Transcript
Maria Zakharova briefing, Ekaterinburg, 15 September 2026
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 World Youth Festival Briefing from Ekaterinburg | |
| Итак, добрый день. Мы с вами сегодня встречаемся, это я говорю нашей аудитории, э, во всём мире, потому что действительно за нами следят люди в разных странах, на разных континентах. И просто тем, кто, а, по ту сторону экрана, хочу сказать, что мы с вами сегодня встречаемся на полях Всемирного фестиваля молодёжи, который проходит в городе Екатеринбург. И как вы знаете, все наши выездные брифинги, а в этот в этом году их немало, учитывая, что год объявлен президентом России годом единства народов нашей страны. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova opens the travelling MFA briefing from the World Youth Festival grounds in Ekaterinburg for a global audience, in the presidential Year of the Unity of the Peoples of Russia. She introduces the host region and recalls Uralvagonzavod’s wartime output of 35,000 tanks as living Urals industrial memory. “We are meeting with you today on the fields of the World Youth Festival, which is taking place in the city of Ekaterinburg.” |
| Так вот, все выездные брифинги мы традиционно начинаем э с краткого рассказа о том регионе, который нас принимает. И, конечно, я расскажу сейчас вам и о Екатеринбурге, и о Свердловской области, но начать мне хотелось бы с поэтических строк. Советский поэт Александр Трифонович Твордовский. Его поэма "За далью даль Урал, опорный край державы, её добытчик и кузнец, ровесник древней нашей славы и славы нынешний творец". Опорный край державы. | English translation not available for this passage |
| Это те самые строки из поэмы Твордовского, которые являются официальным девизом Свердловской области и нанесены на герб региона. Я думаю, что такая характеристика более чем заслужена. Само слово Урал уже на протяжении нескольких веков неразрывно связано с укреплением и развитием производственного промышленного потенциала нашей страны, её могущества экономического, промышленного, образовательного. Свердловская область, центр промышленного освоения всего Урала. Здесь были основаны первые казённые горные заводы. | English translation not available for this passage |
| Ну, например, Невьянский, Каменский. Это буквально вот самый старт XV века, 1701 год. Уткинский 1702, Алапаевский 1704. С этим регионом неразрывно связана судьба первых российских горнопромышленных династий Демидовых, Яковлевых, Строганов. Турчаниновых. Они были известны не только продукцией своей за своих заводов, но и важным вкладом в русскую культуру, народное образование, организацию медицинского обслуживания рабочих, да и даже дипломатию нашей страны. | English translation not available for this passage |
| Первые горные заводы Среднего Урала, как позднее Уралмаш, стали отцами многих десятков горных заводов, обеспечивая строящееся предприятия металлом, механизмами, инструментами. Уже к концу XV века на Урале действовало более 140 горно-металлургических предприятий, которые превосходили своей оснащённостью, своей производительностью завода и Англии, и Швеции на тот момент, которые были передовыми. Большинство из них располагалось на на территории как раз нынешней Сверловской области. | English translation not available for this passage |
| Горная промышленность Среднего Урала сыграла решающую роль в целом ряде внешнеполитических действий России, но обеспечила, во-первых, победу русской армии в многолетней Северной войне со Швецией во времена Петра I. Во-вторых, снабдила русские войска качественной артиллерии в борьбе с наполеоновскими войсками Отечественной войной 1812 года. Ну и, конечно, зарубежном походе русской армии 1812-14 годов, который привёл к разгрому, а французских империалистов того периода. | English translation not available for this passage |
| В течение XV-IX веков из Екатеринбурга в лице уральского горного правления осуществлялось руководство горной металлургической промышленностью огромного региона от Казани до Якутска. Во главе уральцкого горного правления стояли выдающиеся деятели историк и географ Василий Никитивич Татищев, генерал Владимир Андреевич Глинка и многие другие. Они сыграли ключевую роль в становлении и деятельности уральских и сибирских заводов. В XX веке Свердловская область стала одним из локомотивов индустриализации. | English translation not available for this passage |
| Только за период с 1928 по 1932 года было построено около пнадцати крупных предприятий, начато строительство ещё 0сяти. И перевооружение старой промышленности шло полным ходом. В строй вошли такие гиганты, как Уральский завод тяжёлого машиностроения, Урал, электротежмаш, Уральский алюминиевый завод и, конечно, всемирно известный Уралвагонзавод. Сформированная в регионе производственная база сыграла важнейшую роль в отражении нападения нацистской Германии, её сателлитов во времена Великой Отечественной войны. | English translation not available for this passage |
| На территорию Свердловской области было эвакуировано более 200 заводов. И в установленные правительством Советского Союза сроки, а это были, я бы сказала, очень жёсткие сроки, они вступили в строй. Они обеспечивали вместе с уральскими предприятиями действующую армию, танками, артиллерийскими орудиями, боеприпасами, ну и, конечно, снаряжением. Только на Уралвагонзаводе за годы войны для фронта изготовлено было 35.000 танков. |
Selected quote translation At Uralvagonzavod alone, 35,000 tanks were produced for the front during the war years. |
| Промышленность Вердловской области стала одним из столпов, обеспечивавших послевоенное восстановление страны, и, собственно, продолжает оставаться важнейшей производственной базой, которая обеспечивает высококачественной промышленной продукции. не только Российскую Федерацию, но и наших многочисленных партнёров по всему миру. Но Свердловская область - это не только промышленные предприятия, шахты и рудники. Это не менее богатая, разнообразная, самобытная, культурная жизнь региона. | English translation not available for this passage |
| Давайте пройдёмся и по этой стороне нашей истории. Самым известным писателем, прославившим свой регион, далеко за пределами, кстати говоря, нашей Родины, является, конечно, Павел Петрович Божов. Он создал уникальный литературный жанр Уральский сказ, который представляет собой литературно обработанный рабочий фольклор. Его сборник Малахитовая шкатулка, которая как раз и включает ту самую знаменитую хозяйку Медной горы. И каменный цветок, и Серебряная копытца стали визитной карточкой уральской литературы. | English translation not available for this passage |
| Так вот, эти произведения переведены на десятки языков и легли в основу многочисленных театральных постановок, художественных и анимационных фильмов. В Екатеринбурге родился и дел первой шагеев кино знаменитый советский режиссёр и сценарист Григорий Васильевич Александров. Именно отсюда в период с осени 1941 по весну сорок третьего зачитывал сводки СОв информбюро своим неповторимым голосом Юрий Борисович Левитан, который каждый день приходил в дом номер два по улице Родищего и произносил знаменитые слова. Внимание! | English translation not available for this passage |
| Говорит Москва. Представляете? Это же уникальная история. А, да, те, кто связан со средствами массовой информации, с передачей данных последствим посредством технических средств, вас не удивить. Но так-то для обывателя слова говорит Москва, зачитывал Левитан. отсюда из этих самых мест из Свердловска, а передавало это всё СОВ информбюро, которое было эвакуировано, находилось в том числе и в Куйбыше, нынешней Самаре. Представляете, какая удивительная география Победы. | English translation not available for this passage |
| Эти слова стали символом надежды и веры не только для народа Совета Советского Союза, для миллионов и миллионов людей по всему миру. А на рубеже восьмидесятых и девяностых годов XX века Свердлов сыграл ключевую роль в становлении развития нового для нашей страны музыкального жанра, но при этом уже ставшего визитной карточкой этих мест. Это рок-музыка. В настоящее время Свердловская область играет важную роль в развитии торгово-экономического сотрудничества с дружными странами и регионами мира. | English translation not available for this passage |
| А регион заключил 39 соглашений о сотрудничестве с федеральными государственными органами и административно-терториальными образованиями двачетых иностранных государств. Свердловская область является местом проведения целого ряда мероприятий международной промышленной выставки Инопром, международного строительного форума и выставки Евразийского экономического форума молодёжи. Ну и вот теперь принимает фестиваль, международный фестиваль молодёжи. | English translation not available for this passage |
| Регион имеет важнейшее значение для развития российской науки и образования. В Свердловской области работает около 30трицати высших учебных заведений, в которых обучается порядка 120-125.000 студентов, в том числе колоссальное количество иностранных студентов. Так что вузы и низкий им за это поклон активно работают ещё и в сфере продвижения русского языка за рубежом, в том числе путём создания центров открытого образования. | English translation not available for this passage |
| Ну и плавно, просто безотрывно, бесшовно, как сейчас модно говорить, мы переходим к графику Сергея Лаврова, который связан, я имею в виду его график как раз с фестивале молодёжи и с Екатеринбургом. Дело в том, что завтра 16 международного фестиваля молодёжи состоится выступление министра иностранных дел России Сергея Лаврова. | English translation not available for this passage |
| 2 Lavrov Open Dialogue and Dialogue on Fakes 4.0 | |
| Сессия новой архитектуры мира, открытый диалог с Сергеем Лавровым, организованным гемометросии совместно с российским обществом знания. станет уникальной площадкой для плодотворной дискуссии между главой российского внешне-политического ведомства и молодыми участниками фестиваля. Я немного подраскрою тему. Выступление будет посвящено вопросам актуальной внешнеполитической проблематики. |
Theme summary — not a full translation of this passage The MFA spokesperson previews Sergey Lavrov’s open dialogue with festival participants on a new world architecture and youth responsibility for building a fairer multipolar order, plus the international forum Dialogue on Fakes 4.0, which will bring together more than 2,000 participants from 80 countries. “Session on a new world architecture, an open dialogue with Sergey Lavrov” |
| Роль России в деле консолидации и развития профессиональных навыков молодых людей из разных стран, а также ответственности молодого поколения в формировании более справедливого многополярного мира. Мероприятие будет включать в себя сессию вопросов и ответов. Это я вам хочу сказать всегда, а горячее время, поверьте мне, будет не то что не скучно, будет очень интересно. | English translation not available for this passage |
| Я напомню, что Международный фестиваль молодёжи проводится в рамках а национального проекта Молодёжь и дети в контексте реализации указа президента России от 7 мая двадцать четвёртого года. Указ номер 309 о национальных целях развития Российской Федерации на период до тридцатого года и на перспективу до 2036 года. Вы сами можете оценить, я сейчас уже обращаюсь к аудитории в зале, вы сами уже уже оценили и ещё сможете оценить многочисленные возможности этого форума, а которые предоставляются делегатам. | English translation not available for this passage |
| Это очень интересная, насыщенная программа. этой дискуссионной панели, это и встречи, прямые диалоги с спикерами. Это, конечно, выставочный компонент. Я хочу сказать, вот сегодня разговаривала с коллегами, говорю: "Ну, вы знаете, на самом деле, а у нас, конечно, мировой флагман в таком выставочном аа деле". Это, конечно, Санкт-Петербургский форум, я говорю: "Вы знаете, просто дух захватывает. Это же это же вот для молодёжи своего рода такой вот питерский форум с точки зрения экспозиции возможности. | English translation not available for this passage |
| А мне говорит: "А может быть, в чём-то уже и начали э превосходить? Я в этом смысле согласна, что подстройка и надстройка, а вот под надстройкой даже лучше сказать, под аудиторию, под целевая под целевую группу, она здесь очевидна. Это не просто выставка, это не просто выставочная возможность. Это то, что адресно нацелено на молодых людей, которые приезжают из других стран и регионов мира в нашу страну. Так что, конечно, просто фантастическое мероприятие организовано. | English translation not available for this passage |
| А, ну и ещё хочу сказать, а о том, что завтра же министр иностранных дел России Сергей Лавров выступит на официальной церемонии закрытия фестиваля. Так что тоже, думаю, будет очень интересно и торжественно. Идём дальше по графику главы российского внешне-политического ведомства. 17 сентября министр иностранных дел России Сергей Лавров примет участие в торжественной церемонии открытия четвёртого конгресса международного движения русофилов. А само мероприятие пройдёт в Москве в музее Победы на Поклонной горе. | English translation not available for this passage |
| Я напомню, международное движение русофилов - это объединение пророссийски. Но мне не нравится в данном случае так это формулировать. С любовью к России настроенных сил в разных странах, вовлечённые в культурно-гуманитарное сотрудничество, продвижение русского языка, российской культуры, искусства, истории, традиционно духовно-нравственных ценностей. Четвёртый конгресс движения пройдёт вот как раз в этот период с шестнадцатого начинается до 18 сентября в Москве на площадке, как я уже сказала, музея Победы. | English translation not available for this passage |
| Ожидается прибытие порядка 150 иностранных делегатов из более чем 50 стран. А состоится, кстати говоря, в рамках а форума русофилов ещё и а молодёжное форум русофилов и тематическая дискуссия международное движение русофилов взгляд в будущее. А я напомню, я думаю, что это вы прекрасно и так знаете, что выступление, открытое выступление главы российского внешнеполитического ведомства всегда транслируется на ресурсах Министерства иностранных дел в интернете. | English translation not available for this passage |
| Это наш сайт и аккаунты, официальные аккаунты МИТ России в социальных сетях. А, и ещё одно чрезвычайно важное, масштабное событие. Напоминаю, 22 сентября, то есть ровно через неделю, в Москве в национальном центре России пройдёт четвёртый международный форум Диалог о фейках или Диалог о фейках 4.0. Он объединит более 2.000 участников из 80 стран. |
Selected quote translation It will unite more than 2,000 participants from 80 countries. |
| Ожидается, что участие в нём примут специалисты в области проверки фактов, работа с информацией, разоблачение фейков из Алжира, Аргентины, Бельгии, Бразилии, Венесуэлы, Египта, Индии, Индонезии, Ирана, Ирака, Испании, Казахстана, Киргизии, Китая, Мексики, Нигерии, Нидерландов, Пакистана, Сенегала, Словакии, США, Танзании, Франции, ЮАР и других государств. Интерес колоссальный к мероприятию. | English translation not available for this passage |
| Он объясняется тем, что экспертное сообщество, а, высоко оценивает авторитет этого форума, а который за прошедшие с двадцать третьего года уже стал одной из ключевых ключевых международных мировых площадок в области фактчекинга. Именно здесь, на этой площадке, я имею в виду московскую площадку, площадку международного форума "Диалог о фейках". В двадцать четвёртом году была основана международная ассоциация фактчекинга. Она сегодня занимает одну из ведущих позиций в данной области. | English translation not available for this passage |
| Объединяет в своих рядах 130 экспертов из 55 стран. В 2005 году форум проходил под эгидой глобальной недели медиаин информационной грамотности Global Media and Information Literacy Week UNESCO. Мы уже объявляли, но я повторю снова. |
Full house translation — pending review It unites in its ranks 130 experts from 55 countries. In 2005 the forum was held under the aegis of the global week of mediain information literacy, Global Media and Information Literacy Week UNESCO. We have already announced it, but I will repeat it again. |
| Впервые участие в этом большом международном предприятии примет министр иностранных дел России Сергей Лавров. аа непосредственно выступит на открытии форума, и его выступление планируется будет затрагивать различные аспекты противодействия, а такой русофобской антироссийской пропаганде на конкретных примерах. И, э, а, вот ещё о чём он скажет, это действительно будет, ну, я могу сказать, что для многих шоком, то, что следите внимательно за его выступлениями, оно действительно будет таким экстраординарным. | English translation not available for this passage |
| А Министерство иностранных дел по традиции оказывает содействие форуму и Международной ассоциации по фактчекингу. Ключевыми темами форуме в этом году станет влияние недостоверной информации на различные сферы жизни общества, политика, экономика, бизнес, актуальная тенденция развития искусственного интеллекта и тенденция его применения на для генерации дипфейков и последние, собственно говоря, разработки для их выявления. | English translation not available for this passage |
| Также планируется обсудить итоги выбора в Государственную Думу к этому моменту, которые состоятся. Противодействия попыткам дезинформации. Мы подробно сегодня поговорим по про тему выборов. А, конечно, то, что западники пытаются сделать в контексте проведения России своих законных выборов, это, конечно, не могу сказать, что нечто экстраординарное. Это как раз часть их уже рутинной практики, но абсолютно недопустимая. | English translation not available for this passage |
| В эти дни с 19 по 23 сентября информационное агентство ТАЗ проводит в Москве медиафорум, посвящённый шестидесятипятилетию организации информационных агентств стран Азии и Тихого океана. И в этой связи планируется активизация взаимодействия между, а, ОАНА, так называется кратко ассоциация, и Международной ассоциации по фактчекингу. | English translation not available for this passage |
| Гости медиафорума ОАНА также примут участие в работе форума Диалог о фейках и особый акцент будет сделан на выработке совместных методов противодействия фейком и дезинформации и также хочу сказать что и на форуме ОАНА будет в таком онлайнвидеоформате представлено выступление министра иностранных дел России Сергея Лаврова что касается участников диалога о фейках, то зарегистрироваться в качестве участника или аккредитоваться для освещения форума в качестве СМИ можно на веб-сайте организаторов. | English translation not available for this passage |
| И аккредитация уже открыта, она будет проводиться до 17 сентября включительно. Ссылки все добавим текст сегодняшнего брифинга. Так что приглашаю всех представителей средств массовой информации, российских и зарубежных к освещению этого мероприятия. Уверена, оно всех, очень многих заинтересует и точно всех, а, так сказать, правда удивит. Так что увидите и услышите. Ну и 22 сентября в Нью-Йорке открывается неделя высокого уровня восемьдесят первой сессии Геннаассамблеи ООН. | English translation not available for this passage |
| 3 UNGA Week — Lavrov at the General Assembly | |
| Она станет одним из ключевых событий года в международной, естественно, политике. Неделя пройдёт в условиях нарастающей турбулентности в мировой в мировых делах, которая обесловлена в первую очередь стремлением коллективного Запада помешать утверждению многополярного мироустройства, обострением глобальных вызовов, увеличением числа конфликтных очагов, усилением кризисных явлений в мировой экономике. Российскую делегацию по традиции возглавит министра иностранных дел России Сергей Лавров. |
Theme summary — not a full translation of this passage Against mounting turbulence driven by the collective West’s effort to hinder affirmation of a multipolar world order, Sergey Lavrov will head the Russian delegation at the UN General Assembly. His address from the GA rostrum, scheduled for 26 September, will set out Russia’s approaches to the sharpest contemporary problems. “By the collective West’s striving to hinder the affirmation of a multipolar world order” |
| Его рабочий график традиционно получится максимально насыщенным. Центральным элементом станет выступление министра иностранных дел России. С трибуны Генассамблеи запланировано его выступление на 26 сентября. В нём будут подробно освещены российские подходы к наиболее острым проблемам современности. Данны оценки нынешней деятельности Всемирной организации. Многие, так сказать, получат по заслугам. |
Selected quote translation The central element will be the Foreign Minister’s address. From the General Assembly rostrum his statement is scheduled for 26 September. |
| А также представлены предложение по восстановлению позиции ООН и её авторитета, к сожалению, подорванного многими нечистоплотными сотрудниками секретариата. Министр иностранных дел России Сергей Лавров также проведёт целый ряд двусторонних контактов с представителями дружественных, конструктивно настроенных государств. Ну и, конечно, запланирована обширная программа многосторонних мероприятий. Мы с графиком будем вас дополнительно знакомить. А на в целом на фоне столь непростой геополитической ситуации. | English translation not available for this passage |
| Российская страна фокусируется и сфокусируется в работе делегации на гетсамблее на таких важных вопросах, как укрепление основ многополярности, построение архитектуры равной и неделимой безопасности в Евразии, противодействие колониализму во всех его формах и проявлениях, справедливое реформирование глобальной финансовой архитектуры, консолидация международных усилий в борьбе с терроризмом, недопущение размывания действующих и выработка новых договорённостей в сфере разоружения, усиления равноправного сотрудничества в области защиты прав человека. | English translation not available for this passage |
| Неизменно исходим из того, что Всемирная организация, несмотря на регулярную и зачастую справедливую критику в её адрес, остаётся безальтернативной и наиболее представительной площадкой, как говорят, универсальной для многосторонней дипломатии и коллективного поиска ответов на стоящие перед человечеством вызова. |
Full house translation — pending review We invariably proceed from the fact that the World Organization, despite the regular and often fair criticism addressed to it, remains without alternative and the most representative platform, as they say, a universal one, for multilateral diplomacy and for a collective search for answers to the challenges facing humanity. |
| В этом контексте, как подчеркнул президент Российской Федерации Владимир Путин на заседании совета главы государств членов ШОС в Бишкеке 1 сентября, вот его прямая цитата, важно приложить усилия, чтобы повысить эффективность деятельности ООН, поскольку объединяющая и созидательная деятельность ООН будет весьма востребована в новом, подлинно справедливом, многополярном миропорядке. Конец цитаты. Переходим к актуальной международной повестке. | English translation not available for this passage |
| Я хочу начать как раз с обещанной темы. проведение выборов в Государственную Думу России. Подготовка к голосованию за рубежом. Ещё раз подчеркну, а я буду говорить о сфере нашей компетенции. Это голосование за рубежом. Мы проводим его по тем законам, указаниям, которыми руководствуется ЦИК и который, соответственно, даёт нам соответствующие, а, направления для нашей деятельности. А исполнителем за рубежом являются наши э посольства, я сейчас об этом скажу, посольство, генко, дипломаты в целом. | English translation not available for this passage |
| Ещё раз подчеркну, что этот комментарий касается исключительно и только проведения выборов в Государственную Думу, проведения за рубежом. В 152 странах мира при российских посольствах и генеральных консульствах создано 326 избирательных участков. Их возглавили, в том числе, 105 послов, 57 генеральных консулов, 21 советник-посланник, что свидетельствует о важности, которую министерство придаёт данному вопросу. Вот это то, что называется на личном контроле. | English translation not available for this passage |
| В согласованию с ЦИК Россией проведено 56 выездных досрочных голосований в местах компактного проживания россиян. В них приняло участие около 9.000 человек. По состоянию эта информация на 14 сентября. Это в том числе сотрудники компаний, которые ведут масштабное строительство за рубежом. Это военнослужащие российских баз. Информацию о местонахождении избирательных участков и времени их работы можно найти на интернетсайтах российских загранчреждений. Это посольство генеральное консульство. | English translation not available for this passage |
| 4 Single Voting Day — Overseas Polling and Situation Centre | |
| В аккаунтах в социальных сетях наших посольств официальный аккаунт, а также на официальном веб-сайте ЦИК России в соответствующем разделе. Раздел называется Всё о выборах в единый день голосования 20 сентября 2026 года. Кроме того, на площадке общественной палаты Российской Федерации будет развёрнут ситуационный центр по общественному наблюдению за голосованием. В освещении деятельности этого а центра а могут принимать участие российские и иностранные корреспонденты. |
Theme summary — not a full translation of this passage In the run-up to the 20 September 2026 single voting day for State Duma elections she informs about polling stations organised at embassies and consulates-general, a dedicated section on the CEC of Russia website, and deployment of a Public Chamber situation centre for public observation of the vote. “The section is called Everything about the elections on the single voting day of 20 September 2026.” “On the premises of the Public Chamber of the Russian Federation a situation centre for public observation of the voting will be deployed.” |
| Так что тоже мне делегировано право вас туда пригласить. Напоминаем ещё раз, что на зарубежных избирательных участках могут проголосовать российские граждане, которые постоянно проживают за рубежом, за пределами территории Российской Федерации, находятся в длительных заграничных командировках, пребывают в иностранных государствах по частным приглашениям в служебных, деловых, личных, туристических поездках. | English translation not available for this passage |
| В случае, если участковой комиссии будет установлено, что избиратель получил электронный бюллетень при проведении дистанционного электронного голосования, либо проголосовал на ином избирательном участке, то указанный гражданин не будет включаться в соответствующий список. Эта работа тоже у нас отлажена. Не первый раз, так сказать, мы, э, на этом направлении э работаем. | English translation not available for this passage |
| Теперь о том, да, и, конечно, хочу обратить внимание на соответствующий раздел на сайте Министерства иностранных дел, где будет аккумулироваться и сейчас уже аккумулируется соответствующая информация. Мы, к сожалению, фиксируем многочисленные призывы к дискредитации процедуры выборов путём неоднократного, например, голосования, в том числе с использованием варианта дистанционного электронного голосования. Это делают те, кого, ну, у них прямо даже приписка есть. Иногенты или там люди, у которых нелады с законом. | English translation not available for this passage |
| Это мягко сказано на ниве экстремистской деятельности. Вот они прокачивают очень активно эту тему. Я хотела бы предостеречь таких провокаторов. Подобные действия являются правонарушением. Влекут за собой установленную законом ответственность вплоть до уголовной. Ну, чтобы потом не говорили, что их не предупреждали. Документы, на основании которых избиратели выдаётся бюллетень - это заграничный паспорт, дипломатический или служебный паспорт. | English translation not available for this passage |
| Остальные случаи голосования по внутреннему паспорту или по паспорту образца 1974 года СССР рассматриваются индивидуально участковой избирательной комиссией на основании письменного заявления гражданина. Итак, приглашаем всех граждан Российской Федерации принять участие в голосовании. Ещё раз я подчеркну, наша компетенция - это голосование за рубежом. У нас всё готово. | English translation not available for this passage |
| Теперь переходим к той повестке, с которой мы традиционно начинаем брифинг. этой ситуация вокруг Украины в преддверии выборов, но она так или иначе связана с предыдущей темой, потому что в преддверии выборов Государственную Думу Российской Федерации девятого созыва киевский режим при помощи западного оружия и западных денег продолжает совершать преступления против мирного населения России. уже который год лишая своих собственных украинских граждан избирательного же права, Зеленский и вся эта шайка на Банковой не могут смириться с успешной и ритмичной работой всех выбранных институтов в нашей стране. | English translation not available for this passage |
| Да, это не просто в таких условиях дикого давления на наших граждан, на наши органы власти, на наши представительство за рубежом дипломатические организовывать выборы. Я об этом сейчас сказал. Какая работа про уже проделана и какая ещё будет сделана, это не просто, но это реализация конституционных прав наших граждан, и наше государство ответственно подходит к своим обязанностям. | English translation not available for this passage |
| Я по-другому, кроме как дикой ненавистью и просто уничтожением любых прав на Украине не могу объяснить атаки на российские избирательные комиссии со стороны киевского режима. Цель: запугать мирное население, достабилизировать ситуацию в стране. Но я понимаю, что до них, наверное, всё-таки дошло, наконец, что сорвать выборы они у нас не смогли. Не то, что не смогут, а всё это свершившийся факт. Но в этой самой бессильной злобе нагадить они всё равно пытаются. | English translation not available for this passage |
| 5 UAV Attacks on Election Infrastructure — Samara and Sochi | |
| Наши военнослужащие и правоохранительные органы эффективно отражают большинство таких нападений. Однако, к сожалению, трагические инциденты пока ещё имеют место быть. Я приведу факты из различных регионов. Самарская область. 11 сентября при массированной атаге беспилотников одной с целью стало здание, как раз где располагалась одна из территориальных избирательных комиссий. Никто, слава богу, из людей не пострадал. Зданию причинён ущерб, но информационная продукция и бюллетени остались в сохранности. |
Theme summary — not a full translation of this passage The MFA spokesperson records Ukrainian UAV strikes on a territorial election commission building in Samara Region and massed attacks on Sochi as attempts by the Kyiv regime to disrupt Russia’s democratic process. “On 11 September, during a massed UAV attack, one of the targets was a building that housed one of the territorial election commissions.” |
| Краснодарский край. С 9 по 10 и 14 сентября Сочи подвергался массированным атакам беспилотников и бекипажных, так называемых, плавсредств. Пострадало более 30ти человек, включая троих детей. С 11 по 13 сентября в Татарстане, Белгородской, Курской, Тульской областях от ударов беспилотников погибли шесть человек, включая двух молодых девушек. В Нижнекамске порядка 20ти человек раненые, в том числе четверо детей. |
Selected quote translation From 9 to 10 and on 14 September Sochi was subjected to massed UAV attacks |
| И когда вы будете слышать на площадках международных организаций а заявление Зеленского или представителей киевского режима о том, что их очень волнует придуманных, похищенных якобы России детей. Помните, во-первых, это их фейк. |
Full house translation — pending review And when you hear on the platforms of international organizations a statement by Zelensky or by representatives of the Kiev regime that they are very worried about the invented, kidnapped supposedly of Russia children. Remember, first, this is their fake. |
| Во-вторых, если бы они по-настоящему заботились о детях, они бы их не убивали, потому что нет никакой у них возможности, да ни у кого нет возможности, нанося беспилотниками ударов, быть гарантированным, что этот ребёнок в своей в своей крови не будет иметь связь с теми же самыми украинцами, что его, например, отец не является украинцем или мать или дед или бабушка. Понимаете? не бывает чужих детей. | English translation not available for this passage |
| И тогда, когда они безжалостно, с каким-то садеским удовольствием, озверевши убивают детей, я никогда не поверю, что они искренне заботятся о будущем своих собственных детей, тем более о будущем и судьбе тех детей, которые якобы, как они говорят, пропали, но списки которых мы до сих пор от них более не получали, нежели те, которые они нам передали. дали 339, по-моему, человек полтора года назад. Больше ничего нам не было передано от киевского режима. | English translation not available for this passage |
| Что-то передавали гуманитарщики и так далее, но киевский режим ничего больше не передавал. А те списки были отработаны, многое из того, что там содержалось, вообще не соответствовало действительности. А по другим конкретным случаям уполномоченные по правам человека у нас стабильно уполномоченные по правам человека и по правам, конечно же, ребёнка стабильно работают. Но за все их преступления они будут наказаны и на поле боя, и в правоохранительной законодательной правовой сфере. | English translation not available for this passage |
| Российские правоохранительные органы продолжают принимать меры по привлечению к уголовной ответственности украинских боевиков и также иностранных наёмников. К дети годам лишения свободы заочно приговорён бывший депутат Верховной Рады Украины Игорь Масийчук за нападение на здание посольства России в Киеве в шестнадцатом году. Он объявлен в международный розыск. | English translation not available for this passage |
| Заочные приговоры в виде лишения свободы от 6 до 14 лет за участие в боевых действиях на стороне ВСУ вынесены гражданам Нидерланда, Франции и Колумбии, Амалуко Аднану, Падриальо Лоику и Паридесу Арату Диего Арманда. Соответственно, они также объявлены международный розыск. |
Full house translation — pending review Sentences in absentia in the form of deprivation of liberty from 6 to 14 years for taking part in combat on the side of the UAF were handed down to citizens of the Netherland, France, and Colombia, Amaluko Adnan, Padrialo Loic, and Parides Aratu Diego Armanda. Accordingly, they have also been declared an international wanted list. |
| Возбуждены уголовные дела в отношении боевиков сорокового отдельного стрелкового батальона ВСУ Дмитрия Рудковского, а также сорок первой отдельной механизированной бригады ВСУ Анатолия Белецкого, подозреваемого в совершении теракта в Курской области. |
Full house translation — pending review Criminal cases have been opened against the fighters of the fortieth separate rifle battalion of the UAF, Dmitry Rudkovsky, and also of the forty-first separate mechanized brigade of the UAF, Anatoly Beletsky, suspected of committing a terrorist act in the Kursk region. |
| Ну и за всем за этим, как мы всегда говорим, конечно, стоят западники. 8 сентября под председательством Германии и Британии в онлайн-режиме состоялось тридцать шестое заседание так называемой контактной группы по, как они это называют, оборонному содействию Украине в формате Рамштайн. Перед его участниками с так называемым планом войны, а никаким не мирным планом, выступили украинский министр обороны Евгений Хмара и главком ВСУ Михаил Доропаты. Ничего нового они не сказали. | English translation not available for this passage |
| 6 Ramstein Scrapings for War Instead of European Social Needs | |
| Всё также озвучили хотелки киевского режима о наращивании военной помощи и безотлагальных поставках систем ПВО и боеприпасов к ним. Никаких прорывных решений по этой теме, на этой сходке принято не было. На военные нужды Украины с трудом удалось им собрать чуть более 7 сотен миллионов долларов. |
Full house translation — pending review They also voiced the Kyiv regime's wish-lists for building up military aid and for immediate deliveries of air-defense systems and of ammunition for them. No breakthrough decisions on this subject were taken at this get-together. For Ukraine's military needs they managed with difficulty to collect a bit more than 7 hundreds of millions of dollars. |
| Боже мой, с учётом плачебного состояния западноевропейской экономики, как нужны были бы эти деньги гражданам западной стран Западной Европы, их экономическим операторам, как они им бы сейчас потребовались на медицину, образование, на гуманитарные сферы. Вот посмотрите, какое количество беженцев прибыло в Западную Европу или в Южную Европу. | English translation not available for this passage |
| Сейчас посмотрите, в каких нечеловеческих условиях содержатся эти беженцы в странах Западной Европы, той самой Западной Европы, которая так беспокоилась о правах человека, там им воды не дают. Что не говорю о каких-то там пособиях и так далее. Ну взяли бы 700 млн долларов, если они лишние, и отдали бы тем, кто нуждается, кто пришёл за помощью. А пришли они за помощью в страны Западной Европы и стран Северной Африки. | English translation not available for this passage |
| Не потому, что не умеют или не хотят работать, а потому, что им не дают это делать, бесконечно вмешиваясь в дела суверенных стран африканского континента, проводя там смены режимов и разные цветные революции. не дают им это делать, потому что постоянно стимулируют безработицу в угоду просто интересам западных больших промышленных компаний ТНК и так далее, потому что относятся к жителям других регионов мира как к людям второго сорта. | English translation not available for this passage |
| Поэтому создаваемые человеческие условия для проживания получают потом их в виде так называемых колоссальных волн миграции беженцев и так далее. Ну, потратьте на них эти деньги. Нет, они тратят их на убийство. На убийство кого? Других граждан своего же собственного европейского континента, о которых они вроде как заботились. Чудовищное лицемерие. Наибольший вклад внесут Нидерланды. Они передадут 300 ракет якобы для борьбы с беспилотниками и перечислят в проект, который называется Линия дронов. 300 млн долларов. | English translation not available for this passage |
| Германия взяла на себя новые поставки ракет-перехватчиков. для Patriot, дополнительные ракеты для самолётов F-16 и финансирование новых закупок беспилотников для ВСУ. |
Full house translation — pending review Germany has taken upon itself new deliveries of interceptor missiles. for the Patriot, additional missiles for F-16 aircraft, and financing of new purchases of drones for the UAF. |
| Велико обязалась предоставить киевскому режиму до конца текущего года 95.000 из ранее обещанных 125.000 беспилотников различного типа. организовать отгрузку десятков тысяч артснарядов повышенной дальности, закупленных на средства других государств, и выделить 100 млн фунтов стерлингов, примерно 135 млн долларов в рамках натовской инициативы на экстренную закупку американского вооружения, включа включая ракеты для систем ПТРад. Это для какой такой самообороны? Конечно, нет. | English translation not available for this passage |
| Что, для развития демократии, что ли, или для процветания Украины? Нет, это для того, чтобы кровоточащая рана на теле Европы никак не заживала. В свою очередь, Европейский Союз одобрил исключение, позволяющие Украине использовать 3,2 млрд евро из девяностомиллирдного европейского кредита на немедленное заключение контрактов на поставку части из тысячи ракет для систем Петрин. Нет, не для лечения детей, не для помощи инвалидов, не на нужды социально незащищённых, уязвлённых групп населения. Для ракет всё это нужно. | English translation not available for this passage |
| А что такое ракеты? Это убийство граждан. Это ещё больше инвалидов и ещё шире круг социально незащищённых слоёв населения. На их закупку Норвегия предоставит дополнительно 200 млн долларов. вспомните, вот вы приехали из разных стран, Африка, Азия, Латинская Америка, сколько жертвуют на, ну, например, экологические цели, образовательные проекты, да, там полмиллиона долларов пожертвуют, а потом ещё больше заберут обратно. А здесь вон сотни миллионов тире миллиарды тратятся на войну, на бойню. | English translation not available for this passage |
| Вот самое, конечно, фантастическое - это украино украинско-канадские декларации, которые сейчас были заключены. Это ещё одно подтверждение укрепление васальной зависимости киевского режима от западных властителей сюзеренов. Это как раз подписанное Зеленским и премьер-министром Канады Марком Карни 10 сентября украинско-канадская декларация о так называемом столетнем партнёрстве. Смешно. Знаете, почему? Не потому, что люди думают на перспективу. | English translation not available for this passage |
| 7 Canada–Ukraine Paper as Containment of Russia | |
| Думать на перспективу - это прекрасно, а потому, что они знают, что через 2-3 года, когда сменяются режимы в этих странах, они отменяют всё, что подписали те, кто находился у власти в предыдущие годы. Какие 100 лет? О чём вы говорите? Сколько всего поменяется в той же самой Канаде? А сейчас этот документ якобы фиксирует на цельность, на стратегическое многолетнее институциональное. Вы, наверное, думали развитие Украины. Это же канадоукраинский или украино-канадский документ. |
Theme summary — not a full translation of this passage A Canada–Ukraine document presented as long-term Ukrainian development is in fact aimed at strategic multi-year institutional containment of Russia; Western successors usually scrap predecessors’ signatures within a couple of years. “Toward strategic multi-year institutional containment of Russia.” “They know that in 2–3 years, when regimes in those countries change, they cancel everything signed by those who held power in previous years.” |
| Да, у вас такая, наверное, была мысль, да? Нет. На стратегическое многолетнее институциональное сдерживание России. До двадцать девятого года продлевается мандат канадской учебной миссии UNIFI, готовящий боевиков ВСУ. Стороны намерены расширять иное сотрудничество. Ни в какой, конечно, не гуманитарной, не экономической сфере, а только в военной. Показатель структуры обещанной канадской, так называемой помощи в размере 2 млрд долларов. Куда же пойдут эти 2 млрд канадских денег? А, которые они обещали Украине? |
Selected quote translation Toward strategic multi-year institutional containment of Russia. |
| Вы, наверное, тоже думаете на развитие бизнес предпринимательства или там на строительство заводов? Да, конечно, нет. Значительная часть должна пойти на ракеты для Patриот и снаряды для F16. Социальные расходы, конечно, не предусматриваются. Запад готов платить исключительно за войну и за войну с Россией. Они ничего не перечислят. Я заверяю вас, вы потом проверите. на нужды на Украине тех, кто будут расхлёбывать эти последствия. | English translation not available for this passage |
| Они реализуют на глазах у всего мира вот эту самую концепцию, страшную концепцию борьбы до последнего украинца. Подписание Зеленским и Карне декларации о столетнем партнёрстве, как она называется, выглядит просто откровенным фарсом. Но не в отношении нас, а в отношении граждан Украины. Над ними издеваются. Ему готовлена участь пушечного мяса. | English translation not available for this passage |
| Страшная судьба ждёт тех граждан Украины, которые доверились Зеленскому, который им рассказывал о том, что Запад обеспечит им просто так, без работы, без усилий хорошую, достойную, сытую жизнь. Режим в Киеве, чей бюджетный горизонт планирования измеряется чуть ли несколькими днями, подписывает документ на век вперёд. Но ещё мы о бюджете киевского режима поговорим, потому что это на самом деле не бюджет, это бессилие киевского режима, финансовое, бюджетное. | English translation not available for this passage |
| Сводки с Украины в сентябре всё больше напоминают хронику терпящего крах государства, где экономическая реальность затмевает пропаганду режима о бесконечных, как они говорят, перемогах, победах и так далее. |
Full house translation — pending review Reports from Ukraine in September more and more resemble the chronicle of a state suffering collapse, where economic reality eclipses the regime's propaganda about endless, as they say, peremogas, victories, and so on. |
| Украинские чиновники пытаются изобрести изящные формулировки для описания пустоты казны, отсутствие возможности нормально экономики функционировать, в то время как на Банковой продолжают тиражировать. военственные, воинственные такие военизированные заявления, интервью, распродавать остатки суверенитета западным корпорациям и самонадеянно подписывать контракты на век вперёд. А знаете, чем удобны эти контракты? Вы никогда не будете отвечать за них. Это же будет через 100 лет. | English translation not available for this passage |
| Всегда же можно сказать, отвечая на вопрос: "А что там с обязательствами по по контракту?" Можно будет всегда сказать: "Вы знаете, там ещё 88 лет осталось до окончания контракта". Спросите у тех, кто придёт позже. На прошлой неделе министр финансов Украины Сергей Марченко расписался в финансовом бессилии буквально его заявление о том, что его украинское ведомство исчерпало, это его цитата, исчерпало все вербальные способы коммуникации с западными донорами и дошло до предела. | English translation not available for this passage |
| Это официальное признание банкротства украинской экономики. На смену красивым обещанием пришёл жёсткий, как он же сам украинский министр выразился, прямая цитата: регламент ограниченной ликвидности. Денег на Украине нет, а социальные выплаты и пенсии обычным гражданам официально заморожены и отложены на декабрь. Вот цена бесплатного сыра. На этом фоне 10 сентября премьер-министр Украины Сергей Корецкий подготовил пакет экстренных законопроектов, надеясь выпросить на Западе новые транши. | English translation not available for this passage |
| 8 Kyiv Funds New Casualties, Not Social Benefits | |
| Вы поймите, это не то, что Запад им деньги не даёт. Я только что сказала, Запад им даёт сотни миллионов, миллиарды, буквально каждый месяц, придумывая новые способы. Но на что? Только с одной целью: для продолжения бойни. Это чудовищно. То есть на социальные пособия на Украине тем, ну, например, кто потерял своих детей, у кого близкие родственники остались инвалидами, самим раненым, искалеченным, у них нет денег. Но на то, чтобы производить новых коллег, у них деньги есть. |
Theme summary — not a full translation of this passage Western billions go to continued bloodshed while Ukraine lacks money for social benefits to those who lost children or were left disabled — funds exist to produce new casualties, but not to help the maimed. “For social benefits in Ukraine to those who lost their children, whose close relatives were left disabled, to the wounded and maimed themselves, they have no money. But to produce new colleagues, they have money.” |
| Представляете, это не просто лицемерие, цинизм. Я считаю, что это уже то, что называется абсолютным злом, которое дошло до вот уже публичной политической сферы. Финансовые власти на Украине вообще перестали скрывать. Если копейки, а теперь их переименовали в Киеве шаги и появятся, то они пойдут исключительно на военные нужды. Выходит, обычных украинцев вполне официально просто перевели в категорию некритических расходов. | English translation not available for this passage |
| Это наглядно подтверждает, что киевский режим давно и полностью утратил экономический суверенитет и стал марионеткой, просто марионеточным протекторатом. на полном содержании Запада. Одна задача у этой марионетки- брать дубину и наносить удары. Самое, что страшное, удары по себе же. |
Full house translation — pending review This graphically confirms that the Kyiv regime long ago and completely lost its economic sovereignty and became a puppet, simply a puppet protectorate. on the West's full maintenance. This puppet has one task: to take up a club and deliver blows. The most frightening thing is blows against itself. |
| Местное население на Украине не только превратили в расходные материалы пушечное мясо в геополитических упражнениях против России, но решили держать буквально сейчас уже на голодном пайке ради удовлетворения корыстных интересов опять же зарубежных спонсоров. Но при этом, посмотрите, власти на Украине пытаются демонстрировать такую политическую активность. Нет, не выборы проводить, они другое придумали. Это сейчас просто как анекдот прозвучит. | English translation not available for this passage |
| Я вам приведу христоматийный пример того, как украинская государственная машина, функционирующая в режиме перманентного поиска внешних и внутренних врагов и находящаяся буквально в фазе агонии, вы же видите это сами, пожирает уже собственных создателей. 13 сентября Зеленский подписал указ номер 901/2026. Он вводит этот указ в действие экстренное решение Совета нацбезопасностью и обороны Украины о применении персональных, экономических и ограничительных мер. | English translation not available for this passage |
| В рамках этого решения репрессивный каток киевского режима официально обрушился. Ну, вы, наверное, подумаете на кого-нибудь, на кого-нибудь там из России или на тех, кого они уличили, как там не называют там в параллельном. Ну, что-нибудь такое, да, на бывшего пресс-секретаря Зеленского Юлию Мендель. |
Full house translation — pending review Within the framework of this decision the repressive roller of the Kyiv regime officially came crashing down. Well, you will probably think upon whom, upon someone there from Russia or upon those whom they caught, as they call them there in the parallel. Well, something of that sort, yes, upon Zelensky's former press secretary Yulia Mendel. |
| Она стала, ну, на сегодняшний день, может быть, кто у кого-то есть другая информация, насколько я понимаю, единственной гражданкой Украины в данном списке, то есть это же уникальная история, когда страна применяет санкции, вот эти ограничительные меры в отношении своего собственного гражданина. Я правда, ну есть есть же свой закон, есть Уголовный кодекс, да, есть под подзаконные законодательные акты. | English translation not available for this passage |
| Это нужно применять в отношении своих граждан, в отношении пресс-секретаря Зеленского Юлии Мендетель применены санкции Украины. Я хочу сказать, что я буквально объявляю, ну, не то чтобы конкурс, но, так сказать, обращаю к вам призыв. Если вы знаете какие-то в мире аналогии, пожалуйста, присылайте, мне интересно. Я аналогии не знаю. Я считаю, что это где-то какой-то такой один из первых в мире примеров. Это новация, это новеллы киевского режима. | English translation not available for this passage |
| Только обычно есть правовые, законодательные, нормотворческие новеллы, а это антизаконная новелла. То есть, когда закон уничтожается у вас же на глазах. О том, что эта практика нарушает столь горячо любимые на Западе права человека, вы не поверите, в западных столицах и контролируемых ими международных организациями тоже молчат. Даже те, где, казалось бы, проблема соблюдения прав человека, должны находиться под самым пристальным вниманием. Но нет, никто ничего не увидел. | English translation not available for this passage |
| И на этот раз я не буду анализировать эволюцию, так сказать, а судьбы Юлии Мендель от той, кто воспевала Зеленского. Что она там говорила? Она называла Зеленского Юлия Мендель лучшим президентом в истории. Сейчас она является лицом распространяющим. Так было сказано в этом в этом указе. Зеленского дезинформацию. Ну, вижу логику только в одном, что то, что она говорила восхваляющего Зеленского является дезинформациям. Дезинформацией. Здесь не поспоришь. | English translation not available for this passage |
| 9 Mendel, Bankova Panic, and the Bucha Lie | |
| Но по сути, если говорить серьёзно, то, конечно, вы знаете, это уже абсолютный маразм, которому потокает Запад и за который Запад платит Зеленскому. Но у этого, конечно, у этой показательной расправы есть внутренний глубинный смысл. На Банковой панически боятся любых заявлений, которые делаются на Западе в адрес Зеленского и имеют разоблачительный характер. А Юлия Мендель многое поведала? Нет, не из своего личного отношения к Зеленскому. Она просто рассказала много фактов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Bankova panics at any Western exposés of Zelensky, including facts published by his former press secretary Yulia Mendel. Millions worldwide were fed the lie that the Russian army allegedly killed civilians in Bucha. “On Bankova they panic at any statements made in the West addressed to Zelensky that have an exposé character.” |
| И рассказала она западной аудитории с западным средством массовой информации. Она просто рассказала, из чего состояла её ежедневная рутина, что ей приходилось делать, что она наблюдала своими глазами. То есть она рассказала то, что составляло деятельность киевского режима тогда, когда она была пресс-секретарём Зеленска. За это Зеленский и киевский режим объявили её, а, вот этим самым нарушителем, распространяющим дезинформацию лицом, буквально приравняв к государственной измене то, что она говорила. | English translation not available for this passage |
| Вы посмотрите её интервью Такру Карлсону. По-моему, в мае оно вышло. Ну вот, вы сами поймёте, о чём я говорю. А прямые заявления Юлии Мендель о том, что в Киеве были готовы отказаться от НАТО ради мира и затем переменили позицию. Констатация упущенных возможностей на переговорном треке по урегулированию. Озвученные факты о регулярном употреблении Зеленским запрещённых веществ, специфических практиках Андрея Ермака. Всё это, да, раскрыло многим в мире глаза на то, что собой представляет киевский режим. | English translation not available for this passage |
| Киевский режим за такое мстит. Они за такое карают. Её сначала Юлю Мендель пытались запугать, внеся персональные данные бывшего пресс-секретаря Зеленского аа на сайте Миротворец. Это экстремистский сайт с пометкой за призывы к капитуляции Украины. Ну, то есть, когда она рассказала, что Зеленский наркоман, она призывала к якобы с их точки зрения капитуляции, но, видимо, желаемого эффекта не достигли и пошли дальше. И Банковая выкатила против своего же экс-спикера полный пакет карательных мер сроком на 10 лет. | English translation not available for this passage |
| Что это означает для неё? блокирование активов, запрет финансовых операций, даже принудительное ограничение на Украине доступа к страницам Юлии Мендель в социальных сетях. За что? Просто за то, что она сказала о том, что видела сама своими собственными глазами. Что там с демократией, в основе которых свобода слова и свободное же распространение информации? Подобное развитие событий - это, конечно, официальное признание глубочайшего кризиса доверия внутри самой уже украинской киевской режимной верхушки. | English translation not available for this passage |
| Полная её деградация. Знаете, то, что представляет собой Банково и киевский режим- это дом ужасов, но раньше он был покрашен в красивые, яркие цвета с красивыми вывесками. Вот теперь с этого дома ужасов краска начинает стекать. |
Full house translation — pending review Its complete degradation. You know, what Bankova and the Kiev regime represent is a house of horrors, but earlier it was painted in beautiful, bright colors with beautiful signs. Now the paint is beginning to run off this house of horrors. |
| Так что так называемая формула мира в понимании Зеленского теперь выглядит максимально упрощённо. зачистить информационное поле до такой степени, чтобы о реальном положении дел внутри системы, ситуации на фронте украинском и пагубных пристрастиях киевс руководства на Банковой не могли заикнуться даже те, кто ещё вчера эти государственные мифы и нарративы собственно в информационном пространстве конструировал. | English translation not available for this passage |
| Поэтому все перечисленные факты и многое, о чём сегодня будем ещё говорить, подтверждают актуальность задач по денацификации и демилитаризации Украины и устранению угроз, исходящих с её территории. И эти цели обязательно будут достигнуты, как об этом неоднократно говорило российское руководство. И вот ещё я хочу, э, перейти к важному анонсу. Как вы знаете, мы не так давно, да, по сути, мы всё время поднимаем тему Бучи, а это инсценировка киевского режима и его западных спонсоров в городе Буча. | English translation not available for this passage |
| Мы постоянно говорим об этой инсценировке. Мы постоянно требуем предоставить факты, на основе которых они имели наглость нас в чём-то обвинить. Мы рассказывали о деталях этой провокации. Мы говорили о тем, кто е о тех, кто её в информационном поле разгонял, о западных средствах массовой информации, в частности BBC. Мы говорили о тех шагах, которые Россия предпринимает на международных площадках. | English translation not available for this passage |
| Министр иностранных дел России Сергей Лавров, как вы знаете, неоднократно публично призывал предоставить для объективного анализа списки. якобы погибших от, как было сказано, от рук российских военнослужащих в Буче. Помните, говорили, что в Буче якобы Россия убила многих мирных граждан. На что министр иностранных дел России каждый раз говорил: "Дайте список. О ком вы говорите, как их зовут, где они родились, в каком году, какого дня, как они погибли, где они захоронены. Да хоть списки имён сначала дайте. | English translation not available for this passage |
| Имена не предоставили ни киевский режим, ни генеральный секретарь ООН Антонио Кутияриш. Не увидели конкретики по инкриминируемым российской стороне, так называемым, жертвам и в опубликованном в двадцать втором году ангажированном и абсолютно насквозь лживом докладе верховного комиссара ООН по правам человека Фолькера Тюрка. Как будто бы, а они же говорят, что там несколько сотен фамилий и имён. Как будто это все знают их. Вы знаете кого-нибудь, ну, из этих списков? Вы знаете имена тех, кто в Буче погиб? | English translation not available for this passage |
| Я вас всех спрашиваю. Я задаю вопрос этот всем. Ровно так же, как министр иностранных дел России Сергей Лавров задаёт его руководителям международных организаций и своим коллегам, которые, а, так сказать, заинтересованы в том, чтобы правда была обнародована, в том числе и по ситуации вокруг Бучи. Вы знаете, как зовут этих людей? Кто эти люди? Где их могилы? Вы видели? | English translation not available for this passage |
| Вот у нас сейчас в аудитории представители разных континентов, в том числе и тех континентов, а где вот буквально в наше время, в современности аа были акты геноцида. Вы же понимаете, о чём идёт речь. Есть жертвы, есть имена, есть родственники тех, кто был убит. Есть их близкие, либо родители, либо дети. Есть соседи, есть знакомые, друзья. Существуют целые сайты, страницы, где можно прочитать об этой трагедии геноцида в подробностях, где есть конкретные места, мемориалы, посвящённые захоронения и так далее. | English translation not available for this passage |
| Кому как не нам знать о том, что это такое, когда идёт масса расправа, когда наших детей в Северной Осетии в Беслане убивали террористы, которые орудовали на Северном Кавказе тогда в те годы и орудовали, кстати говоря, тоже на западные деньги. Каждый, кто приезжает сейчас Северной Осетию, идёт на мемориал, где есть могилы этих детей, где есть имена их, где есть фотографии, и где каждый раз они могут увидеть матерей, отцов этих детей. Они могут прочитать сайты с фамилиями каждого ребёнка. | English translation not available for this passage |
| Сняты документальные фильмы, даны интервью родителями и близкими этих ребят. Что касается Бучи, нет ничего. Есть страшная чёрная дыра лжи и неправды, которую киевский режим распространяет. Никто из международных организаций, кто обязан был этим заниматься, и мало того, кто приезжал в Бучу, так нам не предоставили никаких имён и никаких списков этих людей. | English translation not available for this passage |
| Вы знаете, когда киевский режим в Одессе сжёг заживо людей в доме профсоюзов, родственники жертв, родственники тех, кого убивали, сжигая заживо, буквально через год-полтора выпускали книги, альбомы памяти. Они приезжали и участвовали в телевизионных передачах для того, чтобы рассказать о своей боли и о своих погибших родственниках и близких. Они издавали стихи, которые посвящали им. Они занимались благотворительной работой просто в память о своих близких. А что с Бучей? | English translation not available for this passage |
| Так никто и не знает, кто эти имена загадочные. Но при этом призыв министра иностранных дел России Сергея Лаврова к расследованию этого очевидно постановочного, но страшного преступления, он не остался неуслышанным. На его призыв, на призыв Сергея Лаврова откликнулись независимые расследователи и эксперты в области фактчекинга. Целый ряд специалистов прямо сейчас занимается анализом новых данных из открытых источников. И уже сейчас понятно, что следует ожидать шокирующих результатов. | English translation not available for this passage |
| 10 Grigoryev Tribunal Report on Bucha Falsification | |
| Первые результаты будут представлены 17 сентября этого года 2026 года в здании ТАЗ на Тверском бульваре в 14:30. Там состоится пресс-конференция председателя Международного общественного трибунала по преступлениям украинских неонацистов и их пособников, члена общественной палаты Российской Федерации Максима Григорьева. В рамках этого мероприятия он представит доклад о фальсификации, масштабах этой фальсификации и международном компоненте в Буче. Я вас всех жду. |
Theme summary — not a full translation of this passage She notes the press conference of International Public Tribunal chairman Maxim Grigoryev, at which a report will be presented on the scale and international component of the Bucha provocation’s falsification. “A press conference will be held by the chair of the International Public Tribunal on crimes of Ukrainian neo-Nazis and their accomplices, Public Chamber member Maxim Grigoryev.” |
| Я тоже планирую принять участие в этом мероприятии, потому что это для нас чрезвычайно важно. Миллионам людей запудрили мозги по всему миру, рассказывая про то, что якобы российская армия убила мирных людей в Буче и так далее. Это ложь. |
Full house translation — pending review I too plan to take part in this event, because it is extremely important for us. The brains of millions of people all over the world have been addled, with stories that the Russian army supposedly killed peaceful people in Bucha, and so on. This is a lie. |
| Помимо детального анализа так называемых жертв российской агрессии в Бучи, того, кем были некоторые из тех, перед кем киевские мошенники и еврочиновники цинично склоняют голову в Буче, мы поговорим и о реальной подоплёке этой инсценировки, о роли западных спонсоров киевского режима, о британских пиар-компаниях, которые всё это раскручивали за огромные деньги. | English translation not available for this passage |
| Ну и, конечно, о западных британских средствах массовой информации, в частности телевизионной корпорации, который участвовал напрямую в создании этого насквозь фальшивого мифа. Я приглашаю всех вас, представителей средств массовой информации, журналистов, корреспондентов. Вы должны принять участие. Должны. |
Full house translation — pending review And, of course, about the Western British mass media, in particular the television corporation, which took part directly in creating this thoroughly false myth. I invite all of you, representatives of the mass media, journalists, correspondents. You must take part. You must. |
| Потому что, если вы не безразличны к теме того, что происходит вокруг Украины, если вы об этом пишите и говорите, ну тогда приходите, поучаствуйте в мероприятии и самое главное, передайте то, что вы увидите миру вашей страны, в вашей аудитории. Люди пусть сами сделают выводы, но они должны получить эту информацию. Аккредитация осуществляется пресс-центром ТАС и продлится до 15:00 московского времени. 16 сентября, поэтому завтра последний день аккредитации, пожалуйста, не опоздайте. | English translation not available for this passage |
| Так что до встречи семнадцато сентября с этой темой. Ну вот ещё о западных спонсорах киевского режима посмотрите. 10 сентября, выступая на конференции руководителя дипломатических представительств Германии за рубежом в Берлине, генсек НАТО Рюте отметил с очередным воинственным антироссийскими высказываниями. Вот вы вспомните, они же всё время говорят о том, что они за мир, зато за переговоры. Они всё время Россию призывают проводить переговоры. Они начали, а, требовать себе место за столом переговоров. | English translation not available for this passage |
| А то вот давайте посмотрим, что они говорят друг другу. Это ведь не закрытая какая-то украденная информация. Это открытое выступление его. Вот его цитата. Россия, сказал Рюты, хочет нас разделить, но мы едины. Россия, сказала Рюта, хочет остановить нашу помощь киевскому режиму Украине. Но мы будем, - сказал Рюты, делать для Украины ещё больше. Россия пытается демонстрировать силу, но мы, сказал Рюты, сильнее. У меня вопрос всё-таки программное выступление. | English translation not available for this passage |
| Он выступал перед руководителями представительств Германии за рубежом. Ну, как бы совещание послов. Это дипломаты. Он выступал, генсек НАТО, перед германскими дипломатами высшего ранга. О чём дипломатия? Вообще-то традиционно дипломатия о переговорах, об информации, о политических шагах, об урегулировании. Вот для этого существует дипломатия. Для таких, знаете, военизированных, военноориентированных речей, для этого существуют другие ведомства: силовые ведомства, специальные службы, а это-то дипломаты. | English translation not available for this passage |
| Вот что-нибудь в цитате Рюте убеждает вас в том, что он, выступая перед дипломатами, взывал к поиску переговорных процессов, ну, возможностей для переговорных процессов, для мирного урегулирования, может быть, может быть, к поиску каких-то опций для урегулирования он призывал. Да ничего нет. Воинственная агрессивная риторика, мало того, основанная на лжи. Россия хочет нас разделить. Нет, ну я прошу прощения, там больше, чем они друг друга сами ненавидят, мы их не сможем, так сказать, стимулировать. Это во-первых. | English translation not available for this passage |
| Он должен был бы сказать правду, что ведь это они внутри своего собственного сообщества готовы вмешиваться в святае святых, даже выборные процессы, как это было в Румынии или в Венгрии, где угодно. Лишь бы только, так сказать, не дать демократии проявить волю народа. Лишь бы на поверку демонстрировать только так называемую свою солидарность. Они даже ради этого готовы были уничтожить демократический процесс, что и делали. Мы никого не пытаемся там, а, из них как бы разделить и так далее. | English translation not available for this passage |
| Так, мы вообще в их внутренние процессы не вмешиваемся. Да, мы противостоим их коллективной агрессии, которая приняла вид гибридной войны руками киевского режима. Безусловно, в этом смысле сомнений нет, мы это делаем. Но задачи их каким-то образом, как он сказал, разделить, у нас такое не стояло. |
Full house translation — pending review So, we do not interfere in their internal processes at all. Yes, we resist their collective aggression, which has taken the form of a hybrid war by the hands of the Kyiv regime. Undoubtedly, in this sense there is no doubt, we are doing this. But a task of somehow, as he said, dividing them, such a task we did not have. |
| Как же можно было ставить, тем более приписывать нам эту задачу, если мы инвестировали колоссальные средства все, и материальные, технические, трудовые, кстати говоря, в строительство трубопроводов, газопроводов в Западную же Европу, в их цитадель, добра, как они себя называют. Мы же им собирались на долгосрочную перспективу поставлять наши ресурсы, вокруг чего и предлагали, в том числе, объединиться, но только не на словах, а на деле. Мы предлагали сделать энергетику нашей общей сферой взаимной выгоды. | English translation not available for this passage |
| А он говорит, что мы их пытались разъединить. Мы пытались с ними, наоборот, выстроить общеинтеграционное пространство. Помните, от Лиссабона до Владивостока мы делали всё для того, чтобы приблизиться к безвизовому режиму, и были буквально в одном шаги, пока они сами же не передумали. Какое нечеловеческое враньё. Мы многократно говорили о том, что североатлантический блок активно поддерживает не Украину, он поддерживает конфликт на Украине. | English translation not available for this passage |
| Если раньше они ещё как-то стеснялись, то сейчас они вообще ничего не стесняются. А почему? А критическая ситуация такая у них настала. Всё уже они сами загнали себя в этот угол. И это всё в очередной раз подтверждается заявлениями генсека НАТО о необходимости, как он сказал, ещё больше наращивать военную поддержку киевского режима. Да он ш лопнул киевский режим. Всё уже напились крови до состояния, так сказать, самораспада. Чего его поддерживать? Уже всё ясно с ним. | English translation not available for this passage |
| Нет, всё равно на словах давайте и собираться ещё какие-то миллионы долларов. Как завил Рюте, примая, страны НАТО уже заставляют, представляете, что сказал Россию платить за свои действия, в частности противодействия её теневому флоту. Да нет такого юридического понятия. И это никакое не противодействие нашему теневому флоту. Это пиратство в отношении всего мира, а не только в отношении нас. | English translation not available for this passage |
| Это уничтожение морского права, которое было, на мой взгляд, одним из символов XX века, когда давала возможность людям разных национальностей, разных языков, разных уровней развития своего морского дела коммуницировать и вести дела достойно, получая от этого взаимную выгоду. Всё уничтожили. Но надо же как-то объяснить, как это у них так суда они захватывают, как это так они то нефть отбирают, то ещё что-нибудь отбирают. Как так-то они даже топят суда? | English translation not available for this passage |
| Вот придумали формулировку, что это якобы противодействие российскому теневому флоту. Наш флот легальный, он действует и ходит и работает по морскому праву, уважая как наше национальное законодательство, так и законодательство других стран. А их что делает и как делает? Они [фыркает] вон каждый день чужие то проливы, то моря называют своими, потом обратно, потом снова. О чём говорить? Какой там наш придумали теневой флот? | English translation not available for this passage |
| Мы также продолжаем помогать защищать критически важную инфраструктуру, продолжил Рюта, в том числе с помощью сил НАТО в Балтийском море. А кто на эту Балтийскую инфраструктуру критическую нападал? Задайте ему вопрос. Я вот помню, что на Балтике, если говорить о нападении на критическую инфраструктуру, был один крупнейший инцидент, я бы сказал даже теракт. Подрыв северных потоков оди ид. А кто же их совершил? | English translation not available for this passage |
| Да в первые дни, когда это всё в двадцать втором году случилось, попытались обвинить Россию, потом поняли всю ничтожность и смехотворность объединений и эту тему скрыли. Теперь, оказывается, как следует из материалов берлинского германского суда подорвали Северный поток 1,2. Это совместный российско-западноевропейский проект. Украинцы, граждане Украины. Я сейчас не про этнический компонент говорю, я говорю именно о гражданской принадлежности. | English translation not available for this passage |
| 11 NATO Weapons Blowback on Baltic Sponsors | |
| Так вы же, господин, для своих, господин Рюты финансируете этот самый киевский режим, эту самую краину. Вы же им деньги даёте, они на ваши деньги нападают на вашу же критическую инфраструктуру на Балтике. И вы и в этом хотите обвинить Россию. Но это уже, знаете, проблемы, которые должны решать медики. Кроме того, члены Альянса активно поставляют Зеленскому широкую номенклатуру ударных вооружений и разведданные. Они даже не понимают, что он уже начал использовать её против них. Вот вам и теракты в Монако. |
Theme summary — not a full translation of this passage NATO countries finance the Kyiv regime, supply it with strike weapons and intelligence, then try to blame Russia when those same capabilities are used to attack their own critical infrastructure in the Baltics. “You give them money; with your money they attack your own critical infrastructure in the Baltic. And you want to blame Russia for that too.” “Alliance members actively supply Zelensky with a wide nomenclature of strike weapons and intelligence data.” |
| Ведь там же не просто какие-то отщепенцы в это были вовлечены. В терактах, которые прошли в Монако, были задействоны люди, напрямую афилированые, связаны и вовлечённые в государственное управление Украиной, киевский режим. Они, западники, осуществляют подготовку кадров для ВСУ с тем, чтобы они продолжали боевые действия, ну, против России до последнего украинца, не понимая, что они уже расползлись по всему миру и создают угрозу, я вас уверяю, не в последнюю, а в одну из первых очередей именно Западной Европе. | English translation not available for this passage |
| Киевскому режиму всё активнее передаётся дальнобойное ударные вооружение, которое, согласие западных спонсоров ВСУ ежедневно используют для нанесения ударов по гражданской инфраструктуре нашей страны, её мирным жителям. Они забыли главное. Терроризм, который они сами взращивают, они не смогут остановить. Он будет требовать всё новых и новых жертв. Также страны-члены НАТО предоставляют для всего этого не отребие и непотребство свою территорию, воздушное, морское пространство. | English translation not available for this passage |
| Создаётся совместное производство вооружений, которые размещаются как на украинской территории, так и в странах Запада. Ещё раз хотим чётко обозначить, любые места, откуда исходит военная угроза нашей стране, являются законными военными целями для России. Ситуация в Молдавии. Внимательно следим за развитием ситуации в этой стране. А кишинёвский режим продолжает эксплуатировать тему выдуманной ими самими российской угрозы, всё больше и глубже втягивая Молдавию в милитаристские авантюры опять же Запада. | English translation not available for this passage |
| Буквально в ручном режиме официальный Кишинёв штампует без доказательные небылица о якобы нарушении воздушного пространства республики и списывает это всё на якобы российскую сторону. говорит о том, что беспилотники вот на на все лады рассказывают про том, что они якобы российского происхождения. Конечно, эксплуатируют тему вмешательства во внутренние дела Молдавии, о подрыве её государственного строя. | English translation not available for this passage |
| Да больше, чем Санду, государственный строй Молдавии никто никогда не подорвал. 9 сентября спикер парламента Молдавии заявил, что Россия сказать присутствует на территории республики, примает стата через летающие над ней беспилотники дезинформацию и пропаганду с целью раскола молдавского общества. Конец цитаты. Да, молдавское общество действительно расколото, только не Россией, а теми, у кого румынские паспорта и кто является частью государственного аппарата, руководством государственного аппарата Молдавии. | English translation not available for this passage |
| Вот они её и раскалывают. Это не результат неких действий нашей страны. Это следствие антинародной политики тех, у кого паспорта не Молдавии, а Румынии. Достаточно вспомнить результаты прошедших в Молдавии в двадца чет-двать пятом годах президентских парламентских выборов, когда внутри республики большинство населения молдавского сказала решительное нет вступлению Молдавии в Европейский Союз. | English translation not available for this passage |
| Не поддержала кандидатуру Санду на второй президентский срок, а также не проголосовала за правящую в Молдавии партии действия солидарность. Но их мнение выкинули в Кишинёве в ведро, потому что Запад проплатил другое. |
Full house translation — pending review She did not support Sandu's candidacy for a second presidential term, and also did not vote for the party of action solidarity ruling in Moldavia. But their opinion was thrown into the bucket in Chisinau, because the West paid for something else. |
| Их проигнорировали те люди, которые названы и назвали себя властями Молдавии, которым молдоване на каком-то этапе поверили, что они будут исходить из их молдавских интересов, добились незначительного перевеса за счёт голосов в диаспоре на Западе, заблокировав голосование, в частности, для молдован в России, и продолжают отрабатывать антинародную русофобскую повестку своих западных спонсоров. Я вот несколько примеров приведу. | English translation not available for this passage |
| 12 Moldova Militarised Against Constitutional Neutrality | |
| Несмотря на конституционно закреплённый статус нейтралитета Молдавии, продолжается её активная милитаризация. Это мирная, трудолюбивая страна, многонациональная, знающая свою историю и любящая своих предков и героев. Её в результате милитаризуют. Только не для того, чтобы она от кого-то оборонялась, а для того, чтобы использовать в своих целях. Молдавские военнослужащие приняли участие в международных тактических учениях Сильный грифон 2026. Они проходили с 3 по 14 сентября в Литве. |
Theme summary — not a full translation of this passage Despite Moldova’s constitutionally enshrined neutrality, its active militarisation in Western interests continues — a peaceful multinational country is being drawn into the Russophobic agenda of external sponsors. “Despite Moldova’s constitutionally enshrined neutrality status, its active militarisation continues.” “It is a peaceful, industrious, multinational country that knows its history and loves its ancestors and heroes. As a result it is being militarised.” |
| Чему, простите, может научить Литва Молдавию в деле там обороны? Даже страшно представить. Это, между прочим, с начала текущего года уже шестые международные манёвры с участием военных и с Молдавии. Кишинёвский режим продолжает поощрять антиисторические выпады, связанные с мемориальным наследием республики. Вот на прошлой неделе городской совет города Сенджерей большинством голосов правящей партии действия солидарность принял решение о демонтаже бюста Сергея Лозо. Кто это? | English translation not available for this passage |
| Это легендарный герой гражданской войны, уроженец Бесарабской губернии Российской империи и русского дворянина. И русский дворянин. Предлогом стало то, что к нему якобы, вы представляете предлог сноса памятника. За последнее время никто из жителей не возлагал цветы. >> Нормально. Вы такое где-нибудь слышали? >> Я никогда не слышал, что если к памятнику давно не возлагают цветы, то, мол, его можно снести. Интересный подход. | English translation not available for this passage |
| Формальной основанием стала инструкция Министерства культуры Молдавии двадцать пятого года, которая предусматривает возможность снесения неугодных монументов, если они пропагандируют враждебное, пороче, уничижительное отношение к национальным духовным ценностям или и к знаменательным событиям национальной истории. То есть, по мнению молдавских властей, героизация пособниковнацистов не порочит духовной ценности, а дание почести настоящим героям молдавского народа порочит. Всё наоборот. Всё наоборот. | English translation not available for this passage |
| Это уже не зазеркалие, это уже сумасшествие полное. На этом фоне страна Молдавия катится в экономическую пропасть. По данным официальной статистики, в двадца шестом году зафиксирован колоссальный рост цен на непродовольственные товары. Дизельное топливо подорожало на 65%, бензино-пассажирские перевозки подорожали почти на треть, электроэнергия на 23%. Вот именно эта политика, а не советские мемориалы. И есть демонстрация враждебного отношения к молдованам. | English translation not available for this passage |
| Очевидно, что именно официальный Кишинёв продолжает стимулировать поляризацию молдавского общества в своём неуважительном отношении к истории и культуре Республики Молдовы и попытками превратить эту страну, процветающую страну в угоду Запада, в очередной антироссийский плацдарм. Молдоване это знают и борятся за свою страну. Но есть и хорошие новости, в том числе и как раз вот на этой самой мемориальной Ниве. | English translation not available for this passage |
| Как вы помните, 22 апреля этого года в Москве состоялась презентация бюста Николая Раевского а в исполнении скульптора Айдына Зиналова. Как вы помните, мы принимали участие в этом мероприятии. 2 сентября в Сербии при поддержке Министерства иностранных дел России и нашего посольства в Белграде, а также Россотрудничества открыт памятник этому русскому добровольцу, участнику сербско-турецкой войны 1876-1877 годов. | English translation not available for this passage |
| Русский герой Николай Раевский погиб 20 августа по старому стилю 1876 года, обороняя важнейшую высоту голобрду усиления Горня Адровац. Для жителей Сербии он стал настоящим символом братской помощи в борьбе против османского ига, в которой участвовало около 5.000 русских добровольцев. Свыше половины из них не вернулись домой. На месте гибели близ села Горня Адровас в 1903 году насредство его матери возведён храм Святой Троицы. | English translation not available for this passage |
| Зобо стоит отметить, что участок земли для строительства церкви был подарен сербской королевой Наталией. Открытие бюста вот сейчас уже Николая Раевского является очередным ярким свидетельством бережного отношения сербского народа к общей истории и тем страницам прошлого, которые связывают наши страны. Это память о тех, кто причём к лечу отставил общие идеалы, наполненные уважением и дружбой. Можно сохранять и передавать это историческое наследие будущем поколения. И ещё одна историческая тема. | English translation not available for this passage |
| 13 Vorontsov Anniversary and Poland’s War-Grave Obligations | |
| В этом году исполняется 285 лет. со дня рождения российского государственного деятеля, дипломата, первого министра иностранных дел Российской империи Александра Романовича Воронцова. Он родился 4 сентября, а по новому стилю 15 сентября. Вот как раз в эти дни 1741 году в Санкт-Петербурге. Образование будущий министр получил во Франции, где познакомился с Вальтером и проникся идеями просвещения. |
Theme summary — not a full translation of this passage Marking the 285th anniversary of Alexander Vorontsov’s birth — the first foreign minister of the Russian Empire — she points to Poland’s failure to fulfil obligations under the still-valid 1994 intergovernmental agreement on burials and places of memory. “This year marks 285 years since the birth of the Russian statesman, diplomat and first foreign minister of the Russian Empire, Alexander Romanovich Vorontsov.” |
| Свою дипломатическую карьеру Ванцов начал в 1761 году поверенным в делах России при Венском дворе с 1762 по 1764 в качестве полномочного министра. Возглавлял российскую дипломатическую миссию в Англии с 1764 по 1768 в Голландии. По возвращению в России он был назначен президентом коммерсколлегии и два десятилетия возглавлял это ведомство. Он участвовал в заключении договоров о дружбе, торговле и мореплавании. | English translation not available for this passage |
| Ну тогда всё-таки на Западе к праву относились с уважением с Францией, это 1786 год, с королевством обеих Сицилии и Португалии 1787, Верейского мирного договора со Швецией 1790 и Яского мирного договора с Турцией 1791 года. 8 сентября 1802 года указом Александра I учреждено Министерство иностранных дел Российской империи. И первым министром и государственным канцлером стал Александр Романович Воронцов. | English translation not available for this passage |
| Своей главной задачей он считал обеспечение внешне-политической независимости России и противодействия попыткам Франции установить гегемонию в Европе. Стремился к сближению с Австрией и Англией и содействовал созданию антифранцузской коалиции. Своей заслуге он удостоен был высших российских орденов святого Александра Невского. Об этой награде, как вы помните, мы подробно говорили на прошлом брифинге, ссылку продублирую также в этом. Святого Владимира первой степени, святого апостола Андрея Первозваного. | English translation not available for this passage |
| В одном из своих писем он писал: "Я никогда не был ни французом, ни англичанином, ни прусаком, ни австрийцем, а всегда настоящим русским, каким я был во все времена. всегда с сердцем и душой был привязан к стране, где родился. Моя первая цель - благо России, её процветание и счастье. Втовой в текстовой версии брифинга обязательно а расположим, разместим ссылки на копии документов, а которые имеются на нашем сайте и которые посвящены Воронцову. И ещё несколько важных тем, тоже исторических, но уже со знаком минус. | English translation not available for this passage |
| Я рассказала, как мы относимся и как в странах тоже само той же самой Европы, в частности Сербия, относится к памятникам. Вот соседняя страна, Польша, 4 сентября, город бытом, это селеское воеводство. по решению польских властей был снесён памятник. Какой же памятник был снесён? Не поверите, как он называется? Памятник благодарности воинам Красной армии. Да, вот такое свинство. Не уверена, что животные настолько могут быть неблагодарными, как человек. | English translation not available for this passage |
| Мемориал ведь был расположен на кладбище, а там похоронены погибшие в январе 1945 года в боях при освобождении. Что же освобождали погибшие воины? Они освобождали Польшу. Часть современной Польши, советские солдаты и офицеры двадцать первой армии первого украинского фронта освобождали. В 1953 году сюда перезахоронили останки воинов с окрестных кладбищ. Здесь же покоятся погибшие фашистской неволе советские военнопленные. По разным данным, этот мемориал стал местом последнего покоения. | English translation not available for this passage |
| Знаете, какого количество героев? Ну, просто чтобы вообще понять масштаб трагедии нашего народа во времена Великой Отечественной. Только эти локальные бои, только эти жертвы, 7.450 человек наших героев. Большинство из них неизвестны, но работа по установлению их личности продолжается до сих пор. Потомки ищут и находят по архивным документам своих родственников и предков. | English translation not available for this passage |
| Осуществляя этот акт надругательства над памятьюпавших в борьбе с нацизмом, оскорбляя ныне живущих их потомков, польская сторона нарушила свои обязательства. Ведь это прямые обязательства. Это не просто, ну, как бы моральный долг. Хотя, как можно было его нарушить? Но это ещё зафиксировано документальным образом обязательства польской стороны. Ведь ей же соглашение. | English translation not available for this passage |
| Его никто не отменял между правительством Российской Федерации и правительством Республики Польша о захоронениях и местах памяти жертв войн и репрессий от 1994 года. Польская сторона утверждает, что памятник, вы не поверите, какая мотивация была использована. Памятник, они сказали, обветшал. и предоставлял и представлял, это прямая цитата польских властей, угрозу. А каково вам памятник, который представлял угрозу? | English translation not available for this passage |
| Вы знаете, мы представим ссылку на сравнительный анализ фотографий, представим её в этом брифинге, в его тексте. Вы сами можете посмотреть. Так вот, сравнительный анализ фотографий разных лет разоблачает эту ложь. Монумент подвергался последовательной, как они там называли, декоммунизацией. С вершины сняли Красную звезду, потом убрали гербы Советского Союза. Его сознательно разрушали и сознательно не давали отремонтировать. Кто? | English translation not available for this passage |
| Польские власти, которые сейчас рассказывают о том, что он обветшал, представляет угрозу, его нужно снести. И эта самая, так называемая, берём в кавычки, угроза состояла в том, что он напоминал польским властям и местным, и варшавским. о чём напоминал? О том, что до 1945 года в этих местах была Германия. Раньше город бытом назывался Бойтон. И если бы не советские солдаты, поляков там бы не было и в помине. | English translation not available for this passage |
| Варшава, ставящая себе как бы в заслугу якобы надлежащую заботу о воинских захоранениях на территории страны и громко заявляющая о приверженности многовековым христианским католическим традициям, на деле демонстрирует скотство не по отношению к нам даже, а по отношению к себе. И всё это делать вопреки нормам морали, продолжая политику борьбы с памятью об освобождении Польши Красной армии в сорок четвётом- сорок пятом годах. Гнусность содеянного польскими политиканами, очевидно, но они не смогут изменить прошлого. | English translation not available for this passage |
| Польское государство в её в нынешнем виде и в нынешних же границах существует только благодаря советским воинам-освободителям, которые разгромили нацистскую Германию и спасли польский народ от уничтожения. Мы помним об этом и будем неустанно охранять эту правду от посягательств государственных вандалов и фальсификаторов истории. Этот монумент пополнил реестр уничтоженных памятников в недружных странах. Этот реестр, как вы знаете, мы ведём на базе порталаam. | English translation not available for this passage |
| Его ведёт российское военноисторическое общество при поддержки и активном участии Министерства иностранных дел и наших посольств за рубежом. Мы касались и регулярно касаемся тем мемориальных тем памяти. Вот есть как бы у нынешней, у современной действительности две стороны. Одна это открытие памятника Николаю Раевскому. Это то, о чём ещё будем говорить сегодня, вот буквально сейчас о женском партизанском отряде Родина. А есть и другая сторона, неприглядная. Это хуже, чем изнанка. Это грязь. | English translation not available for this passage |
| Это снос памятников, чем постоянно занимается официальная Варшава. И вот, собственно говоря, как я сейчас и анонсировала, скажу несколько слов о, а о том, что память о Второй мировой а войне и признание решающей роли советского народа в разгроме гитлеровской Германии является мощной объединительной силой, несмотря ни на что. Это позволяет преодолеть любые преграды, которые возникают на пути мемориальных проектов, которые призваны увековечить память о подвигах и жертвах, принесённых нашим народом на алтарь Победы. | English translation not available for this passage |
| И вот 27 сентября в 10:00 в городе Тиле на востоке Франции состоится торжественная церемония открытия российско-белорусско-французского мемориала, посвящённого советскому женскому партизанскому отряду Родина. Они сражались в рядах французского движения сопротивления в годы Второй мировой. Отряд Родина был сформирован из трицати семи советских женщин. Они бежали из находившегося в тиле концлагера Эрувиль. Знаете, сколько им было? Средний их возраст 23-24 года. | English translation not available for this passage |
| Самой младшей Галине Демянов Демьяновой не исполнилось из 16 лет. Все они были вывезены немецко-фашистскими оккупантами с территории Ленинградской области, белорусской ССР, на принудительные работы в железорудные шахты города Тиля. Отряд проводил разведывательные операции, освобождал заключённых, захватывал, ну, тех, кого мы называем языками, те, кто мог дать информацию. | English translation not available for this passage |
| 14 French Resistance Women and the Young Guard | |
| В октябре 1944 командиры родины Надежда Иосифовна Лисовец и Розалия Захаровна Фриддзен получили звание лейтенантов вооружённых сил движения сопротивления. Знаете, интересная деталь. Несколько девушек, в том числе Александра Парамонова и Розалия Фридзан с сорок четвётого по сорок пятые года успели поработать в посольстве СССР в освобождённом Париже с секретарями консульского отдела. Вы знаете, ещё и по этой причине эта история нам так эмоционально близка. |
Theme summary — not a full translation of this passage She recalls Soviet women who commanded Resistance units in France and later served in the USSR Embassy in liberated Paris, and the feat of the Young Guard underground fighters in Krasnodon and the Donbass — linking wartime anti-fascist memory across theatres. “In October 1944 the Motherland’s commanders Nadezhda Iosifovna Lisovets and Rozalia Zakharovna Fridzon received the rank of lieutenants of the Resistance armed forces.” |
| Российская часть мемориала скульптура партизанка работы народного художника Российской Федерации Владимира Александровича Суровцева. А белорусская скульптурная композиция посвящение отряду Родина авторского коллектива в составе Владимира Слободчикова, Александра Финского, Сергея Логвина и Константина Костюченко, а также Артёма Медведева. Спонсорская помощь в реализации проекта оказана Татнефтью. | English translation not available for this passage |
| Памятники, переданные в дар городу Тилю, станут ключевыми элементами музейного комплекса, созданного в бывших железорудных шахтах. Церемония открытия, которая станет одним из, ну, мне кажется, всё-таки ключевых мемориальных мероприятий в Западной Европы за последние годы примут участие потомки участниц отряда Родина. |
Full house translation — pending review The monuments presented as a gift to the city of Tilyu will become key elements of the museum complex created in the former iron-ore mines. The opening ceremony, which will become one of, well, it seems to me, still the key memorial events in Western Europe in recent years, will be attended by descendants of the women participants of the Rodina detachment. |
| Я хочу напомнить, что во французском движении сопротивления принимали участие тысячи наших соотечественников, как проживающих во Франции, выходцев из Российской империи, так и бежавших из фашистского плена советских граждан. Именно они и, кстати, местные коммунисты стали ядром сопротивления, сыграли важную роль в освобождении многих городов, включая Париж в условиях глубокого кризиса в отношениях с нынешней официальной Францией. | English translation not available for this passage |
| А вызван этот кризис антироссийской русофобской политикой нынешнего руководства в Париже. Как никогда важно сохранять память о самопожертвовании и подвигах о советско-французском настоящем боевом братстве, борьбе с нацизмом в годы Второй мировой войны. Так что приглашаю вас, средства массовой информации, осветить это мероприятие. Поверьте, освещая его, вы осветите и себя. два глагола разных, но мне кажется, они более чем сейчас уместные. | English translation not available for this passage |
| И ещё одна очень важная тема, тоже историческая и связанная в то же время с мероприятием Международным фестивалем молодёжи. Дело в том, что вот буквально 83 года назад, 3 сентября 1943 года, указом президиума Верховного Совета СССР руководители подпольной комсомольской организации "Молодая гвардия города Краснодона" Ульяна Громова, Иван Земнухов, Олег Кошевой, Сергей Тюленин и Любовь Шевцова посмертно были удостоены звание героя Советского Союза. | English translation not available for this passage |
| Это та самая молодая гвардия, из которой во многом и прорастают вот те самые международные молоды молодёжные движения, которые, которыми знаменита наша страна. Никакого бы фестиваля молодёжи и вообще международного молодёжного движения не было бы, если бы не те ребята молодые, которые называли себя молодой гвардией, которые отдали свою жизнь в борьбе с нацизмом. Потому что именно эти идеи борьбы с сегрегацией, с ксенофобией, с расизмом и стали основоположниками. | English translation not available for this passage |
| Именно идеи были положены в основу фестивалей молодёжи XX века. Это фестивали были про дружбу, которая была альтернативой вражде, основанной на расизме, дискриминации, ксенофобии и так далее. Наша страна в середине XX века показала, как можно объединяться, несмотря на огромное количество различий, и не уничтожая, не стирая эти различия, а уважая их и при этом находя нечто общее. Все, кто учился в наших школах, советских и российских, я думаю, вам и за рубежом знают эти имена и помнят историю Молодой Гвардии. | English translation not available for this passage |
| Но я дополнительно об этом расскажу. В июле сорок второго 1942 город Краснодон, он находился на территории нынешней Луганской народной республики, был оккупирован немецко-фашистскими захватчиками. Практически сразу в городе его окрестностях начали формироваться небольшие молодёжные подпольные организации. К концу сентября ему удалось объединиться в единую структуру. Она и получила название Молодой Гвардии. В состав группы, по разным оценкам, входило до 100 молодых ребят и девушек. | English translation not available for this passage |
| Самому юному тогда не было и четырнадцати. Бесстрашные участники Молодой Гвардии развернули самоотверженную подпольную борьбу против нацистов в родном городе Краснодонии и в Донбассе. Успешно совершали диверсии против нацистов, распространяли антифашистские листовки, уничтожали автомобили, провианта оккупантов, участвовали в освобождении попавших в плен советских солдат. Январь 1943 стал трагическим в жизни молодогвардейцев. |
Selected quote translation The fearless members of the Young Guard unfolded a selfless underground struggle against the Nazis in their native city of Krasnodon and in Donbass. |
| Незадолго до бегства от от наступающих частей Красной армии нацистские полицаи активизировали усилия по ликвидации комсомольского подполья в Краснодоле. Они использовали осведомителей. Гитлеровцы вышли на след юных партизан. Начались массовые аресты членов Молодой Гвардии. Но это было только началом. Они так их пытали, они так их издевались. Вы знаете, даже фильмы смотреть а невозможно. А когда представляешь, что это было на самом деле, вообще не представляешь, как ребята не сломались. А они не сломались. | English translation not available for this passage |
| Молодогвардейцы понимали, что фашисты не оставят их в живых. Стойко, мужественно выдерживали зверские пытки. Они отказались сотрудничать с немцами. 15, 16 и 31 января 1943 года все арестованные подпольщики были казнены, и местом их гибели стал шурф шахты номер пять Краснодона. Скрыться сумели 14 партизан. Они затем продолжили борьбу с гитлеровцами. В феврале 1943 Краснодон был освобождён Красной армией. И после изгнания фашистов из города местные жители обнаружили эту страшную братскую могилу в шахте номер пять. | English translation not available for this passage |
| Это была действительно страшная картина. Чёрная пропасть, кровь, обрывки одежды и обуви. Из глубины пятидесятиметрового шурфа извлекли 71 тело. Отважные молодогвартейцы отдали свою жизнь за родину. Они вдохновили потом на подвиге тысячи сверстников в года Великой Отечественной войны. Памяти участников Молодой гвардии посвящён одноимённый роман писателя Александра Фадеева, который стал буквально настольной книгой многих поколений советских российских школьников. | English translation not available for this passage |
| А подвиг Молодой Гвардии продолжал вдохновлять юных жителей Краснодона и много лет спустя. Это тот самый Краснодон, это тот самый Донбасс, который сейчас бомбят, используя немецкое оружие. Те, кто прославляют среди украинцев карателей коллаборационистов Гитлера. Чтобы вы понимали, почему я сейчас говорю об этой теме. |
Full house translation — pending review And the feat of the Young Guard continued to inspire the young residents of Krasnodon many years later as well. This is that very Krasnodon, this is that very Donbass, which is now being bombed with the use of German weapons. Those who glorify, among Ukrainians, Hitler's punishers and collaborators. So that you understand why I am speaking of this subject now. |
| В четырнадцатом году, когда киевский режим решил применить военную силу против жителей Луганской, Донецкой областей, вот именно тех мест, только за то, что они отказались признать произошедший в Киеве госпереворот и продолжали говорить на родном для себя русском языке, сохранять историческую связь со своими предками, своими героями. Они отказались от уничижительного отношения к памяти героя тех мест и всей нашей страны. Они отказались присягнуть на верность тем, кого в Киеве считают новыми героями. | English translation not available for this passage |
| Бандера, Шухевич, всё это коллаборационистская оттрепия. Вот за это на них послали танки. Тогда в результате Путчу власть на Украине захватили откровенные последователи идеологии неонацизма. Многие из них вступили в ряды националистического националистических батальонов, которые были созданы с одной целью: покарать жителей Краснодона второй раз уже спустя 80 лет. И тогда снова десятки юношей и девушек встали опять на защиту своего родного края, помогая ополченцам из Луганской народной милиции. | English translation not available for this passage |
| Точно так же, как герои Молодой Гвардии боролись против фашистов во время Великой Отечественной войны. Ещё несколько исторических тем, которые связаны с этим нашими сентябрьскими днями. 19 сентября исполняется 95 лет со дня так называемого мугденского инцидента 1931 года, который стал примером нарушения всех возможных, существовавших на тот момент правил и принципов международных отношений. | English translation not available for this passage |
| 15 Mukden Parallel — Destroy and Blame the Innocent | |
| Тогда японская военщина, не найдя других поводов для нападения на Китай, совершила прямую провокацию. подрыв железнодорожных путей близ города Мукдеца, современный Шеньян, и обвинила в этом китайскую сторону. Ну почему это так важно сейчас помнить? Да потому что с один и тот же почерг. Точно так же уничтожается гражданская инфраструктура и точно так же обвиняются невиновные, как это было восемь с лишним лет назад. Далее всё шло по самому агрессивному сценарию. |
Theme summary — not a full translation of this passage Japan’s Mukden provocation as a pretext for occupying Manchuria — destroying civilian infrastructure then shifting blame onto the innocent — shows the same handwriting observed today. “It is one and the same handwriting. In exactly the same way civilian infrastructure is destroyed and in exactly the same way the innocent are accused” |
| Сначала захват мугдентской крепости, затем уже к началу 1932 года и всей Манжурии. Япония даже не пыталась как-то прикрывать свои возмутительные, а порой зверские действия в отношении мирных жителей. Она цинично и громогласно заявила о том, что к Китаю не могут быть применены, как сказали японские милитаристы, общеприняты международные нормы, поскольку он не является, прямая цитата, организованным государством. Боже мой, как всё похоже. | English translation not available for this passage |
| Как нам сейчас говорят, что мы, мол, якобы не такие, якобы нецивилизованные по западному образцу не соответствуем. Теперь они используют термин западной демократии, поэтому в отношении нас можно делать всё, что угодно, но мы им это не позволяем. Кстати говоря, тогда это всё делалось, в том числе с трибуны леги наций, когда другие государства, являвшиеся её членом, начали возражать против такого подхода, Япония, милитаристская Япония демонстративно покинула эту, а, на тот момент а действующую организацию. | English translation not available for this passage |
| Вот такая вот удивительная история. А на оккупированной тогда территории Токи осуществил это действительно чудовищный международно-правовой эксперимент. Он образовал марионеточное государство Манджуго во главе -э с теми, кого привёл к власти и заставлял присягать население этой территории на верность этому управлению. При этом вся политическая административная власть находилась в руках самих японских милитаристов. | English translation not available for this passage |
| А сама Манджурия стала ничем иным, как буквально военным плацдармом для подготовки вторжения на материковую часть уже нашей страны. По сути, мугденский инцидент стал своего рода прологом для последующего развязывания полномасштабной войны против Китая, также воплощение иных агрессивных замыслов милитаристской Японии в Азии, народам государств которой в первой половине XX века японцы принесли горе и неисчислимые страдания. Да, это важно помнить не только нам, это вообще надо помнить самим японцам. | English translation not available for this passage |
| Сейчас они опять взяли путь и курс на ремилитаризацию, в том числе и обеление своих преступлений тридцатых-сороковых годов, что призываем в очередной раз японские власти признать в полном объёме итоги Второй мировой и вернуться на пути мирного развития. Вот мирное развитие приносило действительно Японии дивиденды и принесло бы ещё больше. А вот эта милитаризация доведёт их до зла горя. | English translation not available for this passage |
| Ну и давайте всё-таки, говоря о Дальнем Востоке, скажем о чём-то хорошем и позитивном. 27 сентября в китайском Шанхай состоится товарищеский матч между футбольными командами, клубами "Зенит" и Шанхай Шенхуа. Наш прославленный футбольный клуб "Зенит" из Санкт-Петербурга активно и плодотворно развивает сотрудничество с Китаем. Как вы знаете, предстоящая игра станет как раз одним из наиболее ярких примеров такого партнёрства. | English translation not available for this passage |
| В начале ноября двадцать пятого идею проведения товарищеской игры озвучил председатель правительства России Михаил Владимирович Мишустин на встрече с с премьером государственного совета КНР Литяном. Позже представитель КНР Сидинпи на встрече с главой российского кабинета министров поддержал проведение подобной дружеской встречи. Так что анонсирую начало матча с намечено на 20:00 по местному времени, это 15:00 по московскому. 27 сентября на стадионе Шанхай Деншан Stadiдиум. | English translation not available for this passage |
| В России игру в прямом эфире покажет телеканал Мачтв. Зенит отправляется в Китай спустя 71 год после легендарного турне 1955 года, когда он стал первым советским футбольным клубом, который посетил страну и сыграл там 11 матчей. Первая из этих игр прошла против команды Центрального института физкультуры в присутствии председателя Китайской Народной Республики Маудздунны и закончилась с равным счётом 2:2. Видите, как получилось у них. | English translation not available for this passage |
| В рамках предстоящего дружеского визита в КНР Зенит намерен не только провести встречу на поле, но и подписать с клубом Шанхай Шенхуа соглашение о сотрудничестве. Также запланировано проведение мастер-классов для детей на тренировочной базе китайского футбольного клуба для студентов Шанхайского спортивного университета. Уверены, матч станет ярким примером нашего взаимодействия ещё и на этой Ниве. | English translation not available for this passage |
| А, и мне кажется, прекрасная история, что касается детско-юношеского футбола, организации стажировок, турниров, а также проведения образовательных курсов для китайских тренеров тоже ещё один элемент этого мероприятия. Так что, учитывая уникальный характер матча, приглашаем всех любителей футбола, всех наших друзей из других стран присоединиться к празднику спорта. Прямая трансляция 27 сентября. Получите уверенно удовольствие. | English translation not available for this passage |
| И ещё один анонс. 22 по 24 сентября на базе дипломатической академии Гимо Мит России, а это Москва Остоженко 53/2, состоится юбилейный двадцатый международный форум партнёрства государства, бизнеса и гражданского общества при обеспечении международной информационной безопасности. Организатором мероприятия, которое стало за эти годы знаковым событием в этой сфере, выступает Национальная ассоциация международной информационной безопасности. | English translation not available for this passage |
| Ожидается, что в форуме в очном и дистанционном формате примут участие порядка пти сотен ведущих российских и зарубежных экспертов области информационной безопасности, цифровой повестки, передовых технологий и соответствующих, а, регуляторных практик. Предусмотрено выступление дискуссии с участием предсерганов, академических кругов, частного сектора, гражданского общества, ну, конечно, средств массовой информации, а также подключение специалистов из зарубежных стран. | English translation not available for this passage |
| Ну, в данном случае будет, а, зарубежный дипкорпус в Москве представлен. Повестка мероприятия включает обсуждение актуальных проблем развития сотрудничества вопросом защиты цифровой среды. Запланировано шесть тематических круглых столов, в том числе по противодействию правонарушениям, которые совершаются с использованием ИКТ, разработке и совершенствованию профильных международно-правовых инструментов, наращиванию технологического и кадрового потенциала в сфере международной информационной безопасности. | English translation not available for this passage |
| Участники также обменяются мнениями по наиболее острым сюжетам проблематики искусственного интеллекта и квантовых вычислений. Ссылку для регистрации на это мероприятие продублируем в тексте брифинга. И я готова перейти к вашим вопросам. Они у нас сегодня, как я понимаю, в очно-заочном формате. Да, пожалуйста. Давайте начнём с вас. >> Добрый день, [откашливается] Мика Баталян, Армения. | English translation not available for this passage |
| В Армении продолжаются гонение на армянскую апостольскую церковь и лично католикост всех армян горогины. >> Те, кто участвует в гоняниях на церковь, каноническую церковь, будут прокляты. Так и передайте. >> Спасибо большое. Это очень важно, >> да? А то вы не знали. Нет, слушайте, есть страшные преступления, но богоборчество и уж тем более, так сказать, когда идут действительно прямо настоящая травля, понимаете, со всем инструментарием, это проклятие в веках. | English translation not available for this passage |
| А самое главное жизнь доказывает. >> Уже вот буквально в эту пятницу будет следующее заседание суда над его святейшими шестью членами Высшего духовного совета. Всё это, конечно, идёт под копирку по тем сценариям, которые были на Украине и в Молдавии. Мы всё это уже видели, и идёт это под покровительством Запада. |
Full house translation — pending review And the main thing is that life proves it. >> Already literally this Friday there will be the next court session over his most holy six members of the Supreme Spiritual Council. All this, of course, goes as a carbon copy according to the scenarios that there were in Ukraine and in Moldova. We have already seen all this, and it goes under the patronage of the West. |
| Так, целый глава ОБСЕ в разговоре с известными российскими пранкжурналистами Владным Лексом заявил якобы Пашиня, думаю, говорю, что Пашиняном о том, что он готов способствовать тому, чтобы сместись с должности католиков всех армён. И самое интересное, что основная претензия к Каталиковс - это якобы пророссийская его позиция. Вот очень хотелось бы получить ваш комментарий, как к этому относится Россия. >> Вы понимаете, в чём дело? Да, спасибо. Присаживайтесь. | English translation not available for this passage |
| 16 Armenia — Values and Ambiguous EU Course | |
| Дело в том, что, конечно, традиционный ответ и он должен прозвучать. Внутреннее дело государства. Почему так важно это подчёркивать? Потому что люди, граждане каждого государства сами должны отстаивать то, что представляет для них ценности, тем более непроходящие ценности. традиционно духовно-нравственные ценности. А это очень важно. И поэтому я ещё раз, а, это подчеркну. |
Theme summary — not a full translation of this passage Citizens of each country must themselves defend traditional spiritual and moral values. Touching Yerevan’s European course and EAEU obligations, she notes the ambiguity of a position that prioritises practical European integration. “Citizens of each state must themselves defend what constitutes values for them, all the more imperishable values — traditionally spiritual and moral values.” |
| Действительно, дело Армении, граждан Армении, я думаю, а я здесь не погрешу душой, если скажу, э, что дело армян как представителей аа и церкви, и, так сказать, своего народа, своей культуры, это, безусловно, так. Но, извините, вы же абсолютно точно сформулировали, это лекала, которые применяются, это не вопрос кризисности ситуации в той или иной сфере. | English translation not available for this passage |
| Через кризисы проходят разные государства и разные структуры. извините меня, в истории церквей или в истории религиозных конфессиональных течений, учений, сколько было и расколов, и разладов, и наоборот потом соединений, примирений, и есть для этого все возможности, которые создаются международными организациями. Сейчас об этом ещё поговорим. А, но мы же видим буквально преступные лекалы, которые применяются внешними игроками, которые уже не вмешиваются в дела. | English translation not available for this passage |
| Это не вмешательство, это изничтожение того, что составляет суть, основу, опору, а не для других государств на территории Армении, а для самих граждан Армении. И об этом надо говорить, конечно, и об этом должны говорить. Теперь о роли международных организаций. Вообще роль международных организаций в содействии преодолению кризисных ситуаций. | English translation not available for this passage |
| Если речь идёт о внутригосударственной проблематике, то по запросу, когда государство обращается, когда конфликт между государствами, ну, наверное, тогда, учитывая, что он имеет реплику, которая уже переваливается за границу одного государства, то с учётом, так сказать, всех обстоятельств, связанных с безопасностью и так далее. Для этого создаются международные структуры и конкретно их инструментарии, связанные с международной стабильностью, безопасностью. | English translation not available for this passage |
| Вот на это они нацелены, на урегулирование, на содействие, где-то, может быть, даже на профилактику, на помощь, а на накопление опыта в этой сфере. Недопустимо, когда представители международных организаций, я имею в виду секретаря, уж тем более главы, которые помимо всего прочего ещё и на деньги живут стран участниц, не просто вмешиваются в дела, а страны, народа, государства, но ещё и обозначают свою позицию, связанную с усугублением кризиса. | English translation not available for this passage |
| Ну это вообще, а уж тем более, когда речь идёт о традиционной конфессии, такой мощной, такой древний, аэ как армянская церковь. Поэтому просто ещё раз хочу сказать, завершая всё вышесказанное, смотрите пункт первый. Все, кто занимаются богоборчеством, а церковь - это, конечно, а тот самый дом Бога на земле, о котором столько сказано, и не буду сейчас повторять, читайте сами священные книги, священное писание. А борьба с церковью - это, конечно, борьба на на грани и на уровне богоборчества. | English translation not available for this passage |
| Они, конечно, все будут прокляты в веках. И не нужно думать, что, знаете, должно произойсти что-то мистическое. Своими собственными же гражданами, людьми будут прокляты, к сожалению. И, увы, почему я говорю об этом с такой уверенностью? Мы это проходили. В нашей стране такая беда случилась. И тоже она была во многом подброшена извне. И тогда 100 с лишним лет назад не хватило у нас внутреннего иммунитета ей противостоять. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, конечно, вы абсолютно правы, что всё подброшено извне, всё сделано по чужим лекалам, но я искренне надеюсь, что армянский народ найдёт все мудрость и силы преодолеть эту самую страшную провокационную историю, и это не обернётся трагедией. Так. А, да, пожалуйста. >> [откашливается] >> Микрофон. >> По-английскому можно? Да, >> по-английскому. >> Ну, как вы хотите. >> Хорошо. >> Благодарю вас за эту возможность. Я приехал из Иран. | English translation not available for this passage |
| Прежде всего я хотел бы выразить благодарность России и президенту Владимиру Владимировичу за поддержку иранского правительства и иранского народа, особенно во время недавних событий. Мой вопрос следующий. И хотя Россия доказала своё стратегическое партнёрство Ирану, особенно за последние 2 года, я хотел бы с уважением спросить о позиции России по Ирану для контроля ситуации. И есть ли у Ирана, есть ли у России план поддержки блока в контексте отношений с Ираном? | English translation not available for this passage |
| Вы как правильно сказали, она определена соответствующими договорённостями, которые, а, и оформили наши отношение. Договорённости вырабатывались достаточно долго. Вы, наверное, помните, к сожалению, там была, э, затянута история с их адаптацией внутри Ирана. Но вот, наконец, все процедуры были завершены, и эти договорённости вступили в силу. Поэтому, конечно, наши отношения выстраиваются в соответствии с имеющимися э договорённостями. А помимо прочего, конечно, у нас есть длительная история отношений с Ираном. | English translation not available for this passage |
| Это богаче, шире и намного масштабнее, чем только договорённости. А, и, конечно, мы исходим ещё из истории наших отношений, которые проверены разными событиями, вызовами и так далее. Что касается, а, отношения к ситуации в Армунзскому пролеве, ну, мне кажется, наша позиция была сформулирована. |
Full house translation — pending review This is richer, broader, and far more large-scale than agreements alone. Ah, and of course we also proceed from the history of our relations, which have been tested by various events, challenges, and so on. As for, ah, the attitude to the situation in the Armunz prolev, well, it seems to me our position has been formulated. |
| Мы однозначно сказали, а, и это было сказано не один раз и не на одном каком-то уровне, это было сказано сразу на высшем уровне в нашей стране, что имеет место ни с чем ничем не спровоцированная прямая агрессия США и Израиля против Ирана и иранского народа. Мы подошли к этому не только объективно, но мы подошли к этому вопросу и его оценке с учётом всех компонентов на основе фактов. | English translation not available for this passage |
| Это не конюктурная позиция, это не позиция эмоциональная или основанная на, так сказать, чём-то частном мнении или сформированно только какими-то кругами. Эта позиция включала всю совокупность фактов и факторов. И я хочу сказать, что об этом говорил и президент, и министр иностранных дел. Эта позиция не претерпела никаких изменений, если говорить глобально. | English translation not available for this passage |
| Что касается о вопроса или проблематики вообще регулирования судоходского в Армунском пролеве, вы знаете, я с удовольствием направлю вам, если вы оставите свои данные, наш детальный подход конкретно к этой проблематике, чтобы просто сейчас не уходить в детали. Но в целом я хочу сказать, что на мой взгляд эта проблема намного шире. | English translation not available for this passage |
| Это то, о чём мы сегодня говорили, когда мировой океан из правового а регулирования превращается в океан бед, пиратства и абсолютно ну есть такое по-русски название беспредела, то есть нарушение всех возможных как законов, так и традиций, так и норм морали. Полностью нарушено всё. И это касается не только армунзского пролива, это касается в целом, к сожалению, отношения узкой группы стран, которых мы называем, а, мировым меньшинством к проблематике морского права, а, по сути уничтожение морского права. | English translation not available for this passage |
| Для чего они уничтожают морское права? Что для чего они уничтожают и конвенцию по морс? Я имею в виду на на по факту, по жизни, на практике дня. Почему они уничтожают аа морское право и непосредственно не выполняя и прямо нарушая конвенции по морскому праву? Потому что полагают, что для них настал момент для передела ещё и этой сферы жизни. Вот она была регламентирована, она регулировалась. У всех стран была равное отношение и равная ответственность по соответствующим нормам закона международного права. | English translation not available for this passage |
| Конвенция по морскому праву. А теперь, полагая себя исключительными, они считают, что и на море, то есть в мировом океане, дела должны идти не по международному праву, а как они там называли, по миропорядку, основанному на правилах. И они считают, что эти правила они будут придумывать, сами диктовать. Кому надо выполнять, кому надо не выполнять, решать будут только они. Это абсолютно недопустимо. И очень опасно, как теперь все видят. | English translation not available for this passage |
| Что касается блокады, я правильно поняла, что ещё один вопрос был относительно блокады? Да. Ну это вообще не то, что недопустимо с точки зрения права, это недопустимо с точки зрения гуманитарных норм и принципов. блокада, незаконные санкции, а любые способы недопущения нормальной, а торговли, общения, логистики суверенного государства со стороны суверенного другого государства или группы государств недопустимы и является абсолютно противозакон. | English translation not available for this passage |
| 17 Iran Agreements and Hormuz Strait Lawlessness | |
| Единственный правовой способ ограничения стран в их деятельности - это санкции Совета Безопасности. санкционировал Совет Безопасности, то, что происходит в Армутском проливе, нет. И не мог бы такое санкционировать, потому что это абсолютное беззаконие. Но я дополнительный материал вам также ещё предоставлю. Так, давайте возьмём один вопрос онлайн. С нами ли международная жизнь? А я знаю, что она с нами всегда. >> Здравствуйте, Мария Владимировна. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Russia–Iran partnership rests on long-negotiated understandings whose work has been completed. Actions in the Strait of Hormuz were not and could not have been sanctioned by the UN Security Council — absolute lawlessness. “Did the Security Council sanction what is happening in the Strait of Hormuz? No. And it could not sanction such a thing, because that is absolute lawlessness.” |
| Да, мы с вами всегда. >> Здравствуйте. >> А ещё один вопрос по Армении. Хотелось бы услышать от вас комментарий о том, как российская страна будет выстраивать сотрудничество с Ереваном, в том числе и в военной сфере, и в рамках, естественно, ЕАС, а с учётом нежелания премьер-министра страны Никола Пашиняна проводить референдум, ну, известный, соответственно, за или против вступления Армении в в Европейский Союз. | English translation not available for this passage |
| А, ну, вы знаете, я напомню, что 1 сентября состоялась в Бешкеке встреча президента России с премьер-министром Армении на полях мероприятий ШОС Плюс. Наша позиция, российская позиция о необходимости скорейшего проведения общенационального референдума относительно запуска Еревана процесса вступления в Европейский Союз изменений не претерпело. Мы сказали об этом, армянским коллегам, э, неоднократно говорили, в ходе переговоров сказали, неоднократно уже и публично обозначили эту позицию. | English translation not available for this passage |
| Мало того, говорили в экспертном кругу тех, кто занимается проблематикой и участвует э в институтах ЕАС, мы по-прежнему исходим из того, что было бы не просто честно, а крайне необходимо определиться с тем, по какому пути идёт республика. возглавляемая премьер-министром Пашиняном. И такое мнение, как известно, разделяют и другие партнёры по ЕАС, что, соответственно, и нашло отражение в совместном заявлении лидеров Белоруссии, Казахстана, Киргизии и России от 29 мая текущего года. Для чего этого, для чего это нужно? | English translation not available for this passage |
| Ну, очевидно, для чего. Если все участвуют в определённом интеграционном объединении, то, соответственно, несут ответственность, разделяют риски. и самое главное, планируют будущее. Если один из членов команды, которая сформирована была на добровольных основах, напомню, никто туда насильно не тянул, говорит о том, публично и мало того, предпринимает шаги, в том числе и в правовой сфере, что больше своё будущее в составе этой команды не видит. | English translation not available for this passage |
| Ну так хочется уточнить и попросить определиться, потому что ещё раз хочу сказать, это ответственность. Это не просто красивые слова, это не просто чистоплюйство, это ответственность перед гражданами, перед экономическими операторами, перед теми, кто выстраивает свою будущую финансовую, экономическую, промышленную, производственную стратегию, логистическую. Кстати, мы принимаем, к сведению аргументацию армянской страны относительно нецелесообразности проведения в данный момент такого плебисцита. | English translation not available for this passage |
| Просто с ней очень сложно согласиться, ведь ничего не как бы из заявленного армянской стороной на протяжении многих лет не противоречит плебесциту. Наоборот, что такое плесцит? Мнение народа. Что в Армении провозгласили демократию, так ещё и ускорение этой демократии. Что такое западные ценности, которым они хотят, так сказать, или собираются политически примкнуть, так было сказано, на высшем уровне. неоднократно со стороны Еревана. Это как раз большая, ещё большая демократизация. | English translation not available for this passage |
| Что может быть ещё больше демократизация, нежели плесцит? Когда у людей напрямую спрашивают: "Вы что хотите: налево, на направо, вперёд, назад, на месте постоять?" По-разному же можно, э, так сказать, уточнять э мнение, но главное, что его надо уточнять. было бы логично со всех точек зрения, как с точки зрения, так сказать, больше демократизации, которая вроде как раньше и была основной чертой западных ценностей. По крайней мере, так они о них говорили. | English translation not available for this passage |
| И так то то в то же то же время с точки зрения здравого смысла и самое главное порядочности было бы очень важно спросить мнение собственного народа относительно движения в сторону откровенно враждебного России и кстати говоря всему ЕАС э курсу на я имею в виду курсу Европейского Союза, к которому хотят примкнуть, а затем уже заниматься его юридическим оформлением. | English translation not available for this passage |
| Ну так не хочется проводить параллели, так сказать, но это то же самое, знаете, когда в семье живут двое, >> а один уже вроде как в другой семье живёт, а второй его спрашивают: "Скажи, пожалуйста, ты всё-таки как бы где у нас с тобой семья или ты как бы уже уже в другой семье?" А ответ звучит ни разни два, ни полтора. мол, потом определимся, когда потом-то, когда уже, пардон, мебель начнут выносить, то есть когда. Ну это же элементарная порядочность. | English translation not available for this passage |
| Ну вот если говорить о порядочности, то это она вот вот либо она есть, либо её нет. Все рассуждения руководства Армении о том, что вот эта самая западно-европейская альтернатива ещё якобы не сформирована, ну, вы знаете, просто буквально разбиваются принятый в апреле прошлого года закон о начале, он так и называется, о начале вступления Республики Армении в Европейский Союз. Ну, если уж закон принят, тем более с прямым названием, так, наверное, уже, как они там сказали, европейская альтернатива уже сформирована. | English translation not available for this passage |
| Я хочу ещё раз подчеркнуть, не заявление, не декларация, а закон. Закон принят, который закрепляет, как там тоже сказано в этом законе, альтернативный внешнеполитический вектор. Поэтому попытки убедить всех в том, что для проведения референдума сначала нужно, как было сказано, де сказать, обрести статус кандидата на вступление в в Европейский Союз. Больше походит просто на манипуляцию. Но опять же, если возвращаясь к вопросу семьи, мол, если там где-то согласятся принять, тогда я тебе и отвечу. | English translation not available for this passage |
| Муж я тебе или не муж. А пока давай считать, что муж. Хотя у меня другая есть эта многовекторная перспектива. Ну послушайте, ну правда, ну всё сложное можно пересказать простыми примерами и словами. Едва ли в армянской политической элите не осознают, что эта ступень сближения с Европейским Союзом будет автоматически означать обнуление всех преференций для Армении в рамках ЕАС, и тогда выбирать будет уже поздно. | English translation not available for this passage |
| Это вопрос, опять же, не чистоты, э, в плане чистоплюйства, это частота жанра, который будет определять судьбы людей. Так, надо сначала спросить у людей, сделать соответствующие заявления, выводы, оформить это всё и спокойно двигаться, и всем будет всё понятно. В чём проблема-то? |
Full house translation — pending review This is a question, again, not of purity, uh, in the sense of fastidiousness; this is the frequency of the genre, which will determine people's fates. So one must first ask the people, make the corresponding statements and conclusions, formalize all of this, and move calmly, and everything will be clear to everyone. What is the problem, then? |
| Что касается российско-армянского сотрудничества, по-моему, вы ещё про военную сферу, да, спрашивали. >> А мы, конечно, готовы обсуждать перспективы его расширения в рамках предложенной премьер-министром Пашиняном инвентаризации, как он сказал, двусторонних связей. Сходим с того, что традиционная кооперация в этой области между Москвой и Ереваном, а также ритмичная работа общих механизмов соответствует интересам наших стран. | English translation not available for this passage |
| Дислоцированная в Гюмри российская военная база является одним из несущих элементов архитектуры безопасности как Армения, так и Южного Кавказа в целом. Тем более, что какая-либо осязаемая альтернатива на данный момент просто не просматривается. Пребывание российского контингента в Армении регулируется соответствующими двусторонними соглашениями. со своей стороны намерены их соблюдать и рассчитываем, что у официального Еревана аналогичный подход. >> Спасибо большое. >> А, спасибо вам. Да, пожалуйста. | English translation not available for this passage |
| Добрый вечер. Я первый секретарь нашего министерства из Палестины, международ иностранных дел Палестины. Большое спасибо за приглашение. Спасибо за то, что приехали. Мой вопрос заключается в следующем. |
Full house translation — pending review Good evening. I am the first secretary of our ministry from Palestine, internation foreign affairs of Palestine. Thank you very much for the invitation. Thank you for coming. My question consists in the following. |
| Что касается ассамблеи ООН восемнадцатой, если мы говорим о трансформациях, которые берут происходят в Велико в в рамках Организации Объединённой Нации, у меня вопрос в следующим. как Россия собирается участвовать в этом мероприятии и какова будет ваша ваша позиция относительно архитектуры без безопасности на Ближнем Востоке и какие какие предложения вы можете предложить для урегулирования конфликта? >> То, что связано с многополярностью, не нужны конкретные даты и события. | English translation not available for this passage |
| 18 Multipolar Work Every Day — SCO, BRICS, G20, UN | |
| Мы, конечно, используем все площадки, но для нас тема многополярности является, э, нашей ежедневной работой. Мы не ждём открытия восемьдесят первой сессии Генассамблеи ООН для того, чтобы вот наконец приступить к работе. Мы используем каждую для этого возможность. Это и Шанхайская организация сотрудничества, и БРИКС, и двадцатка, и ежедневная работа всех механизмов ООН, которые, как вы знаете, в сентябре запускаются и до августа генассамблея работает. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia does not wait for the opening of the 81st UN General Assembly session to advance a multipolar world; the SCO, BRICS, the G20 and year-round UN mechanisms are daily practical work. “We do not wait for the opening of the eighty-first session of the UN General Assembly in order finally to get down to work.” “This includes the Shanghai Cooperation Organisation, and BRICS, and the G20, and the daily work of all UN mechanisms” |
| А это в том числе и не связанные с межгосударственными структурами международными, а форумы, конференции, которые проводятся политологическим сообществом, научными кругами, общественниками, где мы подробнейшим образом излагаем наше видение вопросов многополярности. Я хочу ещё раз обратить ваше внимание, что завтра министр иностранных дел России Сергеевич Лавров воспользуется возможностями и международного фестиваля в вашем присутствии. | English translation not available for this passage |
| Мы приехали из разных стран, приехали из Палестины, многострадальной Палестины, э для того, чтобы об этом и рассказать, и провести с вами интерактивный диалог. Это будет не только лекция, это будет не только выступление, это будет не только доведение той информации, которая важна нам, но это будет ещё и хорошая, очень интересная, уверенно, будет очень интересная дискуссия, а в ответ на ваши вопросы. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, да, и восемьдесят первая сессия Генассамблеи, как её политическая неделя, так и вся ежедневная работа на площадки ОН для нас будет хорошей возможностью продвигать нашу концепцию и многополярности, и, в частности, как и один из важных её элементов, а, евразийской безопасности, такого такого нового нового измерения. И но при этом мы не ждём повода, а просто ежедневно работаем. | English translation not available for this passage |
| И всё, что делает Министерство иностранных дел, оно проходит, условно говоря, под эгидой выстраиваного выстраивания многополярного мира. То есть нет того, что отдельный какой-то департамент у нас занимается вопросами многополярности, а все остальные этим не занимаются. Этим занимается всё ведомство на всех площадках, используя любые возможности. И ещё хочу сказать отдельно о ситуации на Ближнем Востоке. | English translation not available for this passage |
| Вы знаете, естественно, с учётом ситуации и вокруг Украины, до этого ситуация в Сирии, а разных вызовов и разных проблем, которые, ну, ежедневно решаются министерством, конечно, в вокабуляре, в выступлениях, в переговорном процессе Сергеевича Лаврова, э, так сказать, вы можете часто услышать слова и Украина, и борьба с нацизмом. и урегулирования аа мировых конфликтов и многополярность. | English translation not available for this passage |
| Но я вам хочу сказать, что одно из самых часто используемых им, а, тезисов, выражений, это урегулированная ситуация на Ближнем Востоке. Это ближневосточное урегулирование как раз на, а треке Палестина-Израиль. Вы знаете, те конкретные шаги, которые предприняла наша страна, мы признали Палестину. У нас развиваются отношения с народом и со страной. У нас есть дипломатическое присутствие. | English translation not available for this passage |
| Но самое важное, при том, что это очень важно, но самое важное, что какие бы переговоры не вела российская сторона с зарубежными коллегами, на протяжении очень многих лет, а министр иностранных дел России Сергей Вич Лавров каждый раз призывает не забывать и не а откладывать тему палестинского палестино-израильского урегулирования. или конфликта, не хочется считать, что урегулирования, но иногда с открытыми фазами куда-то далеко во второй ряд или вообще забывать об этом. | English translation not available for this passage |
| Он каждый раз говорит о том, что это краеугольный камень или это важнейшая проблематика всего того, что мы называем ближневосточной ближневосточной темой. и что без урегулирования этой конкретной проблемы на, естественно, международно-правовой основе, с учётом тех решений, которые принимались и тех резолюции, которые действуют, их никто не отменял, что без этого решения нельзя достичь мира на Ближнем Востоке, а и в широком смысле этого слова, и конкретно непосредственно вокруг. | English translation not available for this passage |
| И каждый раз он делает всё для того, чтобы вновь привлечь внимание. А я просто свидетель этому, что это его личный вклад, это тема, которую он уделяет повышенное внимание. Так, спасибо. Давайте, Риановости с нами. Да, пожалуйста. Вот я вижу. Спасибо большое. >> Спасибо большое. А, РИАновости Кристинова Родгес. Если позволите, Мария Владимировна, я заранее извинюсь. У меня просто три вопроса наболело, и я извиняюсь перед коллегами. А, глава МИДМи, господин >> Сейчас вылечим. | English translation not available for this passage |
| 19 Moldova on Duma Polling; Finland Joins French Nuclear Initiative | |
| Спасибо. [тяжело вздыхает] Глава Митмолдавии господин Папшой заявил, что считает открытие в Приднестровье избирательных участков для голосования на выборах в Госдуму. Ц цитирую недружественным шагом. [смех] Да. МИД Молдавии назвал это неприемлемым. Вот в некоторых СМИ появились провокационные достаточно материалы о правомерности такого шага, а также о спекуляции в возможных ответных мерах со стороны Кишинёва. |
Theme summary — not a full translation of this passage Chisinau brands opening State Duma polling stations in Transnistria an unfriendly step; the Russian MFA urges restraint. Finland’s joining France’s European nuclear-deterrence initiative is assessed as part of NATO’s provocative anti-Russian line — two tracks of pressure treated in one answer. “The Moldovan foreign minister Mr Popșoi stated that he considers the opening in Transnistria of polling stations for voting in the State Duma elections” |
| Вот как бы вы могли прокомментировать такую ситуацию, такую реакцию? >> Вы знаете, я рекомендую Попшою, министру иностранных дел Молдавии, а не забывать о том, как а режим Санду лишил своих граждан, молдован права и возможности нормально проголосовать за рубежом. Помните эти, я уж не знаю, многочасовые километровые очереди, которые тянулись к избирательным участком только потому, что их было организовано минимальное количество. | English translation not available for this passage |
| Сколько мы статистику приводили, сколько граждан Молдавии хотели отдать свои голоса, а они проживали на территории России и имели такое же право проголосовать, как и те граждане Молдавии, которые проживали на территории других государств. А им, а, режим Санду в этом отказал, просто не открыв дополнительные участки, несмотря на колоссальное количество граждан Молдавии, э, работающих, проживающих на территории нашей страны, которые хотели это сделать. | English translation not available for this passage |
| Так вот, пусть Попшей лучше об этом говорит, почему и как они, э, просто по сути надругались над избирательными правами тысяч и тысяч молдован, а наша страна делает то, что она обязана делать, как в соответствии со своим собственным законодательством, так и в соответствии со своими, в том числе, международно-правовыми обязательствами, которые мы продекларировали и под которыми подписали, за которые тоже несём ответственность. | English translation not available for this passage |
| Согласно Конституции Российской Федерации, я просто не очень понимаю, почему я должна об этом говорить в контексте попшоя, но раз вы спросили, граждане России имеют право на свободное волеизъявление. Оно является одним из основных прав человека, между прочим. Это те самые, в том числе западные ценности, кстати говоря, западноевропейские ценности, к которым вроде как Кишинёв присягнул. И у России, и, кстати, у Молдавии тоже хочется напомнить попшою, есть обязательный отсчёт, в том числе в рамках ОБСЕ. | English translation not available for this passage |
| Это несмотря на то, что ОБСЕ он попрала, как я имею в виду её секретариат и многие из членов ОПСЕ попрали вообще всё, что только возможно. И, в принципе, можно было бы тоже как-то сказать, что у нас столько растоптано в этой организации, то, мом, мы несём не несём никаких обязательств, но мы всё-таки их несём. Так вот, опять же напомню, в Приднестровье проживает 200.000, это даже более того, свыше 200.000 российских граждан. Это что ж получается? Папшой решил, что их можно лишить права голосовать. Это почему? | English translation not available for this passage |
| Потому что что с точки зрения папшоя и санду - это люди не первого сорта. Потому что что? Потому что, ну, хотелось бы развить эту мысль, чтобы они развили эту мысль. Их Кишинёв не имеет права лишать возможности голосовать. Я имею в виду жителей на правом берегу Днестра. И никакими придуманными поводами они не должны прикрываться. | English translation not available for this passage |
| Я напомню, на всех президентских и парламентских выборах в Молдавии, которые проходили и которые Молдавия, так сказать, проводила за рубежом, российская страна оказывала всё необходимое содействие в открытии в нашей стране максимального количества избирательных участков для многотысячной молдавской диаспоры. Другое дело, что Кишинёв распоряжался этой возможностью вопреки воле своих собственных граждан. просто их эти участки не открывая в должном количестве. | English translation not available for this passage |
| То есть получается, что мы, во-первых, имеем право предоставить э такие возможности для наших граждан. И почему-то Кишенёв против. Во-вторых, мы, несмотря на все эти, а, так сказать, странные русофобские заявления Санду, всегда предоставляли такую возможность в Молдавии. |
Full house translation — pending review So it turns out that we, in the first place, have the right to provide uh such possibilities for our citizens. And for some reason Kishenyov is against. In the second place, we, despite all these, uh, so to speak, strange Russophobic statements of Sandu, have always provided such a possibility in Moldova. |
| А теперь получается, что мы рассчитываем, что Кишинёв воздержится от деструктивных решений и действий. противоречиях, подчеркну, принципам демократии, международном правоо, ну и самое главное, здравому смыслу. >> Если позволите, второй вопрос, предпоследний короткий. Э, >> ну, вам легче уже >> начинают, да, отпускать. Финляндия присоединилась к инициативе Франции по европейскому ядерному сдерживанию. Вот хотелось бы узнать российскую оценку этого акта. Ну, вы знаете, о чём о чём вся эта история. |
Selected quote translation Finland has joined France’s initiative on European nuclear deterrence. |
| Давайте назвать вещи своими именами. Вот сейчас было анонсировано подключение Финляндии к французской инициативе по некому передовому ядерному сдерживанию. Эту французскую инициативу мы, мягко очень дипломатично говоря, называем опрометчивой. А мало того, сейчас вот были сделаны заявления о том, что готовится отмена соответствующего конституционного запрета в Литве. Что это всё такое? | English translation not available for this passage |
| На самом деле это всё предпосылки, очевидные для появления на территории указанных стран оружия, массового уничтожения, но только не того оружия массового уничтожения, которое они бы ответственно контролировали в соответствии со взятыми на себя некими международно-правовыми обязательствами, а это то оружие массового уничтожения, которое у них появятся западного происхождения и западной же юрисдикции, которые они не будут иметь права не посмотреть не то, что там контролировать. | English translation not available for this passage |
| То есть им даже показывать это никто ничего не будет. Ну вот если это всё будет реализовано, это другие страны, которые разместят на территории, в частности Финляндии или Литвы своё ядерное оружие, не давая возможности суверенным странам иметь хоть какой-то контроль. Вот что это такое. |
Full house translation — pending review That is, no one is even going to show them any of this. Well, if all of this is carried out, these are other countries that will place their nuclear weapons on the territory of, in particular, Finland or Lithuania, without giving sovereign countries the possibility of having at least some control. That is what this is. |
| Как нам мы мы уже об этом говорили, повторю ещё раз, мы, как нами уже заявлялось, реализация подобного сценария ведёт к тому, это вот такая суровая неизбежность, что места дислокации угрожающих, ну, в частности, нам потенциалов, а также обслуживающая их инфраструктура и соответствующие командные центры окажутся в фокусе повышенного внимания российских сил стратегического сдержания. А как иначе? | English translation not available for this passage |
| Вы меня извините, я давно не слышала ни о каких специалистах в сфере контроля над оружием массового уничтожения в Финляндии и в Литве. Как это так? Оно там может появиться? Кто же будет этим всем заниматься? Где эти эксперты со своими как бы компетенциями? То есть это абсолютно безответственное решение, которое никаким образом не согласовано с народами этих стран. тоже никто не спросил. Никаких плебисцитов и референдумом та референдумов там не проводилось. | English translation not available for this passage |
| Там, извините, будку поставить, знаете, на улице для собаки там рядом с чужим забором. И то референдум надо провести, а здесь оружие массовому челове чужое будет на их территории, к которому они не будут иметь никакого доступа с точки зрения контроля. Конечно, это создаёт нам риски. Это, конечно, мы должны всё это контролировать. | English translation not available for this passage |
| Ну и [фыркает] помимо всего прочего возникает закономерный вопрос: а чем, собственно, руководствуются власти европейских стран, которые пытаются под предлогом мифической российской угрозы в процессе расширения географии и базирования ядерного оружия подтащить его опять же поближе к российским границам, российским рубежам за счёт предоставления территорий вот этих вот суверенных стран, вопреки воле их же граждан. И помимо прочего, это ещё и существенно облегчает задачу, а, ну, так уж положа руку на сердце. | English translation not available for this passage |
| Это действительно существенно, облегчает задачу нашим военным, у которых в результате сокращения дистанции до соответствующих объектов заметно расширяется спектр возможных средств для их поражения. А в случае, конечно, в случае конфликта, естественно, важная добавка. Здесь возможно только два объяснения. Либо перед нами вопиющая некомпетентность, а это крайне распространённый случай в Западной Европе, особенно вот в районе Брюсселя. | English translation not available for this passage |
| Она концентрируется, когда очевидные стратегические риски просто не осознаются в силу того, что люди, которые назначены на соответствующей позиции, понятия не имеют, чем они занимаются и вообще не имеют представления о том, что вверено им в ответственное пользование. Либо это просто крайний цинизм политиков однодневок, которые стремятся заполучить гарантированный источник наживы через выкачивание дополнительных средств и собственных граждан на покрытие новой, очень дорогостоящей статьи военных расходов. | English translation not available for this passage |
| А возможно и то, и другое. Это, как, как говорится, вскрытие покажет. В любом случае мы рекомендовали бы вот этим западноевропейским горячим головам как-то, знаете, трезво взглянуть на мир и отнестись со всей серьёзностью к нашим предупреждениям. |
Full house translation — pending review And both the one and the other are possible. This, as, as they say, the autopsy will show. In any case we would recommend that these Western European hotheads somehow, you know, look soberly at the world and treat our warnings with all seriousness. |
| А, кстати, прислушаться к ним было бы полезно не только деятелям из Вильнюса и Хельсинки. со всем уважением к народам этих стран, я без уважения назову многих из их руководителей профанами, людьми, ничего не смыслящими в тех решениях, под которыми, да, и они даже не подписываются, им просто их, знаете, иногда пересылают в почтовый ящик. | English translation not available for this passage |
| Ну и, в общем, адресу это тоже всем настроенным к России, натовским столицам, где ставят русофобию, а также корыстные цели своих политиков выше интересов безопасности собственных стран. >> И последний, чтобы полегче, самый последний вопрос, а если можно, очень коротко, вот среди трёх называемых возможных мест для переговоров по украинскому кризису, вот э какая точка для российской стороны предпочтительнее? Это Турция, Саудовская Аравия или Швейцария. | English translation not available for this passage |
| Спасибо. >> А почему только три варианта? >> Ну, если больше, то можно узнать како сужаете эти возможности. Мы это же не лотерея. А нет, это вопрос, который будет решаться с учётом целого комплекса факторов. Приниматься будет руководством страны. Я понимаю, почему вы задаёте этот вопрос. Потому что, видимо, холодным душем для той же самой Швейцарии Берна прозвучало заявление заместителя министра иностранных дел господина Грушкова о том, что Швейцария в этот список не входит. | English translation not available for this passage |
| А почему она не входит, тоже понятно. Просто они, наверное, не то, что не слышали, они слышали, они просто не до конца осознали, что мы говорим серьёзно. утрата нейтралитета в политике Швейцарии, а во многом проявленная русофобия и в контексте присоединения абсолютно не требовавшихся для Берна к антироссийским незаконным санкциям. Заявления, которые бесконечно делаются, мухлёш периодически делает просто невозможным рассмотрение политики этой страны как нейтральной. | English translation not available for this passage |
| А помимо всего прочего, сейчас вот у них референдум должен вот-вот состояться. А готовят, который они тоже так, знаете, а не без пятого туза в рукаве, а формулируя каким-то козуистическим способом эти вопросы. Непонятно, что они хотят то ли отказаться от нейтралитета, но при этом, так сказать, всю ответственность перевалив на граждан, которые так до конца, мне кажется, и не посвящены во все тонкости соответствующей проблематики. Поэтому нет, и об этом говорили неоднократно. | English translation not available for this passage |
| Задавали, кстати говоря, вопрос вообще о том, как страны, которые проводят, очевидно российскую политику в отношении других народов, отказывают в визах по национальному признаку, вводят санкции, стоп-листы, отличаются очевидными националистическими заявлениями. Как им вообще можно доверять проведению международных форумов или расположения э штабквартир международных структур? Какая же это международная универсальная структура, если к её штаб-квартире подъехать нельзя? Ну просто никак. Так. | English translation not available for this passage |
| Иногда говоришь о том, что может тогда онлайн, если у вас проблема, так сказать, с с выдачей виз, так и онлайн ещё нельзя. Ну о чём мы говорим? Поэтому там как бы я понимаю, с чем вопрос связан. Вот, наверное, вторая часть вас в большей степени или уже финально как-то успокоила, мне кажется. Спасибо. Так, давайте возьмём ещё вопрос онлайн. С нами ли Арти Балкан, как у меня написано? >> Да, здравствуйте, Мария Владимировна. >> Марич Елена. У нас сегодня два вопроса. | English translation not available for this passage |
| 20 Dayton Bosnia and Goethe-Institut — Decisions Made in Berlin | |
| Как Россия оценивает угрозы Исараева о намерении добиваться растражения деятенского соглашения рады упражнения Республики Сербской прозвучавшее в связи с похоронами генерала Младча и почему Запад молчит об этих угрозах. Вы знаете, конечно, могу здесь абсолютно чётко и однозначно сказать, что мы осуждаем призывы отдельных политических деятелей Босни и Герцеговины подвергнуть пересмотру общеерамочное, ну, то самое Дейтонское соглашение о мире в Босни и Герцеговине от 1995 года. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia condemns calls to revise the 1995 Dayton Accords as a threat to Bosnia and Herzegovina and the region. On Goethe-Institut staff departures she stresses that it was Berlin that decided which personnel must leave Russia. “We condemn calls by certain political figures of Bosnia and Herzegovina to subject to revision the General Framework — that very Dayton peace agreement for Bosnia and Herzegovina of 1995.” |
| А потому что и у этого есть конкретная причина. Я имею в виду, почему мы осуждаем, потому что гипотетическое разрушение Дейтонской международно-правовой основы современной Босни и Герцеговины не только поставил бы под угрозу будущей страны, но имело бы опасные последствия для всего западнобалканского региона. И, конечно, особую озабоченность вызывает то, что подобного рода провокация происходит, как вы абсолютно точно подметили, при прямом попустительстве Запада, а я бы ещё сказала, просто стимулируется с Западом. | English translation not available for this passage |
| А зачем он это делает, тоже понятно. Потому что мир, как мы теперь видим вот на на примере Ближнего Востока и Украины, западному за коллективному Западу не нужен. Они платят за бойню в разных регионах мира и успокоение ситуации на Балканах, которые кровоточили много лет и страшно кровоточили. И до сих пор ещё преступления тех времён не получили должной оценки. во многом. Одна чёрная трансплантология, которая тоже шла под покровительством Запада на территории Балкан. Это всё только только ещё предстоит всё оценить. | English translation not available for this passage |
| Поэтому очевидно, что нынешний мир с точки зрения западного менталитета может быть и даже должен быть принесён в жертву очередным геополитическим игрищам. А почему эти игрищи им так прелестны? Потому что в основе колоссальные денежные потоки, экспорт вооружения, опять же, чёрная трансплантология, всё, что мы сейчас видим на Украине, аа, так сказать, возможности ресурсного плана, ну и так далее, и так далее. | English translation not available for this passage |
| А Российская Федерация, напомню, как один из международных гарантов Дейтонского соглашения, твёрдо выступает как раз-таки за его неукоснительное соблюдение. Мы продолжим последовательно отстаивать оснополагающие принципы равноправия трёх государст образующих народов и двух интитентов Босни и Герцеговины с широкими полномочиями, которые закреплены в мирном соглашении. | English translation not available for this passage |
| И мы, конечно, призываем отказаться от безответственной воинственной риторики, сконцентрироваться на конструктивном и взаимоуважительном сотрудничестве в интересах благополучия всех народов Боснии и Герцеговины. Ну и, конечно, добрососедству и мира. на западных Балканах. >> Спасибо большое. |
Full house translation — pending review And we, of course, call for abandoning irresponsible belligerent rhetoric and concentrating on constructive and mutually respectful cooperation in the interests of the well-being of all the peoples of Bosnia and Herzegovina. And, of course, good-neighborliness and peace. in the western Balkans. >> Thank you very much. |
| Если позволите, у нас будет ещё один вопрос. >> Да, конечно. >> Соответствует ли действительности заявления главы института именно Гёты Гешист о том, что с двадцать третьего года российская сторона вводила ограничения на деятельность института именно Гётия, в том числе на числительность его сотрудников? Если да, о каких конкретно мерах шла речь и о чем они были обусловлены? | English translation not available for this passage |
| Какие ограничения в отношении деятельности сотрудников русского дома в Берлине в отдел сторони МИДФРГ и других немецких государственных органов? Спасибо. >> Я отвечу и в отношении упомянутой вами цитаты заявления главы института Гёта Гешийста. И ещё набрала целый просто лист цитат других немецких деятелей на этот счёт. Краткий ответ: нет, не соответствует. Госпожа Гешест вольно и абсолютно некорректно трактует относительно недавние события, которые касаются российско-германских отношений. | English translation not available for this passage |
| Давайте я вам приведу контраргументы, которые основаны на фактах. Можете их потом сами проверить. Так вот, после массовых высылок сотрудников российскихпредставительств ФРГ, которые имели место в двадцать третьем году, российская сторона в качестве ответной меры и с учётом усиливше усилившегося количественного диспаритета сотрудников, этот диспаритет был не в нашу пользу, ограничила общую численность работников германских заграннучреждений в России. | English translation not available for this passage |
| Я подчеркну ещё раз, это было сделано исключительно в ответ на соответствующие шаги Германии. Германской стороне было предоставлено право самостоятельно решать и определять лиц, которые должны покинуть нашу страну. Именно по решению Берлина. Я не верю, что вот это вот гешисть не знает об этом, что именно в Берлине решили, что в круг этих лиц должны попасть некоторые сотрудники института имени Гёты, которые работали в России. Так что вопрос не к нам, не к Москве, а к Берлину. |
Selected quote translation It was precisely in Berlin that they decided that certain staff of the Goethe-Institut who worked in Russia should fall into that circle of persons. |
| Что касается российского дома науки и культуры или русского дома в Берлине, то на протяжении последних лет он стал с подачи германских властей буквально настоящей мишенью для необоснованных и бездоказательных обвинений. Напомню, что мы пережили, я именно наш русский дом. Были заморожены счета в германских банках. Нам всё время рассказывали, что это якобы просто германские банки так хотят. Ну, конечно, нет. Чего это германским банкам не получать прибыль? | English translation not available for this passage |
| Были заблокированы банковские платежи русского дома даже по коммунальным услугам. Как будто коммунальные услуги обслуживались не германскими компаниями. То есть даже германским компаниям за коммуналку не давали платить. 1 сентября двадцать шестого года германская страна заявила о денонсации двустороннего межправительственного соглашения о деятельности культурно-информационных центров. | English translation not available for this passage |
| Напомню, это было соглашение от 4 февраля 2011 года, которое регламентировало как функционирование русского дома, так и германского института Гёта в России. Как вы помните, Берлин предписал сотрудникам русского дома покинуть предел ФРГ в течение недели. Поэтому хотел бы обратить внимание на опубликованную ещё в ноябре двадцать второго года в германской газете Берлин сайтунг статью тогдашнего главы института Гёта Короллы Ленц. | English translation not available for this passage |
| Так вот, пусть как раз-таки Геши Йёйст почитает, что говорила её предшественница Каролла Ленс. А она говорила следующее. Она позиционировала вроде как бы культурно-гуманитарную структуру институт Гёты в качестве политической организации, призванной оказывать влияние на внутренние дела в странах своего присутствия под прикрытием, а она это прямо подчёркивала, квази дипломатического статуса. Поэтому передайте там в Берлине привет всем. Но, вы знаете, меня поразили и другие высказывания. | English translation not available for this passage |
| Вот 3 сентября на извините, а 1 сентября глава МИД ФРГ, тот самый, который двумя днями ранее пер объявил о денонсации соглашения о деятельности Русского дома, сказал, что сожалеет о решении Москвы. То есть они русский дом закрыли, мы ответили, а они о наших действиях сожалеют, а о своих. По его словам, институт Гёты, прямая цитата, выполнял в России важную функцию культурного моста. И Берлин, по его словам, был готов продолжать эту работу. | English translation not available for this passage |
| Он также добавил, что между народами России и Германии прямая тата, в принципе, всегда были хорошие отношения. Это человек, который кото говорит, который принимает решение о поставках, в том числе и он. Вооружение, с которого людей наших убивают. Это же их деньги. И формула Рамштайн это вот ээ так сказать преснопамятный и всё остальное говорит о том, что у нас всегда были хорошие отношения. Ну, у нас, знаете, разные были отношения. | English translation not available for this passage |
| В принципе-то у нас были такие отношения, в результате которых 27 млн наших соотечников были убиты. немецко-фашистскими войсками, потому что третьему рейху так хотелось. Потом преодолевали эту чудовищную трагедию. Что-то, видите, какая избирательная у них память, как они умеют жонглировать этими фактами и превращают факты в антифакты. Вот вообще это Гешийст объявила прямая цитата о конце эпохи германо-российских культурных связей. Хочется спросить, да кто она такая-то, чтобы что-то подобное заявлять. | English translation not available for this passage |
| У нас люди изучают поэзию, культуру, кинематографию, живопись, философию друг друга. И какая-то гёта, это вот гешиюст будет говорить о том, что всё, мол, ничего больше не будет. Не ей решать люди, народ определяться сами. Исполнительный директор немецкого культурного совета Олаф Цимерман заявил: "Прямая цитата: закрываются самые последние двери для культурного обмена между Германией и Россией." Знаете, что я всем этим скажу? Гешийс, Цмерманов, знаете, что я им скажу? | English translation not available for this passage |
| Они даже не представляют, какое количество немцев приезжают к нам в Россию. Кто приезжает своими семьями, потому что хотят здесь жить и работать, кто приезжает с туристическими целями, кто приезжает с бизнес-целями, какое количество немцев развивают гуманитарные связи. вопреки их вот этой русофобской политике, я имею в виду, русофобской политики их руководства. Кому решать? Почему эти несколько человек взяли на себя какую-то странную функцию решать за нас, за всех, кому что развивать, кому что не развивать? | English translation not available for this passage |
| Что якобы это последние двери и больше никакого культурно-гуманитарного сотрудничества не будет. Чушь. Я знаете, что хочу сказать? Во-первых, институт Гётта, организация, более половины бюджета которой составляют прямые дотации министр Министерства иностранных дел ФРГ. По данным самого института для государственного доля государственного финансирования со стороны МидГермании стабильно превышает 55 -ре60%. На долю гёнститута приходилось до 70% всего финансирования внешней культурной политики ФРГ. | English translation not available for this passage |
| Это ключевой инструмент того, что в немецкой политологической традиции называется vertig ultтурполитик, внешняя культурная политика, осуществляемая по прямому заданию министерству иностранных дел Германии. Если они это больше не хотят проводить, это их проблемы. Это отнюдь не означает, что немцы, русские, жители России, жители Германии не будут желать и не будут узнавать друг о друге. больше и не будут изучать друг друга, будут. И мы не такие времена проходили, как с нынешними. | English translation not available for this passage |
| Не хочется говорить так, как они называются некомпетентными, а русофобами в Берлине. Сейчас приходится даже не иметь дело, а выслушивать это всё. У нас были страшные времена, и мы умели и могли идти дальше, видя реальную перспективу. |
Full house translation — pending review One does not want to speak the way they are called incompetent, and Russophobes in Berlin. Now one even has not to deal with this, but to listen to all of it. We had terrible times, and we knew how and were able to go further, seeing a real prospect. |
| Поэтому это всё они должны сами понимать, что творят. формулировка, как они говорят, независимая коммерческая, независимая некоммерческая организация на сайте института применяется, я думаю, в том же смысле, в котором её применяли бы к любой структуре, которая на более чем половину финансируется из госбюджета. Вы знаете, когда подобные структуры действуют от России или из России или с российским компонентом на Западе, их сразу записывают в инногенты. | English translation not available for this passage |
| И причём моментально же обкладывают такими чудовищными драконовскими мерами, что и действия их просто невозможно становится. Второй момент. Русский дом в Берлине, а до этого дом советский, а затем российский наук дом советской, а затем о российской науке культуры открыл открылся на Фридрих штрассе в 1984 году в разгар как раз-таки, наверное, они забыли, холодной войны. Он функционировал на протяжении 40 лет. | English translation not available for this passage |
| Он пережил падение берлинской стены, объединение Германии, все кризисы и похолодания в двухсторонних отношениях. Деятельность русского дома регулировалась межправительственным соглашением одиннадцатого года, как я уже сказала, культурно-информационных центров. Поэтому, когда они сейчас приняли это решение, понятно, что эта злоба-то в них кипела, но сделали они это от абсолютного бессилия повлиять на нашу политику. | English translation not available for this passage |
| И самое главное, вот это сделано было в чудовищной злобе в отношении своих собственных граждан, которые как ходили в русский дом, так и продолжали ходить. А они не могли это вытерпеть. Ну и очень важная вещь, глава немецкого МИД заявил, что сожалеет, что Берлин, прямаяда, был бы готов продолжить, ну, имеется в виду, что он сожалеет и Берлин был бы готов продолжать работу институтов Гёта Гёта в России. А вы просите меня, пожалуйста, чего ожидали, что вы будете закрывать наши дома, наши центры, наши генконсульство? | English translation not available for this passage |
| А что это значит? Нарушать соглашение? А мы будем на это взирать? Нет, это колониальная политика больше не работает. Она не работает ни в отношении нашей страны, ни в отношении вообще мирового большинства. Я понимаю, что проблема колоний всегда остро стояла перед Германией, но, увы, адресом ошиблись. Мы на это ответили и сказал, соответственно, всё, что думает Сергей Вилавров, ну, наверное, не всё, что думает, так-то бы он, думаю, прибавил ещё, но сказал мощно на этот счёт. | English translation not available for this passage |
| Мы, повторю ещё раз, открыты к настоящему культурному диалогу с народами всех стран, включая Германию. и этому диалогу быть. И те германисты, которые у нас работали, выдающиеся специалисты своего дела, они вносили вклад не только в нашу отечественную германистику, а в германистику всего мира, в том числе результатами их работы пользовались сами немцы, и они будут востребованы. И специалисты, настоящие специалисты по России, которые живут и работают в Германии, тоже будут востребованы. Конъюктура пройдёт. | English translation not available for this passage |
| Пройдёт это безумие, которое их охватило. И настанут времена тех, кто опирается на науку настоящую, а не придуманную. Те, кто будут видеть чуть дальше порога своего собственного кабинета или дома. Кто будет исходить из неэгоистических соображений? А что будет, когда, а он там покинет ту или иную там политическую должность и коснётся реальной жизни? А что будет со с его страной, за которую он несёт ответственность, с его народом, который ему доверял? | English translation not available for this passage |
| И всё это будет, все наши знания друг о друге, все наши культурные связи будут востребованы, они и сейчас востребованы. Организационная же форма таких связей, закреплённые межправосоглашениями, требуют взаимного уважения. Уважения, которое германская страна в данном случае не продемонстрировала, за что и получила. Так, да, пожалуйста. >> [фыркает] >> Спасибо большое за слово. Ээ Ализаде агентства Анадола Турции. Мария Владимировна. | English translation not available for this passage |
| Президент Трамп заявил, что Россия и Украина согласились не наносить удары по объектам энергетики. И в свою очередь, конечно же, в Кремле поприветствовали такой призыв о прекращении ударов по мирной экономической инфраструктуре. Как бы вы могли, пожалуйста, прокомментировать слова Трампа и какая позиция у МИД в данном вопросе? >> Вы знаете, я думаю, что не нуждается в комментарии, потому что уже эти комментарии, как вы сказали, были даны по линии администрации президента. | English translation not available for this passage |
| Теперь самое главное, чтобы соответствующие заявления воплощались в делах. Мы, когда, а, как вы знаете, объявлялись перемирия, многие из этих перемирий, ну, вы помните, наверное, да, посвящённые, а, соответствующим датам или сельхоз процессам, которые имели место на Земле, мы всегда их выдерживали и никогда не нарушали и не срывали, чего не скажешь о киевском режиме. Поэтому за всеми словами должны стоять конкретные дела, подкрепляющие эти слова. >> Да. А с нами ли медиакорпорация Китая? | English translation not available for this passage |
| Мы с вами здесь, э, нелимитированы. Я отвечу на все ваши вопросы. Медиакорпорация Китай с нами. >> Добрый день, Мария Владимировна. Да, мы с вами. У нас сегодня один вопрос. А саммит БРИКС 2026 года завершился, и в двадцать седьмом году председательство в объединении перейдёт к Китаю. А учитывая, что Китай - это крупнейшая экономика среди стран БРИКС, как вы оцениваете значение этого перехода для практического сотрудничества в рамках объединения? | English translation not available for this passage |
| Какие направления взаимодействия, на ваш взгляд, могут получить особое развитие в период китайского председательства? И каковы ваши ожидания, ожидания российской стороны относительно перспектив сотрудничества в рамках БРИКС в период председательства КНР? >> Ну, конечно, во-первых, надо сказать, что прошедший в Нью-Дмит БРИКС без преувеличения стал одним из самых знаковых международных событий этого года. Участие в нём порядка трёх десятков государств наглядно подтвердило растущий авторитет этого объединения. | English translation not available for this passage |
| А масштаб группы говорит сам за себя. Сегодня на неё приходится около половины населения планеты. Это 40% мирового ВВП по паритету покупательной способности и более третьей территории поверхности земли. А на саммите выступил президент Российской Федерации Владимир Путин. В ходе заседания главы государств подвели итоги двадцатилетней работы межгосударственного образования. Рассмотрели перспективы дальнейшего укрепления страд партнёрства. Основные договорённости встречи зафиксированы в итоговой декларации. | English translation not available for this passage |
| 21 BRICS Handover to China; Anti-Neocolonial Line with Egypt | |
| Документ отразил консолидированные подходы государств членов государство участников объединения по ряду актуальных международных региональных проблем и дальнейшему развитию БРИКС. Ну, как вы правильно сказали, в следующем году капитанский мостик в БРИКС на этот мостик заступает Китай. Мы рассчитываем на преемственность в рамках многостороннего сотрудничества по всем магистральным направлениям. |
Theme summary — not a full translation of this passage Next year the BRICS chairmanship passes to China, from which continuity of course after the association’s expansion is expected. In contacts with Egypt, principles of equality and the inadmissibility of growing neocolonial tendencies are emphasised. “Next year the captain’s bridge in BRICS — onto that bridge steps China.” |
| Это и политика, и безопасность, экономика. финансы, гуманитарные контакты и вместе с нашими китайскими друзьями едины в понимании того, что стоящие на пороге своего третьего десятилетия объединения играет заметную роль в мировых делах, интегрируя и представляя интересы стран мирового большинства. Укреплению политического и экономического веса БРИК способствовало и расширение состава государственных членов объединения, учреждение категории стран партнёров. | English translation not available for this passage |
| Одна из общих наших задач в двадцать седьмом году практический запуск уже согласованных в многостороннем формате финансо экономических инициатив, среди которых и создания устойчивых к внешним рискам расчётно-депозитарных расчётной депозитарной инфраструктуры, перестраховочной ёмкости, зерновой биржи БРИКС и новой инвестиционной платформы. | English translation not available for this passage |
| Вот я хочу сказать, что у меня такое впечатление, что когда западники, вот это мировое западное меньшинство читает все эти документы, все эти декларации, слышит все выступления, я думаю, что они кусают себе уже не локти, а что-нибудь ещё, потому что это такая упущенная возможность для них. сами себя отрезали от диалога нормального, а сами себе а навязали гири в виде вот этого разделения мира по принципу, как они там говорят, прекрасного сада и диких джунглей. сами теперь пожинают эти горькие плоды. | English translation not available for this passage |
| Колоссальный экономический и технологический опыт Китая, без сомнения, может придать новый импульс этому процессу, процессу и способствовать созданию новых возможностей в интересах всех наших стран. Так, да, пожалуйста. >> Да, [фыркает] >> за развитие. >> Здравствуйте. Ахаммад Гамаль, жившим журналист. |
Full house translation — pending review The colossal economic and technological experience of China, without doubt, can give a new impulse to this process, process and contribute to creating new opportunities in the interests of all our countries. So, yes, please. >> Yes, [snorts] >> for development. >> Hello. Akhammad Gamal, a journalist who lived. |
| Я хотел бы спросил те, я знаю, чтобы на прошлой неделе с президентом Индии, как вы рассматриваете дальнейшее развитие отношений между нашими странами, особенно если мы говорим об экономическом развитии отношений. И как вы описали бы, а что действий а действий о что касается сделки с Россатомом, мы видим около мы видим в одном из российских городов, что происходит с атомной энергетикой. | English translation not available for this passage |
| И мы хотели бы узнать, какова ваша позиция по этому поводу. о том, что встреча на высшем уровне, а-а, она была, она прошла в расширенном составе, присутствовали помимо руководителей наших стран и главы внешнеполитических ведомств, руководители, председателя администрации и, конечно, а министра нашего правительства, а, соответственно, и диалог, который вёлся между главами наших государств, вёлся по широкому кругу тем. | English translation not available for this passage |
| А, как вы понимаете, за закрытыми дверями они проходили, но хочу обратить ваше внимание, что вы даны были высочайшей оценки состоявшимся контактом. Мы высоко ценим наше сотрудничество с Египтом, которое, конечно, самоценна, которая имеет историческую, э, подоплёку. Только действительно мы вместе прошли на всех направлениях, а что весь этот опыт служит прекрасной основой для будущего развития. | English translation not available for this passage |
| А я хочу обратить ваше внимание на то, что оценки все были даные по линии администрации президента Российской Федерации, содержатся соответствующие материалы на сайте kremlin.ru. Что касается, я так поняла, вопросов попыток западников бить в клин между нашими странами, к этому надо относиться как к некой жизненной реальности. Ну, знаете, как назойливой мухе, которая пытается испортить настроение, которая пытается, а, так сказать, доставить какое-то неудобство. | English translation not available for this passage |
| Ну, надо делать своё дело, развивать отношения и помнить, что это часть их западного менталитета. Не только политики сегодняшнего дня. Это менталитет. Они, к сожалению, за несколько веков колониализма, работорговли, эксплуатации других стран разучились вести дела на равных. Они разучились конкурировать. Они полагают, что они будут хозяевами. стран и народов, так как они распоряжались судьбами различных народов на протяжении нескольких столетий. | English translation not available for this passage |
| Они не могут принять очень для себя болезненный факт того, что эти времена закончились, что в XX веке прошёл процесс деколонизации, что в начале XXI века, а декалонизация завершается, что мы не позволим процессам неоколониализма, а набирать обороты, что мы будем выстраивать отношения и Россия с Египтом, и Египет, и Россия с другими странами на основе равноправия взаим уважения, учёта в интересав друг друга, что мы не хотим и будем делать всё для того, чтобы международное право существовало. |
Selected quote translation We will not allow processes of neocolonialism to gather pace |
| То есть мы не хотим его слома и замены международного права на некий меропорядок, основанный на правилах, потому что эти правила мы знаем какие. Это правило: кто сильнее, у кого дубина побольше, тот и прав и ни за что не отвечает. А это не наш подход и не подход Египта. Поэтому мы знаем, что они будут мешать и не только в сфере, ну, например, нашего нашего взаимодействия по направлению атомной промышленности, они будут везде мешать. | English translation not available for this passage |
| Эни будут мешать и развитию сельского хозяйства, и промышленности, и гуманитарной сферы, и не только нашим отношениям. Так они делают всегда и везде. Поэтому надо быть к этому готовым. |
Full house translation — pending review They will hinder the development of agriculture, and of industry, and of the humanitarian sphere, and not only our relations. They always do this, and everywhere. Therefore one must be ready for this. |
| Нужно не допускать их зловредного вмешательства и влияния, если они могут ещё общаться нормально на основе закона и права, надо, так сказать, в этом видеть тоже, э, так сказать возможности, но помнить, что каждый раз, когда они обещают, что будут себя вести прилично, что они будут привержены праву, буквально через пару лет они об этом забывают и отменяют даже те договорённости, которые сами же не только подписывали, но ещё и предлагали. Э, последняя часть была вопроса про города. Я не очень поняла. | English translation not available for this passage |
| Может быть, мы вернёмся попозже. Вы индивидуально передадите вопрос, и я отвечу. А с нами ли? Сейчас я сейчас сейчас T News с нами. Дада. Да, >> да. >> Добрый день. Добрый день, Мария Владимировна, информационное агентство Тауниус, Грузия. |
Full house translation — pending review Perhaps we will come back a little later. You will pass the question on individually, and I will answer. And are they with us? Now I now now T News is with us. Dada. Yes, >> yes. >> Good afternoon. Good afternoon, Maria Vladimirovna, the Taunius information agency, Georgia. |
| На этой неделе широкий резонанс, широкий резонанс грузинское общество вызвала информация о формировании международного добровольческого отряда Георгиевски для участия в боевых действиях в зоне военных действий на Украине, командиром которого стал бывший генеральный прокурор Грунзий Отар Романов Парцхава. В то же время стало известно о гуманитарной миссии в Донецке. Крузнские добровольцы передали мотоциклы и молимные комнаты российским военнослужащим из отряда имени святого Григора Ургебадза и бригады Невский. | English translation not available for this passage |
| Как вы прокомментировали появление подобных добровольческих инициатив в контексте текущего состояния и перспектив российско-грузих отношений? Спасибо. Давайте на начнём с с того, что мне всё это напомнило. Я как-то вспомнил сразу, отталкиваясь от названия, про георгиевский трактат 1783 года, когда царь Ираклий II сделал судьбоносный выбор в пользу союза с крупнейшей православной державой Россией. А заключение тракта стало спасением. Я думаю, что все это прекрасно понимают. для Грузии. | English translation not available for this passage |
| Оно состоялось в исключительно сложный для неё исторический период, когда само существование Грузии было под угрозой и позволило сохранить религию, культуру и народ. Поэтому вот у меня такая была реминесценция. Если теперь говорить непосредственно о факте, то мне кажется, нужно смотреть не кто на какой стороне, а кто за какие ценности выступает. Это самое главное. Грузины давно и активно помогают приграничным с Украиной, российским регионам. Оказывают помощь фронту. гуманитарное содействие гражданскому населению. | English translation not available for this passage |
| Речь ведь идёт не о разовых акциях, речь идёт о постоянной гуманитарной работе, очень мощной, которая идёт по-настоящему от сердца. Множество этнических грузин после начала специальной военной операции добровольцами направились на передовую и продолжают принимать участие, в том числе, в боевых действиях. Вот посмотрите, я думаю, вам не раскрою не открою никакую тайну. правнук красноармейца Мелитона Кантарии, который вместе с Михаилом Егоровым в мае 1945 года священное знамя победы над Рейхстагом. | English translation not available for this passage |
| 22 Fighting Nazism Then and Now — 700,000 Georgians | |
| А вот правнук среди тех, о которых я говорю на передовой. Их подвиг тогда стал символом боевого братства русских и грузин. Подвиг нынешних поколений их потомков. Говорит сам за себя. Наши деды и прадеды тогда боролись ведь не просто по какую-то сторону. Это самое важное. Вот это важное. Наши прадеды боролись с нацизмом. Они боролись, что значит с нацизмом? |
Theme summary — not a full translation of this passage Our ancestors fought an ideology that divided the world by race and nationality; that struggle continues today. Special note is made of the contribution of 700,000 Georgians who went to the Great Patriotic War front. “Our great-grandfathers fought Nazism. What does fighting Nazism mean? They fought an ideology that held that the world must be divided by some racial-national criterion” |
| Они боролись с идеологией, которая считала, что мир нужно поделить по некому расовому национальному признаку на тех, кто достоин всего и на тех, кто не достоин ничего, кроме того, что позволит те, кто достоин всего. Вот с этим боролись. Ровно с этим же боремся и сейчас. страны Запада. Я просто напомню то, ну не вам, вы это знаете лучше других, но всем. В годы Великой Отечественной войны на фронт ушло 700.000 грузин. Я каждый раз это подчёркиваю. |
Selected quote translation In the years of the Great Patriotic War, 700,000 Georgians went to the front. |
| Я никогда не говорю только о жителях России вот в современных границах. Я всегда подчёркиваю национальный компонент. Я говорю об этом и говорю о том, что мы все в вечном долгу перед ними, перед всеми. Страны Запада сейчас пытаются отнять у Грузии историческую память. Они не понимают, что это невозможно сделать. Они попытались тоже там пытались и памятники сносить. Грузия дала такой ответ, что с ещё большей силой закрепилось на позициях уважение собственного исторического наследия. | English translation not available for this passage |
| Но мы же видим, как западники стремятся подорвать и в том числе и православные устои общества. Вот то, о чём мы говорили на примере на примере Армении, тоже не очень понимаю, что в Грузии эти проделки просто не пройдут и не прошли. Они пытаются э навязать антиценности, используя для этого, ну, вот эти самые истории про некие европейские миражи там и так далее. Аэ доходило до того, что грузин хотели лишить памяти об их победе. Ведь эта же победа была не чья-то. Она ковалась. | English translation not available for this passage |
| Ещё раз говорю, 700.000 грузин ушло на фронт. А сколько Грузия приняла людей в эвакуации? Да сколько дала тылу? А мы действительно с грузинами союзники в борьбе, ну, например, за сохранение семьи. Для нас это важно, для нас это ценность. А мы видим, как и на этом фронте настоящий идёт бой. Для нас важны традиционные духовно-нравственные ценности. свой жизненный уклад, свои традиции, своё искусство, культура. Мы в этом видим наше национальное достояние. | English translation not available for this passage |
| Не в том, чтобы у кого-то что-то отнять, не в том, чтобы кому-то прийти со своим уставом, а для того, чтобы сохранить то, что является нашим. И мы вместе защищаем детей от деструктивной идеологии, когда говорят, что дети якобы не мальчики и девочки, а там чуть ли не средний пол или вообще кто хочешь, может стул, может кастрюля, там потом по жизни определиться. Ну, это же такая идеология. Поэтому нет сомнения в том, что участники данного добровольческого отряда прекрасно понимают, за что они встали. | English translation not available for this passage |
| Они встали за правду. За правду, которая как раз-таки с любовью. С любовью к своей собственной истории, к с любовью к своим собственным предкам. Потому что страшно представить вообще, чтобы мой дед вообще испытал и не один, а два, я имею в виду деды, чтобы они вообще испытали. Если бы они увидели, как сейчас прах этих этого отребья, этих всех вот канавальцев, мельников, вот этих всех якобы память о Шухевиче и Бандере, героизируются и им ставят какие-то постаменты. Страшно представить, чтобы подумали ваши предки. | English translation not available for this passage |
| Они бы не поверили своим глазам. В это невозможно поверить. Как с этим не бороться, как этому не противостоять? В кого нас потом превратят? в таких же по 33 раза с пересаживанными половыми органами. Нет, спасибо. А, да, пожалуйста. >> Большая честь с вами познакомиться. Я и также журналист из Египта. У меня есть один вопрос касательно сотрудничества между Египтом и Россией. как проходит сотрудничество для того, чтобы преодолеть кризис в Иране. | English translation not available for this passage |
| Вот этому вопрос. >> Обязательно дополнительную информацию я вам также предоставлю. Я хочу сказать, что в данном контексте мы выступаем, конечно, за мирное урегулирование в регионе. И в этом смысле наши подходы близки. И у нас поддерживается регулярный дипломатический контакт на уровне министров иностранных дел. А вот сейчас главы государства встречались, а, и оценки действительно даются в контексте необходимости политико-дипломатического урегулирования. | English translation not available for this passage |
| И, кстати говоря, этот же подход мы исповедовали и в отношении других конфликтных ситуаций, политической сеюминутной выгоде какого-либо политического движения, партии и так далее, которым надо прорваться к власти, а дальше уже неважно, что будет, да, потому что наш подход сформирован, первое, на знании закономерностей, на научных знаниях в сфере политологии, международных отношений. Второе, на знание истории этого региона, на знание особенностей религиозных, культурных, а, общественно политических. | English translation not available for this passage |
| А и в совокупности эти знания и формируют нашу позицию. Не просто эффектный ход, а, так сказать, какое-то яркое выступление и какие-то необдуманные действия, а понимание того, к чему могут привести те или иные шаги. Но я ещё дополнительно вам информацию обязательно передам. Так, пожалуйста. >> Здравствуйте, Мария Владимировна. [фыркает] >> Да, здравствуйте. >> Слышно меня? >> Так, раз-раз меня слышно там? >> Вас даже видно, >> да? Очень, очень хорошо. | English translation not available for this passage |
| Что касается георгиевского трактата и создания батальона, я, как лидер партии Солидарность во имя мира делал заявление из Телавии. И после этого были много позитивных шагов со стороны грузинских властей. Значит, было установлен памятник царю Ираклию в Твелиси. И по этой пути мы пошли, а, значит, прошли огромный путь. Не так просто было создать ата Романова Форсхаладзе на этот батальон. Она была связана с многими там вопросами, проблемами, но этот батальон создан. Я здесь по другому вопросу. | English translation not available for this passage |
| Мне передали только что вопросы. дети, молодёжь, которые здесь находятся из Грузии. Э, уважаемая Мария Владимировна, ни для ни для кого не секрет, что на протяжении последних 30 лет Запад вёл агрессивную обработку грузинской молодёжи, пытаясь искусственно насаждать антироссийские настроения. Однако, вопреки этой колоссальному давлению, сегодня я имею честь возглавлять здесь на форуме делегацию из Грузии численностью 40 человек. | English translation not available for this passage |
| В связи с этим вопрос, как Мид Россия оценивает тот факт, что в условиях отсутствия официальных дипломатических отношений грузинская молодёжь сама активно ищет прямые контакты с Россией и глубоко интересуется происходящими политическими процессами. И готов [фыркает] ли МИДРФ оказывать системную поддержку различным совместным молодёжным проектам непосредственно на территории нашей страны, чтобы помочь новому поколению получить объективную информацию из первых уст. | English translation not available for this passage |
| Знаете, позвольте мне ответить на этот вопрос и как официальный представитель Министерства иностранных дел России, и просто как человек, а, гражданин своей страны и помимо всего прочего, как человек, которого с Грузией связывают очень многое. А я об этом неоднократно рассказывала в разных интервью. А мы счастливы, что наконец пали эти визовые стены и что наконец возобновилось авиационное сообщение. | English translation not available for this passage |
| В совокупности два этих фактора делают возможным для грузинской молодёжи, для молодых граждан Грузии аа поиск ответа на вопрос: а как и что такое есть наши двусторонние отношения, как государственные, так и общественные? Они могут, вот знаете, как говорят, что правда бесценна. Я не поспорю с этим, она действительно бесценна. Но вот этот конкретный, а, так сказать, фрагмент, вот эта часть правды, она действительно, ну, может быть оценена. Знаете, сколько она стоит? | English translation not available for this passage |
| Она стоит всего лишь стоимость билета из Грузии в Россию. Приезжайте, посмотрите сами, поговорите с нашими гражданинами, походите по нашим, знаю, театрам, музеям, кстати говоря, ресторанам. Можно и сравнить, где грузинская кухня вкуснее: в Москве или в Тбилиси. И >> мягкая сила. >> И это не мягкая сила, это вкусная сила. [смех] Поэтому приезжайте, посмотрите сами приезжайте. Может быть, э-э, не через авиационное сообщение, может быть, ещё кому как удобно. | English translation not available for this passage |
| Просто приезжайте, посмотрите, узнайте в каком состоянии памятники, которые связаны с э-э историей Грузии или с нашей совместной историей. Походите, посмотрите по местам общей боевой славы наших предков, в каком состоянии содержатся монументы, на которых высечены фамилии, грузинские имена. Поговорите со всеми, с молодёжью, с представителями старших поколений. Сходите в библиотеки, посмотрите, как представлена широко литература, как мы гордимся тем, что у нас были времена вот такой общности. | English translation not available for this passage |
| А сходите в школы, посмотрите, полистайте учебники, истории, как с каким уважением у нас в стране преподаётся вот та часть, которая опять же связана с историей Грузией, нашей совместной историей. Вот и всё. Этот ответ вы можете получить сами. Зачем вам нужны заявления политические и так далее? Их было предостаточно. И вы правильно говорите, западная пропаганда делает всё, что в них не верили. | English translation not available for this passage |
| Западная же пропаганда никогда не скажет, как она провоцировала, а, так сказать, грузино, да, мы называем югоосетинский конфликт, но тот конфликт, который нанёс нашим отношениям между двумя странами страшный удар, после которого мы страдали. И в Грузии страдали люди, и в России люди страдали. Ещё как страдали. Я сейчас не буду говорить о страданиях и других людей. Я сейчас мы говорим о двустороннем двусторонних отношениях. | English translation not available for this passage |
| Ведь западная пропаганда никогда не расскажет, как науськивались политики на западные гранты, проводящие не грузинскую политику, а западную политику в Грузии. Как они наускивались на, э, русофобские мотивы. придумают картинку попроще, без, так сказать, условно говоря, второго уровня, так в лобовую просто сказать, а можно приехать и посмотреть самим. Раньше было сложно. | English translation not available for this passage |
| Я видела, как даже раньше при наличии визового режима, а всё равно эти связи не прерывались, как люди превозмогали, а вот эти визовые барьеры и ехали, ехали, ехали, прорывались и к своим, и прорывались просто потому, что хотели поддерживать эти отношения. А теперь всё, этих барьеров нет. Приезжайте в Россию, сами ищите ответы на вопросы. вас что-то может убедить из заявлений, из официальных точек зрения, но колоссальное влияние окажет только тот ответ, который вы найдёте сами. Так приезжайте же. >> Да. | English translation not available for this passage |
| А да, пожалуйста. [откашливается] >> Ассалам алейкум. Я тайблот из Пакистана. У меня такой вопрос. Новая геополитическая реальность подсталкивает мусульманскую общественность отвернуться от США, особенно во время иранской войны. И поэтому мы теперь ищем альтернативы. А, и Саудия Саудовская Аравия подписала пак с Турцией и Пакистаном. То же самое происходит и с Кувейтом. И у России уже есть сигнал, а, что у Ирана есть такой пакт. И мы в России является наблюдате наблюдателем ОБСЕ. в будущем. | English translation not available for this passage |
| Может ли Россия стать частью этой сети в регионе? >> Клопедию, честно, вы все страны упомянули. Вы соединили такое количество проблем. Может быть, э может быть мы как-то сконцентрируемся на какой-то на каком-то одном тези. А и я бы вычленила главной, вы знаете. А, ну я не буду сейчас говорить о участии России в урегулировании конфликтов, а мы уже частично об этом говорили. Я хочу сказать, что наша страна делает очень многое для как раз межцивилизационного, межку, межконфессионального диалога. | English translation not available for this passage |
| И мало того, мы делаем это не только в теории, мы делаем это на практике. Россия родина людей разных национальностей, десятков национальностей, десятков, наверное, сотен. Если мы уже говорим даже с этносами, и, а, большого количества различных религиозных конфессий. Это и мировые религии, это традиционные верования, и так далее. И наша страна на протяжении длительного времени показывает, на мой взгляд, действительно уникальный опыт взаимодействия людей различных конфессий. | English translation not available for this passage |
| Вы посмотрите, ведь это же нам дано было не как подарок. Это не данность, существующая от природы. В XX веке мы прошли очень тяжёлые, трагические события, когда, а, вместо сосуществования людей различных религий, э, нас всех пытались сделать атеистами буквально насильно. Ну, это прямо так и было. Мы извлекли из этого урок. Мы обратились, в том числе к нашему историческому наследию. | English translation not available for this passage |
| И мы, а, провели колоссальную работу по реконструкции, а, по созданию на новой платформе, но при этом с историческими корнями вот этих самых межконфессиональных отношений внутри нашей страны и соответствующего ведения диалога вовне. Хочу сказать, когда наша страна в девяностые годы подверглась нападению международного терроризма, этот международный терроризм спонсировался на западные деньги и поднял как бы знамя ислама. К исламу это не имело никакого отношения. | English translation not available for this passage |
| Это имело отношение к попытке Запада нанести России, как они это формулируют, поражение, стратегическое поражение, разжечь конфликтный потенциал между нашими народами, но при этом прикрыться исламом, чтобы люди подумали, что ислам он такой. Нет, ту ситуацию мы преодолели. И теперь мы видим, какой ислам на самом деле. Это ислам созидательный. Это религия, которая, а, развивает традиции, но при этом сочетает их с современностью. А, и в нашей стране есть этому конкретное подтверждение. | English translation not available for this passage |
| У нас есть целые регионы, где население исповедует ислам, э, причём занимается очень активным промышленным развитием производственным, экономическим и так далее. А сейчас, когда мы отражаем угрозу, которая опять же пришла с Запада, когда киевский режим используется как инструмент в окопах, вместе с ребятами, которые исповедуют, а православие, христианство, находятся те же самые мусульмане, ребята, ребята из Чечни, из Дагестана, а из других регионов, где исповедуют ислам. | English translation not available for this passage |
| И когда я с ними разговариваю, спрашиваю: "А как же вы?" Ну, в общем, религии разные, разные образы, мысли, а разные даже способ реализации своих религиозных чувств, разная разные ритуалы, разные обряды. А как вы там вместе? Ведь знаете, в мирной жизни один ест свинину, второй ест жареную свинину, которая у нас называется шашлык. Да, каждый так очень, ну, уважительно относится к как там в одном окопе всё происходит, где точно не до шашлыка, как там всё происходит. | English translation not available for this passage |
| И они говорят мне, отвечают очень просто, что они чувствуют, что различия в этих самых мировых конфессиях там не доминируют, а там доминирует Бог, который один, как они же мне говорят. И когда они, ощущая это, буквально становятся братьями. Извините, что я так долго об этом говорю, но я вам говорю о том опыте, который у нас есть. | English translation not available for this passage |
| И мы щедро делимся этим нашим знанием со всеми странами и показываем, как можно сосуществовать в разных религиях, конфессиях, народных традициях и обычаях, мирно и при этом развиваясь, не отказывая себе в достижениях науки, в достижениях цивилизации, мирно а сусуществуя. А понимаю, что на весь ваш вопрос не ответила. У вас будут дополнения к вашему вопросу, присылайте, и я пришлю вам ещё материалы. | English translation not available for this passage |
| Да, пожалуйста. изяза это была жанровая сценка двух любителей китайского языка [смех] [тяжело вздыхает] >> они сказали что очень благодарная россия за без вызовов режима и подскажите пожалуйста как вы оцениваете вероятности того что после 2027 года то безвые режем между нашими странами станет вечным. И господин Титову сказал, что существует - это не политическая проблема, а проблема с техническими. Что это идёт? | English translation not available for this passage |
| А вы знаете, я хочу сказать, что эту тему оценил президент России Он всячески поддержал инициативу, с которой выступил председатель КНР Сидин Пин, а который предложил на временной основе ввести безвизовый режим в отношении наших граждан. Президента России поддержал эту инициативу и затем был введён безвизовый режим в отношении китайских граждан, граждан Китая. Потом договорились его продлить на обоюдной основе, а сейчас президент России сказал о том, что это возможно было бы сделать и на постоянной основе. | English translation not available for this passage |
| Будем над этим работать. Конечно, существуют, э, свои нюансы, а, вы сказали, относительно технических моментов. А это вопросы, которые обсуждают наши специализированные структуры, которые занимаются вопросами миграции, безопасности и так далее. Они тоже должны, так сказать, тоже выполнить свою часть работы, и затем уже будет принято соответствующее решение. Но самое главное, что этот опыт себя оправдал. Посмотрите, какой стремительный рост обоюдного туризма. | English translation not available for this passage |
| А как люди тратят время не на то, чтобы стоять в очередь за визами, а чтобы посвятить его, а, поездкам, узнаванию друг друга, тоже самой кухне прекрасной, нашей кухне, вашей кухне, а, музеем, театром. а местам, связанным с природой. А и в наших странах, и в России, в Китае потрясающие красивые уголки природа природы туристическому потенциалу. Поэтому прекрасная инициатива председателя КНР, которая была полностью поддержана президентом России и дай бог, чтобы она развивалась и дальше. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| Да, если можно, рейтерс, мы дадим слово онлайн. >> Мария Владимировна, спасибо. >> Здравствуйте. Да, добрый вечер, и у нас к вам сегодня, если вы позволите, два вопроса. >> И первый из них несколько такого общего свойства. Вот хотелось бы узнать, как идёт подготовка к участию России в декабрьском саммите большой двадцатки и, соответственно, на каком уровне будет на этом саммите представлена делегация России. Можно ли уже об этом сказать? >> Вон вы куда заглянули? В декабрьский самт. | English translation not available for this passage |
| Я вам хочу сейчас сказать, что подготовка, конечно, идёт, только она идёт сначала к СМИДУ, к Совету министров иностранных дел, аа, э, этого формата двадцатки. А, и если мы, например, думали, что готовиться надо к 30 октября, то вот сейчас сделали по линии Сушерп американские дипломаты заявление о том, что СМИ у них пройдёт ещё и с 23 по 24 сентября, как я поняла, на полях Генеральной ассамблеи ООН в Нью-Йорке. Поэтому, э, сейчас на данном этапе готовимся к этим вот непосредственно мероприятиям. | English translation not available for this passage |
| А, конечно, планируется, прорабатывается, лучше, наверное, сказать, сейчас прорабатывается участие министра иностранных дел а в СМИДе двадцатки. Как только всё всё будет детально проработано, тогда сможем уже точно подтвердить. Что касается саммита, то уж давайте всё-таки чуть попозже, хотя бы после Смидов к этому вопросу вернёмся. Но потом, конечно, это прерогатива администрации президента, как вы знаете. А в целом, конечно, Россия традиционно плотно и продуктивно вовлечена в работу от двадцатки. | English translation not available for this passage |
| Представлена наша страна на всех министерских конференциях. Стараемся вносить весомый и такой конструктивно-эффективный вклад в выработку практических договорённостей. Продвигаем конкретные реалистичные идеи, которые касаются, ну, например, ископаемого топлива, открытой экономики, учёта национальной специфики. Мы разделяем взгляды США о том, что группа двадцати следует вернуться к истокам и сконцентрироваться на профильных задачах. | English translation not available for this passage |
| Я напомню, что форум изначально создавался в целях стимулирования именно экономического роста и поддержания стабильности мирового хозяйства, учитывая, что сами же Соединённые Штаты, так сказать, наделали, натворили накануне всех этих событий. Я имею в виду экономический кризис, который начался с американской с американского рынка недвижимости, опрокинул мировые биржи, создал реально мировой кризис глобального охвата. | English translation not available for this passage |
| И в ответ на это и была создана двадцатка как стабилизирующий фактор, как фактор, ну, по сути, преодоления последствия очередного виража американской спекулятивной экономики. Соответственно, мы вместе с тем не можем не согласиться с, даже лучше так сказать, что мы отмечаем стремление большинства членов двадцатки. Ну я не помню я. Давайте ещё раз тогда повторю, что мы считаем актуальными заявления США о их приоритетах. Мы в этом смысле их поддерживаем. это инновация, энергетика, а торговля и финансы. | English translation not available for this passage |
| И в целом отмечаем, э, стремление большинства членов двадцатки укрепить её потенциал в реагировании на соответствующие современные вызовы. Но при этом мы не можем согласиться с навязыванием американцами в ряде случаев односторонних трактовок. Это уже привело к отдельным сбоям в деятельности форума, в том числе и к неспособности двадцатки прийти к коллективным результатам. | English translation not available for this passage |
| Надеемся, что эти инциденты послужат уроком и отмечаем, что в настоящее время председательство проявляет, ну, в общем, большую восприимчивость к различным точкам зрения, нежели это было до. Тем не менее, ряд серьёзных проблем остаётся. Отторжение вызывает попытки США манипулировать составом форума. Речь идёт об отстранении ЮАР, о поддержке заявки Польши на постоянное место в группы двадцати. | English translation not available for this passage |
| 23 G20 — Equal Dialogue Versus Washington Exceptionalism | |
| Ну, конечно, ещё одна волна возмущений вызвана уклонением Вашингтону от обсуждения реформы глобальных институтов в интересах развивающихся стран. Так что мы исходим из того, что двадцатка призвана играть роль ведущего глобального экономического форума. Выполнение этой функции возможно только в условиях равноправного диалога государства. Ну, она для этого создавалась. Зачем же надо было её создавать, если вот это ощущение собственной исключительности не позволяет даже в комнату войти? Ну, надеюсь, это преодолимо. |
Theme summary — not a full translation of this passage Washington’s evasion of discussing reform of global institutions in the interests of developing countries prompts legitimate indignation. The G20 can serve as the leading economic forum only under equal dialogue among states. “Another wave of indignation is caused by Washington’s evasion of discussing reform of global institutions in the interests of developing countries.” “The G20 is called to play the role of the leading global economic forum. Fulfilling that function is possible only under conditions of equal dialogue among states.” |
| Так что диалог этот равноправный должен, а, вестись между государствами Востока и Запада. Должно соблюдаться, должен соблюдаться баланс интересов, должно соблюдаться, должен соблюдаться принцип консенсуса. Ну вот примерно кратко. |
Full house translation — pending review So this dialogue must, uh, be conducted on an equal footing between the states of the East and the West. A balance of interests must be observed, must be observed; the principle of consensus must be observed, must be observed. Well, roughly briefly, that is it. |
| И хочу вам также ещё сказать, а, в контексте подготовки ко всем мероприятиям есть прекрасный Telegram-аккаунт, а, нашего посла по особым поручениям, а, господина Бердыева, а который, э, регулярно информирует по всем актуальным темам двадцатки и нашим участием во всех форматах. >> Спасибо вам большое. И второй вопрос связан с германской внутриполитической повесткой, в частности, победой альтернативы для Германии в земле санксония. Я давно ой, как я давно ждала, [смех] когда Рейтерс это произнесёт. | English translation not available for this passage |
| Так, ну да, >> в чём вопрос? Помуже вопросов нет. Как усиление позиции АТГ могло бы в перспективе сказаться на отношениях между Россией и Германией, а также на политическом ландшафте ФРГ? Какой мы путь прошли, да? Вспомните, как всё начиналось. А начиналось с вопросов о якобы российской вовлечённости и, так сказать, российском факторе в выборах Германии. А якобы том, что это не немецкий народ выбирает тех, кому кто ему милее, а якобы это вот Россия-то там придумывает, вмешивается и стимулирует. | English translation not available for this passage |
| А сейчас как красиво звучит вопрос о последствиях для отношений между Россией и Германией. Победы, альтернатива для Германии. Ну что, я вас могу как рейтерс поздравить с прогрессом. Всегда важно, так сказать, признавать реальность - это первый шаг на пути к выздоровлению. А давайте ещё раз закрепимся на этих позициях. |
Full house translation — pending review And now how beautifully the question sounds about the consequences for relations between Russia and Germany. Victories, an alternative for Germany. Well then, I can congratulate you, like Reuters, on the progress. It is always important, so to speak, to recognize reality; this is the first step on the path to recovery. And let us once more consolidate ourselves on these positions. |
| А, честно говоря, вот в первую очередь я хочу напомнить, что всё, что происходит внутри Германии с их политической жизнью - это их внутреннее дело. победы их в каких-то землях или там какие-то зигзаги их там политических моментов. Это всё к немцам, гражданам Германии, к их политическому устройству, к тем достижениям или поражениям, ошибкам или их преодолению. Это к их жизни, к жизни в их обществе. Нас это касается исключительно в контексте, как вы правильно отметили, ведение двусторонних отношений. | English translation not available for this passage |
| Но в данном случае, напомню нашу формулу. Мы общаемся не исходя из наших каких-то предпочтений политического характера. Есть вещи для нас недопустимые: русофобия, нацизм, фашизм. Во всех остальных случаях, ну, когда речь не идёт о каком-то там расизме, неоколониализме и так далее, когда, так сказать, мы говорим о суверенном государстве, которые споведует, так сказать, адекватную, так сказать, политическую какую-то модель, а мы открыты для всех и со всеми готовы выстраивать отношения. | English translation not available for this passage |
| Ключ к разгадке нашей тайны прост. Взаимоуважительные, обоюдовыгодные. а основанные на равноправие, не отрицающие международного права и, а, так сказать, национального законодательства. Вот это те факторы, с которыми мы работаем. Поэтому кто там в каких землях выиграл, как они будут дальше там рассаживаться, формировать какие-то правительства или, я не знаю, какие-то у них будут, э, так сказать нововведения, это к ним. | English translation not available for this passage |
| Мы не общаемся с теми, кто исповедует русофобию, а а те, кто готов к взаимо выгодно, ну, я эти все критерии перечислила контактом, мы с ними ведём диалог в различных ипостасях в зависимости от того, кого и как они представляют. >> Спасибо. Идём дальше. Да, пожалуйста. Меня зовут Самхан Берхан. Я из Алжира. И я хотел бы начать с того, чтобы выразить вам благодарность за то, что вы устроили такой замечательный фестиваль. Он замечательный. | English translation not available for this passage |
| Завтра ещё он будет более интересный, потому что там будет выступать господин Лавров со своей речью. Знаете, вот как человек, который занимается созданием контента, это я могу сказать, что это потрясающе. И я сегодня, как человек, который генерит контент, я заметил, что Африка здесь представлена очень на высоком уровне. Я был поражён тем, как представлена здесь Африка. И я думаю, что здесь мы получили приглашение на саммит Россия-Африка, третий уже. | English translation not available for this passage |
| И я хотела бы спросить, насколько важен саммит Россия-Африка и а на чём собирается фокусироваться Россия, как собирается укреплять это сотрудничество и как алжирец. Я хотел бы спросить, какова роль и насколько важна роль Алжира в укреплении сотрудничества с африканскими странами? Спасибо большое за ответ. Действительно приятно, что вам понравилось. А это очевидно, что всем понравилось. Аэ я хочу сказать, что это не первый фестиваль, как вы правильно сказали, он уже стал таким мировым событием, которого все ждут. | English translation not available for this passage |
| Но мне кажется, что в этом году действительно всё удалось. Это действительно очень здорово. очень насыщенная программа и в контексте тех возможностей, которые предоставляют российские и регионы, и большие корпорации, образовательных учреждений и в контексте дискуссионной программы, и в контексте просто культурной, э, мне кажется, прекрасно. А второй момент, вы говорите об африканской, так называемой, панели, о дискуссиях, посвящённых Африке. | English translation not available for this passage |
| Здесь они действительно, а, в том числе имеют такой масштаб, потому что мы готовимся к, а, саммиту, который вот, вот должен пройти, а, в Москве. А подготовка идёт, она, а, задействована, конечно, и наше ведомство, и наше посольство. Мы ожидаем прибытия глав государств, э, представительных делегаций. А я обязательно вам индивидуально отправлю, когда у нас появится дополнительно обновлённая информация по тому, какое количество стран на каком уровне будут представлены. | English translation not available for this passage |
| Но мы к этому, к этой теме вернёмся в ходе следующих брифингов. А я могу сказать так, что также вот относительно приоритетов, отвечая на ваш вопрос. Вы знаете, с одной стороны, конечно, одним из важнейших приоритетов будет практическое взаимодействие с государствами африканского континента. Почему? |
Full house translation — pending review But we will return to this, to this subject, in the course of the following briefings. And I can say this, also with regard to the priorities, in answering your question. You know, on the one hand, of course, one of the most important priorities will be practical interaction with the states of the African continent. Why? |
| Потому что каждый раз эти саммиты заканчиваются договорённостями, которые заключаются президентами наших стран, а и дают фантастические возможности для бизнеса, промышленности в разных сферах, а гуманитарной сфере для развития. Соответственно, будут подведены определённые итоги. будут намечены на определённые перспективе и будет, а, конечно, оговариваться то, что ещё не заработало, какие проблемные точки, с чем они связаны. | English translation not available for this passage |
| Поэтому это, безусловно, практическое взаимодействие будет, безусловно, важнейшим приоритетом. Но при этом я не могу аа не сказать о том, что одной из важнейших тем, тоже приоритетной, будет и проблематика многополярного мироустройства. Вот посмотрите, какое сегодня количество вопросов было с этим связано. Либо прямо, либо косвенно. Почему? А потому что практическое взаимодействие стран, оно связано непосредственно с, а, многополярным мироустройством, с борьбой за это многополярное мироустройство. | English translation not available for this passage |
| Ведь посмотрите, а не было бы такого количества проблем, если бы страны коллективного западного меньшинства не пытались противодействовать очевидному тому, что государства друг с другом общаются и выстраивают экономические отношения, что у кого-то получаются лучше дела с экономикой, промышленностью, производством, гуманитарной сферой, чем у западных стран. Что страны, а, образовывают свои сообщества. Ну, как, например, БРИКС или ШОС, и делают это не против кого-то, а просто для своего удобства. | English translation not available for this passage |
| И эти сообщества становятся очень популярными, что они становятся действительно популярными не из-за того, что пропаганда говорит: "Любите ШОС или любите БРИКС", а потому, что люди видят конкретные результаты деятельности. |
Full house translation — pending review And these communities are becoming very popular, that they are becoming truly popular not because propaganda says love the SCO or love BRICS, but because people see the concrete results of the activity. |
| Потому что они видят, самое главное, уважительное отношение к себе, когда, приезжая на мероприятие по линии этих объединений, а с представителями стран разговаривают не как с провинившимися школьниками, выстраивая их в линейку или позволяя или не позволяя дотронуться там до своего ботинка, а тогда, когда к ним относятся на равных, когда никого не отделяют от другого по национальному принципу. или по принципу там большое у тебя государство или маленькое. | English translation not available for this passage |
| 24 Russia–Africa, Algeria, Multipolarity and Hormuz | |
| Поэтому, а, тема многополярности, стремления и построения мира многополярного, конечно, будет одной из важнейших и в практическом плане, потому что, конечно, ситуация вокруг Армузского пролива - это тоже проблематика того, каким миру быть, либо основанному на чужих правилах, и причём эти правила ещё каждый день будут меняться, или всё-таки это будет система многополярного мироустройства, основ на международном праве и принципах, заложенных в Уставе ООН. |
Theme summary — not a full translation of this passage Broad African participation at the festival brings to the fore questions of preparing the Russia–Africa summit and Algeria’s role. Forming a multipolar world means treating states as equal partners, and the situation around the Strait of Hormuz is a practical test of the rule of law versus a policy of force. “The theme of multipolarity, of striving for and building a multipolar world, will of course be one of the most important” “The situation around the Strait of Hormuz is also a matter of what kind of world there is to be” |
| Ну и, конечно, теоретическая часть, философское осмысление, особенно с учётом опыта Африки, борьбы за свой суверенитет, конечно, тоже будет затрагиваться. Что касается роли Алжира, то у нас особые отношения с этой страной, с с огромной исторической подоплёкой, с поддержкой друг друга в сложные ситуации. Мы знаем с Алжиром, что такое борьба с международным терроризмом. Мы знаем, что так с Алжиром вместе такое преодоление, так сказать, западного, э, ну, где-то гнёта, где-то, а, такого конфронтационного отношения. | English translation not available for this passage |
| Мы что-то мы знаем с алжем, что такое вмешательство во внутренние дела. Мы знаем вместе с алжерм, что такое защита традиционных ценностей, а в сочетании с открытостью мира. Поэтому у нас действительно очень хорошая а повестка и двусторонних отношений. Если вам интересна справка, я с удовольствием тоже вам её передам. >> Спасибо вам. Да, пожалуйста. Александр, европейско-азиатские новости. У меня вопрос по Венгрии. После того, как были высланы наши дипломаты, МИД пообещал жёсткий ответ. | English translation not available for this passage |
| Есть ли уже этот ответ и коснётся ли это консульства в Екатеринбурге? >> А ещё раз, ещё раз, пожалуйста, извините. А коснётся чего? >> Консульства Екатеринбурге. >> Нет, с самого начала. >> Венгрия после высылки наших дипломатов обещали ответ. >> Нет. Я могу сказать 100%, что ответ будет дан. Я не могу сейчас сказать, какого конкретного параметра он коснётся, потому что это вопрос нашего межведомственного решения. | English translation not available for this passage |
| Оно прорабатывается между соответствующими ведомствами и будет дано опубличено тогда, когда решение будет выработано. К сожалению, как вы понимаете, выбор это, который сделала Венгрия, даже не Венгрия, но Будапешт, ничего конструктивного несёт. Но раз они на это пошли, соответственно, мы должны будем отвечать. А, да, пожалуйста. >> Да, приветствую вас вновь. А, у нас будет вопрос от известий. | English translation not available for this passage |
| Накануне один из американских высокопоставленных военных заявил, что США уже обладают оружием в космосе, хотя до этого обвиняли в милитаризации околоземного пространства и Россию, и Китай. Как к этому относится наша страна? И не это ли является причиной того, что США многократно отказывались подписывать документы о запрете размещения любого оружия в космосе. >> А, ну очевидна связь здесь, если говорить о второй части вашего вопроса, она здесь очевидна. | English translation not available for this passage |
| Наверное, ровно поэтому они и отказывались, что сами имели нечто на уме. Второй момент, я не видела это заявление. Надо на него посмотреть и, соответственно, представить все материалы соответствующей международной организации системы ООН, в частности, которая занимается космической проблематикой, где страны, участвующие в его в работе этих подразделений, несут соответствующую ответственность по, а, так сказать, тем правилам, которые были выработаны. | English translation not available for this passage |
| Поэтому беру это в качестве домашнего задания, посмотрю, что это за заявление, как на это отреагировать нужно с точки зрения международного права и тех норм, которые в этой сфере действуют. Так, спутник Беларусь. >> Добрый день, Мария Владимировна. Ээ, стало известно, что семь Литвы на осенней сессии планируют принять поправку в конституции, которая снимет запрет на размещение ядерное оружие иностранных военных баз в стране, что сейчас, собственно, запрещено основным законом. | English translation not available for this passage |
| Как Россия относится к такой инициативе литовских властей с учётом того, что Литва граничит как с Россией, так и с Беларуси. Может быть, стоит в Беларусь вернуть ядерное оружие? Ну, относительно нашего стратегического, военно-стратегического взаимодействия с Беларусь, это всё-таки компетенция глав государств, а, давать соответствующее разъяснение. | English translation not available for this passage |
| 25 Lithuania Seimas Provocations; Belarus Competence of Heads of State | |
| А вот что касается осенней сессии Сейма Литвы, то я уже об этом говорила в не помню, то ли отвечаю на вопрос, то ли да, наверное, отвечаю на вопрос. что это абсолютно безответственное действо. Я не знаю, чем это завершится. Эти шаги ложатся в русло крайней провокационной и дестабилизирующей антироссийской политики стран НАТО, которые вообще не учитывают, что там хотят э жители Литвы, а просто рассматривают Литву как плацдарм, как очередную э площадку для возможных провокаций. |
Theme summary — not a full translation of this passage Anti-Russian actions of Lithuania’s Seimas are an utterly irresponsible act within NATO’s provocative and destabilising line; decisions on a strategic military response by Russia and Belarus lie in the exclusive competence of the two heads of state. “This is an absolutely irresponsible act.” “These steps fall into the channel of the extremely provocative and destabilising anti-Russian policy of the NATO countries” |
| Потому что всё это включает эскалационное развитие различных схем и алгоритмов так называемого, вот мы сегодня об этом говорили, расширенного ядерного сдерживания, а это ведёт к наращиванию и расширению совокупного общенатовского потенциала в ядерной сфере, который, конечно, будет представлять для нашей страны вызов. |
Full house translation — pending review Because all this includes the escalatory development of various schemes and algorithms of the so-called, we spoke of this today, extended nuclear deterrence, and this leads to a build-up and expansion of the aggregate all-NATO potential in the nuclear sphere, which, of course, will represent a challenge for our country. |
| Прямым ответом, и я об этом тоже сегодня уже говорила, на подобную политику и стало размещение российского нестратегического ядерного оружия на территории Беларуссии, что теперь рассматривается нами как неотъемлемый элемент обеспечения безопасности укрепления обороноспособности Союзного государства. |
Full house translation — pending review A direct answer, and I have also already spoken of this today, to a policy of this kind was also the placement of Russian non-strategic nuclear weapons on the territory of Belarus, which is now regarded by us as an integral element of ensuring security and of strengthening the defense capability of the Union State. |
| Но, пожалуйста, обратите внимание ещё на ту часть ответа, которую я дала на предыдущий вопрос относительно того, что всё, что они там будут, так сказать, придумывать э нам угрожающего, будет нами соответствующим образом рассматриваться. >> Так, а с нами ли а с нами ли lenta.ru? >> Да, здравствуйте, Мария Владимировна. Добрый день. >> Добрый вечер. А у нас сегодня два вопроса, если вы позволите. Начну с первого. | English translation not available for this passage |
| А недавно конгресслуман Анна Паулина Луна заявила, что президент США Дональд Трампа заинтересован в заключении торговой сделки с Россией, которая будет крайне выгодна обеим сторонам. Видит ли российская сторона в таком случае в нынешних условиях какие-то реальные перспективы для таких торгово-экономических договорённостей с Соединёнными Штатами? Вы знаете, у нас действительно в отношениях с США с приходом нынешней администрации кое-что сдвинулась в правильном направлении. Начался диалог. | English translation not available for this passage |
| В то же время всестороннее восстановление двусторонних связей, это процесс сложный, требующий устранения большого числа доставшихся от предыдущих американских администраций проблем, необходим запуск предметного обсуждения перспектив двустороннего торговои инвестиционного сотрудничества. Большая, кропотливая работа по расчистке, ну, буквально беспрецедентных по масштабу и охвату, э, ограничений, ну, вот этих самых незаконных санкций и других мер нерыночной конкуренции. | English translation not available for this passage |
| Ну, вот опять же то, что мы называем, так сказать, частью гибридной войны против нашей страны. Всё, что было наложено в виде незаконных санкций на взаимодействие с Россией. Но надо также помнить о том, какие колоссальные усилия для подрыва конструктивного диалога с нашей страной прилагают сейчас противники курса, самостоятельного курса Трампа на российском направлении. | English translation not available for this passage |
| Э ведь им же в первый его срок пребывания в Белом доме удалось путём сфальсифицированной русофобской компании о неком российском якобы вмешательстве торпедировать нормализацию российско-американских отношений. Тем не менее, продолжающиеся двусторонние контакты на высшем и высоком уровнях, ну, в общем, дают почву, а для, так сказать, рассуждения на тему о возможных перспективах. Но важно, чтобы кроме обсуждений этих вопросов были конкретные практические шаги. | English translation not available for this passage |
| Как вы понимаете, точно мы никого никогда никого не подводили, отвечали за свои слова, поэтому, так сказать, вопросы адресуйте туда. >> Спасибо вам огромное. И второй вопрос. А недавно канцлер Германии Фридрих Мерц и сопредседатель АДГ Алиса Вайдель вступили в резкую конфронтацию в Бундестаге по Бундестаге, в том числе по вопросу политики Берлина в отношении России и Украины. | English translation not available for this passage |
| 26 AfD–Merz Debate Remains an Internal Western Discussion | |
| А Вайдель критиковала военную пропаганду мерца в отношении России и призывала к возновлению поставок российского газа, тогда как Мерц заявила о том, что будет намерен продолжать поддержку Украины. Можно ли, на ваш взгляд говорить о нарастающем в расколе, в подходах Запада к украинскому конфликту и витями предпосылки для изменения курса западных стран? >> Вы знаете, ну, во-первых, это их внутренние дискуссии, пусть они там внутренними остаются. Вопрос только в другом. |
Theme summary — not a full translation of this passage Weidel’s criticism of Merz’s military propaganda and her call to resume Russian gas supplies, set against Merz’s support for Ukraine, are their internal discussion and should remain Germany’s internal affair. “These are their internal discussions; let them remain internal there” |
| Нам же всё время выдавали русофобию за якобы консолидированное мнение народы Германии. Давайте уберём со счетов первое агрессивную пропаганду, которая ведётся через немецкие СМИ на народ Германии. Уберём, давайте отсутствие возможности, многолетнее отсутствие возможности для людей иного нерусофобского плана внутри политических элит прийти к каким-то не толь не только, так сказать, микрофонам, но и каким-то рычагам управления. Их просто даже к микрофонам уже не пускали последнее время. Вот уберите два этих фактора. | English translation not available for this passage |
| И что останется? останется очевидная история с тем, что народ Германии никогда и не спрашивали их руководители, чего они хотят. Иногда просто обманывали, что, мол, сейчас, конечно, нужно вести диалог, нужно вести дело к миру, а потом, когда дорывались до власти, э газовали в русофобском угаре. Понимаете? Поэтому здесь не про раскол надо говорить. | English translation not available for this passage |
| Здесь надо говорить о том, что много лет это была, знаете, маскировочная сетка в виде русофобии, которая была накинута на всё немецкое общество. не спрашивали крупный немецкий бизнес, который здесь, а, в России такие предприятия открывал совместные, свои собственные, такими проектами занимался, такую прибыль, а, получал их, что спрашивали, их в один день заставили под угрозой расправы выйти с российского рынка. Не спрашивали а немецких туристов. | English translation not available for this passage |
| Им просто взяли в один момент и закрыли возможность прямого перелёта сообщений с нашей страной. не спрашивали а-а немецких туроператоров, когда вводили ещё большие ограничения в получении россиянами виз для посещения той же самой Германии. Насколько это ударит по экономике их отрасли? Не спрашивали никого. Я думаю, что и крупных автомобиль автомобилей строительных э компаний тоже их тоже не спрашивали, а сейчас их заставляют буквально встраиваться. в милитаристские круги. | English translation not available for this passage |
| Поэтому это не про раскол, а про то, что немцам не давали говорить, заливали всё это активной, очень агрессивной пропагандой через немецкие СМИ, выдавали это всё за какую-то общенациональную позицию, а потом это всё начало проявляться вот таким, а, ну, очевидным подлогом, что это был действительно подлог, который был осуществлён. Об этом подлоге говорила и Меркель. Помните, она сказала, что они только притворялись, что выполняют Минские соглашения. На самом деле не собирались. | English translation not available for this passage |
| Потом пришёл, как его там звали, >> до Мерца. >> Шольц. >> Шольц. Вот. Потом пришёл после Шольца Мерц. Ну вот, собственно, а вот если бы они дали возможность демократии свершиться на территории Германии, вот была бы интересная история. |
Full house translation — pending review Then there came, what was his name there, >> before Merz. >> Scholz. >> Scholz. There. Then after Scholz came Merz. Well, there you are, and if they had given democracy a chance to be accomplished on the territory of Germany, that would have been an interesting story. |
| Причём самое интересное, что всех, кто был плоти от плоти немцами по своим взглядам, по своему гражданской, по своей гражданской принадлежности, они записывали в чуть ли не там, не знаю, агенты Кремля только за то, что те не говорили в пользу России и даже не говорили в пользу отношений с Россией. Они говорили против и делали заявление против агрессивной абсолютно националистической политики Берлина против участия Берлина в разжигании конфликта на европейском на европейском континенте. | English translation not available for this passage |
| Вот только за это их почему-то объявляли агентами Кремля. Поэтому ещё раз говорю, я думаю, что слово раскол здесь неуместно. Здесь лучше подходит слово обман немецкой элиты, совершённой над немецкими гражданами. Так, с нами ли.ru. Всё, мы уже на финишной прямой. >> Мари Владимировч, здравствуйте. Состору с вами. >> У нас к вам сегодня один вопрос. Токио через дипломатические каналы потребовал исправить принятую генаассамблею ООН 4 сентября карту Eко. | English translation not available for this passage |
| 27 Japan’s Kuril Map Protest; India Energy and Northern Sea Route | |
| За неё, кстати, проголосовали 164 страны, включая саму Японию. Там против только США были. И на ней Южные Курила обозначены цветом территории России. Ну вот это как-то возмутило. Было >> хризантем не было. Нет, возмутил именно свет России. Да. Генсек Кабмина Японии Кихара направил официальный протест оператору картографического сайта. Вот не расценивает ли МИД эту инициативу как попытку политизировать техническое решение ООН и пересмотреть итоги Второй мировой войны. |
Theme summary — not a full translation of this passage Tokyo protests a UN environmental map colouring the Southern Kurils as Russian territory (164 votes in favour; only the United States opposed). Separately on India: Russia supplies 55% of India’s energy needs, while cooperation on the Northern Sea Route and in high technology continues to deepen. “On it the Southern Kurils are marked in the colour of the territory of Russia.” |
| А вам не кажется, что очень много претензий от режима, к которому очень давно имеются серьёзные претензии у мирового сообщества? Я просто напомню, токи уже давно пора принять итоги Второй мировой войны, прекратить по попытки переписать историю. Вторая мировая война - это была мировая война, в которой Токио, Япония выступали на стороне агрессора и были за это осуждены и понесли соответствующее наказание. Надо это всё просто признать и принять. | English translation not available for this passage |
| И действительно, не у Токио должны быть претензии к кому-либо в отношении там итогов Второй мировой войны. это мировое сообщество претензии к Токио в связи с тем, что Токио не признаёт до сих пор, спустя 80 лет итоги Второй мировой войны, закреплённые везде, от устава ООН, а до, не знаю, или от итогов трибуналов Нюренбергского и Дальневосточного до уставо ООН. В любой последовательности можете говорить. | English translation not available for this passage |
| Поэтому мы считаем неприемлемыми и постыдными шаги Токио по политизации технического решения Генассамблеи, который касается исключительно изменения проекции, используемой при подготовке карт. Своим поведением японская сторона демонстрирует неуважение к африканским же странам, которые выдвинули проект проект, указанный резолюции Генеральной Ассамблеи ООН. Так, с нами ли вестник Кавказа? >> Спасибо. >> Да, добрый день, Марья Владимировна. >> Здравствуйте. | English translation not available for this passage |
| По итогам состоявшегося 7 сентября телефонного разговора Владимира Путина и Ильхама Алиева, Кремль сообщил, что президенты условились активизировать двусторонние контакты России и Азербайджана на различных уровнях. Каковы уже запланированные и ещё планируемые контакты Москвы и Баку по линии министерств иностранных дел? >> Вы знаете, я готова буду чуть позже вернуться с этой темой. | English translation not available for this passage |
| Я ещё раз хочу сказать, что а сейчас планируется график участия министра иностранных дел России в мероприятиях на полях, а генассамблеи ООН. И посмотрим, какие встречи там будут. А так в целом могу сказать, что 17 июля в Москве состоялись обстоятельные переговоры министров иностранных дел двух стран по широкому спектру актуальных тем двусторонней международной повестки. был по итогам, как вы помните, подписан план консультаций между МИДИ двух стран на двадца шестое и двадцать седьмое года. | English translation not available for this passage |
| Соответственно, документ предусматривает регулярные контакты как на уровне руководства внешнеполитических ведомств, так и по линии профильных подразделений. Так что мы настроены на его выполнение в полном объёме. >> Спасибо. >> И, пожалуйста, заключительный вопрос. Посольская жизнь. >> Здравствуйте, Мария Владимировна. Здравствуйте, коллеги издание посольской жизни Льги Захондова. | English translation not available for this passage |
| У нас два вопроса, пожалуйста. >> На фоне визита Владимира Путина в Индию и предстоящее двусторонней встречи с премьер-министром Нарендрой Мози, учитывая, что лидеры встречались совсем недавно на полях саммита Шоус, как вопрос Москва считается сейчас приоритетным в российско-индийской повестке? |
Full house translation — pending review We have two questions, please. >> Against the background of Vladimir Putin's visit to India and the upcoming bilateral meeting with Prime Minister Narendra Mozi, taking into account that the leaders met quite recently on the margins of the Shous summit, how question does Moscow consider a priority now on the Russian-Indian agenda? |
| И можно ли ожидать по итогам нынешних переговоров, конкретных решений или новых договорённостей, которые придадут дополнительный импульс стратегического партнёрства двух стран? >> Вы знаете, не буду пересказывать оценки, которые бы были даны по итогам визита. Я думаю, что вы видели все материалы, слышали все комментарии, которые были даны президентом нашей страны. А, и, соответственно, не буду я и расставлять приоритеты в направлениях нашего сотрудничества. Работа ведётся комплексно и планомерно. | English translation not available for this passage |
| Расширяется экономическая кооперация, в том числе сотрудничество в атомной энергетике, обеспечение энергобезопасности Индии. Я просто напомню, что Россия обеспечивает 55% индийской индийской потребности в энергоносителях. Больш большие перспективы есть и у взаимодействия транспортно-логистической сфере. Особенно хочу отметить участие Индии в освоении Северного морского пути. Запомните, это колоссальная перспектива. Это действительно уже наступающее будущее. |
Selected quote translation Russia supplies 55% of India’s energy-carrier needs. |
| Реализуются многообещающие проекты в космической сфере в области высоких технологий. Традиционно значимым является и военно-техническое сотрудничество. Укрепляется двустороннее взаимодействие в многосторонних форматах. И нельзя, конечно, не упомянуть о состоявшихся саммитах Шос и БРИКС. Плотно координируем наши подходы международных площадках, потому что нас объединяет общее стремление к более справедливому и демократическому мироустройству. По-настоящему демократическому. | English translation not available for this passage |
| Вот, понимаете, там, где учитывается настоящая свобода, настоящая свобода слова, настоящие права человека, а не выдуманные квазименители. Сегодня на Западе находится немало желающих, как вы видите, наверное, помешательно двусторонним отношениям. Я думаю, у них ничего не выйдет. Ни через санкционное давление, не через политическое давление, через шантаж, а порой до этого доходят, не через недобросовестную конкуренцию. | English translation not available for this passage |
| Наши страны последовательно работают над созданием механизмов, в том числе финансовых, которые способны оградить двусторонние отношения от враждебного враждебного внешнего воздействия. Напомню, сегодня около 90% взаимных платежей осуществляется между Россией и Индией в национальных валютах. тоже хочется передать большой привет всем идеологам отрубания, вырубания или там как это недопускания России в мировую валютно-финансовую созданную систему, да, исключений из платёжных инструментов. Чего добились? | English translation not available for this passage |
| Хочется задать вопрос. Так что не сомневаюсь, что у нас колоссальные перспективы. И самое главное, они всё это реализуется очень активно в отношениях России и Индии. Спасибо. Давай второй вопрос. |
Full house translation — pending review One wants to ask a question. So I do not doubt that we have colossal prospects. And the main thing is, they all of this is being realized very actively in the relations of Russia and India. Thank you. Come on, the second question. |
| Хотелось бы уточнить, какие практические шаги МИД России планирует предпринять по итогам дипломатического форума для дальнейшего развития молодёжной дипломатии, расширение международных контактов и создание новых возможностей для молодых специалистов международников. >> Вы знаете, я считаю, что форум он ещё не завершился, а поэтому давайте не будем подводить итоги его работ. просто неправильно. Он по сути вот в кульминации своей находится. | English translation not available for this passage |
| А я считаю, что правильно подводить итоги после завершения мероприятия. А давайте пожелаем форуму вот этого завершения торжественного и успешного. Э а оно уже, очевидно, грядёт. И потом подведём итоги. Подведут и организаторы свои итоги, и Министерство иностранных дел вы подведёт как итоги, так и выстроит планы на будущее в той сфере, о которой вы сказали. Если больше вопросов нет, спасибо вам огромное за внимание. Всё. >> Есть вопросы ещё? Так, >> сетевое издание Голос Отечества. | English translation not available for this passage |
| Здравствуйте. >> Да, извините. Да, извините, я слушаю. >> Да, у меня был вопрос, вы полностью ответили, как бы дали тему о своём выступлении, но вопрос остаётся. Вот как раз хотел узнать, почему вот памятники, когда их сносят сейчас, в данный момент, они носят массовый характер. И почему вот в СССР эго возможно, а сейчас это возможно? | English translation not available for this passage |
| Ну такой интересный вопрос, как будто вы не знаете, потому что, во-первых, я думаю, что в большей степени это связано даже не с политическими системами, а с тем, что были живы фронтовики. Многие из них занимали руководящие посты. То есть те люди, которые сражались с нацизмом, многие из них были в руководстве стран. Неужели бы они позволили это сделать? фронтовики были в самом расцвете своих возможностей. | English translation not available for this passage |
| Они были окрылены тем, что объединили усилия по всему миру для того, чтобы этой нацистской гадине, а, так сказать, не дать взрасти. И они действительно сформировали боевым братством настоящий антифашистский интернационал. И они, конечно, не позволили бы, и никто бы не позволил, никто бы не осмелился при них, а, рассказывать бред вот этот античеловеческий, антигуманный, антиисторический поводу событий тех лет. Были свидетели. Они были не просто единичные свидетели. | English translation not available for this passage |
| Это были миллионы людей, которые, а, выжили, которые сражались, которые возродились и возродили свои страны. Вот это главный ответ на этот ваш наш вопрос. Когда эти тенденции начались? Они начались тогда, когда поколение фронтовиков, когда поколение свидетелей, поколение, а людей, которые выжили, они, к сожалению, а уже ослабевали физически и уже не находились, а у руля, а, не знаю, своими в своих государствах, в политических партиях, в общественных движениях. | English translation not available for this passage |
| 28 When Front-Line Witnesses Weakened — Memory Assault Began | |
| Это всё был конец восьмидесятых, когда начали осуществляться провокации, вбрасываться соответствующие материалы, а проводится такая, а, вот, знаете, расшатывающаяся, расшатывающая работа. Помимо всего прочего, наша страна распалась, нам нужно было решать свои собственные насущные задачи. И под это дело подкладывалась провокационная основа антинаучная и антиисторическая. |
Theme summary — not a full translation of this passage Anti-historical falsifications about the war began to advance actively when the front-line generation of veterans weakened and left the helm — starting with provocations of the late 1980s. The chief answer to those attempts remains the people who survived the war and rebuilt the country. “This was all the end of the 1980s, when provocations began to be carried out” |
| Всё это замешивалось на чужом, на людском, извините, горе, беде, а объединяя, а вот в этом опять же антиисторическом, а, так сказать, м как бы завёртывание, а или обёртывание, а проблемы восьмидесятых годов, экономические проблемы восьмидесятых годов, ставшие перед нашей страной, нашими странами, а с теми годами, подталкивая молоды людей к тому, чтобы они подумали или вообще закрепились на позициях, что они так плохо живут, чуть ли не из-за того, что события тех лет пошли не так, как должны были бы пойти. | English translation not available for this passage |
| Я очень хорошо помню, как на на голубом глазу и на голубых экранах выступали люди, которые говорили о том, что вот если бы нацизм победил, все бы жили, как они считали, хорошо. Это же мы всё слышали. Другое дело, что не жили бы вообще. Но об этом они умалчивали. Тогда эти удары пропустили. И тут не знаю, насколько э ну я не знаю. Я была школьницей, студенткой. Вопрос к вам, как говорится, а вы что делали в те годы? | English translation not available for this passage |
| Вот когда я действительно уже стала работать, стала, ну, обладать какими-то возможностями, я посвятила, ну, наверное, не я я не скрою большую часть своей профессиональной деятельности, общественной деятельности, именно сохранению памяти о тех событиях. Потому что, ещё раз говорю, ну, я не знаю, правда, в те годы, будучи школьницей и студенткой, масштаб этих бедствий сложно было себе представить, но и потом не было, ну, никаких возможностей. Свои фронтовики уходили, мы с ними прощались, уходили в нашей семье. | English translation not available for this passage |
| Они как герои достойно, ни разу ни слова упрёк, а только слова благодарности. Мы сохранили все медали. И слава богу, в нашей стране, благодаря Министерству обороны создан целый портал памяти с материалами, с наградами, с описаниями, биографиями, с почестями им. Понимаете? Поэтому вы прекрасно знаете ответ на этот вопрос. Но спасибо вам за возможность ещё раз об этом сказать. Я лично с себя тоже не снимаю этой вины. А я не не хочу говорить, это вот наше поколение. Вот каждый за себя. | English translation not available for this passage |
| И сейчас я каждый день >> аа делаю всё, чтобы а каким-то образом компенсировать то, что мы не смогли сделать тогда. Кто-то по незнанию, кто-то от отсутствия возможностей, кто-то просто не осознавая, к чему нас всех подталкивают. Я думаю, что каждый сейчас должен бороться за возвращение исторической памяти. Это очень сложно, и будет это нам всем уроком. Ну, к сожалению, мы это тоже не первый раз проходим. Ну, я надеюсь, теперь уже всё. Спасибо. >> Большое вам спасибо. | English translation not available for this passage |
| Да, мы тоже сохранили ордена наших бедов. Да. Большое вам спасибо, Мария Владимировна, и хорошего завершения фестиваля. >> Спасибо. Спасибо вам большое. Всего хорошего, благополучия. |
Full house translation — pending review Yes, we too have preserved the orders of our troubles. Yes. Thank you very much, Maria Vladimirovna, and a good conclusion to the festival. >> Thank you. Thank you very much. All the best, well-being. |