне сохранность 49 российских воинских захоронений того времени. В октябре 2024 г. мы отпраздновали с сербами 80-ю годовщину освобождения Белграда, приурочили к этой дате обширную программу мероприятий. | English translation not available for this passage |
| Ждем наших сербских друзей на предстоящие мероприятия, связанные с юбилеем Великой Победы. Будем надеяться, что это неправильно выстроенная фраза. Но в то же время хотелось бы, чтобы наши сербские коллеги находили правильные слова для того, чтобы не забывать о роли Красной Армии и нашего народа в освобождении их страны. Назад к оглавлению | English translation not available for this passage |