Transcript
Briefing by Russian MFA Spokeswoman M.V. Zakharova, Moscow, 23 October 2025
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| СОДЕРЖАНИЕ Об участии С.В.Лаврова в третьей Международной конференции по евразийской безопасности О текущей ситуации в российско-американском диалоге Об очередном «пакете» антироссийских санкций Евросоюза Об украинском кризисе Об очередном наступлении на права национальных меньшинств на Украине О плане Еврокомиссии по использованию части замороженных российских резервов О контактах канадцев с неонацистским батальоном «Азов» О выходе книги Э.Бертолази «Конфликт на Украине глазами итальянского журналиста» О проведении странами НАТО учений Steadfast Noon Об эскалации напряженности в Латинской Америке О принятии «Заявления о недопустимости дискриминационной политики Латвии в отношении российских граждан» Об осквернении останков жертв фашизма в Прибалтике Об отказе финского суда в рассмотрении иска Российской Федерации относительно ограничений на распоряжение российскими объектами собственности в Финляндии О докладе «Майкрософт» по угрозам в сфере информационной безопасности О 10-й сессии Конференции сторон Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте О признании Спортивным арбитражным судом дискриминационным решения Европейского союза настольного тенниса об исключении российских и белорусских спортсменов из соревнований О цифровизации языков коренных малочисленных народов России О кончине бывшего премьер-министра Японии День ООН О 75-й годовщине вступления в силу Женевских конвенций О днях духовной культуры России в Боснии и Герцеговине, Венгрии и Сербии О международных встречах омбудсменов в Москве К годовщине Освобождения Красной Армией Восточного Финнмарка О форуме молодых дипломатов «Меркурий - 2025» О Международном форуме «Женщины за сохранение традиций» О реализации в Китае проекта «Танцевальная увертюра мира» в странах БРИКС О Международном фестивале «Народы России и СНГ» Из ответов на вопросы: Об одиозных высказываниях главы европейской дипломатии О 25-летии трудовой деятельности журналиста-международника РИА Новости О планах французского банка собрать средства на ВПК О намерении Еврокомиссии прекратить импорт российского газа О возможном строительстве тоннеля между Россией и США О создании «специального трибунала» против России О политическом кризисе в Боснии и Герцеговине О некоторых решениях парламента Республики Сербской О IV пленуме ЦК КПК Об использовании замороженных российских активов О санкционной политике ЕС в отношении России Об активизации американо-белорусских контактов О внутриполитической ситуации в Армении О роли России в урегулировании арабо-израильского конфликта О российско-иранских отношениях О ситуации с водителями-дальнобойщиками из стран ЕАЭС Об антироссийской истерии в Нидерландах О различных общественных инициативах Об эффективности публичной дипломатии России О борьбе с фейками Об участии С.В.Лаврова в третьей Международной конференции по евразийской безопасности 27-28 октября Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров по приглашению Министра иностранных дел Республики Беларусь М.В.Рыженкова посетит с рабочим визитом Белоруссию во главе российской делегации для участия в третьей Международной конференции по евразийской безопасности. | English translation not available for this passage |
| Данный форум, созываемый по инициативе Президента Республики Беларусь А.Г.Лукашенко, проходит в Минске третий год подряд. За это время конференция стала ведущей международной площадкой для серьезного обсуждения значимых для государств Евразии вопросов, связанных с различными аспектами безопасности. |
Full house translation — pending review This forum, convened on the initiative of the President of the Republic of Belarus, A.G. Lukashenko, is taking place in Minsk for the third year in a row. In this time the conference has become a leading international platform for a serious discussion of questions significant for the states of Eurasia and connected with various aspects of security. |
| В нем принимают участие высокие должностные лица, руководство исполнительных структур действующих на континенте интеграционных объединений, таких как Союзное государство , ОДКБ , СНГ , ШОС , представители академического и экспертного сообщества. |
Full house translation — pending review High officials take part in it, the leadership of the executive structures of the integration associations operating on the continent, such as the Union State, the CSTO, the CIS, the SCO, and representatives of the academic and expert community. |
| Запланировано выступление С.В.Лаврова на пленарной сессии Минской конференции, в ходе которого особое внимание будет уделено путям реализации российской инициативы формирования архитектуры евразийской безопасности, а также вопросу разработки Евразийской хартии многообразия и многополярности в XXI веке. В своем выступлении Министр изложит актуальные оценки военно-политической ситуации на пространстве Евразии. | English translation not available for this passage |
| «На полях» конференции С.В.Лавров проведет рабочие встречи с Министром иностранных дел Республики Беларусь М.В.Рыженковым и представителями высокого уровня других иностранных государств. Обязательно будем Вас информировать в онлайн-режиме. На повестке дня этих встреч – обсуждение вопросов двустороннего сотрудничества и обмен мнениями по международным темам, представляющим взаимный интерес. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О текущей ситуации в российско-американском диалоге в контексте украинского урегулирования Обратили внимание на некоторые высказывания Президента США Д.Трампа, прозвучавшие 22 октября с.г. в ходе его беседы с Генеральным секретарем НАТО М.Рютте, включая наиболее резонансное из них – об «отмене» изначально предложенного американской стороной саммита Россия-США. Исходим из того, что соответствующие комментарии по данному вопросу будут даны по линии Пресс-службы Президента России . | English translation not available for this passage |
| МИД России со своей стороны открыт к продолжению контактов по линии Госдепартамента США во исполнение пониманий, достигнутых в ходе состоявшейся 16 октября с.г. телефонной беседы Президентов России и США. Целью видится конкретизация дальнейших параметров российско-американского диалога – как по различным аспектам двусторонних отношений, так и по дальнейшим совместным шагам на треке украинского урегулирования. | English translation not available for this passage |
| Исходим из того, что в Вашингтоне продолжат делиться с нами своими соображениями и мотивами в отношении предпринимаемых (в т.ч. в публичной плоскости) шагов. |
Full house translation — pending review We proceed from the view that in Washington they will continue to share with us their considerations and motives regarding the steps being taken (including in the public plane). |
| 1 Russia-US Dialogue and New Oil Sanctions | |
| При этом хотели бы подтвердить, что Российская Федерация, говоря о политико-дипломатическом урегулировании украинского конфликта, неизменно исходит из безальтернативности достижения заявленных в феврале 2022 г. целей специальной военной операции , включая надежное обеспечение нейтрального, внеблокового и безъядерного статуса Украины, ее демилитаризации и денацификации, выработку надежных гарантий прав и свобод русскоязычного населения, а также беспрепятственной деятельности Украинской православной церкви. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova frames the bilateral track cautiously after Trump's remark to NATO Secretary-General Rutte about "cancelling" the proposed Russia-US summit. She insists Moscow remains open to continued contacts via the State Department, while reaffirming the "non-alternative" nature of the original February 2022 SVO goals — neutrality, demilitarization, denazification, protection of Russian-speakers and the Ukrainian Orthodox Church. She sharply condemns the US Treasury's new sanctions on Rosneft and Lukoil, casting them as counterproductive to negotiations and a repeat of predecessors' failed coercion attempts. The rhetorical agenda: present Russia as the patient, diplomatically serious party, while warning that pressure tactics will fail and only damage global economic stability. Diplomacy, she stresses, must be conducted by professionals, not "at the microphone" through leaks. |
| Это – отправная точка в нашем диалоге с США, а также другими заинтересованными странами, которые стремятся внести конструктивный вклад в дело урегулирования. Особо подчеркну, что нам нужна такая конфигурация переговорных развязок, которая устранит первопричины конфликта и обеспечит надежный мир в контексте выстраивания евразийской и шире – глобальной системы неделимой безопасности. | English translation not available for this passage |
| Мы не усматриваем значимых препон на пути продолжения инициированного президентами России и США процесса по согласованию политических рамок украинского урегулирования и насыщения их конкретными результатами. Это трудная и кропотливая работа. Ее надо делать не у стойки микрофонов, не через «утечки» и «вбросы», а как положено дипломатам – дипломатическими усилиями и инструментарием. Здесь все очевидно. |
Selected quote translation This work must be done not at the microphone stand, not through 'leaks' and 'plants,' but as befits diplomats — through diplomatic efforts and instruments. |
| Не могу не прокомментировать также новость об объявленном Министерством финансов США решении о введении односторонних ограничительных мер в отношении российских нефтяных компаний ПАО « Роснефть » и ПАО « Лукойл » под предлогом якобы «недостаточной приверженности» российской стороны мирному урегулированию на Украине. Рассматриваем данный шаг как имеющий исключительно контрпродуктивный характер, в т.ч. с точки зрения сигнала в пользу достижения значимых переговорных развязок в украинском конфликте. | English translation not available for this passage |
| Если нынешняя администрация США начнет брать пример со своих предшественников, пытавшихся вынудить или заставить Россию поступиться своими национальными интересами с помощью неправомерных санкций, то результат будет ровно таким же – провальным с внутриполитической точки зрения и негативным для стабильности мировой экономики. Но для нас особых проблем не возникнет. | English translation not available for this passage |
| Наша страна выработала устойчивый иммунитет к западным рестрикциям и продолжит уверенное развитие своего экономического, в т.ч. энергетического потенциала. Назад к оглавлению Об очередном «пакете» антироссийских санкций Евросоюза К нам поступают вопросы журналистов относительно объявленных Евросоюзом очередных антироссийских рестрикций. Дело в том, что новость пришла, но решение еще не было представлено. |
Selected quote translation Our country has developed a stable immunity to Western restrictions and will continue the confident development of its economic, including energy, potential. |
| Обязательно их подробно прокомментируем со всеми вытекающими последствиями, как мы это делаем всегда, но только тогда, когда станет понятно, какие именно рестрикции содержит это решение. Несмотря на то, что нам еще неизвестно в деталях, что в очередной раз придумали в ЕС, мы уже не раз говорили о неэффективности односторонних европейских ограничений, о неспособности нынешних еэсовских элит признать очевидный факт: санкции, которые они вводят против России, так, как они их задумывали, не работают. | English translation not available for this passage |
| 2 EU Sanctions Packages | |
| Санкции, которые они вводят против России, в первую очередь, работают против самого Евросоюза. Возможности Брюсселя по расширению санкционных режимов против нашей страны по большому счету исчерпаны. Они перепробовали уже практически все варианты реализации своей концепции по нанесению России «стратегического поражения», ущерба российской экономике и нашей обороноспособности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova addresses the EU's forthcoming (19th, with a 20th in preparation) anti-Russian sanctions, declining detailed comment until the text is published but reiterating the standard line: Brussels' unilateral restrictions are exhausted and self-harming. She singles out the Baltic states as the most aggressive promoters of anti-Russian narratives, attributing their stance not to economic interest but to a deliberate bet on escalation and inflicting "strategic defeat" on Russia. The agenda is to portray EU elites as detached from their own populations, fabricating a "Russian threat" to justify a war policy that serves "ultraliberal, globalist, American elites" rather than European peoples. She promises adequate, calibrated retaliation tied to Russia's core interests. “The sanctions they impose against Russia work, first and foremost, against the European Union itself.” |
| Россия, разумеется, оставляет за собой право отвечать на любые враждебные действия со стороны ЕС, даже если речь идет о заведомо безуспешных попытках нанести нам вред, так, как считаем это правильным и выгодным для нас. Реагировать, как всегда, будем адекватно, выверено и с учетом наших коренных интересов. Назад к оглавлению Об украинском кризисе Киевский неонацистский режим продолжает атаковать гражданские объекты, терроризируя мирное население России. | English translation not available for this passage |
| 3 Ukrainian Crisis — Attacks on Civilians | |
| В июле-сентябре с.г. от действий ВСУ пострадали 1749 российских мирных жителей. 1532 человека ранены, в т.ч. 88 детей. Что там, на Банковой, все время мямлят про «детские» вопросы? Я не спрашиваю, есть ли у них совесть. Мы знаем ответ. Никакой совести у них нет. Но логика должна быть, если так важен ребенок, если так важны дети. Может быть, на Банковой перестанут их убивать? Погибли 217 человек, включая 6 детей. Всего с февраля 2022 г. от рук укронацистов пострадали порядка 24 300 мирных жителей. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova devotes extensive time to a detailed casualty ledger, framing the "Kyiv neo-Nazi regime" as a terrorist entity deliberately targeting civilians. She cites that in July–September 2025, 1,749 Russian civilians were harmed (1,532 wounded including 88 children; 217 killed including 6 children), and that since February 2022 roughly 24,300 civilians have suffered. She lists region-by-region incidents (Belgorod, Bryansk, Kherson, DNR), emphasizing children and the killing of a RIA Novosti war correspondent. The rhetorical strategy weaponizes Zelensky's own "national identity" rhetoric against him, asking whether Russian-rooted victims have a right to live, and labels the regime's "true face" a "muzzle." “In total, since February 2022, around 24,300 civilians have suffered at the hands of the Ukro-Nazis.” |
| Сколько В.А.Зеленский и вся эта «шайка» разглагольствуют об украинской идентичности, национальной гордости и т.д.? Хотят ли они задать себе вопрос: коль на Банковой так важен национальный вопрос, нет ли среди этих людей тех, кто имеет украинские корни? Или там думают иначе, что право жить имеют только украинцы, присягнувшие режиму В.А.Зеленского? Как говорить, как округлять эти цифры? Это же невозможно! За каждой округленной статистической информацией стоит конкретная жизнь конкретного человека. |
Selected quote translation Behind every rounded statistical figure stands the concrete life of a concrete person. |
| Из 24 300 человек ранены не менее 17 205 человек, включая 1041 несовершеннолетнего. Погибли 7094 человека, в т.ч. 234 детей. За минувшую неделю от украинских артобстрелов и ударов БПЛА пострадали 105 российских граждан, из которых 20 человек погибли, в т.ч. 1 ребёнок, 85 ранены, включая 7 несовершеннолетних. Приведём некоторые факты очередных преступлений ВСУ. | English translation not available for this passage |
| Белгородская область. 15 октября с.г. от атаки БПЛА в с.Козинка Грайворонского округа получили ранения супруги Тараник (глава Гора-Подольской и заместитель главы Козинской территориальных администраций). 15-16 октября с.г. в сёлах Березовка, Красный Октябрь и Устинка от ударов дронов по автомобилям погиб один человек, двое пострадали. 16 октября с.г. украинские беспилотники целенаправленно атаковали жилые районы в сёлах Гора-Подол, Доброе и Дорогощь, посёлка Октябрьский, рейсовый автобус в с.Илёк-Кошары и предприятие в г.Шебекино – погиб один человек, привёзший гуманитарную помощь для местного населения, ранены восемь. 17 октября с.г. от удара дрона ВСУ по служебному автомобилю на автодороге Казинка-Михайловка получил ранения глава Казинской территориальной администрации Валуйского округа В.В.Гоженко. | English translation not available for this passage |
| В тот же день от сдетонировавшего БПЛА в г.Грайворон пострадала супружеская пара. 18 октября с.г. вследствие удара FPV-дрона по легковому автомобилю на окраине хутора Кургашки были ранены мальчик и девочка 13 и 16 лет, в селах Козинка и Глотово Грайворонского округа от сброшенных БПЛА взрывных устройств пострадали двое мужчин, на дороге Мокрая Орловка-Дунайка от удара беспилотника по гражданскому автомобилю получил ранения глава с.Мокрая Орловка С.М.Кулаков. 19 октября с.г. в г.Шебекино, возле с.Казинка Валуйского округа и на дороге Грушевка-Борисовка от атак дронов пострадали три человека. 20 октября с.г. от сбросов взрывных устройств на сельхозпредприятие в с.Ясные Зори погибли два человека, один ранен. | English translation not available for this passage |
| Брянская область. 15-17 октября с.г. вследствие ударов вражеских FPV-дронов по двум гражданским автомобилям в с.Стратива и дер.Шилинка, жилому сектору с.Брахлов погиб один человек, двое получили ранения. В ночь на 21 октября с.г. в результате атаки БПЛА на г.Клинцы пострадал подросток 2010 г.р. Воронежская область. 19 октября с.г. при атаке украинского БПЛА на гражданский автомобиль в Кантемировском районе пострадала женщина. | English translation not available for this passage |
| ДНР. 15 октября с.г. от артобстрелов и атак беспилотников в г.Горловке погибла женщина 1965 г.р., пострадали женщина и мужчина 1941 и 1976 г.р. 19 октября с.г. в г.Докучаевске украинский БПЛА ранил женщину. Запорожская область. 15 октября с.г. от обстрела ВСУ г.Каменка-Днепровская получили ранения 15-летний подросток и 20-летний юноша. 1 октября с.г. в результате удара БПЛА погиб военный корреспондент «РИА Новости» И.М.Зуев, освещавший кровавые преступления киевского режима с 2014 г. | English translation not available for this passage |
| Ранен его коллега Ю.Ю.Войткевич. На сайте МИД России размещен подробный комментарий в связи с очередной атакой киевского режима на наших журналистов. Курская область. 16 октября с.г. от атаки вражеского дрона на гражданский автомобиль между с.Мокрушино и посёлком Рулитино пострадал 42-летний мужчина. Ростовская область. |
Full house translation — pending review His colleague Yu.Yu. Voitkevich was wounded. On the website of the Russian MFA a detailed comment has been posted in connection with another attack by the Kyiv regime on our journalists. Kursk Region. On October 16 of this year, a 42-year-old man suffered from an attack by an enemy drone on a civilian automobile between the village of Mokrushino and the settlement of Rulitino. Rostov Region. |
| В ночь на 21 октября с.г. вследствие массированной атаки украинских дронов на г.Батайск от падения обломков сбитых БПЛА получили повреждения многоквартирный дом, частный медцентр и торговые павильоны, пострадали два мирных жителя, включая несовершеннолетнего. |
Full house translation — pending review On the night of 21 October of this year, as a result of a massive attack by Ukrainian drones on the city of Bataysk, falling debris of downed UAVs damaged an apartment building, a private medical center, and trading pavilions; two civilians were hurt, including a minor. |
| Херсонская область. 15 октября с.г. в результате обстрела ВСУ с.Чаплинка пострадали два мирных жителя. 16 октября с.г. в г.Новая Каховка украинский FPV-дрон ранил женщину. 17 октября с.г. от вражеского обстрела г.Алёшки погибли три мирных жителя, включая 10-летнего ребёнка. |
Full house translation — pending review Kherson region. On 15 October of this year, as a result of UAF shelling of the village of Chaplinka, two peaceful residents were hurt. On 16 October of this year, in the city of Novaya Kakhovka, a Ukrainian FPV drone wounded a woman. On 17 October of this year, from enemy shelling of the city of Alyoshki, three peaceful residents were killed, including a 10-year-old child. |
| В ночь на 18 октября с.г. вследствие налёта дронов на с.Железный Порт в пункте временного размещения эвакуированных погибла семейная пара – 66-летний мужчина и его 65-летняя жена. 20 октября с.г. от обстрелов и атак БПЛА в г.Новая Каховка и с.Таврийское пострадали три человека. Подчеркну, это все мирное население, включая детей и несовершеннолетних. Это и есть истинное не лицо, а «морда» террористического, неонацистского киевского режима. Российские суды продолжают выносить приговоры украинским неонацистам. |
Selected quote translation This is the true — not face, but 'snout' — of the terrorist, neo-Nazi Kyiv regime. |
| За преступления в Курской области против мирных жителей и российских военнослужащих длительные сроки заключения получили взятые в плен боевики ВСУ: В.Ферендович, А.Черниенко, С.Чумарный (по 15 лет), В.Яростюк (14 лет). Пожизненный срок получил террорист В.Парафило, который в декабре 2024 г. в с.Русское Поречное вместе с тремя другими бандеровцами пытал, изнасиловал и убил 55-летнюю мирную жительницу, застрелив пытавшегося защитить её односельчанина. | English translation not available for this passage |
| К 14 годам заключения каждый заочно приговорены наёмники из Грузии, Литвы и Израиля А.Берианидзе, Р.Урвикис и Б.Меир. Они объявлены в международный розыск. СМИ обратили внимание на то, что дочь А.Берианидзе М.Берианидзе активно подражает своему отцу и позирует в соцсетях в военной форме с шевронами ВСУ, а также участвует в инспирируемых Брюсселем протестах в Тбилиси. | English translation not available for this passage |
| Видимо, за эти «перформансы» «спонсоры» киевского режима выделяют молодёжи щедрые гранты, намеренно размывая грани между проплаченной «демократией» и неонацизмом. Направлено в суд уголовное дело в отношении наёмницы из Норвегии С.Эйры. Ей заочно избрана мера пресечения в виде заключения под стражу. Она также объявлена в международный розыск. Появились подробности прошедшего 15 октября с.г. в Брюсселе 31-го заседания «Контактной группы по оборонному содействию Украине» (в «формате Рамштайн»). | English translation not available for this passage |
| Это заседал штаб, который и руководит Банковой, боевыми действиями на Украине. Оно во многом походило на отчётное «собрание» акционерного общества по накачиванию вооружением режима В.А.Зеленского. Сопредседатели сходки – министры обороны ФРГ и Великобритании – «сыпали» цифрами, иллюстрирующими масштабы их «помощи». |
Full house translation — pending review This was a headquarters in session, the one that also runs Bankova and the combat operations in Ukraine. It in many ways resembled a reporting "meeting" of a joint-stock company on the pumping of weapons into the regime of V.A. Zelensky. The co-chairs of the gathering, the defense ministers of the FRG and Great Britain, "poured out" figures illustrating the scale of their "aid." |
| 4 Western Military Aid and Corruption | |
| В частности, Б.Писториус отрапортовал о выделении Берлином на эти цели в 2025 г. порядка 9 млрд евро и планах направить дополнительные ассигнования в размере более 2 млрд евро на «неотложную» поддержку и 500 млн евро на закупку ракет для американских комплексов «Пэтриот», систем слежения и высокоточных боеприпасов в рамках обеспечения «Перечня приоритетных потребностей для Украины». Немецкий министр пообещал также 400 млн евро на приобретение дронов дальнего радиуса действия украинского производства. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova characterizes the 31st Ramstein-format meeting as a shareholders' "report meeting" for pumping arms into Ukraine, citing German pledges (~€9bn in 2025, plus €2bn, €500m for Patriot missiles, €400m for drones) and UK figures (£600m, 85,000 drones delivered). Norway's planned €7.2bn for 2026 is mocked. She seizes on a 6 October NYT report on Ukrainian procurement corruption — auditors found inflated contracts, with 83% of 2024 contracts going through intermediaries taking a 3% markup. Her sharpest point: corruption on "bloody" arms projects whose purpose is killing constitutes a uniquely cynical crime, and weapons will be resold on the black market while the front collapses. “B. Pistorius reported that Berlin allocated around 9 billion euros for these purposes in 2025.” |
| В свою очередь Дж.Хили хвастался выделенной Лондоном в 2025 г. суммой свыше 600 млн футов стерлингов на ускоренную доставку ВСУ разноплановых дронов – за полгода было отгружено 85 тыс. БПЛА. Анонсировал заключение новых контрактов в рамках курируемой совместно с Латвией «коалиции беспилотников», в т.ч. на поставку киевскому режиму в ближайшие месяцы 35 тыс. дронов-перехватчиков. Видимо, они уже себя называют беспилотниками и непилотируемыми объектами. | English translation not available for this passage |
| От сопредседателей старались не отстать норвежцы, анонсировавшие выделение Украине в 2026 г. порядка 7,2 млрд евро военной помощи. Их совершенно не интересует, что будет с гражданами этой страны, как они себя чувствуют, что с ними происходит. Главное – накачать киевский режим побольше вооружениями. Люди для них – это только инструмент. | English translation not available for this passage |
| Присутствовавший после долгой паузы на этих заседаниях глава Пентагона П.Хегсет сфокусировался на требованиях к евронатовцам выделять больше средств на закупку американского оружия для В.А.Зеленского, в т.ч. в рамках упомянутого «Перечня приоритетных потребностей для Украины». |
Full house translation — pending review P. Hegseth, the head of the Pentagon, present at these meetings after a long pause, focused on demands that the Euro-NATO people allocate more funds to purchase American weapons for V.A. Zelensky, including within the mentioned "List of Priority Needs for Ukraine." |
| Однако, судя по всему, финансовые возможности европейцев оказались не столь велики, и они открыто стали возлагать большие надежды на осуществление придуманного в ЕС некоего «репарационного кредита» для Украины, разумеется, с нулевой процентной ставкой, за счёт украденных российских суверенных активов. 15 октября с.г. в Брюсселе состоялось ещё одно мероприятие на тему военной помощи Украине – очередная встреча министров обороны стран НАТО, то есть приехали «украинские гробовщики». | English translation not available for this passage |
| В качестве «особого гостя» в ней участвовал глава украинского военного ведомства Д.А.Шмыгаль, который «на голубом глазу» призвал каждого из членов альянса не просто раскошелиться, а начать чуть ли не ежегодно выделять не менее 0,25% ВВП на нужды ВСУ, что в его логике позволит покрыть около половины «оборонных» потребностей Украины, оцениваемых на 2026 г. в 120 млрд долл., и создать «задел» на будущее. Есть и здравое зерно, учитывая состояние экономик упомянутых западноевропейских стран. | English translation not available for this passage |
| Если они привязывают сумму помощи к ВВП, то она будет не возрастать, а только уменьшаться. О том, что в реальности происходит с различными западными проектами военной и финансовой помощи киевскому режиму, начали догадываться уже западные, в частности американские, журналисты. 6 октября с.г. The New York Times опубликовала материал. | English translation not available for this passage |
| По информации журналистов, с 2024 г. по март 2025 г. по результатам госпроверки украинского Агентства оборонных закупок аудиторы выявили десятки контрактов, заключённых с компаниями по завышенным ценам без каких-либо экономических обоснований. Кроме того, обнаружены задержки поставок, недопоставки и предоплаты за оружие, которое так и не было поставлено. | English translation not available for this passage |
| Установлено, что в прошлом году 83% контрактов этого Агентства заключались через посредников, при этом они получали наценку 3% вместо прямой работы с производителями. Кто-то скажет, что такие коррупционные схемы не искоренены во всем мире. Если бы они были искоренены, то не было бы необходимости принимать совместные антикоррупционные декларации, разрабатывать новые меры борьбы с этим мировым злом на международных площадках. Кто-то скажет, зачем на это обращать особое внимание. |
Selected quote translation Last year, 83% of this Agency's contracts were concluded through intermediaries, who received a 3% markup. |
| Действительно, подобные вещи случаются во всех странах. Ни одно общество, к сожалению, не избавилось от этого зла, потому что оно вечное. Но есть маленький нюанс. Одно дело, когда речь идёт о гражданских проектах, которые таким образом окутаны коррупционными связками, проблемами и преступлениями. Какие же тут проблемы? Коррупция – это преступление. Здесь речь идёт о проектах, которые по своей сути являются кровавыми, в результате которых гибнут тысячи и тысячи людей. Что же это за преступление? | English translation not available for this passage |
| Что же это за степень цинизма, когда «наваривают» на проектах, целью которых является убийство людей? Это мощно. Бесстыдство и непомерные аппетиты киевской хунты давно возмущают простых европейцев, но европейские элиты делают вид, что ничего не происходит, и с безумным упорством, достойным лучшего применения, продолжают спонсировать современных бандеровцев. |
Selected quote translation What degree of cynicism is this, when people profit off projects whose purpose is the killing of human beings? |
| Результат будет неизменный – банде В.А.Зеленского вновь предстоит разворовать получаемые средства, а немалая часть поставляемого оружия будет перепродана на «черном рынке». Наконец, хотели бы еще раз подчеркнуть, что никакие западные оружейные инъекции киевской клике не помогают и не помогут. Войска режима терпят на фронте поражение за поражением, сколько бы киевские пропагандисты не пытались утверждать обратное. Все знают правду. | English translation not available for this passage |
| В ближайшее воскресенье – 26 октября – на Украине должны были быть организованы очередные местные выборы. Однако до этого, как и в случае с президентскими и парламентскими выборами, дело так и не дошло. Более того, 8 октября с.г. |
Full house translation — pending review This coming Sunday, 26 October, the next local elections were supposed to be organized in Ukraine. However, as in the case of the presidential and parliamentary elections, it never came to that. Moreover, on 8 October of this year. |
| Верховная Рада приняла постановление «о непрерывности функционирования» представительных органов местного самоуправления и невозможности осуществления волеизъявления населения по их переизбранию в условиях военного положения, а также обратилась к международному сообществу с призывом поддержать эту «демократическую норму» по-киевски. При этом ответственность за невозможность организации выборов депутаты бесцеремонно возложили на Россию. | English translation not available for this passage |
| «Политическим прикрытием» для принятия такого решения послужило августовское заявление «Ассоциации городов Украины», в котором был сформулирован тезис о необходимости сохранения действующей политической конфигурации власти «на местах» в случае непроведения выборов. За всем этим явно просматривается также стремление Банковой приступить к давно задуманной зачистке политического поля. Первые шаги в данном направлении уже сделаны. | English translation not available for this passage |
| Своего поста в одночасье лишился мэр Одессы Г.Л.Труханов, который занимал его с мая 2014 г. Формальным поводом для этого послужило якобы сохранившееся у него российское гражданство. 14 октября с.г. «указом» В.А.Зеленского Г.Л.Труханов был лишён гражданства Украины. Полномочия мэрии были переданы специально сформированной военной администрации во главе с бывшим председателем Днепропетровской областной госадминистрации, бригадным генералом СБУ С.П.Лысаком. Удивилась, что они передали эти полномочия не М.Н.Саакашвили. | English translation not available for this passage |
| В их логике это было бы вполне понятно. Ради укрепления собственной власти в этом традиционно русском городе В.А.Зеленский забыл даже придать принятым решениям минимальную видимость «демократичности». То, что замена мэра Одессы на «ручного генерала» всё более напоминает установление военной диктатуры, отметили во всем мире. «Волна» прокатилась и по соцсетям, и в средствах массовой информации. | English translation not available for this passage |
| По сообщениям СМИ, «деколонизаторы» уже обратились к С.П.Лысаку с требованием демонтировать установленный в Одессе в 1889 г. ненавистный им памятник А.С.Пушкину. Г.Л.Труханов отказывался его сносить, потому что это – уже расписаться в абсолютном расчеловечивании. Но, видимо, пришли новые времена, и А.С.Пушкину достанется по полной программе. Вспоминаются «ералаши» 30-летней давности, где во всем, по мнению героев этих короткометражных фильмов, виноват А.С.Пушкин. | English translation not available for this passage |
| Нет сомнений, что на очереди в репрессивном списке клики могут оказаться и другие политические оппоненты В.А.Зеленского – градоначальники Киева, Харькова и Днепропетровска. Нельзя исключать, что апробированная схема с лишением гражданства под предлогом «связей с Россией» будет использована для смещения с должности любого неугодного чиновника, особенно из антикоррупционных структур, которые Банковая пока безуспешно пытается поставить под свой контроль. | English translation not available for this passage |
| Мы регулярно привлекаем внимание к происходящему на Украине настоящему беспределу, ущемлению прав человека, в первую очередь прав русскоязычного населения. Фактов, свидетельствующих об откровенной дискриминации русского языка в этой стране, меньше не становится. При этом, самое удивительное, русский язык свои позиции укрепляет. И объединяет людей, которые на нём говорят. Все эти меры воздействия почему-то не переучивают. 2 октября с.г. | English translation not available for this passage |
| «общественники» вместе с полицией (это не 1939, 1940 или 1941 гг. где-нибудь в нацистской Германии, это центр Европы) провели рейд на книжной ярмарке, которая проходила в Киеве. Его целью было «добровольное изъятие русскоязычных книг с дальнейшей их передачей на переработку». Где писатели-фантасты, где постмодерн, где артхаус? Это глубина абсурда. П.П.Шариков нервно курит в стороне, понимая свой ничтожный масштаб по сравнению с этими животными. | English translation not available for this passage |
| «Мы ожидали, что продавцы сознательно откажутся от незаконного товара. (Это не про наркотики, не про запрещенное оружие. Это про книги). Однако большая часть из них специально не работала, чтобы избежать инспекции, другие прятали книги или отказывались их отдавать», – возмущались активисты-«чернорубашечники». Где ЮНЕСКО? Где все «кормящиеся с руки» международного сообщества чиновники из этой организации, из ОБСЕ, из всех бесконечных правочеловеческих институтов и институций? | English translation not available for this passage |
| 5 Suppression of the Russian Language and National Minorities | |
| Где общественные деятели, нобелевские лауреаты по литературе? В центре Европы книжная ярмарка, на которой идет изъятие книг на официальном языке ООН, на котором говорят сотни миллионов человек в мире, который является частью мировой цивилизации. Третий рейх до такого дна не достал. 6 октября с.г. украинский писатель-русофоб В.В.Капранов обвинил приехавших во Львов русскоязычных переселенцев в том, что по городу был нанесен ракетный удар. «Львов переживает нашествие русскоязычных. |
Theme summary — not a full translation of this passage Merging two briefing sections, Zakharova presents Ukraine's "linguicide" as proof of the regime's neo-Nazi character. She cites the police raid on a Kyiv book fair to confiscate Russian-language books "for recycling," a writer's call for more missile strikes to make people abandon Russian, a deputy's "unbearable pain" at hearing Russian, and the draft bill removing Russian and Moldovan from protected-language lists. She paradoxically notes the drafters thereby admit Russian is "native" to Ukrainians, while citing Moldova's census (76.7% identify as Moldovan, 48.1% name Moldovan their native tongue). Her thesis: love of a language cannot be forced, and forced Ukrainization has failed, making denazification non-alternative. “The Third Reich did not sink to such a bottom.” |
| Львов становится целью ударов российских ракет. Это факты. А связь между ними можете поискать сами», – написал он на своей странице в одной из соцсетей. Позднее в телепередаче «Великий Львов» он рассказал, по сути, о провале украинизации, признав, что в первые дни специальной военной операции люди просто боялись говорить по-русски и из чувства страха переходили на украинский, а сейчас страх прошёл и они вернулись к своим прежним привычкам. Оказывается, говорить на родном языке – это привычка. | English translation not available for this passage |
| Это как курить или бегать по утрам. Ее можно изменить, отменить, можно переучиться или поменять на другую привычку. Привычка – говорить на родном языке. В качестве борьбы с русским языком писатель-нацист предлагает увеличить число ракетных ударов: «Нас нужно обстреливать, чтобы мы поняли, что язык имеет значение», – заявил он. Это либо к врачам, либо к юристам. Но ни тех, ни других не вызывают. | English translation not available for this passage |
| На этом фоне 11 октября с.г. вице-спикер Верховной Рады, представитель неонацистской партии «Свобода» Р.В.Кошулинский предложил лишать русскоязычных украинцев работы, права на обучение и вообще уголовно преследовать. 18 октября с.г. депутат Верховной Рады от партии «Европейской солидарности» С.Р.Федина негодовала по поводу того, что 90% жителей Киева, которых она встречает, когда пешком идёт по улицам города, разговаривают по-русски. Русская речь, призналась «народная» избранница, доставляет ей «нестерпимую боль». | English translation not available for this passage |
| Это тоже к врачу. Если люди, которые находятся среди вас и еще избирали вас (если речь идет о депутате), разговаривают между собой на улице, а вам от этого больно – надо либо лечиться, либо задать себе вопрос: как ты представляешь людей, проголосовавших за тебя? Несмотря на все ограничения, штрафы, буллинг, травлю русский язык на Украине никуда не делся. Вот и «шпрехенфюрер» – языковой омбудсмен Е.Л.Ивановская – бьёт тревогу. | English translation not available for this passage |
| Оказывается, украинские учителя и школьники всё чаще игнорируют требование властей общаться исключительно на украинском языке. «В законе чётко сказано, что все работники образовательных учреждений должны говорить по-украински. Но 8% педагогов признают, что в приватном общении используют русский», – сообщила Е.Л.Ивановская. Среди главных нарушителей Киев – там только 17% учеников общаются в школе на госязыке. Они запутались, и все эти прозаседавшиеся на Банковой не могут признать тупиковость этой безумной логики. | English translation not available for this passage |
| О чём говорят все приведенные факты? Они свидетельствуют, что своими дискриминационными, нацистскими законами о тотальной украинизации киевский режим превратил страну в языковую тюрьму, яму, в которую всех загоняют и сбрасывают свои идеологические «нечистоты». В ней одна часть общества является надсмотрщиком над другой. Людям насаждается парадигма «свой-чужой», в которой «свой» – это тот, кто говорит на «мове», а «чужой» – тот, кто говорит на «москальском». | English translation not available for this passage |
| Но искусственно заставить любить какой-либо язык невозможно. Невозможно заставить в принципе силой любить. Можно искалечить психику, можно привить Стокгольмский синдром, можно превратить в извращенцев, но любить силой заставить нельзя. Им пора признать, что насильственная украинизация, идеологическое насилие, отмена родного языка не сработали, люди на Украине хотят говорить на родном русском языке, слушать на нём песни, получать образование, читать книги, смотреть кино. Повторю, на дворе заканчивается 2025 г. |
Selected quote translation You can cripple the psyche, you can instill Stockholm syndrome, but you cannot force love by force. |
| Скоро мир будет встречать 2026 г. |
Full house translation — pending review Soon the world will be greeting 2026. |
| В центре Европы за колоссальные деньги, под аплодисменты западных «цивилизованных» люди уничтожают друг друга только за то, что кто-то хорошо проплаченный запрещает одним говорить на родном языке и натравливает других, чтобы они контролировали исполнение этих преступных, сумасшедших приказов. 15 октября с.г. во Львове, Ивано-Франковске и ряде других населённых пунктах Украины неонацисты при поддержке властей провели «памятные мероприятия», включая факельные шествия, по случаю очередной годовщины (1959 г.) ликвидации фашистского коллаборациониста С.А.Бандеры. | English translation not available for this passage |
| Такие у них праздники. В них также приняли участие «клирики» раскольнической «Православной церкви Украины» и священники Украинской греко-католической церкви. Примечательно, что свои акции бандеровцы проводили на глазах у «людоловов» из военкоматов. Это похоже на описание к фильму-апокалипсису. Эти «людоловы» даже не пытались проводить среди них проверки на предмет выявления уклонистов или дезертиров, не говоря уже о насильственном рекрутировании подпадающих под мобилизацию. | English translation not available for this passage |
| Перечисленные факты подтверждают актуальность задач по денацификации и демилитаризации Украины и устранению угроз, исходящих с её территории. Все эти цели будут обязательно достигнуты. Назад к оглавлению Об очередном наступлении на права национальных меньшинств на Украине 13 октября с.г. в Верховную Раду Украины внесен проект закона, который предусматривает исключение русского и молдавского языков из перечня подлежащих защите согласно Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств. | English translation not available for this passage |
| Мы уже неоднократно говорили о том, что киевский и молдавский режимы действуют в интересах не своего населения, а своих западных спонсоров. Неудивительно, что сегодня в Киеве решили перенести на украинскую почву незаконно принятое в марте 2023 г. правящей в соседней Республике Молдова партией «Действие и солидарность» решение заменить во всех нормативно-правовых актах, включая Конституцию страны, словосочетание «молдавский язык» на «румынский язык». Теперь Украине есть дело еще и до этого. | English translation not available for this passage |
| Стоит ли говорить, что это жульническое переименование родного для молдаван языка было произведено без учета их мнения? Согласно результатам проведенной в 2024 г. переписи населения, 76,7% жителей республики считают себя молдаванами, а родным для 48,1% опрошенных является молдавский язык. При этом румынский таковым определили менее трети респондентов. Проблема не в том, что людей надо переучивать. Просто надо перестать искажать написанные законы. |
Selected quote translation According to the 2024 census, 76.7% of the republic's residents consider themselves Moldovan, and for 48.1% of respondents the native language is Moldovan. |
| Один раз надо зафиксировать, что на Украине русский язык является языком общения. Это надо признать. Но нет. Парадоксальным образом законодатели вдруг признали именно то, что так активно долгие годы отрицает киевский режим, и то, о чем последовательно заявляет Россия, подчеркивая, что масштабное наступление на русский язык на Украине является грубым ущемлением прав существенного числа граждан этой страны. | English translation not available for this passage |
| Теперь сами же «разработчики» этого закона говорят, что русский язык является родным, коренным для «несущественного количества граждан Украины». Одновременно банда В.А.Зеленского фактически расписалась в провале своей политики по украинизации и отмене русского языка, поскольку, несмотря на штрафы, ограничения, культивирование ненависти к «москальской мове», «депушкинизацию», откровенную травлю русскоязычных, люди продолжают говорить по-русски. Поэтому что нужно сделать? Реальность признавать нельзя. | English translation not available for this passage |
| Здравый смысл должен быть побежден. Нужно ввести еще больше запретов! Это истинно нацистская логика, потому что речь идет об ущемлении прав людей по национальному признаку, принципу этноса, культуры. Нацизм приводит к полному ослеплению, отказу от разума и чувств, потому что и разум, и чувства человеку заменяет только одно – ненависть к человеку другой культуры, национальности, религии, вероисповедания. | English translation not available for this passage |
| Как известно, при передаче в Совет Европы документа о ратификации Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств Украина 19 сентября 2005 г. сделала официальное заявление о том, что будет применять на своей территории этот договор в отношении русского языка наравне с другими языками национальных меньшинств: белорусским, болгарским, венгерским, гагаузским, греческим, еврейским (идишем), крымско-татарским, молдавским, немецким, польским, румынским, словацким. | English translation not available for this passage |
| А также гарантировала, что меры, направленные на развитие украинского языка в качестве государственного, не будут препятствовать сохранению и развитию упомянутых языков. Намерение показательно исключить русский язык из этого списка рассматриваем как очередной дискриминационный демарш, грубо нарушающий основополагающие права русских и русскоязычных жителей Украины, и попытку насильственного изменения языковой идентичности проживающих на Украине людей. | English translation not available for this passage |
| Подобные действия явно несовместимы с духом, целями и принципами Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств и идут вразрез со всеми ключевыми международными документами в области защиты прав человека, включая Всеобщую декларацию прав человека , Международный пакт о гражданских и политических правах , а также профильные обязательства ОБСЕ. | English translation not available for this passage |
| Они также грубо нарушают Конституцию Украины (кто только над ней не издевался), в статье 10 которой особо обозначена гарантия защиты и развития русского языка (молдавский язык там не указан). Впрочем, узурпировавший власть антинародный режим В.А.Зеленского уже давно откровенно вытирает ноги об Основной закон страны. |
Full house translation — pending review They also grossly violate the Constitution of Ukraine (who hasn't mocked it), in article 10 of which a guarantee of the protection and development of the Russian language is specially marked (the Moldovan language is not indicated there). However, the anti-popular regime of V.A. Zelensky, which has usurped power, has long been frankly wiping its feet on the country's Basic Law. |
| Рассчитывать на то, что данная дискриминационная затея киевской хунты получит адекватную и принципиальную оценку со стороны контрольного механизма Хартии и профильных структур Совета Европы – с учетом нынешнего курса деградировавшей страсбургской организации, нацеленной на оказание «всеобъемлющей поддержки» одиозному режиму В.А.Зеленского, не приходится. | English translation not available for this passage |
| В складывающихся условиях все более очевидной становится безальтернативность реализации целей специальной военной операции , среди которых одной из важнейших является денацификация Украины. Назад к оглавлению О мошенническом плане Еврокомиссии по использованию части «замороженных» российских резервов Видим, что в ЕС не могут смириться с нашими и других партнеров усилиями по урегулированию украинского кризиса, не скрывают намерений сорвать этот процесс и поживиться за счет российских суверенных активов. | English translation not available for this passage |
| Незаконного присвоения процентов от «сверхдоходов» экспроприаторам оказалось мало и теперь речь идет о прямой конфискации значительного объема принадлежащих Банку России средств, «зависших» на счетах в бельгийском депозитарии Euroclear с марта 2022 г. Вы наверняка все были в разных исторических музеях, особенно в тех, где расположены экспозиции, связанные с геноцидом, борьбой с нацизмом, сегрегацией и апартеидом. | English translation not available for this passage |
| Вы знаете, что там есть витрины (например, в музее Холокоста), где представлены законодательно закрепленные решения, которые сейчас с точки зрения всего международного права и нормальных людей кажутся кощунственными – уничтожение людей, запрет на проживание в собственных квартирах или домах, правила поведения в гетто. |
Full house translation — pending review You know that there are display cases there (for example, in the Holocaust museum) where legislatively fixed decisions are presented which now, from the point of view of all international law and of normal people, seem blasphemous: the destruction of people, a ban on living in one's own apartments or houses, rules of behavior in the ghetto. |
| Эти «бескупонные облигации Евросоюза», которые будут выпущены под обеспечение украденого у России, тоже будут потом представлены в витринах экспозиций, связанных с русофобией, с тем периодом на планете Земля, когда русских людей подвергали гонениям, убивали, призывали уничтожать. Это будет один из ярчайших экспонатов того, как называющая себя «цивилизованной» западная Европа воровала деньги, передавала их на убийство русских и под это выпускала «бескупонные облигации». | English translation not available for this passage |
| Выплачивать заем Украина, якобы, будет лишь после получения «репараций» от России. В этом случае киевский режим, по мнению европейских «стратегов», рассчитается с Евросоюзом, который в свою очередь, мол, вернет нам «замороженные» активы. Детали данной авантюры пока неясны. |
Full house translation — pending review Ukraine will, supposedly, pay the loan only after receiving reparations from Russia. In that case the Kiev regime, in the opinion of the European strategists, will settle with the European Union, which in its turn, they say, will return our frozen assets to us. The details of this adventure are so far unclear. |
| Непонятно, будет ли идти речь о замене денежных средств, хранящихся на счетах Банка России в Euroclear, на право требования по упомянутым бескупонным облигациям, или наши резервы будут принудительно помещены под залог по очередному еэсовскому кредиту киевской хунте. Очевидно, что Евросоюз вновь демонстрирует циничный подход к трактовке Устава ООН и других норм международного права, включая положения об иммунитете и неприкосновенности активов центральных банков. | English translation not available for this passage |
| Российские средства размещались в Euroclear на определенных условиях, которые потом были законодательно изменены Брюсселем в одностороннем порядке, чтобы присвоить наши золотовалютные резервы. Это прямой обман и грабеж. Так это характеризуют те, для кого международное право, законодательство своих государств, международные и двусторонние соглашения – не пустой звук. Так же подобные действия охарактеризовал Президент Российской Федерации В.В.Путин. | English translation not available for this passage |
| 6 Frozen Russian Assets and the "Reparations Loan" | |
| Какие бы новации ни были изобретены европейскими бюрократами, как бы ни была обставлена новая схема, это не изменит преступную суть конфискационных намерений Еврокомиссии. Любые действия с российскими активами без нашего согласия ничтожны с точки зрения международного и контрактного права. Не существует легального способа забрать чужие средства, чтобы это не ударило по карману и престижу экспроприатора. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova condemns the European Commission's plan to use frozen Russian reserves at Euroclear as a "fraudulent" escalation from skimming "windfall" interest to direct confiscation. She invokes Holocaust-museum imagery, predicting the EU's "zero-coupon bonds" backed by stolen Russian money will themselves become museum exhibits of Russophobia. She declares any action without Russian consent legally void, warns European jurisdiction is no longer a "safe haven," and promises a painful, reciprocal response. In the Q&A she keeps the specifics with government bodies but stresses Russia historically never used "scorched-earth" retaliation, only proportionate measures — yet theft of assets will bring a "very harsh and painful" answer. “Any actions with Russian assets without our consent are void from the standpoint of international and contract law.” |
| Все видят, что Евросоюз просто растоптал пресловутые «правила», на которых, по замыслу Брюсселя, должен быть основан миропорядок. Они растоптали не только международное право, но и то, что сами пытались «продать» мировому сообществу в качестве будущего. Европейская юрисдикция перестала быть «надежной гаванью» для финансовых накоплений. Доверять европейцам, в том числе Euroclear, свои средства отныне чревато их полной утратой. Призываем не раз подумать, прежде чем предпринимать безрассудные действия. |
Selected quote translation Entrusting one's funds to Europeans, including Euroclear, henceforth risks their complete loss. |
| Данная авантюра лишь продлит агонию утратившего легитимность киевского режима, который не получит от России никаких «репараций», а свои долги вернуть не сможет. Европейцам придется, в конечном счете, нести полную ответственность за последствия возможного изъятия или иных «манипуляций» с нашими резервами, а также расплачиваться по ранее выданным банде В.А.Зеленского кредитам. Любые конфискационные инициативы Брюсселя повлекут гарантированный болезненный ответ. | English translation not available for this passage |
| Будем действовать в полном соответствии с принципом взаимности в международных отношениях, исходя из собственных интересов и необходимости компенсировать причиненный России ущерб. Назад к оглавлению О контактах канадцев с неонацистским батальоном «Азов» Из Канады пришел очередной «занимательный» сюжет. Складывается такое ощущение (я думаю не у меня одной), что все новостные сообщения из этой страны исключительно про нацистов. | English translation not available for this passage |
| 9 Neo-Nazism in the West — Canada, Azov, and the Baltics | |
| Обратили внимание на недавнее расследование интернет-издания «The Maple», которое на основе внутренней несекретной переписки канадских загранпредставительств, полученной через закон о доступе к информации, выяснило, что посольство Канады в Киеве любезно принимало у себя представителей нацбатальона «Азов», угощало чаем, может быть даже с печеньками. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova ties together several "neo-Nazi" exposés to argue the West systemically shelters fascists. She highlights The Maple's report that Canada's Kyiv embassy hosted Azov representatives — "tea, maybe with cookies" — despite Azov's far-right designation, noting Canadian Colt rifles in Azov's arsenal and that the ambassador is a collaborator's granddaughter. She links this to the earlier Hunka scandal and a suppressed Nazi-collaborator list. She also condemns Estonia's exhumation of 215 fascism victims at Kuressaare and the demolition of a 1965 memorial, alongside continued SS-legionnaire celebrations, warning of Russian Criminal Code liability for desecrating war graves abroad. “The Canadian embassy in Kyiv graciously received representatives of the Azov battalion, treating them to tea, perhaps even with cookies.” |
| Да-да, вы не ослышались, того самого формирования, которое, по заявлениям самих же канадцев, «придерживается праворадикальных взглядов» и получать какую-либо поддержку не должно. Ну что ж, «никогда не говори никогда». Послица Н.Цмоць (кстати, как и многие представители канадского политического паноптикума, внучка нацистского коллаборациониста – в Оттаве, видимо, по этому принципу отбирают кадры для работы по Украине, никак иначе) не смогла принять азовца, поскольку была в отъезде на тот момент. | English translation not available for this passage |
| Эту функцию пришлось исполнить 31 июля с.г. военному атташе, бригадному генералу С.Менару, его заместителю майору К.Поли и сотруднице дипмиссии А.Лэйн. После встречи «азовец» чье имя МИД Канады, конечно же, скрыл, в дальнейшей переписке поблагодарил за «дружеский и откровенный обмен мнениями». Помимо этого, всплыла информация о том, что канадские штурмовые винтовки Colt С7 и Colt С8 в качестве «ключевых видов вооружения» давно «красуются» в арсенале «Азова». | English translation not available for this passage |
| Пресс-службы внешнеполитического и оборонного ведомств Канады «набрали в рот воды». Тут и говорить нечего, все и так ясно. Казалось бы, только недавно все шло гладко, официальная Оттава попробовала у себя зачистить инфополе после скандально-позорной истории с чествованием гитлеровского приспешника из 14-й дивизии Ваффен-СС «Галичина» Я.Гуньки. И вот опять – «торжественный прием» все тем же. В ноябре 2024 г. канадская архивная служба наложила запрет на публикацию подготовленного в 1980-е гг. | English translation not available for this passage |
| «Комиссией Жюля Дешене» списка нацистских коллаборационистов, перебравшихся в страну после Второй мировой войны. И вот – проявилась новая неудобная история с поддержкой Канадой самых отпетых неонацистов. Это «фантастическая» страна, которая так любит нацистов, неонацистов и коллаборационистов. Но есть и другие силы, в том числе и на Западе. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О выходе книги Э.Бертолази «Конфликт на Украине глазами итальянского журналиста» Хотела бы обратить внимание на выход в России книги итальянского ученого-антрополога, журналиста, политолога и общественного деятеля Э.Бертолази «Конфликт на Украине глазами итальянского журналиста. 2014-2025». Это редкий пример честного, объективного взгляда на события в этой стране. | English translation not available for this passage |
| Показательно, что автор книги – представитель государства, где правда об украинском кризисе (который вопреки распространенному на Западе мнению начался не в 2022 г., а на восемь лет раньше) и его история искажаются, а неопровержимые факты преступлений киевского режима целенаправленно замалчиваются. Еще более важно то, что Э.Бертолази – непосредственный очевидец всех описываемых событий. | English translation not available for this passage |
| В 2014-2025 гг. он посетил Донбасс десятки раз, был в самых «горячих точках», попадал под обстрелы, сидел в окопах, встречался с мирными жителями, бойцами, ополченцами, волонтерами. Его собеседниками были и бывший премьер-министр Украины Н.Я.Азаров, и глава Донецкой Народной Республики Д.В.Пушилин. Трагедия Донбасса разворачивалась на его глазах. Он запечатлел хронику украинского переворота на Майдане, снимал репортажи из горящего донецкого аэропорта, из освобожденного Мариуполя, из истекающей кровью Горловки. | English translation not available for this passage |
| Э.Бертолази – один из авторов документального фильма «Люди без мира» (2022 г.) о преступлениях ВСУ против гражданского населения. Киевской кликой он был объявлен «угрозой украинской государственности» и внесен в базу украинского сайта «Миротворец». Своими глубокими наблюдениями и оценками проводимого Киевом безжалостного уничтожения собственного народа он делится в многочисленных выступлениях и интервью как в России, так и в Италии. | English translation not available for this passage |
| Ему прекрасно известно, насколько непросто говорить правду на его родине: большинство изданий отказываются печатать его материалы, а в итальянском медиапространстве тиражируется исключительно западная версия событий. Э.Бертолази – человек исключительного гражданского мужества. Его книга, включающая сотни статей и репортажей, – попытка донести до широкой общественности правду о трагических событиях в Донбассе, в Крыму и на Украине, проанализировать причины и развитие украинского кризиса. | English translation not available for this passage |
| Он вспоминает, как заходил в разрушенные украинскими бомбами деревни и оставшиеся в живых умоляли его собрать их свидетельства и передать их на Запад, понимая, что «толерантная» Европа предпочитает закрывать глаза на преследование и истребление русскоговорящего меньшинства на Украине. Он чувствует моральный долг сделать так, чтобы эти «голоса из тишины» были услышаны. | English translation not available for this passage |
| Помимо этого, Э.Бертолази на страницах своей книги предупреждает об опасности фальсификации истории Второй мировой войны, неутомимо борется с русофобией, внимательно присматривается к феномену «украинизации» европейской политической повестки и самой Европы. Презентация книги Э.Бертолази «Конфликт на Украине глазами итальянского журналиста» состоится завтра, 24 октября, в международном мультимедийном пресс-центре МИА «Россия сегодня» (г. Москва, Зубовский бульвар, 4). | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О проведении странами НАТО учений Steadfast Noon в рамках практики «совместных ядерных миссий» С учётом поступающих к нам обращений с просьбой прокомментировать учения стран НАТО, идущие сейчас в Европе для отработки алгоритмов «совместных ядерных миссий», хотели бы подтвердить неизменность наших оценок на этот счёт. | English translation not available for this passage |
| 7 NATO Nuclear Exercises "Steadfast Noon" | |
| Уже само по себе существование практики «совместных ядерных миссий», в рамках которой страны альянса регулярно совершенствуют навыки коллективного применения развёрнутого в Европе американского ядерного оружия по территории России и её союзников, является глубоко дестабилизирующим. При этом отмечаем, что данные схемы и соответствующие потенциалы стран НАТО получают целенаправленное развитие, ведущее к дальнейшему обострению стратегических рисков и усилению напряжённости. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova reaffirms that NATO's "nuclear sharing" practice is inherently destabilizing, with the Steadfast Noon series showing new provocative aspects. She flags the return of US weapons to the UK (Lakenheath base), Britain's F-35A dual-capable purchase, and — significantly — the first confirmed participation of Finnish, Swedish and Norwegian air forces in conventional support roles, which she reads as a possible precursor to deeper involvement. She criticizes Warsaw's lobbying for US weapons on Polish soil, accusing formally non-nuclear NATO states of flouting the NPT and IAEA commitments while criticizing Iran and the DPRK. Russia will factor this into its own military planning and nuclear deterrence. “The very existence of the 'nuclear sharing' practice is deeply destabilizing.” |
| Проходящие в этом году учения серии Steadfast Noon, несмотря на заявления о якобы рутинном характере мероприятия, уже продемонстрировали наличие новых провокационных аспектов, требующих повышенного внимания. |
Full house translation — pending review The exercises of the Steadfast Noon series taking place this year, despite statements about the supposedly routine character of the event, have already demonstrated the presence of new provocative aspects that require heightened attention. |
| К соответствующим негативным факторам, ведущим к деградации обстановки, относим, в частности, расширение географии передового «ядерного присутствия» США в Европе, что можно наблюдать на примере возвращения американских спецбоеприпасов на территорию Великобритании и задействование в указанных учениях британской авиабазы «Лейкенхит». В этом ряду стоит расширение круга стран, которым делегируется доставка американского ядерного оружия к целям. | English translation not available for this passage |
| Как известно, Лондоном было объявлено о закупке у Вашингтона самолётов двойного оснащения F-35A для участия в «совместных ядерных миссиях». Сюда же относим и увеличение числа стран, привлекаемых к задачам по оказанию самолётам – носителям ядерного оружия конвенциональной поддержки. Так, фиксируем первое официально подтверждённое подключение к учениям в этой роли ВВС Финляндии, Швеции и Норвегии. |
Selected quote translation We register the first officially confirmed involvement in this role of the air forces of Finland, Sweden and Norway. |
| Воспринимаем такие шаги как предвестник возможного перехода данных стран к другим, более продвинутым формам вовлечения в «совместные ядерные миссии». В частности, нельзя исключать, что те из них, кто ещё сохраняет на национальном уровне самоограничения в отношении появления ядерного оружия на своей территории, в дальнейшем могут от них полностью отказаться. | English translation not available for this passage |
| На этом фоне отмечаем неослабевающие призывы официальных представителей Варшавы к США в попытке завлечь Вашингтон в авантюру с размещением на территории Польши американского ядерного оружия. Подобными действиями формально неядерные государства НАТО в очередной раз демонстрируют вызывающее пренебрежение к Договору о нераспространении ядерного оружия и своим соответствующим договорённостям с МАГАТЭ, предусматривающим, что весь имеющийся на их территории ядерный материал должен находиться в мирном использовании. | English translation not available for this passage |
| И это страны, которые имеют какие-то претензии к Ирану, КНДР. Представляете, какой цинизм? Таким образом, если и приходится говорить о какой-либо рутинности происходящего, то только с точки зрения рутинизации стремления стран НАТО к осуществлению всё новых эскалационных шагов в привязке к схемам «совместных ядерных миссий». Разумеется, мы не намерены игнорировать эти моменты. |
Selected quote translation And these are countries that have grievances toward Iran and the DPRK. Imagine the cynicism. |
| 8 Escalation in Latin America / Venezuela | |
| Тщательно анализируем их в целях учёта в собственном военном планировании, включая соответствующие аспекты осуществления ядерного сдерживания. Назад к оглавлению Об эскалации напряженности в Латинской Америке Обстановка в южной части Карибского бассейна продолжает осложняться. Ударами военно-морских сил США уничтожено уже шесть судов, одно из них – в территориальных водах Колумбии, на которых, как утверждает Вашингтон, не представляя, впрочем, никаких доказательств, находились наркотрафиканты. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova condemns US naval strikes in the Caribbean that have destroyed six vessels — one in Colombian territorial waters — under unproven drug-trafficking claims, with reports the dead may have been fishermen. She denounces the authorized CIA covert operations in Venezuela and frames the targeted destruction of vessels as a violation of maritime law and morality. Positioning Russia as defender of regional sovereignty and the 2014 "zone of peace" declaration, she reaffirms support for Venezuela's leadership, citing statements at UN Security Council sessions on 10 and 17 October, and calls for de-escalation and peaceful, law-respecting solutions. “US naval strikes have already destroyed six vessels, one of them in Colombia's territorial waters.” |
| Объявлено о разрешении ЦРУ проводить тайные операции на территории Венесуэлы. Силовые действия американских военных вызывают все больше вопросов. Есть информация о погибших венесуэльских, колумбийских и тринидадских гражданах. Ряд источников при этом утверждает, что они могли быть просто рыбаками. Установить точно, кто находился на борту, можно было бы при досмотре судна – в случае наличия для этого законных оснований. | English translation not available for this passage |
| Целенаправленное уничтожение плавсредства, обрекающее на гибель экипаж, противоречит международному морскому праву и элементарным нормам морали. Все это вызывает растущую озабоченность государств Латинской Америки и Карибского бассейна, провозгласивших себя в 2014 г. зоной мира. Мы – за стабильное и независимое развитие региона, решение всех разногласий мирным и цивилизованным путем. Подтверждаем нашу неизменную твердую поддержку руководству Венесуэлы в деле защиты национального суверенитета. |
Selected quote translation The deliberate destruction of a vessel, condemning its crew to death, contradicts international maritime law and elementary norms of morality. |
| Заявили об этом, в частности, в ходе заседаний Совета Безопасности ООН 10 и 17 октября с.г. Сейчас крайне важно воздержаться от эскалации, содействовать нахождению решений имеющихся проблем в конструктивном ключе с уважением международно-правовых норм. |
Full house translation — pending review They stated this, in particular, during the meetings of the UN Security Council on 10 and 17 October of this year. It is now extremely important to refrain from escalation and to help find solutions to the existing problems in a constructive spirit, with respect for the norms of international law. |
| Назад к оглавлению О принятии «Заявления о недопустимости дискриминационной политики Латвии в отношении российских граждан» 16 октября с.г. в ходе пленарного заседания Государственной Думы было принято « Заявление о недопустимости дискриминационной политики Латвии в отношении российских граждан », в котором дана исчерпывающая оценка очередных фактов дискриминации со стороны официальной Риги в отношении наших соотечественников. | English translation not available for this passage |
| Российские законодатели призывают мировое сообщество осудить неонацистскую практику латвийского руководства и объединить усилия в борьбе с вопиющими нарушениями основополагающих прав и свобод русскоязычного населения Латвии. Наше министерство всегда уделяет особое внимание донесению до наших зарубежных партнеров информации, поступающей по линии парламентской дипломатии. | English translation not available for this passage |
| Такие документы незамедлительно передаются через наши посольства и доводятся до сведения руководства международных организаций и национальных парламентов. Данное заявление Государственной Думы будет передано в ООН, Межпарламентский союз, Межпарламентскую Ассамблею государств-участников СНГ , ШОС , Латиноамериканский парламент, Африканский парламентский союз, Азиатскую парламентскую ассамблею и в другие международные межпарламентские объединения. | English translation not available for this passage |
| Адресуя эти обращения парламентариям, работающим в международных структурах, исходим из того, что межпарламентское сотрудничество остается значимым каналом коммуникации, который следует держать открытым. Возможности диалога по парламентской линии максимально используются для укрепления межгосударственного взаимодействия, в том числе привлечения внимания к массовой дискриминации в Латвии по признакам языка, национального происхождения, политических и иных убеждений. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Об осквернении останков жертв фашизма в Прибалтике Зафиксирован очередной акт кощунственного надругательства над братским захоронением жертв фашизма – на этот раз в эстонском городе Курессааре. Речь идет об эксгумации останков 215 замученных гитлеровцами жителей о.Сааремаа и демонтаже установленного там в 1965 г. мемориала. | English translation not available for this passage |
| На фоне продолжающегося чествования в Эстонии легионеров 20-й дивизии «Ваффен-СС» кампания по ликвидации советского военно-мемориального наследия, нацеленная на пересмотр (только так) итогов Второй мировой войны, выглядит особенно вызывающе. |
Full house translation — pending review Against the background of the continuing honoring in Estonia of the legionnaires of the 20th division of the Waffen-SS, the campaign to liquidate the Soviet war-memorial heritage, aimed at revising (only that way) the results of the Second World War, looks especially defiant. |
| Логичным следствием прославления бывших эстонских эсэсовцев выступает и отказ Таллина от поддержки ежегодно представляемого Россией проекта резолюции Генеральной Ассамблеи ООН « Борьба с героизацией нацизма, неонацизмом и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости ». | English translation not available for this passage |
| Гробокопатели в Эстонии должны знать, и мы им напомним, что Уголовный кодекс Российской Федерации предусматривает уголовную ответственность за уничтожение, повреждение либо осквернение воинских захоронений, в том числе расположенных за рубежом. |
Full house translation — pending review The grave-diggers in Estonia must know, and we will remind them, that the Criminal Code of the Russian Federation provides for criminal responsibility for the destruction, damage, or desecration of military burial sites, including those located abroad. |
| Назад к оглавлению Об отказе финского суда в рассмотрении иска Российской Федерации относительно ограничений на распоряжение российскими объектами собственности в Финляндии Апелляционный суд Хельсинки 14 октября с.г. немотивированно отказал в рассмотрении ходатайства Российской Федерации об отмене обеспечительных мер, принятых в рамках заявления украинской компании «Нафтогаз» о признании и исполнении арбитражного решения от 12 апреля 2023 г. в отношении недвижимого имущества Российской Федерации в Финляндии. | English translation not available for this passage |
| Финская «Фемида» неправомерно отказалась рассматривать ряд аргументов российской стороны, в том числе о наличии у ее собственности юрисдикционных и дипломатических иммунитетов. Данное решение финских судебных властей является вопиющим нарушением права на судебное разбирательство и принципа состязательности сторон. Российской Федерацией обеспечено оспаривание этого незаконного решения в Верховном суде Финляндии. Эту тему с повестки дня не снимаем. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О докладе корпорации «Майкрософт» по угрозам в сфере информационной безопасности В середине октября с.г. был опубликован так называемый ежегодный доклад американской корпорации «Майкрософт» на тему информационной безопасности за 2025 г. Этот документ не вызывает ничего кроме недоумения. Политически ангажированные нападки предъявляются России, КНР, КНДР и Ирану. Всё это без доказательной фактуры, без какой-то даже претензии на оригинальность. Это такой настоящий либерально-глобалистский заход. | English translation not available for this passage |
| Бездоказательное навешивание «ярлыков». Классический набор всех этих клише, которые и до этого использовались в отношении стран, считающихся там «неугодными» и которые они приписывают к каким-то «осям зла». Нужен был этот доклад только с одной пропагандистской целью – под дымовой завесой публике предлагается переписать ИКТ-регулирование. | English translation not available for this passage |
| В этой связи хотела бы напомнить, что именно страны Запада в свое время отказались от профильных диалоговых форматов с Россией, в рамках которых подобные вопросы (киберпреступления, кибербезопасность) могут обсуждаться в профессиональном и деполитизированном ключе. Кстати, в докладе почему-то об этом ничего не сказано. Речь идет об учреждаемом Всемирном механизме ООН по международной информационной безопасности и Спецкомитете по Конвенции против киберпреступности. | English translation not available for this passage |
| Вопреки подобным измышлениям, ситуация в реальности выглядит по-другому – противоположно. Именно наша страна, особенно после начала специальной военной операции , является одним из крупнейших объектов «трансатлантических» атак в информационном пространстве. Вы все хорошо знаете эти примеры. Один из них – масштабная хакерская атака и взлом сети ПАО «Аэрофлот». Вот вам свидетельство. Опять же в докладе «Майкрософт» ничего об этом не сказано. | English translation not available for this passage |
| При этом были все признаки задействования для этой подрывной акции Запада киберпотенциала. Назад к оглавлению О 10-й сессии Конференции сторон Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте 21 октября с.г. в штаб-квартире ЮНЕСКО состоялось голосование, по итогам которого Россия вошла в Комитет по утверждению проектов Фонда для искоренения допинга в спорте Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте. | English translation not available for this passage |
| В ходе пятичасового тайного голосования, несмотря на все бюрократические хитрости и попытки отдельных государств оспорить право нашей страны участвовать в голосовании, Россия одержала уверенную победу. Данное решение вполне закономерно. Оно логично, учитывая успешную отчетность нашей страны в части исполнения Конвенции, а также существенный ежегодный вклад России в Фонд ЮНЕСКО. | English translation not available for this passage |
| Продолжим активную работу в рамках этой структуры по обеспечению честности, справедливости и равенства в спорте, будучи всецело приверженными целям Конвенции. |
Full house translation — pending review We will continue active work within this structure to ensure honesty, fairness, and equality in sport, being wholly committed to the goals of the Convention. |
| Назад к оглавлению О признании Спортивным арбитражным судом дискриминационным решения Европейского союза настольного тенниса об исключении российских и белорусских спортсменов из соревнований На днях стало известно, что Спортивный арбитражный суд признал дискриминационным решение Европейского союза настольного тенниса об исключении российских и белорусских спортсменов и официальных лиц из соревнований в связи с началом специальной военной операции . | English translation not available for this passage |
| Данное постановление Спортивного арбитражного суда расцениваем как показательное, поскольку суд указал на то, что своими действиями Европейский союз настольного тенниса нарушил принципы политического нейтралитета и недискриминации, закрепленные как в конституции данного Союза, так и в Олимпийской хартии. Сколько мы об этом говорили. Напомню, ее основополагающими принципами запрещена любая дискриминация спортсменов. | English translation not available for this passage |
| Политика не должна являться критерием, на основании которого можно определять, кто имеет право заниматься спортом, а кто нет. Хочу напомнить о недавнем решении Генеральной ассамблеи Международного паралимпийского комитета (МПК) о полном восстановлении членства Паралимпийского комитета России в этой всемирной организации. |
Full house translation — pending review Politics must not be the criterion on the basis of which one can determine who has the right to engage in sport and who does not. I want to recall the recent decision of the General Assembly of the International Paralympic Committee (IPC) on the full restoration of the membership of the Paralympic Committee of Russia in this worldwide organization. |
| Оно восстановило право российских паралимпийцев на участие с флагом, гимном и другими национальными символами в паралимпийских играх и соревнованиях по видам спорта, функции международных федераций по которым выполняет МПК. |
Full house translation — pending review It restored the right of Russian Paralympians to take part with the flag, the anthem, and other national symbols in the Paralympic games and in competitions in those sports for which the IPC performs the functions of the international federations. |
| С учетом того, что в большинстве видов спорта продолжается грубое нарушение прав и дискриминация по национальному признаку отечественных спортсменов, в частности, что касается права равного доступа к участию в соревнованиях, надеемся, что решение суда станет отправной точкой и придаст импульс для полного восстановления прав всего российского спорта. | English translation not available for this passage |
| Остаемся убежденными в том, что спорт, свободный от политизации, представляет собой плодотворную сферу международного сотрудничества, способствующую сближению людей, а не наоборот. Назад к оглавлению О цифровизации языков коренных малочисленных народов Российской Федерации Сегодня говорили о том, как на Украине деструктивно, подрывая собственную же национальную идентичность, уничтожают язык, на котором говорит большинство людей в стране. Есть и другие новости о том, как можно и нужно уважать коренные языки. | English translation not available for this passage |
| Наша страна предпринимает усилия по сохранению исчезающих редких языков коренных малочисленных народов Российской Федерации. Не секрет, что и в мире (как, впрочем, и в нашей стране) наблюдается тенденция, увы, к исчезновению редких языков, диалектов, наречий и говоров в связи с естественными процессами. По данным ЮНЕСКО, в зоне риска исчезновения находятся 43% языков из примерно 7 тыс. (еще раз говорю, редких языков). | English translation not available for this passage |
| По данным Института языкознания РАН , за последние сто лет в России исчезли 15 языков малочисленных народов, из них 10 – за последние 35 лет, на грани исчезновения находятся около 10%, более 60% приближаются к этой границе. |
Full house translation — pending review According to the Institute of Linguistics of the RAS, over the last one hundred years 15 languages of small-numbered peoples have disappeared in Russia, of them 10 over the last 35 years; about 10% are on the verge of disappearance, and more than 60% are approaching this boundary. |
| Негативные тенденции также обусловлены падением интереса к изучению родных языков в молодежной среде (то есть возможности есть, интереса не просматривается), например, из-за отсутствия перспектив его применения в профессиональной карьере, нежеланием родителей ориентировать детей на изучение родного языка в силу его невостребованности. Влияние процессов глобализации ускоряет «выдавливание», вымирание таких языков. В связи с этим Генеральная Ассамблея ООН объявила, как вы помните, 2022-2032 гг. | English translation not available for this passage |
| Международным десятилетием языков коренных народов . Предполагается, что в этот период международное сообщество будет активно вовлекаться в решение проблемы утраты языков. Один из возможных способов (не единственный, но тот, который рассматривается) сохранения лингвистического и культурного наследия коренных народов – перевод его на цифровые носители. | English translation not available for this passage |
| В контексте усилий, направленных на сохранение языков народов Российской Федерации, Культурный центр «Дом народов России» обеспечивает сбор «корпусов» родных языков – параллельных текстов на разных языках – для включения в сервис «Яндекс Переводчик». В настоящее время в данный сервис включены четырнадцать языков, а также есть нейросетевая технология распознавания и синтеза речи для башкирского, марийского и чувашского языков. | English translation not available for this passage |
| Это позволяет узнать, как звучат слова на разных языках, дает возможность вести диалог с носителями. Мобильная версия мгновенно переводит реплики, отображает их на экране и озвучивает на выбранном языке. Распознавание и синтез речи в дальнейшем будут доступны для более чем десяти популярных языков, на каждом из которых говорят более 300 тыс. человек. Технологии «Яндекса» позволят переводить сайты в «Яндекс Браузере», а также использовать голосовой ввод в сервисах «Яндекса». | English translation not available for this passage |
| Кроме того, этот сервис предоставляет дополнительную возможность пользователям лучше познакомиться с культурными особенностями народов России через перевод их преданий, легенд, краеведческих статей и других материалов в цифровой формат. Над сохранением и развитием языков народов России с 2023 г. работает российская онлайн энциклопедия « Рувики ». Этот ресурс поддерживает 20 языков, на которых написаны 1,5 млн статей. Для каждого языка разработан собственный интерфейс. | English translation not available for this passage |
| Авторами материалов выступают как сотрудники редакции энциклопедии, так и волонтеры. В этом контексте можно также выделить проект кафедры ЮНЕСКО Северо-Восточного федерального университета им. М.К.Аммосова (Якутск) «Цифровизация языкового и культурного наследия коренных народов Арктики», устанавливающего в качестве цели создание международного Интернет-портала по языкам и культуре коренных народов Арктики. | English translation not available for this passage |
| Одним из реальных результатов работы в рамках этого проекта стало сохранение на цифровых носителях языка и культуры исчезающего народа – лесных юкагиров, у которых оставалось всего несколько полноценных носителей языка и культуры. Полученные ресурсы уже используются в школах на уроках юкагирского языка и доступны в Интернете. Появились носители этого языка среди молодежи. Очевидно, что будущее языков и культуры коренных малочисленных народов немыслимо без учета современных процессов цифровизации. | English translation not available for this passage |
| Именно цифровизация, наряду с образованием и культурой, стала одним из трех приоритетных тематических направлений Международного десятилетия языков коренных народов. |
Full house translation — pending review It is precisely digitalization, along with education and culture, that has become one of three priority thematic directions of the International Decade of Indigenous Languages. |
| Цифровизация языкового и культурного наследия, создание цифровых библиотек, мобильных интерактивных приложений для изучения языков коренных народов, интернет-порталов, электронных переводчиков и СМИ, виртуальных музеев традиционной культуры, развитие блогосферы, формирование аудио-визуального фонда, оцифровка книжных памятников из фондов библиотек – важнейшие инструменты сохранения самобытности и наследия коренных малочисленных народов России. | English translation not available for this passage |
| В этом плане позитивную роль могут сыграть созданные российской компанией « Паратайп » шрифты и раскладки на основе расширенной кириллицы для более чем 150 языков и диалектов. Вы спросите, зачем? Дескать, нет потребности, и не надо. Понимаете, чтобы потом нам не потребовался очередной Розеттский камень, и мы не ожидали появления нового Ж.-Ф.Шампольона. Загадками говорю? Давайте будет это для вас задача, для тех, кто, возможно, не знает, что такое Розеттский камень. | English translation not available for this passage |
| Почитайте, посмотрите, для того, чтобы потом не нужно было дешифровать, например, какие-то находки, которые будут сделаны в тех местах, где люди говорили на определенных языках, сохраняли свою культуру, но потом языки исчезли, и никто не знает, как прочитать и открыть тайны, приходящие к нам из прошлого. Новые технологии как раз проявляют себя с лучшей стороны, когда позволяют сохранять традиции. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О кончине бывшего премьер-министра Японии Т.Мураямы 17 октября с.г. ушел из жизни бывший премьер-министр Японии Т.Мураяма. В период пребывания в должности главы правительства в 1994-1996 гг. он приложил немало усилий для развития добрососедских отношений и взаимовыгодного сотрудничества с нашей страной, включая налаживание регулярных обменов по линии руководства парламентов. | English translation not available for this passage |
| Особо высоко оценивали его позицию, которая, в частности, была четко изложена в специальном заявлении по случаю 50-летия окончания Второй мировой войны в 1995 г., где были принесены извинения за агрессию Токио в Азии во второй половине 20 века. Посол России в Японии Н.С.Ноздрев выразил соболезнования в связи с кончиной Т.Мураямы. Назад к оглавлению День Организации Объединенных Наций Важная дата – 24 октября мировое сообщество отметит 80-летие ООН . | English translation not available for this passage |
| Ее создание стало одним из главных итогов Победы во Второй мировой войне. Именно разгром нацизма, фундаментальный вклад в который внесла наша страна, создал предпосылки для формирования новой системы международных отношений. Пережив невыразимые ужасы войны, мировое сообщество задалось благородной целью никогда больше не допустить повторения столь разрушительной трагедии. | English translation not available for this passage |
| Архитекторами ооноцентричного миропорядка выступили главы великих держав-победительниц, которые смогли возвыситься над разногласиями во имя установления прочного мира и безопасности для всех стран и народов на основе международного права и законности. Впрочем, почти сразу же представители западного «лагеря» взяли курс на ослабление всемирной Организации, вследствие чего она полностью так и не раскрыла свой потенциал. | English translation not available for this passage |
| Однако ООН смогла записать в свой актив немало исторически значимых достижений, заложивших основы современного многополярного мироустройства. Наглядный пример – принятие в 1960 г. по инициативе Советского Союза Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам . Благодаря этому документу, процессу на карте мира появились десятки самостоятельных государств. В последнее время критика в адрес ООН зазвучала с новой силой. | English translation not available for this passage |
| Доходит до утверждений, будто Организация выполнила свою историческую миссию и больше не востребована. Действительно, в работе ООН хватает проблем. И у нас хватает мужества об этом регулярно говорить. Не только раз в год с высоких трибун для «информационного шума», а системно отслеживать эти проблемы и в удобоваримой, дипломатичной, но при этом отстаивающей национальные интересы форме предоставлять эти претензии как самому Секретариату, так и озвучивать, предавать гласности эти проблемы. | English translation not available for this passage |
| Речь идет об ангажированности Секретариата, низкой эффективности, забюрократизированности, нерациональном расходовании средств. Однако корень этих проблем кроется не в структурных изъянах ООН, а в том, как делегации подходят к ее деятельности и пользуются возможностями, которые она открывает. Всемирная Организация является лишь отражением политической воли и договороспособности государств-членов. Об этом тоже часто говорим. | English translation not available for this passage |
| Все это, тем не менее, не может поставить под сомнение тот непреложный факт, что ООН – это самая успешная международная организация в истории человечества, сила которой заключается в беспрецедентно широкой представленности и круге полномочий. Устав Организации полностью сохраняет актуальность и оптимально отвечает на запросы многополярной эпохи. Закрепленные в нем основополагающие принципы межгосударственного взаимодействия выдержали испытание временем. | English translation not available for this passage |
| Они должны неукоснительно соблюдаться во всей полноте, совокупности и взаимосвязи. Безусловно, ООН нуждается в адаптации к полицентричным реалиям. При этом необходимо, чтобы любые изменения носили рациональный и выверенный характер, были направлены на укрепление институциональных основ всемирной Организации, сохранение «разделения труда» между ее главными органами, повышение результативности и оперативного потенциала ООН. | English translation not available for this passage |
| Не менее важно, чтобы преобразования осуществлялись под строгим контролем государств-членов и вели к повышению роли стран Мирового большинства. Россия как государство-основатель ООН и постоянный член ее Совета Безопасности осознает свою ответственность за судьбу Организации. |
Full house translation — pending review It is no less important that the transformations be carried out under the strict control of the member states and lead to a raising of the role of the countries of the World majority. Russia, as a founding state of the UN and a permanent member of its Security Council, is aware of its responsibility for the fate of the Organization. |
| Готовы и впредь совместно с многочисленными единомышленниками энергично работать в пользу полноценного восстановления центральной координирующей роли ООН в мировых делах, как это предусмотрено Концепцией внешней политики нашей страны, и добиваться строгого соблюдения заложенных в ее Устав принципов. Назад к оглавлению О 75-й годовщине вступления в силу Женевских конвенций 1949 г. | English translation not available for this passage |
| Текущая неделя богата на юбилейные мероприятия, связанные с важнейшими вехами в формировании современного международного права. 24 октября будет отмечаться 80-я годовщина вступления в силу Устава ООН , а также 55 лет со дня принятия Декларации о принципах международного права . 75 лет назад – 21 октября 1950 г. – вступили в силу Женевские конвенции о защите жертв вооруженных конфликтов. | English translation not available for this passage |
| Напомню, что речь идет о четырех документах, касающихся улучшения участи раненых и больных военнослужащих, обращения с военнопленными и защиты гражданского населения. Как известно, разработка комплекса мер, направленного на гуманизацию вооруженных конфликтов, стала ответом международного сообщества на трагический опыт Второй мировой войны. Ключевой вклад в подготовку Женевских конвенций при этом внесли именно советские эксперты, не понаслышке знавшие о зверствах немецких нацистов и японских милитаристов. | English translation not available for this passage |
| Плечом к плечу на конференции в Женеве тогда работали делегации СССР, Белорусской ССР и Украинской ССР. В Конвенциях, а также Дополнительных протоколах к ним 1977 г. закреплены важнейшие правила ведения боевых действий. |
Full house translation — pending review Shoulder to shoulder at the conference in Geneva then worked the delegations of the USSR, the Byelorussian SSR, and the Ukrainian SSR. In the Conventions, and also in the Additional Protocols to them of 1977, the most important rules of the conduct of hostilities are fixed. |
| Например, принцип проведения различия между гражданскими лицами и комбатантами, между гражданскими и военными объектами; запрет нападений неизбирательного характера; принцип соразмерности при нападении; запрет на использование оружия, способного нанести чрезмерные повреждения или причинить излишние страдания. К сожалению, о достижении ключевой цели Устава ООН – «избавить грядущие поколения от бедствий войны» – пока, еще раз подчеркну, к сожалению, говорить не приходится. | English translation not available for this passage |
| Многие современные вооруженные конфликты при этом характеризуются грубейшим пренебрежением принципами и нормами Женевских конвенций 1949 г. Ходить за примерами далеко не надо – банда В.А.Зеленского (сколько уже об этом сегодня говорила, впрочем как и всегда) возвела нарушение международного гуманитарного права в систему. Не просто в систему, в культ! | English translation not available for this passage |
| Напомню, что очередные доказательства преступлений киевского режима были приведены в ходе брифинга Посла по особым поручениям Р.В.Мирошника 17 октября с.г. и опубликованы в его докладе за третий квартал 2025 г. Только за предыдущую неделю в результате обстрелов украинских нацистов погибли 20 мирных граждан, еще 85 – ранены. Статистику за последние годы я сегодня приводила в начале брифинга. | English translation not available for this passage |
| Наша позиция неизменна: каждое такое преступление должно быть расследовано, виновники – предстать перед судом в полном соответствии с положениями Женевских конвенций. С 2014 г. в нашей стране возбуждено более 8 тыс. дел о преступлениях киевского режима, обвинительные приговоры вынесены уже в отношении более 670 лиц. Российские правоохранительные органы продолжают работу на этом направлении, соблюдение принципа неотвратимости наказания будет обеспечено в полном объеме. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О днях духовной культуры России в Боснии и Герцеговине, Венгрии и Сербии В октябре с.г. при поддержке МИД России состоялись Дни духовной культуры России в ряде европейских государств. |
Full house translation — pending review Back to the table of contents On the days of Russia's spiritual culture in Bosnia and Herzegovina, Hungary, and Serbia In October of this year, with the support of the Russian MFA, Days of Russia's spiritual culture were held in a number of European states. |
| В Боснии и Герцеговине были организованы концерт Хора Сретенского монастыря , фотовыставка « Кижи – возрожденный шедевр России », совместный концерт лауреатов международных конкурсов – солистов Квартета имени В.А.Берлинского в рамках 8-го Международного музыкального Фестиваля «Осенняя соната» в Банском дворе города Баня-Лука. | English translation not available for this passage |
| В столице Венгрии Будапеште Дни духовной культуры России включали выступление Хора Сретенского монастыря в самом большом католическом соборе страны – Базилике Святого Иштвана, собравшее около 800 слушателей. Кроме того, состоялось выступление солистов Государственного академического русского народного ансамбля « Россия » им. Л.Г.Зыкиной в одном из крупнейших концертных залов Будапешта Вигадо, а также концерт квартета имени В.А.Берлинского в Музыкальной академии Ф.Листа. | English translation not available for this passage |
| В Сербии дни духовной культуры России проходили в пяти городах страны – Вране, Пироте, Нише, Алексинаце и Сремски-Карловцах. Состоялись выступления Государственного академического русского народного ансамбля «Россия» имени Л.Г.Зыкиной. В городе Алексинац музыканты ансамбля приняли участие в торжественной церемонии открытия отреставрированного памятника русским добровольцам, павшим в 1876 г. во время сербско-турецкой войны за освобождение Сербии от Османского владычества. | English translation not available for this passage |
| Кульминацией Дней духовной культуры в Сербии стал концерт на площадке культурного центра «Видиковац», на котором выступили Ансамбль «Россия» и Хор Сретенского монастыря. Назад к оглавлению О международных встречах омбудсменов в Москве 22-24 октября с.г. в Москве при поддержке Президента Российской Федерации В.В.Путина проходят международные мероприятия, в ходе которых омбудсмены – уполномоченные по правам человека – более 60 государств обменяются практиками защиты прав граждан. | English translation not available for this passage |
| В частности, вчера, 22 октября, состоялось юбилейное 10-е заседание Евразийского Альянса Омбудсменов . К входящим в Альянс национальным институтам защиты прав человека 10 государств (Армении, Бахрейна, Ирана, Казахстана, Кыргызстана, Монголии, России, Сербии, Таджикистана и Узбекистана) в качестве полноправного члена присоединилась Шри-Ланка. | English translation not available for this passage |
| Сегодня пройдет 9-я Международная научно-практическая конференция « Проблемы защиты прав человека: обмен лучшими практиками омбудсменов » на тему «Защита прав человека в условиях цифровизации общества». На конференции, организованной при содействии МИД России, соберутся руководители национальных правозащитных и представители международных организаций. | English translation not available for this passage |
| Это ежегодное мероприятие зарекомендовало себя в качестве востребованной площадки для проведения дискуссий по правочеловеческой тематике и формирования общих позиций по актуальным вопросам защиты прав человека. С каждым годом география участников расширяется. Всего за предыдущие 8 лет в конференции приняли участие омбудсмены и представители национальных правозащитных учреждений 75 стран, а также главы и представители 19 международных организаций. | English translation not available for this passage |
| В этом году очно участвуют представители более 40 государств, несмотря на сложную логистику, связанную с санкционной политикой западных недружественных стран, и попытки изолировать (как они, возможно, считают) Россию от международного сообщества. Около 20 стран присоединяются в режиме ВКС. Впервые примут участие Алжир, Вьетнам, Гвинея-Биссау, Гамбия, Джибути, Мадагаскар, Мозамбик, Мьянма, Ливан, Чад и Андорра. 24 октября пройдет встреча омбудсменов в формате БРИКС+/аутрич. | English translation not available for this passage |
| Предусмотрено подписание меморандумов о взаимопонимании между Уполномоченным по правам человека Российской Федерации Т.Н.Москальковой и главами зарубежных правозащитных учреждений ряда стран (Джибути, Доминиканы, Мозамбика, Мьянмы, Перу, Судана и Турции). В мероприятиях принимают участие представители органов государственной власти Российской Федерации, уполномоченные по правам человека в субъектах Российской Федерации, представители институтов гражданского общества и научная общественность. | English translation not available for this passage |
| Пользуясь случаем, хочу сказать огромное спасибо всем нашим институтам Уполномоченного по правам человека во всех регионах, с которыми мы плотно работаем. Ведь, к сожалению, у российских граждан хватает проблем за рубежом: от чрезвычайных ситуаций, в которые они попадают, до личных трагедий. И как порой нужна и необходима поддержка института Уполномоченного по правам человека, в том числе на региональном уровне: сбор документов, помощи, связь с близкими, родственниками, логистическая помощь. | English translation not available for this passage |
| Низкий поклон всем, кто по линии уполномоченного по правам человека, начиная, конечно, от Т.Н.Москальковой, заканчивая участниками всероссийского движения истинного гражданского общества, которые помогают и взаимодействуют с нами в важнейшем деле помощи россиянам. По нашему направлению всегда чувствуем помощь, поддержку и активнейшее желание быть вовлеченными в помощь соотечественникам. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению К годовщине Освобождения Красной Армией Восточного Финнмарка от немецко-фашистских захватчиков Приближается памятная историческая дата – 25 октября, ознаменовавшая освобождение Красной Армией в 1944 г. северо-востока Норвегии от немецко-фашистских захватчиков. Кровопролитные сражения в тяжелейших условиях стали образцом доблести, стойкости советских воинов, подвиг которых бессмертен. Во время Петсамо-Киркенесской операции по освобождению Заполярья Красная Армия потеряла 6084 человека. | English translation not available for this passage |
| Общие страницы истории России и Норвегии, относящиеся ко Второй мировой войне, связаны не только с событиями 1944 г. на Севере, но и судьбами десятков тысяч советских военнопленных, содержавшихся в нацистских концлагерях на территории Норвегии. Простые норвежские граждане помогали советским военнопленным выживать. Имела возможность в составе российской делегации, во главе которой был Министр иностранных дел России С.В.Лавров, видеть, в каких условиях содержались советские военнопленные. | English translation not available for this passage |
| Это была торжественная церемония, памятное мероприятие непосредственно у входа в одну из штолен – такой каменный мешок, где советские военнопленные работали под дулами немецких автоматов. Мы не были внутри штольни (там вечная мерзлота). Мы были рядом, на специально оборудованной площадке, которая еще и подогревалась специальными устройствами. Церемония шла где-то часа полтора. Честно скажу, мы как члены делегации, сопровождающие Министра, бегали греться в машины и автобусы каждые 15 минут. | English translation not available for this passage |
| Холод буквально струился по костям. Невозможно было двигать ни руками, ни ногами. Министр сидел в первом ряду. Стоически вынес всю эту церемонию, естественно, как он это делает и всегда. Одна мысль, которая не дает мне покоя до сих пор: мы, сытые, здоровые, довольные жизнью, не могли выдержать 15 минут там, в одежде, в шубах, в пуховых пальто. Как они там выживали без еды (какие там медикаменты, одежда, элементарная еда) в этих условиях нечеловеческого холода? Это загадка. | English translation not available for this passage |
| Хорошо помню и никогда не забуду обратную дорогу домой, в Москву. Мы летели в комфортабельном тёплом самолёте, с пледами, с мягкими сиденьями, с едой, чаем, кофе. Я летела в верхней одежде, потому что холод не отступал. Всю дорогу в Москву я просидела в шубе, несмотря на то, что температура в самолёте была не просто плюсовая, а 25-26 градусов. Не могла согреться, при том, что я человек нашей средней полосы, в принципе хорошо переношу холод. Но тот холод вынести было невозможно. | English translation not available for this passage |
| Как умудрились норвежцы сегодня всё это забыть, как умудрилось руководство Норвегии отвернуться от тех страниц истории, остаётся не меньшей для меня загадкой. Как они забыли не только наших, как они забыли своих из бойцов Сопротивления? Как они забыли про практически 13 тыс. советских военнопленных, которые погибли и которые навсегда остались в норвежской земле. Почему забыли? Потому что они поддерживают сейчас тех, кто героизировал нацистских преступников. Поддерживают политически, информационно, материально. | English translation not available for this passage |
| Поддерживают в том числе оружием. И Норвегия – одна из первых. Может быть, следует почаще ездить к этим штольням, где находились советские военнопленные? Может быть, следует находиться там не по 10-15 минут, а выстоять хотя бы часа полтора-два, чтобы этот холод, который пронизывает до костей, не отпускал ещё хотя бы пару дней, чтобы память вернулась? Говорят, когда прохладно, голова лучше соображает. Не знаю, распространяется ли это на нынешние норвежские власти. | English translation not available for this passage |
| Попытки намеренного искажения этого общего для наших двух стран исторического прошлого в угоду политической конъюнктуре, которые в последнее время все чаще наблюдаются в норвежском официальном дискурсе и некоторых практических шагах отдельных представителей власти – неприемлемы и постыдны. Не можем расценивать их иначе как «переписывание и фальсификацию истории» и «стирание памяти» будущих поколений. | English translation not available for this passage |
| Благодарим всех тех в России и Норвегии, кто причастен к сохранению исторической правды и памяти, возвращению имен погибших и покоящихся в безымянных захоронениях в норвежской земле, поиску их родственников. Эта работа будет продолжена, несмотря ни на что. Ежегодно 25 октября в честь освобождения Восточного Финнмарка у памятника советскому солдату в Киркенесе Генконсульством России проводится торжественная церемония. Приветствуем всех, кто хочет вместе с российскими дипломатами почтить память героев. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О форуме молодых дипломатов «Меркурий - 2025» С 28 по 31 октября на базе Мариупольского государственного университета им. А.И.Куинджи запланировано проведение III международного форума молодых дипломатов « Меркурий ». Площадка форума предоставляет молодым людям в возрасте от 18 до 35 лет уникальную возможность погрузиться в мир дипломатии, обменяться опытом и представить свой взгляд на текущие международные проблемы. | English translation not available for this passage |
| В этом юбилейном году 80-летия Великой Победы одной из центральных тем форума станет проблематика сохранения исторической памяти и противодействия фальсификации истории. В программе мероприятий по сложившейся традиции запланировано участие представителей органов власти, в т.ч. Министерства иностранных дел Российской Федерации. Они поделятся со слушателями практическим опытом работы. | English translation not available for this passage |
| Также у участников будет уникальная возможность ознакомиться с экспертными оценками ведущих представителей научного сообщества актуальных проблем международных отношений. Состоятся панельные дискуссии с представителями региональных властей, мастер-классы по политической психологии и ораторскому искусству, моделирование проекта «Донбасская модель ООН». Уверены, что предстоящий форум пройдет в продуктивном, деловом ключе и будет способствовать выработке новых начинаний и проектов. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О Международном форуме «Женщины за сохранение традиций» 28-29 октября в Москве, в Петровском путевом дворце (красивейшее отреставрированное здание. Посетите обязательно. Одна из жемчужин Москвы) будет проходить Международный форум «Женщины за сохранение традиций» , организатором которого выступает Совет Евразийского женского форума и Национальный центр исторической памяти при Президенте Российской Федерации . | English translation not available for this passage |
| В работе Форума примут участие представительницы органов государственной власти и местного самоуправления, политических и общественных движений, научного, педагогического и бизнес-сообщества, деятели культуры, историки, эксперты. |
Full house translation — pending review Representatives of bodies of state power and local self-government, of political and public movements, of the academic, pedagogical, and business community, cultural figures, historians, and experts will take part in the work of the Forum. |
| Гости и участники Форума обсудят формирование экосистемы традиционных ценностей в повседневной и профессиональной деятельности женщин, а также публичном общественном пространстве как основы благополучия и развития межгосударственного сотрудничества, обменяются мнениями о трендах в предпринимательстве, образовании и иных сферах, рассмотрят проекты, направленные на укрепление национальной идентичности, передачу культурного наследия будущим поколениям и популяризации культурных традиций; инициативы, направленные на укрепление межкультурного диалога и сотрудничества между женщинами разных стран; изучат практики сохранения традиций, наследия и уклада жизни народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. | English translation not available for this passage |
| На площадке Форума состоится награждение победительниц Всероссийского конкурса «Женщины за сохранение традиций» . Напомню, что в нём приняли участие около 2000 женщин, представляющих разные регионы России, а также иностранные участницы из более чем 35 стран мира, в том числе Австралии, Австрии, Бельгии, Индии, Канады, Индонезии, Ирана, США, Турции, Узбекистана, Франции, Хорватии, Чехии, Эфиопии и др. | English translation not available for this passage |
| С подробной информацией о Форуме, а также порядке аккредитации можно ознакомиться на сайте Национального центра исторической памяти при Президенте Российской Федерации. Приглашаем представителей российских, а также зарубежных СМИ принять участие в освещении данного мероприятия. |
Full house translation — pending review Detailed information about the Forum, as well as the accreditation procedure, can be found on the website of the National Center for Historical Memory under the President of the Russian Federation. We invite representatives of Russian and also foreign media to take part in covering this event. |
| Назад к оглавлению О реализации в Китае проекта «Танцевальная увертюра мира» в странах БРИКС В рамках перекрестных Годов культуры России и Китая (2024-2025 гг.) 29‑31 октября в Пекине состоится международный культурно-образовательный проект « Танцевальная увертюра мира » в странах БРИКС. |
Full house translation — pending review Back to the table of contents On the carrying out in China of the project "Dance Overture of the World" in the BRICS countries Within the cross Years of Culture of Russia and China (2024-2025), on October 29-31 an international cultural and educational project, " Dance Overture of the World " in the BRICS countries, will take place in Beijing. |
| Эта инициатива, осуществляемая при поддержке Министерства иностранных дел Российской Федерации и Министерства культуры Российской Федерации , направлена на расширение и укрепление дружественных связей между странами БРИКС и государствами-партнерами, а также формирование международного хореографического сообщества на базе Альянса народной танцевальной культуры БРИКС. Напомню, она учреждена в 2024 г. по итогам встречи министров культуры стран БРИКС в рамках X Санкт-Петербургского Форума объединённых культур . | English translation not available for this passage |
| На базе Пекинской академии танца пройдут перекрестные мастер-классы по народному танцу. Запланировано совместное исполнение молодежного межнационального флешмоба «Хоровод дружбы». Традиционно будет представлен спектакль «Национальное шоу России» в исполнении «Русского национального балета «Кострома» . Он пройдет на сцене Пекинского центра исполнительских искусств «Тяньцао» и познакомит зрителей с народной танцевальной культурой народов России. | English translation not available for this passage |
| В текущем году это мероприятие уже было представлено в Египте и ОАЭ, на очереди – Китай. В 2026-2027 гг. планируется проведение «Танцевальной увертюры мира» в Бразилии, Индии, Эфиопии и ЮАР. Реализация данного проекта будет способствовать объединению людей на основе общих культурных и гуманитарных ценностей, воплощению образовательных проектов в сфере народной хореографии, в том числе на ее перекрестное изучение и продвижение культуры дружественных государств в своих странах. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О Международном фестивале «Народы России и СНГ» С 31 октября по 5 ноября в Москве впервые пройдет Международный фестиваль «Народы России и СНГ» . |
Full house translation — pending review Back to the table of contents On the International Festival "Peoples of Russia and the CIS" From 31 October to 5 November the International Festival "Peoples of Russia and the CIS" will be held in Moscow for the first time. |
| Гости Фестиваля смогут посетить выставки по различным направлениям исторического, культурного и природного многообразия нашей страны и мастер-классы. 31 октября в Центре международной торговли Фестиваль начнется с пленарного заседания, в котором примут участие Секретарь Совета Безопасности Российской Федерации С.К.Шойгу, Специальный представитель Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству М.Е.Швыдкой, руководитель Федерального агентства по делам национальностей России И.В.Баринов, руководитель Россотрудничества Е.А.Примаков, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Беларусь в России А.Н.Рогожник. | English translation not available for this passage |
| Деловую программу Фестиваля продолжит 6-й Всероссийский форум «Народы России» , в ходе которого пройдут сессии, посвященные традиционным духовно-нравственным ценностям, актуальным вопросам информационного противодействия деструктивной идеологии, связанной с межнациональными отношениями, содействию адаптации иностранных граждан и защите исторической памяти народов России и СНГ. | English translation not available for this passage |
| Также в рамках деловой программы состоятся Всероссийский семинар-совещание и Стратегическая сессия по вопросам реализации государственной национальной политики с руководителями органов государственной власти субъектов Российской Федерации, ответственными за реализацию государственной национальной политики. 1 ноября участники Фестиваля смогут принять участие в юбилейной 10-й Всероссийской просветительской акции «Большой этнографический диктант» . | English translation not available for this passage |
| В Год защитника Отечества и впервые в истории проведения диктанта свои вопросы зададут участники специальной военной операции . Мероприятия Большого этнографического диктанта будут проведены на всех континентах земного шара, включая Антарктиду, на более чем 50 площадках в 40 зарубежных странах. Это делает Фестиваль поистине всемирным событием. 2 ноября деловая программа Фестиваля продолжится на площадке Кинопарка «Москино» . | English translation not available for this passage |
| В программе кинопоказов будет представлена серия фильмов, среди которых «В списках не значился» режиссёра С.Коротаева. Эта военная драма по одноименной книге Б.Л.Васильева рассказывает о героических защитниках Брестской крепости. Для этого фильма в Кинопарке «Москино» была построена натурная площадка «Брестская крепость» с цитаделью и костелом святого Казимира. | English translation not available for this passage |
| На Фестивале будут также представлены совместные российско-узбекский и российско-таджикистанский фильмы: «Солнце на вкус» про случайную находку мальчиком древних сокровищ Бухарского эмира и «Тропа гнева» – детективная лента, снятая в Таджикистане. 3 ноября запланирован цикл мероприятий «Медиасреда в России и СНГ» с участием ведущих представителей медиасообщества и блогосферы. 5 ноября в Национальном центре «Россия» в рамках 13-й встречи секретарей советов безопасности государств-участников СНГ ожидается подведение итогов Фестиваля. | English translation not available for this passage |
| Полная программа мероприятия и контакты для аккредитации СМИ представлены на сайте Национального центра «Россия». Назад к оглавлению Из ответов на вопросы: Вопрос: В начале этой недели глава внешнеполитического ведомства Европейского союза К.Каллас странно прокомментировала тогда еще планировавшуюся встречу Президента России В.В.Путина и Президента США Д.Трампа в Будапеште. Она сказала, что «нехорошо», что Президент России В.В.Путин может приехать в Венгрию, государство-член ЕС, для переговоров по Украине. | English translation not available for this passage |
| 10 Kallas, ICC Warrants and Western "Selective Law" | |
| Как бы Вы могли прокомментировать такую реакцию? Ответ: Лет десять назад можно было бы сказать, что они запутались, не понимают, о чем говорят. Сейчас, я считаю, что это не то что закрепление двойных стандартов или возведение собственной неграмотности и непрофессионализма в ранг нормы, а сознательное изничтожение не только международного права, но и вообще законности как таковой. Закон един для всех. Да, существует правоприменительная практика, есть адвокатское дело, различные детали, аспекты и т.д. |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to Kaja Kallas's comment that it was "not good" for Putin to visit EU-member Hungary, Zakharova mounts a hypocrisy argument: the same Europeans defended Netanyahu's potential Hungary visit, invoking head-of-state immunity. She argues the EU has moved beyond mere double standards to the "deliberate destruction" of law itself, applying it selectively as cover. She declares ICC warrants against leaders of non-member states "legally void," citing Mongolia and Tajikistan receiving Putin, and questions whether EU members even delegated Kallas authority to speak for them. “This is not merely the entrenchment of double standards but the conscious annihilation not only of international law but of legality as such.” |
| Но если есть решение, оно вроде бы должно, как было сказано К.Каллас, исполняться, потому что они якобы будут исполнять закон, право и решение структуры, которую мы в отличие от них как раз не признаем в качестве закона. Что мы видим? Давайте просто им напомним, обновим у них в памяти. По мнению К.Каллас, «нехорошо», когда человек, находящийся под «ордером на арест» «Международного уголовного суда», приезжает в европейскую страну. Что Вы говорите? «Прямо нехорошо?» – хочется у нее спросить. | English translation not available for this passage |
| Она это говорит не в национальном качестве, а как человек, имеющий не только право, но и обязанность говорить от лица всего Евросоюза по внешнеполитической проблематике. На самом деле, оказывается, то, что сегодня для нее «нехорошо», какое-то время назад в наши же дни, было очень даже хорошо. Это лицемерие, постоянное манипулирование нормами права. Совсем недавно Венгрию посещал другой лидер, также входящий в круг «интересов» МУС. | English translation not available for this passage |
| Тогда европейцы (в частности, Президент Франции Э.Макрон и многие другие) рассуждали, как им «сложно представить» его арест и даже вспомнили про иммунитет высших руководителей государств. Сделали все, чтобы оправдать его присутствие. Что там К.Каллас говорила на этот счет? Теперь же позиция изменилась на диаметрально противоположную. Оказывается, то, что было «хорошо», теперь стало «нехорошо». | English translation not available for this passage |
| Прекрасная иллюстрация того, о чем мы говорим все эти годы: они не просто запутались, а разрушают основы собственного уклада и устройства. Все только на словах о праве, законности и т.д. На самом деле делают, что хотят, а закон селективно применяют тогда, когда им удобно, просто в качестве «прикрытия». Еще раз повторю, это они признают МУС, а не мы. На деле же Будапешт и любой другой город должен решать внутри Евросоюза и с К.Каллас, может ли она за них принимать такие же решения? | English translation not available for this passage |
| Делегировали ли они ей эти полномочия? Соответственно, они должны понять, что, как и от лица кого они могут говорить. «Ордера на арест», выписываемые МУС теперь уже «пачками» в отношении руководителей государств, не имеющих к «мусовской конторе» никакого отношения, юридически ничтожны. Это важный фактор для будущих заявлений К.Каллас. О чем она говорит? Страны-члены Евросоюза должны спросить у нее, на основе чего она выстраивает эти сентенции, какие основы права или какие законы формируют подобные ее заявления. |
Selected quote translation The 'arrest warrants' issued by the ICC now in 'batches' are legally void. |
| Надо ориентироваться на эти принципы и на то, что если «пачками» выписываются «ордера», но государство не имеет никакого отношения к МУС и заявило о непризнании этой структуры, то, соответственно, эти решения ничтожны. Из этого же исходили принявшие Президента России с визитами участвующие в МУС Монголия и Таджикистан. Число стран, понимающих антиправовую сущность этого псевдосуда и его решений, растет. | English translation not available for this passage |
| Странно, что это не доходит до тех, кто оперирует за или вместо государств, ставших родоначальниками римского права. Удивительно, как получается. Назад к оглавлению Вопрос: Как бы Вы могли прокомментировать информацию о том, что французским инвестиционным государственным банком BPIFRANCE запущена целевая программа по привлечению средств широких слоев населения для финансирования ВПК страны? Ответ: Вначале хотела бы сказать, что мы, честно говоря, не знаем, Кристина, сколько Вам лет. | English translation not available for this passage |
| Но точно знаем, что пошел 26-й год, как Вы с нами освещаете международную деятельность. Мы вчера пытались высчитать. Многие спросили, сразу ли Вас из роддома сюда привезли, на эту «ниву»? Вопрос: Так и было. Ответ: Мы Вас с этим поздравляем. Желаем терпения. Работа у Вас благородная, но, по-моему, иногда не очень благодарная. | English translation not available for this passage |
| Обязательно компенсируем нашим вниманием и любовью сложности, с которыми Вы сталкиваетесь в освещении турбулентных международных проблем. 25 лет быть корреспондентом, освещающим международку в одном из центральных мировых информационных агентств – это действительно тяжелый, потрясающий, интересный труд. Не знаю, кого поздравлять, Вас или нас с этим. Давайте друг друга поздравим. Наше материализованное поздравление скоро уже будет в пути. Вопрос: Спасибо. Назад к оглавлению Ответ: Что касается Вашего вопроса. | English translation not available for this passage |
| Хочется процитировать общественников на Украине «по добровольному изъятию средств для населения». Программа французского инвестиционного банка полностью вписывается в проводимый официальным Парижем курс на милитаризацию экономики. Ничего неожиданного здесь нет. Кроме того, что они в принципе тотально пренебрегают интересами граждан Франции. Видим, как форсированный перевод страны «на военные рельсы» охватывает всё новые сферы общественной жизни. | English translation not available for this passage |
| Причем это идет не от стремления граждан Франции себя защитить в случае, если бы они видели реальную угрозу, а все наоборот. Создается мифологическая история про мнимую угрозу. И «под это» у людей отбирают деньги, рассказывая им, как они якобы добровольно на это подписались. |
Full house translation — pending review And this comes not from a striving of the citizens of France to protect themselves in case they saw a real threat, but the opposite. A mythological story about an imaginary threat is being created. And under this, money is taken from people, while they are told how they supposedly signed up for it voluntarily. |
| Обнародованные планы властей об адаптации дорожной инфраструктуры и национальной системы здравоохранения к функционированию в военное время, о размещении оборонных заказов на гражданских предприятиях, в частности, автоконцерне «Рено», говорят сами за себя. |
Full house translation — pending review The published plans of the authorities on adapting the road infrastructure and the national health-care system to functioning in wartime, on placing defense orders at civilian enterprises, in particular at the Renault auto concern, speak for themselves. |
| Французская компания, пострадавшая от властей Франции дважды: сначала, когда ее лишили возможности развиваться (упущенная возможность за пару месяцев была компенсирована другими странами на авторынке), а второй раз, когда ее начали «вписывать» в милитаризованную экономику. От кого? От рук тех, кто называет себя представителями французского народа. Все это наглядно демонстрирует, чего стоят разглагольствования французского руководства о его стремлении в том числе к скорейшему мирному урегулированию вокруг Украины. | English translation not available for this passage |
| Давайте судить по делам. Дела у них такие. Они подтверждают, что в Париже готовятся, причем целенаправленно, к долгосрочному противостоянию с Россией и нацелены на эскалацию украинского конфликта. С одной стороны, требуют себе некое место за столом переговоров, а с другой стороны, обеспечивают себе места в милитаризующихся предприятиях и экономике и т.д. Ни для кого не секрет, что Франция не может выбраться из затяжного внутриполитического кризиса. | English translation not available for this passage |
| Страна погрязла в долгах, на повестке дня – беспрецедентные сокращения социальных расходов. Но вместо того, чтобы сосредоточиться на реальных проблемах, власти озабочены тем, где бы еще найти средства на свои милитаристские авантюры, на «гонку вооружений». Продолжая нагнетать в обществе панические настроения из-за мнимой «российской угрозы», они всеми способами пытаются «залезть в карманы» своих граждан, которые и так сталкиваются с нарастающими социально-экономическими трудностями. | English translation not available for this passage |
| Лучше бы подумали, как защищать свои музеи. Это реальная угроза. Каждая страна, каждый народ, к сожалению, сталкивается с такими преступлениями: музеи грабят и не только музеи. Это проблема в том числе и международного сотрудничества правоохранительных органов, отслеживания предметов, которые похищаются из музеев. Это сотрудничество по линии страховых компаний, мировой логистики (произведения искусства перевозятся на выставки, экспозиции). Эта проблема действительно существует. | English translation not available for this passage |
| Происходящее сейчас во Франции, где, с одной стороны, в террористический киевский режим вкачиваются миллиарды средств, с другой стороны, по своим компаниям нанесен сокрушительный удар на российском направлении, чтобы они перестали получать прибыль и нормально развиваться, с третьей стороны, абсолютное неведение и непонимание внутрифранцузских проблем, а теперь еще и тотальная милитаризация из «кармана» налогоплательщиков. Это все чудовищно. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Совет Евросоюза утвердил предложение Европейской комиссии запретить закупки газа в России с 1 января 2028 года. Совет ЕС также утвердил запрет на транзит российского газа через объединение в другие страны. Как, по Вашему мнению, такая мера скажется на экономике союза и в частности на ее жителях? |
Full house translation — pending review Back to the table of contents Question: The Council of the European Union approved the proposal of the European Commission to ban purchases of gas in Russia from January 1, 2028. The EU Council also approved a ban on the transit of Russian gas through the union to other countries. How, in your opinion, will such a measure tell on the economy of the union and, in particular, on its inhabitants? |
| Ответ: Евросоюз давно поставил во главу угла нанесение максимально возможного ущерба российскому топливно-энергетическому комплексу, не считаясь при этом с негативными последствиями ни для самого себя, ни для своих государств-членов, ни тем более для третьих стран и глобальной энергобезопасности в целом. В настоящее время в ЕС ведется работа над представленным Еврокомиссией 17 июня с.г. проектом регламента о прекращении импорта российского газа. | English translation not available for this passage |
| На днях Совет ЕС утвердил свою позицию в отношении данного документа, который еще должен быть согласован с Европарламентом. В одобренном Советом ЕС проекте регламента – по крайней мере, пока – нет запрета на транзит российского трубопроводного газа через Евросоюз в другие страны. При этом в документе отмечена необходимость введения некоего «мониторингового режима» в отношении транзита, чтобы не допустить попадания российского газа на еэсовский рынок в обход ограничений. | English translation not available for this passage |
| Каждый раз вспоминаю святочный рассказ Г.Х.Андерсена «Девочка со спичками», который очень точно характеризует сложившеюся в ЕС ситуацию. Сейчас мы наблюдаем такую же историю. Как раз европейская «сказка». Поэтому это все уже напоминает трагикомедию с большим креном в сторону трагедии. Понять это нельзя. Это мы говорим о той части европейского континента, которая не обладает необходимыми запасами углеводородов. | English translation not available for this passage |
| Самому себе поставить ограничение тотального характера, чтобы ни в коем случае не иметь возможности использовать эти ресурсы. Теперь мы вспоминаем об их планах цифровизации и внедрения технологии искусственного интеллекта как важнейшего элемента этой цифровизации, понимая, что энергии и энергоносителей потребуется значительно больше, нежели предполагалось ранее. Сколько потребуется компьютеров, энергии для охлаждения и пр. Зададимся вопросом: что это такое? Это настоящая кабала. | English translation not available for this passage |
| Только не накинутое ярмо, не оковы, в которые их заковали, а принятая ими концепция саморазрушения. Это уже напоминает практики «тоталитарных сект». В частности, предусмотрено требование за месяц предоставлять подробную информацию о планируемом транзите. |
Full house translation — pending review Not a yoke thrown over them, not the shackles in which they were bound, but a concept of self-destruction that they themselves accepted. This already resembles the practices of totalitarian sects. In particular, a requirement is laid down to provide, a month ahead, detailed information about a planned transit. |
| В то же время с учетом общей антироссийской заряженности еэсовского Брюсселя нельзя исключать, что даже в отсутствие соответствующего запрета Евросоюз под предлогом борьбы с обходом антироссийских санкций может чинить препятствия транзиту газа из России в третьи страны. Кстати, транзитные – через порты ЕС – поставки российского СПГ в третьи страны уже находятся под запретом с 26 марта 2025 г. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: На прошлой неделе гендиректор РФПИ К.А.Дмитриев сообщил, что существует перспектива строительства тоннеля между Россией и США. Президент Д.Трамп также назвал эту идею интересной. Не прорабатывался ли этот вопрос на уровне министерств иностранных дел России и США? Планируется ли поднимать эту тему при следующих консультациях? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Впервые эта идея была озвучена, причем с американской стороны, еще в конце XIX-начале XX века с точки зрения открывавшихся возможностей получения коммерческой выгоды. Тогда США, действительно, отвечали тем идеям, на которых основывались их отцы-основатели. А именно: получение коммерческой выгоды, развитие экономики, финансовой сферы, освоение рынков, сбыта своей продукции законными способами. Тогда впервые это все и было упомянуто. | English translation not available for this passage |
| Думаю, что данное заявление шло как раз с опорой на имеющиеся исторические прецеденты озвучивания этой идеи. Впоследствии о ней часто вспоминали как о возможном символе, который мог бы позволить наладить отношения между СССР и США. Безусловно, претворение в жизнь крупных инициатив невозможно без политической воли и подвижек в устранении ограничительных мер, созданных в отношении сотрудничества с нашей страной в целых секторах. Нужно давать дорогу не просто озвучиванию, а рассмотрению инициативам такого масштаба. | English translation not available for this passage |
| Уже неплохо, что обсуждаются такие гражданские проекты. Это хорошая, важная тенденция. Единственный момент. Помним, как предыдущие администрации в Белом доме призывали к уничтожению мощного гражданского инфраструктурного проекта «Северный поток», который был взорван спустя несколько месяцев после того, как в Белом доме сказали, что его нужно будет уничтожить. И этот аспект тоже нужно принимать во внимание. Мы всегда выступали за развитие выгодных и интересных гражданских инфраструктурных проектов. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Глава евродипломатии К.Каллас по итогам встречи глав МИД стран ЕС в Люксембурге заявила, что 25 стран-членов заявили о желании участвовать в «специальном трибунале» против России по Украине, при этом не назвала их, а также не стала говорить, кто не захотел участвовать в нем. Не свидетельствует ли это о том, что сама идея трибунала непопулярна даже внутри ЕС, и Брюсселю приходится скрывать реальную картину, чтобы создать видимость единства? | English translation not available for this passage |
| Не кажется ли Вам, что создание таких специальных судов по политическому заказу подрывает саму идею международного права? Ответ: Давайте начнем с того, о чем мы уже говорили. Россия заявляла о своей позиции. Работа и решения данной нелегитимной структуры (если она однажды увидит свет) будут для нас ничтожны. Присоединение к ней любого государства будем расценивать как крайне враждебный демарш, с неизбежными последствиями. | English translation not available for this passage |
| 11 The "Special Tribunal" Against Russia | |
| Думаю, что очень много юристов захотят дать Вам развернутый ответ и комментарии на тему того, что это такое. Я дам краткий. Безусловно, такой механизм заказного правосудия не имеет ничего общего с установлением истинной справедливости. Он задуман для поиска и наказания «неугодных». И неудивительно, что данную идею поддерживают в Евросоюзе далеко не все. А те, кто поддерживают, видимо, боятся заявить о себе открыто. Все понимают, что это «карательный» орган. Ведь создается опасный прецедент. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about Kallas's claim that 25 EU members support a special tribunal on Ukraine — without naming them — Zakharova argues the secrecy proves the idea is unpopular even within the EU and that supporters fear declaring themselves openly. She brands it a "punitive" mechanism of "tailor-made justice" designed to punish the inconvenient, warning it sets a dangerous precedent that could later be turned against the West itself. Russia deems the body's eventual decisions void and would treat any state's accession as an extremely hostile act with consequences, while pledging to keep explaining its "toxic, illegitimate" nature. “Undoubtedly, such a mechanism of tailor-made justice has nothing to do with establishing true justice. It is conceived for finding and punishing the 'inconvenient.” |
| А что, если в дальнейшем подобные «методики» будут использованы против государств «коллективного Запада» или их сегодняшних союзников? Повторю еще раз. Создается настоящий «карательный» механизм. Эта авантюрная затея со «спецтрибуналом» абсолютно разрушительна для ее создателей. Она, конечно, подрывает международное право, а мы продолжим разъяснять ее токсичную, нелегитимную природу и рассчитываем на понимание со стороны всех здравомыслящих сил. |
Selected quote translation And what if in future such 'methods' are used against the states of the 'collective West'? |
| Наша страна будет принципиально отстаивать необходимость сохранения и укрепления международного права, несмотря на деструктивные действия западных политиков, в том числе Евросоюза и этих «одиозных» личностей. |
Full house translation — pending review Our country will in principle uphold the necessity of preserving and strengthening international law, despite the destructive actions of Western politicians, including the European Union and these odious personalities. |
| Назад к оглавлению Вопрос: Как Москва оценивает решение М.Додика передать свои полномочия президента Республики Сербской А.Тршич-Бабич, которая станет исполняющей обязанности президента Республики Сербской, и всё это после вердикта суда в Сараево, которым М.Додику запрещено заниматься политической деятельностью из-за того, что он оспорил действия нелегитимного представителя международного сообщества К.Шмидта? Ответ: Напомню, о чем идет речь. | English translation not available for this passage |
| Решения Народной скупщины Республики Сербской от 18 октября с.г., в том числе о перераспределении президентских функций, являются внутренним делом Pеспублики Cербской. Мы приняли их к сведению. Данным шагом Баня-Лука в очередной раз продемонстрировала, что является зрелым и ответственным участником процесса боснийского урегулирования, привержена положениям Общего рамочного (Дейтонского) соглашения о мире в Боснии и Герцеговине 1995 г. | English translation not available for this passage |
| Рассчитываем, что упомянутые решения будут способствовать преодолению острейшего политического кризиса в Боснии и Герцеговине, вызванного западными практиками диктатуры, неоколониальными практиками и особой активностью Берлина и Лондона. Призываем всех, кто с подачи Запада раскачивал ситуацию в стране, отозваться на жест доброй воли Республики Сербской и вернуться к внутреннему диалогу в интересах преодоления кризиса. | English translation not available for this passage |
| 12 Bosnia and Herzegovina / Republika Srpska | |
| Долгосрочной нормализации обстановки в этой стране отвечало бы немедленное закрытие Аппарата высокого представителя, выступающего главным генератором турбулентности в стране. Немыслимо, что в самом сердце Европы, в суверенном государстве верховодит никем не назначенный иностранец, по сути – самозванец и узурпатор Кристиан Шмидт, именующий себя «высоким представителем» и совершающий правовое насилие над БиГ. |
Theme summary — not a full translation of this passage Addressing Dodik's transfer of presidential powers to Ana Trišić-Babić after a Sarajevo court ban, and the Republika Srpska assembly's annulment of laws, Zakharova treats both as RS's internal affairs conducted per legitimate procedure. She praises Banja Luka as a "mature, responsible" guarantor of the 1995 Dayton Agreement, blaming the crisis on Western "neocolonial" dictatorship led by Berlin and London. Her central demand is the immediate closure of the Office of the High Representative, branding Christian Schmidt an unappointed "self-proclaimed usurper" committing "legal violence" against a sovereign state, and calling for full transfer of responsibility to BiH's three constituent peoples. “It is unthinkable that in the very heart of Europe, in a sovereign state, an unappointed foreigner holds sway — in essence a self-proclaimed impostor and usurper, Christian Schmidt.” |
| Он, действительно, выполняет функции, важные не для Боснии и Герцеговины, а для «неких» иностранных государств. Под прикрытием внедрился «в ткань» внутренней и внешнеполитической жизни этой страны. Он только называет себя высоким представителем, а на самом деле совершает правовое насилие над Боснией и Герцеговиной. |
Full house translation — pending review He does indeed perform functions that are important not for Bosnia and Herzegovina but for "certain" foreign states. Under cover he has implanted himself "into the fabric" of the domestic and foreign-policy life of this country. He only calls himself the high representative, while in fact he commits legal violence against Bosnia and Herzegovina. |
| Россия как один из гарантов Дейтона призывает к скорейшему прекращению внешнего протектората над Боснией и Герцеговиной, передаче всей полноты ответственности за будущее страны ее народу, восстановлению конструктивного внутрибоснийского диалога с равноправным участием всех трех государствообразующих народов и обоих энтитетов на основе принципов, закрепленных в Мирном соглашении. |
Selected quote translation Russia, as one of the guarantors of Dayton, calls for the earliest termination of the external protectorate over Bosnia and Herzegovina. |
| Назад к оглавлению Вопрос: Как Москва может прокомментировать решение парламента Республики Сербской об аннулировании законов, которые оспорил Конституционный суд Боснии и Герцеговины, и как это повлияет на борьбу за сохранение Дейтонских соглашений Республики Сербской, которые находятся под постоянным ударом со стороны Сараево и его западных покровителей? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Принятие упомянутого Вами решения и самих законов происходило, как мы понимаем, в строгом соответствии с установленной законодательством Республики Сербской парламентской процедурой. Не сомневаемся, что Народная скупщина Республики Сербской таким образом приняла меры в защиту интересов энтитета в русле общей конструктивной линии Баня-Луки на отстаивание широких конституционных прав и полномочий Республики. | English translation not available for this passage |
| Важно понимать, что органы власти Pеспублики Cербской вынуждены работать в условиях острейшего кризиса, искусственно спровоцированного западными странами при ведущей роли Лондона и Берлина, которые в духе проводимой ими неоколониальной политики, политики диктата, стремятся любой ценой удержать внешнее управление Боснией и Герцеговиной. | English translation not available for this passage |
| Российская Федерация, как и прежде, всецело поддерживает борьбу руководства Республики Сербской против эрозии основополагающих принципов Общего рамочного (Дейтонского) соглашения о мире в Боснии и Герцеговине 1995 г. , определяющих децентрализованную архитектуру государства, закрепляющих равноправие трех государствообразующих народов и двух энтитетов. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: В эти дни в Пекине проходит Четвёртый пленум ЦК КПК 20-го созыва, на котором рассматривается проект предложений ЦК КПК по разработке 15-го пятилетнего плана экономического и социального развития Китая. Оценивая период 14-й пятилетки, как бы Вы охарактеризовали сотрудничество между Китаем и Россией в различных областях? Какие достижения Китая произвели на Вас наибольшее впечатление? Каковы, по Вашему мнению, перспективы сотрудничества на предстоящую пятилетку? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Четвертый пленум ЦК КПК 20-го созыва является одним из важнейших политических событий в Китае. Уверены, что пленум пройдет успешно, и на нем будут приняты решения, направленные на развитие Китая и процветание дружественного китайского народа. Желаем его участникам эффективной и конструктивной работы. Подчеркиваю, это, безусловно, внутреннее дело суверенного государства. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Глава европейской дипломатии К.Каллас сказала в понедельник, что министры иностранных дел стран Евросоюза продвинулись в обсуждении использования замороженных российских активов для финансирования военных нужд Украины. Россия неоднократно говорила, что даст жесткий ответ в случае реализации этих идей. Можете ли Вы сказать, каким будет этот ответ? Может ли идти речь о национализации и продаже европейских активов в Российской Федерации? Ответ: Мы это неоднократно комментировали. | English translation not available for this passage |
| Наверное, в данном случае важнее всего высказывания наших уполномоченных органов в правительстве, которые об этом говорили и принимали соответствующие решения. Могу только сказать одно. Ответ будет очень жестким и болезненным. Мы долго предупреждали и объясняли. Не занимали агрессивно-наступательную позицию. Исходили из приоритета сотрудничества во всех условиях и даже в этих давали возможность. | English translation not available for this passage |
| В мировой практике есть разные случаи, когда осуществляются подобные демарши, включая уходы компаний, прекращение адекватных отношений между экономическими операторами других стран на территории суверенного государства. По-разному на это реагируют - и само государство, и люди. У нас отреагировали, в том числе и в 2022 г., подчеркивая наше бесконечное миролюбие и нацеленность на сотрудничество. | English translation not available for this passage |
| Как говорил Министр иностранных дел России С.В.Лавров: «Когда они перебесятся, тогда и будем уже принимать соответствующие решения». То есть, никто и никогда «не рубил с плеча», не отыгрывался, не применял ни к компаниям, ни к экономоператорам, ни к конкретным лицам никаких мер, которые могли бы характеризоваться как тактика «выжженной земли» в ответ или на попытки отомстить, отыграться и так далее. Нет. Всегда были ответы. | English translation not available for this passage |
| Они были достойными и нацелены не столько на то, чтобы сделать хуже «им», сколько на то, чтобы сделать лучше нам в условиях, когда «они» хотят сделать нам по-настоящему «плохо» и не скрывают этого. Если несмотря на все наше терпение и миролюбие, нашу ориентацию на сотрудничество, «они» пойдут на эти шаги по хищению российских активов, то, повторяю, ответ будет болезненным и очень жёстким. Каким он будет - это компетенция наших соответствующих ведомств. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Сегодня от МИД Эстонии поступила новость о том, что войдет в 19-й пакет санкций против России, а также о том, что ведётся работа над 20-м пакетом. Такую информацию анонсируют, как правило, главы внешнеполитических ведомств стран Балтии. Они агрессивнее других стран продвигают антироссийские нарративы в ЕС. Как Вы думаете, для чего им это нужно, учитывая, что им выгодно вести с нами экономические отношения, хотя бы по территориальным соображениям? | English translation not available for this passage |
| И зачем им нужно продолжение конфликта на Украине, хотя сами они говорят о достижении мира? Ответ: Мы уже сказали, что 19-й пакет санкций будем подробно комментировать тогда, когда он будет официально представлен. Он же публикуется не конкретными странами, а институализированно этой «еэсовской бюрократией». Давайте, дождёмся, посмотрим, что там написано, и тогда уже будем это комментировать. Касательно второй части Вашего вопроса. | English translation not available for this passage |
| Почему в ЕС говорят о том, что хотят мира, хотя предпринимают действия, нацеленные совершенно на противоположное? Поэтому они это и произносят, для того, чтобы отвлечь собственных граждан от реальных действий, создать иллюзию того, что якобы режимы в странах Евросоюза борются за «некий» мир, предпринимают усилия, нацеленные на мирное урегулирование. Поэтому эта риторика именно такая. | English translation not available for this passage |
| Периодически они требуют место за столом переговоров, проводят какие-то мирные «формулы», «форматы», «формулы мира» - все для отвлечения внимания. Это примерно то, зачем они врут. Врут для того, чтобы скрыть правду. Соответственно, какова правда? Правда в том, что они нагнетают, эскалируют ситуацию. Почему? Потому что они на это поставили. Сделали ставку на «проект Украина». А теперь они это ещё и сформулировали – нанесение России «стратегического поражения». Для чего им это надо? Народам Евросоюза это не надо. | English translation not available for this passage |
| Но их никто не спрашивал. Видите, что происходит. Как только появляются политические партии, которые хотят донести эту идею, то они маргинализируются. Начинается преследование. У них отнимается возможность быть публично услышанными. Поэтому людям не дают возможность высказаться. |
Full house translation — pending review But nobody asked them. You see what is happening. As soon as political parties appear that want to convey this idea, they are marginalized. Persecution begins. The possibility of being publicly heard is taken from them. So people are not given the possibility to speak out. |
| А если люди приходят на выборы, чтобы реализовать свою волю в качестве избирателей и делегировать тем, кто готов донести их идею о том, что нынешний подход стран ЕС к ведению дел вокруг Украины их не устраивает, то эти политические партии и деятели начинают преследоваться со стороны режимов. Поэтому врут они для того, чтобы скрывать правду. | English translation not available for this passage |
| А правда заключается в том, что, к сожалению, столетиями Россию рассматривали и хотели видеть не как равноценного, равноправного партнёра, а как страну, территорию и людей, которых нужно ограбить. Если не получается подчинить, то убить. Это было неоднократно сформулировано в виде государственной политики ряда государств Западной и Центральной Европы. На сегодняшний день это не сформулировано вот так откровенно. | English translation not available for this passage |
| Считаю, что формула нанесения России «стратегического поражения», не менее откровенно говорит об их истинном стремлении и желании. Почему? Дальше уже надо уходить в «глубины» их самосознания, в то, насколько те, кто называют себя лидерами стран Евросоюза, связаны с народами этих стран. Или они всё-таки связаны в большей степени с «некими» ультралиберальными, глобалистскими, американскими элитами? Это уже другой вопрос. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Недавно Президент Белоруссии А.Г.Лукашенко заявил о готовности заключить «большую сделку» с США. Как в России оценивают активизацию американо-белорусских контактов и какую роль Белоруссия сейчас играет в нормализации российско-американских отношений? Ответ: Должна ли я повторять, но на всякий случай, чтобы Вы не сказали, что я этого не подчеркнула в ответе, повторю. | English translation not available for this passage |
| Белоруссия является нашим ближайшим стратегическим союзником, с которым мы тесно координируем подходы на международной арене, в том числе в соответствии с утвержденной на высшем уровне « Программой согласованных действий в области внешней политики государств – участников Договора о создании Союзного государства на 2024-2026 годы ». | English translation not available for this passage |
| Президенты и руководство министерств иностранных дел наших стран в духе союзнических отношений регулярно обмениваются информацией о развитии взаимодействия с новой американской администрацией. В целом выступаем за конструктивный и взаимоуважительный диалог со всеми нашими зарубежными партнерами – разумеется, не в ущерб национальным интересам и союзническим обязательствам, и принимая во внимание их практическую политику на российском направлении. | English translation not available for this passage |
| Президент Д.Трамп с приходом к власти заявляет о том, что стремится к проведению более выверенного внешнеполитического курса. Принимаем к сведению как эти заявления, так и конкретные шаги на этот счет. В Белом доме говорят о том, какой курс они будут исповедовать и в отношении России, и в отношении союзников России. У Москвы и у Вашингтона, разумеется, достаточно каналов для прямого диалога. Назад к оглавлению Вопрос: В Армении продолжаются аресты оппозиционных лидеров. Арестован предприниматель С.С.Карапетян. | English translation not available for this passage |
| На днях был арестован избранный мэр Гюмри В.Н.Гукасян. Армянская оппозиция настаивает на незаконности действий полиции, которая, как утверждает оппозиция, работает по прямому политическому заказу премьер-министра Н.В.Пашиняна. Как Вы считаете, создают ли действия властей Армении угрозу для демократии и стабильности в регионе? Ответ: Внимательно следим за ситуацией в Гюмри. Это второй по численности город республики. | English translation not available for this passage |
| 13 Internal Political Situation in Armenia | |
| Там расположены 102-я российская военная база, Генеральное консульство России , филиал Россотрудничества. Городские власти активно развивают связи с различными регионами нашей страны. У нас богатая общая история – хорошо известен военный мемориал « Холм чести », посвященный русским офицерам, погибшим во время русско-турецких войн; в августе с.г. Советом глав государств СНГ Гюмри присвоено почетное звание «Город трудовой славы. 1941-1945 гг.». Бережно относимся к российско-армянским отношениям. |
Theme summary — not a full translation of this passage On the arrests of opposition figures including Samvel Karapetyan and Gyumri's elected mayor Vardan Ghukasyan, Zakharova carefully labels them Armenia's internal affair while signalling concern. She underscores Russia's deep ties to Gyumri — the 102nd military base, consulate, the "Hill of Honor" memorial, its CIS "City of Labor Glory" honor — and stresses Russia "always defends" those favoring close fraternal ties. Citing prior cases against community heads in Vanadzor, Berd and Goris, she warns that such processes risk detaching the judiciary from the people and eroding trust — a "systemic problem" Pashinyan himself acknowledged — especially as Armenia enters the June 2026 electoral cycle. “We treat Russian-Armenian relations with care. We always defend all those who advocate the traditionally close ties between our fraternal peoples.” |
| Всегда защищаем всех тех, кто выступает за традиционно близкие связи между нашими братскими народами. Что касается оценок задержания мэра города В.Н.Гукасяна, то, безусловно, это внутреннее дело Армении. В то же время отмечаем, что ранее в отношении глав Ванадзора, Берда, Гориса и других общин были заведены уголовные дела, некоторых людей арестовали. | English translation not available for this passage |
| Выражаем надежду на то, что подобные процессы не приведут к отрыву судебной власти от народа и падению доверия к ней – о чем Премьер-министр Н.В.Пашинян сам недавно говорил как о системной проблеме страны на «Форуме армянской демократии». Всё это более актуально в дни, поскольку Армения вступает в новый электоральный цикл – на июнь 2026 г. назначены очередные парламентские выборы. Назад к оглавлению Вопрос: У России хорошие отношения и с Израилем, и с Ливаном. |
Selected quote translation We express the hope that such processes will not lead to the detachment of the judiciary from the people and a fall in trust toward it. |
| Могла бы Россия играть роль посредника и гаранта на границе, особенно в выполнении Резолюции Совета Безопасности ООН 1701? Ответ: Принципиальная позиция России в отношении арабо-израильского конфликта заключается в необходимости его всеобъемлющего справедливого урегулирования на известной международно-правовой основе, предусматривающей создание независимого территориально целостного палестинского государства, сосуществующего в мире и безопасности с Израилем. | English translation not available for this passage |
| 14 Middle East Mediation — Israel, Iran and Palestine | |
| Настойчиво и последовательно продвигаем эти подходы как в двусторонних контактах с партнерами, так и на различных международных площадках, прежде всего в Совете Безопасности ООН в качестве его постоянного члена. Всем хорошо известно, что СССР, а затем и Россия как его правопреемница никогда не являлись стороной этого конфликта. |
Theme summary — not a full translation of this passage Two Q&A items address Russia's potential mediating role between Israel and Lebanon/Iran. Zakharova reasserts the principled two-state framework — an independent, territorially whole Palestinian state coexisting with Israel — and positions Russia (and the USSR before it) as never a party to the conflict but an "objective, impartial mediator" and Middle East Quartet co-founder, lamenting the Quartet's freeze and calling for its revival. On Iran, she stresses Tehran's readiness for negotiated solutions on its nuclear program and de-escalation, framing Russia as working to prevent renewed armed confrontation and to overcome the "natural" crisis of trust, while hoping for a "sound and sober" Israeli approach. “The USSR, and then Russia as its successor, were never a party to this conflict; we always sought to act from the position of an objective and impartial mediator.” |
| Наоборот, будучи одним из инициаторов формирования и активных участников ближневосточного «квартета», мы всегда стремились выступать с позиции объективного и беспристрастного посредника, призывали к успешному завершению начатого по итогам Мадридской конференции 1991 г. политического процесса. Не наша вина в том, что деятельность этого единственного признанного международного инструмента сопровождения ближневосточного урегулирования в последние годы оказалась заморожена. Призывали и призываем к его реанимированию. | English translation not available for this passage |
| Убеждены, что и на современном этапе этот механизм способен сыграть позитивную роль в возобновлении и продвижении политпроцесса. Исходим из безальтернативности решения краеугольной для всего Ближнего Востока палестинской проблемы исключительно политико-дипломатическими средствами путем прямых переговоров между палестинцами и израильтянами по всем вопросам окончательного статуса. | English translation not available for this passage |
| В данном контексте готовы поддержать любые миротворческие инициативы, выдвигаемые арабскими странами и приемлемые для израильтян, а также содействовать их продвижению. Руководствуемся при этом общей целью скорейшей нормализации обстановки в зоне конфликта, что будет способствовать достижению долгожданного мира для всех народов ближневосточного региона. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Можно ли рассматривать недавние контакты и визиты на высшем уровне между Россией и Ираном как часть усилий по возможному посредничеству Москвы между Тегераном и Тель-Авивом? Ответ: Повестка дня российско-иранских контактов обширна. Обсуждаются, конечно, и вопросы урегулирования конфликтных ситуаций на Ближнем и Среднем Востоке. При этом неизменно отмечаем настрой Тегерана на поиск переговорных развязок по вопросам иранской ядерной программы, стремление к деэскалации напряженности. |
Selected quote translation We invariably note Tehran's disposition toward seeking negotiated solutions on the Iranian nuclear program and its striving to de-escalate tensions. |
| Например, наши комментарии, публичная работа на площадках международных организаций, в первую очередь в Совете Безопасности ООН, предпринимаемые усилия непосредственно на двустороннем треке. Надеемся на здоровый и трезвый подход со стороны Израиля. Россия приветствует и поддерживает все, что способно помочь преодолению глубокого (и, надо заметить, закономерного) кризиса доверия между двумя сторонами. | English translation not available for this passage |
| Делаем всё от нас зависящее, чтобы не допустить новых всплесков вооруженной конфронтации, способствовать долгосрочной стабилизации обстановки в регионе. Назад к оглавлению Вопрос: Как решается вопрос с водителями-дальнобойщиками из стран ЕАЭС, которые после вступления в силу изменений в миграционном законодательстве России (ограничение на пребывание 90 дней) столкнулись с серьезными проблемами во въезде в Российскую Федерацию и не могут заниматься грузоперевозками в Россию? | English translation not available for this passage |
| В Армении даже прошли акции протеста, водители заблокировали КПП. Есть ли какие-то изменения в решении этого вопроса, которое поможет водителям-дальнобойщикам, водителям фур вновь осуществлять свою работу в России? Ответ: Судя по тому, что в Армении проходят, как Вы сказали, более многочисленные митинги не только у дальнобойщиков, но и по другим вопросам, мне кажется, там это не единственная проблема. | English translation not available for this passage |
| Что касается Вашего вопроса по проблематике водителей и дальнобойщиков, то проработка этой темы осуществляется по линии профильных российских ведомств ( МВД России и Минтранс России ). Если у Вас есть конкретный вопрос, адресуйте его (можем мы, если Вы хотите) этим профильным ведомствам. Вопрос: Единственный вопрос – когда это решение будет найдено? Это создает серьезную проблему не только для армянских водителей. Ответ: Все нацелены на скорейшее урегулирование. Точную дату, боюсь, никто не скажет. | English translation not available for this passage |
| Это же процесс урегулирования. Но могу уточнить у наших коллег и предоставить (если будет) более развернутый ответ. Назад к оглавлению Вопрос: Министр обороны Нидерландов Р.Брекелманс заявил о том, что его страна поддерживает Украину и считает, что по России необходимо бить любым оружием и без ограничений по дальности ударов. Как МИД России расценивает подобный призыв? Является ли подобное подстрекательством к совершениям преступлений и разжиганию ненависти? | English translation not available for this passage |
| Почему официальное лицо иностранного государства считает позволительным призывать к нанесению ударов по территории России? Ответ: Давайте начнем с «лирической части». Они давным-давно утратили связь с реальностью. Они считают, что «болтология», которой они занимаются, абсолютно безответственное дело, и что они никогда ни за что не понесут ответственность. Ситуация вокруг Украины их не научила, что за свои слова и, естественно, за свои поступки надо отвечать. Они не ответили ни разу. | English translation not available for this passage |
| Говорю это в адрес Нидерландов как страны, входящей в НАТО, в различные коалиции. Они не ответили ни за одно преступление, в котором участвовали на протяжении последних десятилетий. Они не чувствуют ответственности как члены НАТО за ситуацию в Афганистане. Они никаким образом не компенсировали гражданам Ирака чудовищные страдания, которые принесли этой стране. Они не чувствуют ответственности за ситуацию в Сирии, в Ливии, в других частях света. | English translation not available for this passage |
| Они не испытывают угрызений совести за конфликты, которые были стимулированы натовцами и НАТО как организацией на европейском континенте, может быть, не прямо, а закамуфлировано в отношении Украины. Но это были натовские государства. В отношении Югославии была осуществлена прямая натовская агрессия. Они ни разу не несли ответственности. Эта безнаказанность формирует у них ощущение вседозволенности. Со своими гражданами они обращаются примерно так же. Они глубоко ошибаются. | English translation not available for this passage |
| Считала, что ситуация вокруг Украины должна была их хотя бы чему-то научить. Но, видимо, они настолько лишены эмпатии, сочувствия, что даже разрушенное ими государство Украина, их не научило отвечать за свои слова и поступки. Такие высказывания официальных лиц Нидерландов не являются для нас большой новостью. Гаага не только последовательно, но и проактивно идет по пути эскалации вооруженного противостояния, всё время повышая в нем ставки. | English translation not available for this passage |
| Сначала Нидерланды были одними из первых, кто заговорил о поставках киевскому режиму танков, а потом и осуществил их. Затем Гаага стала первой, кто предоставил Банковой истребители F-16. Далее последовало разрешение на задействование этих боевых машин для нанесения ударов по военной и гражданской инфраструктуре вглубь территории Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| Выступая одними из главных апологетов войны «до последнего украинца», нидерландские власти, по сути, уже сами давно и глубоко увязли в украинском конфликте, став соучастниками военных преступлений киевского режима. Сейчас мало у кого остались сомнения в том, что именно Евросоюз и его наиболее воинственно настроенные члены вроде Нидерландов, накачивающие киевских неонацистов оружием и подталкивающие его к продолжению боевых действий, являются главным препятствием для урегулирования кризиса. | English translation not available for this passage |
| Видим их усилия по тому, как оказывать влияние, в том числе Белого дома, именно с точки зрения недопущения переговорного процесса, мирного урегулирования, политико-дипломатических усилий. При этом антироссийской риторикой и запугиванием своих граждан мнимой «российской угрозой» Р.Брекелманс и подобные ему голландские политики прикрывают собственные провалы по всем направлениям, которые все более ощутимо сказываются на обычных голландцах. | English translation not available for this passage |
| Это подтверждают и свежие статистические данные Национального бюро социального и культурного планирования Нидерландов: 59% голландцев считают, что их страна движется не в том направлении и не верят в способность действующих властей эффективно решать ключевые задачи в социально-экономической сфере. |
Full house translation — pending review This is also confirmed by fresh statistical data of the National Bureau of Social and Cultural Planning of the Netherlands: 59% of the Dutch consider that their country is moving in the wrong direction and do not believe in the ability of the current authorities to effectively solve the key tasks in the social and economic sphere. |
| Хотелось бы порекомендовать г-ну Р.Брекелмансу и его коллегам больше внимания уделять решению собственных проблем, а не нагнетать антироссийскую истерию, не впадать в национализм и нацизм, не заниматься расовыми практиками и практиками расовой сегрегации, которые для целого ряда западных деятелей превратились в маниакальную, навязчивую идею. Назад к оглавлению Вопрос: В США заморожены активы России в огромном количестве. Ведутся ли переговоры по их возвращению? | English translation not available for this passage |
| Если нам их не вернут, можем ли мы взять Аляску обратно в счёт долга? Ответ: А Вы сами можете потребовать? Вопрос: Я это говорю на основании того, что у нас сейчас... Ответ: Я не про основание. Вы же общественная организация. Вы можете? У вас есть на это силы и желания? Или Вы считаете, что должны это кому-то делегировать? Вы сами это сделаете, как общественная структура? Вопрос: По крайней мере, такой вопрос можно поднять. Ответ: Вот Вы такой вопрос не подняли, а просто адресуете его внешнеполитическому ведомству. | English translation not available for this passage |
| Вы как структура, как объединение имеете гражданскую позицию? Вы как к этому относитесь? Вы готовы, может быть, даже возглавить такое общественное движение? Вопрос: Пока этот момент не прорабатывали. Ответ: Давайте к нему вернемся, когда Вы сами для себя сформулируете эту позицию. Это не потому, что я не хочу комментировать вопросы с активами. Я не хочу заниматься популизмом. Если Вы стоите на таких позициях, значит, они для Вас не пустой звук. | English translation not available for this passage |
| Давайте Вы сами для себя сформулируете Вашу гражданскую платформу, позицию, а потом мы с Вами пообщаемся на эту тему. Что касается активов и реакции на их воровство, посвятила этому сегодня, по-моему, треть брифинга. Можете смело оттуда брать цитаты, вне зависимости, где эти активы воруются, где воруют наше движимое и недвижимое имущество, неважно. Мы всегда отвечаем. | English translation not available for this passage |
| Соединенные Штаты Америки в 2016 г. при уходящем Президенте Б.Обаме, по сути, тоже украли у нас несколько объектов нашей собственности, еще и с дипломатическим иммунитетом, на что, как Вы знаете, получили соответствующий ответ. По каждому такому нелегитимному шагу предпринимаем ответные меры. Какие? По-разному – симметричные, аналогичные, зеркальные, те, которые нам выгодны. В нас не сомневайтесь. Вы пока сформируйте свой подход как некую гражданскую инициативу, и потом вернемся к этому вопросу. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Как Вы оцениваете эффективность публичной дипломатии России за последние два года и удается ли доносить свою позицию до мировой общественности, несмотря на ограничения в российских СМИ в западных странах? Ответ: Если Вы говорите о работе МИД России в публичной сфере, то думаю, оценивать должны Вы, общественность, разные органы власти. Мы можем рассказывать и предоставлять информацию о том, что делаем. Наша работа – разветвленная. Мы используем всю линейку инструментария. | English translation not available for this passage |
| Доводим информацию оперативно, взаимодействуем с традиционными средствами массовой информации. Уже даже не осваиваем, а освоили цифровую дипломатию. Судя по отчетам мониторинговых мировых структур, заняли здесь лидирующие позиции среди других ведомств. Работаем на всех треках общественной, публичной дипломатии. Проводятся крупные мероприятия, конференции, симпозиумы, круглые столы. | English translation not available for this passage |
| Всё это с цифровой поддержкой, не только рассчитанной на аудиторию из собравшихся, но и на широкую аудиторию за счет продвижения этих тезисов через традиционные СМИ, интернет-аудиторию и т.д. Издаем, публикуем, отвечаем, записываем, делаем перекрестные мероприятия, соединяем историческую тематику с современными технологическими возможностями. С удовольствием поделюсь с Вами конкретными цифрами, фактами. Всегда открыты к конструктивной критике, потому что рассматриваем это как предложения, как советы. | English translation not available for this passage |
| Если у Вас будет что нам посоветовать, с удовольствием воспримем Ваши советы на этот счет. Что касается того, слышат нас или не слышат. Только сегодня рассказала о том, как гражданин Италии Э.Бертолази издал книгу на своем языке. И не он один. Одна из подобных книг вышла с обложкой с моей фотографией на первой странице (даже не представляла себе этого). Несмотря на то, что она посвящена ситуации на Украине, почему-то меня поместили на обложку. | English translation not available for this passage |
| Автор объяснял это тем, что наша информационная работа сподвигла его в том числе и на то, чтобы написать книгу о событиях вокруг Украины. Буквально завтра будем презентовать эту книгу итальянского автора Э.Бертолази, которая называется «Конфликт на Украине глазами итальянского журналиста. 2014-2025». На днях записывала интервью двум американским общественным деятелям, которые являются блогерами-миллионниками. Это наша ежедневная рутина. Интервью Министра иностранных дел С.В.Лаврова набирают миллионы просмотров. | English translation not available for this passage |
| Заявления наших представителей в Совете Безопасности ООН воспринимаются всеми. Выходят статьи, наши материалы в социальных сетях, на аккаунтах Министерства иностранных дел становятся источником информации для людей в разных странах. Но при этом мы идем дальше и развиваемся. Будем использовать для этого все возможности. |
Full house translation — pending review The statements of our representatives in the UN Security Council are perceived by everyone. Articles come out; our materials on social networks, on the accounts of the Ministry of Foreign Affairs, become a source of information for people in different countries. But at the same time we go further and develop. We will use all possibilities for this. |
| Назад к оглавлению Вопрос: В камерунском сегменте соцсети «ТикТок» размещено видео, в котором Президент Российской Федерации высказывается в поддержку оппозиционного кандидата на выборах президента Камеруна. Как Вы можете это прокомментировать? |
Full house translation — pending review Back to the table of contents Question: In the Cameroonian segment of the social network TikTok a video has been posted in which the President of the Russian Federation speaks in support of an opposition candidate in the elections for the president of Cameroon. How can you comment on this? |
| 15 Fakes, Deepfakes and Public Diplomacy | |
| Ответ: Действительно, в камерунском сегменте соцсети «ТикТок» появился довольно примитивно состряпанный дипфейк с видеоизображением Президента Российской Федерации В.В.Путина, якобы выражающего поддержку оппозиционному кандидату на президентских выборах, прошедших в этой стране 12 октября с.г. Классический грубый фейк, который смастерили с помощью искусственного интеллекта и целенаправленно вбросили в камерунское цифровое пространство перед официальным оглашением результатов состоявшихся выборов главы государства. |
Theme summary — not a full translation of this passage Two Q&A items showcase Russia's information agenda. On a Cameroonian TikTok deepfake showing Putin endorsing an opposition candidate, Zakharova calls it a "crudely fabricated" AI fake timed before the 12 October results to sow division and discredit Russia-Africa relations, promoting MFA's "Antifake" rubric and the 29 October "Dialogue on Fakes 3.0" forum. On public-diplomacy effectiveness, she claims leadership in digital diplomacy per monitoring bodies, citing Italian journalist Bertolazzi's new book, million-view Lavrov interviews and her own appearance on a book cover. The agenda: present Russia as a pioneer in fact-checking and an information actor that "breaks through" Western restrictions. “A classic crude fake, fabricated with the help of artificial intelligence and deliberately injected into Cameroon's digital space.” |
| Два дня назад отвечала на вопросы агентства ТАСС, рассказывала о фейках, о дипфейках, о том, что наши государственные деятели, министры, официальные представители структур все чаще, к сожалению, становятся объектами создания таких подделок. Рассказала, как мы на это реагируем, о нашей рубрике «Примеры публикаций, тиражирующих недостоверную информацию о России» ( Антифейк ). Хотела бы сказать, для чего это всё делается. Понятно, что для того, чтобы соединить новые технологии со старой недоброй ложью. | English translation not available for this passage |
| Чтобы посеять сомнения в камерунском обществе, «столкнуть» народ, для того, чтобы попытаться дискредитировать добрые отношения России с государствами Африки. Если задумка стоящих за дипфейком лиц состояла именно в этом, решительно осуждаем такое злонамеренное использование современных компьютерных технологий и в очередной раз напоминаем о необходимости тщательно проверять публикуемую в соцсетях информацию. | English translation not available for this passage |
| Считаю, что это хорошая возможность напомнить о том, что у нас существует отлаженный механизм проверки информации. Публикуем соответствующие материалы в своей рубрике . Многие средства массовой информации имеют соответствующие передачи и программы. 29 октября в Москве пройдет международный форум «Диалог о фейках 3.0» . Россия была, наверное, пионером в проблематике борьбы с этим злом и открыла к подписанию специальный Кодекс ответственного фактчекинга . | English translation not available for this passage |
| «Диалог о фейках 3.0» – это не только конференция, но и большая проделанная работа. Конференция собирает под своим «крылом» представителей разных стран, журналистов-расследователей, делится практиками, интересными ситуациями и своим опытом по разоблачению фейков, технологическими новинками. Готовимся как Министерство иностранных дел принять участие в этой конференции. У нас в стране она будет проходить в третий раз, и второй раз с таким мощным международным компонентом. Говорили об этом на прошлом брифинге . | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению |
Full house translation — pending review Back to the table of contents |