Transcript
Lavrov Press Conference Following the G20 Foreign Ministers' Meeting, New Delhi, March 2, 2023
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Добрый день Уважаемые дамы и господа Добрый день завершается заседание совета миссис по иностранных дел группы двадцати под индийским председательством это одно из мероприятий Индии в рамках руководства двадцаткой и хотел бы сразу отдать должное усилие наших индийских друзей концентрироваться на вопросах которые требуют коллективных решений которые требуют сложения усилий и повестка дня которая была предложена нашими хозяевами она в полной мере отражает отчаяние всех государств к тому чтобы преодолеть | English translation not available for this passage |
| сохраняющиеся кризисы к тому чтобы обеспечить устойчивый рост устранять искусственные барьеры в торговле обеспечивает честную конкуренцию и в целом укреплять многосторонний характер мировой системы поддерживать центральную роль и добиваться того чтобы развивающиеся страны имели больше голоса в принятии решений на международных площадках все эти вопросы так или иначе отражены в документе который несколько дней обсуждался на уровне наших представителей экспертов и по всем тем вопросом который находится на повестке | English translation not available for this passage |
| 1 Outcomes of the Indian G20 Presidency and the Push for Genuine Multilateralism | |
| дня двадцатки был достигнут результат было достигнуто Согласие это касается как я уже сказал и задача обеспечения подлинной многосторонности и укрепление позиций развивающихся стран в частности договорились что африканский союз будет отныне полноправным членом двадцатки как и Европейский союз уже несколько лет в таком качестве участвует в этой работе так что документ касается и вопросов связанных с обеспечением продовольственной безопасности энергетической безопасности реформы всемирной торговой организации все |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by paying tribute to the Indian hosts for concentrating the agenda on questions requiring collective solutions — overcoming crises, ensuring sustainable growth, removing artificial trade barriers, guaranteeing fair competition, and strengthening the multilateral character of the world system. He frames India's programme as reflecting the aspiration of all states to give developing countries a greater voice in international decision-making. He reports concrete agreement on food and energy security and WTO reform, and notably that the African Union will now become a full G20 member, alongside the European Union. The emphasis throughout is that the G20's legitimate work is constructive and consensus-based, and that on every substantive item on the agenda, agreement was reached at the expert level. This sets up his central contrast: the practical, cooperative agenda favoured by the non-Western majority versus the disruptive priorities of the West. “It was agreed that the African Union will henceforth be a full member of the G20, just as the European Union has for several years now participated in this work in that capacity.” |
| 2 Why the Final Declaration Failed — The West Forcing Ukraine onto the Agenda | |
| это очень полезно и правильные договоренности К сожалению декларацию от имени всех министров группы 20 одобрить не удалось наши западные коллеги как и год назад при индонезийском председательстве добивались всеми правдами и неправдами прежде всего неправдами и различными риторическими заявлениями выдвинуть на передний на передний план проблему ситуации вокруг Украины которые они конечно же подают под соусом так называемой российской агрессии Ничего хорошего это не принесло дискуссия по крайней мере в части |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that a declaration on behalf of all G20 ministers could not be adopted because Western colleagues, above all the G7, insisted — "by fair means and foul, mostly foul" — on pushing the situation around Ukraine to the forefront, serving it up under the sauce of "so-called Russian aggression." He argues this derailed normal discussion of the real problems on the agenda, with Western delegations lapsing into emotional statements. He is precise: the West demanded a mechanical reproduction of the Ukraine text agreed at Bali the previous year, ignoring Russia's argument that much has since changed. The results, he notes, will instead be reflected in a chair's summary by the Indian presidency, which he hopes will objectively record the exchange of views. “Unfortunately, the declaration on behalf of all G20 ministers could not be approved. Our Western colleagues sought by every fair means and foul — foul above all — to push the issue of the situation around Ukraine to the forefront.” |
| выступлений западных делегаций прежде всего стран семерки сбивалась на эмоциональные заявления и все это конечно делалось в ущерб нормальным обсуждению тех проблем которые реально стоят на повестке дня группы двадцати В итоге принять итоговый документ от имени всех министров не получилось как я уже сказал если быть конкретным Запад настаивал на воспроизведение текста по ситуации вокруг Украины который был согласован на двадцатки в прошлом году на Бали игнорируя полностью наши аргументы о том что с тех пор | English translation not available for this passage |
| 3 The Minsk Agreements and the Confessions of Merkel, Hollande and Poroshenko | |
| произошло немало событий включая чистосердечные признания госпожи Меркель господина Аланда господина Порошенко Да и самого Зеленского что никто из них не собирался выполнять минские договоренности и целью подписания минских соглашений с точки зрения западных интересов было выиграть время для того чтобы накачивать Украину оружие вы готовить ее к войне против Российской Федерации категорически отказывались упоминать этот факт который общеизвестен с которым спорить просто нормальному человеку невозможно также |
Theme summary — not a full translation of this passage A cornerstone of Lavrov's argument is that the West refused to acknowledge the candid admissions of Merkel, Hollande and Poroshenko — and Zelensky — that none of them ever intended to fulfil the Minsk agreements, and that their purpose was to buy time to arm Ukraine for a war against Russia. He presents this as a fact that is now common knowledge and impossible for any reasonable person to dispute. He stresses that the Minsk agreements also concerned inalienable human rights — the right of the Russian population to speak their language and educate their children in it — which were not merely trampled but legislatively prohibited by Ukraine's parliament and presidents. “The purpose of signing the Minsk agreements, from the standpoint of Western interests, was to buy time in order to pump Ukraine full of weapons and prepare it for war against the Russian Federation.” |
| 4 The Nord Stream Sabotage and the Demand for an Investigation | |
| отказывались они в этом контексте принять еще один факт который отражает произошедшее С тех пор событий имея в виду террористический акт против газопроводов системы Северный поток наш призыв к тому чтобы отразить в документе необходимость беспристрастного честного расследования категорически отвергался нашими западными партнерами Поэтому в результате такой их позиции декларации была заблокирована и результаты дискуссии будут изложены в резюме которым с которым выступит уже индийское председательство надеюсь они |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov raises the terrorist act against the Nord Stream pipeline system as another development the West refused to reflect in the document. Russia's call for an impartial, honest investigation was categorically rejected, and this contributed to the declaration being blocked. He returns to the theme later, noting that only Russia and China pressed for a relevant paragraph, with most developing participants expressing understanding. He points to the nervous Western reaction to Seymour Hersh's revelations — dismissed as "nonsense" not even worth discussing — and vows Russia will not let the West bury the matter as it has done before. “Our call to reflect in the document the need for an impartial, honest investigation was categorically rejected by our Western partners.” |
| 5 Reform of the UN Security Council | |
| объективно отразят состоявшиеся обмен мнениями говорили Мы также и о том что вот в контексте укрепления роли развивающихся стран в глобальном управлении о том что назрела реформа Совета Безопасности ООН мы подтвердили нашу позицию о сделать это путем расширения представленности развивающихся стран Азии Африки и Латинской Америки подчеркнув в очередной раз нашу позицию о том что дополнительных мест западу и его союзникам предоставлять нет никакой необходимости потому что запад и так перепредставлен в этом главном |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reaffirms Russia's position that Security Council reform is overdue and must proceed by expanding the representation of developing countries of Asia, Africa and Latin America. He is emphatic that there is no need to grant additional seats to the West and its allies, since the West is already over-represented in the UN's main organ, and that Western candidates for permanent membership would add no value. “There is no need whatsoever to grant additional seats to the West and its allies, because the West is already over-represented in this main organ of the UN.” |
| органе ООН А все те кто претендует на попадание в состав постоянных членов не добавят никакой стоимости этому этому органу это наша позиция хорошо известны мы ее сегодня подтвердили индийское председательство продолжается рассчитывают что та дискуссии которые касалась действительно стоящих на повестке дня двадцатки вопросов она поможет подготовить соответствующие рекомендации к саммиту двадцатки которые состоится в сентябре этого года Вот наверное такие мои впечатления пожалуйста я вашем распоряжении Сергеевич вы |
Selected quote translation All those who aspire to join the ranks of permanent members would add no value to this body. |
| говорили что количество стран которые хотят присоединиться к таким объединениям как Брикс и шос значительно выросла за 20 а второй год и А значит ли это что объединение составит буду таким противовесом для Запада и положат конец гегемонии Соединенных Штатов Америки Мы никогда не подходили к участию многосторонних структурах с точки зрения создавать команду против кого-то противовес Ну пожалуй Я бы даже сказал баланс необходим необходимо баланс интересов баланс интересов обеспечивать Только когда есть | English translation not available for this passage |
| 6 BRICS and SCO — Balance of Interests, Not a Counterweight | |
| взаимоважительные диалог когда каждая сторона стремится не только отстоять свои позиции но сделать это таким образом чтобы позиции партнёра были отражены и шанхайской организации сотрудничества и Брикс они построены на Именно таких принципах на принципах равноправия на принципах взаимного уважения и взаимного доверия и принцип консенсуса двадцатка она в общем-то была сформирована для того чтобы решать экономические финансовые проблемы которые обрушились на [музыка] Международное сообщество Достаточно давно первые |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether the growing number of states wishing to join BRICS and the SCO means these bodies will become a counterweight to the West and end US hegemony, Lavrov reframes the premise. Russia, he says, has never approached multilateral structures as a way of building a team against anyone. What is needed is a balance of interests, achievable only through mutually respectful dialogue where each side seeks to reflect its partner's positions. He describes the SCO and BRICS as built on equality, mutual respect, mutual trust and consensus. |
| 7 The G20's Original Economic Mandate and Its Hijacking | |
| встречи двадцатки на уровне министров финансов и глав центральных банков состоялись в 1999 году а в 2008 году когда разразился очередной разразился очередная фаза мирового экономического кризиса было решено вынести эти дискуссии по мировым финансам и мировой экономике на уровень глав государств и правительств Именно тогда всеми было согласовано что двадцатка не занимается геополитическими вопросами которые предстоят на повестке дня организации Соединённых Наций прежде всего её советы безопасности и Генеральной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts the G20's history to underline that it was created to solve economic and financial problems: first meetings of finance ministers and central bank governors in 1999, elevation to leaders' level in 2008 amid the financial crisis. It was agreed by all that the G20 does not deal with geopolitical questions belonging to the UN. He argues that multilateral institutions are now being tested against new geopolitical realities, and only those that serve as platforms for finding a balance of interests — rather than for presenting demands and asserting a right to hegemony — will prove their relevance. “It was precisely then that all agreed the G20 does not deal with geopolitical questions that belong on the agenda of the United Nations.” |
| Ассамблеи и сейчас двадцатка в общем-то это площадка Где объединены под одной крышей страны группы семьи ведущие страны запада страны Брикс вся пятерка и целый ряд государств которые по своим позициям по своим подходам интересам тяготеют к позиции Брикс но тем не менее это место для откровенного диалога для согласования и подходов как это и было вплоть до прошлого года когда Запад принес в жертву своим амбициям по украинским делам все направления работы которые должны составлять сердцевину деятельности двадцатки | English translation not available for this passage |
| и сейчас я об этом сказал выступление На заседании в общем-то все институты многосторонние они проходят проверку на соответствие новым геополитическим реалиям и свою востребованность докажут Это касается и он это касается и двадцатки и свою востребованность в новых условиях докажет только те структуры которые будут реализовывать свои возможности в качестве площадок для нахождения баланса интересов а не для презентации подходов и выдвижения претензий призванных обосновать некое право на чью-либо телеканал ТВЦ по |
Selected quote translation Only those structures that realise their potential as platforms for finding a balance of interests, rather than for advancing claims, will prove their relevance in the new conditions. |
| скрипту пожалуйста у вас было немало встреч консультаций скажите пожалуйста вот что показало двадцатка с точки зрения политики стран не западного мира как они намерены себя вести в ситуации когда запас ставит вопрос так кто не с нами тот против нас вот ваш прогноз развития событий для России и для Ну скажем так устойчивости мировой системы спасибо Знаете прогнозы давайте это не очень благодарное дело мы как вот представители внешнеполитического ведомства концентрируемся на практической работе по обеспечению наших | English translation not available for this passage |
| интересов полностью сознавая почерпну это еще раз что делать это необходимо с учетом законных интересов других участников процесса и мы к этому готовы Но насколько насколько Запад осознает тупиковость своей нынешней линии а они ведь заявляют что необходимо нанести Россию стратегическое поражение что это экзистенциальная проблема для Запада имея в виду откровенно они этого не скрывают имею ввиду прежде всего сохранение своей гегемонии вернее попытки сохранить свою гегемонию на международной арене развивающие | English translation not available for this passage |
| 8 The Non-Western World and "Who Is Not With Us Is Against Us" | |
| страны все это прекрасно видят и понимают другое дело что некоторые из них ощущая на себе беспрецедентное давление с использованием приемов ниже пояса Как говорится они вынуждены так или иначе в своих выступлениях затрагивать эту тему подчеркивая в различных выражениях приверженность основным принципам устава ООН акцентируя территориальную целостность акцентируя уважение суверенитета мы целиком за только хочу напомнить что устав он как и любой документ который принят всем мировым сообществом нельзя исполнять |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to TVC, Lavrov declines to make forecasts and stresses the ministry's focus on practical work to secure Russia's interests, taking account of others' legitimate interests. He argues the West openly seeks Russia's strategic defeat as an existential matter — meaning the preservation of its hegemony — and that developing countries see this clearly. Some, under unprecedented pressure using "below-the-belt" methods, are compelled to invoke territorial integrity and sovereignty in their statements. Lavrov agrees with these principles but insists the UN Charter cannot be applied selectively. |
| выборочно это не меню Откуда можно выбирать так вот Помимо того о чем я сказал в уставе он закреплен и даже я бы сказал более акцентированно закреплен принцип право народов на самоопределение и самого начала деятельности ООН обратили внимание страны члена на то что принцип суверенитета территориальной целостности и принцип прав право народов на самоопределение нуждаются в каком-то общем понимании был запущен целый процесс с участием всех стран-членов ООН которые В 1970 году увенчался принятием декларации о | English translation not available for this passage |
| 9 Self-Determination, the 1970 Declaration, and the 2014 Coup | |
| принципах Отношений между государствами на основе устава организации Объединенных Наций документ который никто С тех пор не отвергал ни оспаривал там взаимоотношения взаимосвязь между этими двумя принципами трактуется следующим образом каждое государство обязано соблюдать суверенитет и территориальную целостность любого другого государства чье правительство уважает принцип самоопределения и чьё правительство представляет весь народ живущий на территории соответствующей страны то что с 2014 года после организо |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov develops the legal core of Russia's position: alongside sovereignty and territorial integrity, the Charter enshrines — even more emphatically, he says — the principle of peoples' right to self-determination. He cites the 1970 Declaration on Principles of International Law, which no one has since disavowed, holding that a state must respect the territorial integrity of another whose government respects self-determination and represents the whole people living on its territory. Since the West-organised bloody coup of 2014, he argues, the radicals who came to power represent neither Crimeans nor the residents of eastern Ukraine. “Every state is obliged to respect the sovereignty and territorial integrity of any other state whose government respects the principle of self-determination and represents the entire people living on the territory of that country.” |
| ванного западом кровавого госпереворота на Украине пришедшие к власти радикалы не отражают интересов не крымчан ни жителей востока Украины по-моему Здесь даже доказывать нет необходимости все это прекрасно понимают Добрый день уважаемые господин Лавров хотела бы узнать следующее Будет ли совместная Были ли Переговоры по этому вопросу причин по которым не состоялось принятия декларации вместо этого изложит свое видение дискуссии в виде резюме председателя но я только что об этом очень подробно говорил ваш вопрос | English translation not available for this passage |
| Почему нельзя воспроизвести формулу которая была заложена в декларацию саммита на Бали Я тоже его коснулся Бали был больше чем полгода назад с тех пор произошло немало событий которые раскрывают подоплеку происходящего на Украине включая как я уже сказал явкус повинный трёх подписантов в минских договоренностей помимо президента Путина которые устами госпожи Меркель господин Аланда и господина Порошенко прямо сказали что и не собирались они выполнять эти договоренности а договоренности напомню касались в том | English translation not available for this passage |
| числе и обеспечения неотъемлемых прав человека в частности прав русского населения разговаривать на своем языке обучать своих детей на русском языке всё это было не просто попрано а законодательно запрещено в тех решениях которые принимал парламент Украины который подписывали президента Украины в отношении образование на русском языке в отношении средств массовой информации которые выходят на русском языке в отношении русской литературы русской культуры в целом и многого многого другого я сегодня в беседах | English translation not available for this passage |
| 10 The Provoked Operation and the Suppression of the Russian Language and Culture | |
| западными коллегами привлекал к этому их внимание Они смотрят на себя и как бы не моргая но ничего сказать не могут в ответ у них одна позиция Почему Россия допустила вторжение и они все подчеркивают спровоцировано это Вторжение отражает реакцию на ту войну которую Запад долгие годы готовил и для которой он вооружал украинский режим напомню пришедший к власти в результате государственного переворота поэтому балийская формула она [музыка] она была в прошлом году многое многое что стало более Ясно Не только нам это |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Western colleagues have only one line — asking why Russia "allowed an invasion" — while emphasising it was provoked. He responds that the operation reflects a reaction to the war the West spent years preparing and arming the Kyiv regime for. He details the legislative prohibition of Russian-language education, media, literature and culture, and says he drew his Western counterparts' attention to this in New Delhi, where they could say nothing in reply. |
| знали всегда но и тем кто беспристрастно и профессионально хочет изучить данную проблему буквально на днях европейцы примечательно опубликовали интересный вопрос результаты оказалось что страны глобального юга считают Россию исключительно партнером и союзником это было удивление Скажите когда на ваш взгляд произошло такое жесткое разделение страны золотого миллиарда условно и все остальные и Не потому ли сейчас западные лидеры дипломаты едут активно поехал в Индию макрон сейчас полетел в Африку чтобы убеждать | English translation not available for this passage |
| наших союзников если говорить об истории то прообраз золотой миллиарда это конечно Колониальные державы которые захватывали территории на разных континентах и устраивали там свои порядки таким образом чтобы эксплуатировать их природные ресурсы их человеческие ресурсы и по большому счету жить за их счет Сейчас наша западные коллеги уже когда более полувека даже до более полувека завершился процесс деколонизации Хотя завершился он не до конца потому что есть и решение Генеральной Ассамблеи по поводу сохраняющихся В | English translation not available for this passage |
| нарушение резолюции соответствующих Генеральной Ассамблеи колоний Франции Великобритании По этим вопросам Мы тоже продолжаем нашу работу будем добиваться того чтобы решение он выполнялись и Запад к сожалению не утратил своих неуколониальных привычек не около неальных устремлений все то что сейчас делается по подчинению мировой экономике интересом Запада это не что иное как не Колониальные инстинкты не околонявные Практика это и санкция которых сегодня многие члены двадцатки из развивающих стран говорили как о | English translation not available for this passage |
| 11 The "Golden Billion," Colonialism and Neocolonial Practices | |
| вреде для мировой экономики прежде всего для продовольственной безопасности энергетической безопасности это конечно же и попытки манипулировать ценами на мировых рынках вот скажем объявление западными странами так называемого потолка цен на нефть не что иное как воровство чужих природных ресурсов если смотреть в корень проблемы манипулирование правилами мировой торговли в том числе теми нормами которые существуют во всемирной торговой организации и многое другое Поэтому да здесь никуда не деться вот того что |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about a European poll showing the Global South views Russia as a partner and ally, Lavrov traces the "golden billion" to the colonial powers that seized territories to exploit resources and live at others' expense. He argues the West has not shed its neocolonial habits, now pursued by other methods: sanctions harmful to food and energy security, price manipulation, and the oil price cap — which he calls outright theft of others' natural resources. Developing countries, under "colossally indecent, immoral pressure," may utter words or vote to ease the strain, but practically none have joined the sanctions against Russia. “The declaration by Western countries of the so-called oil price cap is nothing other than the theft of others' natural resources, if one looks to the root of the problem.” |
| Запад продолжает другими способами другими методами в новых условиях продвигать свои интересы без учета интересов подавляющего большинства других членов мирового сообщества и развивающие страны всё прекрасно видят я уже касался этого вопроса э под колоссально неприличном аморальном давлении Да некоторые из них произносят слова или голосуют каким-то образом чтобы ослабить нажим со стороны США их союзников но ни одна развивающая страна практически не может быть одна две где-то какие-то решения приняли не | English translation not available for this passage |
| присоединилось к санкциям против Российской Федерации Они прекрасно понимают О чём идёт речь Они прекрасно понимают что за игру развязал запад и что Дело совсем не в Украине А дело в том что наши западные Господи Хотят доказать всем что они по-прежнему будут решать любые вопросы и те угрозы которые вот сейчас звучат в адрес скажем Китайской Народной Республики Ну у меня возникает уже сомнения в адекватности тех кто эти угрозы произносит в принципе никому угрожать нельзя Но когда угрожают Китаю В современных | English translation not available for this passage |
| 12 Threats Directed at China | |
| условиях у меня это не укладывается в голове манеры конечно сильно сдали у наших западных коллег которые дипломатию уже по-моему давно отставили в сторону и занимается только шантажом и угрозами [музыка] у меня такой вопрос война продолжается уже год если говорить об урегулировании Если вы хотите мира хотели бы вы чтобы Индия была вовлечена в процесс урегулирования хотите ли вы чтобы премьер-министр моде принимал участие в этом процессе мы имеем отношение с Индией которые характеризуются в основополагающих |
Theme summary — not a full translation of this passage Within the same answer, Lavrov turns to the threats being voiced against the People's Republic of China, expressing doubt about the adequacy of those who make them. Threatening anyone is impermissible, he says, but threatening China in current conditions is beyond his comprehension. He observes that Western manners have badly slipped, diplomacy long set aside in favour of blackmail and threats. |
| двусторонних документов как особо привилегированные стратегическое партнерство И это не просто слова это формула отражает по-настоящему особый характер наших отношений начиная с обретение Индии Независимости и вплоть до сегодняшнего дня и мы высоко ценим ответственную по-настоящему ответственную и достойную Великой державы позицию которую занимает Индия на международной арене по всем ключевым вопросам глобальной повестки дня кстати сегодня в своем обращении к участникам заседания министров иностранных дел | English translation not available for this passage |
| двадцатки президент моде изложил Я считаю сбалансированную и предельно ответственную позицию этой страны как председатель группы 20 в котором выступление были обозначены не какие-то отдельные конкретные ситуации Запад пытается раздробить все геополитическую картину на отдельные эпизоды А в обращении господина моде была Дана это оценка общего состояния дел в мире которую я полностью разделяю заявление это в принципе обращение это оно уже по-моему опубликовано так что можете с ним может с ним ознакомиться что | English translation not available for this passage |
| касается содействия в разрешении кризиса мы многократно публично говорили что никогда не отказываемся от серьезных предложений которые делаются из искреннего стремления найти политическое решение напомню в очередной раз когда нас призывает к переговорам Я не помню чтобы хоть кто-то из западных коллег и из ряда других государств призывал к переговорам Украину и наверное в этом есть своя сермяжная правда потому что Украину как раз настраивают на продолжение Войны когда Украина была готова к переговорам в конце | English translation not available for this passage |
| марта прошлого года и когда Украина предложила принципу урегулирования которые мы поддержали и были готовы на этой основе подписать соответствующий договор Украине ударили по рукам это всем доподлинно известно Соединенные Штаты Британия и ряд других деятелей из Европейского Союза которые как я понимаю сказали киевскому режиму если русские готовы заключить договор о урегулировании этой ситуации Значит надо потянуть Надо еще больше их истощать добиваться как потом было прямо заявлено Победа над Россией на поле боя | English translation not available for this passage |
| нанесение стратегического поражения России почитайте что на днях говорили министры иностранных дел той же Германии что говорил жозеп Баррель глава дипломатии Европейского Союза никаких переговоров до того как Украина обеспечит себе преимущество на поле боя поэтому адресовать России призывы к переговорам от которых мы никогда не отказывались если они серьезно еще раз подчеркнул это некорректно серьезных предложений мы с марта прошлого года не видели есть только военная риторика воинственные решения которые | English translation not available for this passage |
| 13 India's Role, Modi's Balanced Position, and the Question of Negotiations | |
| принимаются в НАТО ну и наконец все вообще забывают я когда говорю все имею в виду журналистов Никто из журналистов на западе развивающихся стран почему-то не вспоминает что в сентябре прошлого года господин Зеленский глава Киевского режима подписал указ которым запрещается ведение любых переговоров с российским правительством Ну мы уже это объясняем несколько раз в день на подобные вопросы отвечаю но как-то вот это все проходит мимо наших коллег и средств массовой информации за рубежом который постоянно вот |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether Russia would want India and Prime Minister Modi involved in a settlement, Lavrov praises the "especially privileged strategic partnership" with India and Modi's balanced, responsible address to the ministers, which he fully shares. On negotiations, he says Russia has never refused serious proposals born of a sincere desire for a political solution, but recalls that when Ukraine was ready to negotiate in late March 2022 on principles Russia supported, the US, Britain and others told Kyiv to prolong and exhaust Russia. He notes no Western figure ever calls on Ukraine to negotiate, and that Zelensky signed a decree in September 2022 banning any talks with the Russian government. |
| 14 The Myth of Russia's Isolation and Latin American Partners | |
| вопрошают а почему бы России не согласиться на переговоры Спасибо некоторые западные страны считают что у них достаточно хорошо получается изолировать Россию но честно говоря Глядя на форум G20 со стороны кажется что это просто какая-то фантазия что считаете вы по этому поводу и Что считает ваши латиноамериканские партнеры вот вам удалось пообщаться американские пообщаться с бразильским коллегой пообщаться с аргентинскими мексиканскими коллегами Спасибо Да удалось пообщаться и с аргентинскими иностранных дел и с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses talk of isolating Russia as fantasy, noting productive meetings with Argentine, Mexican, Brazilian and Turkish counterparts. He describes a new quality in Latin American regional cooperation, with CELAC overcoming its earlier crisis and acting as a group united by common development goals, and highlights Venezuelan President Maduro's initiative for a Latin American and Caribbean union to defend the region's interests. Only the West speaks of isolation, he says, while developing countries continue to seek meetings, invitations and visits. |
| мексиканским мексиканским коллегой Мы вчера были вместе за одним столом на торжественном приеме с аргентинцем поговорили в кулуарах У нас очень добрые отношения мы лично знакомы Достаточно давно и у нас конечно же очень перспективная повестка дня развития двухсторонних связей во всех сферах в экономике и в сфере высоких технологий гуманитарные образовательные контакты Я считаю что латиноамериканцы сейчас перешли в новые качества в развитии своего регионального сотрудничества тот кризис который несколько лет назад | English translation not available for this passage |
| охватил сообщество латиноамериканских и карибских стран он преодолен сейчас селак выступает как группа государств которые объединены общими целями общими интересами развития региона через взаимодействие через сотрудничество и конечно же это позволяет увеличивать политический вес Латинской Америки Карибского бассейна кстати обращу внимание на инициативу президента Венесуэлы Николаса мадуро об образовании на основе латиноамериканского и Карибского единства объединение в пользу в пользу более активного отстаивания | English translation not available for this passage |
| интересов региона на международной арене Ну и в целом я не очень понимаю как можно говорить об изоляции России когда об этом говорят Только наши западные партнеры все коллеги из развивающих стран продолжают не просто общаться с нами проявляют интерес к тому чтобы к нам приезжать приглашать нас к себе в гости и ближайшее время мы рассчитываем осуществить поездку в ряд стран Латинской Америки Недавно были в очередном Турне по африканским государствам и в этом году предстоят предстоят визиты ещё не один раз | English translation not available for this passage |
| пожалуйста Первый канал Первый канал накануне поездки сюда Энтони блинкин совершил визиты Казахстан и в Узбекистан где прямо сообщалось что цели его встретишь С нашими традиционными центрально-азиатскими партнерами это вот разъединение с Россией чем собственно попытался заниматься Как вы оцениваете вот эти визиты глинкина Соответственно что вы знаете их результатов Мы никогда не выступали против того чтобы любое государство любая страна развивала внешние связи с любыми другими государствами но мы всегда | English translation not available for this passage |
| подчеркивали что не в наших принципах дружить против кого-то то что сейчас мы наблюдаем повышенную активность И не только американцев но и европейцев англичан конечно же развивающемся мире и особенно на пространстве содружествами государств это как раз линия вы упомянули об этом они скрывают что они там работают против того чтобы эти страны сохраняли добрые отношения с Российской Федерацией мы знаем Какие аргументы там используются аргументы собственно там немного в основном Это если так квинтэссенция попробо | English translation not available for this passage |
| 15 Blinken in Central Asia and Western Pressure on Russia's Neighbours | |
| определить это занимайте сторону победителя Россия потерпит крах Поэтому определяйтесь заранее я не утрирую И не только в отношении наших соседей вот недавно по моему министр иностранных дел Норвегии заявил что мы должны работать с Африкой чтобы противостоять России хорошее определение места африканского континента в политике этого конкретного государства под названием Норвегии но повторю еще раз мы всегда за то чтобы Каждая страна сама определяла свои приоритеты Мы исходим из не просто из понимания мы знаем что |
Theme summary — not a full translation of this passage Channel One asks about Blinken's visits to Kazakhstan and Uzbekistan aimed at "disuniting" them from Russia. Lavrov says Russia never opposes any state developing external ties, but it is not in Russia's principles to befriend against anyone. He notes heightened American, European and British activity in the developing world and the CIS space, working to erode good relations with Russia. The quintessential argument, he says, is "take the winner's side, Russia will collapse." He mocks the Norwegian foreign minister's call to work with Africa "to counter Russia," and reaffirms that partners in the CSTO and EAEU confirm their integration commitments. |
| Наши соседи Наши партнеры союзники по дкб по евразийскому экономическому Союзу сотрудничать независимых государств подтверждают во всех своих контактах приверженность всем обязательствам которые они заключили в рамках этих интеграционных структур Сергей Викторович Добрый день японская газета Асахи на этой встрече большой двадцатки вы провели переговоры с Индией Китаем Бразилии и Турции были ли у вас переговоры с какими-либо другими странами и чувствуете ли вы что больше все больше стран согласны с утверждениями | English translation not available for this passage |
| России серпозицией России Ну я не думаю что их становится все больше их всегда было много переубедить наших западных коллег едва ли получится в обозримом будущем Да мы собственно и не пытаемся стучаться в эту дверь они приняли решение с нами не общаться это их выбор Хотя когда мы сталкиваемся в коридорах и кулуарах мероприятий наподобие сегодняшнего не всем удаётся как бы отвернуться и пробежать мимо так скажем но повторю Еще раз что развивающие страны никогда самого начала вот этого этой фазы острейшего | English translation not available for this passage |
| 16 Do More Countries Agree With Russia? | |
| противостояния Запада с Россией вокруг Украины но по сути дела в контексте глобальных геополитических устремлений к доминированию со стороны США и их сателлитов никогда развивающие страны не проявляли недопонимания нашей позиции во многом это объясняется еще и тем что мы ведь не не за один день объявили о том решении которое вынуждены были принять мы долгие годы после государственного переворота на Украине в феврале 14 а потом после подписания минских договоренностей в феврале 15 разъясняли нашу позицию объясняли |
Theme summary — not a full translation of this passage Japan's Asahi asks whether more countries agree with Russia's positions. Lavrov replies there were always many; there is little point knocking on the West's closed door, since it chose not to communicate — though in corridors not everyone manages to turn away and hurry past. He argues developing countries never showed a lack of understanding of Russia's position, in part because Russia spent years, after the February 2014 coup and February 2015 Minsk agreements, patiently explaining that endless lying is impossible. “For many years after the coup in Ukraine we explained our position, telling our Western colleagues that it is impossible to lie endlessly.” |
| нашим Западном коллегам что бесконечно лгать невозможно И ладно бы просто лгать но лгать относительно того что они не будут ущемлять Наши интересы так было не расширением НАТО которое пятикратно продвигалась ближе и ближе к нашим границам А так было и с обещанием не размещать существенные боевые силы на территории новых членов североатлантического Альянса так было как сейчас уже открыто признанные с минскими договоренности и вот все эти годы пока в Киеве правят режим пришедшие к власти в результате госпереворота | English translation not available for this passage |
| они последовательно уничтожали все русское образование средства массовой информации культуры и так далее Я уже об этом говорил и на все наши призывы к западу образумить этих людей заставить их выполнять хотя бы свою собственную Конституцию где черным по белому записано обещание гарантии прав русского и других национальных меньшинств заставить их выполнять многочисленные конвенции где эти права уже на универсальном уровне были затверждены Запад просто не реагировал на это я даже не исключаю что многие наши | English translation not available for this passage |
| 17 Anti-Russia Project and the History of Western Adventures | |
| западные коллеги поощряли Киевский режим к тому чтобы все русское уничтожать президент Путин в свое время говорил что из Украины пытаются создать антироссию это очень емкая характеристика и здесь у нас нет сомнений что этот замысел вынашивался давно вот мы говорили про то что на этом заседании министров иностранных дел Не получилось принять декларацию итоговую я выступлений напомнил нашим коллегам в частности о таком факте ведь двадцатка Я уже упоминал стала работать с 1999 года на уровне министра финансов с 2008 |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov invokes President Putin's characterisation of an attempt to create an "anti-Russia" out of Ukraine, a design long in the making. He contrasts the G20's silence over Western adventures since 1999 — Yugoslavia, Iraq, Libya, Syria, Afghanistan — with the current demand that everyone talk only about Ukraine. Iraq and Libya cannot restore their statehood; hundreds of thousands died; terrorism surged, especially in the Sahara-Sahel region after Libya's destruction. He recalls Colin Powell's test tube and Tony Blair's later admission of error, contrasting distant American interventions with a threat forged directly on Russia's borders. |
| года уже на уровне лидеров с 1999 года Запад предпринял целую серию незаконных противозаконных авантюр Югославия Ирак Ливия Сирия Ливия и Ирак до сих пор не могут свое государственность восстановить многие сотни тысяч людей погибли включая гражданских женщин детей целые города были стерты с лица земли вспомните мосул в Ираке ракку в Сирии резко возросла террористическая угроза особенно когда разрушили Ливию и то что сейчас террористы создают серьезнейшие проблемы в Африке прежде всего в Сахаре сахарском регионе | English translation not available for this passage |
| это огромная степень результат ливийской авантюры причем все эти действия американцы планировали исходя из того что они вправе решать любую проблему в любой части мира ни одна из ситуации о которых я сейчас упомяну не создавала каких-либо угроз в соединенным штатам наоборот эти ситуации складывались за 10 с лишним тысяч миль от американских берегов и тем не менее ночью решили утром Колин пауэлл показал какую-то пробирку в Совете безопасности и следующим днём начали бомбить и Рак а потом Тони Блэр Через несколько | English translation not available for this passage |
| лет сказал ну да мы ошиблись не было там оружие массы уничтожения оружия не было и страны нет практически до сих пор пытаются Всеми силами нашей арабские друзья восстановить национальное единство в нашем случае долгие годы мы предупреждали не надо создавать из Украины угрозы российской Федерации ни где-то через океан а прямо на наших границах на тех территориях где русские столетиями проживали и берегли свою культуру А это культуры перечеркнула они нацистское руководство которое на Украине пришло к власти вот | English translation not available for this passage |
| поэтому мы будем продолжать добиваться справедливости для украинского народа будем продолжать отстаивать интересы русских которые живут на Украине и конечно же будем полностью обеспечивать интересы тех жителей украинских республик областей которые на референдуме высказали свою Волю в отношении присоединения к Российской Федерации пытались обойти вниманием позицию России по ситуации на Северных потоках по инциденту были кто-то были какие-то государства которые поддержали российские российскую точку зрения по этому | English translation not available for this passage |
| вопросу если можно второй вопрос Удалось ли Обсудить с коллегами механизма перехода на взаиморасчеты национальных валютах синхронизации страховых логистических процессов Каковы подвижки в этих направлениях какие страны лучше всего восприняли наши инициативы что касается последней части вашего вопроса переход на новые логистические цепочки которые будут защищены от произвола Запада санкций против незаконных действий переход на расчеты в национальных валютах в связи с грубейшими злоупотреблениями Которые допускают | English translation not available for this passage |
| 18 De-Dollarization and Settlements in National Currencies | |
| американцы как эмитенты доллара и до Евросоюз как эмитент евро японцы кстати сказать тоже свои иены из злоупотребляют активно всё это обсуждалось в моих контактах с китайским коллегой с министрами Бразилии Турции и э-э конечно же это важнейшая составляющая нашего двустороннего взаимодействия которые нужно оградить от того что творит запад в мировой экономике ненадёжность долларов понятна теперь уже всем и каждая страна Третьего Мира по крайней мере это я знаю даже если не говорит об этом публично Многие говорят |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about progress on national-currency settlements, logistics and insurance, Lavrov says all partners without exception are interested in expanding the use of national currencies, given gross abuses by the US as issuer of the dollar and the EU as issuer of the euro (with Japan abusing the yen too). Russia already uses such schemes with all BRICS partners, and the share of national-currency settlements is steadily growing. He highlights Lula's call within CELAC to consider a collective Latin American currency, and notes similar discussions within BRICS. “The unreliability of the dollar is now clear to everyone, and every country of the Third World is beginning to think about safeguarding itself against a repetition of such arbitrary actions.” |
| но Даже те кто не говорит об этом публично они начинают задумываться о том чтобы на долгосрочную перспективу обезопасить себя от повторения подобных подобных произвольных действий что касается северных потоков Да вместе с нами за включение соответствующего параграфа В декларацию которая Как вы знаете не состоялась выступала китайская народная республика в основном вот мы вдвоем с Китаем этого добивались большинство развивающихся участников двадцатки высказывали нам понимание и готовность согласиться с тем чтобы | English translation not available for this passage |
| такое такое вот положение в декларацию записать но Запад Как вы помните как Запад отреагировал на разоблачение которое опубликовал Сеймур херш нервная реакция и сразу же по опубликованию этих разоблачений стали реагировать выражениями типа это нонсенс Мы даже обсуждать это не будем ну здесь по-моему все понятно но мы будем добиваться этого расследования мы не дадим спрятать концы в воду как Запад уже делал неоднократно когда обвинял нас в отравлении Навального причем Германия отказалась и до сих пор отказывается | English translation not available for this passage |
| предоставлять нам результаты анализов что вообще возмутительно такую же позицию заняли англичане в связи с инцидентом солсбери отказываясь нам предоставлять не только результаты анализов но и другую информацию которую мы многократно запрашивали официально в соответствии с теми требованиями которые содержатся в соответствующих международных конвенциях вот не хочет Запад реагировать на вопросы которые скрывают провокационную сущность его его действий Я даже вот свежие пример это Да инцидент так называемый в буче в | English translation not available for this passage |
| 19 Bucha, Navalny and Salisbury — The West's Avoidance of Investigations | |
| самом начале апреля сразу после того как мы договорились с украинцами на основе их предложений о подготовке документо об урегулировании Через два дня был инцидент буччи о котором тоже не любят наши западные коллеги говорить и сразу отводят глаза в сторону напомню что еще в сентябре прошлого года на заседании Света Безопасности ООН реагируя на голословные обвинения я в своем выступлении затронул эту тему сказал что наши многочисленные просьбы предоставить информацию об этом инциденте не находили какой-либо |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues the West consistently refuses to answer questions that would expose the provocative essence of its actions. On Bucha, he recalls that the incident surfaced two days after Russia and Ukraine agreed on the basis of a settlement document, and that at a September 2022 Security Council meeting he asked the Secretary-General for a list of those whose bodies were shown — with no response to this day. He links this to Germany's refusal to share the analyses in the Navalny case and Britain's refusal over Salisbury. |
| 20 Berlusconi and Voices of Reason in the West | |
| какого-либо отклика и я на заседании этой безопасности в присутствии всех министров обратился к генеральному историю с просьбой помочь Хотя бы получить список тех лиц Чьи тела были продемонстрированы в этом пригороде Киева до сих пор никто ничего даже не собирается отвечать а на стампа рис знаете мы мы слышим оценки и заявления многих мировых лидеров опытных политиков конечно Сильва Берлускони один из них это разумный человек который не подвержен попыткам красить все в черно-белые цвета не подвержен попыткам |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked by La Stampa about world leaders' assessments, Lavrov singles out Silvio Berlusconi as a reasonable man not given to painting everything in black and white or to imposing confrontation under the banner of democracy against autocracy. On Ukraine, he repeats that the West demands Zelensky keep throwing Ukrainian soldiers into the furnace of the war, while Zelensky himself bans negotiations — so appeals from those who would sincerely help are, in these circumstances, meaningless. |
| насадить конфронтацию в мире под лозунгом борьбы демократии против автократии он понимает необходимость решения проблем от которых зависит наше совместная жизнь на этой планете что касается конкретно Украи кризис я не буду повторяться Я уже сказал о том как Запад категорически требует от Зеленского продолжать бросать украинских бойцов в топку развязанный против нас войны и как сам Зеленский запрещает вести переговоры с Российской Федерацией всё остальное включая призывы тех кто искренне хотел бы помочь | English translation not available for this passage |
| урегулировать этот конфликт Это в этих обстоятельствах к сожалению не имеет никакого смысла последний 20 встреч сколько государств появились к расчетам национальных валют чего хотела бы Россия переходя на не только с кем мы встречались здесь но и с кем мы общаемся в другое время в других местах в ходе наших визитов к ним и в ходе их поездок в нашу страну все без исключения заинтересованы в расширении используя национальных валют в нашей взаимной торговли более того со всеми странами Брикс Индии Бразилия | English translation not available for this passage |
| южноафриканской республика китайская народной республика мы уже внедряем и Достаточно давно внедряем эту схему использовали национальных валют в наши расчеты И доля расчетов национальных валютах она постоянно неуклонно растет так будет и далее обращу кстати Ваше внимание знаете на что президент Лула вскоре после инаугурации в одной из своих программных речей по-моему в ходе саммита с президентом фернандесом из Аргентины выступил за то чтобы в рамках силак не просто переходите к расчетам национальных валютах а | English translation not available for this passage |
| разрабатывать основы для того чтобы создать свою коллективную латиноамериканскую валюту дискуссии о том чтобы в этом направлении подумать конкретно готовятся и в рамках Брикс [музыка] все [музыка] Я хотел бы узнать здесь нет опоздали К сожалению я Из уважения к тем кто пришел вовремя не смогу вам подробно ответить на что касается документа по итогам встречи министров финансов и глав центральных банков он не был принят поэтому мне очень трудно реагировать на эту часть вашего вопроса Нет мы не ощущаем себя | English translation not available for this passage |
| изолированными тем более в ходе мероприятий двадцатки и тем более когда мы проводим саммиты министерские встречи в рамках Брикс шанхайской организации сотрудничества Когда встречаемся с странами членами Лиги арабских государств с членами африканского Союза с латиноамериканскими друзьями не чувствуем себя изолированы Мне кажется что вы знаете Запад сам себя изолирует и это Осознание скоро придёт Ну а развивающиеся страны Они прекрасно видят чего стоят все эти заклинания про необходимость борьбы демократии против | English translation not available for this passage |
| 21 The West Isolates Itself — Democracy Applied to the International Arena | |
| автократии если Запад настолько привержен демократии как он пытается всех убедить Почему нельзя демократические принципы применить на международной арене вот произошло событие о котором мы говорили долгие годы о неизбежности которую мы говорили долгие годы если не будет не будут принято решение с гарантиями безопасности включая Российскую Федерацию но и во всем европейском Континенте нас не слышали нам откровенно говорили что Это не ваше дело как мы расширяем НАТО и так далее Но президент Путин подробнейшим |
Theme summary — not a full translation of this passage In his closing exchange, Lavrov states Russia does not feel isolated at the G20 or in BRICS, the SCO, the Arab League, the African Union or among Latin American friends — rather, the West is isolating itself, an awareness that will soon come. He turns the democracy argument outward: if the West is so committed to democracy, why not apply democratic principles internationally and let others decide for themselves whose arguments are stronger. Russia, he says, simply explained its position, whereas the West tours the world demanding condemnation — offering nothing in exchange but "we won't punish you." “If the West is so committed to democracy, why can't democratic principles be applied on the international stage? Let everyone else decide for themselves, in an adult manner, who has the stronger arguments — Russia or the West.” |
| образом обосновал описал ситуацию и объявил о том что мы вынуждены нет другого выхода кроме как начать специальную военную операцию нас осудил весь Запад остальные страны развивающиеся страны свою позицию на тот момент Не высказали ну если Запад такой большой демократ но дайте всем остальным по взрослому определиться самим У кого больше аргументов в России или у Запада мы Именно так поступаем мы просто объяснили нашу позицию и все запад и соединенный штат и руководители НАТО и Евросоюза колесят по всему миру и | English translation not available for this passage |
| требуют осудить Россию это раз демократия это разве уважения право каждой страны делать свой выбор в уставе он сказано что он основан на суверенном равенстве государств Запад никогда не уважал этот принцип и продолжает свой в общем-то неправомерный наезд Извините за это слово на всех и вся при этом очень интересно такими аргументами мне рассказывали многие друзья из развивающихся стран что они вам обещают вот а судите Россию Что за это у них спрашиваем вы нам что за это сделаете знаете какой ответ мы вас не | English translation not available for this passage |
| накажем Вот и все равноценный обмен выполняемая Ультиматум А то ты будешь наказан это не наши методы это методы наших западных коллег к огромному сожалению мы вот эти постоянные упоминания вот двадцатка на Бали вот вас там осудили эти вас осудили другие слушать Я уже упоминал что двадцатка работает с 1999 года все те авантюры западные которые с тех пор были предприняты Югославии Ирак Ливия Сирия Да и Афганистан по большому счёту Они продолжались долгие годы последствия до сих пор ощущаются и с точки зрения | English translation not available for this passage |
| разгула терроризма разгулы наркотрафика если брать в расчёт Афганистан где НАТО за 20 лет пребывания полностью провалилась и потерпела фиаско последствия ощущаются и с точки зрения разрыва цепочек поставок мировых рынков и так далее но ни одно заседание группы двадцати с момента её учреждения в 1999 году вообще не упоминала ни одна страна не упоминала хоть об одном из этих из этих кризисов и конфликтов как будто дело никому не было пока умирают сотнями тысяч африканцы арабы и афганцы двадцатка сконцентрирована на | English translation not available for this passage |
| своём непосредственном мандате А здесь когда готовившиеся западом авантюра не реализовалось Как он это задумывал Запад заставляет всех только об этом и говорить нечистоплотно конечно Всё спасибо большое |
Full house translation — pending review in its immediate mandate And here, when the adventure being prepared by the west was not realized As he had conceived it the West forces everyone to speak only about this, and it is unscrupulous of course That's all thank you very much |