Transcript

С.Лавров на «правительственном часе» Государственной Думы Российской Федерации, 11 февраля 2026 года

2026-02-11 RU · EN (house translation, pending review) Source Digest Readout

English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.

Русский	English
1 Opening Remarks and Dialogue with Duma
Слово для выступления предоставляется министру иностранных дел Российской Федерации Сергею Виктовичу Лаврову. Давайте его поприветствуем. Спасибо. >> Уважаемый Вячеслав Фиквич, уважаемые коллеги, депутаты Государственной Думы. Искренне рад очередной возможности выступить перед вами в рамках правительственного часа. В МИД придают большое значение конструктивному диалогу с законодателями.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opened by expressing his pleasure at addressing the State Duma during the government hour. He emphasized the importance of constructive dialogue with legislators, who represent the multinational people and receive firsthand information about citizens' concerns. He noted that the previous day's discussions with party leaders and committee chairs confirmed unity in supporting President Putin's foreign policy course. “I am sincerely glad of another opportunity to speak before you during the government hour.”
Потому что вы представляете весь наш многонациональный народ, постоянно поддерживаете связь с избирателями, что называется, из первых рук получаете информацию о заботах наших людей и о том, как они относятся к тому, что мы делаем на международной арене. В декабре прошлого года мы встречались с вашими коллегами из Совета Федерации, а вчера провели обстоятельный обмен мнениями с руководителями партийных фракций и профильных комитетов Госдумы с участием председателя Вячеслава Викторовича Володина.	English translation not available for this passage
И по итогам вчерашнего разговора, надеюсь, меня не опровергнут. Мы, в общем-то, выразили, подтвердили наше единство в принципиальной поддержке внешнеполитического курса, который определяет президент Путина. Наметили первоочередные шаги нашего взаимодействия, в том числе по вопросам дальнейшего развития парламентской дипломатии и гармонизации дипломатии исполнительной власти, президентской власти и парламентской. Такое сопряжение усилий, безусловно, весьма востребовано в современных условиях.	English translation not available for this passage
2 Multipolar World Order and Western Minority
Россия в сложной конкурентной борьбе отстаивает свои законные права в нарождающемся многополярном меропорядке. И нам приходится это делать зачастую вопреки нежелания западного меньшинства унять свои непомерные амбиции и вести дела уважительно со всеми, не хотят западники этого делать, со всеми, кто готов работать на платформе суверенного равенства и других принципов международного права. Таких стран большинство. Они наши партнёры, надёжные, перспективные.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that Russia is defending its legitimate rights in the emerging multipolar world order, often against the unwillingness of the Western minority to curb its excessive ambitions. He noted that the majority of countries are ready to work on the platform of sovereign equality and international law, and these are Russia's reliable partners. The West, however, has not shed its mania for colonial and slave-owning greatness. “Russia, in a complex competitive struggle, defends its legitimate rights in the emerging multipolar world order.”
3 Western Colonial Mentality and Recent Examples
Но Запад до сих пор не избавился от мании своего колониального и не побоюсь этого слова рабовладельческого величия. драматические события начала этого года, включая вооружённое вторжение Соединённых Штатов, Венесуэлу, нагнетание американского давления на Кубу, попытки дестабилизировать ситуацию в Иране, кризис вокруг Гренландии, всё вы это видели и слышали об этом, подтвердили нашу оценку, что мир вступил в эпоху быстрых и очень глубоких перемен. Некоторые эксперты даже говорят в эпоху потрясений.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cited several recent events as evidence of the West's colonial mentality, including the US armed invasion of Venezuela, pressure on Cuba, destabilization attempts in Iran, and the Greenland crisis. He argued that these confirm Russia's assessment that the world has entered an era of rapid and profound changes, not a passing phenomenon but a new stage of global development. The main trend is the struggle between old Western leaders and new centers of power representing the world majority. “The dramatic events of the beginning of this year, including the armed invasion of the United States into Venezuela, the escalation of American pressure on Cuba, attempts to destabilize the situation in Iran, the crisis around Greenland – you have all seen and heard about this – confirmed our assessment that the world has entered an era of rapid and very profound changes.”
Ну, очевидно одно, это не какое-то семинутное приходящее явление, а новый этап мирового развития. Может быть, и эпоха. Этот этап может продлиться долгие-долгие годы, а то и десятилетия. Но суть этого этапа, в принципе, нам ясна, и мы знаем, что она ясна и всем нашим политическим силам. Основная тенденция на становление более справедливой и устойчивой многополярной системы будет сопровождаться борьбой старых бывших лидеров.	English translation not available for this passage
4 France's Neocolonial Actions in Africa
Они сконцентрированы, как я уже сказал, на Западе с новыми набирающими силу центрами развития, которые представляют мировое большинство. И эта борьба набирает обороты и затрагивает практически все географические зоны. Если посмотреть на ситуацию через эту призму, то становится понятно, почему, например, такая бывшая колониальная держава, как Франция, пытается свергнуть неугодные ей национально ориентированные правительства в странах Сахаро-сахельской зоны и других регионов африканского континента.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explained that France, as a former colonial power, is attempting to overthrow national-oriented governments in African Sahel countries. He accused Paris of relying not only on opposition figures but also on terrorist groups and Ukrainian militants. He lamented that French elites continue to follow colonial methods, including the divide-and-rule principle that has cost African peoples millions of lives. “If you look at the situation through this prism, it becomes clear why, for example, a former colonial power like France is trying to overthrow national-oriented governments that are displeasing to it in the countries of the Sahel-Sahara zone and other regions of the African continent.”
Эти страны давно уже отказались от того, чтобы во всём ориентироваться на митрополию бывшую. Но Париж не унимается и пытается опираться не только на оппозиционеров в африканских странах, но и на откровенно террористические группировки и, как вы знаете, на боевиков украинских формирований.	Full house translation — pending review These countries long ago gave up orienting themselves in everything on the former metropole. But Paris will not quiet down, and it tries to rely not only on oppositionists in the African countries but also on outright terrorist groups and, as you know, on militants from Ukrainian formations.
5 Germany's Revanchist Fantasies
Прискорбно, что французские элиты продолжают следовать этим колониальным методам, включая печальный известный принцип, разделяя и властвый, принцип, который уже стоил африканским народам миллионы жизней. не отстаёт от Парижа и Берлин, который обуреваем реваншистскими фантазиями. Иначе ничем нельзя объяснить заявление канцлера Мерца о намерении вновь сделать немецкую армию сильнейшей в Европе.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that Berlin is also consumed by revanchist fantasies, citing Chancellor Merz's intention to again make the German army the strongest in Europe. He remarked that the current generation of German, French, and other European politicians have clearly forgotten about Poltava, Berezina, Stalingrad, and the Kursk Bulge. This indicates a dangerous trend in European politics. “Berlin is not lagging behind Paris, and it is consumed by revanchist fantasies.”
О Полтаве, Березине, Сталинграде, Курской дуге нынешнее поколение германских, французских и прочих европейских политиков явно забыло. Не добавляет оптимизма непростая ситуация в сфере стратегической стабильности, в деградации которой ряд европейских русофобов безосновательно обвиняют именно Россию.	Full house translation — pending review The present generation of German, French, and other European politicians has clearly forgotten about Poltava, the Berezina, Stalingrad, and the Kursk salient. The difficult situation in the sphere of strategic stability, in the degradation of which a number of European Russophobes groundlessly accuse precisely Russia, does not add to one's optimism.
6 Strategic Stability and START Moratorium
Между тем выдвинуты президентом Путиным инициатива о дальнейшем добровольном соблюдении сторонами по договору о стратегических наступательных вооружений, заложенных в нём центральных количественных ограничений, была оставлена без официального ответа американской стороной. Исходим из того, что этот мораторий с нашей страны, который был объявлен президентом, он сохраняется, но только до тех пор, пока США также не будут превышать упомянутые лимиты.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discussed the degradation of strategic stability, noting that European Russophobes baselessly blame Russia. He stated that Putin's initiative for voluntary compliance with START limits was ignored by the US. Russia maintains its moratorium as long as the US does not exceed the limits, and will act responsibly based on analysis of US military policy. “Meanwhile, the initiative put forward by President Putin on the further voluntary observance by the parties of the central quantitative limits laid down in the Treaty on Strategic Offensive Arms was left without an official response by the American side.”
И в целом будем действовать ответственно, взвешенно на основе анализа военной политики США. Мы этот анализ ведём повседневно, и анализы общей обстановки в стратегической сфере. На фоне русофобской истерии, охватившей Европу. Примечательно, откровенно сервильная позиция Евросоюза по отношению к претензиям Вашингтона на Гренландию. Как отметил президент Путин, мы исходим из того, что нас эта тема напрямую не касается.	English translation not available for this passage
США, Дания, Гренландии должны сами разобраться при учёте мнения жителей крупнейшего острова, конечно, к которым официальный Копенгаген на протяжении долгих лет и десятилетия относился довольно жестоко, можно сказать, как к людям второго сорта. Факты на этот счёт в достаточном количестве имеются. Вот, разумеется, в случае милитаризации Гренландии, создания там военных потенциалов, нацеленных на Россию, мы примем адекватные контрмеры, в том числе военно-технического характера.	English translation not available for this passage
7 Greenland and Double Standards on Self-Determination
Наша принципиальная позиция, тем не менее Арктика, должна оставаться зоной мира и сотрудничества. Говоря о Гренланде, >> поддержим. >> Спасибо. Говоря о Гренландии, нельзя обойти стороной и то, что, как во многих других случаях, родители за меропорядок, основанный на западных правилах, применяют откровенно двойные стандарты. Право гренландцев на самоопределение признаётся, а право народов Крыма, Донбасса, Новороссии на определение своей судьбы в Единстве с Россией по-прежнему отрицается.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addressed the Greenland issue, noting that Russia is not directly affected but will respond if Greenland is militarized against Russia. He highlighted the double standard: the West recognizes Greenlanders' right to self-determination but denies the same right to the peoples of Crimea, Donbass, and Novorossiya. Russia categorically disagrees with this biased logic and will defend truth and right in all international contacts. “The right of Greenlanders to self-determination is recognized, while the right of the peoples of Crimea, Donbass, and Novorossiya to determine their destiny in unity with Russia is still denied.”
8 Special Military Operation and Ukraine Crisis
Мы с такой извращённой, откровенно предвзятой логикой, категорически не согласны и будем отстаивать правду и право во всех контактах с международными партнёрами и будем оказывать политико-дипломатическое содействие в реализации. >> Коллеги, мы также считаем, >> будем оказывать политико-дипломатическое содействие, достижение всех целей и задач специальной военной операции. постоянно подчёркиваем, что устойчивое урегулирование кризиса, который был спровоцирован коллективным Западом на Украине, невозможно без оскоренения его первопричин.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterated that the goals of the special military operation must be achieved, and a sustainable settlement requires addressing root causes provoked by the collective West. He noted that the Trump administration recognized this approach, and understandings were reached during the Putin-Trump meeting in Alaska last August. Russia appreciates UAE mediation and continues negotiations to ensure Russia's security and the rights of Russian-speaking people, and to eliminate the threat from the Kyiv regime. “We constantly emphasize that a sustainable settlement of the crisis, which was provoked by the collective West in Ukraine, is impossible without addressing its root causes.”
Такой подход, как вы знаете, был признан и администрацией Трампа. И на этой основе в ходе встречи президентов России и США на Аляске в августе прошлого года были достигнуты понимания о том, как обеспечить устойчивое долговременное урегулирование украинской проблемы. Эти понимания остаются на столе. Мы признательны эмиратским друзьям за их посреднические усилия, включая предоставление площадки для организации переговоров с участием представителей России, США и Украины.	English translation not available for this passage
Российские переговорщики продолжают работать над тем, чтобы безопасность России на западных рубежах, права русских и русскоязычных людей были надёжно обеспечены. А угроза, исходящая от нынешнего киевского режима и его внешних покровителей, устранена. Уважаемые коллеги, утверждённый президентом внешне-политический курс предполагает решительную защиту национальных интересов в создании благоприятных внешних условий для обеспечения поступательного развития страны.	English translation not available for this passage
9 Russia's Foreign Policy Principles and China Example
И подчеркну, в отличие от тех, кто, по словам Владимира Владимировича, по праву сильного считает допустимым диктовать свою волю, поучать жизни и отдавать приказы, вот в отличие от них мы никому не угрожаем, никому не навязываем свою точку зрения. Как раз наоборот, наша дипломатия совершенно осознанно продвигает честное, равноправное и взаимовыгодное партнёрство со всеми, кто готов взаимодействовать с нами на этих же принципах.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that Russia's foreign policy, approved by the president, involves resolute defense of national interests and creating favorable external conditions. Unlike the West, Russia does not threaten or impose its views. Instead, it promotes honest, equal, and mutually beneficial partnership. He cited the exemplary partnership with China, with recent leader contacts and an upcoming official visit. “On the contrary, our diplomacy quite consciously promotes honest, equal, and mutually beneficial partnership with everyone who is ready to interact with us on these same principles.”
Примером такого сотрудничества, безусловно, являются партнёрские, дружественные отношения с Китайской Народной Республикой, с нашим великим восточным соседом. В прошлом году, как вы знаете, наши лидеры, президент Путин и председатель Сидзенпин обменялись визитами, которые были приурочены к торжествам вознаменовании Победы в Великой Отечественной войне и Второй мировой войне.	English translation not available for this passage
10 China Relations
Образцовый характер российско-китайского всеобъемлящего партнёрства и стратегического взаимодействия был отфиксирован вот в ходе совсем недавнего, 4 февраля, состоявшегося контакта наших лидеров по видеоконференцсвязи. Глава российского государства принял с благодарностью приглашение совершить в первой половине этого года официальный визит в Китай. Будем к нему активно, продуктивно, надеюсь, готовиться. Кстати, буквально через несколько дней весь китайский народ отметит приход Нового года по лунному календарю.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlighted the exemplary nature of Russian-Chinese comprehensive partnership and strategic interaction, noting the recent video conference between Putin and Xi Jinping. He mentioned that Putin accepted an invitation for an official visit to China in the first half of this year. He also wished the Chinese people success in the upcoming Lunar New Year of the Red Horse. “The exemplary nature of the Russian-Chinese comprehensive partnership and strategic interaction was recorded during the very recent, on February 4, contact of our leaders via videoconference.”
И остаётся пожелать нашим друзьям, чтобы в наступающем году лошади, красной лошади, успехи китайской нации на пути к процветанию приумножались. Развитие наших связей с Китайской Народной Республикой оказывает стабилизирующее влияние на всю систему международных отношений и одновременно играет важнейшую роль в решении стратегической задачи по формированию пояса добрососедства вдоль российских границ.	English translation not available for this passage
11 Eurasian Security Architecture
С этой целью также содействуем реализации флагманских инициатив президента Путина, направленных на выстраивание архитектуры равной и неделимой безопасности и широкого практического сотрудничества на евразийском континенте. Это, в том числе, предполагает и гармоничное сопряжение существующих интеграционных проектов, развитие горизонтального взаимодействия по линии многосторонних структур, создание комплексной системы гарантии безопасности для всех стран Евразийского континента.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discussed the development of a Eurasian security architecture, including harmonizing integration projects and creating a comprehensive security guarantee system for all Eurasian countries. He noted that the concept includes EU and NATO countries that abandon hostile policies and recognize the principle of indivisible security. He mentioned treaties with Belarus, North Korea, and Iran as contributions. “To this end, we also facilitate the implementation of President Putin's flagship initiatives aimed at building an architecture of equal and indivisible security and broad practical cooperation on the Eurasian continent.”
Наша концепция включает и те страны Евросоюза и НАТО, которые откажутся от враждебной политики и признают безальтернативность применения на практике принципа неделимости безопасности, который многократно в своё время был провозглашён в организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, но никогда не соблюдался коллективным Западом.	English translation not available for this passage
12 Security Treaties with Belarus, North Korea, Iran; Gratitude to North Korea
Весомый вклад в создание евразийской архитектуры вносят вступившие в силу договоры о гарантиях безопасности с Белоруссией, о всеобъемнущем стратегическом партнёрстве с Корейской народно-демократической республикой и Исламской Республикой Иран. Хотел бы с этой трибуны ещё раз выразить нашу глубокую признательность корейским друзьям за оказанную ими союзническую помощь в освобождении Курской области от украинских боевиков.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlighted the entry into force of security treaties with Belarus, North Korea, and Iran. He specifically thanked North Korea for its allied assistance in liberating the Kursk region from Ukrainian militants. These agreements strengthen national security and regional stability. “I would like from this rostrum to once again express our deep gratitude to the Korean friends for the allied assistance they provided in liberating the Kursk region from Ukrainian militants.”
13 Relations with CIS and CSTO
Укреплению национальной безопасности, поддержанию общерегиональной стабильности способствует отношению стратегического партнёрства и союзничества с нашими непосредственными соседями, странами ближнего зарубежья, как мы говорим, с государствами СНГ, ОДКБ. Будем работать над совершенствованием этих отношений. Хорошая возможность предоставляет председательство России в организации договора коллективной безопасности в текущем году в числе наших приоритетов, которые были объявлены президентом.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasized the importance of strategic partnership and alliance with CIS and CSTO countries. He noted that Russia's chairmanship in the CSTO this year will prioritize deepening foreign policy coordination, promoting joint initiatives, and expanding contacts with international partners. “The strengthening of national security and maintenance of overall regional stability is facilitated by relations of strategic partnership and alliance with our immediate neighbors, the countries of the near abroad, as we say, with the CIS and CSTO states.”
14 India Visit and Other Eurasian Partners
Углубление внешнеполитической координации государств членов ОДКБ, продвижение совместных инициатив, расширение контактов организаций с международными партнёрами. Активная дипломатия, в том числе на высшем уровне, отличает наши связи со многими другими державами Евразии. В частности, солидный пакет совместных документов подписан в рамках государственного визита президента Путина в Индию в декабре прошлого года.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentioned the successful state visit of Putin to India in December, which enriched the special privileged strategic partnership. He also noted productive relations with the Arab world, Turkey, and friendly states in South and Southeast Asia. Active diplomacy at the highest level characterizes these ties. “In particular, a solid package of joint documents was signed during President Putin's state visit to India in December last year.”
Визит, который обогатил российско-индийские отношения особо привилегированного стратегического партнёрства. Ну а только вот и развивается плодотворно отношения с арабским миром. Мы только в январе президент провёл личные встречи с руководителями Палестины, Объединённых Арабских Эмиратов и Сирии. Многоплановое взаимодействие объединяет нас с Турцией, дружественными государствами Южной, Юго-Восточной Азии.	English translation not available for this passage
15 Eurasian Integration – EAEU, SCO, ASEAN
Важный практический вклад в продвижение объединительных инициатив в Евразии вносят такие интеграционные объединения, как Евразийский экономический союз, ШОС, Осиан. Между этими тремя организациями активно налаживается полезная координация. Покоряет новое высокороссийско-африканское стратегическое партнёрство. В декабре прошлого года в Каире состоялась вторая министерская встреча форума партнёрства России Африка.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that integration associations like the EAEU, SCO, and ASEAN contribute to unifying initiatives in Eurasia. Coordination between these three organizations is actively being established. This helps build a belt of good neighborliness along Russia's borders. “An important practical contribution to the promotion of unifying initiatives in Eurasia is made by such integration associations as the Eurasian Economic Union, the SCO, and ASEAN.”
16 Russia-Africa Partnership
И эта встреча, дискуссия, которая там состоялась, продемонстрировала очень хорошие перспективы дальнейшего развития нашего взаимодействия и согласовала подходы к организации третьего российско-африканского саммита, который намечен на текущий год.	Full house translation — pending review And this meeting, the discussion that took place there, demonstrated very good prospects for the further development of our interaction and agreed the approaches to organizing the third Russian-African summit, which is scheduled for the current year.
17 Latin America – Brazil, Nicaragua, Venezuela, Cuba
В отношениях со странами Латинской Америки и Карибского бассейна отмечу интенсивные контакты с Бразилией, которая провела в 2025 году успешное председательство в БРИКС. высоко ценим решение санденистского руководства Никарагова признать Донбасс и Новороссию неотъемлемой частью России.	Full house translation — pending review In relations with the countries of Latin America and the Caribbean I will note the intensive contacts with Brazil, which in 2025 conducted a successful chairmanship of BRICS. we highly value the decision of the Sandinista leadership of Nicaragova to recognize Donbas and Novorossiya as an inalienable part of Russia.
Мы солидарны с народами Венесуэлы и Кубы, которые, как я уже говорил выше, подвергаются серьёзнейшему внешнему давлению, намерены оказывать нашим друзьям всю необходимую поддержку совместно с другими единомышленниками, со всеми, для кого идеалы свободы, суверенного равенства, самоопределения наций и демократии в международных делах. не являются пустым звуком. Именно на такие идеалы мы ориентируемся в наших усилиях на многосторонних площадках и, в частности, в рамках БРИКС.	English translation not available for this passage
18 BRICS as Stabilizing Factor
При нашем активном участии это объединение выступает в роли стабилизирующего фактора в международных делах центра притяжения для государств мирового большинства. Совместно с партнёрами по объединению продолжаем обсуждать и осуществлять инициативы, которые были выдвинуты и одобрены в ходе саммита БРИКС под председательством России в Казани осенью 2024 года.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov described BRICS as a stabilizing factor and a center of attraction for the world majority. He noted that Russia, together with partners, continues to implement initiatives from the 2024 Kazan summit. A key task is to build platforms for unimpeded trade, economic, currency, and financial ties independent of Western sanctions. “With our active participation, this association acts as a stabilizing factor in international affairs, a center of attraction for states of the world majority.”
Одна из важнейших задач выстраивать в рамках БРИКС платформы беспрепятственного осуществления торгово-экономических валютно-финансовых инвестиционных связей. платформы, которые не будут зависеть от незаконных санкций и прочих недружественных действий Запада в нарушении норм и принципов мировой торговли и международных экономических и финансовых отношений.	English translation not available for this passage
На площадке ООН, сообща с нашими единомышленниками по группе друзей в защиту устава, организации, работаем над тем, чтобы зафиксированные в этом уставе принципы соблюдались во всей их полноте, совокупности и взаимосвязи, а не выборочно, как это любит делать Запад. Сегодня ООН переживает непростые времена, испытывает на себе всю тяжесть глубоких противоречий, которые существуют между ведущими мировыми державами. Но тем не менее роль ООН как площадки для согласования интересов государстве отрицать невозможно.	English translation not available for this passage
19 UN and Resolutions against Colonialism
Настроено использовать имеющиеся у нас в ООН возможности для продвижения российских приоритетов. В декабре прошлого года Генеральная ассамблея ООН по инициативе нашей страны одобрила решение о провозглашении 14 декабря Международным днём борьбы с колониализмом во всех его формах и проявлениях, а 4 декабря Международным днём борьбы с односторонними принудительными мерами.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasized Russia's work at the UN to ensure the principles of the Charter are observed in full. He noted that Russia, with like-minded countries in the Group of Friends in Defense of the UN Charter, works against selective application. He highlighted the adoption of Russian-initiated resolutions establishing international days against colonialism and unilateral coercive measures. “In December last year, the UN General Assembly, on the initiative of our country, approved a decision to proclaim December 14 as the International Day of Struggle against Colonialism in all its forms and manifestations, and December 4 as the International Day of Struggle against Unilateral Coercive Measures.”
Я не сомневаюсь, что это придаст новый импульс нашей совместной со многими государствами глобального югаработе по искоренению современных практик неоколониализма, созданию устойчивых к санкционному давлению всепогодных механизмов международного взаимодействия.	Full house translation — pending review I have no doubt that this will give a new impulse to our joint work with many states of the global southwork on eradicating the modern practices of neocolonialism and on creating all-weather mechanisms of international interaction that withstand sanctions pressure.
20 Fight against Neo-Colonialism and Electoral Neo-Colonialism
Хотел бы отметить роль партии Единой России в создании международного движения за свободу наций, в которые вливаются сторонники борьбы с современными практиками неоколониализма. по линии нашего по линии нашего министерства мы оказываем активное содействие продвижение этой инициативы, которая обретает по сути глобальный размах. Важным измерением этой инициативы становится борьба с проявлениями электорального неоколониализма.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted the role of the United Russia party in creating the International Movement for the Freedom of Nations, which attracts supporters of fighting modern neo-colonial practices. He highlighted the fight against electoral neo-colonialism, supporting efforts to ensure objective and impartial election observation in friendly countries. “An important dimension of this initiative is the fight against manifestations of electoral neo-colonialism.”
21 Upcoming State Duma Elections
Мы поддерживаем усилия единоросов других парламентских партий на этом направлении с учётом актуальности темы обеспечения объективного и беспристрастного наблюдения за выборами в дружественных странах. В этом году предстоит крупное внутриполитическое событие.	Full house translation — pending review We support the efforts of the yedinoroses of other parliamentary parties in this direction, given the relevance of the theme of ensuring objective and impartial observation of elections in friendly countries. A major domestic political event lies ahead this year.
Вы, конечно, об этом прекрасно знаете. выборы депутатов Госдумы и Министерство иностранных дел сделает всё необходимое, как это было и в прошлой компании, для проведения чёткого голосования, чёткого проведения голосования на избирательных участках в наших загранучреждениях.	Full house translation — pending review You, of course, know this perfectly well. the elections of deputies to the State Duma, and the Ministry of Foreign Affairs will do everything necessary, as it did in the past campaign too, for the holding of a clear vote, a clear conduct of the voting at the polling stations in our missions abroad.
Разумеется, окажем содействие в обеспечении честного международного наблюдения на выборах внутри России, в том числе в Крыму, Севастополе, ЛНР, ДНР, Запорожской, Херсонской областях. готовы, как всегда, к тесному взаимодействию с ведущими политическими силами, депутатским корпусом Центральной избирательной комиссии. Возвращаясь к тематике ООН, особо отмечу принятие в декабре прошлого года традиционной Российской резолюции Генеральной Ассамблеи о борьбе с героизацией нацизма.	English translation not available for this passage
22 UN Resolution against Glorification of Nazism and Nuremberg
Мы продолжаем защищать историческую правду, бороться с попытками пересмотра международно признанных итогов Второй мировой войны. На этот год приходится восьмидесятилетие завершения работы Ньюрнбердского трибунала. На нём история вынесла вердикт военным преступникам Третьего Рейха и их приспешникам. Будем добиваться, чтобы преступление нацистов и их пособников против граждан Советского Союза, а они не имеют срока давности, были признаны международным сообществом именно в качестве геноцида советского народа.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlighted the adoption of the traditional Russian UN resolution against the glorification of Nazism. He emphasized defending historical truth and fighting attempts to revise the outcomes of World War II. He noted the 80th anniversary of the Nuremberg Tribunal and called for recognition of Nazi crimes against Soviet citizens as genocide. “This year marks the eightieth anniversary of the completion of the Nuremberg Tribunal's work.”
23 UN Convention on Cybercrime and AI Regulation
Особое значение в этой связи имеет соответствующий федеральный закон, который устанавливает 19 апреля в качестве дня памяти жертв этого геноцида. Хотел бы ещё раз искренне поблагодарить вас, коллеги, за внимание, которое Государственная Дума уделяет этой теме. В контексте противодействия разнообразным вызовам и угрозам не могу не упомянуть подписание конвенции ООН по кибер против киберпреступности на встрече в Ханое в октябре прошлого года.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted the signing of the first universal international treaty on cybercrime, developed on Russia's initiative. He expressed interest in reaching similar agreements with partners in the regulation of artificial intelligence, which is receiving great attention in Russia and other leading states. “In the context of countering various challenges and threats, I cannot fail to mention the signing of the UN convention on cyber against cybercrime at the meeting in Hanoi in October last year.”
24 Cultural Diplomacy and Russian Language
Этот первый универсальный международный договор в области международной информационной безопасности был разработан по инициативе нашей страны. И мы заинтересованы в выходе на аналогичные договорённости с партнёрами в сфере регулирования искусственного интеллекта, чему сейчас уделяется большое внимание и в нашей стране, об этом президент неоднократно говорит, и в ведущих других ведущих государствах мира. Большое внимание по традиции мы уделяем культурно-гуманитарной дипломатие в широком понимании этого термина.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discussed cultural diplomacy, including strengthening the position of the Russian language. He mentioned the International Organization for the Russian Language, created on the initiative of the President of Kazakhstan and supported by CIS members, which will soon begin functioning. He also noted the revival of the Intervision song contest. “Traditionally, we pay great attention to cultural and humanitarian diplomacy in the broad sense of this term.”
Работаем над укреплением позиции русского языка. Его популяризации призвана способствовать деятельность международной организации по русскому языку, созданной по инициативе президента Казахстана Хасм Жамарчаева и поддержанный членами СНГ. Вскоре эта организация начнёт полноценно функционировать. В прошлом году по инициативе В прошлом году по инициативе нашей страны возобнов возобновлена практика проведения международного конкурса песни интервидения.	English translation not available for this passage
25 Protection of Russian Citizens Abroad and Russian World
Будем поддерживать эти и другие инициативы, направленные на развитие контактов между людьми, взаимное обогащение культур и неизменно, конечно же, на первом плане защита законных прав российских граждан, соотечников за рубежом, дальнейшая консолидация многоционального и многоконфессионального русского мира. на нашем постоянном контроле реализация указа президента об оказании гуманитарной поддержки лиц лицам, разделяющим традиционные российские духовно-нравственные ценности.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasized the protection of Russian citizens and compatriots abroad, and the consolidation of the multinational and multi-confessional Russian world. He noted the special role of cooperation with the Russian Orthodox Church and other traditional confessions. The MFA constantly monitors the implementation of the decree on humanitarian support for those sharing traditional Russian values. “The implementation of the presidential decree on providing humanitarian support to persons sharing traditional Russian spiritual and moral values is under our constant control.”
26 Conclusion on Foreign Policy Predictability
И, конечно, здесь особая роль принадлежит нашему соработничеству с Русской Православной Церковью, взаимодействию с другими традиционными конфесиями России. Уважаемые коллеги, в заключении хотел бы в очередной раз отметить, наш внешнеполитический курс, не обусловленный электоральными циклами и личными предпочтениями, будет и далее носить предсказуемый долгосрочный характер. Угрозы, шантаж, давление, от кого бы они не исходили, на него не повлияют. Задачи, поставленные президентом перед МИД действительно масштабные.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov concluded that Russia's foreign policy is not determined by electoral cycles or personal preferences and will remain predictable and long-term. He stated that threats, blackmail, and pressure will not affect it. He thanked the deputies for their support and interaction, and expressed confidence in the success of the tasks set by the president. “Threats, blackmail, pressure, no matter who they come from, will not affect it.”
Будем мы впред делать всё для их успешного выполнения. залог успеха, оказывая нам, обществом, высокое доверие. И в вашем лице, уважаемые коллеги, хотел бы поблагодарить весь депутатский корпус за товарищескую поддержку и взаимодействие по многим направлениям нашей внешней патовищ. Вопреки позиции КПРФ, Россия вовлечена в ВТО с двадцать второго года. Ежегодно платим взнос.	English translation not available for this passage
Размер пропорционален доле страны в мировой экономике. сумма немалая, но членство ВТО не помешало введению антироссийских санкций, причём вопреки принципам данной организации. Насколько тогда стоит сохранять членство в этой организации? Какова точка зрения МИД? И Россия начала открывать новое посольства в государствах Африки. Безусловно, поддерживаем. Однако штаты посольств в ряде случаев крайне невелики. Мы уверены, что Госдума поддержит выделение необходимых средств на их расширение.	English translation not available for this passage
Проблема в расходах или скорее проблема состоит в нехватке специалистов для работы в посольствах и других загранучреждениях. Спасибо. >> Спасибо большое. Что касается первого вопроса о всемирной торговой организации, как вы знаете, мы участвуем в работе ВТО с 2012 года. Этому предшествовали переговоры, которые заняли, ну, почти 20 лет. если я так правильно помню. Нет, ну поменьше, но >> 17. >> 17. Вот это верно.	English translation not available for this passage
27 WTO Membership and African Embassies
И ээ принципы и нормы Всемирной торговой организации, которые, конечно же, переживает кризис, как и бретнвудская система в целом, эти принципы заложены, с тех порто уже они прямо чётко закреплены в договорах, которые регулируют наши торговые отношения с подавляющим большинством государств мира. включая страны мирового большинства, на которые приходится более 70% российского товарооборота. И ещё одно обстоятельство, которое нельзя игнорировать.	Theme summary — not a full translation of this passage A deputy questioned the value of Russia's WTO membership given that it did not prevent anti-Russian sanctions. Lavrov responded that WTO norms are embedded in Russia's trade agreements with most countries, including the world majority, and in the legal system of the Eurasian Economic Union. He noted that the US has blocked the WTO dispute settlement mechanism, but Russia continues to analyze the situation. On African embassies, he acknowledged the need for more specialists, not just funding. “The principles and norms of the World Trade Organization, which, of course, is experiencing a crisis, like the Bretton Woods system as a whole, these principles are laid down, and since then they have been clearly enshrined in treaties that regulate our trade relations with the vast majority of the world's states.”
Вся правовая система ЕврозеС, Евразийского экономического союза, опирается на те самые нормы ВТО. И нормы эти, они сами по себе не дискриминационные, они сами по себе достаточно справедливые. Здесь есть нечто общее с уставом ООН. Почитайте устав ООН. Ни один принцип сегодня нельзя назвать устаревшим или уже неактуальным. Наоборот, суверенное равенство, справедливость и так далее.	English translation not available for this passage
Эти же принципы были заложены, похожие принципы, но уже через призму торговых отношений были заложены в уставные документы Всемирной торговой организации, но их реализация блокируется активнейшим образом. А прежде всего Соединёнными Штатами, все это хорошо знают. Уже долгие-долгие годы, боюсь даже назвать цифру, не работает орган по урегулированию споров этой самой Всемирной торговой организации. Ключевой механизм, который должен обеспечивать честную конкуренцию.	English translation not available for this passage
И заблокировали его Соединённые Штаты просто путём отказа утверждать кандидатов на вакансии. Там нет кворума. А позиция США объясняется очень просто.	Full house translation — pending review And the United States blocked it simply by refusing to confirm candidates for the vacancies. There is no quorum there. And the U.S. position is explained very simply.
Когда сами американцы после Второй мировой войны начинали выстраивать систему глобализации, которая сложилась уже после холодной войны в рамках институтов бретанвудских и той же самой Всемирной торговой организации, правила, которые там были заложены, они использовались и Китайской Народной Республикой, которые на американском поле, по американским правилам давно стала их обыгрывать. И вот вместо честной конкуренции блокируют орган по разрешению споров, куда Китай, да и многие другие обращаются с претензиями.	English translation not available for this passage
Поэтому вопрос сложный, но он находится на контроле и у нас, и у экономического блока правительства. Что каса Второй вопрос тоже пойдёт в это в 5 минут или >> всего уже? Спасибо, Сергеевич. Пожалуйста. Сысоев Владимир Владимирович фракция ЛДПР подготовится Лантратовой. >> Уважаемый Сергей Викторович, с момента своего утверждения в Белом доме администрация президента США продемонстрировала приверженность курсу на постепенное дистанцирование ООН.	English translation not available for this passage
Достаточно вспомнить начатый ещё в прошлом году процесс выхода Вашингтона из различных организаций, включая ВОЗ и ЮНЕСКО. Соответствующий список значительно расширился в начале этого года. На полях форума Авдовоси в январе текущего года американский президент с рядом глав государств приняли устав совета мира ново международные структуры которые ряд наблюдателей уже реализовали как претендующий на роль альтернативы ООН. Вопрос следующий.	English translation not available for this passage
Какие риски для международного сотрудничества несёт реализуемая Вашингтоном политика в отношении ООН? Насколько целесообразным представляется возможное участие России в указанном совете, учитывая тот факт, что такая организация, где однозначными преимуществами будет обладать именно США, явно противоречит представлениям о многополярном и справедливом мироустройстве. >> Спасибо большое. Мы, разумеется, активно этим занимаемся.	English translation not available for this passage
И не только потому, что Соединённые Штаты решили пересмотреть систему международных своих обязательств из огромного количества, там десятки, многие десятки структур Соединённые Штаты вышли. А мы тоже, кстати сказать, по поручению президента не на такой разовой основе, не в рамках Компанейщина, а системно анализируем ту пользу, которую нам приносит та или иная международная структура. И периодически мы обновляем свои подходы, в некоторых организациях прекращаем участвовать. Правда, это случай единичный.	English translation not available for this passage
Что касается ООН, как основы всей международной системы, я уже говорил о значении устава этой организации, о значении той работы, которую мы проводим вместе с нашими единомышленниками по отстаиванию принципов ООН во всей их полноте и взаимосвязи.	Full house translation — pending review As for the UN, as the basis of the entire international system, I have already spoken of the significance of the charter of this organization, of the significance of the work we conduct together with our like-minded partners in upholding the principles of the UN in all their fullness and interconnection.
Другое дело, что эти принципы Запад пытается всячески саботировать и сохраняет свою линию на то, чтобы узурпировать ключевые посты в системе Организации Объединённых Наций, приватизировать секретариат этой структуры, что, в общем-то, сейчас и в значительной степени произошло. И нынешний генеральный секретарь выполняет не требования устава ООН о беспристрастности и равноудалённости, а выполняет политический заказ за коллективного коллективного Запада.	English translation not available for this passage
28 US Distancing from UN and Council of Peace
Что касается Совета мира, президент реагировал уже на это приглашение, которое поступило от Дональда Трампа. Мы исходим из того, что инициатива эта рассматривалась в Совете Безопасности ООН. была принята резолюция в октябре прошлого года о Совете мира, который в то время был презентован исключительно как нацеленный на решение проблем палестинцев, прежде всего в секторе газа. Многие задачи, которые на этом направлении стоят в решении ООН, не отражены в той самой резолюции, которую американцы предложили.	Theme summary — not a full translation of this passage Deputy Sysoev asked about risks from US policy of distancing from the UN and the creation of a Council of Peace as a potential alternative. Lavrov responded that Russia actively analyzes its participation in international structures. He criticized the UN Secretary-General for bias and noted that the Council of Peace resolution was adopted with Russia and China abstaining, as it did not reference UN decisions. He mentioned that the US transferred $1 billion from frozen Russian reserves to a fund for Palestinians. “We proceed from the fact that this initiative was considered in the UN Security Council. A resolution was adopted in October last year on the Council of Peace, which at that time was presented exclusively as aimed at solving the problems of the Palestinians, primarily in the Gaza sector.”
И они отказались ссылаться вообще на ООНе решения. И поэтому мы с Китайской Народной Республикой воздержались. Мы не стали голосовать против, учитывая, что и палестинцы, и практически все другие арабские государства просили нас не блокировать эту резолюцию. Наше отношение к Совету мира, мы сейчас его прорабатываем, учитываем, наско как настороженно к этой идее отнеслись очень многие страны и на Западе, и на востоке, включая постоянных членов Совета безопасности. ООН.	English translation not available for this passage
Но изначальная цель помочь палестинцам, она реализована в заявлении президента о том, что миллиард долларов из заблокированных в США наших резервов мы передаём в фонд, который должен перед нами отчитываться, на какие цели ради палестинского народа деньги будут израсходованы. Спасибо. >> Спасибо, Сергей Вивич. Прежде чем Яна Валерьевна задаст вопрос, обращаю ваше внимание. к нашему регламенту и формату, который определён, и мы его реализуем постоянно при обсуждении выступления в рамках правительственного часа.	English translation not available for this passage
У нас от каждой фракции по три вопроса, поэтому, когда задаётся вопрос от депутата, задаётся один вопрос. Если вы, э, задаёте несколько вопросов, то понятно, докладчику надо продлевать время и в этом случае этот вопрос засчитывать фракции. Тогда у вас тот, кто планировал задать свой вопрос. Вот если бы, допустим, Дмитрую Георгиевичу Новику была дана возможность услышать ответ на второй вопрос, тогда бы Николай Васильевич Коломейцев не дождался своего вопроса.	English translation not available for this passage
Поэтому, э-э, коллеги, давайте следовать неукоснительно регламенту. Для нас процедурма, нормы и правила это и есть демократия. Поэтому, пожалуйста, Лантратова Яна Валерьевна, ваш вопрос. Подготовиться к очёву. >> Уважаемый Сергей Викторович, сегодня коллективный Запад развязал против нас ожесточённую информационную войну и объявил под запретом всё русское, включая наш язык. Особенно мы это видим в странах Прибалтики, где активно вытесняется и ограничивается использование русского языка.	English translation not available for this passage
В Эстонии объявились запрет на преподавание на русском в школах. В Литве и Латвии принимаются схожие меры. А власти Прибалтики откровенно проводят русофобскую политику, притесняя наших соотечественников. Какие дипломатические международные меры МИД предпринимает и планирует предпринимать, чтобы защитить права русскоязычных граждан, пресекать практики дискриминации языковой, обеспечить присутствие русскоязычной информации, культурно-образовательных проектов за рубежом.	English translation not available for this passage
29 Discrimination of Russian Language in Baltics and Ukraine
А мы, как депутаты, в этом, конечно, готовы помогать. Спасибо. >> Спасибо большое. Это важнейшая проблема. И здесь, конечно, главный главный инструмент - это международное право, потому что у всех стран, которые сейчас грубейшим образом нарушают права человека, прежде всего в том, что касается русских, русскоязычных, русской культуры, русских средств массовой информации, они грубейшим образом нарушаются, и никто на Западе на это внимание не обращает. Вы привели пример Эстонии.	Theme summary — not a full translation of this passage Deputy Lantratova asked about measures to protect Russian-speaking citizens from discrimination in the Baltics and Ukraine. Lavrov responded that international law is the main tool, but the West ignores these violations. He mentioned the Fund for the Support and Protection of Compatriots Abroad, which has opened bureaus in 30 countries and provides legal aid. He also noted that Ukraine's constitution guarantees Russian language rights, but laws have banned it. “This is a most important problem. And here, of course, the main tool is international law, because all countries that now grossly violate human rights, primarily with regard to Russians, Russian-speaking people, Russian culture, Russian media, they are grossly violated, and no one in the West pays attention to this.”
Такие же примеры есть и в Латвии, в Литве, и, конечно же, на Украине, где язык, на котором говорит большинство граждан этой страны, включая самих членов этой хунты, он запрещён законодательно. Серией законов примерно около десяти во всех сферах жизни. При этом сохраняется конституция Украины, в которой записана обязанность государства обеспечивать права русского, выделено отдельно. и других национальных меньшинств. Это просто поразительная вещь.	English translation not available for this passage
Мы говорим об этом, когда Запад к нам с какими-то идеями по поводу Украины обращается, как об стенку горох. А что касается помимо вот взывания к международно-правовым документам и обязательствам, конечно, этого недостаточно. Мы активно поддерживаем общественные движения. В частности, у нас, как вы, наверное, знаете, уже 15 лет, как создан фонд защиты и поддержки соотечников, проживающих за рубежом.	English translation not available for this passage
Они открыли в тридцати странах где-то 38 специальных бюро, зарегистрированных бюро, и они занимаются поддержкой соотечественников, которые которые оказываются в дискриминируемом положении. На это государство выделяет деньги. На эти средства фонд нанимает адвокатов, действует в рамках правового поля соответствующих государств. В целом ряде случаев есть результат, и мы продолжим эту работу. Это очень важный важный механизм.	English translation not available for this passage
30 Russian Compatriots Abroad
Есть, конечно, у нас и координационные советы российских соотечественников, которые образуют и региональные советы, и затем проводятся всемирная конференция. Но вот, например, в Эстонии из-за откровенного, грубейшего давления властей координационный совет вынужден был прекратить свою работу. Но мы, тем не менее, продолжаем на уровне прямых контактов с активистами диаспоры, а советовать им пути обеспечения своих законных прав. Ну и я уже упоминал Международную организацию по русскому языку.	Theme summary — not a full translation of this passage Russia continues to support diaspora activists facing pressure, such as in Estonia where the coordination council was forced to cease work, but maintains direct contacts to advise on legal rights. The mechanisms include coordination councils, world conferences, and the International Organization for the Russian Language, though results remain unsatisfactory. “But we nevertheless continue at the level of direct contacts with diaspora activists to advise them on ways to ensure their legal rights.”
Сотрудничаем мы с Международной ассоциацией преподавателей русского языка и литературы. И действует комплексный план основных мероприятий по реализации нашей госполитики в отношении соотечественников. Проводятся всемирные конгрессы, но повторю, результаты пока нас устроить не могут. Будем думать над новыми. >> Спасибо. Пожалуйста. Фракция Новый люд Ткачёв. Антон Олегович, ваш вопрос подготовиться выборному?	English translation not available for this passage
Уважаемый Сергей Викторович, как вы оцениваете текущий подход администрации Дональда Трампа к подходам такой бизнес-логийки быстрого результата, которая, конечно, в международной политике некоторыми игроками международными плохо оцениваются, потому что всё-таки нужно учитывать огромное количество балансов и интересов разных стран.	English translation not available for this passage
И можно ли сказать, что попытка вернуть элементы однополярного мира в Соединённые Штаты Америки, игнорируя существующую реальность многополярности, а может вызвать некую обратную отдачу и консолидацию сил, а образовывая антиамериканские коалиции настроения, что и затормажит как раз ту самую американскую гегемонию. Спасибо. в том числе и потому, что он ещё ожидает своего дотошного исследователя.	English translation not available for this passage
В доктринальных документах, которые администрация Трампа одобрила, стратегия национальной безопасности и оборонная стратегия, красной нитью проходит мысль о том, что Соединённые Штаты не хотят никакой идеологизации своей внешней политики. интересы, национальные интересы США прежде всего. И поэтому Соединённые Штаты будут вот признавать как бы национальные интересы других крупных игроков на международной арене.	English translation not available for this passage
И объявленная доктрина Донро, как её называют, обновлённая доктрина Манро, гласящая, что в западном полушарии США сами будут разбираться и не хотят, чтобы там присутствовали какие-то другие игроки.	Full house translation — pending review And the announced Donro doctrine, as they call it, an updated Monroe doctrine, which says that in the Western Hemisphere the United States itself will sort things out and does not want any other players to be present there.
А, кстати, эта доктрина подтверждается тем, что после того, что произошло в отношении Венесуэлы, сейчас Соединённые Штаты снимают барьеры на работу венесуэльской нефтяной отрасли, но прямым решению министра финансов запрещено России, Китаю, Ирану участвовать в каких-либо операциях, связанных с нефти добычей и продажей нефти в Венесуэле. прямая дискриминация, несмотря на то, что и у России, у Китая, и у Ирана были уже инвестиции в Венесуэльский энергетический нефтяной сектор.	English translation not available for this passage
Но если вы посмотрите на дальнейшие, на практические шаги Соединённых Штатов, то они означают ээ несколько иное, нежели вот отказ от идеологии и концентрацию на своих интересах. И главное, они означают иное, чем то, как воспринимается вот эта вот продекларированные линия в мировых политических и экономических кругах. Вроде бы США сказали: "Вот западные полушарии наши". Но в практическом плане США активнейшим образом пытаются продвигать свои интересы на Ближнем Востоке.	English translation not available for this passage
31 US Foreign Policy Under Trump – Global Dominance
Тот самый Совет мира, ситуация вокруг Ирана, азиатско-Тихоокеанский регион. Тайваньский пролив, Южно-Китайское море тоже объявлены ключевыми зонами американских интересов. Это заявка, в общем-то, на глобальное доминирование. И в наших контактах с американскими коллегами мы всё-таки пытаемся продвигать мысль о том, что необходимо как-то взаимоуважительно работать и не покушаться на те части мира, которые далеко от Соединённых Штатов, которые никоим образом не влияют на безопасность США.	Theme summary — not a full translation of this passage The Trump administration’s declared rejection of ideology and focus on national interests is contradicted by practical steps like the Monroe Doctrine for the Western Hemisphere and active intervention in the Middle East, Asia-Pacific, and Taiwan Strait, amounting to a claim to global dominance. Russia is open to strategic dialogue but has not yet begun it, and seeks mutual respect for each other’s spheres of interest. “This is, in general, a claim to global dominance.”
Но стратегический диалог с администрацией Трампа пока у нас не начался. Мы к этому готовы. Они пока ещё думают, созревают. Но мы всегда открыты для такого диалога. Он назрел, и вопросы, которые вот сейчас прозвучали, они имеют принципиальный характер. >> Спасибо, Сергейвич. Слово предоставляется Выборному. Анатолий Борисович, фракция Едина Россия. Подготовится Дмитриеву Оксанд Генрихну, независимые депутаты.	English translation not available for this passage
Уважаемый Сергей Викторович, как мы все знаем, с 1 января этого года Россия вступила в права председателя в организации договора о коллективной безопасности. Принимая это во внимание, скажите, какие приоритетные задачи по обеспечению региональной безопасности в зоне ответственности ОДКБ стоят перед организацией в условиях, если так можно сказать, фанатичного давления со стороны НАТО?	English translation not available for this passage
И как в этой связи министерство оценивает перспективы создания единой общеконтинентальной структурной структуры безопасности Евразии. заранее благодарю. >> Спасибо большое. Мы действительно, как я уже сказал, являемся в текущем году председателями в организации договора коллективной безопасности. Мы представили представили наши наши приоритеты. Они были озвучены в выступлении президента Путина на сессии Совета коллективной безопасности в конце ноября в Бишке.	English translation not available for this passage
32 CSTO Priorities and Eurasian Security
И они прежде всего исходят из необходимости в современной очень динамично и турбулентно развивающейся мировой обстановки совершенствовать силовую компоненту организации договора коллективной безопасности, прежде всего с акцентом на наращивание боевого потенциала коллективных сил, оснащения их современным оружием и и так далее. Э, отдельное внимание в наших приори приоритетах уделяется работе по обеспечению биологической безопасности.	Theme summary — not a full translation of this passage As chair of the Collective Security Treaty Organization in 2025, Russia prioritizes improving the military component, biological security, information security, and traditional threats like terrorism and drug trafficking. A key goal is building a pan-Eurasian security architecture without external players, countering NATO’s declared intention to extend its influence across the continent. “They proceed first of all from the need, in the current very dynamic and turbulently developing world situation, to improve the military component of the Collective Security Treaty Organization.”
По-прежнему на постсоветском пространстве наши западные коллеги не унимаются и продвигают соответствующие программы, которые носят нетранспарентный характер и по оценке наших экспертов несут в себе серьёзные риски. И, конечно, информационная безопасность, информационно-коммуникационные технологии, искусственный интеллект, это всё напрямую связано с задачами, которые стоят перед организацией договора коллективной безопасности. Традиционные направления, мы их называем новые угрозы, но они уже стали традиционными.	English translation not available for this passage
Это борьба с терроризмом, экстремизмом, экстремистской идеологией, наркотрафиком, оргпреступности, незаконной миграции. много. Всё это есть в нашем документе о приоритетах. Ну и, конечно, не могу не упомянуть, что в этом году отмечается двадцатилетие парламентской ассамблеи ОДКБ. Надеемся, что мы вместе с коллегами из Федерального Собрания достойно отметим этот юбилей. Ну и насчёт Евразийской безопасности.	English translation not available for this passage
Это один из наших главных приоритетов на текущий год и на более длительную перспективу. уже состоялись дискуссии. И наша задача состоит в том, чтобы формировать структуру, которая будет именно общеконтинентальной, без влияния внешних игроков.	Full house translation — pending review This is one of our main priorities for the current year and for a longer prospect. discussions have already taken place. And our task consists in forming a structure that will be precisely continent-wide, without the influence of external players.
И здесь, в практическом плане очень большую тревогу вызывает откровенное намерение, провозглашённое намерение НАТО с устанавливать свои инструменты влияния на всём евразийском континенте под предлогом того, что угрозы территории членов Североатлантического альянса, а именно ради их защиты создавалось НАТО, эти угрозы теперь исходят из Тайванского пролива, из Южно-Китайского моря, из юга Восточной Азии.	English translation not available for this passage
Поэтому здесь предстоит очень серьёзная работа, и мы будем действительно просить наших коллег использовать инструменты парламентской дипломатии для мобилизации, поддержки нашего подхода. Спасибо. >> Пожалуйста. Дмитриева Оксана Генриховна. Подготовится Тайсаева. Козбек Куцукович фракция КПФ. Уважаемый Сергей Викторович, вопрос касается экономической позиции Республики Индии. Есть заявление Дональда Трампа о том, что Индия отказалась от импорта российской нефти.	English translation not available for this passage
Далее было отдельное заявление США об отмене повышения на 25% после индийские товары. Как вы расцениваете эту информацию и каковы последствия для стратегического партнёрства между Россией и Индией, о котором вы тоже говорили в докладе? Например, сейчас в авиастроении одним из приоритетов являются поставки, а в в перспективе и производства на территории Индии самолётов Ил-114, Сухой Суперт. Расширяется программа найма рабочей силы в Российскую Федерацию из Индии.	English translation not available for this passage
33 Russia-India Strategic Partnership
Расширяется программа подготовки студентов, иные стратегические проекты. Какова? Вот нужна ли здесь какие-то корректировки или всё будет развиваться как согласовано? >> У нас нет оснований ээ полагать, что договорённости, которые на высшем уровне достигаются, которые между правительствами двух стран достигаются, российским, я имею в виду и индийским, что эти договорённости подвергаются какому-то риску. Вы упомянули, что Дональд Трамп заявил о согласии Индии не закупать больше российскую нефть.	Theme summary — not a full translation of this passage There is no evidence that agreements between Russia and India are at risk, despite US claims that India stopped buying Russian oil. India’s BRICS chairmanship prioritizes energy security, and bilateral cooperation in military-technical, humanitarian, and labor migration fields continues as agreed, reaffirming the specially privileged strategic partnership. “We have no reason to believe that the agreements reached at the highest level, between the governments of the two countries – Russian and Indian – are under any risk.”
Я больше ни от кого такого заявления не слышал, в том числе от премьер-министра Моди, от других индийских участников. Вот сейчас, например, совсем недавно в Индии она стала Индии председателем БРИКС. И там состоялось первое мероприятие индийского председательства в Дели на уровне Шерп. этого объединения. Выступал перед ним министр иностранных дел республики Индия, господин Джайшанкар.	English translation not available for this passage
И он в своём вступительном, установочном слове очень чётко сказал, что вопросы энергетической безопасности будут одними из приоритетных для ВРИКС в период индийского руководства. И никаких сигналов о том, что кто-то что-то кому-то запретил, и тот, кому запретили, будет слушаться.	Full house translation — pending review And in his opening, scene-setting remarks he said very clearly that questions of energy security will be among the priorities for VRIKS during the Indian chairmanship. And there are no signals that someone forbade something to someone and that the one who was forbidden will obey.
Я не получал, да, там было объявлено, и это вроде бы уже подтверждается всеми, о том, что тарифы, которыми облагались индийские товары, идущие в США, с 25% снижено, но не до нуля, до 17%, тогда как американские товары вроде бы будут поступать в Индию при нулевых тарифах. Мы к этому относимся как к двусторонним отношениям нашего стратегического партнёра, особо привилегированного стратегического партнёра к двусторонним отношению в данном случае с Соединёнными Штатами.	English translation not available for this passage
Ещё раз повторю, оснований полагать, что какие-то договорённости между нами на всех уровнях не выполняются, этими основаниями мы не располагаем. и военно-техническое сотрудничество, о котором вы упомянули, сотрудничество в гуманитарной сфере, сотрудничество в сфере трудовой миграции, всё это регламентируется соответствующими, э, договорённостями, соответствующими документами. Что касается миграции - это новая, одна из относительно новых форм нашего взаимодействия.	English translation not available for this passage
И, конечно, мы исходим из того, что обе стороны заинтересованы в том, чтобы это сотрудничество осуществлялось в рамках, прежде всего, уважения российских законов и в рамках соблюдения тех договорённостей. Поэтому ещё раз, у нас в декабре только состоялся очередной саммит России Индия, и все договорённости, которые там достигнуты, подтверждают нацеленность на углубление нашего, как оно обозначено в документах, особо привилегированного стратегического партнёрства. >> Спасибо, Сергейвич. Пожалуйста.	English translation not available for this passage
Тайсаев Козбек Куцукович, фракция КПРФ. Подготовит Чернышову Борису. Уважаемый Сергей Викторович, отношения России КНДР вышли на уровень стратегического партнёрства. Вы об этом сказали. 80 лет назад наши народы скрепили дружбу кровью, пролитой в общей борьбе против фашизма. Сегодня мы вновь в одних окопах противостоим нацизму и фашизму, демонстрируя всему миру непобедимое боевое братство. КНДР находится в полной экономической блокаде. Санкции используются как инструмент давления на руководство страны.	English translation not available for this passage
Президент России Владимир Владимирович Путин в июне двадцать четвёртого года заявил, что санкционный режим в отношении КНДР своей жестокостью напоминает блокаду Ленинграда. В марте того же года Россия впервые заблокировала предложенный США проект резолюции Совбеза ООН о продлении мандата экспертной группы по санкциям в отношения КНДР. Уважаемый, в данной связи, уважаемый Сергей Викторович, может ли Россия инициировать пересмотр санкций Совбез ООН в отношении КНДР?	English translation not available for this passage
Спасибо. >> Инициировать, инициировать можно, но вы прекрасно знаете, что Совет безопасности работает на основе определённых процедур, включая право вета, которым обладают и Соединённые Штаты, и Франция, и Британия. И совершенно очевидно, что никогда они на то не пойдут на то, чтобы пропустить решение о снятии санкций с корейско народно демократической республики. Санкции рассматриваются ими как средство давления, средство сдерживания того, что они называют амбициями наших северокорейских друзей.	English translation not available for this passage
34 North Korea Sanctions and Nuclear Deterrence
И, безусловно, главной гарантией процветания, а я уверен, что слово процветание здесь вполне уместно, движение к процветанию является, как это не печально в современном мире признавать, но является обладание пхиньяным ядерным оружием. Мы объективно признаём эту реальность.	Full house translation — pending review And, undoubtedly, the main guarantee of prosperity, and I am sure that the word prosperity is quite appropriate here, the movement toward prosperity is, however sad it is to acknowledge in the modern world, but it is the possession of pkhinyanym nuclear weapons. We objectively acknowledge this reality.
И мы считаем, что в нынешних условиях, в условиях, когда Запад ведёт активнейшую кампанию против наших северокорейских соседей, это реальность, которую невозможно отменить. и говорить о денуклеаризации в обстановке, когда Соединённые Штаты с Южной Кореей активно развивают и наращивают военное сотрудничество, в том числе с ядерным компонентом и в условиях, когда к этому сотрудничеству Япония собирается присоединиться, в том числе продекларировав своё намерение отказаться от тех принципов, которые лежали в основе японской конституции после её поражения во Второй мировой войне.	English translation not available for this passage
Э, здесь, в общем-то, говорить о о том, что призывы к денуклеаризации актуальны, это значит просто не уважать наших, э, корейских друзей. Что касается влияния санкций, вы знаете, я был там совсем недавно в прошлом году был и в Пхиньяне, и был на новом курорте Вансан, куда всем рекомендую съездить. Нам сказали, что российские туристы будут самыми приоритетными на этом чудесном курорте. Великолепное море, великолепные условия.	English translation not available for this passage
И Пхиньян вот за последние года три-четыре, что я там бываю, он становится всё лучше и лучше. Строятся новые микрорайоны, всё чисто, всё красиво. Наверное, в условиях отсутствия санкций наши соседи развивались бы ещё более эффективно. -э, но и в рамках санкций. Мужественный, трудолюбивый корейский народ решает задачи своего развития, не полагаясь на тех, а кто ему, э, создаёт трудности.	English translation not available for this passage
Ну а в Совете Безопасности, да, мы больше не пропустим никаких резолюций с санкциями против Корейской народно демократической республики, но рассчитывать, что мы внесём резолюцию о снятии санкций, она пройдёт, ну это просто несерьёзно, но добиваться этого будем. Слово представляется Чернышову Борису Александровичу. Подготовиться Воробьёву.	English translation not available for this passage
Уважаемый Сергей Викторович, уже не раз сегодня обсуждалась тематика переосмысленной доктрины Манро, которая вылилась в начале двадцать третьего двадца пятого года в опубликованную обновлённую версию стратегии национальной безопасности США, разработанной администрации Трампа. Суть её понятна, да и сегодня уже говорилось о ней. В связи с этим вот такой вопрос.	English translation not available for this passage
Какие ключевые риски несёт новая сформулированная стратегия национальной безопасности для взаимодействия, включая военно-техническое, между нашей страной и расположенными в регионе дружественными странами? Вы уже говорили про Венесуэлу, но также интересно по Куби и Никарагу. Большое спасибо. Я говорил уже о том, что стратегия национальная безопасность США, она сформулирована отлично от тех доктринальных документов, которые действовали при администрации Байдена.	English translation not available for this passage
35 US National Security Strategy and Latin America
Россия там на вот на бумаге в рамках этой доктрины не называется противником. Но Россия ощуща воспринимается как потенциальный партнёр, если хотите, в известной степени попутчик. Я вот так думаю, можно охарактеризовать заинтересованность администрации Трампа в работе с нами. И это уже само по себе неплохо, потому что лучше быть готовым взаимодействовать на тех направлениях, которые отражают совпадение интересов России и США, нежели вообще не разговаривать, как это было при Байдене.	Theme summary — not a full translation of this passage The Trump administration’s strategy does not name Russia as an adversary on paper and perceives it as a potential partner, but practical steps – including discrimination against Russia, China, and Iran in Venezuela’s oil sector – reveal a continued drive for global dominance. Russia will monitor strategic stability commitments and maintain security obligations to allies like the DPRK. “But Russia is perceived as a potential partner, if you will, to a certain extent a fellow traveler.”
Безусловно, пока практических, зримых практических результатов мы не наблюдаем. Но кроме того, что мы неоднократно приветствовали возобновление диалога в самых разных форматах, не только по Украине, но и по вопросам двусторонних отношений, надеюсь, что этот диалог когда-то приведёт к чему-то значимому, в том числе, а к реализации тех самых взаимовыгодных экономических проектов, о которых так много говорят за последний год.	English translation not available for this passage
Но насчёт угроз, которые создаются, как я уже сказал, договор об СНВ, об СНВ, он прекратил своё действие. Дейст пока действует наш мораторий на выход за пределы центральных количественных показателей этого договора. И у нас есть основание полагать, что Соединённые Штаты не спешат уходить от этих показателей, и в какое-то обозримое время эти показатели будут соблюдаться. Мы будем очень внимательно отслеживать, как всё происходит на самом деле.	English translation not available for this passage
Есть ли настрой наших американских коллег на то, чтобы здесь какую-то какое-то взаимодействие сохранить, подтвердиться, мы будем активно работать над новой договорённостью и над проработкой тех вопросов, которые оставались до сих пор за пределами решений и соглашений о стратегической стабильности.	Full house translation — pending review Is there a disposition among our American colleagues to preserve some some interaction here, to have it confirmed, we will work actively on a new agreement and on working through those questions that have until now remained outside the decisions and agreements on strategic stability.
Так что, ну и, конечно же, будем выполнять все наши обязательства в отношении, э, безопасности наших союзников по организации договора о коллективной безопасности других союзников, среди которых и, конечно, Корейская народно-демократическая республика. Пока здесь мы должны убедиться в том, что в том, как конкретно будут выглядеть практические шаги по воплощению в жизнь вот общих принципов этих доктринальных документов. >> Пожалуйста.	English translation not available for this passage
Воробьёв Александр Николаевич, фракция Справедливой России, подготовит Черис. Розбасировный наш справедливый России. >> Спасибо, Вячеслав Викторович. Уважаемый Сергей Викторович, недавно вы заявили, что контекст действий США, вероятной целью которых является контроль над мировой энергетикой, включая маршруты поставки, будет рассмотреннами БРИКС в аспекте общей энергобезопасности. В чём вы видите перспективу совместных действий стран БРИКС на этом направлении?	English translation not available for this passage
Достаточно ли у нас в БРИКС инфраструктурных инструментов в плане собственных международных финансово-экономических институтов для этого? Спасибо. >> Я уже сказал, что энергетическая безопасность является одним из стержневых направлений деятельности БРИКС. Этот вопрос стал приоритетным задолго до прихода администрации Трампа, потому что попытки Запада всячески внедрять в сферу энергетики свои корыстные интересы, в том числе иногда и нанося самому себе ущерб, они начались давно.	English translation not available for this passage
Хорошо знаем, как Евросоюз гордится тем, что он сейчас в три дорого платит за американский сжижный природный газ, которым они замещают наш трубопроводный. И как сейчас в Евросоюзе так достаточно панически говорят о том, что они попали из одной зависимости в другую. Якобы они были в зависимости от России, теперь попали в зависимость от Соединённых Штатов. Хранилища газа опустошаются достаточно быстро.	English translation not available for this passage
Уже причитают министры в Германии, во Франции, в других странах о том, что они не выдерживают, их экономики не выдерживают э вот этого бремени. цен на энергоносители. Это проблема. Хотели создать сложности другим, но оказались в интересной ситуации вместо этого сами, в том числе из-за и в силу противоречий внутри самого коллективного Запада. Но Брекс на этом на этом фоне не работает против кого-то.	English translation not available for this passage
36 BRICS Energy Security
Брикс обсуждает, как можно обезопасить себя от этих дискриминационных санкционных действий западных стран и как можно выстроить цепочку как цепочки взаимного энергоснабжения. Цепочки, которые не зависели бы от капризов и прихотей вот этих наших западных коллег. Мы прекрасно понимаем, что необходимо выстраивать работу по созданию цепочек, поставок, маршрутов, сопутствующей инфраструктуры.	Theme summary — not a full translation of this passage Energy security is a core BRICS direction, with the group discussing how to protect itself from Western discriminatory sanctions and build independent supply chains. Practical steps include a tested transcontinental railway container route and the BRICS Energy Research Platform, with more concrete results expected in 2025. “BRICS discusses how to protect itself from these discriminatory sanctions actions of Western countries and how to build chains of mutual energy supply.”
Сейчас вот по линии РЖД в рамках делового совета БРИКС уже апробирована идея создания, вернее, даже не идея, а апробирован трансграничный железнодорожный маршрут для перевозки контейнеров грузов. функционирует платформа, давно созданная энергетических исследований БРИКС. И у нас нет никаких сомнений, что в текущем году новые добавятся конкретные результаты на этом направлении, но речь идёт о серьёзных усилиях по переформатированию всей энергетической базы, на которых на которой страны БРИКС работают.	English translation not available for this passage
Пожалуйста, фракция Новый люди Чемерис Росбасирна подготовить Аршиновой Алёне Игоревна. >> Спасибо, Вячеслав Викторович. Глубоко уважаемый Сергей Викторович, добрый день. Недавно президент Франции Муэлин Макрон выразил надежду на постепенное восстановление отношений с Россией, отметив при этом, что с крупнейшей европейской державой с ней всё равно в любом случае придётся выстраивать устойчивый баланс взаимодействия.	English translation not available for this passage
Скажите, пожалуйста, как вы видите потенциальное возобновление отношений между нашими странами и с Европейским Союзом и какие ключевые условия и параметры этого так называемого баланса могли бы быть приемлемыми для нашей страны?	Full house translation — pending review Tell me, please, how do you see a potential resumption of relations between our countries and with the European Union, and what key conditions and parameters of this so-called balance could be acceptable for our country?
Спасибо. >> Конечно, мы отслеживаем и комментируем регулярно и президент это делает. те сигналы, которые подают нам из западного лагеря, прежде всего вот из Европы, особенно после того, как администрация Трампа порвала с практикой своей предшественницы, байденовской администрации изолировать Россию на международной арене и действиями администрации Трампа признаётся, что без России международные проблемы решать не получится. Вот Европа очнулась и пытается вот посылать сигналы.	English translation not available for this passage
В том числе и Макрон об этом говорил. Недавно об этом сказал такой отъявленный русофоб, как президент Финляндии господин Стуб, который заявил, что мы когда-нибудь всё-таки будем разговаривать с Россией, но это время ещё не пришло. Ну вот что это за заявление? Одолжение он нам делает, что ли? Это очередной признак вот этого самолюбования и очередная попытка предъявить себя как крутого парня своим избирателям, своим коллегам и так далее. Мерц заявлял, что когда-то надо тоже это будет делать.	English translation not available for this passage
37 Relations with France and the European Union
Понимаете, это всё пустые разговоры. Ни разу не было случая, чтобы кто-то из мировых лидеров обратился с просьбой пообщаться с нашим президентом и чтобы он получил отказ. Никогда такого не было. Даже с теми же европейцами в первые месяцы СВО по их просьбе были соответствующие контакты. Поэтому наша позиция очень простая. Европа себя полностью в наших глазах дискредитировала.	Theme summary — not a full translation of this passage Europe has completely discredited itself in Russia’s eyes by abandoning all cooperation mechanisms, supporting the Nazi regime in Kyiv, and seizing Russian gold and foreign exchange reserves. Russia will not initiate any steps; if Europe comes to its senses, it may appeal, and Russia will consider such appeals based on its own interests. “Therefore our position is very simple. Europe has completely discredited itself in our eyes.”
Все механиз, >> коллеги, поддержим с такой оценкой. все развёрнутые механизмы сотрудничества, которые между нами и Евросоюзом имелись, там четыре общих пространства, 20 отраслевых диалогов, диалог по вопросам безопасности, многое много два раза саммиты собирались в год. Всё это было брошено в топку.	Full house translation — pending review All the mechani, >> colleagues, let us support that assessment. all the deployed mechanisms of cooperation that existed between us and the European Union, four common spaces there, 20 sectoral dialogues, a dialogue on security questions, much much the summits gathered twice a year. All of this was thrown into the furnace.
В как только началась специальная военная операция, Европа безоговорочно встала на защиту нацистского режима, сыграв до этого свою роль в его вскармливании наряду с администрацией Байдена и доверять Европе отныне и впредь. А а чего стоит арест наших золотовалютных резервов? Там говорят, что вот по правилам они используют только проценты, которые превышают проценты, полагающиеся нам от вложения этих денег.	English translation not available for this passage
Простите, ради бога, но какие бы проценты вы не использовали, они растут из наших денег, которыми мы сейчас не можем распоряжаться. И я нисколько не сомневаюсь, что мы эту ситуацию так просто не оставим. Поэтому никаких с нашей стороны намёков, инициатив не будет. Хотят, одумаются, пусть, пожалуйста, обращаются, а мы будем рассматривать эти обращения, исходя из наших интересов. Слово для вопроса предоставляется фракция Единая Россия Аршиновой Алёне Игоревна. Подготовится к Ломейцеву.	English translation not available for this passage
Уважаемый Сергей Викторович, спасибо вам огромное за поддержку усилий автономной некоммерческой организации Евразия. Мы вместе с вами делаем огромную работу и буквально недавно направили с вами 140 тонн гуманитарной помощи вынужденным переселенцам из Нагорного Карабаха в Армении.	Full house translation — pending review Dear Sergei Viktorovich, thank you enormously for supporting the efforts of the autonomous non-profit organization Eurasia. Together with you we are doing enormous work, and quite recently we sent with you 140 tons of humanitarian aid to forced displaced persons from Nagorno-Karabakh in Armenia.
И сейчас мы выстраиваем с вами единое образовательное, культурное пространство ЕАС с опорой на русский язык, традиционные ценности народов, развивать десятки проектов и менее чем за 2 года вовлекли фактически 27 стран, 100.000 активных молодых лидеров, педагогов, журналистов, врачей, блогеров. И хочется вас спросить, какие, на ваш взгляд перспективы и барьеры в развитии такого единого образовательного и культурного пространства Евразийского экономического союза и нашей большой Евразии.	English translation not available for this passage
38 Eurasian Educational and Cultural Space
Спасибо. >> Здесь есть уже серьёзный опыт, который накапливается и в рамках СНГ существует такой процесс. Но по понятным причинам образовательные стандарты, а именно об их гармонизации, не о унификации, об их гармонизации идёт прежде всего речь. Образовательные стандарты, ну, в любой стране рассматриваются как часть своего суверенитета. И надо уважительно относиться к такой позиции на практике.	Theme summary — not a full translation of this passage Harmonizing educational standards – not unifying them – is key, as standards are part of national sovereignty. The Russia-Kyrgyzstan project, initiated by President Japarov, is a positive example, and Russia will propose multilateral formats within the CIS, working with the autonomous non-profit organization Eurasia as the main operator. “Educational standards, well, in any country are considered part of its sovereignty. And we must treat such a position with respect in practice.”
Помимо вот тех дискуссий, которые в рамка СНГ идут с небольшими позитивными подвижками, я бы отметил российско киргизский проект, который был начат по инициативе президента Жапарова. Он предполагает вот гармонизацию как раз образовательных программ и школьных, и вузовских. Состоялось уже одно мероприятие на эту тему в Бишке. готовится новая встреча, по итогам которых этих вот мероприятий по итогам будут сделаны обобщения, выводы, будет доклад президентом.	English translation not available for this passage
И в случае позитивных подвижек, а я уверен, что позитив, что прогресс будет, мы будем, конечно, предлагать другим нашим коллегам по содружению независимых государств продвигать уже многосторонние формы такого взаимодействия. Мы продолжим сотрудничать с автономной некоммерческой организацией Евразия, которая является с нашей стороны вот главным оператором, так сказать, киргизского направления. Головное ведомство - это Мин Минпросвещение. И МИД активно будет в этой работе дальше участвовать.	English translation not available for this passage
Она очень перспективна и в купе с процессами по продвижению русского языка и в рамках новой международной организации, и в рамках других форматов. Я считаю, что у этой работы есть хорошие перспективы. У меня ещё одна минута. Я поэтому отвечу на вопрос, который был задан в самом начале относительно того, как у нас с кадрами дела обстоят. Я, конечно, был бы не против того, чтобы нам немножко добавили сотрудников. У нас, в отличие от многих министерств, практически нулевые вакансии.	English translation not available for this passage
39 Diplomatic Staffing Reallocation
Есть министерство, где вакансий много, и поэтому можно как бы ещё это использовать для поощрения сотрудников в виде премии. У нас таких возможностей, ну, практически нет. И мы сократили существенно резко на где-то 120-150, наверное, даже сотрудников наше присутствие в Европе и и в Британии тоже. И 90% этих высвобожденных сотрудников переброшены на африканское направление, где мы возобновляем деятельность около десятка посольств общей сложности.	Theme summary — not a full translation of this passage Russia has sharply reduced its diplomatic presence in Europe and Britain by about 120–150 staff, with 90% of those freed-up employees transferred to the African direction, where about a dozen embassies are being reopened or established. “And we sharply reduced our presence in Europe and also in Britain by about 120-150 employees. And 90% of these freed-up employees were transferred to the African direction.”
Некоторые уже открылись, некоторые предстоит открыть в ближайшие год-два. >> Спасибо, Сергейвич. Пожалуйста, фракция КПФ Коломейцев. Заключительный вопрос. Подготовит Диденко. >> Спасибо. Уважаемый Сергей Викторович, вы опытнейший из дипломата в мире. И понятно, что в условиях турбулентности, когда Трамп может за один вечер там 60 указов подписать, отовсюду выйти, очень сложно нам блюсти наши интересы. И вы зачастую, ну, за счёт опыта и паузы, ну, лишаете их многих вопросов и спекуляций.	English translation not available for this passage
Ну, скажите, пожалуйста, может вам найти первого заместителя, который и роль злого полицейского будет играть? Мы с вами знаем, что Прибалтику Пётр I купил вместе с курами за бюджет Швеции того времени. Да, может нам всё-таки из принципа историзма, да, и сделать какой-то демарш или динансировать соглашение в объединении Германии? Мне кажется, что это тоже стоило бы применить. Ну и БРИКС надо проверять, подать там суды БРИКС и наши золотовалютные резервы вернуть их решениями. Спасибо. >> Спасибо большое.	English translation not available for this passage
Но я уловил главное в вашем вопросе. Три >> вопроса. >> Что вы мне не доверяете. >> И второе, что я уловил, что вы считаете меня добряком. Это мне тоже обидно. Пауза. >> Спасибо большое. Вопрос. >> Николай Васильевич, вы доверяете? >> Доверяете? >> Я же это подчеркнул в первой части своего вопроса. >> Вот ээ надо просто более чётко об этом говорить, потому что возникли сомнения. >> Нет, >> нет. Хорошо.	English translation not available for this passage
40 Russia’s Approach to International Law
Минист, который в принципе министр >> вот видите, Сергеевич, председатели КПРФ сравнивают вас с Громко. >> Да, пожалуйста, Сергейвичу, включите микрофон. >> Остаток там мне минут 250, по-моему, осталось. Понимаете, если серьёзно, мы никогда не будем инициировать развал любой составляющей части международной правовой системы. Это не наш метод. И президент об этом не раз говорил. И и вот в переговорах очень часто, помимо резкого слова, хитрого там хода, манёвра, очень важна моральная правота.	Theme summary — not a full translation of this passage Russia will never initiate the dismantling of any component of the international legal system, as that is not its method. In negotiations, moral rightness is crucial, and Russia will always maintain that moral high ground. “You see, seriously, we will never initiate the dismantling of any component of the international legal system. That is not our method.”
И она останется в этом смысле на нашей стране всегда. >> Спасибо, Сергевич. Даже по поддержке зала вы видите, насколько разделяют такую позицию депутаты. Пожалуйста, Диденко Алексей Николаевич, фракция ЛДПР подготовится Кузнецову. >> Глубокоуважаемый Сергей Викторович, вы неоднократно, в том числе и сегодня, отмечали ключевую стержневую роль Организации Объединённых Наций как глобального регулятора, координатора, её устава, как свода норм и принципов, определяющих смысл и содержание её деятельности.	English translation not available for this passage
Но вместе с тем для всех очевидно, что сегодня организация испытывает шоки, которые существенно снижают её эффективность в разрешении глобальных вызовов, глобальных угроз. В этой связи какие усилия предпринимаются совместно с нашими партнёрами с тем, чтобы сохранить ключевую роль Организации Объединён Нации, укрепить устав как ключевой источник международного права и насколько реально реформирование савбеза с учётом поданных заявок Индии и Бразилии. Спасибо же.	English translation not available for this passage
41 UN Reform and Security Council
Я уже говорил, что устав ООН в полной мере сохраняет свою актуальность. Достаточно его прочесть, чтобы понять, что всё, что там записано - это справедливо. Суверенное равенство государств, отказ от вмешательства во внутренние дела, обеспечение права нации на самоопределение.	Full house translation — pending review I have already said that the UN Charter fully retains its relevance. It is enough to read it to understand that everything written there is just. The sovereign equality of states, the refusal to interfere in internal affairs, the securing of the right of a nation to self-determination.
Да, там есть и суверенитет, и территориальная целостность, но те, кто говорит вот, вот вот господин Гутерыш, генеральный секретарь, когда сейчас началась возня вокруг Гренландии и Запад лихорадочно стал искать какой-то способ ситуацию смикшировать, вот придумали, что есть у голландцев право на самоопределение, а они не хотят в США, не хотят вообще непонятно чего. Чуть не независимость хотят. И Запад стал вот это право на самоопределение активно пропихивать.	English translation not available for this passage
И генеральный старион, господин Гутерыш, в нарушении своих полномочий по уставу, он обязан не не высказывать своё мнение по толкованию принципов устава. Заявил, что да, народ Гренландии заслуживает сам признания его права на самоопределение. Мы тут же обратилиськ господину Гутерышу, напомнили ему, что он многие годы говорит, что украинскую проблему надо решать на основе уважения территориальной целостности Украины. И спросили, как же так? Знаете, что он нам ответил?	English translation not available for this passage
42 UN Double Standards on Self-Determination
Подтверждаем позицию секретариата, что в случае с Гренландией право на самоопределение применимо, а в отношении Крыма, Донбасса, Новоросия оно неприменимо. Это генеральный секретарён. большего позора для организации трудно было придумать, тем более, что в спор ведь идёт давно, что важнее из этих принципов устава. Но в декларации 1970 года, когда стали разбираться, вот приняли огромную хорошую консенсусную декларацию, которая называется декларация о принципах международного права.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns UN Secretary-General Guterres for applying the right to self-determination to Greenland but denying it to Crimea, Donbass, and Novorossiya. He cites the 1970 Declaration on Principles of International Law, which conditions territorial integrity on a government representing all its people. After the coup in Ukraine, the Kyiv regime did not represent the people of these historical lands, justifying their self-determination. “We confirm the secretariat's position that in the case of Greenland the right to self-determination is applicable, but with regard to Crimea, Donbass, and Novorossiya it is not applicable.”
И там написано, что все обязаны уважать территориальную целостность тех государств, чьи правительства уважают право на самоопределение и в силу этого представляют весь всё население, проживающее на данной территории. Ну кто представлял после госпереворота крымчан, донбассов, Новороссию. Всё это понятно. Так же, как в колониальную эпоху перестали колониальные державы представлять африканский народ.	English translation not available for this passage
43 UN Security Council Reform for Global South
И вот произошла деколонизация. сейчас примерно похожи, но реформа Совета безопасности - это, наверное, важнейший элемент сейчас ведущихся дискуссий. Она идёт уже дискуссии давно. Мы категорически за то, чтобы дополнительные места были предоставлены исключительно странам глобального юга и востока, Азии, Африки и Латинской Америки. Никаких новых мест для западных стран быть не может. Их и так уже шесть из 15.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists that any expansion of the UN Security Council must grant additional seats exclusively to countries of the Global South and East—Asia, Africa, and Latin America. No new seats should go to Western states, which already hold six of fifteen seats, an overrepresentation given the declining effectiveness of European members. “We are categorically in favor of additional seats being granted exclusively to countries of the global South and East, Asia, Africa, and Latin America.”
Это перебор, тем более, учитывая резкое падение дееспособности европейских наших коллег. >> Спасибо, Сергей Виктович. Пожалуйста, фракция Справедливая Россия Кузнецов Андрей Анатольевич, подготовите Самылину. >> Спасибо, уважаемый Сергей Викторович, мой вопрос как раз в продолжение той темы, которую вы сейчас разъясняли.	English translation not available for this passage
Э, ну вот яркий пример двойных стандартов, когда действительно руководитель такой организации, как Организация Объединённых Наций, ээ заявляет о том, что в отношении определённых народов, так сказать, принцип самоопределения не применяется, а в отношении других применяется.	Full house translation — pending review Uh, well, here is a vivid example of double standards, when indeed the head of such an organization as the United Nations, uh, declares that in relation to certain peoples, so to speak, the principle of self-determination is not applied, while in relation to others it is applied.
44 Question on Tools to Combat UN Double Standards
Каковы инструменты вот в современном мире, да, по, значит, вот борьбы, по борьбе с такими двойными стандартами, тем более на такой площадке, а как мы их применяем, что с этим делать, потому что, знаете, складывается впечатление, что ООН она перестаёт вообще выполнять свои функции первоначальные. Ведь та беспомощная реакция на на происходящее в Венесуэле, она же это очень ярко показала. То есть происходило совершенно непотребное, на что не было должной реакции.	Theme summary — not a full translation of this passage Deputy Kuznetsov asks what instruments exist in the modern world to fight double standards, especially at UN platforms, noting that the organization appears to have stopped fulfilling its original functions, as shown by its helpless reaction to events in Venezuela. “One gets the impression that the UN has generally ceased to perform its original functions.”
Спасибо. >> Он это не не генеральный секретарь, не секретариат. Он - это страны-члены. И если ООН чего-то не смогла сделать, то это не потому, что какой-то злой рог там нас преследует и этот рог подчиняется секретариату. Нет, просто потому что страны не смогли найти консенсус. Вот, ну, в частности, обсуждали санкции против КНДР. Не будут они сняты. Ну, по крайней мере, в рамках жизненного цикла всех присутствующих здесь. Я не вижу, как Запад может на это пойти. Они будут блокировать снятие этих санкций.	English translation not available for this passage
45 UN Failures Stem from Member States, Not Secretariat
Мы будем блокировать вместе с китайскими друзьями добавление каких-либо новых ограничений в отношении КНДР. И, кстати, урок, который мы отс один из уроков, который мы отсюда извлекли раньше, вот в период ну ещё сохраняющихся надежд, что с Западом можно договариваться на взаимовыгодной основе, мы многие вещи в Совете безопасности ну пропускали, соглашаясь с ними, хотя понимали, что, в общем, там какая-то западня есть, но надеялись на то, что Запад будет приличие соблюдать элементарное.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the UN's inability to act is due to member states failing to reach consensus, not the secretariat. He cites the example of sanctions on North Korea: the West will block their lifting, while Russia and China will block any new restrictions. Russia learned from past mistakes of agreeing to unlimited sanctions and will no longer do so. “We will block, together with our Chinese friends, the addition of any new restrictions regarding the DPRK.”
Я, в частности, имею в виду тенденцию, согласно которой Запад, если санкции вносит предложения о санкциях, то там они ничем не ограничены по времени. >> Мы всегда предпочитаем, если какие-то санкции в отношении какой-то страны применять, но давайте сделаем 6 месяцев год, чтобы дать шанс стране устранить те недостатки, критические замечания, которые были высказаны.	English translation not available for this passage
И вот в тот период, когда ещё надеялись мы на то, что с Западом можно нормально на равноправных основах договариваться, несколько раз мы вот соглашались на принятие санкционных режимов без ограничителей временных. Больше этого не будет. Ну и в отношении секретариата я уже говорил, что господин Гутерыш и его сотрудники приступают свои полномочия.	English translation not available for this passage
Вот, например, статья сотая устава требует от них соблюдать принцип беспристрастности, включая необходимость воздерживаться от любых действий, которые могли бы отразиться на их положении, как международных должностных лиц, ответственных только перед организацией. А ещё одна статья девяносто седьмая там есть, которая требует отновцев воздерживаться от ангажированных политических заявлений, от имени всей организации и заниматься толкованием норм устава ООН.	English translation not available for this passage
46 Guterres Violates UN Charter, Replacement to Be Considered
Ему это прямо запрещено, и он не стесняясь, в общем-то, наносит репутационный и практический ущерб организации, откровенно проводя линию Запада. Будем это учитывать. у него истекает у Гутериша в конце года срок. Будем учитывать при рассмотрении кандидатур на его замену. >> Спасибо. Пожалуйста. Фракция Новые люди. Самылин Ярослав Алексеевич.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses Secretary-General Guterres of violating Articles 100 and 97 of the UN Charter by making biased political statements and interpreting the Charter on behalf of the organization. He states that Russia will take this into account when considering candidates to replace Guterres when his term ends at the end of the year. “We will take this into account when considering candidates for his replacement.”
Подготовится Пинскому Виктору Витальевичу к завершающим вопросам. >> Уважаемый Сергей Викторович, концепция суверенитета становится центральной в экономической политике и уже сегодня, видимо, даёт ряд для нашей страны позитивных результатов. Но вместе с этим автаркия, абсолютная овтаркия, да, она в современном мире невозможна.	English translation not available for this passage
47 Question on Risk of Technological Lag from Self-Reliance
И хоть наша фракция всегда выступает за отечественного производителя, и вопрос продиктован заботой об отечественном производителе, но а не считаете ли вы, что чрезмерный акцент на самообеспечение, он может привести к технологическому отставанию и ослаблению позиций российских компаний на рынках глобального юга, где придётся конкурировать и с китайскими, и с турецкими, и с индийскими аналогами? Спасибо.	Theme summary — not a full translation of this passage Deputy Samylin asks whether an excessive focus on self-sufficiency could lead to technological backwardness and weaken Russian companies' competitiveness in Global South markets, where they must compete with Chinese, Turkish, and Indian products. “Do you not think that an excessive emphasis on self-sufficiency could lead to technological backwardness and a weakening of Russian companies' positions in the markets of the global South?”
Ну, знаете, я только за конкуренцию, если честно, потому что любая монополия, она дестимулирует развитие общества в соответствующих сферах, тем более в сфере технологий. Мы я понимаю, о чём вы говорите, но, э, у нас антиавтаркия привела уже к очень плачебным результатам, которые сейчас огромным, огромными усилиями нашего правительства при повседневной поддержке и контроле со стороны президента мы преодолеваем эти трудности.	English translation not available for this passage
Но когда выяснилось, что всё, с чем мы сталкиваемся, даже в быту, всё это, ну, на 90% произведено не в России, не в дружественных странах, а на Западе, которому доверять отныне и впредь больше просто невозможно. и что мы оказались в зависимости просто потому, что производители прекратили поставлять какие-то элементарные запасные части для того, что нужно в повседневной жизни, не говоря уже о тех компонентах, которые использовались в стратегических областях, в том числе частично и в оборонной промышленности.	English translation not available for this passage
Поэтому, наверное, вот, понимаете, мы опирались в те годы на глобализацию, как её Запад, как её американцы преподносили, свободная конкуренция, уважение права собственности, презумпция невиновности, многое многое, ну, рыночные силы в целом. А, и вот эта глобализация рушится. Мы уже упоминали одну из причин. Это подъём Китайской Народной Республики, других центров многополярного мира, Индия, Бразилия. С ними уже нельзя не считаться.	English translation not available for this passage
А Западу по-прежнему хочется всем руководить, как он это делал 500 последних лет до вот нынешней нынешней эпохи. И ээ Запад в одночасие прекратил. И не только из-за Украины, он просто стал сейчас на всех давить, как вот это делает американская администрация. давить нерыночными методами. Вот я ты мне не нравишься, вот тебе тарифы. Гренландию не признаешь, вот тебе 100% и так далее. Хочешь у России покупать нефть, вот тебе в наказании тариф на твою продукцию в Соединённые Штаты.	English translation not available for this passage
48 Globalization Is Fragmenting, Russia Will Not Face Autarky
Глобализация фрагментирована, уже фрагментирована, и происходит, если хотите, такая регионализация международных отношений, потому что никто в одиночку, даже самая большая экономика, развиваться нормально не может. И когда у нас есть партнёры по БРИКС, по Шанхайской организации, по Евразийскому экономическому союзу, мы не останемся в изоляции. У нас не будет никакой офтарки.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the Western-led globalization model has collapsed due to the rise of multipolar centers like China, India, and Brazil. Russia will not be isolated because it has partners in BRICS, the SCO, and the EAEU. Instead of autarky, Russia will build a new international division of labor within equal structures. “We will not have any autarky.”
Просто нужно вот это международное разделение труда в рамках равноправных структур налаживать, не оглядываясь на то, что себя полностью дискредитировало, имея в виду систему, которую Запад создавал и которую он сам разрушил. >> Спасибо, Сергейвич. Пожалуйста, Пинский Виктор Витальевич заключительный завершающий вопрос. Пожалуйста. Уважаемый Сергей Викторович, в Государственной Думе, в Думе сформированы группы дружбы с парламентами зарубежных стран.	English translation not available for this passage
49 Question on Importance of People's Diplomacy
В Российской Федерации работают международные организации, работают Международные объединения профсоюзов в рамках народной дипломатии. Вопрос: по вашему мнению, важна для страны, для Министерства иностранных дел эта работа по укреплению мира, стабильности, формированию допроседских отношений. на евразийском континенте. Спасибо. >> Спасибо большое. Ну, честно говоря, чем больше дипломатии, тем лучше. И дипломатии лишней не бывает.	Theme summary — not a full translation of this passage Deputy Pinsky asks about the importance of parliamentary friendship groups and people's diplomacy for strengthening peace, stability, and good-neighborly relations on the Eurasian continent. “In your opinion, is this work important for the country and the Ministry of Foreign Affairs in strengthening peace, stability, and forming good-neighborly relations?”
Это и государственная дипломатия, президентская дипломатия, парламентская дипломатия. И, конечно, это общественная есть научная дипломатия, гуманитарная, культурная, много форм. И смысл всех этих разновидностей дипломатии только в одном: поддерживать диалог, искать какие-то совместные интересы и эти интересы претворять претворять в жизнь. У нас, э, вот мы уже говорили про целый ряд примеров.	English translation not available for this passage
50 Value of All Forms of Diplomacy
Это и конкурсы, которые проводят в Интервидения, есть конкурсы в области киноиндустрии, многие другие культурные мероприятия, обмен перекрёстными годами. И мы регулярно в нашем министерстве встречаемся, ну, на ежегодной основе ваш покорный слуга проводит такие встречи с неправительственными организациями, а повседневно мои заместители, директора департаментов сопровождают многие-многие полезные проекты народной дипломатии. Я считаю, что чем больше таких проектов, тем лучше.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that there can never be too much diplomacy, whether state, presidential, parliamentary, or public diplomacy. The goal is to maintain dialogue, find common interests, and implement them. The ministry supports many people's diplomacy projects and encourages grassroots initiatives.
И в целом ряде случаев мы даже узнаём уже постфактум о том, что, скажем, в рамках фестиваля молодёжи, которые мы возобновили, и я с удовольствием участвую в их программах, в рамках фестивалей молодёжи, в рамках других мероприятий, просто представители разных стран встречаются, выявляют общий интерес и договариваются о том, чтобы что-то делать сообще. И если они это это реализуют самостоятельно, ну, Бог им в помощь, как говорится, мы только рады.	English translation not available for this passage
Но если у них возникает потребность какой-то государственной поддержки, мы всегда её её окажем. Я думаю, здесь надо вот сочетать готовность государства помочь и позицию, согласно на которой мы полагаемся на инициативу снизу. >> Коллеги, спасибо вам за эту дискуссию. несколько вопросов, которые прозвучали и которые, по-моему, заслуживают реакции. Ну, во-первых, Алексей Васильевич, Владислав Андреевич говорили о поддержке бизнеса по линии, значит, наших заграннучреждений прежде всего.	English translation not available for this passage
Ну, у нас есть при МИде деловой совет, но вот правильно прозвучало о том, что в разных странах по-разному налажена эта работа. И вот мы сейчас с Егем Сергеевичем, с нашим стактарём, подумали, что вот эти пожелания, они, наверное, требуют каких-то шагов в центре, чтобы пошли импульсы по загранточкам. И одна из идей, значит, посольство и Россотруд, ну, посольство подчиняются Миду, Россотрудничат тоже при МИде, а торгпредство в Минпромторге.	English translation not available for this passage
51 Improving Business Support via Embassies and Trade Representations
Вот, может быть, мы с нашими друзьями из Минпромторга совместную коллегию или совещание проведём и будем признательны, если нам фракции передадут какие-то конкретные пожелания, наблюдения. Это вот, во-первых. Во-вторых, насчёт Ленит Иванович сказал Калашников, да, насчёт финансирования программы поддержки русского языка. Ну да, у нас не получилось. А вот Госдума и комитет соответствующий нам помогли. И я думаю, что это хороший пример в будущем. Где-то может и мы вам поможем. Вот.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov proposes holding a joint meeting with the Ministry of Industry and Trade to improve coordination between embassies, Rossotrudnichestvo, and trade missions in supporting Russian business abroad. He asks factions to provide specific suggestions. “Perhaps we will hold a joint board or meeting with our friends from the Ministry of Industry and Trade.”
52 State Duma Helped Fund Russian Language Program
Ну и Алексей Васильевич ещё говорил про дух Ангриджа. Сейчас это очень модная такая тема, что он разрушен. Ну дух разрушить нельзя. Он может выветриться или его могут отравить газами всякими там вредными химическими, что Европа и пытается сделать. Но у неё это не получится, потому что речь-то не о духе идёт. Дух - это там всё прекрасно. На Леске вообще русский дух. Там Русью пахнет же, вы знаете. Сегодня про торговлю говорили землями. Вот.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges that the ministry failed to secure funding for the Russian language support program, but the State Duma and its relevant committee stepped in to help. He sees this as a good example of inter-branch cooperation.
53 Spirit of Putin-Trump Relations Remains Strong
Но дух в смысле атмосферы отношений между президентами Путиным и Трампом прекрасно. Это это на самом деле так. И во многом этот дух - это человеческая э симпатия взаимная, взаимоуважение. помогли создать атмосферу, которая позволила достичь пониманий. Это более конкретно, чем дух. Там были конкретные понимания. И именно эти понимания хотят разрушить европейцы и Зеленский, который всячески им подкидывает дров в этот в костёр.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says the spirit of the relationship between Presidents Putin and Trump is excellent, based on mutual sympathy and respect. This spirit helped achieve concrete understandings, which Europeans and Zelensky are trying to destroy. Russia hopes these understandings will be upheld. “The spirit in the sense of the atmosphere of relations between Presidents Putin and Trump is excellent.”
54 Russia Will Not Sign an Unfavorable Peace
И мы очень надеемся, об этом не раз говорили, что эти понимания будут выдержаны, потому что два лидера двух великих держав, о них об этих пониманиях договорились. Э, и будем всячески делать, чтобы так оно и, э, так оно и оставалось в контактах с американскими коллегами, контактах, которые продолжаются. Ну и Вячеслав Алексеевич завершил, как всегда, ударно. Невыгодный мир подписывать не будем. Президент об этом неоднократно говорил. На компромиссы мы готовы.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterates that Russia will not sign a disadvantageous peace. While open to compromises, any agreement must not infringe on Russia's legitimate interests or leave threats to its security and to Russian people and culture in the territory that will be called Ukraine. “We will not sign an unfavorable peace.”
Любая договорённость не может быть достигнута без компромиссов. Но так, чтобы наши интересы не бы законные интересы, невыдуманные, не были ущемлены, чтобы не сохранилось после такого мира никаких угроз безопасности Российской Федерации и никаких угроз русским людям, русской культуре на территории, которая будет называться Украина или как-то ещё. Спасибо. >> Спасибо, Сергейвич.	English translation not available for this passage
Уважаемые коллеги, думаю, что выскажу общее мнение. работу Министерства иностранных дел все депутаты оценивают положительно и считают её эффективной. Согласны? Давайте выскажем слова благодарности министру Сергею Виктовичу Лаврову.	Full house translation — pending review Respected colleagues, I think I will express a common opinion. all the deputies assess the work of the Ministry of Foreign Affairs positively and consider it effective. Do you agree? Let us express words of gratitude to Minister Sergei Viktovich Lavrov.
И уважаемые коллеги, вы знаете, что мы вчера встречались с министром, с участием всех руководителей политических фракций, руководителей комитетов профильных, комитета по обороне, безопасности и, конечно, наших комитетов по международным делам, комитета по делам СНГ, связям с соотечественниками.	Full house translation — pending review And, dear colleagues, you know that yesterday we met with the minister, with the participation of all the leaders of the political factions, the heads of the relevant committees, the committee on defense and security and, of course, our committees on international affairs, the committee on CIS affairs and ties with compatriots.
55 State Duma Awards Lavrov Its Highest Medal
На совете Государственной Думы было принято единогласное решение с учётом именно мнения всех политических фракций наградить высшие государственные награды Государственной Думы, медалью Государственной Думы министра иностранных дел Лаврова Сергея Викторовича. Сергеевич, мы вас поздравляем. У нас такое бывает крайне редко, но для того, чтобы решение такое принять, нам необходим консенсус.	Theme summary — not a full translation of this passage The State Duma chairman announces that all factions unanimously decided to award the State Duma medal to Foreign Minister Lavrov for his work. The decision reflects consensus on supporting the president and the foreign policy leadership. “The medal of the State Duma to the Minister of Foreign Affairs Sergey Viktorovich Lavrov.”
В данном случае, независимо от э того, что у каждой политической фракции есть своя программа, идеология, но что касается интересов страны, её позиции, все поддерживают нашего президента, внешнее политическое ведомство, которое вы возглавляете. И если, коллеги, вы не возражаете, давайте мы, учитывая, что Сергейвич не так часто к нам приходит, потому что мы разделяем его подходы и в работе, и позицию, э, не только как министр, но и гражданскую.	English translation not available for this passage
Поэтому считаем правильным помогать, считаем правильным э в каких-то вопросах своей стороны делать всё для того, чтобы более эффективно реализовывались решения. Поэтому есть предложение не откладывая, наградить и вручить медаль Государственной Думы Сергею Вича Лаврову. Нет возражения? Нет. Пожалуйста. Медалью Государственной Думы награждён Лавров Сергей Викторович.	English translation not available for this passage
56 Lavrov Dedicates Medal to Entire Foreign Ministry Team
Уважаемый Вячеслав Фиксович, уважаемые коллеги, ну это большая честь, и не хочу быть банальным и звучать банально, но это как раз тот случай, когда весь ход дискуссии сегодняшней подтвердил, что это награда всему коллективу Министерства иностранных дел. Спасибо вам огромное и спасибо	Full house translation — pending review Dear Vyacheslav Fiksovich, dear colleagues, well, this is a great honor, and I do not want to be banal and to sound banal, but this is precisely that case when the whole course of today's discussion confirmed that this award belongs to the whole staff of the Ministry of Foreign Affairs. Thank you enormously and thank you