Transcript
Press Conference: S. Lavrov and L. Fabius
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Confidential Open Franco-Russian Dialogue | |
| проводите Уважаемые дамы и господа Мы провели переговоры с министром иностранных дел Французской республики раном фабиу сом по традиции которая нас уже установилось разговор был доверительным открытым полезным И как мы уже сказали весьма и весьма своевременным важная часть нашего двустороннего политического диалога - это готовность к обсуждению всех без исключения вопросов как тех по котом выгодного взаимодействия так и тех по которым наши позиции на данный момент не во всём совпадают мы были едины в позитивной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens after confidential, open and timely talks with Laurent Fabius — a tradition both ministers value. A core feature of bilateral political dialogue is readiness to discuss all issues without exception: those of mutually beneficial cooperation and those where positions do not fully coincide. The tone is frank partnership, not selective agenda-setting. “An important part of our bilateral political dialogue is readiness to discuss all issues without exception.” “The conversation was confidential, open, useful and highly timely.” |
| 2 Positive Economic Assessment and November Business Forum | |
| оценки состояния и перспектив российско-финский финансовым промышленным и торговым вопросам сифи заседание российско-финский и на этих мероприятиях Конечно будет рассмотрен весь комплекс вопросов по продвижению экономического взаимодействия как договаривались об этом президенты с акцентом на партнёрстве в высокотехнологичных инновационных сферах производственном сотрудничестве с перспективой совместного выхода на рынки третьих стран в ноябре мы ожидаем проведение в Москве очередного заседания совета |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers give a positive assessment of Russian-French trade, investment and industrial ties. A Russian-French business forum is planned where presidents' agreements on advancing economic interaction will be reviewed, with emphasis on high-technology and innovation sectors. “The full range of issues on advancing economic interaction will be reviewed, as the presidents agreed.” |
| 4 November Moscow 2+2 Security Council Meeting | |
| сотрудничества по вопросам безопасности так называемый формат 2 +2 министр иностранных дел и обороны И рассчитываем что это будет ещ одним важным мероприятиям для сопоставления наших позиций по всем проблемам безопасности и международных отношений наши народы всегда проявляли интерес к истории культурному наследию друг друга поэтому так важен гуманитарный Аспект нашего сотрудничества Франции проходят сте сезоны театра кино и изобразительных искусств на будущее готовим дополнительные мероприятия которые |
Theme summary — not a full translation of this passage In November Moscow will host the next meeting of the bilateral security cooperation council in the 2+2 format — foreign and defence ministers — to compare positions on all security and international-relations problems. Fabius confirms he will return for the meeting after recent talks with President Hollande in Saint Petersburg. |
| 5 Humanitarian Ties — Cultural Seasons and Heritage | |
| представляют интерес для россиян и французов мы Приветствуем принимаемые во Франции меры по укреплению позиций русского языка изучаем возможность открытия в Париже российско-финский Сония французской столи русского православного храма и духовно-культурное с французскими партнёрами всё возможное Для дальнейшего максимального облегчения визового режима в наших двусторонних отношениях и признательны французским друзьям за их последовательную позицию в пользу облегчения и в итоге отказа от визовых требований в |
Theme summary — not a full translation of this passage Humanitarian cooperation matters because both peoples share interest in each other's history and cultural heritage. Cultural seasons of theatre, cinema and fine arts are under way in France; additional events for Russians and French are being prepared. |
| 9 Russia-NATO Council — France's Constructive Bridge Role | |
| отношениях между Россией европейским союзом есть такая сфера сотрудничества как совет России НАТО И здесь тоже мы признательны Франции за конструктивную позицию нацелено на то чтобы искать поле сопряжения усилий между нашими между странами между Россией и всеми членами североатлантического Альянса Мы сегодня обсудили достаточно подробно положение на Ближнем Востоке и севере Африки упором На ситуацию в Сирии у нас нет разногласий относительно той конечной цели которую мы все хотели бы видеть для сирийского народа |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov thanks France for a constructive position in the NATO-Russia Council aimed at finding fields of engagement between Russia and all Alliance members — cooperation France supports even amid broader East-West tension. “We are grateful to France for a constructive position aimed at finding fields of engagement between Russia and all members of the North Atlantic Alliance.” |
| 10 Syria — Shared End Goals Despite Tactical Differences | |
| а именно Преодоление кровопролития восстановление мира на основе уважения суверенитета территориальной целостности этой страны при уважении её светского характера и при обеспечени прав и свобод всех этнических конфессиональных ру цель э разделяется Москвой и парижем Хотя по путям её достижения У нас есть определённые расхождение в то же время у нас общие позиции в том что проблема которая сейчас весьма остро встала проблема ликвидации химического оружия Сирии должна быть решена благодарим французских друзей за |
Theme summary — not a full translation of this passage Moscow and Paris share the end goal for Syria: ending bloodshed and restoring peace on the basis of respect for sovereignty, territorial integrity, secular character and rights of all ethnic and confessional communities. Paths differ tactically, but the strategic destination is common. “Ending bloodshed and restoring peace on the basis of respect for this country's sovereignty and territorial integrity and its secular character.” |
| 12 UN Security Council Resolution and OPCW Executive Council Decision | |
| поддержку российско американской инициативы кото химического оружия а потом мы рассчитываем принять резолюцию Совета Безопасности ООН в поддержку того решения которое примет охо и у нас также есть общее понимание необходимости скорейшего соова конференции Женевы 2 для того чтобы полностью выполнить договорённости Женева 1 включая создание переходного управляющего она исполнительной власти и который будет создан на основе общего согласия сирийских сторон говоря о ситуации в регионе Мы также привлекли внимание |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia expects a UN Security Council resolution supporting the decision OPCW will take on eliminating Syrian chemical weapons. Fabius insists on full-scale action to prevent chemical-weapons proliferation across the region once Syria joins the Chemical Weapons Convention. “We expect to adopt a UN Security Council resolution in support of the decision OPCW will take.” |
| 14 Middle East WMD-Free Zone Conference | |
| наших собеседников к тому чтобы проблема нераспространения оружия массового уничтожения постоянно была в центре внимания всех нас это касается и такой давно поставленной Но пока ещё не реализованной задачи как создание зоны свободно от оружия массово уничтожения на Ближнем Востоке решение проблемы химического оружия Сирии будет крупным шагом в направления создания этой зоны но медлить с формальным созывом соответствующей конференции Уже становится неправильно и мы будем выступать за скорейшим международным |
Theme summary — not a full translation of this passage Non-proliferation must stay central. Eliminating Syrian chemical weapons is a major step toward a Middle East zone free of weapons of mass destruction, but delaying the formal conference on that long-standing task is already wrong — Russia will push for the earliest possible convening. “Solving Syria's chemical weapons problem will be a major step toward creating a WMD-free zone.” “Delaying the formal convening of the relevant conference is already becoming wrong.” |
| 15 Mali, Sahel — French Operation Support | |
| сюжетам есть совпадающее позиции мы как вы знаете поддержали действия Франции в Мали по сдерживанию террористической угрозы для всего сахара сахель ского региона Ну и конечно мы ожидаем первого заседания нового механизма который был создан в рамках формата 2+ 2 имея в виду двустороннюю рабочую группу по противодействию новым вызовам и угрозам которые позволит теснее координировать наши действия по борьбе с терроризмом наркопреступностью и в целом организованной преступностью мы пригласили первое заседание этой |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia supported France's actions in Mali to contain the terrorist threat across the Sahel-Sahara region. Fabius thanks Moscow for that backing and links it to broader Franco-Russian alignment on counter-terrorism in Africa. |
| 16 2+2 Counter-Terror and Organised Crime Working Group | |
| группы в Москву надеемся что в ближайшее время согласуем конкретные даты Так что дискуссии как всегда в наших отношениях с раном фабиу сом с французскими друзьями в целом были весьма интересны полезны созданы неплохие задел на будущее в том числе в отношении того как нам дальше согласовывать действия по сирийскому кризису повторю несмотря на больше наве касаются тактического аспекта У нас есть понимание общее понимание тех задач которые мы должны в конечном итоге решить Я признателен рану фабиус за хорошую работу |
Theme summary — not a full translation of this passage A bilateral working group on countering new challenges and threats created within the 2+2 format will coordinate action against terrorism, drug crime and organised crime. Russia has invited its first meeting to Moscow and hopes to agree dates soon. |
| 17 Strategic Partnership and Hollande-Putin Economic Track | |
| совместно и предоставляю ему сло Вам спасибо большое прежде всего хотелось бы поблагодарить Сергея Лаврова за тёплый приём я с большим удовольствием часто приезжаю в Россию я был здесь и с президентом Франсуа Ландо несколько дней назад в Сан Петербурге сейчас я приехал сюда в Москву и через несколько недель вернусь чтобы поприсутствовать на формате 2 +2 встреча между министрами иностранных дел и обороны двух наших стран И это не единственная возможность для наших встреч помимо этих возможностей У нас есть другие |
Theme summary — not a full translation of this passage Fabius stresses that strategic partnership continues to develop and everyday contacts confirm historical tradition. He references Hollande's state visit to Moscow at Putin's invitation and upcoming 2+2 as proof of dense bilateral calendar beyond crisis diplomacy. |
| 6 Russian Language Promotion in France | |
| возможности обсудить стратегическое партнёрство между нашими странами я вынужден констатировать с удовольствием Кстати что традиционно стратегическое партнёрство развивается и повседневность только подтверждает историческую традицию У нас очень насыщенная повестка дня очень динамичные обсуждение как и всегда когда мы встречаемся друг с другом Мы коснулись в ходе нашей беседы двусторонних вопросов я соответственно с [музыка] удовольствием скажу что разделяю мнение российского министра во всех вопросах которые |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes French measures to strengthen the position of the Russian language. Fabius fully shares Lavrov's assessment on cultural and scientific cooperation, presenting bilateral society links as thriving despite geopolitical friction elsewhere. |
| 3 High-Tech Partnership and Third-Market Joint Ventures | |
| касаются экономики культуры научного сотрудничества Или об об между нашими странами отношения между Россией и Францией находятся в хорошем состоянии я бы даже сказала Они превосходные и каждый раз когда у нас есть возможность сделать шаг вперёд мы не задумываясь его делаем при этом хотелось бы сказать что привилегированное внимание мы уделяем экономическому партнерству потому что Франция один из крупнейших инвесторов в Россию и мы хотели бы чтобы российские инвестиции во Францию также развивались кстати об этом |
Theme summary — not a full translation of this passage Economic cooperation is framed around production partnerships in innovative high-tech fields and joint entry into third-country markets — a presidential-level priority Fabius echoes as privileged economic partnership. France is among Russia's largest investors; both sides want Russian investment in France to grow as well. “France is one of the largest investors in Russia, and we would like Russian investment in France to develop as well.” |
| 7 Orthodox Church Project in Paris | |
| Сергей Лавров помнит мы говорили и в ходе государственного визита президента Франсуа олан Москву когда он приехал по приглашению президента Путина экономический обмен между Россией и Францией тоже представляются Нам очень важными И несмотря на хороший объём сейчас думаю могли бы улучшаться и увеличиваться в будущем также мы коснулись вопросов экономики культуры туризма всех других направлений и [музыка] обсудили Некоторое количество проектов по которым стоило бы наращивать усилия сотрудничества Я знаю что Мой |
Theme summary — not a full translation of this passage Moscow is studying the possibility of opening a Russian Orthodox church in the French capital in partnership with French colleagues — part of broader spiritual and cultural cooperation beyond state-to-state diplomacy. |
| 8 Visa Liberalisation and EU Visa-Free Goal | |
| коллега министра иностранных дел очень приверженности на ранних стадиях но надеюсь что сейчас он продвинется в своём осуществлении вперёд что касается двухсторонних отношени дела идут превосходно Мы полностью совпа в своих позициях большинстве международных вопросов наши подходы практически сходят сходятся или идентичны речь идёт о ключевых проблемах современности и По этим вопросам Россия и Франция всегда стоят бука бук Рука об руку министр говорил о моли мы и признательны России за поддержку которую она оказала |
Theme summary — not a full translation of this passage Both sides will do everything possible to further ease the bilateral visa regime. Lavrov thanks French friends for their consistent position in favour of easing — and ultimately abolishing — visa requirements between Russia and the European Union. |
| 18 Russia-France Alignment on Global Issues | |
| действием Франции в этом уголке земного шара Также хотел бы сказать что мы коснулись вопросов наркотрафика и Россия в рамках председательства восьмёрки уделяет этому вопросу приоритетное внимание Мы с большим удовольствием обсудили вопросы и возможности для наращивания сотрудничества в этой области тоже е пов это не единствен те по кото Россия фн обру о который Сергей не упомянул но который я знаю стоит на повестке дня это подготовка тех решений которые нужно принимать по климатической повестке дня и по борьбе с |
Theme summary — not a full translation of this passage Fabius says approaches on most international questions practically coincide or are identical; on key problems of our time Russia and France stand 'hand in hand.' Lavrov's earlier Syria-Mali-NATO themes are mirrored as exceptional bilateral and multilateral convergence. |
| 19 Narcotics Trafficking and Russian G8 Presidency | |
| загрязнением воздуха Вы знаете что в 2015 в конце этого 2015 года в Париже состоится широкоформатная международная конференция по изменению климата и мы российским коллегам предложили подготовить её сообща Это неплохо было бы сделать вместе я знаю это интересно повод для сотрудничества поэтому не могу не констатировать отличный уровень сотрудничества на двустороннем уровне и на международной арене большое количество находящихся и похожих оценок на ключевые вопросы Мы затронули конечно же и сирийский вопрос |
Theme summary — not a full translation of this passage Fabius notes discussion of drug trafficking; Russia, as G8 president, gives the issue priority attention. Both ministers welcome expanding cooperation in this field within the broader security agenda. |
| 20 Joint Preparation for Paris 2015 Climate Conference | |
| поговорили также воспользовавшись встречей о Иране потому что наши российские друзья недавно встречались с ирански ответственными лицами и Я с удовольствием выслужил анализ Сергея Викторовича о этом этой встрече и перспективах и конечно же мы [музыка] затронули другие темы например наши позиции совершенно сходятся по вопросу дискуссии 5 +1 которые идут уже несколько лет это пять постоянных членов совбеза а также Германия и с другой стороны Иран и продолжение наших консультаций и дискуссий обсуждений и переговоров |
Theme summary — not a full translation of this passage Fabius highlights climate and air-pollution decisions ahead of the major Paris climate conference at end-2015 and proposes preparing it jointly with Russian colleagues — cooperation Lavrov did not mention but Fabius places on the active agenda. |
| 21 Iran P5+1 — Civil Nuclear Rights and Non-Proliferation | |
| в будущем по этому поводу наши позиции также сходятся Иран полностью имеет конечно же как любая другая страна право на использование гражданского атома при этом конечно же создание атомной бомбы это опасность для развития и международной безопасности эту позицию Мы полностью Разде наши позиции по этому вопросу полностью схожи А теперь что касается Сирии конечно же мы поговорили о соглашении между Российской страной и американскими партнёрами которые был недавно создан Это хороший Шаг вперёд прорыв но в то же |
Theme summary — not a full translation of this passage Positions fully align on the P5+1 talks with Iran: Iran has the right to civil nuclear energy like any state, while creating a nuclear bomb threatens development and international security. Fabius listened with interest to Lavrov's analysis of recent Russian-Iranian contacts. “Creating a nuclear bomb is a danger to development and international security — we fully share this position.” |
| 11 Syrian Chemical Weapons — Russian-American Initiative | |
| время это не конец истории и этот прорыв важный Прорыв теперь перевести из слов в дело речь идёт о том что существует специальная организация которая касается вопросов занимается вопросами использования химического оружия она должна взять дело в свои руки и предусмотреть разработать целую серию специально обученных механизмов которые по позволили бы Сирии следовать в контексте принятых решений Это очень важный вопрос в ближайшее время будет рассматриваться в ООН и как Сергей Лавров мы настаиваем на необходимости |
Theme summary — not a full translation of this passage The acute problem of eliminating Syria's chemical weapons must be solved. Lavrov thanks France for supporting the Russian-American initiative; Fabius calls the Geneva agreement a breakthrough that must now be translated from words into deeds through professional OPCW mechanisms. |
| полномасштабный действий Чтобы избежать расползание угрозы химического оружия е использование по региону мы знаем что использование такого оружия запрещено Это совершенно правильно И теперь когда Россия согласилась присоединиться конвенции О запрещении химического оружия мы не можем не выть удовлетворение по этому поводу я знаю что процесс дальнейшего осуществления договорённости будет непростым но это очень важно Надеюсь что это пройдёт как предусмотрено своим чертом также вчера был озвучен доклад экспертов ООН | English translation not available for this passage |
| 22 Fabius on August 21 UN Report and Regime Responsibility | |
| по случаю использования химического оружия 21 августа и вот этот доклад как сказал генеральный секретарь который обличает режим и по этому поводу наши аналитические оценки несколько раз сходятся мы считаем и это же мы и заявили кстати по поводу данных нашей внешней разведки и на основание этих данных мы считаем что доклад этот доказывает ответственность режима ше рассады сирийского режима в химической Атак 21 августа скажем бы основной сутью нашей дискуссии о политическом решении которое необходимо абсолютно |
Theme summary — not a full translation of this passage Fabius welcomes Syria joining the CWC and treats the Russia-US deal as vital, but insists the UN experts' report on the 21 August attack is incriminating and aligns with French intelligence that the Syrian regime was responsible — a breach without precedent since 1948. |
| 23 Political Solution Only — Ending Fighting Alongside CW Ban | |
| обязательно для решения сирийского вопроса наши российские друзья как и мы считают что не может быть чисто военного решения и нужно идти вперёд политическим путём вопросом диалога это называется Женева 2 и Сергей Вик как и я присутствовали на Первом женевском заседании тогда мы очень просто выработали совместный текст который можно по-разному интерпретировать конечно но мы хорошо его Помним и помним что там было записано сама суть женев о заключается я цитирую по памяти в том что нужно построить правительство |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers agree there can be no purely military solution; progress must be political through dialogue — Geneva II. Fabius warns that banning chemical weapons while fighting continues would look incoherent to outside observers; ending bloodshed must accompany disarmament. “Our Russian friends, like us, believe there can be no purely military solution — we must move forward politically.” |
| переходного периода которое основывалось бы на всеобщем согласии и обладало всеми функциями исполнительной власти это основная формулировка которую мы вынесли из первого женевского раунда переговоров и то что ещё не было до конца исполнено для подготовки в ходе осуществления первой Женевы должно быть сейчас доведено до ума и до конца при подготовке Женева 2 и со стороны сирийского режима и со стороны оппозиции с другой стороны нужно чтобы состоялась встреча и специальный представитель ООН при Лиге арабских | English translation not available for this passage |
| государст гохи нал свои усили также поже работат в этом направлении и мы счита что если есть политическое решение то его нужно использовать чтобы прекратить сирийскую Трагедию потому что я подчеркиваю это в разговоре с своим российским коллегой несколько Через несколько дней если мы не найдём решение мы находим окажемся в ситуации довольно сложно интерпретируемый со стороны внешнего Наблюдатели потому что мы с одной стороны запрещаем химическое оружие это логично правильного на мест на территории страны |
Selected quote translation On one hand we ban chemical weapons — that is logical and right — yet on the ground, in the country, fighting continues. How can that be? |
| продолжаются бои Как же так нельзя допустить чтобы эта ситуация в таком виде В каком она существует продолжалось на сирийской территории конечно запрещение химического оружия должно быть подтверждено и согласие сирийской стороны очень важно Я надеюсь что она будет реализована на практике но не менее важно чтобы мы прекратили кровопролитие на территории и именно на это будет нацелено совещание Женева 2 которое в ближайшие дни я надеюсь позволит нам нарастить усилия и достигнуть цели в этом направлении вот в двух | English translation not available for this passage |
| словах состояние наших отношений и суть наших переговоров напомню повторюсь что отношения у нас прекрасные что касается методики действия в Сирии Да мы немного расходимся но Сергей Викторович совершенно прав когда говорит я к нему присоединяюсь что цель которая заключается в нахождении политического решения нас не разделяет мы абсолютно согласны в том что нужно достигнуть этой цели осталось только обсудить методику которая позволила нам практически наиболее быстрым способом достичь этого политического решения | English translation not available for this passage |
| Спасибо большая Давайте перейдём к вопросам первый вопрос Я хотел бы предложить задать телевизионному каналу Ф1 французские коллеги пожалуйста дой де тело вопрос Сергею Викторовичу лаврову министру иностранных дел России вы говорили с французским министром вашим коллегой о докладе который был вчера представлен в ООН Согласно этому докладу нужно было обозначить того кто ответствен за химическую атаку 21 августа и в ходе чтения доклада можно сделать себе Ясный вывод о том что очень серьёзно в нём доказывается | English translation not available for this passage |
| 24 Q&A — Lavrov Challenges UN Inspectors' Mandate and August 21 Evidence | |
| виновность сирийской армии в использовании химического оружия что Сирия армия ответствен за запус этих ракет Как вы считаете это доверительный доклад ему можно доверять у инспекторов ООН не было мандата определять виновных это не от нас зависит это был мандат который выписал генеральный секретарь этот мандат кстати ещё далеко не выполнен им нужно вернуться в в марте в Алеппо и в других частях Сирии в другое время мы считаем что обязательно должны быть расследован и сообщения о применении химического оружия уже |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked by France 2 whether the UN report is trustworthy, Lavrov notes inspectors' mandate to assign guilt came from the Secretary-General, not Russia, and remains incomplete. The 21 August interim report must be studied alongside nun testimony, journalist accounts of opposition fighters receiving foreign munitions, and a CIA/Pentagon veterans' letter calling events a staged provocation — truth must be established professionally, not through Chapter VII reflexes. |
| после 21 августа 22 че и 2п августа это всё предстоит инспекторам проделать И после этого они составят уже оконча окончательный доклад об этой своей миссии что касается вчерашнего доклада он посвящён конкретному эпизоду Как вы сказали чтобы инспекторы прекратили свою прервали свою миссию подготовили сначала вот доклад только по событиям 21 августа в пользу этого выступали многие страны мы не возражали против такого специального особого чрезвычайного подхода доклад доказывает Как можно судить по ознакомлению с ним | English translation not available for this passage |
| вот в рамках вчерашнего заседания доказывает что химическое оружие было применено вопросы которые возникли У нас вот в качестве первой реакции мы задали в Совете безопасности ответы о том где был произведён боеприпас на заводе официальном или кустарным способом нет нет ответа на ряд других вопросов которые мы задали но повторю ещё раз что доклад требует изучения естественно не изолированного изучения А в совокупности всех тех свидетельств которыми сейчас Пирит интернет и в целом средства массовой информации | English translation not available for this passage |
| свидетельств которые представили монахини соседнего монастыря которые Представила журналистка специально посетивший этот район и разговаривавший с боевиками и подчеркнув от них информацию Том что им привезли из-за границы какие-то непонятные боеприпасы наконец есть и открытое письмо президенту Обаме бывших сотрудников ЦРУ и Пентагона в котором события 21 августа называются инсценировка Как и во многих других свидетельствах Мы хотим чтобы беспристрастно объективно профессионально события 21 августа были | English translation not available for this passage |
| расследования полагать что это была провокация и некоторые наши партнёры безапелляционно заявили что только режим мог применить это химическое оружие как сейчас собственно в вашем вопросе и прозвучало но истина должна быть установлено и это будет таким лакмусом тестом для дальнейшей работы Совета Безопасности Либо мы будем хвататься за главу се когда кто-нибудь зая что режим или оппозиция применили химическое оружие и тогда мы будем просто подыгрывать каким-то эмоциям совершенно недопустимым в принятии серьёзных | English translation not available for this passage |
| решений Либо мы будем полагаться на профессионалов которые должны каждый эпизод такого рода каждое сообщение подобного рода явлениях изучить тщательно беспристрастно объективно и доложить совету безопасности уже окончательную картину так пожалуйста переходим к вопросу от российских коллег телеканал русси Алья ум пожалуйста первый вопрос к господину фабиу в последнее время США смягчили свою позицию по военному вмешательству в серию но Франция продолжает настаивать на жёстких мерах по Ну по режиму асада э Вот смысл | English translation not available for this passage |
| ваша позиция и мы можем считать что это раскол или разногласие в Западном блоке или вы согласовали на самом деле ваша позицию с остальными партнёрами в этом блоке второй вопрос Виктору Сергею Викторовичу Ээ какие перспективы или какая судьба Женева Ну при различных позициях или скажем расхождения позиция между Францией и Россией Спасибо я отвечу на первый вопрос хочу сказать что по предыдущему вопросу о докладе имени главы инспекторов нам кажется что этот доклад как сказал господин панн генеральный секретарь он | English translation not available for this passage |
| Это совершенно обвинительный доклад И если мы увидим объёмы Зарина которые были использованы и цели которые использованы были техника которая требуется и другие аспекты мне что за этими атаками 21 августа стоит сирийский режим в том что касается вопроса который был задан сейчас Франция - это сторонница мира и мы показывали это неоднократно и например Когда была война в Ираке Как вы помните французские спецслужбы те же самые которые уже с самого начала говорили нам что массовые убийство 21 августа это химическая | English translation not available for this passage |
| атака Что за это ответственен режим те же самые французские спецслужбы говорили нам что в Ираке не было оружия массового поражения и именно на основе этой информации тогдашний французский президент Жак Ширак занял свою позицию когда он сказал что не нужно вмешиваться в ситуацию в Ираке и также как вы помните что уже первая решение Франсуа Аланда когда он занял свой пост президент состояло в том чтобы вывести свои войска из Афганистана не нужно других примеров для того чтобы показать вам что мы очень привержены | English translation not available for this passage |
| 25 Q&A — France's Firmness, Peace Power and Assad Position Shift | |
| миру что Франция - это Мирная держава но в то же время если мы хотим добиться мира иногда необходимо проявлять твёрдость и в том что касается сирийского вопроса после химической атаки 21 августа о который в докладе ООН говорится что прецедентов не было с 1948 года это серьёзные вещи другими странами заявили о том что необходимо помешать режиму вновь использовать химическое оружие которое запрещено против своего народа и может быть даже против своих соседей и мы считаем что эта твёрдость была полезной была также |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether France's hard line on Assad splits the Western bloc after US military options softened, Fabius presents France as a peace power — opposing Iraq war on intelligence grounds, Hollande's first act withdrawing troops from Afghanistan — yet argues firmness after 21 August helped produce Russia's initiative and Assad's rapid shift from denying CW to pledging disclosure and destruction within five days. |
| выдвинута Российская инициатива хочу поблагодарить Россию за это ведь именно российской инициативе сейчас сирийский режим согласился на ликвидацию химического оружия и это значительные перемены и чтобы быть точным хочу сказать что 2 сентября Башар Асад написал в интервью кото Он дал газете фиро Мы никогда не говорили о том что у нас есть химическое оружие сетя а 7 сентября его министр иностранных дел господин малим говорил Мы готовы сказать где находится химическое оружие и прекратить его производство Вы видите | English translation not available for this passage |
| что за 5 дней позиция поменялась что показывает что твёрдость с одной стороны Российская инициатива с другой стороны были крайне полезными теперь сейчас что мы будем делать Сирия Взяла на себя обязательство присоединиться к конвенции по запрету химического оружия будут предприняты меры компетентными организациями будет принята резолюция Совета Безопасности всё это должно Понемногу быть организовано и мы должны оставаться бдительными Я не говорю о том что необходимо а бросаться в битву Но нужно быть бдительными | English translation not available for this passage |
| необходимо составить Сирию поменять свою позицию и необходимо чтобы она соблюдала свои обязательства вот основные элементы ответа на ваш вопрос Ну что касается вопроса адресованное ко мне я сначала Конечно скажу что Сирия наверное не уникальна в том что долгое время не отвечала на вопрос есть у вас или нет у вас оружие массово уничтожения главное что она в итоге в конечном признала его наличие и что ещё главнее безоговорочно присоединилась Конвенция о запрещении химического оружия даже более чем безоговорочно | English translation not available for this passage |
| Потому что в отличие от нормальной процедуры в соответствии с которой эта конвенция вступила бы для Сирии как нового члена через 30 дней после подачи заявки Сирия попросила немедленно начать применять конвенцию и выразила готовность выполнять все свои обязательства по этой конвенции мы это Приветствуем и Наверное это главное Это пример как я уже сказал в том числе и в контексте задачи которая была поставлено 3 года назад всем международным сообществом задаче создания на Ближнем Востоке зоны свободной от оружия | English translation not available for this passage |
| 13 Geneva II and Transitional Executive Authority | |
| массового уничтожения И я также убеждён что вот нынешняя динамика которая возникла в результате этой договорённости э Микас давнюю инициативу э созыва женевской конференции для того чтобы полностью реализовать те договорённости которые были заключены в женевском каменники от 30 июня 2012 года мы в Женеве встречались ээ вместе с Джоном Кери Мы встречались с гда брахим У нас есть ээ общее понимание с Францией у нас нет никаких расхождений с Франции по вопросу о созыве этой конференции скажу более ещё в июне этого |
Theme summary — not a full translation of this passage Both capitals share understanding of the need to convene Geneva II promptly to fully implement Geneva I, including a transitional governing body with full executive powers formed on the basis of mutual consent of Syrian sides. Fabius quotes the 2012 Geneva communiqué formula from memory; Lavrov and Kerry share the same reading with Brahimi. |
| года на саммите восьмёрки в херне когда обсуждалась сирийская тема президент оланд предложил чтобы восьмёрка выступила с инициативой назвать конкретную дату созыва конференции И тем самым оказать давление на всех потенциальных участников чтобы они перестали уходить в сторону от этого мероприятия президент Путин поддержал такое предложение президента олан ное други участники это нецелесообразно Мы готовы объявить дату хоть Завтра хоть хоть сегодня потому что мы уверены что правительство уже объявило о своём своей | English translation not available for this passage |
| 26 Q&A — Geneva II Deadlock, National Coalition and Precondition Rhetoric | |
| готовности направить делегацию делегация это объявлена и главное сейчас нам чтобы оппозиционная сторона поступим обм другие наши коллеги в Европе и в регионе которые имеют решающее влияние на национальную коалицию которую они считают главным оппозиционным если не единственным оппозиционным движением но пока эти усилия не приносят результаты национальная коалиция в штыки восприняла российско-американские предложение по ликвидации химического оружия в Сирии через механизмы конвенции поскольку они очень рассчитывали |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia and France agree on convening Geneva II; Putin backed Hollande's G8 proposal to set a date, but other participants resisted. The main obstacle is opposition participation: the National Coalition rejected the Russia-US chemical deal because it expected military intervention. Rhetoric from Western and regional capitals declaring Assad a criminal with no place on earth or only in The Hague makes the coalition more irreconcilable and blocks Geneva communiqué implementation. “The National Coalition rejected the Russian-American proposals because it very much expected the problem to be solved through military intervention.” |
| что эта проблема будет решаться путём военной интервенции и они были разочарованы тем что Интервенция не состоялась и вопрос перешёл в сугубо политико правовую плоскость эта позиция на наш взгляд является контрпродуктивно и те кто влияет на эту коалицию кто е создавал и продолжает укреплять за это несут ответственность как собственно и за обеспечение участия этих оппозиционеров в женевской конференции мы с раном обсуждали эту задачу У нас совпадение позиции в необходимости сделать это как можно скорее чтобы | English translation not available for this passage |
| подтолкнуть всех сирийцев к тому чтобы они как и записано в женевском Каменке прошлогодним чтобы они достигали общего согласия по созданию переходного управляющего органа но исполнительной власти Да встаёт проблема персоналий О ЧМ не раз говорила оппозиция но договариваться конечно должны сами сирийцы и во-вторых скажу что чем чаще чем громче из различных столиц в том числе европейских из Вашингтона из столиц стран региона звучат заявления о том преступник что ему нет места на этой земле или что место его в гаге | English translation not available for this passage |
| в трибунале тем непримиримые становится вот эта самая коалиция которая претендует на то чтобы представлять интересы всего сирийского народа и тем сложнее становится задача заставить эту коалицию выполнять Женевское Конике через сов новой конференции уже с участием сирийских сторон Так что опять-таки цели у нас общие но в отношении методов мы пока не достигли совершенства надо работать и дальше Спасибо вопрос от газеты Фигаро [музыка] пожалуйста Аля ма газета Фигаро Добрый день господин министр Лавров вопрос для | English translation not available for this passage |
| вас Готова ли Россия проголосовать [музыка] по резолюции юридически принудительной резолюции в Совете Безопасности ООН по в соответствии с главой или се устава Ост потому что мы должны вести речь не о неких резолюция по шестой седьмой или какой-то ещё главе мы должны вести речь о том какая сейс задача стоит перед международным сообществом зада мы об этом уже сказали с раном и также мы сказали что ключевой задачей является реализация плана по ликвидации сирийского химического оружия и мы за то чтобы выполнялась | English translation not available for this passage |
| российско американская договорённость по понятным причинам мы понимаем что другие страны в этой договорённости не участвовали Но мы с американцами сжм Кери договорились активно продвигать именно те подходы которые были на вот прошлых выходных в Женеве об этом сегодня тоже мы сном фабиу сом говорили как я почувствовал Франция готова поддержать эти подходы как собственно и многие другие страны О чём нам уже сообщают наши коллеги изза рубежа предложение заключается прежде всего в том что в качестве приоритетного | English translation not available for this passage |
| шага Россия и Соединённые Штаты подготовит проект решения исполнительного совета организации по запрещению химического оружия в котором будут прописаны процедуры методы сроки осуществления мероприятий по ликвидации химического оружия в сирийской арабской Республики это профессиональная организация соображение российских и американских экспертов о том как нам види такое рение в обх чех изло в жем соображения предстоит перевести на юридический понятный чёткий выполнимы язык и соответствующий проект наши и | English translation not available for this passage |
| американские эксперты специалисты в организации по запрещению химического оружия вот готовят и вносят в самые ближайшие дни вторая часть договорённостей российско-американских заключается в том чтобы после принятия этого решения советом управляющих и управляющим советом организации по запрещению химического оружия Совет Безопасности он поддержал бы это решение а также принял бы дополнительные меры по вопросам которые выходят за компетенцию организации по запрещению химического оружия прежде всего в том что | English translation not available for this passage |
| касается обеспечения безопасности работы инспекторов безусловно общепринятой практикой Это подтверждено в российско-американские то что страна хозяйка принимающая сторона правительство соответствующего безопасность работы инспекторов кстати в нашем заявлении с м Кери мы упомянули что и другие сирийские стороны то есть оппозиция несут ответственность за безопасную работу тех кто приедет заниматься ликвидацией химического оружия но Ясно также что нужны какие-то дополнительные шаги потому места хранения которые | English translation not available for this passage |
| 27 Q&A — Chapter VII vs OPCW Route, Security for Inspectors | |
| будут в работы первого этапа работы экспертов потребует какого-то международного присутствия я в этом уверен Россия готова участвовать в мероприятиях по обеспечению такой безопасности по периметра тех мест где будут проводиться соответствующие работы сирийскими экспертами и экспертами осх вот собственно говоря и всё и резолюции которая будет одобрять решение охо резолюция Совета Безопасности не будет по главе сей мы об этом тко Сказали в Женеве и в документе который мы согласовали об этом нет ни слова Но в ней |
Theme summary — not a full translation of this passage Le Figaro asks whether Russia will vote for a legally binding Chapter VII resolution. Lavrov explains the Russia-US Geneva plan: first an OPCW Executive Council decision detailing procedures, timelines and methods; then a Security Council resolution endorsing OPCW — not under Chapter VII — with regular monitoring and swift truth-finding if cooperation fails or CW is used again. Russia is ready to help secure perimeters of destruction sites; opposition also bears responsibility for inspector safety. “The Security Council resolution will not be under Chapter VII — there is not a word about that in the document agreed with Kerry.” “Russia is ready to take part in securing the perimeter of sites where chemical-weapons elimination work will be conducted.” |
| действительно будет содержаться обязательство Совета Безопасности ООН на регулярной основе контролировать ход выполнения решения управляющего совета о и в случает сообщениях каких-то моментах отказа от сотрудничества либо сообщени о каких-то препятствиях которые будут чинить с той или иной стороны работе инспекторов либо не Приведи Господь сообщения очередные о применении кем бы то ни было химического оружия тогда Совет Безопасности конечно же будет рассматривать эту ситуацию с тем чтобы сам срочным образом | English translation not available for this passage |
| установить истину провокаций провокаций было уже полно все они направлены за последние 2 года на то чтобы спровоцировать внешнюю интервенцию но в случае убедительных данных конечно Совет Безопасности должен принимать меры к нарушителям и такие действия конечно же будут будут осуществляться упомяну также в этой связи что в заложены в конвенции по запрещению химического оружия в частности в её статье по-моему восьмой А эта статья предполагает что в случае когда эта организация наталкивается на какие-то трудности в | English translation not available for this passage |
| своей работе по ликвидацию в той или иной стране химического оружия Она имеет право обратиться в Совет Безопасности ООН Поэтому вот эта связка профессиональной работы инспекторов которые на Земле будут чувствовать как идут дела и Совета Безопасности который будет контролировать ход их работы и будет получать от них информацию регулярную о текущих делах и срочную Если какие-то возникнут проблемы Вот эта связка нам гарантирует по-моему достаточно надёжный правовой механизм отслеживания всего этого процесса так я | English translation not available for this passage |
| прошу задать последний вопрос агентство интерфакса агенство инфак У меня вопрос к российскому министру Сергей Викторович А Вы не могли бы прокомментировать информацию согласно которой вот во вчерашнем докладе экспертов ООН содержится Пассаж о том что боеприпас с химическим оружием который был выпущен 21 августа по гути был доставлен с араты советского производства спасибо ну я видел там фотографии по-моему на боеприпас часть надписи на кириллице просматривается Знаете по этому региону столько всякого оружия | English translation not available for this passage |
| 28 Q&A — Soviet Munitions, Arms Embargo Violations and Strict Trade Control | |
| гуляет из советских врем С недавних врем то оружие которое поставлялось во время конфликта в Ливию вопреки кстати сказать единогласно одобренного советом безопасности эмбарго на поставке вооружения в эту страну оружие которое поставлялось в Ливию сейчас гуляет по всей Северной Африке А может быть даже из за её пределами оно есть и в Мали оно есть и в центральноафриканской республике Судя по всему и в Чаде и в мавритании Мы в принципе за самый строгий контроль всей торговли оружием и кстати мы добиваемся того |
Theme summary — not a full translation of this passage Interfax asks Lavrov to comment on the UN report's reference to a Soviet-made chemical munition. He notes Cyrillic markings but stresses vast Soviet-era and post-Libya arms circulating across North Africa — weapons supplied to Libya despite a unanimous Security Council arms embargo now appear in Mali, CAR, Chad and Mauritania. Russia seeks the strictest arms-trade control and an end to unlicensed production of former Soviet weapons, which some EU and NATO states profit from and resist curtailing. “We are in principle for the strictest control of all arms trading.” |
| чтобы продолжающиеся во многих странах незаконное нелицензированный было прекращено это даётся с большим трудом потому что целый ря ран в том числе члены Евросоюза члены НАТО в этом какой-то такой прибыльный бизнес и не хотят договариваться о том чтобы нелицензионное производство бывших советских вооружений было прекращено будем добиваться а в том что касается этого конкретного случая как я уже сказал нужно изучить всю совокупность факторов в том числе имеющиеся свидетельства тех кто непосредственно посещал район | English translation not available for this passage |
| где это произошло Спасибо Спасибо большое Всем благодарю министров на этом завершаем спасибо L |
Full house translation — pending review where this happened Thank you Thank you very much Everyone I thank the ministers with this we conclude thank you L |