Transcript
Briefing by the Official Representative of the Russian MFA M.V. Zakharova, Moscow, 29 August 2025
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| СОДЕРЖАНИЕ О неправомерных действиях Великобритании, Германии и Франции по восстановлению санкций СБ ООН в отношении Ирана Об украинском кризисе Об атаках киевского режима на объекты нефтепровода «Дружба» О расследовании подрыва газопроводов «Северный поток» и «Северный поток-2» Об ужесточении репрессий в отношении русскоязычного населения Украины при помощи нового закона о национальной памяти О ситуации в Молдавии О заблокированных российских финансовых активах О планах расширения военной инфраструктуры НАТО в Болгарии О докладе МИД России о ситуации с героизацией нацизма, распространении неонацизма и других видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости О IV конкурсе «Архитектура дипломатии» О Всероссийском детском инклюзивном фестивале «Футбол – школа жизни» О IV Казанском глобальном молодежном саммите 2025 О национальном празднике Тринидада и Тобаго Об открытии парка исторических миниатюр «Спасённая Европа» О 80-летии подписания Акта о капитуляции Японии О X Восточном экономическом форуме О VI Диалоге молодых дипломатов стран АТР Из ответов на вопросы: О денонсации Европейской конвенции против пыток Об американском противодействии работе Russia Today в Африке О некоторых высказываниях президента Финляндии О предстоящем саммите ШОС в Китае О предстоящих мероприятиях в Китае, посвященных окончанию Второй мировой войны О возобновлении диалога с США по ДСНВ О некоторых высказываниях вице-президента США О российско-узбекистанских отношениях О предложении Чехии ввести запреты российским дипломатам на свободное перемещение по Шенгену О фейках зарубежных СМИ по поводу роли Москвы в ирано-израильском конфликте О конкурсе «Интервидение» О мероприятиях в поддержку Палестины в Москве О российских ожиданиях от саммита ШОС в Тяньцзине О российских оценках председательства КНР в ШОС О предстоящем российско-китайском праздновании окончания Второй мировой войны О планах Израиля по масштабному строительству поселений на Западном берегу реки Иордан О гибели журналистов О некоторых высказываниях французского президента Об участии Армении в форуме WorldAtomicWeek О позиции Армении относительно ЕАЭС О некоторых высказываниях армянских представителей Об армяно-азербайджанских отношениях О годовщине подписания Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Россией и Арменией О ситуации в Германии О ситуации вокруг почетного консула Северной Македонии в Казани О тарифном протекционизме в мире О поступке итальянского альпиниста, пытавшегося спасти россиянку О программе по содействию добровольному переселению в Россию соотечественников О возобновлении работы Посольства России в Нигере О неправомерных действиях Великобритании, Германии и Франции по восстановлению санкций СБ ООН в отношении Ирана Вопреки энергичным усилиям России и Китая, направленным на создание условий для продолжения содержательного диалога об урегулировании ситуации вокруг иранской ядерной программы, включая внесение нашими странами в СБ ООН соответствующего проекта резолюции, 28 августа с.г. министры иностранных дел Великобритании, Германии и Франции направили обращение на имя Генсекретаря ООН и Председателя Совета Безопасности о якобы существенном несоблюдении иранской стороной ее обязательств по Совместному всеобъемлющему плану действий. | English translation not available for this passage |
| Это обращение преподносится западниками как уведомление, предусмотренное параграфом 11 резолюции СБ ООН 2231 и запускающее дальнейшую цепочку шагов по восстановлению давно отмененных ооновских санкций в отношении Исламской Республики Иран. На самом деле рассматриваться в этом качестве оно не может. Решительно осуждаем эти действия западноевропейских стран и призываем международное сообщество их отвергнуть. Никаких обязательств для других государств подобные подтасовки повлечь не могут. | English translation not available for this passage |
| 1 The E3 "Snapback" Against Iran and the Manipulation of Resolution 2231 | |
| Фактически мы столкнулись с бесцеремонной попыткой манипулирования положениями резолюции СБ ООН 2231 со стороны европейских стран-участниц Совместного всеобъемлющего плана действий. |
Full house translation — pending review In effect we have come up against an unceremonious attempt by the European countries participating in the Joint Comprehensive Plan of Action to manipulate the provisions of UN Security Council resolution 2231. |
| Пользуясь тем, что содержащийся в данной резолюции механизм восстановления прежних санкций – который называют «снэпбэк» – представляет собой уникальную и довольно сложную в процедурном плане конструкцию, не имеющую прецедентов в мировой практике, англичане и «евродвойка» присваивают себе право толковать порядок его применения, как им удобно. Однако СВПД и резолюция СБ ООН 2231 строились на тщательно выверенном балансе интересов, в отсутствие которого договоренности перестают работать. | English translation not available for this passage |
| Вышеупомянутое обращение высокопоставленных представителей британских, германских и французских властей к панамскому председательству СБ ООН является частью давно проводимой ими кампании по введению в заблуждение других государств с целью узаконить свои притязания на использование механизма «снэпбэк» для сведения политических счетов с Тегераном. В реальности никаких правовых оснований и процедурных возможностей для этого у них нет. | English translation not available for this passage |
| Российская сторона распространила в ООН подробный анализ с разъяснениями негодной подоплеки и несостоятельности европейских притязаний на механизм «снэпбэк». Развернутую аргументацию на этот счет представил Китай. Тема не нова. Вслед за США англичане и «евродвойка» давно встали на скользкий путь демонстративного отказа от выполнения резолюции СБ ООН 2231, лишив себя возможности воспользоваться содержащимися в ней инструментами дисциплинирующего воздействия. | English translation not available for this passage |
| Берлин, Лондон и Париж не только согласились соблюдать введенные Вашингтоном против Тегерана незаконные ограничения, но и приняли собственные, в том числе вопреки наступлению «Переходного дня» СВПД 18 октября 2023 г. Как водится, никакой вины за собой они не признают, возлагая всю полноту ответственности за фактический развал «ядерной сделки» на Тегеран. | English translation not available for this passage |
| Факты таковы, что европейцы не вправе подать «жалобу» в СБ ООН по параграфу 11 резолюции 2231, минуя этап разрешения споров в Совместной комиссии, как это предусмотрено параграфом 36 СВПД. Их утверждения, что все необходимые шаги в этом отношении ими предприняты, не соответствуют действительности. Совместная комиссия СВПД не созывалась для рассмотрения европейских претензий от 14 января 2020 г., а предусмотренный параграфом 36 СВПД механизм разрешения споров не приводился в действие. | English translation not available for this passage |
| Об этом, в частности, прямо говорилось в комментариях МИД России от 14 января и 24 января 2020 г. ( , ), о которых наши европейские оппоненты предпочитают не вспоминать. Разъяснения на этот счет неоднократно давались нами в ходе заседаний, приуроченных к рассмотрению докладов Генсекретаря ООН о ходе осуществления резолюции 2231. | English translation not available for this passage |
| Продолжая продвигать свою искаженную версию событий, европейцы в очередной раз грешат против истины, видимо, не вполне сознавая, что обращение в СБ ООН в обход положений параграфа 36 СВПД – само по себе нарушение данной резолюции. Заключив СВПД и добросовестно выполняя его на протяжении нескольких лет, в том числе в течение года после одностороннего выхода США из «ядерной сделки», Иран закрыл все имевшиеся к нему вопросы, ради прояснения которых и заключались сами договоренности. | English translation not available for this passage |
| Это отражено в соответствующих докладах и решениях МАГАТЭ, о чем в Европе сегодня не любят говорить. Как и о том, что проблемы в осуществлении СВПД созданы не Ираном, а западными странами, в том числе Великобританией, Германией и Францией, которые так и не дали восстановить «ядерную сделку», хотя в декабре 2022 г. иранская сторона была к этому готова. | English translation not available for this passage |
| Твердо исходим из того, что срыв реализации СВПД по вине американцев и европейцев не может стать основанием для того, чтобы вменять Тегерану требования согласно ранее отмененным санкциям, тем более что сами такие требования давно утратили актуальность. |
Full house translation — pending review We firmly proceed from this: that the breakdown of the JCPOA through the fault of the Americans and the Europeans cannot be a ground for charging Tehran with requirements under sanctions that were cancelled earlier, all the more so since those requirements themselves have long lost their relevance. |
| Попытки Великобритании, Германии и Франции задействовать «снэпбэк» – серьезный дестабилизирующий фактор, подсекающий предпринимаемые на различных уровнях усилия по поиску переговорных решений, позволяющих устранить любые подозрения и предубеждения в отношении иранского мирного атома с опорой на международное право и при должном учете законных интересов Тегерана. | English translation not available for this passage |
| Считаем важным не допустить новой эскалации вокруг ядерной программы ИРИ, которая, как показала иностранная агрессия против Ирана в июне с.г., будет иметь тяжелые последствия для международного мира и безопасности. Действуя заведомо вне правового поля и подстрекая другие государства встать на путь произвола, западноевропейские страны-участницы СВПД лишь усугубляют свое положение нарушителя, что предосудительно и неприемлемо. | English translation not available for this passage |
| Настоятельно призываем их одуматься и пересмотреть свои ошибочные решения, пока они не привели к непоправимым последствиям и новой трагедии. Убеждены, что проводимая ими линия на конфронтацию с Тегераном не имеет перспективы. Первоочередной задачей на сегодняшний день является возобновление конструктивного диалога между вовлеченными сторонами и сосредоточенный коллективный поиск «развязок», позволяющих избежать нового кризиса. | English translation not available for this passage |
| У европейских стран еще есть шанс внести созидательный вклад в общее дело, поддержав российско-китайский проект резолюции СБ ООН по поводу технической отсрочки на шесть месяцев в осуществлении СВПД и резолюции 2231. Надеемся, что они воспользуются этой возможностью, в полной мере осознав меру лежащей на них ответственности за последствия, если путь дипломатии будет ими отвергнут. | English translation not available for this passage |
| 2 The Ukrainian Conflict — Civilian Casualties and the "Neo-Nazi Terrorist" Frame | |
| Назад к оглавлению Об украинском кризисе Переходим к ситуации вокруг Украины, где действия западников ничем не отличаются от ситуации вокруг Ирана по логике их шагов. Киевский неонацистский режим – один сплошной пример того, как в центре Европы формируется террористическая ячейка. Он продолжает совершать террористические атаки против мирного населения нашей страны в отсутствие какого-либо назидания или отрицания подобной деятельности страны тех, кто поставляет ему оружие и дает деньги. |
Theme summary — not a full translation of this passage The briefing's dominant register casts Kyiv as a "terrorist cell" forming in the heart of Europe. Zakharova reports 140 civilian casualties over the week (19 dead, including a child) from Ukrainian strikes across Belgorod, Bryansk, the DNR, Kursk, Crimea and Kherson, and cites a foiled FSB plot involving explosives concealed in an Orthodox icon — a detail chosen to maximize the sacrilege-and-terrorism framing. She extends the attack to Western media, accusing NBC of suppressing evidence of Ukrainian war crimes provided by Lavrov. This theme blends the labelling of the adversary as criminal with the parallel claim that Western newsrooms are complicit through silence, building the foundation for Russia's broader argument that it is conducting a counter-terrorism rather than an aggressive operation. “The Kyiv neo-Nazi regime is one continuous example of how a terrorist cell is being formed in the center of Europe.” |
| За минувшую неделю от обстрелов и ударов вражеских БПЛА пострадали 140 российских мирных жителей, из которых 19 человек погибли, включая одного ребёнка, 121 ранен, в т.ч. 8 несовершеннолетних. Приведём лишь некоторые факты преступлений ВСУ. |
Full house translation — pending review Over the past week 140 Russian civilians suffered from shelling and strikes by enemy UAVs, of whom 19 people were killed, including one child, and 121 were wounded, including 8 minors. We will cite only some facts of the crimes of the UAF. |
| Белгородская область. 23 августа с.г. в результате атаки FPV-дрона в с.Репяховка погиб мирный житель, 24 августа с.г в этом же селе дрон атаковал Храм Покрова Пресвятой Богородицы. 23 августа с.г от удара БПЛА по гражданскому автомобилю в районе п.Красная Яруга ранены двое, в с.Солоти от атаки дрона на автобус пострадал один человек. Брянская область. | English translation not available for this passage |
| ФСБ России сообщила 20 августа с.г о нейтрализации диверсионной группы из кадровых сотрудников службы специальных операций, курируемой ГУР Минобороны Украины – трое террористов ликвидированы, трое задержаны. Боевики планировали теракты на российских транспортных объектах и дали признательные показания о причастности к подрывам железнодорожного полотна в Белгородской области в сентябре 2024 г. Они прошли обучение при участии британских и канадских инструкторов на Украине, в Литве, Эстонии и Норвегии. | English translation not available for this passage |
| Террористы понесут заслуженное уголовное наказание. 21 августа с.г. в результате атаки вражеского БПЛА по гражданскому автомобилю в с.Хинель ранены мужчина и женщина. В ночь на 22 августа с.г. |
Full house translation — pending review The terrorists will bear the deserved criminal punishment. On 21 August of this year, as a result of an attack by an enemy UAV on a civilian automobile in the village of Khinel, a man and a woman were wounded. On the night of 22 August of this year. |
| ВСУ нанесли комбинированный удар по области с применением дронов и РСЗО «Хаймарс», повредив объект топливной инфраструктуры в Унечском районе. 23 августа с.г. в с.Кирилловка в результате наезда мопеда на сброшенное дроном взрывное устройство погиб мужчина и пострадал подросток. 24 августа с.г. враг атаковал с помощью дронов п.Свень-Транспортная, ранив двух женщин, 12-летнего ребёнка и мужчину, от удара по гражданскому автомобилю в с.Чуровичи пострадали двое. | English translation not available for this passage |
| Волгоградская область. 23 августа с.г. в результате налёта украинских БПЛА (один из них упал в г.Петров Вал вблизи многоэтажного дома) пострадали трое мирных жителей, включая ребёнка. ДНР. 21 августа с.г. комбинированной атаке с применением дальнобойной ракеты со шрапнельной боевой частью М30А1 к РСЗО «Хаймарс» подвергся г.Енакиево – погибли два мирных жителя, 21 человек ранен, включая ребёнка. 25 августа с.г. в результате удара дрона по легковому автомобилю в Горловке ранены четыре человека. | English translation not available for this passage |
| Курская область. 21 августа с.г. вследствие обстрела с.Сергеевка ранен 54-летний мирный житель. 22 августа с.г. из-за детонации взрывного устройства во время сельскохозяйственных работ в с.Толпино пострадали три женщины 36, 47, 48 лет. 24 августа с.г. от ударов вражеских высокоточных ракет по жилому сектору г.Рыльска пострадали три мирных жителя. В ночь на 24 августа с.г. ВСУ попытались атаковать Курскую АЭС с помощью беспилотника. | English translation not available for this passage |
| Дрон был сбит, однако его детонация и падение обломков привели к возгоранию трансформатора, из-за чего блок №3 был разгружен на 50%. ЛHP. 21 августа с.г. от ударов беспилотников по гражданским автомобилям в г.Кременная и г.Лисичанск погибли два мирных жителя, ранен один. В тот же день в г.Артёмовске БПЛА атаковал двор жилого дома – погибла женщина. Республика Крым. 25 августа с.г. | English translation not available for this passage |
| ФСБ России предотвратила планировавшийся украинскими спецслужбами теракт против сотрудников УФСБ по Крыму с использованием взрывчатки, вмонтированной в православную икону. О подобных сюжетах мы уже рассказывали. К таким чудовищным методикам киевский режим прибегает давно. В подготовку теракта была вовлечена ставшая жертвой мошеннической схемы укронацистов 54-летняя гражданка России из Волгоградской области, которой была уготована роль смертницы. | English translation not available for this passage |
| К счастью, взрыватель не сработал и зашкаливающий по своей циничности план террористов был сорван. Херсонская область. 24 августа с.г. в Каховском округе от артиллерийского обстрела ВСУ погибли женщина 1997 г.р. и ребёнок 2014 г.р., пострадали мужчина 1991 г.р. и ребёнок 2021 г.р. В г.Алёшки 24-25 августа с.г. ранены пять человек. 21-26 августа с.г. в с.Новая Збурьевка погибли пять мирных жителей, включая 27-летнюю медсестру сельской амбулатории. | English translation not available for this passage |
| В прифронтовых районах Херсонщины ВСУ целенаправленно уничтожили половину машин скорой помощи. В ночь на 22 августа с.г. укротеррористы вновь атаковали нефтепровод «Дружба», на этот раз дронами и ракетами. В результате была временно прервана поставка нефти в Венгрию и Словакию. Примечательно, что в данном контексте украинские СМИ тиражируют позицию Еврокомиссии, которая в ответ на запрос информировала, что в Брюсселе не усматривают опасности для ЕС от прекращения поставок нефти в Венгрию и Словакию. | English translation not available for this passage |
| Хочется спросить, а вы точно являетесь коллегами друг для друга внутри Европейского Союза? Теперь вы уже дружите против своих же собственных членов? Получается, что вы не за экономику, а за то, чтобы тем, кто находится внутри вашей евроструктуры, было хуже? Нельзя исключать, что в условиях острого противостояния еэсовского большинства с Будапештом и Братиславой такой подход действительно мог возобладать у евробюрократов. | English translation not available for this passage |
| Если упомянутый сигнал в действительности имел место, то в таком случае он представляет собой не что иное, как фактическую «индульгенцию» киевскому режиму на продолжение террористических атак против жизненно важной для двух стран Евросоюза энергетической инфраструктуры. Здесь еще поражает одна вещь. А Венгрию не хотят услышать те, кто каждый день заявляет о солидарности? | English translation not available for this passage |
| Кстати, во время телевизионного интервью Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова американскому телеканалу «Эн-би-си», которое вышло в эфир 24 августа с.г., ведущая многократно и в провокационном ключе, перебивая собеседника, обращалась к неустановленным фактам нарушения Вооруженными Силами Российской Федерации в ходе проведения специальной военной операции на Украине отдельных положений международного гуманитарного права. | English translation not available for this passage |
| При этом никаких доказательств якобы имевших место инцидентов по своеобразной традиции не представляла. С.В.Лавров направил личное письмо журналистке с просьбой предоставить информацию об упоминавшихся в ходе беседы случаях. При этом Министр отметил, что корреспондент обошла вниманием доказанные многочисленные факты военных преступлений боевиков ВСУ, жертвами которых пали мирные граждане Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| В приложении к обращению главы внешнеполитического ведомства России были направлены доклады посла по особым поручениям МИД России Р.В.Мирошника и члена Общественной Палаты Российской Федерации М.С.Григорьева о зверствах укронацистов, а также ссылка на видеоматериалы, в которых зафиксированы доказательства военных преступлений военнослужащих ВСУ. | English translation not available for this passage |
| Рассчитывали, что с учетом постоянно заявляемой «Эн-би-си» объективности в освещении важнейших международных политических событий руководство телекомпании использует представленные материалы в эфире, сопроводив их соответствующим непредвзятым комментарием. Однако спустя почти неделю от журналистки так и не поступило внятного ответа, а телеканал проигнорировал представленные доказательства. | English translation not available for this passage |
| Думаю, что это хороший повод уточнить у телекомпании, что они думают на сей счет и когда они опубликуют на своих ресурсах представленные Министром иностранных дел России С.В.Лавровым материалы. Это в очередной раз показывает очевидную ангажированность и неприкрытый пропагандистский характер в освещении украинского кризиса западными СМИ, включая «Эн-би-си». Российские суды продолжают выносить приговоры украинским неонацистам. | English translation not available for this passage |
| За преступления в Курской области против мирных жителей и российских военнослужащих длительный срок заключения получил взятый в плен боевик ВСУ П.Долженков (16 лет заключения). К 27 и 14 годам лишения свободы приговорены взятые в плен в ДНР террористы И.Ким и Н.Кучера. |
Full house translation — pending review For crimes in the Kursk region against peaceful residents and Russian servicemen, a long term of imprisonment was given to the captured UAF fighter P. Dolzhenkov (16 years of imprisonment). The terrorists I. Kim and N. Kuchera, captured in the DPR, were sentenced to 27 and 14 years of deprivation of liberty. |
| За обстрелы жилых домов и объектов инфраструктуры Мариуполя в марте-апреле 2022 г., в том числе приведших к гибели двух и ранению еще двух мирных жителей, включая несовершеннолетнего, к длительным срокам лишения свободы очно приговорены семеро украинских боевиков – А.Фроликов, И.Леженко, Д.Воскобойник (получили по 24 года), М.Улинц, Д.Колихаев, П.Вовк, В.Жуков (по 23 года). | English translation not available for this passage |
| Наблюдаем всю драматургию того, как в преддверии приближающихся годовщин подрывов газопровода «Северный поток» зашевелились те, кто все эти годы не проводил транспарентного расследования терактов на объекте гражданской инфраструктуры. 21 августа с.г. в Италии по запросу Генпрокуратуры ФРГ был арестован подозреваемый в причастности к подрывам в сентябре 2022 г. «Северных потоков» экс-сотрудник СБУ. | English translation not available for this passage |
| По сообщениям СМИ, в отношении него также проводится проверка на предмет возможной причастности к взрыву нефтяного танкера «Sea Jewel» в Савоне в феврале с.г. Как верно обратили внимание 22 августа с.г. в итальянском издании «Иль Фатто Куотидиано», Европа должна понять, что главную угрозу представляет не Москва, а Киев с нацистами, которых вооружает НАТО. | English translation not available for this passage |
| В.А.Зеленский продолжал предпринимать шаги, ведущие к саботажу мирного переговорного процесса и эскалации конфликта. 21 августа с.г. он заявил зарубежным журналистам об отказе Киева от юридического признания безвозвратно утраченных кликой территорий российскими, повторив бредовые сентенции об их «оккупации». Он ни во что не ставит волю подавляющего большинства жителей этих регионов в пользу воссоединения с Россией по итогам референдума 2022 г. | English translation not available for this passage |
| На вопросы о мирном урегулировании В.А.Зеленский лгал, пытался обвинять нашу страну в нежелании заканчивать войну. Отвергал возможность предоставления статуса официального русскому языку. Вместо мира грезил силами НАТО «на земле, в воздухе и на море». В своём видеообращении 24 августа с.г. по случаю Дня «независимости» Украины главарь хунты продолжал демонстрировать воинственность. | English translation not available for this passage |
| В частности, он распинался о том, что Украина никогда больше в истории не будет принуждена к позору, который русские называют «компромиссом». С наигранной гордостью рассуждал о давно распроданной собственным режимом «независимости», заверял о готовности воевать дальше: «Каким будет наше будущее, решать только нам». [...] «Сегодня и США, и Европа соглашаются: Украина ещё не победила, но уж точно не проиграла». За свои слова надо отвечать. | English translation not available for this passage |
| Нужно вспомнить все, что было сказано в 2022-2024 гг. на всех этих заседаниях «Рамштайна», мюнхенских конференциях «политике безопасности», на всех этих конференциях, круглых столах и симпозиумах в Брюсселе, когда они отчитывались о том, что они нанесли, согласно их неким болезненным фантазиям, России «стратегическое поражение», как у них вот-вот уже должна «победить» Украина. Может быть, они выработают хотя бы какую-то единую версию? | English translation not available for this passage |
| Все эти разглагольствования выглядели особенно блёкло на фоне сотен тысяч украинцев, отправленных на убой, миллионов искалеченных «политикой» хунты судеб, разграбления давно лишённой суверенитета страны, а главное – на фоне провалов ВСУ на фронтах под натиском наших войск. В.А.Зеленский также рисовался перед Брюсселем. Утверждал, что Украина не просит, а предлагает ЕС союзничество и партнёрство. Вновь хочется спросить: может быть, за слова пора отвечать? | English translation not available for this passage |
| Помните, как В.А.Зеленский рассказывал, что он вместе со своим режимом на Банковой защищает Европейский Союз и НАТО от России? Может, ему следует признать, что он провалил миссию и теперь просит о союзничестве, не являясь никаким таким форпостом и не выполняя функции защиты? Попытка разубедить сограждан в иждивенческой природе своего режима получилась смехотворной. Да и в Евросоюзе многие могут поспорить с такими утверждениями. | English translation not available for this passage |
| Давайте будем говорить так: В.А.Зеленский не просил, а предлагал дать ему еще больше денег, настаивал и ругался. Негативное отношение еэсовской общественности к украинским конкурентам на европейском рынке, особенно в сельскохозяйственной сфере, а также к евродотации в ущерб другим членам ЕС общеизвестно. |
Full house translation — pending review Let us put it this way: V.A. Zelensky did not ask, but proposed that he be given still more money, insisted, and swore. The negative attitude of the EES public toward Ukrainian competitors on the European market, especially in the agricultural sphere, and also toward euro-subsidies to the detriment of other EU members, is well known. |
| А с таким «партнёром», как Украина, европейцам в обозримой перспективе «светят» ещё и сомнительные перспективы насыщения криминального рынка ворованным в ВСУ оружием, беглыми укронацистами и криминалом, который «двинул» с территории Украины в сторону Западной Европы. В тот же день, 24 августа с.г., В.А.Зеленский на пресс-конференции с премьер-министром Канады М.Карни в Киеве намекнул на ведущуюся хунтой подготовку очередных кровавых провокаций в ДНР. | English translation not available for this passage |
| Утверждал, что дальнобойные удары в Донбассе имеют «очень положительные результаты». Анонсировал некие «сюрпризы для россиян» и выразил надежду на присутствие канадских сил на Украине. «Кленовый» сторонник военной интервенции поддержал эту затею, а также обещал выделить 500 млн долл. на дроны по программе закупок американского оружия PURL («Список приоритетных требований для Украины»). Знаете, что удивительно? | English translation not available for this passage |
| То, что лексика (про мимику вообще не говорю) В.А.Зеленского полностью повторяет лексику главарей террористических ячеек прошлого. В.А.Зеленский продолжал попрошайничать и в контактах с другими западниками. На встрече с премьер-министром Норвегии Й.Стёре 25 августа с.г. он заявил, что Украине требуется ни много ни мало 1 млрд долл. ежемесячно на закупки американского оружия по программе PURL. | English translation not available for this passage |
| Норвежец в ответ пообещал киевскому нахлебнику 8,45 млрд долл. в 2025-2026 гг. и содействие в поставке совместно с ФРГ двух систем «Патриот». Отчитался о выделении 690 млн долл. на ПВО для Украины, которая будет поставляться из Германии. |
Full house translation — pending review The Norwegian in reply promised the Kiev sponger 8.45 billion dollars in 2025-2026 and assistance, jointly with the FRG, in supplying two Patriot systems. He reported the allocation of 690 million dollars for air defense for Ukraine, which will be supplied from Germany. |
| Министр обороны Украины Д.А.Шмыгаль по итогам визита в Киев министра обороны Швеции П.Йонсона заявил 24 августа с.г. о достигнутой со Стокгольмом договорённости о совместном производстве «оборонной» продукции на территории друг друга и развитии других проектов в сфере ВПК, включая обучение пилотов. |
Full house translation — pending review The Minister of Defense of Ukraine, D.A. Shmygal, following the visit to Kyiv of the Minister of Defense of Sweden, P. Jonson, stated on August 24 of this year that an agreement had been reached with Stockholm on the joint production of "defense" products on each other's territory and on the development of other projects in the military-industrial sphere, including the training of pilots. |
| He отставала в демонстрации своей приверженности делу затягивания войны «до последнего украинца» и глава евродипломатии К.Каллас. 22 августа с.г. в эфире программы «ВВС Today» она заявила, что Россия пытается заманить Европу в ловушку, когда говорит об удержании «украинских территорий». В явной попытке оправдать дальнейшее опустошение кошельков европейцев на накачку Киева оружием, одержимо твердила, что самая действенная гарантия безопасности Украины – это «сильная украинская армия». | English translation not available for this passage |
| 4 Zelensky as Saboteur of Peace and the "War-to-the-Last-Ukrainian" Project | |
| Это была сильная украинская армия. Ее же и уничтожили эти евробюрократы своими поставками. Неужели даже этот очевидный факт они не могут признать? Они уничтожили все. Они уничтожают украинский народ. При этом продолжают говорить, что нужно поставить еще оружие и Украина «воспарит». Тему гарантии безопасности раскручивал и советник офиса президента Украины М.М.Подоляк, заявивший 21 августа с.г., что они должны включать установку на территории этой страны ракет, способных достигать европейской части России. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova portrays Zelensky as actively obstructing peace while "begging" Western capitals for billions in arms (the PURL procurement scheme), and accuses Kallas, Podolyak and von der Leyen of fuelling the war. A key statistical claim drives the narrative of internal collapse: over 125,000 desertion cases from January to July, possibly 400,000 total. The framing holds that the West has destroyed the very army it claims to defend — a self-defeating "Eurobureaucrat" militarism that consumes Ukraine as a proxy. “It was a strong Ukrainian army. And these Eurobureaucrats destroyed it with their supplies.” |
| По его словам, Москва должна знать, что у Украины есть не только ракеты малой дальности, но и, как он выразился, «средней-большой дальности, которые могут поражать цели на расстоянии до 2 тыс. км». О, да! Оружие у них, как мы слышим, каждый день есть. Людей, правда, с каждым днем у них все меньше. Во-первых, потому что Банковая вместе с Брюсселем их убивают. Во-вторых, потому что люди бегут из ВСУ. Давайте посмотрим статистику. | English translation not available for this passage |
| Только за июль с.г. на Украине зарегистрировано 17 544 уголовных дела в связи со случаями дезертирства. С января по июль с.г. их количество превысило 125 тыс., а с начала вооружённого конфликта – почти четверть миллиона. В реальности число покинувших передовую значительно больше – по самым скромным неофициальным подсчётам, около 400 украинцев ежедневно оставляют позиции – примерно 12 тыс. человек в месяц. Общее число дезертиров с 2022 г., по некоторым оценкам, может достигать 400 тыс. | English translation not available for this passage |
| Но об этом они почему-то говорить не любят. Хотя понятно, почему. Помимо поставок вооружений, сейчас самая обсуждаемая и главная история, на которую они начинают фантазировать, – это гарантии безопасности. Эту тему «раскручивал» советник М.М.Подоляк. Её же «подхватила» У. фон дер Ляйен. Она сказала (это что-то из зоофилии), что Украина должна превратиться в «стального дикобраза» как залог сохранения курса на борьбу с Россией. Мы уже поняли, что Запад превращает Украину в животное. | English translation not available for this passage |
| 3 Security Guarantees as a Trap and the "Steel Porcupine" | |
| Это и есть доказательство того, что там на западные деньги происходит процесс расчеловечивания. Чем больше таких цитат от главы Еврокомиссии, тем больше доказательств в нашу «копилку». Понятно, что и мир по этой парадигме выглядит губительным, и европейские поборники войны будут неизбежно вязнуть все глубже в своей деструктивной русофобской идеологии, если все это в этой же логике будет развиваться и дальше. Поговорим подробнее о гарантиях безопасности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia rejects Western proposals for peacekeepers and NATO patrols as one-sided containment schemes designed to pull Kyiv into NATO under cover of "guarantees." Zakharova repeatedly seizes on von der Leyen's "steel porcupine" metaphor as a rhetorical gift, reading it as proof the West views Ukraine as a dehumanized animal — an object to be armored and weaponized rather than a people. The agenda inverts the moral charge: it is the West, not Russia, that "dehumanizes" Ukrainians. Moscow insists that any genuine guarantees can only follow demilitarization, denazification, and neutral non-bloc status — i.e., the security architecture must be reciprocal and account for Russia's interests, not unilaterally pre-empt them. |
| В западных СМИ продолжают обсуждаться сценарии предоставления Украине гарантий безопасности в рамках поиска путей мирного урегулирования украинского кризиса. Предлагаются ввод «миротворческих контингентов» после прекращения огня, усиление военного присутствия стран НАТО в Черноморском регионе, патрулирование украинского воздушного пространства силами альянса, усиление милитаризации Украины, подписание Киевом двусторонних соглашений по безопасности со странами Запада. | English translation not available for this passage |
| Назойливо проводится мысль об ограничении числа стран-гарантов ключевыми государствами НАТО. Исходим из того, что предлагаемые «коллективным Западом» опции носят однобокий характер и строятся с очевидным расчётом на сдерживание России. Авторы подобных идей идут по пути втягивания Киева в орбиту НАТО в нарушение нейтрального, внеблокового и безъядерного статуса Украины согласно Декларации о государственном суверенитете 1990 г. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, такая линия нарушает принцип неделимости безопасности, закрепляет за Киевом роль «стратегического провокатора» на российских границах и повышает риск вовлечения альянса в вооружённый конфликт с Россией. По своей сути базирующиеся на рудиментах колониального мышления «гарантии безопасности», о которых рассуждают в Европе, таковыми не являются, так как ведут к деградации стратегической стабильности на общерегиональном и глобальном уровнях. | English translation not available for this passage |
| Необходимо понимать, что предоставление гарантий безопасности – это не условие, а результат мирного урегулирования на основе устранения первопричин кризиса на Украине, что, в свою очередь, будет гарантировать и безопасность России. Исходим из того, что оно, в числе прочего, должно включать демилитаризацию, денацификацию, нейтральный, внеблоковый и безъядерный статус Украины, признание территориальных реалий, обеспечение прав русского и русскоязычного населения, прекращение гонений на каноническое православие. | English translation not available for this passage |
| Таким образом, в основе гарантий безопасности должно быть достижение единого понимания, учитывающего интересы безопасности России, а не стремление превратить Украину в некое «животное» (мы никого не оскорбляем, а просто цитируем главу Еврокомиссии, весьма в Киеве почитаемую), которое будет служить источником угроз не только России, но и Европе, которое будут натравливать и периодически «спускать с цепи». Еще раз подчеркну, это не наше определение. Это то определение, которое дает Украине У. фон дер Ляйен. | English translation not available for this passage |
| Это то, как Запад видит Украину в будущем. Для нас Украина, как говорил Президент России В.В.Путин и представители нашего руководства, как чувствует это страна, – братский, ранее единый народ, сегодня переживающий трагедию, спровоцированную Западом. Для Запада Украина – это «стальной дикобраз», животное. Помните об этом. В этих условиях киевский режим изобретает всё новые репрессивные методы. | English translation not available for this passage |
| С подачи премьер-министра Украины Ю.А.Свириденко, на рассмотрении Верховной Рады находится законопроект, предусматривающий уголовное наказание за попытку пересечения границы во время военного положения в виде огромных штрафов или лишения свободы сроком до трёх лет. Политологи уже назвали данный законопроект доказательством диктаторского характера режима на Украине и предупреждают о высоком риске взрыва протестного движения в случае принятия закона. | English translation not available for this passage |
| В Запорожской области сотрудники Росгвардии нашли антироссийскую литературу, изданную на средства ЕС. До начала специальной военной операции многие из этих и других подобных книг хранились в библиотеках региона и использовались в работе с населением разных возрастов. То есть это было не просто узаконенная, а рекомендованная к «употреблению» всеми возрастными категориями граждан литература. Посмотрим, что же в этих книгах. | English translation not available for this passage |
| Так, в учебниках для детей младшего возраста содержится предисловие бывшего главы представительства ЕС на Украине Ю.Мингарелли (2016-2019 гг.), в котором он призывает маленьких читателей «быть сторонниками европейских идей и бороться с Россией». Вот чем ЕС занимался на Украине с 2016 по 2019 гг. Отдельный блок изданий посвящён истории Украины, где наша страна рассматривается как «угроза цивилизованному миру». Кроме того, известно, что в 1990-е гг. фонд Канадско-украинского центра в библиотеке им. | English translation not available for this passage |
| Н.К.Крупской в Донецке, официальная Оттава и посол Канады на Украине Ф.Матис передали десятки тысяч книг экстремистской и националистической направленности. Доказательством того, что это именно так, является чествование в канадском парламенте (аплодисменты стоя) в адрес Я.Гуньки – нацистского коллаборациониста, пособника фашистов. Такую же литературу они и поставляли на территорию тогда еще Украины. | English translation not available for this passage |
| Журналист «РИА Новости» в одной из переданной посольством Канады в украинские библиотеки украиноязычной книге – переиздании сборника националистических статей 1938 г. «Альманах в авангарде», – обнаружил цитируемых в позитивном ключе Гитлера и Муссолини. И это на украинской земле, которая больше всех пострадала от нацизма и фашизма. | English translation not available for this passage |
| Там кровью все залито из-за Гитлера и Муссолини, а теперь те, кто захватил власть на Банковой и удерживает ее всеми незаконными средствами, предполагалось позитивно цитировать главаря Третьего рейха и его международных пособников. А в книге П.Мерчука «Встречи и разговоры в Израиле» пропагандируются оскорбления евреев. С их точки зрения, это нормально держать такие книги в библиотеке и выдавать детям и взрослым. | English translation not available for this passage |
| Где все международные организации, фонды, структуры, комиссии и комитеты, которые должны были бы на это болезненно реагировать? Нигде. Им это неинтересно. Перечисленные факты подтверждают актуальность задач по денацификации и демилитаризации Украины и устранению угроз, исходящих с её территории. Все эти цели будут обязательно достигнуты. Назад к оглавлению Об атаках киевского режима на объекты нефтепровода «Дружба» 13, 18 и 22 августа 2025 г. | English translation not available for this passage |
| Вооруженные силы Украины не менее трех раз с помощью беспилотных летательных аппаратов и ракет атаковали инфраструктуру нефтепровода «Дружба». Напомню, он обеспечивает бесперебойные поставки российской нефти в страны Восточной Европы, в том числе и в Венгрию. В последнем случае это привело к остановке прокачки нефти на несколько дней, пока шли ремонтные работы. | English translation not available for this passage |
| Данная акция киевского режима вызвала справедливое возмущение венгерских властей, расценивших подобные действия Киева как посягательство на суверенитет страны и указавших Европейской комиссии на грубое нарушение Украиной гарантий Еврокомиссии о ненанесении ударов по критически важным объектам энергетической инфраструктуры, используемой для доставки энергоносителей в страны Евросоюза. | English translation not available for this passage |
| 5 Energy Infrastructure Attacks — Druzhba and Nord Stream | |
| Уже не первый раз видим, что в вопросах обеспечения энергобезопасности евроинституты готовы без зазрения совести жертвовать интересами стран-членов ЕС, если это наносит ущерб нашей стране. Пословица «назло бабушке отморожу уши» получила в XXI веке на пространстве западноевропейских стран особое развитие. Они возвели эту логику в абсолют и готовы приносить в жертву всё: собственную безопасность, экономику, благополучие и даже своих граждан. Все это имеет лишь одну цель – сделать хуже России. |
Theme summary — not a full translation of this passage Two energy storylines converge into a single indictment of Western hypocrisy. On Druzhba — struck at least three times in August, cutting oil to Hungary and Slovakia — Russia condemns the European Commission for seeing "no danger" to EU energy security, calling it an indulgence granting Kyiv carte blanche and exposing the fiction of EU solidarity. On Nord Stream, the eve-of-anniversary arrest in Italy of ex-SBU operative S. Kuznetsov on a German warrant is mocked: the idea that one Ukrainian "with friends" could destroy the pipelines under NATO surveillance is presented as so absurd it would discredit NATO itself. Russia demands a UN-led probe and points to Biden's 2022 vow to "end" Nord Stream. “The proverb 'I'll freeze my ears to spite grandma' has acquired special development in 21st-century Western Europe.” |
| Отсутствие должной реакции со стороны евроинститутов на украинские удары по нефтепроводу «Дружба» не удивляет. Удивляет их реакция, о которой я уже сказала. Они заявили, что эти действия не повлияют на энергобезопасность и благополучие стран-членов Европейского Союза. В Еврокомиссии должны были прокомментировать это с точки зрения собственного права и законов. При этом там не только воздержались от критики действий Киева, но и цинично не увидели в них рисков для бесперебойности энергопоставок в ЕС. | English translation not available for this passage |
| Тем самым открыто демонстрируют, что трудности в энергетике у отдельных стран-членов Евросоюза, если они следуют «неправильным» политическим курсом, проблемой всего объединения не являются. Такая вот пресловутая «евросолидарность» в действии. Запомните это! Это доказательство того, что они врут, говоря о том, что действуют с единых позиций. Следующим шагом вполне может стать заявление о том, что удары по энергоинфраструктуре идут в русле или даже способствуют реализации предложенной Еврокомиссией в мае с.г. | English translation not available for this passage |
| «дорожной карты» по отказу от российских энергоносителей. При этом у них не отменены соответствующие законы, по которым подобные акты они рассматривают как терроризм. Очевидно, что в еэсовском Брюсселе дали киевскому режиму «карт-бланш» на нанесение ударов по любым российским объектам энергоинфраструктуры. Тем самым де-факто становясь соучастником террористических действий Киева. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О расследовании подрыва газопроводов «Северный поток» и «Северный поток-2» Мы неоднократно поднимали тему подрывов газопроводов «Северный поток-1» и «Северный поток-2». 26 сентября исполнится три года, как в Балтийском море был совершен подрыв газопроводов «Северный поток-1» и «Северный поток-2». По-другому квалифицировать подобные действия просто невозможно. На днях этот сюжет получил новое развитие. | English translation not available for this passage |
| В ночь на 21 августа с.г. в итальянской провинции Римини был задержан украинский гражданин С.Кузнецов, подозреваемый в непосредственной причастности к осуществлению теракта. Об этом стало известно как из западных СМИ, так и из официального источника – пресс-релиза Генпрокуратуры ФРГ. Складывается очень интересная «картина», в которую нам предлагают поверить. | English translation not available for this passage |
| Если один украинец «с друзьями» подорвали под носом у натовцев с их самолетами-разведчиками, кораблями, дронами, спутниками трубу, причем так аккуратно, не тронув одну из четырех существовавших «ниток», то НАТО как организацию, не способную обеспечить собственную энергетическую безопасность, надо распустить из-за профнепригодности. Было ли проведено служебное расследование? Это ведь зона ответственности НАТО. Были ли найдены и осуждены виновные? Сомневаюсь. |
Selected quote translation If one Ukrainian 'with friends' blew it up under NATO's nose... then NATO as an organization should be disbanded for professional incompetence. |
| Лишился ли кто-то должности или продвижения по службе из-за этого инцидента? Очень интересный вопрос. Хотелось бы получить на него ответ. Российская сторона по получению новых данных по подрыву незамедлительно запросила проведение заседания Совета Безопасности ООН. |
Full house translation — pending review Did anyone lose a post or a promotion because of this incident? A very interesting question. One would like to receive an answer to it. Upon receiving new data on the sabotage, the Russian side immediately requested that a meeting of the UN Security Council be held. |
| В ходе состоявшегося 26 августа с.г. открытого брифинга наша делегация подчеркнула, что Германия, Швеция и Дания фактически пытаются «спустить на тормозах» расследование диверсии и уклоняются от соответствующего сотрудничества с Москвой, неубедительно кивая на необходимость обеспечения «конфиденциальности» и недопущения «политизации» в данном сюжете. | English translation not available for this passage |
| Интересный подбор терминов с учетом того, что еще в 2022г., за полгода до подрыва, тогдашний Президент США Дж.Байден и руководящий сотрудник Госдепартамента США заявили, что «найдут способ и уничтожат» данный энергетический объект. Через полгода задача была выполнена. Теперь нам предлагают «не политизировать» эту историю. Мы не политизировали, а квалифицировали должным образом. | English translation not available for this passage |
| Задержание указанного украинца, «случайно» произведенное в преддверии годовщины теракта, призвано лишь отвлечь внимание от этих неприглядных фактов. Оно не позволяет установить полную картину произошедшего и не дает ответа на ключевой вопрос – кто является заказчиком и организатором диверсии. Попытки списать подрыв столь крупных инфраструктурных объектов на «дайверов-любителей», действовавших якобы без серьезной господдержки, и «замести следы», ведущие в сторону западных спецслужб, просто несостоятельны. | English translation not available for this passage |
| Отмечено, что в рамках такой линии западники продолжают предоставлять Совету Безопасности ООН недостаточные и фрагментарные сведения, игнорировать свои обязательства по Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма . Подчеркнута безальтернативность объединения усилий для запуска полноценного международного разбирательства в целях установления всех обстоятельств преступления и привлечения виновных к ответственности. | English translation not available for this passage |
| С российскими подходами солидаризировались члены Совбеза из числа стран Глобального Юга, призвавшие к запуску полноценного, всестороннего и объективного расследования. Напомню, Россия изначально предлагала, чтобы расследование проводилось под эгидой Генерального секретаря ООН. Таким образом оно могло бы быть всеобъемлющим, все страны понимали бы, о чем речь, а Генсек отчитывался бы перед соответствующими международными структурами о ходе проводимой работы. Однако тогда западники эту идею не пропустили. | English translation not available for this passage |
| Сейчас же они воспроизводят свои заученные тезисы: наперебой благодарили Берлин за «эффективную» и «беспристрастную» работу, не погнушались неуклюже вплести теракты в канву украинского кризиса, предсказуемо обошли молчанием ключевой вопрос о заказчиках и организаторах теракта. Безусловно, ситуация должна рассматриваться комплексно, но поговорить о том, кто стоял за политическими заявлениями руководства США при байденовской администрации, западники не захотели. | English translation not available for this passage |
| Таким образом, заседание вновь обнажило отсутствие у евроатлантистов заинтересованности в результативном и объективном расследовании подрыва и их настрой помешать установлению истины. В данном случае речь идет не просто об очередном образчике «двойных стандартов». |
Full house translation — pending review Thus the session again laid bare the Euro-Atlanticists' lack of interest in a result-producing and objective investigation of the sabotage, and their intent to hinder the establishment of the truth. In this case the talk is not simply of yet another specimen of double standards. |
| Последствия этой линии могут оказаться намного плачевнее, ведь она фактически подрывает международные контртеррористические усилия и рискует спровоцировать на аналогичные шаги других террористов, которые видят отсутствие адекватной реакции Запада на подобные преступления и мотивируются на подобные будущие действия. Так легковесно относясь к глобальному теракту на территории Европы, западники «дают зеленый свет» другим террористам. | English translation not available for this passage |
| Ведь ровно так же поступали террористы недавнего прошлого, мотивированные безнаказанностью и тем, что это может быть использовано Западом для борьбы с другими странами. Такая логика может подтолкнуть тех, кто сейчас ее поддерживает и вдохновляется ею. Назад к оглавлению Об ужесточении репрессий в отношении русскоязычного населения Украины при помощи нового закона о национальной памяти Киевский режим продолжает форсировать искусственное закрепление украинского общества на моноэтническом и антироссийском сознании. | English translation not available for this passage |
| Принятый Верховной Радой Украины 21 августа с.г. «оруэлловский» закон «Об основах государственной политики национальной памяти украинского народа» развивает «декоммунизационное законодательство» и окончательно оформляет неонацизм в качестве базовой государственной идеологии. |
Full house translation — pending review The Orwellian law On the Foundations of the State Policy of National Memory of the Ukrainian People, adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine on 21 August of this year, develops the decommunization legislation and finally formalizes neo-Nazism as the basic state ideology. |
| Новым законом насаждается нарратив о формировании украинской идентичности в результате «освободительной» борьбы против «иностранного господства» в XX веке и «войны за независимость» против «агрессии Российской Федерации начиная с 19 февраля 2014 г.». Любые попытки оспорить мифы национал-радикалов теперь квалифицируются украинским режимом как распространение «недостоверной информации об истории Украины» и приравниваются к «антиукраинской пропаганде». | English translation not available for this passage |
| Если сказать, что на западной Украине были развиты коллаборационизм и нацизм, то это уже «антиукраинская пропаганда»? Если сказать, что бесчинства в Хатыни – это дело рук западноукраинских коллаборационистов, то это «антиукраинская пропаганда»? Это исторические факты! Репрессивный функционал по выявлению нарушений возложен на «Украинский институт национальной памяти» со статусом центрального органа исполнительной власти. Предвзятая направленность будущих «вердиктов» очевидна. | English translation not available for this passage |
| Иными словами, киевская верхушка пополнила арсенал средств борьбы с политическими оппонентами. Показательна пробившая дно цинизма одержимость режима В.А.Зеленского в попытках стереть народную память о решающем вкладе СССР в разгром Третьего рейха и освобождение Европы от нацизма. Засевшие в Киеве исторические экстремисты открыто ставят цель разрушить десятки тысяч монументов советским воинам – отцам, дедам и прадедам жителей Украины. | English translation not available for this passage |
| Согласно нововведению, на «объектах памяти», в том числе на захоронениях, теперь не допускается наличие советской или дореволюционной символики, включая изображения георгиевской ленты, боевых знамен, госнаград СССР, а также названия «Великая Отечественная война». Такое стало возможным только после смерти ветеранов. Они бы прокляли всех тех «вурдалаков», принявших этот закон. | English translation not available for this passage |
| 6 Ukraine's "National Memory" Law and the Glorification of Nazism | |
| Перечисленное выше подлежит обязательному «приведению в соответствие», а иными словами демонтажу в течение года после вступления закона в силу. Хотя слово «закон» в данном случае неуместно. Это антизакон. Такой же постыдный закон, который принимала фашистская Германия и от которого отмывалась потом долгие годы. |
Full house translation — pending review What is listed above is subject to obligatory "bringing into conformity," in other words to dismantling within a year after the law enters into force. Although the word "law" is inappropriate in this case. This is an antilaw. The same shameful law that fascist Germany adopted and that it then spent long years washing off. |
| К наиболее одиозным положениям документа, демонстрирующего запредельную враждебность к России и нацистскую сущность нынешней власти в Киеве, воспевание пресловутых «борцов за независимость Украины» в XX столетии и «личностей, совершивших героические поступки во имя Украины». Очевидно, что под таковыми «борцами» и «личностями» имеются в виду бандеры, шухевичи, коновальцы и прочие пособники нацистов, предатели украинского народа. | English translation not available for this passage |
| К той же категории принадлежит и обретшая теперь форму закона дикость в виде приравнивания к государственным наградам орденов и медалей петлюровской «Украинской Народной Республики» и «Украинского главного освободительного совета» при ОУН и УПА. Это сатанизм как он есть. |
Full house translation — pending review To the same category belongs the savagery, now given the form of law, of equating to state awards the orders and medals of the Petliura Ukrainian People's Republic and of the Ukrainian Chief Liberation Council under the OUN and the UPA. This is Satanism as it is. |
| Категорическое непринятие вызывает и то, что штамповкой очередного, пропитанного русофобией закона украинские парламентарии расписались и в своем нежелании идти по пути справедливого мирного урегулирования, прогресс в определении параметров которого наметился по итогам российско-американского саммита на Аляске. Призываем профильные международные структуры проанализировать новый украинский закон и дать ему принципиальную оценку. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О ситуации в Молдавии В прошедшие выходные в Молдавии отметили важную для каждого жителя страны дату – 81-ю годовщину освобождения Кишинева от немецко-румынских захватчиков, которое произошло в ходе блистательной Ясско-Кишиневской наступательной операции Красной Армии. Патриотически настроенные силы организовали серию торжественных акций, центральным из которых стал масштабный Марш освобождения. Всего в мероприятиях только в Кишиневе приняли участие более 10 тыс. человек. | English translation not available for this passage |
| Вполне ожидаемо, что молдавские власти, вставшие на путь исторического ревизионизма и обеления нацистских приспешников, проигнорировали эту знаковую для истории страны дату. Президент Молдавии М.Г.Санду, отрабатывая методичку для абитуриента Евросоюза, 23 августа с.г. отметилась антисоветским опусом по случаю очередной годовщины подписания пакта Молотова-Риббентропа. | English translation not available for this passage |
| Помимо традиционного описания «ужасов советской эпохи» она попыталась провести исторические параллели с современным периодом – якобы и сегодня есть политики, которые хотят затянуть республику «обратно во тьму диктатуры и страха». Президенту М.Г.Санду не помешало бы напомнить, что пакт Молотова-Риббентропа был последним из аналогичных подписанных западниками документов, а также про «Мюнхенский сговор» и Нюрнбергский трибунал . | English translation not available for this passage |
| Сами молдаване в комментариях язвительно отмечали, что М.Г.Санду, видимо, писала этот пост про себя. Поскольку именно при ней Молдавия превратилась в тоталитарное государство, в котором власть узурпирована небольшой группой лиц, работающей не во благо своей страны, не на евроинтеграционные силы, а в интересах сил соседней Румынии, стремящихся превратить Молдавию в очередной очаг противостояния с Россией. У. фон дер Ляйен уже обещала превратить Украину в «животное», такие же планы и на Молдавию. | English translation not available for this passage |
| В этих целях продолжается милитаризация республики. В настоящее время при поддержке НАТО в стране реализуются 18 долгосрочных проектов, направленных на укрепление оборонного сектора страны. Бюджет альянса предусматривает их финансирование в объеме около 100 млн евро в 2025 г. Всего за последние четыре года в молдавский оборонный сектор в виде грантов и займов было направлено порядка 3,4 млрд евро западной помощи. | English translation not available for this passage |
| Номенклатура закупок вооружений западного производства обширна и включает в себя бронетранспортеры и системы ПВО с ракетами-перехватчиками, противотанковые пусковые установки, беспилотные системы. Для ознакомления с получаемыми образцами техники и выработки соответствующих навыков Вооруженные силы Молдавии регулярно проводят учения резервистов, а молдавские военнослужащие принимают участие в многонациональных натовских учениях. За примерами узурпации власти в Молдавии далеко ходить не надо. | English translation not available for this passage |
| Еще в июне с.г. депутаты правящей партии «Действие и солидарность» проголосовали за расширение полномочий Высшего совета безопасности, превратив его из консультативного органа при президенте в центральный орган по координации и принятию решений в области национальной безопасности, обладающий исполнительными и карательными полномочиями. Его решения стали обязательными к исполнению. | English translation not available for this passage |
| Другим элементом консолидации власти в одних руках и обеспечения в период электоральной турбулентности «надежного тыла» для режима М.Г.Санду стало полное подчинение Конституционного суда. Ради срочного принятия присяги у новых судей в воскресенье 17 августа с.г. даже организовали внеочередное заседание парламента. Оппоненты власти прямо заявили о фактическом захвате суда. Ключевым критерием отбора его новых членов стала личная преданность президенту и правящей партии. | English translation not available for this passage |
| Все эти меры свидетельствуют о попытках молдавского руководства, осознающего неспособность победить на предстоящих парламентских выборах в честной борьбе, подготовить почву на случай, если в ключевой момент избирательной гонки что-то пойдет не по его плану. Поэтому сегодня правящий в Кишиневе режим сосредоточен на подготовке «схем» с голосованием за рубежом, обкатанных еще в ходе прошлогодней электоральной кампании. | English translation not available for this passage |
| Мы неоднократно обращали внимание на непропорциональность, а если говорить прямо – на махинации, с численностью открываемых за пределами Молдавии участков. Говорим это не потому, что пытаемся вмешаться в выборы, потому что граждане Молдавии сами задавали нам вопрос – почему на территории России будет открыто так мало избирательных участков. Отвечаем – не из-за действий или позиции России. Готовы дать Молдавии возможность открыть столько избирательных участков, сколько понадобится для проведения выборов. | English translation not available for this passage |
| Не открывать участки в необходимом количестве на территории России – уже махинации президента Молдавии М.Г.Санду. В качестве реакции на антинародную политику молдавского руководства и стремление любыми способами удержаться у власти ширится география мирных протестов, которые прокатились практически по всей территории республики. Несогласные с действиями режима по традиции становятся объектами запугивания, шантажа и силового давления. | English translation not available for this passage |
| Согласно данным СМИ, даже представители ОБСЕ в ходе своего визита 23 августа с.г. в г.Оргеев стали свидетелями злоупотреблений со стороны правоохранительных органов. Неудивительно на этом фоне, что простые молдаване не верят тому, что в адрес официального Кишинева говорят еэсовские политики, наводнившие страну в предвыборный период для демонстрации поддержки М.Г.Санду и ее команды. | English translation not available for this passage |
| 8 Moldova Under Sandu — Revisionism, Usurpation and Election Rigging | |
| Согласно опубликованным 20 августа с.г. результатам опроса общественного мнения, свыше 50% респондентов считают, что Молдавия движется в неправильном направлении. Услышит ли глас народа кишиневский режим? Очень сомневаемся. Если бы правительство Молдавии хотело слушать своих граждан, оно бы услышало. Однако оно не слышит, только потому что граждане Молдавии не представляют для него интереса. Правительство Молдавии обслуживает интересы Запада. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia builds a comprehensive indictment of the Sandu government: historical revisionism (ignoring the anniversary of Chișinău's liberation), usurpation of power (subordinating the Constitutional Court and Security Council), NATO-driven militarization, and pre-emptive election rigging through limiting polling stations for Russia-based voters. A numeric hook reinforces the delegitimization: over 50% of Moldovans reportedly believe the country is heading the wrong way. The framing reduces Chișinău to a Western instrument, denying it independent agency and prefiguring Russian non-recognition of upcoming electoral outcomes. “The government of Moldova serves the interests of the West.” |
| Назад к оглавлению О заблокированных российских финансовых активах С 2022 г. ряд западных государств осуществляет незаконное удержание суверенных активов и резервов Банка России . Предпринимаются жалкие попытки придать видимость законности планам по их конфискации и дальнейшему направлению на поддержку киевского режима. |
Full house translation — pending review Back to the table of contents On blocked Russian financial assets From 2022 a number of Western states have been carrying out the unlawful withholding of the sovereign assets and reserves of the Bank of Russia . Pathetic attempts are being undertaken to lend an appearance of legality to plans for their confiscation and their further direction toward support of the Kyiv regime. |
| Для этого изобретаются псевдоправовые конструкции, предусматривающие использование доходов от реинвестирования так называемых «замороженных» средств или их принудительный перевод в различные целевые фонды. Основная часть активов заблокирована на территории Евросоюза, превратившегося в главного спонсора киевского режима с его бесчинствами и террористическими актами. Примечательно, что только в 2025 г. | English translation not available for this passage |
| Евросоюз перечислил Киеву 8 млрд евро в счет будущих доходов от использования российских средств, а до конца года планируется передача еще 10 млрд евро. Указанная прибыль также рассматривается как источник возврата кредитов на сумму 50 млрд долларов, ранее одобренных Украине странами «Группы семи». Таким образом противоправное использование активов подается под видом «благотворительности». Любые операции с российскими золотовалютными резервами без согласия Российской Федерации являются противоправными. | English translation not available for this passage |
| Блокировка активов Банка России, а также шаги, направленные на их изъятие, грубо нарушают общепризнанные принципы равенства государств и иммунитета государственной собственности. Эти действия противоречат нормам Устава ООН и положениям Конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности 2004 г., в которой имущество центральных банков выделено в особую категорию, не подлежащую взысканию. | English translation not available for this passage |
| 9 Economic Warfare — Frozen Assets, Tariffs and De-Dollarization | |
| Президент России В.В.Путин дал четкую характеристику попыткам экспроприации российских активов, назвав их грабежом. Лицемерные попытки оправдать эти противоправные действия якобы «российской угрозой» правомерно оцениваются как юридически ничтожные. Они не меняют сути происходящего – преднамеренного нарушения международного права. Кроме того, действующая нормативно-правовая база Евросоюза позволяет под надуманными предлогами изымать активы российских физических и юридических лиц. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova treats Western retention and planned confiscation of roughly $300 billion in Bank of Russia reserves (with €8 billion already transferred to Kyiv in 2025) as "robbery" and economic aggression violating sovereign immunity, warning of capital flight from Western jurisdictions and reserving the right to reciprocal measures. She broadens this into a structural narrative: US-China-EU tariff escalation harms developing nations, while BRICS, the EAEU and the SCO build the financial foundations of a multipolar world through national currencies and SWIFT alternatives — a defensive response to sanctions weaponization "begun under Biden." Economic coercion is thus reframed as the catalyst of the West's own marginalization. “President Putin gave a clear characterization of the attempts to expropriate Russian assets, calling it robbery.” |
| Общий объем таких средств, дополнительно заблокированных в ЕС, превышает 28 млрд евро. Расцениваем данные шаги как эскалацию экономической агрессии и элемент гибридной войны, развязанной против России. Очевидно, что эти меры не способны решить системные проблемы западных экономик, столкнувшихся со стагнацией вследствие развязанной ими незаконной, нелегитимной санкционной войны. | English translation not available for this passage |
| Стремление использовать российские активы для финансирования Украины свидетельствует об игнорировании фундаментальных международных обязательств. Подобные незаконные операции с государственными активами создают опасный прецедент для глобальной финансовой системы, подрывая доверие к западным юрисдикциям и базовые принципы защиты собственности. | English translation not available for this passage |
| Риск утраты размещенных в них денежных средств приведет к тому, что большинство стран, в особенности страны Глобального Юга и Востока окончательно утратят доверие к западной финансовой системе. Последствия будут иметь разрушительный для западной финансовой системы эффект, включая масштабный отток капитала и обострение проблем бюджетных дефицитов. | English translation not available for this passage |
| В то же время подобные процессы ускоряют отход от «миропорядка, основанного на правилах» и становление многополярной архитектуры международных отношений, основанной на подлинном суверенном равенстве и уважении норм международного права. Сохраняем за собой право на принятие необходимых контрмер в полном соответствии с нормами международного права. Ответные действия будут осуществляться исходя из принципа взаимности. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О планах расширения военной инфраструктуры НАТО в Болгарии Обратили внимание на одобрение 13 августа с.г. Советом министров Болгарии проекта межправительственного соглашения с Италией о сотрудничестве в области обороны относительно совместного строительства и использования военных сооружений в районе н.п.Кабиле, где предполагается дислокация ведомой Италией многонациональной боевой тактической группы НАТО. | English translation not available for this passage |
| 10 NATO Militarization of Europe and Diplomatic Harassment (Bulgaria, Czech Schengen, North Macedonia Consul) | |
| Планируется масштабное развитие инфраструктуры, включая возведение новых казарм и путей сообщения. Таким образом, речь идет о реализации на практике планов альянса по увеличению численности группировки в Болгарии с нынешних 1,2 до 5 тыс. военнослужащих, т.е. до бригадного уровня. Это еще раз подтверждает, что НАТО продолжает линию на агрессивную, ничем не обоснованную милитаризацию европейского континента. Ранее началась работа по расширению контингентов альянса в странах Прибалтики и их развертыванию в Финляндии. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia presents NATO's European build-up as unprovoked and self-incriminating, citing Bulgaria's agreement with Italy to construct facilities at Kabile, expanding the contingent from 1,200 to 5,000 troops (brigade level), as part of a continuum from the Baltics and Finland. To this Zakharova adds petty diplomatic harassment: she dismisses Czech FM Lipavský's proposal to restrict Russian diplomats' Schengen movement as unprofessional "paranoia" and threatens retaliation. On a procedural query about revoking the exequatur of North Macedonia's honorary consul in Kazan (also a Tatarstan deputy), she insists proper 2015 procedures were followed and defers role-conflict questions to the Tatarstan State Council — a controlled, low-temperature contrast to the polemical register elsewhere. “NATO continues its line toward aggressive, utterly unjustified militarization of the European continent.” |
| Теперь руки дошли и до Болгарии. Такие действия НАТО ведут к дальнейшей эскалации военно-политической обстановки в Европе и гарантированно не будут способствовать укреплению доверия в Черноморском регионе. |
Full house translation — pending review Now their hands have reached Bulgaria too. Such actions by NATO lead to a further escalation of the military-political situation in Europe and are guaranteed not to help strengthen trust in the Black Sea region. |
| Назад к оглавлению О докладе МИД России о ситуации с героизацией нацизма, распространении неонацизма и других видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Министерством подготовлен очередной ежегодный доклад «О ситуации с героизацией нацизма, распространении неонацизма и других видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости». | English translation not available for this passage |
| Название доклада отражает цель подготовки подобных работ, чтобы ни у кого не осталось вопросов – а зачем все это делается. Публикация данного документа приурочена к важной исторической дате – 3 сентября, когда празднуется День Победы над милитаристской Японией и окончание Второй мировой войны. |
Full house translation — pending review The title of the report reflects the purpose of preparing works of this kind, so that no one is left with the question of why all this is being done. The publication of this document is timed to an important historical date, September 3, when the Day of Victory over militarist Japan and the end of the Second World War are celebrated. |
| Непреложная актуальность затрагиваемых в докладе тем подтверждается многократно возросшими попытками фальсификации и искажения истории той войны, подмены понятий и перемены местами агрессоров, совершавших бесчисленные военные преступления и преступления против человечности, и противостоявших им наций. Достойно сожаления и то каким кощунственным образом проявляется отношение к памяти жертв нацизма, фашизма и милитаризма. | English translation not available for this passage |
| Особенно печально, что подобный реваншизм наблюдается в юбилейный год, год 80-летия Победы, широко отмечаемой во всем мире. |
Full house translation — pending review It is especially sad that revanchism of this kind is observed in the anniversary year, the year of the 80th anniversary of the Victory, widely marked throughout the world. |
| Настоящий доклад традиционно основывается на положениях тематической резолюции « Борьба с героизацией нацизма, неонацизмом и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости », которую Россия совместно с широким кругом соавторов из всех регионов мира ежегодно вносит на рассмотрение Генеральной Ассамблеи ООН. | English translation not available for this passage |
| Важно отметить, что абсолютное большинство членов мирового сообщества разделяет российские подходы по данному вопросу. Так, в 2024 г. российскую резолюцию поддержали 119 стран. Против выступили 53 делегации, включая США, Великобританию, Канаду, Украину, Молдавию, а также государства-члены ЕС. |
Full house translation — pending review It is important to note that the absolute majority of the members of the world community share the Russian approaches on this question. Thus, in 2024, 119 countries supported the Russian resolution. 53 delegations voted against, including the United States, Great Britain, Canada, Ukraine, Moldova, and also the member states of the EU. |
| В этой связи серьезную озабоченность вызывает деструктивная позиция государств – бывших членов нацистской «оси», заставляющая усомниться в искренности раскаяния Германии, Италии и Японии за совершенные в годы Второй мировой войны преступления против человечности и в их подлинном отношении к памяти жертв. Посол США во Франции Ч.Кушнер, являющийся сватом Президента США Д.Трампа, по сообщениям французской прессы, направил письмо в Елисейский дворец. | English translation not available for this passage |
| В этом письме содержится крик души о том, как во Франции забывают о жертвах Холокоста, о росте антисемитизма и о других проявлениях национализма. Опубликовали статью в газете «Известия» на этот счет, как ответ на ту проблему, которую в своем письме поднял Посол США во Франции Ч.Кушнер. Это неудивительно, когда десятилетиями на территории Западной и Центральной Европы массово сносятся памятники тем, кто вел борьбу с нацизмом и фашизмом. | English translation not available for this passage |
| Что вы хотите от тех, кто молча взирал на эксгумацию тел красноармейцев и солдат-участников Второй мировой войны на стороне антифашистской коалиции или непосредственно в этом участвовал. Что вы хотите от тех, кто не замечал, как сносятся памятники, надгробные плиты, оскверняются могилы тех, кто встал на защиту жертв Холокоста и, кто прекратил этот самый Холокост. | English translation not available for this passage |
| Что вы хотите от тех, кто не приглашает ветеранов Второй мировой войны, проживающих на территории государств постсоветского пространства, на праздничные мероприятия событий, в которых они непосредственно принимали участие, освобождая жертв концлагерей. Теперь им отказано в торжествах по случаю осуществленного ими освобождения. Вчера они забыли о героях Второй мировой войны, а сегодня забывают уже и о жертвах. | English translation not available for this passage |
| Если хотите, чтобы помнили о жертвах – восстановите нормальное отношение к памяти о героях, а также вспомните, что историю нельзя переписывать. Приходится отметить, что идеи нацизма вновь реанимируют и с конъюнктурными целями. Особенно прискорбно наблюдать, как правительства некоторых стран, входивших в антигитлеровскую коалицию, топчут память о подвигах своих граждан – солдат и простых людей, принесших свои жизни в жертву в борьбе с фашизмом. | English translation not available for this passage |
| На пути к прославлению нацизма в ряде стран наблюдалась трансформация подходов в трактовке истории – от уравнивания преступного нацистского режима с «тоталитарным» советским до попыток возложения всей ответственности за развязывание войны на Советский Союз и объявления его «преступником хуже Третьего рейха». |
Full house translation — pending review On the path toward the glorification of Nazism in a number of countries a transformation of approaches to the interpretation of history has been observed, from equating the criminal Nazi regime with the "totalitarian" Soviet one to attempts to lay the entire responsibility for unleashing the war on the Soviet Union and to declare it "a criminal worse than the Third Reich." |
| Совсем недавно оправдание нацизма было фактически провозглашено формой противодействия России и проводимой ею специальной военной операции по денацификации и демилитаризации Украины и защите мирного населения Донбасса. Обеление нацизма и его давних пособников стало формой поддержки нынешних сторонников нацизма в Киеве. Более того, уже предпринимаются попытки открыто отождествлять европейские ценности с героизацией нацизма, как это недавно продемонстрировали отдельные адепты объединения с Евросоюзом. | English translation not available for this passage |
| За борьбу с «русским миром» и советским мемориальным наследием они получают привилегии, навязывая всему обществу принятые в коллективном Брюсселе стандарты «правильной демократии». Наиболее тревожная ситуация по-прежнему наблюдается в странах Прибалтики и на Украине, где открыто прославляется нацизм, насаждается русофобия и уничтожаются памятники в честь антифашистов. Не менее остро складывается ситуация в Польше, Чехии. Быстрыми темпами приближаются к «лидерам» этого антирейтинга Молдавия и ряд других стран. | English translation not available for this passage |
| В этом же ряду – страны Запада, чьи правительства закрывают глаза на проявления расизма и ксенофобии у себя дома и ретушируют тяжелые последствия своей колониальной политики прошлого, которая во многом и является причиной нынешних проявлений расизма, вызывающих волну негодования по всему миру, включая государства Глобального Юга. | English translation not available for this passage |
| Тенденции и факты, которые проанализированы в настоящем докладе, лишь подтверждают отстаиваемый Россией и ее многочисленными сторонниками тезис о том, что проявления расовой дискриминации, ксенофобии и русофобии и героизация нацизма создают прямую угрозу основополагающим ценностям подлинной демократии и правам человека, представляют собой серьезный вызов международной и региональной безопасности и стабильности. | English translation not available for this passage |
| Россия вместе с единомышленниками не намерена мириться с такими расистскими и неоколониальными подходами и будет всячески им противодействовать. Будем прилагать все усилия, чтобы подвиг миллионов героев, кто дал миру шанс на свободу и процветание, не был предан забвению. Назад к оглавлению О IV конкурсе «Архитектура дипломатии» 25 августа с.г. состоялась церемония награждения лауреатов IV Открытого творческого конкурса «Архитектура дипломатии», организованного ГлавУпДК при МИД России . | English translation not available for this passage |
| В этом году, ознаменованном 80-летием Великой Победы, конкурс прошел под эгидой, лозунгом «Дипломатия сквозь века» и приобрел особое звучание, собрав более 300 работ от молодых художников из Российской Федерации, а также ряда зарубежных стран. Впервые этот конкурс стал международным. В этом году приняли участие граждане Австрии, Беларуси Грузии, Замбии, Казахстана, Молдовы, Никарагуа, Нидерландов, Сирии, Соединенных Штатов, Турции и Узбекистана. | English translation not available for this passage |
| Особо следует отметить, что лауреатами были признаны представители молодежи из России, Белоруссии, Грузии и Никарагуа. Их творческие работы наиболее ярко отразили авторское осмысление роли дипломатии в истории и современности. Также совместно с Дипломатической академией МИД России был проведен просветительский цикл встреч – Марафон знаний «Архитектура дипломатии». | English translation not available for this passage |
| Хочу обратить Ваше внимание, что на Гоголевском бульваре в Москве проходит выставка работ лауреатов, где до 7 сентября все желающие могут отдать свой голос за понравившуюся работу в номинации «Приз зрительских симпатий». Могу сказать, что это мероприятие наглядно продемонстрировало эффективность культурной дипломатии и искусства как инструмента укрепления взаимопонимания и культурного обмена между народами. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О Всероссийском детском инклюзивном фестивале «Футбол – школа жизни» Буквально на днях в Международном детском центре «Артек» успешно завершился Всероссийский детский инклюзивный фестиваль «Футбол – школа жизни», проходивший с 23 по 25 августа с.г. |
Full house translation — pending review Back to the table of contents On the All-Russian Children's Inclusive Festival Football Is a School of Life Just the other day, at the Artek International Children's Center, the All-Russian Children's Inclusive Festival Football Is a School of Life, held from 23 to 25 August of this year, successfully concluded. |
| Это мероприятие было организованно Благотворительным фондом «Под флагом добра» при поддержке Министерства спорта и Российского футбольного союза и стало уже третьей по счету международной программой в 2025 г., направленной на укрепление дружеских связей и взаимопонимания среди молодежи разных стран. В этом году фестиваль приобрел поистине глобальный масштаб. Он объединил более 2000 детей из 47 стран, включая Армению, Беларусь, Индонезию, Испанию, Марокко, Палестину и Узбекистан. Программа фестиваля была насыщенной. | English translation not available for this passage |
| Помимо захватывающих футбольных матчей между командами всех девяти лагерей «Артека», для ребят были организованы мастер-классы от прославленных отечественных спортсменов – чемпионов России и Европы, которые щедро делились с подрастающим поколением своим мастерством и любовью к спорту. Особенностью проведения фестиваля в этом году стало расширение образовательной и культурной программ. | English translation not available for this passage |
| Участники смогли проявить себя не только на футбольном поле, но и в интеллектуальной викторине «Рассудители мифов» с участием олимпийских чемпионов, а также на творческих мастер-классах и художественных салонах. Завершился фестиваль ярким концертом и торжественной церемонией награждения всех участников. Уверены, что подобные проекты вносят вклад в развитие международного гуманитарного сотрудничества, создавая пространство дружбы, взаимного уважения и общих ценностей для детей со всего мира. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О IV Казанском глобальном молодежном саммите 2025 С 27 по 30 августа в Казани проходит IV Казанский глобальный молодежный саммит. В нем принимают участие более 200 делегатов из 45 стран, включая министров молодежи и образования, дипломатов и представителей международных организаций, университетов, бизнеса и медиа. | English translation not available for this passage |
| В Казани присутствуют представители Бразилии, Бангладеш, Катара, Колумбии, Мексики, Нигерии, Объединённых Арабских Эмиратов, Омана, Саудовской Аравии, Филиппин, Южно-Африканской Республики и других стран. Главная тема Саммита – «Образование личности в эпоху глобальных изменений: ценностные и карьерные траектории». |
Full house translation — pending review Present in Kazan are representatives of Brazil, Bangladesh, Qatar, Colombia, Mexico, Nigeria, the United Arab Emirates, Oman, Saudi Arabia, the Philippines, the Republic of South Africa, and other countries. The main theme of the Summit is "The Education of the Personality in an Epoch of Global Changes: Value and Career Trajectories." |
| В ходе саммита обсуждаются вопросы поддержки программ академической мобильности, влияния искусственного интеллекта на современное образование, расширения Международной ассоциации детских организаций, развития Сети школьных клубов дипломатии Движения Первых. Запланировано подписание международных соглашений и запуск совместных инициатив в сфере молодежной политики и образования. | English translation not available for this passage |
| Особое место в программе занимает Фестиваль «Единство в многообразии», который призван познакомить гостей Саммита с культурным многообразием Татарстана и всей нашей страны через творческие выступления артистов, выставки, мастер-классы и, конечно, национальную кухню. Cаммит проходит при поддержке Минобрнауки России , Правительства Татарстана , Казанского федерального университета . Соорганизаторами выступают « Движение первых », АНО «Академия молодёжной дипломатии » и ГБУ «Молодёжный центр Республики Татарстан» . | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О национальном празднике Тринидада и Тобаго 31 августа Республика Тринидад и Тобаго отмечает национальный праздник – День независимости. В этот день в 1962 г. страна освободилась от гнета британской метрополии, а через несколько лет, 1 августа 1976 г., приобрела статус республики. На фоне проводимой государствами Запада экспансионистской и неоколониальной по своей сути политики обращает на себя внимание настрой тринидадцев на последовательное избавление от пережитков колониального прошлого. | English translation not available for this passage |
| В частности, в обществе ведется дискуссия об отказе от признания Судебного комитета Тайного совета Великобритании высшей апелляционной инстанцией и делегирование этих полномочий Карибскому суду. Тринидад и Тобаго сегодня – значимый партнер Российской Федерации в регионе Карибского бассейна, началу взаимодействия с которым положили установление дипломатических отношений 6 июня 1974 г. и состоявшийся в период с 30 июня по 7 июля 1975 г. официальный визит в СССР Премьер-министра страны Э.Уильямса. | English translation not available for this passage |
| Ценим достигнутый уровень двусторонних отношений, строящихся на традициях взаимоуважения и учета интересов друг друга. Открыты к дальнейшему наращиванию сотрудничества в торгово-экономической, научно-технической, культурно-гуманитарной сферах, к интенсификации взаимодействия на международных площадках, включая Форум стран-экспортеров газа, на благо народов наших стран, в интересах формирования более справедливого многополярного мироустройства. Поздравляем народ Тринидада и Тобаго с национальным праздником. | English translation not available for this passage |
| Желаем мира, благополучия и процветания. Назад к оглавлению Об открытии парка исторических миниатюр «Спасённая Европа» 1 сентября 2025 г. в Калининграде состоится торжественная церемония открытия парка исторических миниатюр «Спасённая Европа», приуроченная к 86-й годовщине начала Второй мировой войны. В церемонии примет участие руководитель Национального центра исторической памяти при Президенте Российской Федерации, член Общественной палаты Российской Федерации Е.П.Малышева. | English translation not available for this passage |
| Также среди почетных гостей ожидаются родственники прославленных военачальников – Маршала Советского Союза И.С.Конева и генерала армии Н.Ф.Ватутина. Парк «Спасённая Европа» представляет собой уникальное историческое пространство, центральным элементом которого стала ландшафтная карта Восточной Европы. На ней размещены точные макеты семи монументов советским воинам-освободителям, варварски снесенных в ряде европейских стран в последние годы. | English translation not available for this passage |
| Среди воссозданных памятников – монументы в Праге, Варшаве, Киеве, Риге, Клайпеде, Тарту и Софии. Данный проект является нашим ответом на целенаправленную политику искажения исторической правды и попыток пересмотреть решающую роль Красной Армии и Советского Союза в победе над нацизмом. Освобождение Европы стало возможным благодаря нашим героям, стоило жизни более чем 1 миллиону советских солдат. Их подвиг, спасший от уничтожения десятки миллионов европейцев, должен оставаться в памяти нынешних и будущих поколений. | English translation not available for this passage |
| Открытие парка «Спасённая Европа» – это не только дань уважения великому подвигу, но и важнейшая инициатива, направленная на сохранение исторической памяти и противодействие попыткам реабилитации нацизма. То, что он набирает силу в Западной Европе, буквально «шагает» по ней пусть не с парадом, не официально, но подленько по улицам и переулкам – это уже свершившийся факт. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О 80-летии подписания Акта о капитуляции Японии В соответствии с договоренностью, достигнутой руководителями СССР, США и Великобритании в ходе Крымской конференции , 5 апреля 1945 г. советская сторона денонсировала Пакт о нейтралитете между СССР и Японией от 13 апреля 1941 г. и 8 августа 1945 г. объявила о вступлении в войну с Японией, отклонившей требования союзников о капитуляции. | English translation not available for this passage |
| В заявлении советского правительства отмечалось, что после разгрома и капитуляции гитлеровской Германии Япония осталась «единственной державой, стоящей за продолжение войны». В результате решительных действий Красной Армии в ходе Маньчжурской стратегической наступательной операции к концу августа 1945 г. удалось разгромить Квантунскую группировку японских войск, добиться ее капитуляции и провести ее полное разоружение. | English translation not available for this passage |
| Утром 2 сентября 1945 г. на борту американского линкора «Миссури», находившегося в водах Токийского залива, был подписан Акт о капитуляции Японии, означавший окончание Второй мировой войны. Помимо японской стороны его подписали представители США, Великобритании, Китая, Франции, Нидерландов, Канады, Австралии и Новой Зеландии. | English translation not available for this passage |
| От СССР подпись на документе поставил генерал-лейтенант К.Н.Деревянко, представитель Главного командования советских войск на Дальнем Востоке при штабе Верховного командующего союзными войсками на Тихом океане. |
Full house translation — pending review For the USSR the signature on the document was placed by Lieutenant General K.N. Derevyanko, representative of the Main Command of the Soviet forces in the Far East at the headquarters of the Supreme Commander of the Allied forces in the Pacific. |
| В Акте провозглашалось принятие Японией Потсдамской декларации союзных держав – США, Китая и Великобритании, к которым присоединился Советский Союз, Японское правительство и его преемники были обязаны «честно выполнять условия Потсдамской декларации, отдавать те распоряжения и предпринимать те действия, которых в целях осуществления этой декларации потребует Верховный командующий союзных держав или любой другой назначенный союзными державами представитель». | English translation not available for this passage |
| 7 WWII Commemorations and the Postwar Order (Japan, China, Kaliningrad) | |
| Управление Японией перешло в руки Верховного командования союзных держав. Таким образом был положен конец самому масштабному в истории человечества кровопролитию, развязанному фашизмом и гитлеризмом в союзе с японским милитаризмом. Акт о капитуляции Японии стал одной из отправных точек послевоенного миропорядка, основополагающие принципы которого закреплены в том числе в Уставе ООН . Краеугольный камень этой системы – безусловное признание в полном объеме итогов Второй мировой войны. |
Theme summary — not a full translation of this passage A cluster of commemorative items frames recognition of WWII results as the legal-moral cornerstone of the entire postwar order — and thus of Russia's claim to that order's authorship. Zakharova marks the 80th anniversary of Japan's 2 September surrender and the Manchurian operation, the "Saved Europe" miniature park in Kaliningrad (recreating demolished Soviet monuments), and China's victory over Japan (35 million Chinese dead, 12,000 Soviet soldiers fallen liberating China). Putin's attendance as chief guest at the Beijing parade is presented as continuity of a wartime brotherhood, personalized through her grandfather's service at Lake Khasan. Defending "historical truth" doubles as asserting Russia's standing as guarantor of the system the West allegedly seeks to revise. “The cornerstone of this system is the unconditional and full recognition of the results of the Second World War.” |
| Назад к оглавлению О десятом Восточном экономическом форуме 3-6 сентября во Владивостоке состоится юбилейный, десятый Восточный экономический форум (ВЭФ). Участие в нем уже подтвердили представители из более 70 стран и территорий. За прошедшие годы Форум внес значительный вклад в реализацию поставленных при его учреждении Президентом Российской Федерации задач по содействию развитию экономики Дальнего Востока и расширению международного сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе. | English translation not available for this passage |
| Сегодня ВЭФ – одна из ведущих площадок для заинтересованных в деполитизированном общении представителей правительственных, деловых, академических и экспертных кругов по насущным вопросам развития азиатского континента. Форум отличают взаимоуважительный характер диалога, объединительная повестка дня и политкорректность. Видим реальный интерес партнеров из стран Глобального Юга и Востока к углублению прикладной кооперации с Россией. | English translation not available for this passage |
| Участниками Форума в разные годы были представители руководства Китая, Индии, Казахстана, Лаоса, Малайзии, Мьянмы, Монголии, а также Республики Корея и Японии. Напомню, что в ВЭФ-2024 приняло участие свыше 7 тыс. гостей из 75 стран. Самые многочисленные делегации направили Китай, Вьетнам, Малайзия и Мьянма. |
Full house translation — pending review Participants in the Forum in various years have included representatives of the leadership of China, India, Kazakhstan, Laos, Malaysia, Myanmar, Mongolia, and also of the Republic of Korea and Japan. I will remind you that the EEF-2024 was attended by over 7 thousand guests from 75 countries. The most numerous delegations were sent by China, Vietnam, Malaysia, and Myanmar. |
| На Форуме пересекаются «профили» представительных региональных и глобальных структур – ШОС , ЕАЭС , АСЕАН, Диалога по сотрудничеству в Азии, а также с недавних пор БРИКС и организаций системы ООН, в частности ЭСКАТО. Тем самым владивостокская площадка вносит свой вклад в закрепление тенденции межплатформенного взаимодействия. Девиз нынешнего ВЭФ: «Дальний Восток: сотрудничество во имя мира и процветания». | English translation not available for this passage |
| Повестка дня предусматривает обсуждение проблематики международного взаимодействия в изменившемся мире, вопросов обеспечения экономического роста через инвестиции, инновации и интеграцию, формирования новых логистических цепочек, технологических изменений, городского планирования, развития российского Дальнего Востока и его места в регионе. Отдельный блок дискуссий будет посвящен роли молодежи в формировании общего будущего АТР. | English translation not available for this passage |
| По сложившейся на ВЭФ практике готовятся бизнес-диалоги по вопросам торгово-экономических связей России с Китаем, Индией, Лаосом, Монголией, Мьянмой, Таиландом и АСЕАН. «На полях» Форума будут организованы Совещание министров государств-членов ШОС, отвечающих за внешнеэкономическую и внешнеторговую деятельность (6 сентября), а также третий Международный форум «День сокола» (3 сентября) и 14-я конференция АТЭС по образованию (4 сентября). Традиционно комплексное содействие в проведении ВЭФ оказывает МИД России. | English translation not available for this passage |
| Заявлены следующие мероприятия: сессии «Измерение социального воздействия ИИ: прогресс, риски, пути эволюции», в том числе по тематике Большого Евразийского партнерства , сотрудничества в Арктике. Журналом « Международная жизнь » при содействии ДИП будет организована сессия «Азия – ворота мира: роль Азиатского континента в глобальном медиапространстве». А также в рамках Форума будет проведен научно-практический форум «Дальневосточная Победа. 80 лет». | English translation not available for this passage |
| «На полях» ВЭФ Совет молодых дипломатов Министерства уже в шестой раз организует Диалог молодых дипломатов стран АТР. Назад к оглавлению О VI Диалоге молодых дипломатов стран АТР 4-6 сентября во Владивостоке «на полях» X Восточного экономического форума Совет молодых дипломатов при содействии Фонда поддержки публичной дипломатии им. А.М.Горчакова проведет уже шестой Диалог молодых дипломатов Азиатско-Тихоокеанского региона. | English translation not available for this passage |
| Данная дискуссионная площадка для молодых сотрудников внешнеполитических ведомств призвана способствовать укреплению дружественных отношений России со странами АТР. Главной темой Диалога станет «Дипломатия Победы». Молодых дипломатов ждет насыщенная деловая программа, которую традиционно откроет обращение Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова к участникам форума. Запланирован ряд рабочих сессий по тематике культурно-гуманитарного и молодежного сотрудничества в Азии и на евразийском пространстве. | English translation not available for this passage |
| В числе спикеров мероприятия выступят представители руководства МИД России, известные общественно-политические деятели и видные эксперты в сфере международных отношений. Предполагается встреча участников Диалога с Министром спорта Российской Федерации М.В.Дегтяревым. Ожидается, что делегатами станут порядка 30 представителей внешнеполитических ведомств ряда стран региона. Впервые за всю историю этого формата к ним присоединятся коллеги из Восточного Тимора. | English translation not available for this passage |
| Молодые дипломаты примут участие в сессии, организуемой в рамках «молодежного дня» ВЭФ Департаментом по многостороннему гуманитарному сотрудничеству и культурным связям МИД России совместнос партнерами. Мероприятие состоится 6 сентября с.г. и будет посвящено обсуждению международного молодежного сотрудничества стран АТР и возможностей для профессиональной реализации молодых специалистов этого региона. | English translation not available for this passage |
| В заключительный день Диалога состоится официальная церемония принятия новых членов в Международную ассоциацию молодых дипломатов. |
Full house translation — pending review On the concluding day of the Dialogue an official ceremony will take place for the admission of new members to the International Association of Young Diplomats. |
| Напомню, она была создана по инициативе Совета молодых дипломатов МИД России в 2021 г. в целях укрепления взаимодействия в среде молодежного актива внешнеполитических ведомств государств мира и на сегодняшний день насчитывает в своем составе порядка 250 дипломатов из более 40 стран. 17 апреля Международная ассоциация молодых дипломатов была презентована в штаб-квартире ООН в рамках Молодежного форума ЭКОСОС. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Из ответов на вопросы: Вопрос : На днях Правительством России было принято постановление, в котором предлагается денонсировать Европейскую конвенцию по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания и протоколы к ней. С чем связан такой шаг и не повлечет ли он негативных последствий для российских граждан? Ответ: Никакого ущерба нашим гражданам это не нанесет. Подача ситуации в таком разрезе была бы безответственным искажением реальной картины. | English translation not available for this passage |
| Россия остается приверженной своим международным обязательствам в области прав человека, а Совет Европы не является единственным звеном в комплексе международных усилий по всеобъемлющему запрещению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания. Это помимо того, во что Совет Европы сейчас превратился. Теперь к реальному положению дел. Россия участвует в Конвенции против пыток 1984 г. и других ключевых универсальных договорах в сфере защиты прав человека. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, в отличие от многих государств, в отношении ряда конвенций Россия выразила согласие на рассмотрение индивидуальных сообщений (жалоб) органами ООН. Учрежденный же ранее упомянутой Европейской конвенцией Европейский Комитет по предупреждению пыток такими полномочиями не обладает. Что касается причин – то они уже были подробно разъяснены МИД России . | English translation not available for this passage |
| Данный шаг стал закономерным следствием политизированной и откровенно русофобской политики Совета Европы в целом и Европейского Комитета по предупреждению пыток. Это имеет огромное количество подтверждений. Вы видите, к чему сведена повестка этих структур. При этом в СМИ уже появились комментарии от тех, кто явно не владеет информацией или хочет ее исказить. Пишут, например, что Россия якобы с 2022 г. не назначала своего представителя в Комитете. Это не так. | English translation not available for this passage |
| Член Комитета от России регулярно участвовал в заседаниях Европейского Комитета по предупреждению пыток и его страновых визитах вплоть до истечения срока своих полномочий в декабре 2023 г. Процесс избрания нового члена Европейского Комитета по предупреждению пыток от нашей страны был заблокирован Советом Европы в нарушение всех возможных правил и процедур. С другой стороны, мы понимаем, что именно такой подход для этой структуры стал нормой. | English translation not available for this passage |
| Несмотря на неоднократные попытки России добиться от Комитета решения вопроса, он просто «самоустранился», а по сути – соучаствовал в незаконном ограничении конвенционных прав нашей страны. Об этом они почему-то говорить и писать не хотят. В ряде публикаций можно увидеть странные тезисы о том, что якобы жить без визитов Комитета и его пресловутого контроля невозможно. При этом не указывается, что с 2022 г. | English translation not available for this passage |
| Европейский Комитет по предупреждению пыток не проявлял ни малейшего интереса к положению заключенных в России. «Проснулся» он только в 2024 г. в связи с двумя сюжетами: по ситуации вокруг А.Навального и по самочувствию пойманных террористов, атаковавших « Крокус Сити Холл ». Почему это им стало интересно, а все остальное – нет? Почему им только это стало интересно? Почему такая избирательность? Это усугубление конфронтации со стороны Комитета и намеренный отказ от конструктивного диалога с нашей страной. | English translation not available for this passage |
| Вот и вся причина. Еще одна ремарка о «беспристрастном» мониторинге, без которого нам не жить, по которому некоторые уже заранее горюют. По итогам визита на Украину в октябре 2023 г. Комитет не выявил каких-либо серьезных нарушений. Это вам и лакмус, это вам и проверка. Что тут комментировать, если у них все нормально в 2023 г. на Украине с заключенными? Конечно, было бы неправильно считать, что участие России в Конвенции с 1998 г. и взаимодействие с Комитетом ничего не дало. | English translation not available for this passage |
| 11 Withdrawal from the European Convention Against Torture | |
| Напротив, на определенном этапе это было полезно для выстраивания внутригосударственной системы предотвращения пыток. Но в текущих реалиях и Совет Европы, и Европейский Комитет по предупреждению пыток показали свое «истинное лицо», откровенно враждебное по отношению к нашей стране. Они скривились не по своему профилю, не там, где нашли какие-то проблемы, а в целом. Это и называется русофобией. В этих обстоятельствах нам точно с ними не по пути. |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to a question, Zakharova argues that leaving the Council of Europe's torture convention harms no Russian citizens, since Russia remains party to the 1984 UN Convention. She frames the step as a justified response to the body's "politicized and Russophobic" conduct — blocking Russia's committee member and showing selective interest only in cases like Navalny and the Crocus attack suspects. The agenda casts institutional disengagement not as isolation but as the shedding of a compromised, hostile mechanism while retaining genuine universal obligations. “In current realities both the Council of Europe and the Committee for the Prevention of Torture have shown their 'true face,' openly hostile toward our country.” |
| Назад к оглавлению Вопрос : Нигерийский журналист Д.Хундейн выяснил, что американское посольство в Уганде занимается проведением тренингов по «борьбе с российской дезинформацией». Особое внимание уделяется роли российской телекомпании Russia Today и способам противодействия её работе в Африке. Знаете ли Вы об это? Как МИД может это прокомментировать? Ответ: Видимо, американскому посольству нечем заняться больше в Уганде. Я отношусь к этому так. | English translation not available for this passage |
| Мы уже неоднократно говорили о том давлении, которое оказывают на редакции Russia Today на Западе. Теперь, видимо, попытки зачистить информпространство от альтернативных точек зрения докатились и до посольств западных стран. Вы знаете лучше меня, как они пытались «вешать ярлыки», а по сути маркировать российские средства массовой информации. В первую очередь досталось Russia Today, РИА Новости, Sputnik, желая таким образом навредить имиджево. | English translation not available for this passage |
| Их задача не только и даже не столько технически повлиять, потому что нынешние СМИ имеют возможности для распространения всеми способами: интернет, радио, цифровое и аналоговое телевидение, печатная продукция. Всеми этими способами и социальными сетями пользуетесь и Вы, Russia Today. Задача западников заключалась в том, чтобы маргинализировать это средство массовой информации, сделать его токсичным. Заставить людей не смотреть, но у них не получилось. | English translation not available for this passage |
| Они, как по технике «25-го кадра», пытаются «прошить» в сознании людей абсолютно искусственную неприязнь к вашему СМИ. Правда, все это ведёт, видимо, к обратным последствиям. Потому что людям нравится всё больше. |
Full house translation — pending review They, as by the technique of the 25th frame, are trying to flash into people's consciousness an absolutely artificial dislike of your media outlet. The truth is, all this apparently leads to the opposite consequences. Because people like it more and more. |
| Постоянный рост числа подписчиков RT и в США, и в Африке, на Ближнем Востоке, запуск российского телеканала в Сербии, планируемое до конца этого года начало постоянного телевещания RT в Индии наглядно демонстрируют востребованность именно объективной информации, на которую очевидно существует колоссальный спрос. Популярность взгляда из Москвы на события в мире лишь подтверждает естественную потребность людей в ознакомлении с реальными фактами и различными точками зрения. | English translation not available for this passage |
| Очевидно, что несмотря на все запреты и блокировки, а зачастую и, они уже ничем не гнушаются, избиения и убийства наших журналистов, российские медиа будут продолжать расширять свою аудиторию, работать даже в самых неблагоприятных и опасных условиях. Что касается конкретной ситуации в Уганде. Мне кажется иностранным дипломатам следовало бы пересмотреть трансляцию встречи Президента России В.В.Путина с Президентом США Д.Трампом. | English translation not available for this passage |
| Важно американским дипломатам не оставаться в прошлом, а понять, что «поезд истории» движется в другом направлении и им не надо лежать на рельсах. Африканские страны (также было бы неплохо всем уяснить) больше не нуждаются в колониальной опеке. Они в состоянии самостоятельно определять как и с кем им сотрудничать. С другой стороны, мы видим, что именно Госдепартамент США, под влиянием «Обама-Байденовской» администрации, превратился в «пункт сопротивления здравому смыслу». | English translation not available for this passage |
| По некоторым действиям мы видим, как они сейчас саботируют решения даже Белого дома. Думаю, что, может быть, их действия лежат и в этом русле. Назад к оглавлению Вопрос : В ходе своего выступления на Парламентской конференции государств Балтийского моря в г.Мариехамн (Аландские острова) 25 августа Президент Финляндии А.Стубб заявил о том, что восстановление замороженных сегодня отношений между Россией и остальной Европой станет возможным только после достижения справедливого и прочного мира на Украине. | English translation not available for this passage |
| Но даже после этого отношения будут кардинально отличаться от тех, которые существовали до того, как Россия развязала свою «агрессивную войну». Что Вы об этом скажите? Ответ: Мы давно не ищем логику в подобных заявлениях западных деятелей. Мы констатируем нестыковки и противоречия. Это в первую очередь относится к финскому президенту. Неоднократно комментировали его высказывания, либо дезавуировали, либо ловили просто на лжи, либо на откровенной русофобии. | English translation not available for this passage |
| С известной периодичностью в них перемежаются взаимоисключающие посылы о необходимости накачки киевского режима деньгами и оружием, международной изоляции России и нанесения нашей стране (по их больной логике) «стратегического поражения». При этом они коммутируют это все с тезисами о неизбежности восстановления российско-европейских отношений в будущем. Правда, не понятно, как они это себе все представляют. Самое интересное, что на эту тему никогда не разглагольствуют и стараются не отвечать на вопросы. | English translation not available for this passage |
| Причем они пытаются маневрировать между призывами «к миру и мирному урегулированию», а с другой стороны, противоречат себе агрессивной риторикой, бесконечными разговорами о поле боя и необходимости нанести поражение нашей стране. Давайте посмотрим – что означают слова А.Стубба применительно даже не к нашей стране, а к Финляндии? Он говорит, мол, давайте выстраивать новые отношения и возвращаться к старому. Давайте посмотрим на старые. | English translation not available for this passage |
| Он призывает не возвращаться к регулярному политическому, продуктивному диалогу на высшем и высоком уровне. Причем этот диалог был не только политологической беседой, рассматривался широкий спектр отношений во всех сферах. Он призывает не возвращаться к многомиллиардному двустороннему товарообороту. Он призывает не возвращаться к многоплановому взаимовыгодному сотрудничеству, активным контактам между обывателями, гражданами нашей страны, гуманитарным и студенческим обменом. | English translation not available for this passage |
| Что из этого в логике Президента Финляндии А.Стубба вредит или представляет опасность для коренных интересов финского народа? Что им не нравилось? Если не нравилось, что же раньше не говорили? Раньше он заявлял о прямо противоположном. Без преувеличения, для таких проявлений, больше всего подходит медицинский термин – идиосинкразия. Он означает наличие психологической непереносимости, болезненной реакции на раздражитель эмоционального характера, которым для официального Хельсинки сегодня является Россия. | English translation not available for this passage |
| Хочу вновь повторить, что Россия всегда была и остается готовой к выстраиванию взаимовыгодного, взаимоуважительного и равноправного сотрудничества с зарубежными партнерами. Но при этом все должны отдавать себе отчет и в том, что былых иллюзий у нас нет. Память у нас – хорошая. Мы тщательно фиксируем все конфронтационные слова и дела наших некогда близких партнеров из числа ныне недружественных стран Запада. Мы ведем новую рубрику. Она становится все более популярной. | English translation not available for this passage |
| 13 Confronting Western Leaders — Stubb, Macron and Merz | |
| Это «агрессивные русофобские высказывания» этих недружественных режимов. Как им не нравится читать то, что они сами говорят. Удивительное дело! Мы говорим им прямо. У них есть выражение «business as usual» – дела как обычно. «Как обычно» не будет. Никакого морализаторства мы не потерпим. Они утратили моральное право кого-то чему-то учить и поучать. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova delivers personalized rebuttals to three Western figures, each illustrating the thesis that "business as usual" is finished and the West has forfeited the moral right to lecture. She accuses Finland's Stubb of self-contradiction and Russophobia ("idiosyncrasy"). She turns Macron's "predator"/"ogre" insult back on France — invoking Napoleon's 1812 invasion and accusing French envoys of inciting Maidan crowds — recasting France as the true historical aggressor and a scavenger "feeding on carrion." On Germany's Merz, asked whether cutting social guarantees to fund Ukraine betrays Germans, she argues hatred of Russia is the only thing uniting German leaders and that Merz's "historical mission" is to bury his own country's postwar prosperity. “They have the expression 'business as usual.' There will be no 'as usual.” |
| Если они попросят, учтут свои ошибки, если речь пойдет о прагматичном и выверенном сотрудничестве, основанном, прежде всего, на национальных интересах России и при условии их учета и безусловного уважения, то с этой частью можно будет как-то работать. Как им самим не противно самим себе же противоречить, бесконечно врать, выворачиваться, крутиться как ужи на сковородке? Это фантастика. Утрачено элементарное достоинство ведения дискуссий на таком уровне. | English translation not available for this passage |
| Это говорит президент Финляндии, это – президент страны, его выбирал народ. Финляндия, которая имеет свою историю. Как можно так безответственно делать заявления, которые в первую очередь наносят ущерб народу Финляндии? Назад к оглавлению Вопрос : ШОС вскоре проведет саммит в китайском Тяньцзине. В этом году Китай является страной-председателем. Какие ожидания у Вас от этого крупнейшего в истории саммита ШОС? | English translation not available for this passage |
| Как, по Вашему мнению, предстоящий саммит будет способствовать укреплению многостороннего сотрудничества и совершенствованию системы глобального управления? Ответ: Лидеры государств-членов ШОС обменяются мнениями по актуальным международным проблемам, наметят первоочередные шаги по комплексному продвижению кооперации в области политики, безопасности, экономики и гуманитарных связей. В фокусе внимания, естественно, будет тематика дальнейшей эволюции организации, совершенствования деятельности ее основных механизмов. | English translation not available for this passage |
| В данном контексте востребованным представляется предстоящее решение о создании Универсального центра по противодействию вызовам и угрозам безопасности в Ташкенте и Антинаркотического центра в Душанбе. Безусловно, лидеры ШОС не могут оставить без внимания и тот факт, что саммит проходит в год 80-летия окончания Второй мировой войны и образования ООН. Это центральная тема этого года. | English translation not available for this passage |
| Настроены на принятие важных отраслевых документов, в которых будут определены приоритеты экономического сотрудничества в таких сферах, как высокие технологии и инновации, искусственный интеллект, цифровая экономика, «зеленая» промышленность, транспортная взаимосвязанность и др. Данные вопросы имеется в виду конкретизировать в дальнейшем на заседании Совета глав правительств государств-членов ШОС в Москве 17-18 ноября 2025 г. Соответствующая работа уже активно ведется российской стороной. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : 3 сентября в Китае пройдут памятные мероприятия, посвящённые 80-й годовщине Победы китайского народа в Войне сопротивления японским захватчикам и победе во Второй мировой антифашистской войне. В Китае говорят: «твёрдая память о прошлом – лучший советчик для будущего». Как Вы оцениваете значение таких акций для сохранения исторической памяти? Какую роль они могут сыграть в укреплении международной справедливости, мира и устойчивому развитию во всём мире? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Про важность исторической памяти и недопустимость искажения истории, отказа от исторической памяти мы говорим каждый день. Могу сказать это без преувеличений. Это заявления руководства МИД России, наших послов, представителей в международных организациях, брифинги, интервью, статьи, комментарии, посты в социальных сетях. А сколько было материалов, документальных фильмов подготовлено с участием Министерства иностранных дел России. И я это говорю только про наше ведомство. | English translation not available for this passage |
| Сколько уделяется внимания, буквально каждой дате, историческому факту – от существующих памятников до установления новых, проведения научных конференций и симпозиумов, – работа с молодежью, информационная поддержка молодежных проектов. То, о чем Вы говорите, это целый мир. Спрашивать, нужна ли, важна ли историческая память, – это неуместно. Потому что это стало фундаментальным направлением работы внешнеполитического ведомства России. Соответственно, вот вам и отношение нашей страны. | English translation not available for this passage |
| Теперь непосредственно к событиям, которым посвящена данная страница истории. Годы войны обернулись для Китая большой национальной трагедией – совокупное число потерь среди военных и гражданского населения оценивается в 35 млн человек. Китай заплатил огромную цену за свой суверенитет и независимость, за право на мирное будущее. Как и Советский Союз, потерявший во Второй мировой войне 27 млн граждан. | English translation not available for this passage |
| Эти данные все время уточняются в сторону их увеличения, открываются новые факты, работают поисковики, историки делают свое дело. Это важнейшая страница нашей общей истории, ведь тогда советские и китайские бойцы плечом к плечу сражались с безжалостным врагом. Более 12 тысяч наших воинов отдали свои жизни, освобождая китайскую землю от японских захватчиков. Помним насколько тяжело далась тогда победа. | English translation not available for this passage |
| Признательны китайским друзьям за бережное отношение к воинским мемориалам, к памяти советских граждан, которые сражались за освобождение Китая от японских захватчиков. Исходим из того, что так будет и впредь. Память о боевом братстве, доверие и взаимовыручка, твердость в защите общих интересов легли в основу отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия между Россией и Китаем в новую эпоху. Мы были вместе тогда, мы будем вместе и сейчас. | English translation not available for this passage |
| Что касается современных реалий, то, к сожалению, налицо попытки ряда стран наглым образом переписать историю Второй мировой войны, вычеркнуть из нее имена истинных победителей, принизить и даже вовсе предать забвению их подвиг. А то, что они пытаются параллельно с этим реабилитировать отъявленных мерзавцев и настоящих палачей и ввести их в пантеон славы, абсолютно аморально, незаконно и кощунственно. | English translation not available for this passage |
| В связи с этим, призываю еще раз ознакомиться с позицией России и Китая, зафиксированной в Совместном заявлении , принятом лидерами наших стран 8 мая с.г. в Москве. Назад к оглавлению Вопрос : Президент США Д.Трамп сказал, что во время встречи 15 августа с.г. с Президентом России В.В.Путиным на Аляске они обсуждали ограничение ядерных арсеналов. Даже сказал, что было бы неплохо подключить к этому процессу Председателя КНР Си Цзиньпина. | English translation not available for this passage |
| Началась ли конкретная работа России и США в этом направлении, хотя бы на уровне внешнеполитических ведомств? Идет ли речь о продлении СНВ-3, или будет что-то новое? Ответ: Вы традиционно задаете этот вопрос, мы традиционно на него отвечаем. Делали это неоднократно, в том числе в ходе брифингов. Исходим из неизменности наших подходов к тематике перспектив возобновления стратегического диалога с США и будущности ДСНВ. | English translation not available for this passage |
| Хочу обратить Ваше внимание на интервью заместителя Министра иностранных дел России С.А.Рябкова (ТАСС 9 июня с.г. , «Известиям» 24 июня с.г. ). Там на этот счет подробнейшим образом все изложено. Россия неоднократно обозначала предпосылки для возможного перезапуска договорного процесса. Ключевым препятствием остается нынешнее состояние требующих выправления российско-американских отношений. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, Вашингтону необходимо вернуться к практическому соблюдению фундаментальных принципов ДСНВ: неделимость безопасности, равноправное и взаимовыгодное взаимодействие, признание неразрывной взаимосвязи стратегических наступательных и оборонительных вооружений. Что касается перспектив нового соглашения на смену ДСНВ. Российские подходы будут корректироваться в соответствии с всесторонним анализом эволюции ситуации в сфере международной безопасности и стратегической стабильности. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Вице-президент США Дж.Д.Вэнс сказал на выходных, что Россия сделала значительные уступки на пути к урегулированию конфликта с Украиной. Он не уточнил, что это за уступки. Может быть, Вы могли бы поделиться информацией о том, что это и существуют эти уступки? Ответ: Думаю, что, конечно, нужно обращаться к американской стороне с просьбой разъяснить то, о чем говорят их руководящие сотрудники. | English translation not available for this passage |
| Но я сделаю предположение, возможно, вице-президент США цитировал и развивал тезис, который был обозначен Президентом США Д.Трампом в апреле 2025 года, когда тот сказал следующее: «Уступка России заключается в прекращении войны и отказе от захвата всей территории Украины. То, что Россия не забирает всю Украину – это большая уступка». Предполагаю, но могу предложить такую логическую цепочку. Дальше Вы уже уточните у американской стороны, что имелось в виду. Свои подходы мы обозначаем. | English translation not available for this passage |
| Президент России В.В.Путин говорит об этом регулярно, Министр иностранных дел России С.В.Лавров дает развернутый анализ на этот счет. Мы комментируем это постоянно. Назад к оглавлению Вопрос : За последнюю неделю Президент Узбекистана Ш.М.Мирзиеев высказал ряд заявлений, которые могут быть истолкованы неоднозначно. В частности, он похвалил Президента Азербайджана И.Г.Алиева за его политику. Также он объявил о подписании соглашения с Европейским союзом о расширенном партнерстве. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, Ш.М.Мирзиеев поздравил украинского лидера В.А.Зеленского с днем независимости и получил от него ответ, в котором тот поблагодарил его за помощь. Как российская сторона оценивает действия узбекского главы? В каком состоянии сейчас находятся отношения Москвы и Ташкента? Ответ: Конечно, на слова и заявления руководителей других государств у нас обычно реагирует пресс-служба и Администрация Президента России. Но в целом Ваш вопрос касается двусторонних отношений. | English translation not available for this passage |
| В этой связи хотела бы напомнить, что Республика Узбекистан, являясь суверенным государством, самостоятельно определяет и ведет свою внешнюю политику, направленную в том числе на всемерное укрепление и развитие добрососедских и конструктивных связей с ближними и дальними соседями. Российско-узбекистанские отношения имеют статус и характер всеобъемлющего стратегического партнерства и союзничества. | English translation not available for this passage |
| Традиционно они носят дружественный и взаимовыгодный характер, динамично развиваются на принципах равноправия и обоюдного учета интересов. Продолжается комплексная работа по расширению торгово-экономических и инвестиционных связей между нашими странами. Подписан и успешно реализуется весомый пакет межправительственных и межведомственных соглашений о сотрудничестве в различных областях, а также ряд взаимовыгодных коммерческих проектов. | English translation not available for this passage |
| Активно взаимодействуем с Узбекистаном на международной арене, прежде всего, в СНГ , ШОС , а также ООН и в ЕАЭС как со страной-наблюдателем. Узбекистан является соавтором инициированных Россией важнейших резолюций ООН по борьбе с героизацией нацизма, сохранению космоса свободным от оружия любого вида и недопущению его превращения в ещё одну зону напряженности. Поддерживают узбекистанские партнеры и нашу резолюцию по укреплению системы договоренностей по контролю над вооружениями. | English translation not available for this passage |
| С удовлетворением констатируем, что и в России, и в Узбекистане дорожат сложившимися российско-узбекистанскими связями. Выстраиваемые же Ташкентом отношения с третьими странами никак не сказываются на сотрудничестве между Российской Федерацией и Республикой Узбекистан. Назад к оглавлению Вопрос : Глава МИД Чехии Я.Липавский заявил, что российских дипломатов следует ограничить в свободном передвижении по странам Шенгенской зоны. Можете оценить такое заявление? Ответ: Напрашиваются. | English translation not available for this passage |
| Может, они считают, что их западноевропейские дипломаты много передвигаются по территории России? Прямо запретить они не могут. Может, хотят, чтобы они экономили деньги на бензин. У них кризис. Придумали такой интересный способ. Сожалеем, что в головах нынешних европейских политиков рождаются подобные навязчивые идеи, которые они маниакально продвигают. Для главы внешнеполитического ведомства это к тому же абсолютно непрофессионально. | English translation not available for this passage |
| Виной тому, на наш взгляд, и насаждаемая чешскими, да и другими европейскими СМИ атмосфера страха и паранойи. Конечно, за этими СМИ стоят кураторы. Если эта чешская фантазия будет претворена в жизнь, неизбежно последуют вынужденные меры реагирования с нашей стороны. Они об этом знают. |
Full house translation — pending review To blame, in our view, is also the atmosphere of fear and paranoia planted by the Czech media, and by other European media as well. Of course, curators stand behind these media. If this Czech fantasy is put into practice, forced measures of response on our part will inevitably follow. They know about this. |
| Назад к оглавлению Вопрос : В последнее время отдельные иранские деятели, в том числе занимающие довольно ответственные посты, выступали с критическими заявлениями в адрес России, которые охотно тиражировались некоторыми иранскими и западными СМИ. Некоторые договорились до того, что Москва якобы предоставляла Израилю разведданные для атак на Иран в ходе недавнего военного конфликта. Что Вы можете сказать по данному поводу? Ответ: Видела эти сообщения. А потом – их опровержения. | English translation not available for this passage |
| Абсурдность подобных инсинуаций настолько очевидна, что они едва ли нуждаются в комментарии по существу. Не думаю, что к ним стоит относиться серьезно. Лишь бы они не вредили. Кстати, официальный Тегеран – устами моего визави в МИД Ирана Э.Багаи – дистанцировался от этих откровенно бредовых высказываний и прямо опроверг их. Однако такого рода вбросы далеко не единичны, и факт их появления и распространения заслуживает принципиальной оценки со стороны Тегерана. Мы ее увидели. | English translation not available for this passage |
| Считаем, что речь может идти о дезинформационной кампании, нацеленной на подрыв всеобъемлющего стратегического партнерства между нашими дружественными странами, на дискредитацию той последовательной поддержки, которую Россия оказывала и оказывает своему южному соседу и другу в защите его законных прав и национальных интересов. Поддержки, которую, как мы знаем, в Иране высоко ценят. Может, для кого-то это является раздражающим фактором. | English translation not available for this passage |
| 12 Information and Cultural War — RT in Africa, "Intervidenie," and Iran-Israel Fakes, plus Compatriot Resettlement | |
| Ясно, что за всеми этими фейками стоят силы, враждебные как Москве, так и Тегерану. Не случайно упомянутый выше фейк тут же стал раскручиваться западниками. Убеждена, что усилия недоброжелателей обречены на провал. Напомню в этой связи, что в ходе телефонного разговора президентов России и Ирана, который состоялся 25 августа с.г., был подтвержден обоюдный настрой на наращивание двустороннего взаимодействия. Назад к оглавлению Вопрос : Одним из знаковых событий сентября должен стать финал конкурса «Интервидение». |
Theme summary — not a full translation of this passage This theme bundles Russia's soft-power offensive and counter-disinformation posture. Zakharova mocks US embassy "anti-disinformation" trainings in Uganda targeting RT as futile, citing RT's growing reach in the US, Africa and the Middle East and planned launches in Serbia and India. She promotes the September "Intervidenie" song contest — over 20 countries confirmed — as a riposte to Western "cancel culture." She rejects as "delirious" claims that Russia gave Israel intelligence to strike Iran, noting Tehran itself distanced from the story, and attributes such fakes to forces hostile to both states. The narrative of Western decline is completed by the compatriot resettlement data: over 1.2 million people resettled since 2007 (14,000+ in H1 2025), with the 2024 "repatriation" mechanism growing nearly 20-fold (from 131 to 2,500) — proof, in her telling, that even citizens of "unfriendly" Baltic states are choosing Russia. “Clearly, behind all these fakes stand forces hostile to both Moscow and Tehran.” |
| Как мы видим, МИД России уделяет особое внимание этому событию. Недавно в ТАСС прошла пресс-конференция Директора Департамента по международному гуманитарному сотрудничеству и культурным связям А.С.Алимова. Скажите, пожалуйста, планируется ли в МИД России подобное мероприятие для российских и иностранных журналистов? Ответ: Да, планируется. По всему миру все с воодушевлением следят за этим событием. Обсуждают его. Активные дискуссии на этот счет идут в интернете. | English translation not available for this passage |
| Все устали от того, что культура становится сферой раздоров, дрязг. Все (весь нормальный, традиционный мир) хотят прекращения западной «отмены культуры», вычеркивания певцов, артистов, деятелей искусства из списков по невыдаче виз, сегрегации спортсменов. |
Full house translation — pending review Everyone is tired of culture becoming a sphere of quarrels and squabbles. Everyone (the whole normal, traditional world) wants an end to the Western cancellation of culture, to singers, performers, and figures of art being struck from the lists for the refusal of visas, to the segregation of athletes. |
| Все хотят нормального международного гуманитарного общения, человеческих контактов, общих мероприятий, которые были бы посвящены не очередному глумлению над чьей-то культурой, а наоборот – отношения с душой и теплом к общему цивилизационному достоянию, кладовой мировой культуры. В ближайшее время в МИД России планируем провести специализированные брифинги на этот счёт. Обязательно сообщим о дате и формате их проведения. | English translation not available for this passage |
| Также могу сказать, что на нашем сайте создана специальная рубрика , посвящённая этому мероприятию. Там мы размещаем ответы на поступающие вопросы. На нашем сайте в специальном разделе « Внешняя политика – гуманитарное сотрудничество - "Интервидение 2025" » размещена подробная информация об этом конкурсе. «Интервидение» – это площадка для культурного диалога, где музыка является универсальным языком, соединяющим разные истории и традиции. | English translation not available for this passage |
| Одной из основных ценностей конкурса будет демонстрация мирового разнообразия культур через музыку как универсальный международный язык. Главные принципы проекта: взаимное уважение, культурный суверенитет и равноправие. Количество участников увеличивается. |
Full house translation — pending review One of the main values of the competition will be the demonstration of the world's diversity of cultures through music as a universal international language. The main principles of the project are mutual respect, cultural sovereignty, and equality. The number of participants is increasing. |
| На настоящий момент участие в конкурсе подтвердили исполнители из Белоруссии, Бразилии, Венесуэлы, Вьетнама, Египта, Индии, Казахстана, Катара, Кении, Китая, Колумбии, Кубы, Киргизии, Мадагаскара, Саудовской Аравии, Сербии, США, Таджикистана, Узбекистана, Эфиопии, ЮАР и, конечно, России. Не исключено, что в ближайшее время этот список увеличится за счёт других государств. Важно отметить, что конкурс «Интервидение» открыт для всех стран мира. | English translation not available for this passage |
| С 19 по 21 сентября в «Технопарке Сколково» будет функционировать современный Медиацентр конкурса «Интервидение». Мы получаем большое количество заявок от зарубежных корреспондентов и журналистов, которые проявляют интерес к мероприятию. Как вы знаете, велась специализированная аккредитация. Она уже продлевалась. Думаю, что её продлят ещё, потому что с увеличением количества стран будет увеличиваться количество корреспондентов, которые захотят освещать конкурс. | English translation not available for this passage |
| Интерес международных СМИ к этому событию мы фиксируем уже давно, потому что оно призвано не разъединять, а объединять и показывать современную культуру с традициями различных стран для того, чтобы укреплять международное сотрудничество на равноправной основе через межкультурный, межцивилизационный диалог. Следите за рубрикой сайта. Там Вы в онлайн-режиме будете черпать полезную информацию, ссылки на соответствующие источники и материалы. Также могу сослаться на то, что мы получали вопросы. | English translation not available for this passage |
| Был сделан специальный список и материал с ответами на наиболее популярные вопросы российских и зарубежных корреспондентов. Он подготовлен и размещен организаторами. В нем представлены ответы о том, как велась работа, по каким каналам направлялись приглашения, каковы были мотивы организаторов, как на них и на приглашения реагировали, как страны сами становились «сотворцами» этого мероприятия, как идёт подготовка, по каким каналам сейчас готовится это событие. Максимально широко представлены ответы на все вопросы. | English translation not available for this passage |
| Всем рекомендую ознакомиться. Сами с замиранием сердца следим за подготовкой к этому событию. Назад к оглавлению Вопрос : Вопрос касается Палестины. Сегодня мало говорят об этом, но там идет геноцид. 4 сентября Посольство Палестины совместно с российским фондом «Творим добро» проводят мероприятие в поддержку Палестины. Хотелось бы узнать поподробнее и понять, зачем нужно участие людей в таких мероприятиях? Как Россия поддерживает Палестину? Что она значит для мира? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Что касается конкретного вопроса о мероприятии, такой информацией не располагаю. Возможно, вам имеет смысл обратиться к палестинской стороне, уточнить через палестинских дипломатов. Что касается поддержки Палестины, то граждане нашей страны разделяют боль и страдания палестинского народа в его борьбе за создание собственного государства. Нашу позицию Вы знаете. Она неизменна, мы озвучиваем ее регулярно. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Какие основные ожидания у России от предстоящего саммита Шанхайской организации сотрудничества? На какие приоритетные вопросы Москва будет делать акцент? Ответ: Уже в основном ответила на ваши вопросы, общаясь с вашими коллегами. Могу лишь повторить, что мы настроены на принятие важных отраслевых документов, в которых будут определены приоритеты экономического сотрудничества в таких сферах, как высокие технологии и инновации, искусственный интеллект, цифровая экономика и т.д. | English translation not available for this passage |
| 14 Multipolar Diplomacy and Arms Control — SCO Tianjin Summit, New START, the Vance "Concessions" Comment, Uzbekistan and Niger | |
| Данные вопросы имеется в виду конкретизировать в дальнейшем на заседании Совета глав правительств государств-членов ШОС в Москве 17-18 ноября с.г. В последние годы стало очевидно, насколько растет привлекательность ШОС для государств Глобального Юга и Востока. Яркий пример – развитие практики взаимодействия в формате «ШОС плюс». В ходе предстоящей встречи в Тяньцзине акцент будет делаться на проблематике многосторонности, региональной безопасности и устойчивого развития. |
Theme summary — not a full translation of this passage This theme showcases Russia's affirmative agenda. Moscow anticipates the "largest in history" SCO summit, expecting a Tashkent security center, a Dushanbe anti-drug center, and sectoral documents on AI and the digital economy, while praising China's "energetic" chairmanship and "SCO Plus" appeal to the Global South. On arms control, Zakharova reaffirms that the key obstacle to New START dialogue is the broken state of US-Russia relations, requiring Washington's return to core principles like indivisibility of security. Asked what "Russian concessions" Vance meant, she speculates he echoed Trump's April 2025 line that Russia's not taking "all of Ukraine" is itself a major concession, deferring to Washington for clarification. She affirms Uzbekistan's sovereign right to pursue its own foreign policy without affecting the bilateral "alliance," and announces the reopening of Russia's Niamey embassy (closed since 1992) following the 20 August appointment of Ambassador Voropaev — signalling renewed African outreach. “It has become obvious how the SCO's attractiveness is growing for the states of the Global South and East.” |
| Ожидаем дальнейшее расширение списка партнеров ШОС по диалогу. Назад к оглавлению Вопрос : В этом году саммит ШОС пройдёт в китайском городе Тяньцзинь. Как российская сторона оценивает работу Китая в период его председательства? Ответ: Саммит Шанхайской организации сотрудничества 31 августа – 1 сентября в Тяньцзине завершает очередной политический цикл деятельности ШОС, станет кульминацией китайского председательства в объединении. | English translation not available for this passage |
| Отмечаем инициативную и энергичную работу китайских коллег, китайского председательства при подготовке решений по вопросам проблематики многосторонности, региональной безопасности и устойчивого развития, вклад наших китайских друзей в укрепление ШОС в качестве одной из опор более справедливого многополярного миропорядка, повышение ее роли как основы преобразования Евразии в пространство равной и неделимой безопасности, взаимовыгодного сотрудничества и процветания. От всего сердца желаем успехов. | English translation not available for this passage |
| Надеемся, что всё получится. Назад к оглавлению Вопрос : 3 сентября в Пекине пройдёт военный парад в честь победы в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам. В нём также примет участие Президент России В.В.Путин. Каковы Ваши ожидания от саммита ШОС и военного парада? Какой сигнал это подаёт внешнему миру? Ответ: Можно я Вам задам вопрос: какие у Вас были ожидания от Парада Победы на Красной Площади 9 мая, от визита Председателя КНР Си Цзиньпина и от его переговоров с российским коллегой? | English translation not available for this passage |
| Такие же чувства мы сейчас испытываем, когда наше высокое руководство, глава государства с представительной делегацией направляется в Китай на ряд мероприятий, центральным из которых станет упомянутый Вами парад. Это очень схожие чувства. Почему? Потому что наши страны участвовали в страшной войне на одной стороне, находились на правильной стороне истории. | English translation not available for this passage |
| Мы делали всё и для того, чтобы отстоять нашу независимость и суверенитет, но и всё для того, чтобы мир уцелел под напором и натиском человеконенавистнической идеологии – нацизма, фашизма, японского милитаризма. Смотрю китайскую прессу, нашу прессу, региональную прессу, мировую прессу. |
Full house translation — pending review We did everything both in order to defend our independence and sovereignty, and also everything so that the world would survive under the pressure and the onslaught of a misanthropic ideology — Nazism, fascism, Japanese militarism. I look at the Chinese press, our press, the regional press, the world press. |
| Вижу везде схожие оценки с разной эмоциональной составляющей, но примерно они одинаковые: предстоящий визит Президента Российской Федерации В.В.Путина в дружественный Китай станет главным событием в российско-китайских отношениях второй половины этого года и будет иметь самый широкий международный резонанс. |
Full house translation — pending review I see similar assessments everywhere, with a differing emotional component, but they are roughly the same: the forthcoming visit of President of the Russian Federation V.V. Putin to friendly China will become the main event in Russian-Chinese relations of the second half of this year and will have the broadest international resonance. |
| Торжественная программа в Пекине – имею в виду военный парад на площади Тяньаньмэнь, где глава российского государства будет присутствовать вместе с другими иностранными лидерами в статусе главного гостя – продолжает серию масштабных памятных мероприятий, приуроченных к 80-й годовщине окончания Второй мировой войны. Напомню, в мае с.г. | English translation not available for this passage |
| Председатель КНР Си Цзиньпин в ходе четырехдневного визита в нашу страну посетил юбилейный Парад Победы на Красной площади, по которой в торжественном марше прошел парадный расчёт военнослужащих Народно-освободительной армии Китая. Решение глав России и Китая вместе праздновать столь значимые для народов наших стран памятные даты – это дань уважения подвигу наших народов в годы Второй мировой войны. | English translation not available for this passage |
| Советский Союз и Китай, будучи главными театрами военных действий в Европе и Азии, приняли на себя основной удар гитлеровской Германии, объединившей под своими знаменами все европейские людские и материальные ресурсы, и милитаристской Японии. Завершив разгром врага на западном фронте, СССР в ходе вошедшей в историю военного искусства Маньчжурской стратегической наступательной операции, совместно с монгольскими вооруженными силами и китайскими партизанскими отрядами нанес сокрушительное поражение Квантунской армии. | English translation not available for this passage |
| Президент России В.В.Путин неоднократно отмечал, что в России помнят и высоко ценят вклад китайского народа в общую Победу. Боевое братство наших народов, сложившееся в те суровые военные годы, – это одна из фундаментальных основ современных российско-китайских отношений всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия. Исходим из незыблемости общих позиций Москвы и Пекина по отстаиванию исторической правды и справедливости, борьбе с фальсификацией истории и пересмотром итогов Второй мировой войны. | English translation not available for this passage |
| Для меня это тоже особая страница в истории моей семьи. Мой дед принимал участие в событиях на р.Хасан и участвовал в подготовке укрепрайонов на Дальнем Востоке. Мы еще и здесь находим общность: сколько людей, семей помнят, знают и чтут через историю своих предков нашу общую историю. Назад к оглавлению Вопрос : Как Вы оцениваете проект Израиля Е1, предусматривающий масштабное строительство поселений на Западном берегу реки Иордан? Как Вы прокомментируете убийство журналистов израильскими военными? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Ситуация на оккупированных палестинских территориях развивается в крайне негативном ключе, что не может не вызывать нашей серьезной обеспокоенности. Комментируем происходящие там события практически на каждом брифинге. |
Full house translation — pending review Answer: The situation in the occupied Palestinian territories is developing in an extremely negative key, which cannot but cause our serious concern. We comment on the events taking place there at practically every briefing. |
| Что касается вновь анонсированных Израилем планов по освоению так называемой зоны Е-1 между Восточным Иерусалимом и крупным израильским поселением Маале-Адумим на Западном берегу реки Иордан, предусматривающих строительство там 3,4 тыс. единиц жилья, то свои оценки в отношении этого замысла мы озвучиваем как в двусторонних контактах с заинтересованными сторонами, так и в ходе заседаний Совета Безопасности ООН. | English translation not available for this passage |
| 15 The Middle East — Israeli Annexation, Gaza Casualties, and the Defense of Journalists | |
| Исходим из того, что реализация этих планов сделает невозможной территориальную непрерывность палестинского государства, являющуюся в соответствии с хорошо известной международно-правовой базой ближневосточного урегулирования неотъемлемым условием его жизнеспособности. Данный проект, разработанный еще более 20 лет назад, неоднократно откладывался ввиду острой критики со стороны подавляющего большинства членов мирового сообщества. Надеемся на то, что он будет окончательно свернут. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia voices serious concern over Israel's E1 settlement plan (3,400 housing units, drafted two decades ago), warning it would destroy the territorial contiguity essential to a viable Palestinian state, and hopes it is finally shelved to preserve the two-state solution. It condemns the 25 August strike on the Nasser medical complex — killing at least 20, including five media workers — as a gross violation of international law and reiterates its ceasefire call. The theme peaks in an impassioned defense of journalists: reacting to the toll of 250 dead in Gaza, Zakharova accuses the West of a 180-degree reversal — now enabling the killing of the very profession it once sanctified — and asserts Russia leads "in practice," invoking the funeral of K. Vyshinsky and the monument to D. Dugina. “Implementation of these plans will make the territorial contiguity of the Palestinian state impossible.” |
| Это позволило бы сохранить перспективу двугосударственного решения палестинской проблемы. Сегодня вынуждены говорить об очередном факте массовой гибели гражданских лиц, в том числе журналистов в секторе Газа. Ещё одна трагедия произошла 25 августа. По имеющейся информации, в результате израильских авиаударов по медицинскому комплексу «Насер» на юге палестинского анклава были убиты по меньшей мере 20 человек. Среди них – пять представителей СМИ, а также пациенты и медперсонал. | English translation not available for this passage |
| Выражаем искренние соболезнования родным и близким погибших. Любые действия, жертвами которых становятся мирные жители, включая журналистов, в том числе неизбирательные атаки на гражданские объекты, рассматриваем как факты грубого нарушения международного права. Подтверждаем нашу неизменную позицию в пользу незамедлительного и повсеместного прекращения огня в секторе Газа и скорейшего возвращения процесса урегулирования палестино-израильского конфликта в политико-дипломатическое русло. |
Selected quote translation Any actions whose victims are civilians, including journalists... we regard as facts of gross violation of international law. |
| Назад к оглавлению Вопрос : Вторая часть моего вопроса была про погибших журналистов. 250 журналистов было убито. Ответ: Вы говорите это стране, которая каждый день рассказывает о том, как наши журналисты подвергаются террористической атаке? Говорите это всем остальным. Мы отстаиваем безопасность и независимость журналистов – и наших, и всех журналистов – отстаиваем не в декларациях и заявлениях, а конкретной практической работой содействуем тому, чтобы мир видел эту проблему. | English translation not available for this passage |
| Сделали все для того, чтобы вывести на чистую воду нечистоплотность гендиректора ЮНЕСКО О.Азуле, которая замалчивала эту тему. Все что угодно: кто-то споткнулся, занозил себе в палец случайно, и это становилось поводом для каких-то международных разбирательств со стороны Запада или на площадке ЮНЕСКО. А когда массово гибнут журналисты – не потому что случайно так получается, а потому что они находятся в прицеле снайперской винтовки. | English translation not available for this passage |
| Их уничтожают ровно для того, чтобы они не передавали, не показывали правду – никто на это не обращает внимания. Поэтому нам не нужно говорить о том, как следует внимательно относиться к этой теме. Мы комментировали и убийства, и ранения, и просто агрессивное желание уничтожить, «вымарать» средства массовой информации и в рамках ближневосточного конфликта, и в других частях света. Вчера похоронили нашего коллегу К.В.Вышинского, который тоже стал жертвой киевского режима. |
Selected quote translation They are killed precisely so they cannot report or show the truth — and no one pays attention to this. |
| Над ним просто измывались, подорвали его здоровье за то время, сколько он находился в застенках. Он не стал жертвой моральной – он выдержал, его дух не был сломлен. Но то, что они нанесли своими действиями непоправимый ущерб его здоровью, – это факт. Не успели мы разъехаться с мероприятий, посвященных похоронам К.В.Вышинского, как уже пошли новости о том, что наши коллеги, российские журналисты, стали опять объектом обстрелов со стороны киевского режима. | English translation not available for this passage |
| Поэтому в этом вопросе нужна общемировая солидарность, которая будет выражаться не просто в каких-то ссылках на обязательства и разведении руками, что, как бы, знаете, жизнь – это жизнь, и всякое случается, а в решительной борьбе с уничтожением свободы слова через теперь уже физическое уничтожение журналистов. |
Full house translation — pending review Therefore what is needed in this question is worldwide solidarity, which will be expressed not simply in some references to obligations and in a throwing up of the hands, to the effect that, you know, life is life, and anything happens, but in a resolute fight against the destruction of freedom of speech through the now physical destruction of journalists. |
| Помню, как любой бытовой случай с представителями СМИ на территории нашей страны, по-настоящему бытовой, не знаю, какие-то личностные конфликты, почему-то становились частью докладов международных организаций, и нам предъявляли как государству претензии: «вот наши гибнут». Только что открыли памятник Д.А.Дугиной, которая была политологом, публицистом, журналистом, в широком смысле человеком, отстаивающим свободу слова и продвигающим в средства массовой информации свою точку зрения. | English translation not available for this passage |
| К сожалению, это имена в огромном длинном списке: и тех, кто погиб, и тех, кто был ранен, и те, над кем измывались в застенках киевского режима, и тех, кто внесены в список на потенциальное уничтожение, и тех, чьи дома, квартиры, машины подвергаются либо обстрелам, либо просто находятся под прицелом киевского режима. Представители Банковой этого и не скрывают. Я уж не говорю о травле, маргинализации, невыдаче виз для участия в международных симпозиумах, блокировке аккаунтов и т.д. | English translation not available for this passage |
| Вы простите, просто за живое задели, особенно после того, как мы вчера прощались с К.В.Вышинским. Это не просто журналист, который больше года сидел в украинской тюрьме. Это человек, как вчера было сказано на панихиде, который хотел остаться там после того, как был освобожден, чтобы продолжить борьбу юридическими методами. | English translation not available for this passage |
| Это человек, который искренне любил Украину, народ Украины, верил в ее будущее и считал, что можно вести борьбу там, на той территории, не с украинским народом, а с тем засильем националистов и просто откровенных бандитов, которые совершают беспредел, в том числе в информационной сфере. Слава богу, хотя бы прислушался и сохранил себе эти годы жизни, которые были потрачены им не на себя, не эгоистически, не на собственные желания или на то, чтобы просто побыть с родственниками после тех испытаний. | English translation not available for this passage |
| Он посвятил эти годы своей жизни, как будто Господь ему отвел их специально, для того, чтобы помогать другим, чтобы стать голосом правды о том, что творится там. Поэтому эти вопросы, пожалуйста, задавайте, Вы, представители турецкого средства массовой информации, задавайте в том числе и официальной Анкаре, чтобы мы вместе выступали против бесчинств в отношении журналистов. Мы знаем, что такое погибающие журналисты под прицелом этой киевской хунты. Каждый день об этом говорим. | English translation not available for this passage |
| И еще раз говорю, мы не делаем каких-то исключений. Мы говорим в целом о том, что, к сожалению, мир, и в первую очередь западные страны, развернулись на сто восемьдесят градусов. Они несколько десятилетий говорили о том, что журналист – это священная профессия, которая должна быть защищена: всем – от повязок, жилетов, деклараций, документов, иметь доступ ко всему, что представляет интерес. | English translation not available for this passage |
| Сейчас они не хотят видеть, что именно из-за повязок, жилетов по журналистам палят первыми те, кого они снабжают оружием и политически поддерживают. Прошу прощения, но это действительно для нас тяжелая тема. Назад к оглавлению Вопрос : В интервью по итогам рабочей поездки в Вашингтон Президент Франции Э.Макрон назвал Россию «хищником» и «людоедом», одновременно заявив о своем «огромном уважении» к России, российскому народу, ее истории и культурным традициям. Как бы Вы прокомментировали слова французского лидера? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Постоянно видим какие-то странные заявления Президента Франции Э.Макрона в отношении России. Иногда они переходят грань не просто разумного, а приличного, становясь какими-то низкопробными оскорблениями в адрес России и ее народа. Даже не хочу шутить на этот счет, потому что речь идет не о возможном обмене колкостями, а о том, что ситуация вокруг Украины в немалой степени была спровоцирована при активном участии предшественников Э.Макрона, предыдущих президентов Франции. | English translation not available for this passage |
| Эта страна была активным участником госпереворота на Украине, наблюдала, как киевский режим на французские же деньги, гранты при политической поддержке Франции выстраивает нелегитимное квазигосударство на обломках легитимного, разваленного именно Западом. |
Full house translation — pending review This country was an active participant in the coup d'etat in Ukraine; it watched as the Kiev regime, on French money no less, on grants, and with France's political support, builds an illegitimate quasi-state on the wreckage of a legitimate one, wrecked by the West itself. |
| Французские «послы» ходили среди митингующих и призывали к неповиновению, как после того приснопамятного избирательного цикла, получившего название «померанчевая революция» или «оранжевая революция», так и в ходе второго «майдана», когда призывали к свержению власти. Это были французские «послы». Кто на самом деле ведет хищническую политику? У меня такое ощущение, что если мы и говорим о «хищничестве», то как о нападках. | English translation not available for this passage |
| В данном случае, если говорить о политике Франции, это в большей степени хищники, питающиеся падалью. Потому что сначала они «заваливают» такое государство, как Украина, ведут дело к тому, чтобы граждане Украины погибали из-за поставок в первую очередь западного оружия, а потом «питаются» с целью получения для себя политической выгоды. Это такая идеология «падальщиков». Не хочется опускаться до этих эпитетов, но коль скоро в отношении нашей страны прозвучало такое, будьте добры – «получите и распишитесь». | English translation not available for this passage |
| Сколько убито граждан Украины из-за того, что Запад (в первую очередь надо говорить о Западной Европе нынешнего «розлива») в отношении Украины под видом демократии вел политику, насаждая чуждую ей либерально-диктаторскую идеологию и разрушая ее государственность, ее традиции, ее культуру и историю для того, чтобы получить Украину в виде «инструмента» и использовать ее. Это мы теперь видим по заявлениям Президента Франции Э.Макрона против России. | English translation not available for this passage |
| Удивительным образом это все перемешивается с периодическими заявлениями других французских представителей, их послов, каких-то официальных лиц, о том, что они все-таки хотят иметь дело с Россией и могут предложить какие-то интересные проекты для взаимодействия. Вы определитесь уже, вы на какой стороне все-таки стоите: Россия, как сказал Э.Макрон – «хищники и людоеды» или Россия – это государство, с которым вы хотите выстраивать отношения сейчас, в будущем и когда бы то ни было. | English translation not available for this passage |
| По крайней мере, чтобы было хотя бы какое-то единоголосие. Чтобы они не говорили разными голосами и не озвучивали абсолютно взаимоисключающие вещи. Может быть, у них это такая нервная реакция после российско-американского саммита . Они же кричали, что тоже хотят присутствовать, чтобы их позвали, послушали их. Но так отзываться о другой стране – это недостойно главы государства. Понимаю их исторические фобии. Но тогда надо копаться в первопричинах их собственных исторических фобий. | English translation not available for this passage |
| Это не Россия нападала на Францию, это Франция нападала на Россию. Это Наполеон дошел до столицы нашей Родины и сжег ее. Сегодня он у них является национальным героем. Может, они лучше будут бояться этого, чем придумывать несуществующие истории про нашу страну? Никому не позволим обзывать наш народ и страну. Вспомните Отечественную войну 1812 г. Тогда они тоже обзывались, и карикатуры на Россию рисовали в своих средствах массовой информации того периода. И хорохорились, и петушились. Чем закончилось? | English translation not available for this passage |
| Пусть сами себе напоминают. Подобный уровень риторики со стороны Президента Франции Э.Макрона – не наша проблема. Это их проблема. Назад к оглавлению Вопрос : С 25 по 28 сентября 2025 г. в Москве на ВДНХ пройдет международный форум WorldAtomicWeek. Приедет ли на форум премьер-министр Армении Н.В.Пашинян? Ответ: Странно, что Вы спрашиваете меня. Надо спрашивать у официальной армянской стороны. | English translation not available for this passage |
| Могу сказать, что с нашей стороны ведется серьезная подготовительная работа, приглашения лидерам государства были заблаговременно разосланы. Получили ответы от некоторых из них. Не исключаем приезда и Премьер-министра Армении Н.В.Пашиняна. Но за подтверждением нужно обращаться к официальному Еревану. Видим заинтересованность Еревана в продолжении продуктивного двустороннего сотрудничества в области мирного атома. Готова поговорить на эту тему, если Вам интересно. | English translation not available for this passage |
| Наши атомщики уже в течение почти полувека с момента закладки Мецаморской АЭС в Армении регулярно обмениваются опытом. На данный момент ГК « Росатом » вместе с армянскими специалистами осуществляют работы по продлению ее эксплуатации до 2036 г. Обсуждаются и вопросы новой генерации. Понимаем, что к этому важному вопросу партнеры хотят подойти основательно, оценить все возможные варианты. Руководство «Росатома» находится в регулярном контакте с правительством Армении. Россия готова к различным сценариям. | English translation not available for this passage |
| Вся линейка – от малых модульных реакторов до новой крупной современной станции – у нас имеется. Она – в отличие от того, что продвигают, например, США – опирается на испытанные и апробированные наработки. При этом фиксируем непрекращающиеся попытки злопыхателей из западных стран дискредитировать российско-армянское взаимодействие в атомной сфере. | English translation not available for this passage |
| В частности, обратили внимание на голословные утверждения о том, что действующая атомная станция в Республике якобы может скоро выйти из строя, представляет существенную угрозу и т.п. Напомню – Мецаморская АЭС строилась специально с учетом сейсмологических и климатических особенностей Республики. Безопасность станции неоднократно подтверждалась МАГАТЭ, в том числе после посещения делегацией во главе с генеральным директором Агентства Р.Гросси (4 октября 2022 г.). | English translation not available for this passage |
| Так что специалисты, в том числе армянские, прекрасно понимают, где нечистоплотная пропаганда и фейки Запада, чья атомная отрасль переживает, мягко говоря, не лучшие времена, а где – реальные и надежные решения, которые с удовольствием воспринимают во всех частях мира. Назад к оглавлению Вопрос : На прошлой неделе с визитом в Армении был вице-премьер А.Л.Оверчук, который до визита заявлял, что планирует обсудить некоторые моменты в двухсторонних отношениях. | English translation not available for this passage |
| В ходе визита, в ходе его переговоров и с Премьер-министром Н.В.Пашиняном, и с вице-премьером М.Г.Григоряном удалось ли получить ответы на интересующие Москву вопросы и насчёт соответствия договорённостям законопроекту о присоединении к ЕАЭС, и обязательствам Армении в ЕАЭС, и в целом эти коммуникации, которые будут проложены через Сюник при посредничестве США и в соответствии с ЕАЭС? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Может быть не каждый день, не будем утрировать, но регулярно появляются заявления различных официальных представителей Армении относительно ЕАЭС : выходят, входят, остаются, остаются до какого-то момента, будут смотреть, когда настанет момент, то тогда… Давайте мы не будем это комментировать. Будем комментировать с нашего угла. Встречи Заместителя Председателя Правительства России А.Л.Оверчука в Ереване 20 августа с.г. прошли в профессиональном, откровенном и конструктивном ключе. | English translation not available for this passage |
| Предметно затрагивались многие аспекты экономического сотрудничества – как в двустороннем формате, так и в рамках ЕАЭС . Детально рассмотрены вопросы поставок отдельных видов продукции, в частности, пищевой. Удалось прийти к пониманию по некоторым нюансам в контексте несовместимости технического регулирования ЕС и норм евразийского экономического союза. Условились о дальнейших шагах в данной сфере в русле союзнического характера двусторонних отношений. | English translation not available for this passage |
| Беседы показали, что Армения заинтересована в ритмичном функционировании механизмов евразийской интеграции, играющих определяющую роль в обеспечении социально-экономической стабильности страны. Армянские производители ощущают практическую отдачу от участия в Союзе, понимают значение беспрепятственного выхода товаров на рынок стран ЕАЭС , включая Россию. | English translation not available for this passage |
| Только за 10 лет объем торговли Армении с государствами-членами ЕАЭС вырос примерно в 10 раз, а темпы экономического роста республики были до последнего времени одними из самых высоких в мире. Что касается саммита в Вашингтоне. Как Вы знаете, после встречи в американской столице 8 августа с.г. армянское руководство на самом высоком уровне довело до российской стороны информацию о достигнутых там договоренностях. | English translation not available for this passage |
| Для России важно, чтобы мирные процессы носили устойчивый и долгосрочный характер, учитывали интересы всех стран Южного Кавказа и их соседей. Подключение внерегиональных игроков не должно подогревать конфликтный потенциал региона, создавать в нем новые разделительные линии. Такой подход в полной мере относится и к разблокированию региональных транспортных коммуникаций. Бесперебойное и комплексное функционирование логистических путей требует гармонизации интересов всех вовлеченных стран. | English translation not available for this passage |
| Хотелось бы вновь подчеркнуть, что трехсторонние договоренности с участием России, Армении и Азербайджана 2020-2022 гг. ( , , , ) в контексте разблокирования региональных экономических связей остаются актуальными. Ни одна из сторон из них не выходила. Как я уже говорила, в формате профильной Трехсторонней рабочей группы проделана колоссальная работа и достигнуты конкретные результаты. Большего никому пока добиться не удалось. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Хотел бы заметить, что вчера Н.В.Пашинян заявил, что трёхсторонние заявления с участием в России уже остались в прошлом. Ответ: Так можно сказать и о его высказывании вчерашнего дня. Чтобы Вы понимали, все эти фигуры речи, кто из кого выходил, кем остаётся – это какие-то лингвистические, стилистические упражнения. Это одна история. Вторая история – существующие документы. Ведь все сейчас ссылаются на документы 1990-х гг., имею в виду 1991 г. Они тоже вообще-то из «прошлого». | English translation not available for this passage |
| Но на них все ссылаются. Поэтому давайте всё-таки мы будем комментировать не личную стилистику в подаче информации, а факты. А они таковы – это действующие соглашения, договорённости. Не слышала, чтобы их кто-то отвергал или из них выходил. Назад к оглавлению Вопрос : Ряд связанных с властями Армении экспертов уверяют, что договоренности по коммуникациям через Сюник с участием США не подразумевают их экстерриториальность, в отличие от предложений российской стороны. | English translation not available for this passage |
| И что якобы именно для обеспечения экстерриториальности дороги между Азербайджаном и Нахичеваном российские пограничники планировали построить каменный забор. Насколько это соответствует действительности? Ответ: Отфиксировали, что в Совместной декларации по итогам саммита лидеров Армении, Азербайджана и США в Вашингтоне 8 августа с.г. затверждены принципы уважения суверенитета, территориальной целостности и юрисдикции сторон, на основе которых планируется выстраивать коммуникации между двумя республиками. | English translation not available for this passage |
| Это именно те фундаментальные положения, которые были согласованы еще за два года до вашингтонских договоренностей в рамках Трехсторонней рабочей группы под сопредседательством вице-премьеров Армении, Азербайджана и России по разблокированию транспортных связей в регионе. Подробностей в отношении так называемой «Дороги Трампа» у нас не имеется. Насколько понимаем, детали, касающиеся режимов грузового и пассажирского транзита, безопасности движения, еще только предстоит согласовать. | English translation not available for this passage |
| В рамках же упомянутой Трехсторонней рабочей группы фактически удалось выйти на конкретные договоренности по железнодорожному транзиту через Сюникскую область Армении, в том числе с использованием электронных систем таможенного контроля, в частности, навигационных пломб, применение которых сейчас активно апробируется в нашей двусторонней торговле для ускорения прохождения грузов. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, с учетом общего для нас с Арменией пространства ЕАЭС , режим экстерриториальности, о котором Вы упоминаете, не мог рассматриваться даже чисто теоретически. Видим, количество вбрасываемой недостоверной информации. Полагаю, это все нацелено исключительно на дискредитацию трехстороннего формата с участием России и не имеет ничего общего с действительностью. Назад к оглавлению Вопрос : 29 августа 1997 г. был подписан Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Россией и Арменией. | English translation not available for this passage |
| Как Вы оцениваете данный договор и насколько он актуален на фоне событий и развитий в регионе Южного Кавказа за последние годы? Ответ: Прежде всего, хотелось бы поздравить братскую для нас Армению с очередной годовщиной «большого договора». Придаем этому всеобъемлющему документу важное значение. Он во многом устанавливает принципы и приоритеты наших межгосударственных отношений, определяет модальности двустороннего сотрудничества практически во всех областях. | English translation not available for this passage |
| 16 The South Caucasus — Russia-Armenia Cooperation and the Sunik/"Trump Road" Dispute | |
| В современных реалиях Южного Кавказа немаловажно, что документ задает систему взаимодействия в области безопасности и военно-технического сотрудничества, в том числе с использованием возможностей ОДКБ , альтернативы которой на сегодняшний день не просматривается. Не раз повторяли, что готовы к серьезному разговору с армянской стороной с прицелом на актуализацию наших договорных обязательств с учетом текущей обстановки, а также на перспективу. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova defends Russia's deep ties with Armenia against Western encroachment. Marking the 28th anniversary of the 1997 "big treaty," she stresses CSTO-based security cooperation "for which no alternative is visible." She promotes the September WorldAtomicWeek forum and defends the Metsamor NPP as IAEA-certified against Western "fakes," offering Rosatom's full range from small modular reactors to new plants. On integration, she notes Armenia's EAEU trade grew roughly tenfold in a decade and insists the 2020–2022 trilateral Russia-Armenia-Azerbaijan agreements remain binding — dismissing Pashinyan's claim that they are "in the past" as mere stylistics versus facts. She flatly rejects claims of a planned extraterritorial "Trump Road" with a "stone wall" through Sunik, noting sovereignty principles were already agreed in the trilateral working group two years earlier. (The human dimension surfaces in her tribute to Italian climber L. Sinigaglia, who died trying to save a Russian climber on Pik Pobedy — a model of cross-national friendship contrasted with Italy's "war party.") |
| Отдельное внимание в договоре уделено укреплению торгово-экономических отношений. В частности, речь идет о последовательном углублении экономической интеграции, работе над созданием благоприятных условий для деятельности предприятий, инвестиционной кооперации, защите взаимных капиталовложений, развитии национальных транспортно-логистических систем. | English translation not available for this passage |
| Побывавшая на днях в Ереване российская делегация во главе с заместителем Председателя Правительства России А.Л.Оверчуком подробно обсуждала с армянскими коллегами дальнейшие мероприятия, которые придали бы дополнительный импульс нашему взаимодействию как в двустороннем формате, так и в рамках ЕАЭС . |
Full house translation — pending review The Russian delegation that was in Yerevan the other day, headed by Deputy Chairman of the Government of Russia A.L. Overchuk, discussed in detail with the Armenian colleagues further measures that would give an additional impulse to our interaction both in the bilateral format and within the EAEU . |
| Не меньшее значение имеет зафиксированное в документе стремление расширять культурно-гуманитарное взаимодействие, что призвано еще больше сплотить наши народы, неразрывно связанные общей историей и системой духовно-нравственных ценностей. С нетерпением ожидаем масштабное проведение Дней культуры Армении в России в октябре 2025 г. Есть планы по совместному празднованию важных исторических дат. | English translation not available for this passage |
| Мы неоднократно говорили, что в Москве дорожат многогранными союзническими отношениями с Арменией и настроены на их поступательное развитие. |
Full house translation — pending review We have repeatedly said that in Moscow they value the multifaceted allied relations with Armenia and are set on their steady development. |
| Успехи евразийской интеграции наряду с укреплением многополярных основ современного мира наглядно демонстрируют, что дальнейшее упрочение многовековых уз дружбы между Москвой и Ереваном в полной мере отвечает интересам наших граждан, служит целям обеспечения социально-экономического благополучия и процветания народов России и Армении, укрепления безопасности и стабильности на Южном Кавказе. Назад к оглавлению Вопрос : Канцлер ФРГ Ф.Мерц заявил, что ФРГ больше не может содержать нынешнюю социальную систему. | English translation not available for this passage |
| При этом Германия остается одним из главных спонсоров армии Украины. Фактически Германия хочет сократить социальные гарантии и перенаправить средства на войну. Как вы думаете, не является ли это предательством немецкого народа собственным канцлером? Ответ: Искать какую-либо логику в действиях нынешних руководителей Германии – можно самим заболеть. Помните, Конфуций говорил, что «сложно искать чёрную кошку в тёмной комнате, особенно когда её там нет». В чём эта логика? Вроде они представляют Германию, свою страну. | English translation not available for this passage |
| Нельзя же допустить, что они её настолько ненавидят, что действуют против её интересов? Когда наблюдаешь за всем происходящим, за действиями германских политиков, складывается ощущение, что смотришь какой-то дурной спектакль. Как будто собрались актёры, которые разыгрывают роли из других драматических произведений. И ты пытаешься понять, в чём логика Единственное, что их объединяет, – это ненависть к России. У них есть свои народы, свои страны, им их надо любить. | English translation not available for this passage |
| Наверное, невозможно искоренить ненависть к другим народам, государствам. Но их в первую очередь выбирают для того, чтобы они любили свои страны. Это их первая задача. Такое впечатление, что кроме ненависти к России, их ничего другое не объединяет и не «возбуждает». По-человечески жалко труд нескольких поколений немцев, которые поднимали из руин Германию после нацистов, и построили одну из самых процветающих стран мира с передовой экономикой и образцовой с экономической точки зрения социальных систем. | English translation not available for this passage |
| Потому что идеология, мораль и нравственность там явно «хромали», исходя из того, что мы сейчас видим. Справедливости ради надо отметить, что все эти «завоевания» пустил под откос не только Ф.Мерц. Это начали еще его предшественники. Но его историческая миссия, похоже, состоит в том, чтобы окончательно похоронить собственную страну – Германию. Давайте оставим эту проблему немцам. Они их там всех избирают, выбирают, пусть они с них и спрашивают. Это их страна, их выбор. Пусть сами разбираются. | English translation not available for this passage |
| Мы хорошо помним историю и хорошо знаем первопричины современных проблем Европы. Сделаем все, чтобы их ментальные или психологические, нравственные, моральные, экономические проблемы не стали нашими проблемами, как это было 90 с лишним лет назад. Будем себя защищать и страховать. Недавно один немецкий журналист спросил меня, дескать, когда вы «разбудите» немцев, Германию? Когда вы сделаете так, чтобы немцы очнулись? Я ответила, что наши предки один раз это сделали, – теперь пора им самим «просыпаться». | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : В рамках проведения журналистского расследования о противоправной деятельности в коммерческом банке «Агора», нашей редакцией был установлен факт что Почетным консулом Северной Македонии в г.Казань (Республики Татарстан) является член Комитета Государственного Совета Республики Татарстан по экологии, природопользованию, агропромышленной и продовольственной политике депутат И.Ф.Салихов (п.70 «Списка иностранных почетных консулов, аккредитованных в Российской Федерации (по состоянию на 26.06.2025г.). | English translation not available for this passage |
| В этой связи, планирует ли МИД России реализовать процедуру аннулирования экзекватуры данного Почетного консула? Ответ: Экзекватура почетному консулу Северной Македонии в Казани И.Ф.Салихову была выдана в 2015 г. в соответствии с действовавшим в тот период российским законодательством. При этом в ходе рассмотрения его кандидатуры на данный пост были выполнены необходимые процедуры, в том числе предусмотренные сложившейся в Российской Федерации правоприменительной практикой. | English translation not available for this passage |
| Что касается текущего совмещения И.Ф.Салиховым депутатской деятельности в законодательном органе субъекта Российской Федерации с его пребыванием на посту почетного консула иностранного государства, то за соответствующими комментариями предложили бы обратиться в Государственный Совет Республики Татарстан либо непосредственно к Почетному консулу. Я подтвердила наши процедуры на этот счет, которые были проведены. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Какова стратегия России в условиях перехода ключевых экономических партнеров к агрессивному тарифному протекционизму, включая эскалацию тарифов между США, Китаем и ЕС, и есть ли у России план по созданию антикризисных «валютных и торговых зон», которые могли бы изолировать Россию от западного давления? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Мы неоднократно отмечали, что дискриминационное применение тарифных мер между участниками глобальной торговли может оказать долгосрочные негативные последствия на всю мировую экономику. Следствием такой политики может стать еще большее усиление протекционизма, снижение объёмов торговли, увеличение, инфляционного давления, особенно в развивающихся странах. Россия, как и наши партнеры по БРИКС, ЕАЭС , ШОС и большинство государств мира, не разделяет такие протекционистские подходы. | English translation not available for this passage |
| Именно поэтому мы продолжаем придерживаться согласованных многосторонним консенсусом правил международной торговли, регулярно говорим об этом. Видим, что честное и недискриминационное отношение к торговым партнерам на фоне всплеска протекционизма со стороны западных стран и их объединений находит все более широкую поддержку у развивающихся государств. Это выражается в том, что постепенно происходит сокращение использования традиционных резервных валют в пользу национальных денежных единиц. | English translation not available for this passage |
| Расширяется сеть прямых корреспондентских связей, минуя банки-посредники, развиваются альтернативы SWIFT, не из-за того, что такая политика была придумана в странах Мирового большинства, а потому что страны, в первую очередь США при бывшем президенте Дж.Байдене, решили использовать его в качестве инструмента борьбы против стран. Заключаются соглашения о расчетах в национальных валютах. | English translation not available for this passage |
| В общем, идут процессы становления финансовой основы многополярного мира, что в определенной степени является ответом стран Мирового большинства санкционному диктату, в том числе и в виде агрессивного тарифного протекционизма. В долгосрочном плане это будет способствовать дальнейшему усилению роли государств, приверженных честному и недискриминационному подходу в международных торговых отношениях и способствовать формированию более справедливой мировой торговой архитектуры. | English translation not available for this passage |
| Никто ни в нашей стране, ни из стран Мирового большинства это не начинал и торговые войны вести не собирался. Но, коль скоро они ведутся против нас, и не только против России, будем отвечать. Уже научились это делать. Назад к оглавлению Вопрос : На пике Победы в Кыргызстане трагически погиб итальянский альпинист Л.Синигалья, который пытался спасти российскую альпинистку Н.Наговицину. Этот случай вызвал большой резонанс в обеих странах. Как в МИД России расценивают этот акт героизма и мужества гражданина Италии? | English translation not available for this passage |
| И как бы вы могли охарактеризовать текущее состояние российско-итальянских отношений на фоне этой человеческой трагедии и общей геополитической обстановки? |
Full house translation — pending review And how would you characterize the current state of Russian-Italian relations against the background of this human tragedy and the general geopolitical situation? |
| Ответ: Хочу сказать, что сразу после получения информации о случившемся, точно вам не скажу конкретный час и конкретное число, но мне кажется, более двух недель назад, наше Посольство в Киргизии, Центральный аппарат, территориальные и другие функциональные департаменты включились и делали всё возможное для того, чтобы каким-то образом содействовать гражданке России. | English translation not available for this passage |
| Посольство России в Бишкеке и МИД России в координации с компетентными ведомствами Киргизской Республики находились в постоянном контакте с родственниками россиянки и делали все возможное для ее спасения. Могу сказать, что со стороны киргизских властей видели такое же желание содействовать благополучному разрешению этой ситуации. Работали вместе. В Центр, в Москву регулярно направлялись подробные отчёты о том, что проделано. | English translation not available for this passage |
| Как известно, предпринимались неоднократные попытки эвакуировать нашу соотечественницу с пика Победы, однако спасательной операции мешали крайне сложные погодные условия, а также высота, на которой это все случилось. Хотела бы передать слова глубокой благодарности спасателям, которые в данных суровых практически невозможных обстоятельствах действовали бесстрашно, четко и слаженно. | English translation not available for this passage |
| Слова этой благодарности адресую как тем профессионалам, которые должны были это делать в силу своих функциональных обязанностей, так и гражданам, которые были рядом, находились там и пытались сделать всё возможное. Отдельно бы хотелось отметить мужество альпинистов. Они не просто с огромным риском для жизни, это было прощание с жизнью доставили Наталье палатку, продукты, спальный мешок, баллон с газом. К сожалению, Л.Синигалья скончался в ходе спуска. Сейчас эти обстоятельства становятся частью всеобщего знания. | English translation not available for this passage |
| Всё это читала в сводках, буквально в онлайн-режиме. Было страшно читать, потому что о своем состоянии он узнавал буквально в прямом режиме, общаясь с теми, кто пытался оказать ему помощь. Это страшная картина. Это было сложно даже читать. Но учитывая все это, ещё раз хочу сказать, что мы в ведомственном плане делали всё возможное, то есть доходили до самых деталей, во всё «въедались», всё читали, всё смотрели, пытались понять, как можно сделать что-либо ещё. Выражаем искренние соболезнования его родным и близким. | English translation not available for this passage |
| Восхищаемся силой духа и мужеством этого человека, который отдал жизнь за «други своя» (Ин.15:13). Его поступок – пример подлинной дружбы и взаимовыручки людей разных национальностей. Этот подвиг особенно значим для нас на фоне чудовищной, отвратительной, низкой, злобной, агрессивной риторики представителей «партии войны» в Италии и их попыток разжечь вражду между нашими народами. Думаю, что такое же отношение Вы видели и со стороны русских, граждан России, когда начиналась пандемия. |
Selected quote translation We admire the strength of spirit and courage of this man, who gave his life for 'his friends |
| Италия «захлёбывалась» в буквальном смысле в кашле, в пневмонии, в распространении заболевания, с которым никто не знал, как бороться. Граждане России пришли на помощь. Россия, как страна, пришла на помощь Италии. Помню, как Италия, от которой тогда отшатнулись все страны-соседи, закрыли границы, забыли о том, что это некое единое европейское пространство, не вспоминали ни о морали, ни о праве, ни о нравственности. | English translation not available for this passage |
| Россия, не имея границы с Италией, пришла на помощь и перебросила технику, своих людей для того, чтобы помочь. Такое впечатление, что это, пусть в другом масштабе, пусть в других обстоятельствах, как будто ещё один из многих примеров того, как мы на самом деле относимся друг к другу. Это ответ всем, кто нам мешает относиться так друг к другу. | English translation not available for this passage |
| Читаю материалы, я вижу комментарии наших граждан и людей по всему миру, которые высоко ценят эти качества, проявленные гражданином Италии, олицетворяющие собой истинные качества и ценности итальянского народа. Назад к оглавлению Вопрос : Не могли бы вы подробнее рассказать о действующих государственных программах по содействию добровольному переселению в Россию соотечественников, проживающих за рубежом? Каковы их ключевые цели и практические результаты на сегодняшний день? | English translation not available for this passage |
| С какими основными проблемами сталкиваются участники программы, и планируются ли какие-либо изменения в её условиях для упрощения процедуры и повышения привлекательности программы, особенно в свете текущей геополитической обстановки и возросшего числа желающих вернуться на историческую родину? Ответ: Программа действует одна, она так и называется – Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом . | English translation not available for this passage |
| Программу реализует МВД России , российские посольства и консульства за рубежом находятся на переднем крае и оказывают тем, кто хочет переселиться, максимальное содействие. Всего с 2007 г. в рамках Госпрограммы в Россию въехало более 1 млн 200 тыс. человек, в т.ч. за первые шесть месяцев 2025 г. – более 14 тыс. человек. Это весьма репрезентативные цифры. | English translation not available for this passage |
| Заметный интерес к переселению в нашу страну фиксируется не только в государствах ближнего зарубежья, но и в западных странах с недружественными режимами, политика которых становится невыносимой для людей, которые искренне хотели там жить, оказались там в силу обстоятельств, но при этом не хотят и не собираются отказываться от своей исторической Родины, от своей культуры, своего языка, от своего бережного, нежного, драгоценного для многих взаимодействия и особой связи с Россией. | English translation not available for this passage |
| Самым страшным образом эта проблема вырисовывается в странах Прибалтики. Переезд таких граждан может осложняться транспортно-логистическими сложностями, которые возникают из-за антироссийских санкций и ограничений на осуществление переводов денежных средств. Стараемся оперативно решать все возникающие вопросы. Одна из ключевых идей программы – насытить наши регионы людьми, имеющими высокую квалификацию в различных областях. И с этой задачей Программа справляется. | English translation not available for this passage |
| Региональные власти имеют возможность подбирать для себя требующиеся им квалифицированные кадры по тем специальностям, дефицит которых они ощущают. Важно и то, что Государственная программа – «живой», меняющийся механизм в зависимости от потребностей, который подстраивается под происходящие в стране и мире изменения. |
Full house translation — pending review The regional authorities have the opportunity to select for themselves the qualified personnel they require in those specialties whose shortage they feel. It is also important that the State program is a "live," changing mechanism depending on needs, one that adjusts to the changes taking place in the country and in the world. |
| МВД России совместно с заинтересованными министерствами в рабочем порядке вносит улучшения в Программу, которые направлены на упрощение условий переселения соотечественников и сокращение административных процедур. С 2024 г. в Программу введен институт «репатриации». Эта категория переселенцев получила больше свободы в плане выбора региона будущего проживания в России. Полтора года с момента нововведения показали, что оно было абсолютно оправданно и своевременно. | English translation not available for this passage |
| Видим все больше желающих воспользоваться программой именно в качестве «репатриантов». Так, за шесть месяцев этого года их количество составило 2,5 тыс. чел. По сравнению с 2024 г. оно выросло почти в 20 раз (131 чел.). Назад к оглавлению Вопрос : На прошлой неделе вышел указ Президента о назначении В.С.Воропаева Чрезвычайным и Полномочным Послом России в Республике Нигер. Может ли МИД России назвать примерные сроки возобновления работы посольства в этой африканской стране? | English translation not available for this passage |
| Какие первоначальные задачи стоят перед новым послом? Ответ: Действительно, Указом Президента Российской Федерации от 20 августа 2025 г. Послом России в Нигере назначен В.С.Воропаев. Ранее эту функцию по совместительству выполнял Посол России в Мали. Исходим из того, что новый глава диппредставительства в ближайшее время прибудет в страну и приступит к выполнению своих обязанностей. Обязательно об этом расскажем, следите за социальными сетями МИД России и за сайтом . | English translation not available for this passage |
| Для проведения подготовительных мероприятий, связанных с обеспечением начала работы Посольства, предполагается направление в Нигер передовой группы дипломатов. Деятельность российского загранучреждения в Ниамее была прекращена в 1992 г. Решение о возобновлении его работы идет в русле проводимого Россией общего курса на укрепление многоплановых связей с дружественным Нигером. Перед нашими государствами сегодня стоит немало задач. | English translation not available for this passage |
| Предпринимаются целенаправленные совместные усилия по наращиванию взаимовыгодного партнерства в политической, экономической, гуманитарной и иных сферах. Осуществляются меры по совершенствованию договорно-правовой базы. На финальном этапе находится согласование текста соглашения об учреждении российско-нигерской межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству. Видим, что со стороны отечественного бизнеса имеется интерес к выходу на перспективный нигерский рынок. | English translation not available for this passage |
| Формат межправкомисии призван способствовать продвижению практических проектов деловой кооперации, более эффективной координации действий заинтересованных ведомств и компаний. Рассчитываем, что открытие российской дипмиссии в Нигере позволит добиться активизации контактов на различных уровнях между Москвой и Ниамеем, облегчит решение актуальных вопросов двустороннего сотрудничества. Назад к оглавлению | English translation not available for this passage |