Transcript
Пресс-конференция по итогам саммита Россия-ЕС
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 A Productive Summit and the Priority of Strategic Partnership | |
| Добрый день Уважаемые дамы и господа только что завершились очередные ва дее переговоры самит России наша встреча была безусловно полезный Россия и Евросоюз сталкиваются с общими вызовами особенно в подходов к решению во многом схожих задач думаю мои коллеги согласятся что в ходе саммита нам удалось подтвердить приоритетный характер российско Европейского стратегического партнёрства общее понимание необходимости двигаться вперёд чтобы граждане России и стран членов Евросоюза смогли на деле ощутить практические |
Full house translation — pending review Good afternoon, ladies and gentlemen. The latest talks have just concluded [garbled wording about the Russia summit]. Our meeting was undoubtedly useful. Russia and the European Union face common challenges, especially [transition incomplete] in their approaches to addressing largely similar tasks. I think my colleagues will agree that during the summit we reaffirmed the priority status of the Russia-Europe strategic partnership and our shared understanding of the need to move forward, so that citizens of Russia and EU member states can actually experience the practical... [source cuts off] |
| 2 Eurasian Integration Is Compatible with the EU Relationship | |
| преимущества от нашего партнёрства мы проинформировали колле развити интеграционных процессов на пространстве СНГ в том числе с точки зрения их проекции на перспективы российское совских отношений мы убеждены что становление Таможенного союза единого экономического пространства в будущем возможно Евразийского экономического Союза полностью совместима с задачами укрепления взаимодействия России и Евросоюза конечно было очень важно обсудить и в ходе подготовки нового базового о ходе подготовки нового базового |
Full house translation — pending review the advantages of our partnership we informed colleagues about the development of integration processes in the CIS space including from the point of view of their projection on the prospects of Russian-Soviet relations we are convinced that the establishment of the Customs Union single economic space in the future possible Eurasian Economic Union fully compatible with the tasks of strengthening interaction between Russia and the European Union of course it was very important to discuss and during the preparation of the new basic during the preparation of the new basic |
| 3 The New Basic Agreement and the Trade-Economic Sticking Point | |
| соглашения между Россией и евросоюзом с обеих сторон была подтверждена заинтересованность в выработке документа Где будут сформулированы стратегические цели адекватные требования требованию времени на сегодняшний день основным камнем проникновения остатся торгово-экономический раздел нового базового соглашения мы Дори продолжить неформальные консультации с целью поиска взаимо приемлемых развязок и решени совместно посмотрели на возможности в сфере торгово-экономического взаимодействия в связи с приведением России |
Full house translation — pending review agreements between Russia and the European Union from both sides confirmed the interest in developing a document where strategic goals adequate to the requirements of the time will be formulated today the main cornerstone of penetration remains the trade and economic section of the new basic agreement we will continue informal consultations with the aim of finding mutually acceptable solutions and jointly look at opportunities in the field of trade and economic interaction in connection with the introduction of Russia |
| 4 Russia's WTO Accession and Gratitude to the EU | |
| ко всемирной торговой организации обсудили как это может быть использовано для есть подчеркну нашу признательность Евросоюзу и еврокомиссии за последовательную поддержку присоединения Российской Федерации ко всемирной торговой организации Разумеется предметно обсуждена проблематика перехода и к безвизовом режиму поездок граждан России и стран членов есву вие и развития экономики Мы также проанализировали ход реализации совместной инициативы партнёрства для модернизации будем продолжать работу чтобы выйти на ряд |
Full house translation — pending review to the World Trade Organization discussed how this can be used for there emphasized our gratitude to the European Union and the European Commission for consistent support of the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization Naturally the issue of the transition to a visa-free regime for travel of citizens of Russia and member states of the EU was discussed in detail and the development of the economy We also analyzed the progress of implementation of the joint partnership initiative for modernization we will continue work to reach a number of |
| 7 Energy Cooperation as a Central Pillar | |
| крупных совместных проектов с участием бизнеса России и ес с участием наших финансовых институтов имея в виду в том числе и договорённости которые уже состоялись между нашими крупными финансовыми учреждениями значительная часть пленарного заседания была посвящена энергетическому сотрудничеству одному из главных направлений нашего взаимодействия в сфере экономики здесь надо признать остаются ещё вопросы которые требуют дополнительного рассмотрения и урегулирования Надеюсь что с учётом крайней важности проведённого |
Full house translation — pending review ...major joint projects involving Russian and EU businesses and our financial institutions, including the agreements already reached between our major financial organizations. A substantial part of the plenary session was devoted to energy cooperation, one of the principal areas of our economic interaction. We must acknowledge that questions remain here that require further consideration and resolution. I hope that, given the extreme importance of the [following phrase incomplete]... [source cuts off] |
| 8 The EU Aviation Emissions Trading Scheme — a "Painful Point" | |
| проверенного времени российское сорского сотрудничества в этой сфере в сфере энергетики нам удастся выйти на Застрели внимание наших партнёров на ещё одной считаю болевой точке одностороннем решении Евросоюза распространить с 1 января 2012 года европейскую систему торговли эмиссионными квотами на гражданскую авиацию третьих стран мы обсудили и гуманитарные вопросы диалога России предмет рассмотрен наиболее актуальный вопрос рассмотрены наиболее актуальные вопросы международной и региональной повестки дня это |
Full house translation — pending review tested time Russian Sor cooperation in this field in the field of energy we will be able to draw the attention of our partners to another I consider a pain point unilateral decision of the European Union to extend from 1 January 2012 year the European emissions trading system to civil aviation of third countries we discussed and humanitarian issues of dialogue Russia subject considered the most relevant issue considered the most relevant issues of the international and regional agenda this |
| конечно и ситуация в Сирии Иране на Ближнем Востоке и в целом ряде других регионов Подводя итог хочу вновь подчеркнуть что состоявшаяся сегодня дискуссия была продуктивной Разумеется не По всем вопросам и не во всм наши позиции совпадают но на мой взгляд нам удалось подтвердить приверженность избранному послать чёткий политический сигнал в пользу углубления нашего взаимодействия Теперь нужно не сбавляя обороты двигаться дальше хочу поблагодарить наших партнёров и экспертов которые многое сделали для того чтобы |
Full house translation — pending review of course, and the situation in Syria, Iran, the Middle East, and in a number of other regions. Summarizing, I want to reiterate that the discussion held today was productive. Of course, not on all issues and not in all cases do our positions coincide, but in my view, we managed to confirm the commitment of the elected president to send a clear political signal in favor of deepening our interaction. Now we need to move forward without slowing down. I want to thank our partners and experts who did a lot to make it possible to |
| сегодняшнюю встречу подготовить Спасибо большое за внимание Спасибо Господин президент Спасибо за ваше гостеприимство было очень приятно получить приглашение сюда в этот красивый город в предместье санкт-петербурга я в первый раз участвую в саммите с вами и я чётко осознаю что сейчас на Д девятом саммите мы вновь подтвердили общую приверженность дальнейшему развитию стратегического партнёрства ЕС Россия как все вы знаете результаты последних двух лет замечательные вступление России в ВТС партнёрство Во имя |
Full house translation — pending review prepare today's meeting Thank you very much for your attention Thank you Mr President Thank you for your hospitality it was very pleasant to receive the invitation here to this beautiful city in the suburbs of Saint Petersburg I am participating in the summit with you for the first time and I clearly realize that now at the ninth summit we once again confirmed our common commitment to further development of the EU Russia strategic partnership as you all know the results of the last two years are wonderful Russia's accession to the WTO partnership in the name of |
| модернизации совместные Шаги на пути к безвиз жи отношения России с испытывают наилучшую динамику за последние годы Однако ещ многое нужно сделать нам для того чтобы полностью раскрыть потенциал политическая Воля усердие необходимы в предстоящие годы поэтому я приветствую обязательства президента Путина с тем чтобы эта работа продвигалась вместе с евросоюзом мы провели Переговоры по по глобальным вопросам таким как экономика и наиболее острые международные вопросы Я бы подчеркнул следующие моменты первое по |
Full house translation — pending review modernization joint steps on the way to visa-free relations between Russia and the EU are experiencing the best dynamics in recent years. However, much more needs to be done by us in order to fully unlock the potential. Political will and diligence are necessary in the coming years, therefore I welcome President Putin's commitment to advance this work together with the European Union. We have held negotiations on global issues such as the economy and the most acute international issues. I would like to emphasize the following points: first, |
| экономике для Европы это времена испытаний но мы исходим из Ясного обязательства решимости идти навстречу вызову мы укрепим рост в Евросоюзе Здесь много предложе инициатив Во имя роста экономики Во имя новых рабочих мест в Евросоюзе мы сталкиваемся с системными вызовами в самом Евросоюзе мы должны укрепить монетарный союз с новыми интеграционными процессами банковским финансах с отчётностью упорядочения работы и мы расширяем интеграцию и проводим большое сотрудничество с еврокомиссии и в июне дадим |
Full house translation — pending review for the economy of Europe these are times of trials but we proceed from the clear commitment to resolve to meet the challenge we will strengthen growth in the European Union there are many proposals and initiatives in the name of economic growth in the name of new jobs in the European Union we face systemic challenges within the European Union itself we must strengthen the monetary union with new integration processes in banking and finance with reporting and streamlining of work and we expand integration and conduct extensive cooperation with the European Commission and in June we will give |
| 11 Van Rompuy on the Eurozone and the Depth of Integration | |
| соответствующий отчёт что касается евро она должна идти вперёд Еврозона должна больше интегрироваться а не смотреть назад мы хотим чтобы Греция осталась в еврозоне конечно с учётом своих обязательств второе по вопросу двусторонних отношений ЕС Россия мы вновь подтвердили что наилучшая основа тесного сотрудничество это амбициозный всеобъемлющий новый двусторонний договор который будет включать торговлю и инвестиции в этом контексте мы ожидаем ратификации российского вступления в ВТО идея Евразийского |
Full house translation — pending review the relevant report regarding the euro it must move forward the Eurozone must integrate more and not look backward we want Greece to remain in the Eurozone of course taking into account its own obligations second on the issue of EU Russia bilateral relations we have again confirmed that the best basis for close cooperation is an ambitious comprehensive new bilateral agreement which will include trade and investment in this context we expect ratification of Russia's accession to the WTO the idea of the Eurasian |
| экономического Союза основывается на правилах ВТО и это может привести к позитивному вкладу в торговлю благополучие и сотрудничество третье ЕС желает партнёрам России в деле модернизации и поэтому я вижу дальнейшее развитие партнёрства в целях модернизации приоритетов наших отношений партнёрство Должно охватывать все аспекты модернизации экономику общество и правопорядок я сегодня сказал в частности что жизнь общества его динамика - это часть интеграции большая занятость лучшие возможности для целей развития |
Full house translation — pending review The economic Union is based on WTO rules and this may lead to a positive contribution to trade welfare and cooperation third EU wishes partners of Russia in the matter of modernization and therefore I see further development of partnership for the purpose of modernization priorities of our relations partnership should cover all aspects of modernization economy society and rule of law I said today in particular that life of society its dynamics - this is part of integration high employment better opportunities for development purposes |
| политических институтов плюрализма в России из ви гражданское общество сыграло свою роль в нашей истории и сыграет свою роль в вашей истории в России что касается режима безвиз это общая цель в целях содействия взаимодействия людей чтобы создать основу лучшего взаимопонимания и мы должны активно работать по имплементации так называемых общих шагов и укрепление прогресса который уже имеется в повышении соглашения действи передвижения без виз по правам человека мы Приветствуем готовность России публичного |
Full house translation — pending review political institutions of pluralism in Russia from civil society has played its role in our history and will play its role in your history in Russia as regards the visa-free regime this is a common goal in order to facilitate interaction between people to create the basis for better mutual understanding and we must actively work on the implementation of so-called common steps and strengthening the progress which already exists in enhancing the agreement on visa-free movement on human rights we welcome Russia's readiness to publicly |
| обсуждения вопросов прав человека что было продемонстрировано в последних слушаниях в Российской госдуме это признание того что права человека также вопрос прямой озабоченности и поэтому данные вопросы вместе с правопорядком и политическими правами также должны учитываться мы пригласили Россию к следующему раунду консультации праве в Брюсселе 29 июня и надеемся что Россия также в свою очередь потом приведет такие консультации и наконец провели Обсуждение по ряду вопросов внешней политики по Сирии прежде всего |
Full house translation — pending review discuss human rights issues which was demonstrated in the last hearings in the Russian State Duma this is the recognition that human rights are also a matter of direct concern and therefore these issues together with law and order and political rights must also be taken into account we have invited Russia to the next round of consultations in Brussels on June 29 and we hope that Russia in turn will also subsequently bring such consultations and finally we conducted a discussion on a number of foreign policy issues on Syria first of all |
| 9 Syria — Support for the Annan Plan, Against Civil War | |
| скажу что ситуация ужасная сирийский режим должен немедленно прекратить все формы наличия и представить полную поддержку миссии наблюдателей ито есть ные то план ананда в целом даёт наилучшую возможность для того чтобы прекратить цикл насилие избежать гражданскую войну и найти Мирное прочное решение проблемы мы должны объединить наши усилия для того чтобы это произошло и Найти возможность послать общий меседж в отношени которого все мы согласны Мы должны работать на немедленное прекращение всех форм насилия в |
Full house translation — pending review I will say that the situation is terrible the Syrian regime must immediately cease all forms of existence and provide full support to the observer mission indeed the plan of Annan in general offers the best opportunity to stop the cycle of violence avoid civil war and find a peaceful durable solution to the problem we must unite our efforts for this to happen and find the opportunity to send a common message on which we all agree we must work on the immediate cessation of all forms of violence in |
| 10 Iran and the Nuclear File, with Talks in Moscow | |
| Сирии и в целях политического перехода По ирану мы согласились по срочно необходимо щения того чтобы Иран не получил ядерное оружие и здесь России он сотрудничает вместе со всеми партнёрами по данному вопросу и мы ожидаем Что следующий раунд переговоров будет проведён в Москве где высокий представитель онн будет возглавлять делегацию шести стран вместе с Ираном что касается общего пространства соседства мы уже говорили о суни территориальной целостности Грузии и мы полагаем что соглашения и обязательства восьмого |
Full house translation — pending review Syria and for political transition on Iran we agreed that it is urgently necessary to ensure that Iran does not obtain nuclear weapons and here Russia is cooperating with all partners on this issue and we expect that the next round of negotiations will be held in Moscow where the high representative of the UN will head the delegation of six countries together with Iran as regards the common neighborhood space we have already spoken about the territorial integrity of Georgia and we believe that the agreements and obligations of the eighth |
| 19 The Neighbourhood — Georgia, Transnistria, and a St Petersburg Treasure | |
| года должны быть полностью осуществлены в этих целях и наконец приветствует конструктивный подход к России к переговорам 5 +2 по приднестровью Господин президент было приятно участвовать в этих конструктивных встречах я ожидаю вас в Брюсселе для следующих встреч спасибо спасибо президент Путин уе дамы и господа прежде всего хотел бы поблагодарить президента Путина за его тёплое приветствие нас здесь в санкт-петербурге в регионе Я всегда высоко ценил открытый честный диалог с президентом путином и такой диалог |
Full house translation — pending review years must be fully implemented for these purposes and finally welcomes the constructive approach to Russia to negotiations 5 +2 on Transnistria Mr President it was a pleasure to participate in these constructive meetings I look forward to seeing you in Brussels for the next meetings thank you thank you President Putin yes ladies and gentlemen first of all I would like to thank President Putin for his warm greeting us here in Saint Petersburg in the region I have always highly valued the open honest dialogue with President Putin and such a dialogue |
| прошёл в ходе нынешнего саммита Я полагаю это особенно целесообразно что мы провели этот саммит России ИС при начале мандата президентства господина Путина и при начале работе нового Российского правительства Россия и европ переживают важные политические экономически социальные трансформации этот цикл начался и он предлагает нам возможности посмотреть вперёд подумать стратегически в отношении возможности нашего сотрудничества что мы хотим получить где мы хотим оказаться через 5 лет глядя вперёд за последние годы |
Full house translation — pending review took place during the current summit I believe it is particularly appropriate that we held this summit Russia EU at the beginning of Mr Putin's presidency term and at the beginning of work of the new Russian government Russia and Europe are undergoing important political economic social transformations this cycle has begun and it offers us opportunities to look ahead think strategically about the possibility of our cooperation what we want to achieve where we want to be in 5 years looking ahead over the past years |
| мы добились тельного прогрес направлений в частности соглашение по вступлении России в ВТО цель еврокомиссии Евросоюза была всегда такова и поддерживалась нами есть определённые Прогресс по визам по нашему формулированию и формализации договора о партнёрстве Цель этого саммита состоялась в том чтобы оценить достигнутый Прогресс и способствовать дальнейшему более тесному сотрудничеству проли обмен мнениями По последним событиям в России в Европе и в этой связи Позвольте мне упомянуть то что мы полностью уверены в |
Full house translation — pending review we have achieved tangible progress in several directions in particular the agreement on Russia's accession to the WTO the goal of the European Commission the European Union has always been such and was supported by us there is certain progress on visas according to our formulation and formalization of the partnership agreement The purpose of this summit was to assess the progress achieved and promote further closer cooperation exchange of views on recent events in Russia in Europe and in this connection allow me to mention that we are fully confident in |
| будущем еврозоны Евросоюза по сути дебаты в Евросоюзе не стоит в том что будем ли мы разламывать интеграцию нет речь идёт о том как далее углублять интеграцию чтобы дополнить наш монетарный союз полным экономическим союзом включая в некоторых областях таких как банковский сектор надзор и так далее какие-то фискальные аспекты ни у кого не должно быть Никаких сомнений есть полная решимость в Евросоюзе в еврозоне в отношении евро и прочности и дальнейшей интеграции всех наших усилий в этих целях это очень важно для |
Full house translation — pending review the future of the eurozone the European Union in essence the debate in the European Union is not about whether we will tear apart integration no the issue is how to further deepen integration to complement our monetary union with a full economic union including in some areas such as the banking sector supervision and so on some fiscal aspects no one should have any doubts there is full determination in the European Union in the eurozone in relation to the euro and stability and further integration of all our efforts in these purposes this is very important for |
| России я думаю так как Россия наш самый крупный Сосед и стратегический партнёр мы должны наращивать тесные связи проводить дальнейшие Переговоры по дальнейшим всеобъемлющим соглашениям России которые долж охватывать все соответствующие вопросы торговли торговлю инвестиции энергетику и создать основу для более тесных сотрудники связей я уверен что при подписании таких доно мы добьёмся баланса и соглашений которые будут взаимовыгодные для Греции прош Извините для России и для Евросоюза Евросоюз самый крупный |
Full house translation — pending review Russia, I think so because Russia is our largest neighbor and strategic partner, we must strengthen close ties, conduct further negotiations on further comprehensive agreements with Russia which should cover all relevant issues of trade, trade, investment, energy, and create a basis for closer employee ties. I am sure that upon signing such documents we will achieve balance and agreements that will be mutually beneficial for Greece, sorry, for Russia and for the European Union. The European Union is the largest. |
| 12 Barroso — Confidence in the Euro, the Scale of the Partnership, and Pushkin | |
| торговый партнёр который начи порядка 50% всей российской торговли в настоящее время также наибольший источник прямых иностранных инвестиций Евросоюз самый большой клиент России в отношении важнейших экспортных поставок включая энергетику и вступление ВТО даёт новые возможности для торговли России и для развития наших двусторонних экономических связей мы полагаем что это будет очень важно для будущего наше партнёрство в целях модернизации сейчас полностью осуществляется я творением отмечаю что президент Путин |
Full house translation — pending review the trading partner which accounts for approximately 50% of all Russian trade at present is also the largest source of foreign direct investment; the European Union is Russia's largest client regarding key export supplies, including energy; and accession to the WTO provides new opportunities for Russia's trade and for the development of our bilateral economic relations. We believe that this will be very important for the future. Our partnership for modernization is currently fully being implemented. I would like to note that President Putin |
| рассматривает это также как приоритет Россия занята очень важным процессом в этой связи и мы весьма горды что мы партнёры России в этом деле наращивая партнёрство между нашим обществом означает что мы должны иметь более тесные связи которые бы достигнуты среди людей и поэтому вопрос виз мобильности так важны для нас сейчас мы занимаемся осуществлением общих шагов в целях безвизового передвижения которое было инициативой прошлого саммита мы Приветствуем существенный Прогресс достигнутый в переговорах новым |
Full house translation — pending review considers this also as a priority Russia is occupied with a very important process in this connection and we are very proud that we are partners of Russia in this matter enhancing partnership between our society means that we must have closer ties that would be achieved among people and therefore the visa mobility issue is so important for us now we are engaged in implementing joint steps towards visa-free movement which was an initiative of the previous summit we welcome the significant progress achieved in negotiations by the new |
| соглашениям по снятию ви инте финализации этого процесса скоро закончится это даст Ясный потенциал и выгоды для наших граждан для людей контактов между людьми поэ энергетики мы Приветствуем Прогресс достигнутый в энергетическом диалоге и новое партнёрство остановится на транспарентности на сох рамках области энергетики что будет большим плюсом саммит подтвердил важность общих интересов и готовность наращивать отношения более тесно сотрудничать как сказа наиболее известный Российский поэт Александр Пушкин который |
Full house translation — pending review agreements on lifting the visa ban the finalization of this process will soon end this will give clear potential and benefits for our citizens for people contacts between people po energetics we welcome the progress achieved in the energy dialogue and the new partnership will stop on transparency on so within the field of energy which will be a big plus the summit confirmed the importance of common interests and readiness to increase relations more closely cooperate as said the most famous Russian poet Alexander Pushkin who |
| учился жил и умер в санкт-петербурге Он однажды сказал цитирую можно попытаться и не успеть но мы не должны сделать так что мы не будем пытаться чтобы суметь Мы постараемся слать так чтобы и попытаться и добиться успеха и я уверен что мся успеха сечас вы сможете задать че вопроса по два от международных СМИ от российских начинаем с международных СМИ пожалуйста Спасибо в этом отношении Я хотел бы предоставить слово корреспонденту два вопроса президенту большая работа ведётся в создании банковского Союза В целях |
Full house translation — pending review studied lived and died in Saint Petersburg He once said quote you can try and not make it but we must not make it so that we do not try to succeed We will try to do so that we both try and achieve success and I am sure that we will succeed now you can ask two questions from international media from Russian media we start with international media please thank you in this regard I would like to give the floor to the correspondent two questions to the president a lot of work is being done in the creation of the Banking Union in terms of |
| продвижения банковского дела в Евросоюза Что произойдёт если важные шаги не окажутся успешными постави ли это под угрозу выживания евро и второй вопрос Владимиру Владимировичу Уважаемый Владимир Владимирович сегодня в гостинице где э Кремлёвский пул ночевал раздавали такие листовки а там написано нет русскому Пиночет а потом сотни оппозиционеры прошли через тюрмы лагеря по воле этого человека и заканчивается Путин на нары иросо к позорному столбу Как вы Как вы отвечаете на Спасибо что касается так называемых |
Full house translation — pending review promotion of banking in the European Union. What will happen if important steps do not turn out to be successful, will this put the survival of the euro at risk? And the second question to Vladimir Vladimirovich: Dear Vladimir Vladimirovich, today in the hotel where the Kremlin Pool stayed, such leaflets were distributed, and it says 'No Russian Pinochet', and then hundreds of oppositionists passed through the prisons and camps by the will of this person, and it ends with Putin on the floor and Russia to the shameful stake. How do you answer? Thank you regarding so-called |
| 13 The "Political Prisoners" Provocation and Putin's Riposte | |
| политических заключённых в России где бы я не бывал поднимается он вопрос жде всего судь Европейский суд по правам человека зафиксировал что в уголовном деле и в приговоре в отношении господина Ходорковского нет политических мотивов Так что если и на нара то в хорошей компании что касается других случаев подобного рода нужно уточнить список о ком ит реч метий у на применятся административные меры воздействия на тех кто нарушает соответствующие правила насколько мне известно В настоящее время все на свободе |
Full house translation — pending review political prisoners in Russia wherever I have been, the question arises: first and foremost, the fate of the European Court of Human Rights has recorded that in the criminal case and in the verdict against Mr. Khodorkovsky there are no political motives. So if it is indeed on Narat, then in good company. As for other cases of this kind, it is necessary to clarify the list: about whom and what is being spoken. Regarding the application of administrative measures of influence on those who violate the corresponding rules, as far as I know, at present all are at liberty. ] |
| готовятся видимо к новым протест акциям Это нормально Но единственное что мы должны сделать это мы должны будем перенести в своё законодательство такие нормы Европейского вается воно регулирование мероприятий подобного рода и которые безусловно являются демократическими но в то же время создают определённый режим проведения массовых мероприятий теперь что касается призыва направить господина Боро к позорному столбу Я думаю что авторы этой служебные записки имеют в виду позицию господина Боро по Третьему |
Full house translation — pending review They seem to be preparing for new protest actions. This is normal. But the only thing we must do is that we will have to transpose into our legislation such norms of European regulation of events of this kind, which are undoubtedly democratic but at the same time create a certain regime for the conduct of mass events. Now, as for the appeal to have Mr. Boro tied to the stake, I think that the authors of this service memo have in mind Mr. Boro's position on the Third. |
| 14 The Third Energy Package Dispute | |
| энергетическому пакету должен проинформировать всех заинтересованные стороны что мы выразили свою озабоченность этим документом и надеемся что мы сможем урегулировать эти проблемы в ходе переговоров во всяком случае нам кажется неприемлемым распространение этого а также других подобных документов задним числом на те контракты которые уже были заключены до того как было принято решение о третьем энергетическом пакете но в целом могу сказать что авторы этой служебной записки вызывают у меня определённую симпатию |
Full house translation — pending review the energy package must inform all interested parties that we have expressed our concern about this document and hope that we will be able to resolve these issues during negotiations in any case we consider it unacceptable to apply this as well as other similar documents retroactively to contracts that were concluded before the decision on the third energy package was taken but overall I can say that the authors of this memo inspire a certain sympathy in me |
| вопрос только в том Зачем распространять её таким необычным способом а у нас есть и другие возможности заявить свою позицию Как вы знаете совсем недавно были приняты законы либера деятельность полис пару человек может создать политическую партию провести своих кандидатов в региональные парламенты федеральные законодательный Орга и там заявить открыто свою позицию и бороться за осуществление тех идеалов которые они считают правильными и справедливыми ком сейчас говорил господин Путин третий энергопакет Я хотел бы |
Full house translation — pending review the question is only why to spread it in such an unusual way when we have other ways to express our position as you know very recently laws were adopted to liberalize the activity of political parties a few people can create a political party put their candidates in regional parliaments the federal legislative body and there openly declare their position and fight for the realization of those ideals they consider correct and just and now Mr Putin was speaking about the third energy package I would like |
| ещё раз прояснить нашу позицию мы это законодательство которое касается всех государств членов и оно недискриминационного праву НОК постоянно эволюционирует принимается решение по либерализации различных секторов не только энергетика но и телекоммуникации рынок услуг это приведёт нас к увеличению конкурентоспособности и прозрачности и не будет создавать никаких проблем для какого-либо оператора что касается российских операций то они более чем приветствуются на европейском интегрированном рынке энергетики они |
Full house translation — pending review once again to clarify our position this legislation concerns all member states and it is non-discriminatory the rights of network operators constantly evolve decisions are taken on the liberalization of various sectors not only energy but also telecommunications the services market this will lead us to increased competitiveness and transparency and will not create any problems for any operator as for Russian operations they are more than welcome on the European integrated energy market they |
| приветствуются и они уже пользуются выгодами от некоторых а выгод которые им даёт этот третий энергопакет говоря об этом мы всегда готовы обсуждать с нашими российскими партнёрами и другими партнёрами любые озабоченности которые могут возникнуть в связи с особым способом осуществления этого законодательства в тех или иных странах-членах потому что мы хотим поддерживать Доверие к нашим энергетическим взаимоотношениям с Россией и я уверен что эти отношения очень важны как для России так и для Европейского Союза |
Full house translation — pending review are welcome and they already benefit from some of the benefits that this third energy package provides when speaking about this we are always ready to discuss with our Russian partners and other partners any concerns that may arise in connection with the special manner of implementation of this legislation in certain member states because we want to maintain trust in our energy relations with Russia and I am convinced that these relations are very important both for Russia and for the European Union |
| поэтому этот третий энергопакет как господин Путин только что заметил Мы уже обсудили этот вопрос В составе наших вопросов Я не думаю что мы здесь полностью соглашаемся соглашаемся однако я уверен что здесь есть готовность с обеих сторон продолжать конструктивный диалог по многим аспектам этого важного этих важных отношений в сфере энергетики между россие европейским союзом Я хотел бы ответить на ваш вопрос о банковской интеграции Я хочу вам сказать что я получил мандат от Европейского совета на прошлой неделе на |
Full house translation — pending review therefore this third energy package as Mr Putin just noted we have already discussed this issue as part of our questions I do not think that we fully agree here we agree however I am confident that there is willingness on both sides to continue constructive dialogue on many aspects of these important relations in the energy sphere between Russia and the European Union I would like to answer your question about banking integration I want to tell you that I received a mandate from the European Council last week on |
| составление проекта отчёта по углубления экономического интеграции экономического и валютного Союза Я буду создавать этот рибт в тесном взаимодействии с европейской комиссией в этом отчёте я упомяну об основных блоках у укрепления этого валютного и экономического Союза И я также выработал предложение по достижению этой цели в этих основных блоках банковской интеграция является очень важной частью и важным разделом и в разделе этой банковской об этой банковской интеграции я затронул также вопрос На данном этапе о |
Full house translation — pending review drafting a report on deepening economic integration of the Economic and Monetary Union I will draft this report in close cooperation with the European Commission in this report I will mention the main blocks for strengthening this monetary and economic Union and I have also formulated a proposal for achieving this goal in these main blocks banking integration is a very important part and an important section and in the section on this banking integration I also touched upon the issue at this stage on |
| об надзоре за положительной страховкой и разрешением споров мы начинаем работать над этим и это только начало работа и мы будем продолжать эту работу далее И я надеюсь что мы сможем достигнуть результатов и представить их всем в конце это года А что произойдет если у нас это не получится Я никогда не отвечаю на этот гипотетический вопрос потому что у нас всё получится мы провала здесь не будет Мы будем работать С банковскими проблемами различных наших государств и наш экономический и валютный Союз должен решать |
Full house translation — pending review supervision of deposit insurance and dispute resolution we are starting to work on this and this is only the beginning of work and we will continue this work further and I hope that we will be able to achieve results and present them to everyone by the end of this year And what will happen if we do not succeed I never answer this hypothetical question because we will succeed there will be no failure here We will work on banking problems of our various states and our economic and monetary Union must solve these problems on par with the participation of new members Good day Interfax agency Georgy Gu the difficult situation in the world and eurozone economy naturally affects the price level of energy carriers supplied from Russia therefore such a double question to Mr Rampe Mr Rose will you be able to cast spells as you say we will do everything everything will succeed but will Europe be able to develop a unified position on exiting the crisis do you expect another blow from Spain and Portugal to the eurozone and the question to Mr Putin |
| эти проблемы наравне с участием ннов Добрый день агентство интерфакса георги гу сложная ситуация в экономике мировой и еврозоны естественно влияет на уровень цен на энергоносителей который поставляется из России поэтому такой двойной вопрос господину рампе господину розу удастся ли вы заклинать как заклинатели говорите что мы всё сделаем всё удастся но удастся ли Европе выработать еди пози по выходу из кризи см ожидаете ли вы очередного удара со стороны Испании и Португалии по еврозоне и вопрос господину Путину |
Full house translation — pending review supervision of deposit insurance and dispute resolution we are starting to work on this and this is only the beginning of work and we will continue this work further and I hope that we will be able to achieve results and present them to everyone by the end of this year And what will happen if we do not succeed I never answer this hypothetical question because we will succeed there will be no failure here We will work on banking problems of our various states and our economic and monetary Union must solve these problems on par with the participation of new members Good day Interfax agency Georgy Gu the difficult situation in the world and eurozone economy naturally affects the price level of energy carriers supplied from Russia therefore such a double question to Mr Rampe Mr Rose will you be able to cast spells as you say we will do everything everything will succeed but will Europe be able to develop a unified position on exiting the crisis do you expect another blow from Spain and Portugal to the eurozone and the question to Mr Putin |
| 15 The Eurozone Crisis, Energy Demand, and Russia's Budget | |
| как тяжёлая экономическая ситуация в еврозоне может сказаться в этом следующем году на объёмах поставках энергоносителей из России в Европу и не придётся ли России корректировать бюджет в этом следующем году из-за падения цен на нефть Спасибо Ну давайте я начну чтобы коллеги успели подготовиться к ответу значит конечно экономическая ситуация в Европе напрямую влияет на экономику в Российской Федерации мы тесно связаны я уже говорил у нас объём торгового оборота в прошлом году составил 394 млрд долларов Прим в |
Full house translation — pending review how the difficult economic situation in the eurozone may affect next year the volumes of energy supplies from Russia to Europe and will Russia have to adjust the budget next year due to falling oil prices Thank you Let me start so that colleagues can prepare for the answer of course the economic situation in Europe directly affects the economy in the Russian Federation we are closely linked I have already said last year our trade turnover amounted to 394 billion dollars Prim in |
| 2010 году он был 3 306 по-моему миллиардов то есть рост очень приличный за о год разумеется если всё что сейчас происходит в Европе приведёт к рецессии к сокращению экономики то и объём потребляемых энергоресурсов Да и другой продукции из России Металлургическая промышленность имеется в виду химия и так далее он тоже будет сокращаться окажет у нас Прямое воздействие поэтому нашим колегам в Евросоюзе удастся справиться с сегодняшними трудностями Судя по тому что мы услышали вчера вечером и сегодня настрой у наших |
Full house translation — pending review 2010 year it was 3 306 by my opinion billions so the growth is quite considerable over a year of course if everything that is happening in Europe leads to a recession to a reduction in the economy then the volume of consumed energy resources Yes and other products from Russia Metallurgical industry is meant chemistry and so on it will also decrease will have a direct impact on us Therefore our colleagues in the European Union will be able to cope with today's difficulties Judging by what we heard last night and today the mood of our |
| европейских коллег очень боевой подход в высшей степени профессиональный говорю это с полным знанием дела и нас это убе Толо гн с господином при известном допущении каких-то неожиданностей вс-таки прогноз оптимистический скорее У нас тоже Мы готовы содействовать этому процессу всячески потому что мы в этом заинтересованы что касается наших бюджетных вопро бюджетно составляю мы в этом году изначально с из рас 100 долларов за барель потом пересмотрели в направление повышения 115 за барель но всё что свыше 100 Мы |
Full house translation — pending review European colleagues is very fighting approach extremely professional I say this with full knowledge of the matter and this convinces us with Mr. at a certain allowance for some surprises in fact the forecast is optimistic more likely We too We are ready to assist this process in every way because we are interested in this regarding our budgetary questions budget composition we this year initially with an estimate of 100 dollars per barrel then reviewed in the direction of increasing 115 per barrel but everything above 100 We |
| направляем в резервные фонды То есть если будет меньше 115 Просто у нас будет меньше доходов в в резервные фонды вот и всё А следующий год мы вообще планировали изначально из расчёта 9 поему 97 долларов за барель поэтому бдт будем смотреть Как будет развиваться мировая европейская экономика соответствующим образом корректировать в любом случае мы здесь не ждём каких-то серьёзных потрясений и в состоянии оперативно реагировать на любое развитие событий я хотел бы сказать что уже упомянул господин Путин нам годом |
Full house translation — pending review direct to reserve funds So if there will be less than 115 Simply we will have less income in in reserve funds and that's it And next year we generally planned initially with an estimate of 9 because 97 dollars per barrel therefore we will watch how the world European economy develops accordingly adjust in any case we here do not expect any serious shocks and are able to respond promptly to any development of events I would like to say that I have already mentioned Mr. Putin with a year |
| роста российских экспорт что все разговоры о последствиях ситуации в Европе очень преувеличены не только Европа является самым большим скупщиком российского газа но в прошлом году произошёл рост этих поставок несмотря на некоторые трудности которые существуют в Европе по поводу которых мы очень открыты которые мы открыто обсуждаем с нашими парми включая и я хотел бы поблагодарить господина Путина за те обсуждения которые мы провели и за его уверенность в нацеленности европейских лидеров по преодолению этих |
Full house translation — pending review the growth of Russian exports shows that all the talk about the consequences of the situation in Europe is greatly exaggerated, not only is Europe the largest buyer of Russian gas, but last year there was a growth in these supplies despite some difficulties that exist in Europe about which we are very open, which we openly discuss with our partners, including and I would like to thank Mr. Putin for the discussions we conducted and for his confidence in the orientation of European leaders to overcome these |
| трудностей я могу сказать что я абсолютно уверен что мы имеем этот настрой что мы преодолеем всё трудности есть но они касаются отдельных государств членов а в целом Еврозона сейчас находится в лучшем положени че ноги наши парт что касается макроэкономической стабильности Конечно правда что поскольку Еврозона не полностью закончила Все инструменты финансовой интеграции нам нужно продвигаться вперёд и именно так сказал господин Ван ромпи это мы делаем сейчас на европейском уровне Некоторые из этих мир берут время |
Full house translation — pending review difficulties I can say that I am absolutely sure that we have this mindset that we will overcome all difficulties there are but they concern individual member states and as a whole the Eurozone is now in a better position than our partners as regards macroeconomic stability Of course it is true that since the Eurozone has not fully completed all financial integration instruments we need to move forward and that is exactly what Mr. Van Rompuy said, we are doing so now at the European level Some of these measures take time |
| и сообщени кое мм то что мы обсуждали вчера вечером с президентом России заключается в том что мы должны Объяснить все трудности и вызовы очень объективно но в то же время объяснить и комплексный ответ на эти трудности которые мы притворяемся и чтобы иметь этот устойчивый рост необходима бюджетная консолидация Потому что некоторые страны уже давно перешли разумный уровень госдолга и дефицита поэтому необходимо также проводить реформы по улучшению конкурентоспособности и целевых инвестиций и очень важно понять и я |
Full house translation — pending review and the communication that the IMF told us that we discussed last night with the President of Russia is that we must explain all difficulties and challenges very objectively but at the same time explain and a comprehensive response to these difficulties that we pretend and to have this sustainable growth requires budget consolidation Because some countries have long since crossed the reasonable level of government debt and deficit so it is also necessary to carry out reforms to improve competitiveness and targeted investments and it is very important to understand and I |
| уверен что наши партнёры имеют интерес в том чтобы евро выбралось из трудностей с устойчивым ростом и чтобы оно не было Просто поддержано искусственно поэтому мы очень хорошо обсудили эту проблему вчера и сегодня а это позволяет нам например понять Каковы основные проблемы для России потому что есть в этой ситуации проблемы для России но в тоже время донести Какие проблемы для нас Европейского союза и это позволяет всё прийти мне к определённому выводу нам нужно больше работать вместе я даже пою епе союза и |
Full house translation — pending review am sure that our partners have an interest in the fact that the euro emerges from difficulties with sustainable growth and that it is not simply supported artificially so we discussed this problem very well yesterday and today and this allows us for example to understand what are the main problems for Russia because there are in this situation problems for Russia but at the same time convey what problems for us the European Union and this allows everything to lead me to a certain conclusion we need to work together more I even sing the European Union and |
| России поскольку интересы настолько пересекаются поэтому мы должны работать вместе больше поскольку торговля инвестиции являются очень важным драйвером роста и это именно то заключение которое Я выношу из наших переговорах вчера и сегодня благодарю ещё Одно замечание Прошу прощения очень краткое необходимо ответить это некоторое обвинения еврозоны по вызываю проблем мировой экономики во-первых У нас есть наши проблемы которые уже хорошо известны всем но мировой экономический рост также страдает от проблем в |
Full house translation — pending review Russia because interests overlap so much therefore we must work together even more because trade and investment are very important drivers of growth and this is exactly the conclusion I draw from our negotiations yesterday and today thank you one more remark sorry very brief it is necessary to answer this some accusations against the eurozone for causing problems in the world economy first we have our problems which are already well known to everyone but world economic growth also suffers from problems in |
| 16 Barroso and Van Rompuy Defend the Eurozone's Resilience | |
| некоторых развивающихся и возникающих экономиках не российской конечно но некоторых других возникаю экономиках проблемами и это является элементом объяснения некоторого снижения экономического роста Еврозона не основная ответственная сторона за замедление экономического роста на мировой арене второй нюанс к концу этого года у нас будет положительный экономический рост в еврозоне в целом и даже довольно сильное восстановление в западноевропейских странах А в 2013 году в любом случае у нас будет положительный |
Full house translation — pending review in some developing and emerging economies, not Russian of course, but some other emerging economies, problems, and this is an element explaining some reduction in economic growth in the Eurozone, not the main responsible party for slowing economic growth on the global stage, second nuance, by the end of this year we will have positive economic growth in the Eurozone as a whole and even quite strong recovery in Western European countries, and in 2013 year in any case we will have positive |
| экономический рост от о до 2% последний нюанс по росту что мы сейчас переживаем невозможно сравнивать с огромным финансовым кризисом 20089 годов который пришёл с другой стороны океана у на в евро в целом было в Европейском союзе рецессия мину 4% рецессия ми 4% И даже это были очень плохие цифры и даже на этот год самые лучшие прог худшие прогнозы - это 0,4 То есть вы Сравните сами можем ли мы преодолеть этот кризис Конечно можем нам необходи ное соглашение Я сейчас председательствовал на 15 встречах Европейского |
Full house translation — pending review ...economic growth from [lower bound unclear] to 2%. One final point about growth: what we are experiencing now cannot be compared with the enormous financial crisis of 20089 [year token as transcribed, corrupted], which came from the other side of the ocean. In the euro [word truncated], in the European Union overall, there was a recession of minus 4%, a recession of minus 4%. Those were very bad figures. Even for this year, the best forecasts—the worst forecasts [speaker/source correction unclear]—are 0.4. Compare them yourselves. Can we overcome this crisis? Of course we can. We need a new agreement [wording damaged]. I have now chaired 15 meetings of the European... [source cuts off] |
| совета и и всегда нам удавалось достигать прогресса сейчас гораздо больше европейской интеграции чем было 2 или 3 года назад кто-то может подумать что это слишком мало И слишком поздно но каждый раз мы договариваемся в формате 17 или 27 стран и мы будем договариваться снова мы будем создавать снова блоки экономического валютного союза и в конце процесса у нас будет больше Европы а не меньше Европы мы перейдём через этот кризис Шаг за шагом на это потребуется время Конечно Потому что проблемы некоторых государств |
Full house translation — pending review of the Council and we always managed to achieve progress, now there is much more European integration than there was 2 or 3 years ago. Someone might think that this is too little and too late, but every time we agree in the format of 17 or 27 countries, and we will agree again. We will create again blocks of the economic and monetary union, and at the end of the process we will have more Europe, not less Europe. We will get through this crisis. Step by step, this will take time. Of course, because of the problems of some states. |
| членов глубоки и у нас не было изначально инструментов которые необходимы для того чтобы справиться с этим кризисом А теперь мы запустили много новых инст но в каждом случае Европейский совет был очень продуктивным и в июне и в декабре когда будет следующая встреча это будет точно так же и Позвольте мне заверить вас Франция и Германия - это не единственные страны в Европе и в еврозоне Но я убеждён что долгая традиция сотрудничества продолжится между этими двумя странами но нам нужно Согласие не двух стран а 17 |
Full house translation — pending review members are deep and we did not initially have the tools necessary to deal with this crisis. But now we have launched many new instruments. In each case, the European Council was very productive, and in June and in December when the next meeting will take place, it will be exactly the same. Let me assure you: France and Germany are not the only countries in Europe and in the eurozone. But I am convinced that the long tradition of cooperation will continue between these two countries, but we need the agreement of not two countries but 17 |
| стран еврозоны и 27 стран Европе Это относится к моей компетенции Благодарю вас я хотел бы дать слово корреспонденту Эль паса у меня один вопрос к президенту Путину и господина росу практически тот же самый вопрос с разных сторон Да вот в вашем предыдущей президентский цикл было сказано что как как только Россия будет выступать ВТО будет это будет облегчать и будет тошок разработка базового договора Да А насколько Вот это утверждение является верно сегодня когда условия изменились когда цены на нефть уменьшаются |
Full house translation — pending review eurozone countries and 27 European countries This falls within my competence. Thank you. I would like to give the floor to the correspondent from El Paso. I have one question for President Putin and Mr. Ros. Practically the same question from different sides. Yes, in your previous presidential term it was said that as soon as Russia joins the WTO, this will facilitate and will push the development of a basic agreement. But to what extent is this statement true today when conditions have changed, when oil prices have decreased. |
| когда те сектора когда есть отрицательное общественное мнение тех секторов секторов России которые будут страдать из выступления ВТО можно смотреть в газеты Когда Россия является часть таможеный э Союз вот насколько это это это пункт верны Да я имею в виду что вступление ВТО является минимум экономический блок договора договора я хотел бы спросить вас как интеграция России ВТО Какое влияние она окажет на разработку нового о партнёрстве и сотрудничестве Благодарю вас Давайте начнём с ВТО Мы прекрасно себе |
Full house translation — pending review when those sectors when there is negative public opinion of those sectors of Russia that will suffer from the WTO accession one can look in newspapers When Russia is part of the Customs Union how much is this this this point correct Yes I mean that WTO accession is at least an economic block of a treaty treaty I would like to ask you how Russia's integration into the WTO What influence it will have on the development of the new Partnership and Cooperation Agreement Thank you Let's start with the WTO We perfectly know ourselves |
| представляли риски для отдельных отраслей росийской экономики при вступлении в ВТО риски действительно есть но инструменты применяемые в рамках правил ВТО дают нам основание полагать что мы имплементировать эти риски для отдельных направлений производст это сельское хозяйство это сельхоз машиностроение это автопром и так далее некоторые инструменты мы начинаем применять Повторяю ещё раз они находятся в полном соответствии с правилами ВТО и другие страны члены ВТО такие инструменты применяют первое второе в ходе |
Full house translation — pending review represented risks for certain sectors of the Russian economy upon joining the WTO, risks indeed exist, but the tools applied within the framework of WTO rules give us grounds to believe that we can implement these risks for certain production directions, this is agriculture, this is agricultural machinery manufacturing, this is the auto industry, and so on, some tools we begin to apply, I repeat once again, they are fully in accordance with WTO rules, and other countries, WTO members, apply such tools, first, second, in the course |
| переговорного процесса в том числе с европейскими странами мы договорились о том что по некоторым направлениям деятельности в некоторых секторах экономики мы будем использовать так называемый переходный период и будем присоединяться к требованиям ВТО постепенно и снижая уровень таможенной защиты и Принимая на себя другие обязательства кстати говоря уровень таможенной защиты даже после присоединения России к ВТО будет гораздо выше чем скажем уровень Тай заи нас это как раз больше беспокоит чем сам факт |
Full house translation — pending review in the negotiation process, including with European countries, we agreed that for certain areas of activity in some sectors of the economy we will use so-called transition periods and will gradually join WTO requirements and reduce the level of customs protection, and by undertaking other commitments, by the way, the level of customs protection even after Russia's accession to the WTO will be much higher than, say, the level of Thailand, and this worries us more than the fact itself |
| присоединения к ВТО имею в виду что у нас с Украиной очень большой объём торгово-экономического взаимодействия в целом Это вопрос серьёзный требующий серьёзного внимания со стороны Правительства Российской Федерации вместе с тем мы будем следовать достигнутым договорённости и будем их исполнять другой вопрос в том что мы сейчас ну уже давно работаем сейчас продолжили эту дискуссию сегодня по подготовке базового соглашения не буду скрывать секрета нет в ходе переговорного процесса наши европейские коллеги ставят |
Full house translation — pending review by accession to the WTO I mean that we have a very large volume of trade and economic interaction with Ukraine in general This is a serious issue requiring serious attention from the Government of the Russian Federation at the same time we will follow the agreements reached and will implement them another matter is that we are now, well, have been working for a long time now we have continued this discussion today on the preparation of the basic agreement I will not hide the secret, there is none in the course of the negotiation process our European colleagues raise |
| 17 WTO Risks for Russian Sectors and the "WTO-Plus" Dispute | |
| перед нами вопросы и формулируют требования которые по нашему мнению выходят за рамки тех обязательств которые Взяла на себя Российская Федерация при присоединении ко всемирной торговой организации это подход который Так мы условно называем ВТО плюс А мы не можем пока согласиться с этим с этими предложениями имею в виду что мы только что в том числе и с евросоюзом закончили Переговоры по приседе нею к ВТО всё согласовали подписали брать на себя дополнительных обязательств пока не можем имею в виду что в этом |
Full house translation — pending review before us are questions and formulate requirements which, in our opinion, go beyond the obligations that the Russian Federation undertook upon accession to the World Trade Organization. This is an approach which we conditionally call WTO plus. We cannot yet agree to these proposals. I mean that we have just, including with the European Union, concluded negotiations on accession to the WTO, everything has been agreed and signed, we cannot take on additional obligations yet. I mean that in this |
| случае Нам нужно будет распространять эти обязательства и на другие страны члено в то либо вскрывать наш переговорный пакет с другими странами и создавать какие-то особые отношения между ЕС и Россией игнорируя интересы других участников всемирной торговой организации поэтому но мы друг друга слышим понимаем и будем внимательно самым внимательным тщательным образом на профессиональном уровне на экспертном эти проблемы обсуждать теперь что касается Таможенного союза единого экономического пространства и наших |
Full house translation — pending review in the case we will need to extend these commitments to other member countries or reveal our negotiation package with other countries and create some special relations between the EU and Russia ignoring the interests of other participants in the World Trade Organization therefore but we hear each other understand and will carefully very carefully carefully at the professional level at the expert level discuss these problems now as for the Customs Union the single economic space and our |
| дальнейших процессов сближения с евросоюзом мы здесь не видим никаких противоречий Я сегодня об этом сказал прежде всего потому что мы формулируя правила создания Таможенного союза и единого экономического пространства целиком и полностью Я хочу это подчеркнуть а подготовили документы и подписали документы целиком полностью на принципах всемирной торговой организации более того наши партнёры и Казахстан и Беларусь приняли беспрецедентное решение и согласились с тем что правила и условия присоединения России к ВТО |
Full house translation — pending review we see no contradictions here in the further processes of rapprochement with the European Union, I said about this today mainly because when we formulate the rules for the creation of the Customs Union and the single economic space, entirely and completely, I want to emphasize this, we prepared documents and signed documents entirely and completely on the principles of the World Trade Organization, moreover, our partners, Kazakhstan and Belarus, took an unprecedented decision and agreed that the rules and conditions for Russia's accession to the WTO |
| будут приняты и этими государствами они пошли на это я считаю что это очень мужественный смелый шаг со стороны политического руководства обоих государств и полагаю что Евросоюз тоже должен будет это учесть и оказать всяческую поддержку при вступлении этих стран во всемирную торговые организации Да отношения между ВТО и новое соглашение понятно что новое соглашение должно соответствовать ВТО и поэтому мы очень сильно поддерживали членство России на самом деле что было странно так Это мы всегда удивляюсь Почему |
Full house translation — pending review will be adopted by these states, they went for this, I consider that this is a very courageous, bold step by the political leadership of both states, and I believe that the European Union should also take this into account and provide all possible support when these countries join the World Trade Organization, yes, the relationship between the WTO and the new agreement is clear, the new agreement must comply with the WTO, and therefore we strongly supported Russia's membership, in fact, what was strange, so we are always surprised why |
| Россия не член ВТО потому что это была единственная большая эно член ВТО и поэтому Совершенно естественно что сейчас это произошло не секрет что мы очень хорошо поддерживали финальные переговоры это не секрет что я говорил с в то время господином премьером министром Путиным по решению некоторых вопросов которые мешали нам и мы действительно разработали хорошую модель сотрудничества теперь Россия становится полноправным членом ВТО и я уверен что это в интересах и российских людей тоже по Конечно есть некоторые |
Full house translation — pending review Russia is not a member of the WTO because it was the only large economy that was a member of the WTO, and therefore it is completely natural that this happened now, it is not a secret that we very strongly supported the final negotiations, it is not a secret that I spoke with the then Prime Minister Putin to resolve some issues that were hindering us, and we indeed developed a good model of cooperation, now Russia becomes a full-fledged member of the WTO, and I am convinced that this is in the interests of Russian people as well, of course, there are some |
| переходные моменты которые необходимо гарантировать И на самом деле Россия была способно справиться с этими вопросами очень решительно Сегодня у нас прошла хорошая дискуссия об этом новом соглашении и наше понимание заключается в том Если я правильно помню что новое соглашение будет также частью связано с торговлей и с инвестициями и было договорено на предыдущем саммите это будет полноценное все охватывающее амбициозное соглашение покрывающее самые важные области нашего сотрудничества но мы намеревается не |
Full house translation — pending review transitional moments that need to be guaranteed, and in fact, Russia was able to deal with these issues very decisively, today we had a good discussion about this new agreement, and our understanding is that, if I remember correctly, the new agreement will also be part related to trade and investment, and it was agreed at the previous summit, this will be a comprehensive, ambitious agreement covering the most important areas of our cooperation, but we intend not to |
| только совершенно не намеревается просить от России снижения тарифов помимо того что уже было сделано в рамках ВТО но в то же время мы полагаем что очень важно отношение к торговле например конвергенция на рынках Что может сделать жизнь на рынках легче для бизнесменов в России и в ЕС и мы хотели бы обсуждать эти вопросы с нашими российскими партнёрами и как сказал Господин президент Путин Это вопрос для экспертов должны встретиться и обсудить эти вопросы но мы полагаем что есть потенциал не добавлять новые |
Full house translation — pending review Russia is not at all intending to ask for tariff reductions from Russia beyond what has already been done within the WTO, but at the same time we believe that the attitude towards trade, for example, convergence in markets, which can make life in markets easier for businessmen in Russia and in the EU, is very important, and we would like to discuss these issues with our Russian partners, and as Mr. President Putin said, this is a matter for experts who must meet and discuss these issues, but we believe that there is potential not to add new |
| требования к требованиям ВТО это не наше намерение и Мы уважаем позицию России поместить огромную часть нашего соглашения чтобы она касалась важного экономи важных ческих Отношений между Россией и европейским союзом полагаю это является заключением наших дискуссий по этому вопросу Спасибо большое агентство сине Каминская первый вопрос продолжение тема единого экономического пространства обсуждались ли перспективы сотрудничества Евросоюза с и возможно в свободной торговли и второй неустанный вопрос про визы |
Full house translation — pending review requirements to WTO requirements is not our intention and we respect Russia's position to place a huge part of our agreement so that it concerns important economic relations between Russia and the European Union, I believe this is the conclusion of our discussions on this issue. Thank you very much. Agency Sine Kaminskaya, first question, continuation of the topic of the single economic space, were the prospects for cooperation between the EU and possibly in a free trade zone discussed, and second, the unceasing question about visas |
| чиновники регулярно докладывают нам об успехах допустим последние два доклада что российские что Европейский состоят каждый из 200 страниц и долже объявлен конкурс на их перевод с другой стороны вот я один из тех журналистов которые Наряду с миллионами российских граждан действительно постоянно сталкивается с проблемой при получении шенгенской визы Господин президент уже рассказал об одной из такой из таких историй во время посещения Франции собственно говоря на это улыбнулся господин розы и мой вопрос к |
Full house translation — pending review officials regularly report to us about successes, for example, the last two reports, which Russian and European consist of 200 pages each and a competition must be announced for their translation. On the other hand, here I am one of those journalists who, along with millions of Russian citizens, indeed constantly faces the problem when obtaining a Schengen visa. Mr. President has already told about one of such stories during a visit to France, in fact, Mr. Rozy smiled at this, and my question to |
| европейским лидерам может быть Есть какие-то перспективы в Отмени безвизового режима или этот вопрос уже как бы зайди спасибо Ну что касается визовой проблематики то вы нашу позицию знаете го безвиз режиму е быстрее взначительной степени мяч находится на стороне наших европейских партнёров мы понимаем их сложности господин уже упоминал том что это вопрос не только комиссия Это вопрос согласования с дм десятками стран в разных странах по-разному К этому относятся увеличены все кто Тоже самое касается и |
Full house translation — pending review European leaders, perhaps there are any prospects for abolishing the visa-free regime, or this issue has already been touched upon? Thank you. As for the visa issue, you know our position: the visa-free regime is faster, to a significant extent, the ball is in the hands of our European partners. We understand their difficulties. Mr. already mentioned that this is not only a Commission issue; this is a matter of coordination with dozens of countries. Different countries approach this differently. The same applies to |
| 5 Visa-Free Travel — the Ball Is in Europe's Court | |
| криминальных элементов криминальные элементы кто хотят все там уже в Европе Ездят без всяких виз туда-обратно используя имеющиеся инструменты страдают от этого визового режима как правило Законопослушный бизнесмен вот журналист просто граждане которые хотят поддерживать личные отношения со своими друзьями и близкими в европейских странах соответственно в России надеюсь что мы будем двигаться по этому пути быстрее чем до сих пор и в конечном итоге договоримся Россия к этому готова первый вопрос а что Ну мы уже |
Full house translation — pending review criminal elements criminal elements those who want to be there already in Europe travel back and forth without any visas using existing tools suffer from this visa regime as a rule law-abiding businessmen well journalists simply citizens who want to maintain personal relationships with their friends and relatives in European countries accordingly in Russia I hope that we will move along this path faster than before and eventually agree Russia is ready for this first question well we already |
| 6 Partnership for Modernization | |
| говорили уже отвечал на этот вопрос Могу только ещё раз добавить что На мой взгляд теперь востребованы и прямые Переговоры между соответствующей комиссией единого экономического пространства и еврокомиссии нам сегодня мы передали наднациональный орган и даже при всм нашем желании мы уже не можем в ходе переговорного процесса се обсуждать часть вопросов которые уже не относятся к нашей национальной компетенции мы передали их в наднациональный орган но как нам коллеги сегодня пояснили у еврокомиссии Нет мандата |
Full house translation — pending review have already answered this question I can only add once more that in my opinion now direct negotiations between the relevant commission of the single economic space and the European Commission are in demand today we have transferred a supranational organ and even with our full desire we can no longer discuss part of the issues during the negotiation process that no longer fall within our national competence we have transferred them to the supranational organ but as our colleagues explained today the European Commission has no mandate |
| 18 Free Trade with the Single Economic Space and the Negotiating Mandate Gap | |
| пока на ведение переговоров с этой организацией есть мандат на ведения переговоров с росси такой мандат может иже рели что они требуют подключения к нашей совместной работе и соответствующих наднациональных органов единого экономического пространства что касается визового режима как я уже заранее достаточно сказал мы видим Прогресс там Мы хотим сделать такие как мы называем общие Шаги к безвизовом режиму и Прогресс был сделан в в переговорах в соглашени между Россией и ес это соглашение будет доведено до |
Full house translation — pending review to conduct negotiations with this organization there is a mandate to conduct negotiations with Russia such a mandate may also be that they require joining our joint work and the relevant supranational organs of the single economic space as for the visa regime as I have already said in advance enough we see progress there we want to make what we call common steps towards a visa-free regime and progress has been made in negotiations in the agreement between Russia and the EU this agreement will be brought to |
| финального финальной стадии в ближайшее время Я выступаю за безвизовый режим всё равно есть какие-то технические вопросы которые нужно решить они важны были отчёты Да действительно которые вы сказали Это серьёзная работа была проделана и Российской администрацией амини это проверить но мы в любом случае намерены достичь результата практического Европа заинтересована в этом могу сказать что оним из одной из важных зон вопросов на которые мы смотрим это туризм Очень много туристов из России приезжают в Европейский |
Full house translation — pending review the final final stage in the near future I support the visa-free regime there are still some technical issues that need to be solved they were important reports yes indeed which you said this is serious work was done by the Russian administration amini this to check but we in any case intend to achieve a practical result Europe is interested in this I can say that one of the important areas of issues that we look at is tourism very many tourists from Russia come to European |
| союз и естественно у нас в наших интересах иметь больше туристов со стороны России и на самом деле было оче моло быть е больше Недавно был в Балтийском саммите Россия была представлена там премьер-министром и все премьер-министры региона давали свои данные по поводу роста посещения туристами Это восхитительно большое количество русских в соседнюю Финляндию приезжает это очень близко санкт-петербурга потому что системы стали более гибкими можно сделать множество заездов с одной и той же виз границ и мы должны идти |
Full house translation — pending review alliance and naturally it is in our interests to have more tourists from Russia and in fact it was very young to be more. Recently there was the Baltic summit where Russia was represented by the prime minister and all the prime ministers of the region gave their data regarding the growth of visits by tourists. This is a wonderful large number of Russians coming to neighboring Finland. It is very close to St. Petersburg because the systems have become more flexible; one can make many trips with the same visa. And we must go. |
| дальше И это зависит естественно от политической воли всех 27 стран участниц но также и от технических вопросов к которым нужно подходить естественно и российским властям мы должны увидеть Прогресс это не далёкое будущее это очень важно для российских граждан и также это очень важно в рамках интересов Союза как я уже сказал спасибо У нас как вы знаете недавно секундочку при проведении строительных работ в одном из зданий Петербурга строители нашли клад который был заложен одной из семей в 1917 году спрятано от |
Full house translation — pending review furthermore, this naturally depends on the political will of all 27 participating countries, but also on technical issues, which must be approached naturally by the Russian authorities. We must see progress; this is not a distant future; this is very important for Russian citizens, and it is also very important within the interests of the Union, as I have already said. Thank you. As you know, recently, during construction work in one of the buildings in St. Petersburg, builders found a cache that was laid by one of the families in 1917 year, hidden from |
| Большевиков они потом Уехали за границу этот клад сейчас мы подняли он находится в одном из соседних помещений Мы предлагаем нашим европейским коллегам если у них интерес есть пойти Взглянуть на это ну хотя бы в течение нескольких минут представителей прессы представите прессы тоже распространяется пожалуйста вас приглашаю |
Full house translation — pending review The Bolsheviks later left for abroad, this hoard we have now unearthed, it is located in one of the adjacent rooms. We are offering our European colleagues, if they are interested, to come and take a look at it, well, at least for a few minutes. Representatives of the press, the press is also invited, please, we invite you. |