Transcript
Briefing by the Official Representative of the Russian Foreign Ministry M.V. Zakharova, Moscow, 7 November 2025
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| СОДЕРЖАНИЕ Об итогах председательства России в СБ ООН Об украинском кризисе Об эксгумации останков советских военнослужащих в г.Локса О введении Эстонией «платы за энергетическую независимость от России» О третьем консультативном заключении Международного Суда ООН по Палестине Об избрании нового Гендиректора ЮНЕСКО О подписании мирной декларации между Камбоджей и Таиландом О первой встрече министров спорта Диалога по сотрудничеству в Азии Об участии российских компаний в Международной выставке продуктов питания и напитков в Шанхае О форуме «Цифровые решения» О III Астраханском международном форуме «МТК Север-Юг: новые возможности и горизонты» Об Антитеррористической конференции БРИКС+ 2025 в Москве Из ответов на вопросы: О ситуации вокруг Венесуэлы О поставках Британией ракет на Украину О визите Премьер-министра Российской Федерации в Китай О закрытии Российского центра культуры и науки в Молдавии О некоторых заявлениях А.Вучича О преступлениях японских милитаристов на о.Сахалин О новом правительстве в Молдавии Об инсинуациях «Файненшл Таймс» Об испытаниях американской межконтинентальной баллистической ракеты Minuteman III О перспективах членства Украины в ЕС О ситуации вокруг военной операции США в Нигерии О присоединении Казахстана к Соглашениям Авраама О 8-ой Международной китайской выставке импортных товаров и услуг О действиях США в Карибском море О перспективах «тройственного союза» Венгрии, Словакии и Чехии О кризисе элит Запада О «ядерной риторике» Д.Трампа О признании Еврокомиссией системных пыток в украинских тюрьмах О блокировании работы российских СМИ в странах Балтии О ситуации вокруг Ливана О планах по строительству в Болгарии завода по производству пороха и боеприпасов О решении Рабочей партии Курдистана О российско-сирийских контактах в энергетической сфере О предстоящих парламентских выборах в Ираке Об отношениях России со странами Глобального Юга О рисках милитаризации Арктики Об итогах председательства России в СБ ООН 31 октября с.г. завершилось председательство Российской Федерации в Совете Безопасности ООН. | English translation not available for this passage |
| 1 Russia's UN Security Council Presidency and Defense of the UN Charter | |
| Программа работы СБ в этом месяце получилась насыщенной. Совет собирался в общей сложности на 22 заседания и 11 консультаций. Рассмотрен широкий спектр конфликтных ситуаций практически во всех регионах мира и других наиболее острых вызовов для международного мира и безопасности. |
Full house translation — pending review The Security Council's program of work this month turned out packed. The Council met in all for 22 meetings and 11 consultations. A broad spectrum of conflict situations in practically all regions of the world, and of other most acute challenges to international peace and security, was considered. |
| Хотела бы обратить внимание на два центральных мероприятия председательства. 23 октября с.г. состоялись открытые дебаты по ближневосточному урегулированию, которые стали продолжением серии международных дискуссий по палестинской проблеме, включая обсуждение усилий по продвижению двугосударственного решения палестино-израильского конфликта. 24 октября с.г., в День ООН , были организованы открытые дебаты на тему «Организация Объединенных Наций: взгляд в будущее». | English translation not available for this passage |
| В ходе дискуссии общим был тезис о непреходящем значении всемирной Организации, необходимости консолидировать усилия ради полноценного восстановления ее центральной координирующей роли в мировых делах. С российской стороны акцентировано , что преодолеть кризис доверия к ООН можно лишь путем неукоснительного соблюдения принципов ее Устава во всей их совокупности, полноте и взаимосвязи, адаптации Организации к реалиям многополярности при ведущей роли государств-членов. |
Selected quote translation The crisis of trust in the UN can be overcome only through strict observance of the principles of its Charter in their entirety, fullness and interconnection, and the adaptation of the Organization to the realities of multipolarity under the leading role of the member states. |
| В числе других знаковых мероприятий председательства следует выделить прошедшие в рамках мандатно-отчетного цикла открытые дебаты по пункту повестки «Женщины, мир и безопасность», которые в этом году были посвящены 25-летию фундаментальной профильной резолюции СБ 1325 (6 октября с.г.) и визит делегации Совета Безопасности в Аддис-Абебу для участия в совместных мероприятиях с Афросоюзом (14-18 октября с.г.). | English translation not available for this passage |
| СБ принял пять резолюций: о продлении мандатов еэсовской операции «Алтея» в Боснии и Герцеговине, Миссии ООН по поддержке в Ливии, Миссии ООН по проведению референдума в Западной Сахаре, Контрольной миссии ООН в Колумбии и санкционного режима в отношении Гаити. |
Full house translation — pending review The Security Council adopted five resolutions: on extending the mandates of the EU operation Althea in Bosnia and Herzegovina, the UN Support Mission in Libya, the UN Mission for the Referendum in Western Sahara, the UN Verification Mission in Colombia, and the sanctions regime in relation to Haiti. |
| Согласовано инициированное Россией заявление Председателя по случаю 80-летия ООН, а также три заявления для прессы в связи с обострением напряженности в Судане, в поддержку суверенитета Ливана и по итогам совместных мероприятий СБ ООН и Совета мира и безопасности Афросоюза. Председательство России подтвердило высокий авторитет нашей страны как государства-основателя ООН и постоянного члена ее Совета Безопасности. Российская сторона приложила максимум усилий для обеспечения его результативной и оперативной работы. |
Selected quote translation Russia's presidency confirmed the high authority of our country as a founding state of the UN and a permanent member of its Security Council. |
| Продолжим работать в пользу того, чтобы Совет оставался эффективным инструментом координации усилий по поиску коллективных ответов на угрозы международному миру и безопасности. Назад к оглавлению Об украинском кризисе Киевский неонацистский режим продолжает атаковать гражданские объекты, терроризируя мирное население России. За минувшую неделю от украинских артобстрелов и ударов БПЛА пострадали более 70 российских граждан, из которых 8 человек погибли, 63 ранены, включая четверых детей. | English translation not available for this passage |
| Приведём лишь некоторые факты очередных преступлений ВСУ. Белгородская область. Стало известно, что 29 октября с.г. украинский дрон целенаправленно преследовал автомобиль главы администрации Белгородского района Т.П.Кругляковой. К счастью, в момент атаки она и водитель успели покинуть транспортное средство, которое было уничтожено. Боевики ВСУ развязали настоящую охоту на ни в чём не повинных людей. С 30 октября по 5 ноября с.г. в различных населённых пунктах региона от их рук пострадали более 20 человек. | English translation not available for this passage |
| Двое из них погибли. Остальные, в т.ч. два подростка, получили ранения. Брянская область. 31 октября с.г. в результате ударов дронов-камикадзе по гражданскому автомобилю в с.Чаусы и территории агропромышленного холдинга «Мираторг» в с.Хоромное ранены два человека. 3 ноября с.г. в с.Кирилловка БПЛА ранил двигавшегося на скутере мирного жителя. ДНР. 31 октября с.г. в результате атаки ВСУ на Горловку ранены два человека. Херсонская область. Бандеровцы не прекращали обстрелы населённых пунктов. | English translation not available for this passage |
| С 31 октября по 4 ноября с.г. пострадали 8 человек. К сожалению, есть двое погибших. Один из них – 80-летний житель г.Алёшки. 4 ноября с.г. военкоры опубликовали видеодоказательства крайне жестокого убийства под Купянском, совершённого боевиками ВСУ с помощью дронов против двух гражданских лиц, один из которых был с белым флагом. Они шли к российским позициям, пытаясь найти там убежище. Очевидно, пребывание под бандеровским гнётом стало для них окончательно невыносимым. | English translation not available for this passage |
| 2 Ukraine — Terror Against Civilians and the "Neo-Nazi" Nature of the Kyiv Regime | |
| Оператор коптера осознанно направил его на мирных безоружных людей, сделавших свой выбор, о котором так много говорит международное сообщество. В том числе и та его часть, которая критикует Россию. Они же говорят о выборе в пользу мира, свободы. Сейчас речь идет не о том, проявляли ли они мужество, силу, слабость или отчаяние. Давайте не будем давать им характеристики. Но они были безоружными. Они шли с белым флагом. И киевский режим их уничтожил. Это и есть классический терроризм. |
Theme summary — not a full translation of this passage This is the briefing's rhetorical centerpiece. Zakharova catalogs a week of casualties (more than 70 civilians, 8 killed, 63 wounded including four children) and graphic incidents — a drone "hunting" a district administrator's car, the alleged killing of two unarmed men carrying a white flag near Kupyansk, framed as "classic terrorism." She then pivots to the regime's "true essence," citing Zelensky posing before an SS "Das Reich" insignia and an Azov fighter's swastika tattoos. The agenda is denazification framing: she ridicules an "iноагент's" excuse that such symbols are "mistakes of youth," invoking Nuremberg to argue these were crimes, not youthful errors. The overarching claim — that Western sponsors deliberately ignore this — supports Russia's stated war aims. “But they were unarmed. They walked with a white flag. And the Kyiv regime destroyed them. This is classic terrorism.” |
| К сожалению, изуверская практика преднамеренного уничтожения бандеровцами мирных жителей наблюдается во всех населённых пунктах вдоль линии фронта. В ночь на 6 ноября с.г. ВСУ совершили массированный налёт дронов на Волгоград, один из них был направлен на жилой многоэтажный дом. В результате смертельные ранения получил один мирный житель. Российские суды продолжают выносить приговоры украинским неонацистам. | English translation not available for this passage |
| За руководство и осуществление незаконных обстрелов из РСЗО «Град» жилых домов Мариуполя в марте 2022 г. судом назначены наказания в виде длительных сроков лишения свободы командирам 36-й отдельной бригады морской пехоты ВСУ В.Веселовскому (23 года), М.Ничипоруку и М.Чилееву (по 21 году каждому). К 14 и 13,5 годам заключения заочно приговорены участвовавшие в боевых действиях на стороне ВСУ бразильский и грузинский наёмники Артур Инасиу Раубер Силва да Силва и Давид Ликокели. Оба объявлены в международный розыск. | English translation not available for this passage |
| Направлено в суд уголовное дело в отношении воевавшего в составе ВСУ «легионера» с гражданством Канады Мицуки Икедзо. Он объявлен в международный розыск. В настоящее время Следственным комитетом России возбуждено 8523 уголовных дела по преступлениям киевского режима, завершено расследование по 877 из них в отношении 1151 обвиняемого. Эта работа будет продолжена. | English translation not available for this passage |
| Главарь киевского режима В.А.Зеленский и его приближённые на различных международных площадках любят давить на жалость, рассказывая о «десятках тысяч похищенных Россией несовершеннолетних» и «невыносимых страданиях» украинского народа от «российской агрессии». И, как водится, просят денег на «облегчение страданий», «восстановление ментального здоровья» и «возвращение детей», а затем щедрые пожертвования легализуются через «благотворительные» фонды и оседают в карманах киевской верхушки. | English translation not available for this passage |
| На самом деле ни сами дети, ни их ментальное здоровье преступный неонацистский режим не интересуют. Дети для них – инструмент и повод. Например, «патриотическое воспитание» украинских детей. Мы видим «лагеря для несовершеннолетних» на территории Украины, где насаждается национализм и ксенофобия. Видим, что происходит с детьми, которых вывозили за рубеж не только их родители, близкие или родственники, а некие «благотворительные» фонды, которым покровительствовала супруга В.А.Зеленского. | English translation not available for this passage |
| Видим десятки тысяч украинских детей, которые находятся в странах Западной Европы, в которых они «растворились». Никто не ведет их учет: ни близкие, ни родители, ни власти этих стран, ни тем более социальные службы не знают, где они. Кое-кто пытается привлечь к этому внимание, отдельные люди «бьют в колокола». Но в целом мы видим, как киевский режим замалчивает эту тему. Фиксируем множество примеров этого. | English translation not available for this passage |
| Констатируем, что такое «патриотическое воспитание» и отношение к детям как к расходному материалу, все, что ломает неокрепшую детскую психику, вошло в обиход на Украине после того, как в 2014 г. власть в Киеве в результате антиконституционного госпереворота захватили национал-радикалы. |
Full house translation — pending review We note that such "patriotic upbringing," and the treatment of children as expendable material, everything that breaks a child's still unformed psyche, came into common use in Ukraine after the national-radicals seized power in Kyiv in 2014 as a result of an unconstitutional coup d'etat. |
| Они сожгли десятки людей в Одессе, обещали «залить кровью» Крым, «прославились» зверствами в отношении мирного населения Донбасса и активно взялись за воспитание молодого поколения по образцу «Гитлерюгенда», стремясь с раннего возраста сформировать у ребят ложное чувство национального превосходства и ненависть к представителям других этносов. | English translation not available for this passage |
| Журналисты обратили внимание, что 4 ноября с.г. во время церемонии награждения личного состава 4-й бригады быстрого реагирования нацгвардии Украины главарь киевской хунты позировал на фоне флага с эмблемой 2-й танковой дивизии СС «Дас Райх». Фашистские шевроны были и на рукавах самих награждённых боевиков. Подтверждением тому служат фото, выложенные, кстати, на официальной странице телеграм-аккаунта В.А.Зеленского. | English translation not available for this passage |
| В данном контексте уже абсолютно «буднично» выглядит другое наблюдение журналистов, проанализировавших соцсети заместителя командира 1-го механизированного батальона 3-й отдельной штурмовой бригады ВСУ (или одиозного неонацистского полка «Азов») А.Радько. Там всушник демонстрирует свои татуировки с фашистской символикой, в т.ч. свастикой и эмблемой танковой дивизии СС «Мёртвая голова». | English translation not available for this passage |
| Свои фотографии, среди которых боевик красуется на фоне памятника С.Бандере, он любит сопровождать цитатами гитлеровского генерал-фельдмаршала Э.Роммеля и коллаборациониста Р.Шухевича. В его аккаунте обнаружены и выставленные на показ осквернённые православные иконы. Всё это – свидетельства истинной сущности киевского режима, а также руководства тех стран Запада, которые его спонсируют. | English translation not available for this passage |
| Обратила внимание на недавно появившееся на американских видеохостингах интервью одного «деятеля», которого в нашей стране признали иноагентом и к которому российские правоохранительные органы имели и другие обоснованные претензии. Отвечая на вопрос, как он относится к татуировкам, к символике с элементами или с прямым заимствованием нацистских символов (свастика, эсэсовская эмблематика на телах или рисунках на форме нынешних всушников), он сказал, что это можно рассматривать как «ошибки молодости». | English translation not available for this passage |
| Интересная трактовка. Почему-то я не читала ничего такого в материалах Нюрнбергского трибунала. Почему-то все это было заклеймено позором и с точки зрения международного права – поставлено вне закона и осуждено. Никто не говорил об «ошибках молодости» представителей Третьего рейха. Их судили за эти ошибки, потому что они были преступлениями. Почему же сейчас идет такая оправдательная волна всего того, что связано с символикой и истиной неонацистской сутью киевского режима? |
Selected quote translation No one spoke of the 'mistakes of youth' of Third Reich representatives. They were tried for those mistakes, because they were crimes. |
| Как будто уже и свастики – не свастики, и эсэсовский шеврон – не эсэсовский шеврон. Пытаются обелить и списать на «ошибки молодости», потому что больше нет сил все это скрывать. Этим киевский режим теперь гордится. Это все красуется даже на официальных интернет-ресурсах тех людей, которые занимают государственные посты. Государственными деятелями их назвать сложно, но они так себя презентуют. | English translation not available for this passage |
| Посмотрите, как умело определенная часть мирового сообщества (его меньшинство), считающая себя «цивилизованным», умудряется не замечать даже этого. Но думаю, что это не только заметили, но и прочувствовали «до печенки» жители самой Украины. |
Full house translation — pending review Look at how skillfully a certain part of the world community (its minority), which considers itself civilized, manages not to notice even this. But I think that the residents of Ukraine itself not only noticed this, but felt it to the liver. |
| В условиях огромных потерь на фронте отсиживающиеся в кабинетах и прячущие своих детей за пределами Украины представители режима В.А.Зеленского всё больше сокрушаются на публику в связи с массовым отъездом за рубеж молодых украинцев в возрасте от 18 до 22 лет после открытия для них границы 28 августа с.г. |
Full house translation — pending review In conditions of enormous losses at the front, the representatives of V.A. Zelensky's regime, sitting it out in their offices and hiding their children outside Ukraine, are lamenting more and more in public over the mass departure abroad of young Ukrainians aged from 18 to 22 after the border was opened for them on August 28 of this year. |
| На острую нехватку кадров в Ивано-Франковске открыто сетует мэр этого города Р.Марцинкив. 30 октября с.г. экс-командир включенного в список террористических организаций запрещённого в России карательного батальона «Айдар» Е.Дикий в общении с национальными СМИ заявил, что Украину за 2 месяца покинули 10 тыс. парней, которых, мол, нужно было оставить в стране и мобилизовать. Так эти парни понимают, что за ними придут и поведут на убой. Они уже не могут отворачиваться от присутствующих везде неонацистских символов. | English translation not available for this passage |
| Они знают, что разговор о неонацизме на Украине – это не пустой звук и не российская пропаганда. Это их ежедневная жизнь, их реальность. Однако, по данным западных медиа, в том числе цитирующих польскую пограничную службу, масштаб оттока молодых украинцев уже составляет порядка 150 тыс. человек. Потенциальные рекруты понимают, что перспектив оставаться на рынке труда Украины у них нет, а режим им уготовил только роль «пушечного мяса» во имя сохранения собственной диктатуры. | English translation not available for this passage |
| Сейчас, как отмечают наблюдатели, власти думают над тем, чтобы в ближайшее время вновь «закрыть» границу, и те, кто не успел уехать, с высокой степенью вероятности будут мобилизованы и отправлены на фронт «в один конец». Наплыву молодых украинцев не очень рады и европейские союзники В.А.Зеленского. Они его «поощряют» на убийство граждан Украины. Им эти граждане Украины в своих странах не нужны, они нужны им в могилах. | English translation not available for this passage |
| В Германии приток граждан Украины мужского пола в возрасте 18-22 лет растёт в геометрической прогрессии. Если в августе с.г. их количество составляло около 20 человек в неделю, то в сентябре с.г. оно превысило 1 тыс. человек, а в октябре с.г. варьировалось от 1,4 до 1,8 тыс. В этих условиях в Берлине всерьёз задумались о корректировке планов правительства по ограничению выплат гражданам Украины пособий для малоимущих. | English translation not available for this passage |
| Обращаюсь к властям Германии: не надо себя сдерживать, вы ответственны за тех, кого приручили, вы в Берлине обещали гражданам Украины счастливое будущее, так, будьте добры, платите им. В качестве примера послужило недавно принятое в Польше подобное решение об отказе дальше субсидировать тех, кого они выманивали с территории Украины. Это неудивительно, поскольку число украинских беженцев в Германии, по официальной статистике, составляет около 1,26 млн человек, и в 2024 г. им было выплачено 6,3 млрд евро соцпособий. | English translation not available for this passage |
| Надеюсь, эти цифры знают граждане Германии, из чьих карманов эти деньги и крадутся правительством страны. Это не зарплаты, а просто деньги на содержание тех, кто ничего для народа Германии не делает. Министр внутренних дел Баварии Й.Херман выступил за то, чтобы лишить военнообязанных граждан Украины права на автоматическое получение убежища в странах ЕС. Как он отметил, ситуация, когда они приезжают в Германию и получают пособия, в то время как Киев нуждается в рекрутах, вызывает непонимание у многих немцев. | English translation not available for this passage |
| Говорите откровенно. У многих немцев, как и у многих других коренных жителей Западной Европы вызывает непонимание, почему их обкрадывают, забирая через налоги колоссальные деньги на спонсирование террористического киевского режима. Ведь граждане и Германии, и Италии, и Франции, и Испании, и Португалии видят, как рушатся их экономики, их жизнь, тоже задаются вопросом. Только проблема в другом. Обычно в демократических обществах эти вопросы ретранслировались через СМИ. | English translation not available for this passage |
| Теперь в Западной Европе они не могут быть заданными. Это в нашей стране Президент России В.В.Путин регулярно общается со своим народом, отвечает на вопросы граждан страны ( , , ), глядя глаза в глаза. Это в нашей стране Президент проводит многочасовые пресс-конференции, где отвечает на вопросы российских и зарубежных журналистов. Мы никогда их не «отсекаем», даем им возможность задать разные вопросы, а порой и провокационные. Это в нашей стране Президент проводит «прямую линию». | English translation not available for this passage |
| Кто-нибудь в странах Западной Европы может рискнуть и хоть один раз провести «прямую линию» со своим народом? Не опосредованные выборы, которые давным-давно уже там перестали считаться демократическими выборами, а «прямую линию» со своим народом. Тогда они узнают, что их народы думают о поддержке террористического киевского режима на их народные деньги. Опросы въехавших в ФРГ молодых украинцев свидетельствуют, что большинство из них эмигрировали, чтобы спастись от насильственной мобилизации. Это понятно. | English translation not available for this passage |
| Сейчас в странах Западной Европы кнопка, на которой написано «Права человека. Экстренная защита» отключена. Она не работает. Она не сломалась. Ее намеренно обесточили. Теперь там не принято заниматься правами человека на ежедневной основе. Аналогичные дискуссии активизировались и в других еэсовских странах, прочувствовавших на себе бремя содержания украинцев, к примеру, в Польше, Чехии и Ирландии. | English translation not available for this passage |
| Данная ситуация иллюстрирует пределы «солидарности» западных стран с их киевскими подопечными, которые должны продолжать воевать с Россией. Пока ВПК европейцев осваивает сотни миллионов евро бюджетных и заёмных средств, должны погибать граждане Украины. Тревоги пекущегося о самосохранении режима В.А.Зеленского объяснимы. |
Full house translation — pending review This situation illustrates the limits of the "solidarity" of the Western countries with their Kyiv wards, who are supposed to continue fighting Russia. While the Europeans' military-industrial complex absorbs hundreds of millions of euros of budgetary and borrowed funds, citizens of Ukraine are supposed to perish. The anxieties of the regime of V.A. Zelensky, solicitous of its self-preservation, are explicable. |
| Средние показатели количества покинувших ряды ВСУ и поле боя, только по официальным данным офиса генпрокурора Украины, стабильно сохраняются на уровне 15-18 тыс. человек в месяц при «ежемесячном мобилизационном потенциале» в 30 тыс. рекрутов. Здесь «десятки тысяч» уместны. Они неуместны, когда они говорят о «похищенных детях». С февраля 2022 г. открыто более 230 тыс. уголовных дел за самовольное оставление воинской части и 53 тыс. – за дезертирство. | English translation not available for this passage |
| В действительности общая цифра, по оценкам экспертов, может достигать полумиллиона человек. Как отмечают обозреватели, после изменения 1 июня с.г. правил учёта дезертиров многие командиры в целях временного сохранения выплат за сбежавших солдат не спешат докладывать о таких случаях. Да и властям выгодно занижать эти показатели. | English translation not available for this passage |
| Картина становится ещё более ужасающей для киевского режима, если приплюсовать к упомянутым цифрам 1,7 млн безвозвратных потерь украинских военных на основе данных генштаба ВСУ, обнародованных хакерами в августе с.г. Истинная картина дезертирства ВСУ намного более страшная. Повторю, что и журналисты, и блогосфера, и эксперты отслеживают и анализируют эту тему. Но Банковую это не останавливает. Ради сохранения власти и дальнейшего обогащения там готовы продолжать боевые действия до последнего украинца. | English translation not available for this passage |
| 3 Ukraine — Mobilization Collapse, Youth Exodus and Unsustainable Western Funding | |
| Обратили внимание на опубликованный 30 октября с.г. в британском журнале The Economist анализ бюджета и расходов Украины на нужды фронта и текущие потребности. По подсчётам издания, для продолжения конфликта против России в 2026-2029 гг. Киеву потребуется 389 млрд долл. в виде денежных средств и вооружений. Это, как отмечается, почти вдвое больше суммы поддержки со стороны Европы с февраля 2022 г. (около 206 млрд долл.). Есть только важный нюанс. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova advances the narrative of a regime fighting "to the last Ukrainian." She marshals figures: ~150,000 young men have fled since the border opened on 28 August; 230,000+ desertion-related cases since 2022; 1.7 million irreversible military losses (per hacked General Staff data); and monthly losses of 15–18,000 against a 30,000 recruit potential. She mocks European "solidarity" — Germany hosts ~1.26 million Ukrainian refugees who received €6.3 billion in 2024 benefits — and contrasts Western leaders' inability to face their publics with Putin's "direct line." Citing The Economist, she warns Kyiv needs $389 billion for 2026–2029 — nearly double the ~$206 billion already provided — money she argues would "finish off" Western Europe and could instead feed the hungry or cure the sick. “To continue the conflict against Russia in 2026–2029 Kyiv will need $389 billion in cash and weapons. This is... almost double the amount of support from Europe since February 2022 (about $206 billion).” |
| Дело в том, что эти деньги, которые Европа тратила с 2022 г., это были средства более-менее благополучных европейских экономик, которые продолжали развиваться по инерции, в том числе за счет российских энергоресурсов. |
Full house translation — pending review The point is that this money, which Europe has been spending since 2022, was the means of more or less prosperous European economies, which continued to develop by inertia, including at the expense of Russian energy resources. |
| Учитывая, что по указке Брюсселя западные европейцы самим себе запрещают пользоваться стабильным, гарантированным, адекватным по цене топливом, который они покупали у России, а также очевидные тенденции к стагнации собственных экономик и попытки их оживления исключительно через милитаризацию производства, представляете, что удвоенное бремя расходов на киевский режим просто «добьёт» Западную Европу. | English translation not available for this passage |
| Примечательно, что, по мнению этих аналитиков, финансирование Украины придётся продолжить даже в случае окончания боевых действий в связи с необходимостью содержания армии и «сдерживания» России. The Economist уточняет, что если бы затраты на помощь Киеву полностью легли на Европу, то ей пришлось бы раскошелиться на 328 млрд долл., а остаток суммы платила бы Британия. | English translation not available for this passage |
| Издание также констатирует, что источники финансирования военных расходов Украины постепенно иссякают и в феврале 2026 г. денег на эти цели уже не будет. По информации журналистов, в текущем году на снабжение ВСУ выделено порядка 100-110 млрд долл. Всего же военные расходы Киева к концу 2025 г. составят 360 млрд долл. Как можно было бы использовать эти средства? Можно было бы на них решать социальные вопросы Западной Европы или помогать нуждающимся в Африке, в Азии? | English translation not available for this passage |
| Сколько говорилось за последние годы о проблеме мирового голода. Сколько можно было бы людей накормить, напоить чистой водой? Скольким людям можно было бы построить жилье? Сколько объектов можно было бы либо надежно охранять или реставрировать на территории таких стран, как Франция, Италия в «старой» Европе? Сколько можно было бы всего предотвратить? Сколько людей можно было бы вылечить? Сколько детей можно было бы спасти? | English translation not available for this passage |
| 4 War on the Ukrainian Orthodox Church and Destruction of Soviet Memorials | |
| Такое впечатление, что ровно это и не нужно тем силам, которые стоят за раздуванием конфликта на Украине. Киевский режим не отказывается от плана ликвидации канонической Украинской православной церкви, изъятия её имущества в пользу раскольнической «Православной церкви Украины». 29 октября с.г. |
Full house translation — pending review One has the impression that this is precisely what is not needed by the forces that stand behind the inflation of the conflict in Ukraine. The Kyiv regime is not giving up the plan to liquidate the canonical Ukrainian Orthodox Church and to seize its property for the benefit of the schismatic "Orthodox Church of Ukraine." October 29 of this year. |
| Верховный суд Украины отклонил апелляционную жалобу Киевской митрополии УПЦ с требованием восстановить свои права и гарантии справедливого судебного процесса в рамках поданного Госслужбой по этнополитике и свободе совести Украины иска о прекращении деятельности самой митрополии. Речь идёт о попытке УПЦ временно запретить данному ведомству предпринимать действия против церковных структур, связанных с Киевской митрополией, пока идёт рассмотрение основного иска о её запрете. | English translation not available for this passage |
| Церковь просила суд применить меры защиты, опасаясь, что без этого Госслужба по этнополитике и свободе совести Украины сможет направить предписания «об устранении нарушений» 154 религиозным организациям, входящим в состав митрополии. По мнению представителей Киевской митрополии, это могло бы спровоцировать многочисленные судебные иски об их запрете. 30 октября с.г. состоялось первое заседание Шестого апелляционного административного суда Киева по упомянутому иску Госслужбы по этнополитике и свободе совести Украины. | English translation not available for this passage |
| Однако режиму не удалось с ходу добиться нужного решения. По сообщению адвоката УПЦ Н.Чекмана, судебная инстанция отказала в удовлетворении запроса указанной службы о запрете митрополии распоряжаться принадлежащим ей на праве собственности недвижимым имуществом, а также проводить расходные операции по счетам. Известно также, что в суд поступило порядка 1,3 тыс. заявлений верующих об их привлечении к делу в качестве третьих лиц, что потребует времени для ознакомления с ними сторон. |
Selected quote translation Some 1,300 applications from believers were submitted to the court requesting to be joined to the case as third parties. |
| Новое заседание назначено на 11 декабря. Продолжается война современных бандеровцев с советским мемориальным наследием, с тем, что было создано для увековечивания памяти истинных героев, сражавшихся с нацизмом и фашизмом. В г.Тростянец Сумской области неонацисты демонтировали памятник танкистам, освободившим город от нацистов. |
Selected quote translation The war of modern Banderites against the Soviet memorial heritage continues — against what was created to perpetuate the memory of the true heroes who fought Nazism and fascism. |
| В г.Вишнёвое Киевской области они снесли монумент в честь солдат-освободителей, в г.Полонное Хмельницкой области – барельеф ордена Отечественной войны на монументе, установленном на братском захоронении павших в боях с фашистами советских воинов. Перечисленные факты подтверждают актуальность задач по денацификации и демилитаризации Украины и устранению угроз, исходящих с её территории. Все эти цели будут обязательно достигнуты. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Об эксгумации останков советских военнослужащих в г.Локса В Москве с глубоким возмущением восприняты сообщения об очередном акте государственного вандализма в отношении памяти покоящихся в эстонском г.Локса советских воинов. Речь идет об эксгумации с применением экскаватора праха моряков экипажа эсминца «Карл Маркс» и других наших бойцов, погибших в боях с гитлеровцами в 1941-1945 гг. | English translation not available for this passage |
| Эстонские власти не удовлетворились сносом в 2022 г. находившегося там монумента с красной звездой и решили полностью «зачистить» святое для наших соотечественников место. Эти вопиющие действия идут вразрез со взятыми на себя Таллином обязательствами по статье 34 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 г., касающегося защиты жертв международных вооруженных конфликтов. | English translation not available for this passage |
| Россия категорически осуждает проводимую в Эстонии безнравственную, преступную кампанию по осквернению останков погибших борцов с фашизмом. Вновь напоминаем, что Уголовный кодекс Российской Федерации предусматривает уголовную ответственность за уничтожение, повреждение либо осквернение воинских захоронений, в том числе расположенных за рубежом. Назад к оглавлению О введении Эстонией «платы за энергетическую независимость от России» В Прибалтике продолжается рост тарифов на коммунальные услуги. | English translation not available for this passage |
| 5 The Baltic States — Grave Desecration, the "Energy Independence Fee" and Media Censorship | |
| Там зафиксирован один из самых высоких показателей инфляции и безработицы в ЕС. На этом фоне в Эстонии планируют ввести с января 2026 г. еще и дополнительную надбавку к плате за электроэнергию, которая будет взиматься как с потребителей, так и с производителей. Свои бездарные действия на экономическом направлении эстонские власти пытаются заретушировать показными рассуждениями о том, что данная мера – «плата за энергетическую независимость от России». Прекрасное определение. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova consolidates several Baltic grievances into a portrait of self-inflicted decline and Russophobia. She condemns Estonia's excavator exhumation of Soviet sailors' remains in Loksa as "state vandalism" violating Article 34 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, and ridicules Estonia's planned "fee for energy independence from Russia" as the equivalent of calling anorexia "a fee for not eating." She links high Baltic inflation, unemployment and emigration to "authentic Baltic-style independence." On media, she labels Latvia, Lithuania and Estonia among the most hostile Western states, "cleansed" of Russian information resources and criminalizing even sympathy for Russia — describing their trajectory toward "police regimes of a neo-Nazi type." |
| Тогда наверное можно продолжить эту «линейку»? Анорексия – это плата за непотребление пищи? Это примерно то же самое. То, что они заявляют – бред сумасшедшего. Правящие прибалтийские режимы уже добились в результате своей антинародной политики того, что массовый отток граждан из их стран достиг катастрофических масштабов. Около половины оставшихся трудоспособных жителей уже сейчас задумываются о переезде в экономически развитые государства. | English translation not available for this passage |
| Сокращается рождаемость, продолжительность жизни остается одной из самых низких в Европе. Напомню, что такие показатели в Прибалтике не под гнётом и не при оккупации. Как они говорили, такие результаты принёс «рассвет» их государственности, независимости, их суверенитета. Вот так выглядит настоящая независимость по-прибалтийски. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О третьем консультативном заключении Международного Суда ООН по Палестине Внимательно изучили вынесенное Международным Судом ООН 22 октября с.г. консультативное заключение об обязательствах Израиля в качестве оккупирующей державы и государства-члена ООН в отношении деятельности ООН и других международных организаций, присутствия третьих стран на оккупированной палестинской территории. | English translation not available for this passage |
| Это уже третье консультативное заключение Суда о последствиях израильской оккупации, в том числе второе с начала нынешнего кризиса в зоне арабо-израильского конфликта. Обратили внимание на правовые оценки законодательства и конкретных действий Израиля в отношении оккупированных им земель. Судом было установлено нарушение требований 4-й Женевской конвенции 1949 г. о снабжении населения продовольствием и санитарными материалами. | English translation not available for this passage |
| В этой связи было подтверждено обязательство Израиля как оккупирующей державы обеспечить операции по оказанию помощи населению оккупированной палестинской территории и всячески способствовать осуществлению этих мероприятий всеми имеющимися средствами. Из этих же позиций исходила и российская сторона во время устных слушаний по данному делу. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, главный судебный орган всемирной Организации акцентировал необходимость уважения мандата и статуса Ближневосточного агентства ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР). Отмечено, что действия Израиля в отношении БАПОР должны быть приведены в соответствие с его международными обязательствами, в том числе по Конвенции о привилегиях и иммунитетах ООН 1946 г., а также международным гуманитарным правом. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Об избрании нового Гендиректора ЮНЕСКО в ходе 43-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО 6 ноября с.г. Генконференция ЮНЕСКО, которая проходит в Самарканде, избрала нового Генерального директора Организации – известного ученого – египтолога, бывшего министра туризма и по делам древностей Египта Халеда аль-Анани на период с 2025 по 2029 гг. Он вступит в должность 15 ноября. Приветствуем это решение. | English translation not available for this passage |
| Нам импонирует деловой и конструктивный настрой нового руководителя Организации, который можно резюмировать следующим образом: нам нужна крепкая ЮНЕСКО, полностью деполитизированная, курс на консенсус, гармония, в том числе с технологиями, недопустимость раздора, нам нужна ЮНЕСКО для людей. Xалед аль-Анани заступает на этот пост в непростой период. | English translation not available for this passage |
| Ему достается тяжелое наследие от француженки О.Азуле: на фоне бюджетных неурядиц Организацию поразила губительная политизация (она её буквально подорвала), ресурсы и внимание государств-членов отвлекаются зачастую на инициативы, не стыкующиеся с целями и задачами ЮНЕСКО. Перед Халедом аль-Анани стоят нелегкие задачи – проведение назревших реформ, укрепление взаимодействия Секретариата с государствами-членами и его подотчетности им, повышение эффективности реализации программной деятельности. | English translation not available for this passage |
| Поддерживаем нового руководителя ЮНЕСКО в его планах и заверяем в готовности к сотрудничеству. Назад к оглавлению О подписании мирной декларации между Камбоджей и Таиландом Приветствуем подписание Камбоджей и Таиландом на саммите АСЕАН в Куала-Лумпуре 26 октября с.г. совместной декларации с целью урегулирования пограничного конфликта. | English translation not available for this passage |
| Уверены, что достигнутые при содействии малазийского председательства в АСЕАН договоренности будут способствовать снятию существующих противоречий мирными средствами, налаживанию плотного диалога в двустороннем формате, а нормализация ситуации будет носить долгосрочный и устойчивый характер. Считаем, что многие территориальные разногласия в мире являются наследием колониальной политики Запада. | English translation not available for this passage |
| Полагаем, что в условиях деградации общей обстановки в Азиатско-Тихоокеанском регионе важно действовать в присущем АСЕАН духе единства и солидарности. Назад к оглавлению О первой встрече министров спорта Диалога по сотрудничеству в Азии 5-6 ноября с.г. в Самаре состоялась первая встреча министров спорта Диалога по сотрудничеству в Азии. Государства-члены договорились об организации этого мероприятия в октябре 2024 г. на 3-м саммите объединения в Катаре. | English translation not available for this passage |
| Российская сторона предложила провести министерское совещание у себя. В принятой по итогам заседания декларации зафиксированы задачи развития как традиционных, так и «цифровых» видов спортивной деятельности. Участники обменялись национальным опытом и практиками популяризации спорта, призвали к недопущению дискриминации атлетов, в том числе по части их допуска на международные соревнования. Прошедшая конференция продемонстрировала, что в Азии неуклонно растет спрос на позитивное практическое сотрудничество. | English translation not available for this passage |
| Спорт – одно из перспективных направлений с хорошим кооперационным потенциалом (когда его сознательно не извращают). Продолжаем линию на наращивание конструктивного прагматичного взаимодействия на многосторонних региональных площадках, работающих по неполитизированной повестке совместного развития. Рассматриваем Диалог по сотрудничеству в Азии как важный элемент единой системы межгосударственного сотрудничества на широком пространстве Евразии. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Об участии российских компаний в Международной выставке продуктов питания и напитков в Шанхае 12-14 ноября в Шанхае на ведущей Международной выставке продуктов питания и напитков «FHC-2025» впервые состоится масштабная презентация экспортного потенциала г.Санкт-Петербурга . Будут представлены кондитерские изделия, продукты для здорового образа жизни и многое другое, включая, конечно, столь любимое нашими китайскими друзьями мороженое. | English translation not available for this passage |
| В рамках выставки также планируется проведение деловой сессии «Экспортный потенциал г.Санкт-Петербурга», мастер-класса для производителей и экспортеров об особенностях ведения бизнеса с китайскими партнерами, серии встреч с ведущими импортерами КНР. Все мероприятия с участием российских предпринимателей пройдут при поддержке Генерального консульства России в Шанхае и российского торгового представительства в Китае . | English translation not available for this passage |
| Приглашаем всех посетить российский стенд на этой замечательной выставке и приобщиться к русской кухне. Назад к оглавлению О форуме «Цифровые решения» 12-15 ноября в Москве в Национальном центре «Россия» состоится одно из флагманских ИТ-мероприятий нашей страны – Форум «Цифровые решения» . Данная конференция является важной экспертной площадкой для профильного диалога между представителями государства и бизнеса. | English translation not available for this passage |
| Ее участники обсудят итоги цифровой трансформации в нашей стране за прошедший год с акцентом на влияние информационных технологий на экономику, цифровизацию государственного управления и регионов, а также ИТ-решения для повышения качества жизни российских граждан. В форуме примут участие Председатель Правительства Российской Федерации М.В.Мишустин и Заместитель Председателя Правительства Российской Федерации Руководитель Аппарата Правительства Российской Федерации Д.Ю.Григоренко. | English translation not available for this passage |
| Программой мероприятия предусмотрены выставка технологических проектов, в рамках которой отечественные ИТ-компании продемонстрируют свои цифровые решения и разработки, внедряемые в экономику, госуправление и повседневную жизнь, а также церемония награждения компаний-победителей премии «Цифровые решения». Уверены, что форум станет новой точкой притяжения представителей ИТ‑сообщества и местом принятия стратегических решений. Желаем его участникам продуктивной работы, амбициозных проектов и покорения новых вершин! | English translation not available for this passage |
| Приглашаем всех журналистов, прежде всего иностранных корреспондентов, аккредитованных в России, принять участие в освещении этого мероприятия. Назад к оглавлению О III Астраханском международном форуме «МТК Север-Юг: новые возможности и горизонты» 26-28 ноября пройдет III Астраханский международный форум «МТК Север-Юг: новые возможности и горизонты» . Мероприятие проводится с 2023 г. Оно является авторитетной дискуссионной площадкой, объединяющей представителей органов власти, бизнеса, экспертного сообщества. | English translation not available for this passage |
| Россия – крупнейшая евразийская держава, которая вносит весомый вклад в поддержание мира и стабильности на нашем общем континенте – «доме» нескольких самобытных цивилизаций. На решение этой задачи нацелена инициатива Президента В.В.Путина по формированию Большого Евразийского партнерства. Она предусматривает налаживание широкой кооперации между расположенными в Евразии государствами и многосторонними объединениями. | English translation not available for this passage |
| В этом контексте наш безусловный приоритет – дальнейшее раскрытие потенциала Международного транспортного коридора «Север – Юг» . Цель – соединить север Евразии, Прикаспийский регион, Центральную, Южную, Юго-Восточную Азию и восток Африки путем отладки маршрутов грузоперевозок через крупные логистические узлы на побережье Персидского залива и Индийского океана. | English translation not available for this passage |
| 15 Multipolar Diplomacy and the Global South | |
| Международный транспортный коридор «Север-Юг» продолжает демонстрировать стабильный рост – грузопоток через российский сегмент увеличился на 37% по итогам 2024 г., – и открывает новые горизонты для российского и международного бизнеса, заинтересованного в выходе на перспективные рынки Ирана, Индии, стран Азии и Африки с совокупным населением 3,5 миллиарда человек. |
Theme summary — not a full translation of this passage This consolidates Zakharova's affirmative agenda: Russia as a leader of the "World Majority." She welcomes the ICJ's third advisory opinion on Israel's obligations as occupying power (finding violations of the Fourth Geneva Convention and affirming UNRWA's mandate), the election of Egyptian Khaled al-Anani as UNESCO Director-General (urging "complete depoliticization"), and the Cambodia–Thailand peace declaration under Malaysia's ASEAN chairmanship (blaming border disputes on colonial legacy). She touts the North-South Transport Corridor (37% cargo growth in 2024; markets of 3.5 billion people), the BRICS+ counter-terrorism conference, and supports Iraq's 11 November elections, Lebanese stability, Russia-Syria energy contacts and a political settlement of the PKK process. On the Global South question, she insists Russia's appeal rests not on money but on shared history, anti-colonial solidarity and equality. “Cargo flow through the Russian segment increased by 37% in 2024... the promising markets of Iran, India and the countries of Asia and Africa with a combined population of 3.5 billion people.” |
| Убеждены, что предстоящий Форум будет содействовать наращиванию широкого международного взаимодействия в интересах развития МТК «Север-Юг» в качестве ключевой евразийской транспортной артерии, способствовать налаживанию перспективных торговых и инвестиционных связей. |
Full house translation — pending review We are convinced that the forthcoming Forum will help build up broad international interaction in the interests of developing the North-South ITC as a key Eurasian transport artery and help establish promising trade and investment ties. |
| Назад к оглавлению Об Антитеррористической конференции БРИКС+ 2025 в Москве 3-4 декабря в Москве под эгидой МИД России состоится «Антитеррористическая конференция БРИКС+ 2025: национальные и региональные стратегии противодействия терроризму в условиях возникающих вызовов и угроз безопасности». Конференция соберет представителей профильных органов власти, гражданского общества и научных кругов стран БРИКС+, занимающихся комплексным изучением контртерроризма и антиэкстремизма. | English translation not available for this passage |
| К дискуссиям подключатся также эксперты ООН, СНГ , ШОС и ОДКБ . Участники обсудят вопросы противодействия финансированию терроризма и использованию современных информационно-коммуникационных технологий в противоправных целях, борьбы с экстремизмом и попытками радикализации населения. |
Full house translation — pending review Experts of the UN, the CIS, the SCO, and the CSTO will also join the discussions. The participants will discuss questions of countering the financing of terrorism and the use of modern information and communications technologies for unlawful purposes, and of fighting extremism and attempts to radicalize the population. |
| Делегаты отдельно сфокусируются на различных теоретических и методологических аспектах искоренения терроризма, обменяются оценками угроз безопасности на национальном, региональном и глобальном уровнях в условиях текущих геополитических реалий, поделятся опытом и эффективными наработками на контртеррористическом направлении. | English translation not available for this passage |
| Конференция призвана дополнить комплексные усилия государств объединения, предпринимаемые в рамках Рабочей группы БРИКС по антитеррору, и способствовать дальнейшему укреплению профильного сотрудничества на прочной основе Антитеррористической стратегии БРИКС (2020 г.) , Плана действий по ее реализации (2021 г.) , а также Позиционного документа Рабочей группы БРИКС по антитеррору (2024 г.). Приглашаем представителей СМИ принять участие в освещении открытия мероприятия. | English translation not available for this passage |
| По всем вопросам можно обращаться к организаторам по электронному адресу почты оргкомитета: 2025bricsconfmoscow@mail.ru Назад к оглавлению Из ответов на вопросы: Вопрос : Как бы Вы могли прокомментировать сообщения американской прессы о существовании в администрации США как минимум трех планов силовой операции против Венесуэлы и насильственной смены власти в этой стране? Ответ: Во-первых, это должны комментировать официальные представители американских властей. Видела, что вроде уже пошли какие-то опровержения. | English translation not available for this passage |
| 10 Venezuela and US Militarization of the Caribbean (the Monroe Doctrine) | |
| Мне кажется, в первую очередь мы должны оперировать их официальной позицией. Второй момент – это наш подход к ситуации в регионе. Неоднократно давали свои оценки. Готовы повторить их еще раз. Любая эскалация приведет лишь к большим проблемам. Есть разные тактики, способы ведения дел, но очевидно, что то, о чем говорят американские обозреватели, эксперты, деятели в различных структурах, правительственных органах власти – это циркулирует в средствах массовой информации. |
Theme summary — not a full translation of this passage Across two questions, Zakharova frames the US buildup near Venezuela as a revival of the Monroe Doctrine and warns against force-based "regime change." She argues escalation would worsen, not resolve, problems solvable through legal-diplomatic means, citing Iraq and Afghanistan as cautionary precedents. She reaffirms "firm support" for Venezuela's sovereignty and readiness to respond to Caracas's appeals. In a sharp rhetorical inversion on the anti-narcotics pretext, she asks who within US elites spent decades lobbying for drug legalization and "substitution therapy," accustoming American society to drugs as a "new normal" — suggesting the real "criminals" should be sought inside the US. “Any escalation will only lead to bigger problems... it is precisely such direct aggression that will worsen the situation rather than resolve the problematic issues.” |
| Именно такая прямая агрессия приведет к ухудшению ситуации, а не к разрешению тех проблемных вопросов, которые имеют все возможности быть урегулированы юридическим, дипломатическим способом в рамках правового поля. Напомню, подобных историй относительно того, как Соединенные Штаты Америки через силу вот-вот разрешат какой-то мировой конфликт или поборются с каким-то проявлением «мирового, вселенского зла» было немало. Были мощные посылы, развернутая аргументация. Посмотрите на конкретных примерах. | English translation not available for this passage |
| Ситуация в Ираке, в Афганистане. Разные ситуации, разная форма присутствия там Соединенных Штатов Америки. В Афганистане даже был мандат Совета Безопасности ООН, но он не выполнялся, поэтому можем причислить эту ситуацию сюда тоже. Ситуация в регионе Ближнего Востока и Севера Африки демонстрирует, что этот подход с опорой на силу без международного правового либо мандата, либо разрешения приводит лишь к усугублению проблем, имеющихся в регионе. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : По сообщениям информационного агентства «Блумберг», власти Великобритании направили киевскому режиму новую партию крылатых ракет Storm Shadow. В статье указано, что такое решение было принято на фоне отказа Д.Трампа от отправки «Томагавков» на Украину. Как бы Вы могли это прокомментировать? Ответ: Много лет ставила под сомнение материалы, которые распространяет, как Вы сказали, это информационное агентство. | English translation not available for this passage |
| И давно говорила о том, что оно перестало быть средством массовой информации в чистоте своего жанра и своей деятельности. Оно стало каким-то «сливным бачком» без проверки информации. Поэтому комментировать то, что они дали или то, что они опубликовали, не буду, не хочу. Сколько раз мы давали опровержения, когда они опубликовали недостоверную информацию о нашей стране. Но хочу сказать о другом. Конечно, наше оборонное ведомство отслеживает поставки, поступающие киевскому режиму по линии различных западных коалиций. | English translation not available for this passage |
| Мы это также комментируем, исходя из данных Министерства обороны России. Но в данном случае интересно другое. Главное в этом вопросе то, что Британия изначально была заинтересована не в политико-дипломатическом урегулировании данного вопроса, а наоборот в разжигании конфликтного потенциала. Это было задолго до 2022 г. Вспомните, инцидент в 2021 г. с британским эсминцем «Дефендер», который, находясь в акватории Черного моря, осознанно нарушил российскую границу. | English translation not available for this passage |
| Вспомните, как деструктивно себя вели представители Британии, когда была возможность проведения переговорного процесса с представителями даже киевского режима по их просьбе в апреле 2022 г. Британия изначально выступала за эскалацию ситуации на Украине до открытого конфликта и делала всё для того, чтобы никаким образом не допустить её урегулирование или использование политико-дипломатического инструментария для её разрешения. | English translation not available for this passage |
| Позиции Британии и официального Лондона в данном случае никаким образом не претерпели изменений. Прекрасно понимаем, чем они занимаются. Они занимаются эскалацией конфликта. В контексте Украины им только это и нужно. Назад к оглавлению Вопрос : Председатель КНР Си Цзиньпин встретился на этой неделе с Премьер-министром Российской Федерации М.В.Мишустиным, который находился в Китае с официальным визитом. Главы правительств наших стран провели регулярную встречу и подписали ряд документов о сотрудничестве. | English translation not available for this passage |
| Как российская сторона оценивает итоги этого визита? Как Вы видите дальнейшее развитие двустороннего сотрудничества, учитывая цели социально-экономического развития России и 15-й пятилетний план Китая? Ответ: Визит был прекрасно освещен средствами массовой информации Китая, России и мировыми СМИ. По приглашению Премьера Государственного совета Китайской Народной Республики Ли Цяна 3-4 ноября с.г. | English translation not available for this passage |
| Председатель Правительства Российской Федерации М.В.Мишустин посетил с визитом КНР для проведения юбилейной, 30-й регулярной встречи глав правительств России и Китая. М.В.Мишустин также был принят Председателем Китайской Народной Республики Си Цзиньпином. |
Full house translation — pending review The Chairman of the Government of the Russian Federation, M.V. Mishustin, visited the PRC to hold the jubilee 30th regular meeting of the heads of government of Russia and China. M.V. Mishustin was also received by the Chairman of the People's Republic of China, Xi Jinping. |
| Стороны обсудили актуальные вопросы развития российско-китайских отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия с акцентом на продвижение торгово-экономического сотрудничества, обменялись мнениями по реализации крупных совместных проектов в энергетической, инвестиционной, промышленной и гуманитарной сферах, а также по международной и региональной повестке дня. Визит прошел в дружеской и конструктивной обстановке, присущей российско-китайским связям. | English translation not available for this passage |
| Был подписан ряд документов в области космической навигации и расширения экспорта российской сельскохозяйственной продукции. Кооперация между нашими странами играет важную роль в успешном социально-экономическом развитии двух государств. По итогам визита были достигнуты договоренности по дальнейшему укреплению координации в ключевых экономических сферах. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Правительство Молдавии одобрило денонсацию соглашения с Россией о создании и функционировании культурных центров, чтобы закрыть Российский центр культуры и науки. Как бы Вы могли прокомментировать подобные действия молдавской стороны? |
Full house translation — pending review Back to the table of contents Question: The Government of Moldavia approved the denunciation of the agreement with Russia on the creation and functioning of cultural centers, in order to close the Russian Center of Culture and Science. How could you comment on such actions by the Moldovan side? |
| Ответ: Понять или выстроить какую-то логическую цепочку, кроме одного предположения, зачем такие действия предприняты Кишинёвом, невозможно. 5 ноября с.г. правительство А.Мунтяну безосновательно и контрпродуктивно приняло и озвучило решение о денонсации российско-молдавского межправительственного соглашения 1998 г. о создании и функционировании культурных центров, на основании которого в Кишиневе работает Российский центр науки и культуры. | English translation not available for this passage |
| 9 Moldova's Anti-Russian Course (Cultural Center Closure and the New Government) | |
| По словам главы минкультуры республики, Русский дом якобы стал «инструментом распространения вредных нарративов и угрозой для национальной безопасности». Они что-то перепутали. Мы нарративы не распространяем. Если что-то и распространяем, то это мысли, а нарративами забита голова не у нас. Якобы осуществляются некие «действия, направленные на подрыв суверенитета страны». А когда они закроют этот центр, они прекратят говорить о том, что их суверенитету теперь что-то угрожает? Или продолжат? Тоже надо отследить. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova treats Chișinău's moves as inexplicable except as deliberate self-harm in service of becoming an "anti-Russia 2.0." She condemns the 5 November denunciation of the 1998 cultural centers agreement as "baseless and counterproductive," disputing the Culture Minister's claim that the Russian House spreads "harmful narratives" — "we don't spread narratives; if anything, we spread thoughts." She stresses the center merely preserves cultural heritage and helps Moldovan applicants reach Russian universities. On the new parliament and Munteanu government ("EU, Peace, Development"), she dismisses changes as "cosmetic," noting over half the ministers are holdovers and the program omits any mention of restoring dialogue with Russia or the CIS. She cites worsening economics: external debt up to $11.4 billion, exports down 2.5%, imports up 18.3%. “They have confused something. We do not spread narratives. If we spread anything, it is thoughts — and it is not our heads that are stuffed with narratives.” |
| Никакой конкретики и доказательств представлено не было. Почему я говорю, что нет никакой логической цепочки? Потому что, когда есть обвинения, тем более на их основе уже вынесены некие обвинительные приговоры, то вообще должны быть какие-то доказательства, примеры деструктивной деятельности. Нет, ничего из этого приведено не было. | English translation not available for this passage |
| На самом деле Российский центр занимается сохранением многовекового российского культурного наследия на молдавской земле, является местом единения огромного числа жителей Молдавии, помогает молдавским абитуриентам поступать на бюджетные места в лучшие вузы России. В его деятельности нет ничего, что могло бы даже отдаленно напоминать наступление на суверенитет, независимость и тем более подрыв национальной безопасности Молдавии. Смотря, правда, что они имеют в виду под этим. | English translation not available for this passage |
| Если они считают, что высокий образовательный уровень граждан собственной страны мешает суверенитету Молдавии, тогда, наверное, действительно продолжение обучения и образования своих граждан они рассматривают тоже как нечто им ненужное. Подобные антироссийские инициативы свидетельствуют о продолжении молдавскими властями курса на отрыв от традиционных связей с нашей страной и искусственное встраивание в лагерь русофобов. | English translation not available for this passage |
| В самой Молдавии данный шаг уже назвали «ударом не по России, а по самой республике» и «попыткой отвлечения внимания граждан от реальных проблем». Это и стремительно деградирующая ситуация в социально-экономической сфере. С начала текущего года внешний долг страны вырос до 11,4 млрд долл., в январе-августе экспорт товаров сократился на 2,5%, а импорт увеличился на 18,3% по сравнению с аналогичным периодом 2024 г. |
Selected quote translation Since the start of this year the country's external debt has grown to $11.4 billion; in January–August merchandise exports fell by 2.5% while imports rose by 18.3% compared with the same period of 2024. |
| Новое правительство Молдавии решило начать свою работу не с тех решений, которые могли бы действительно привнести облегчение молдавской экономике (что значит молдавская экономика – это граждане своей страны), а с закрытия Центра науки и культуры. Как будто это им в чем-то поможет. У молдаван решение вызвало сожаление, но кто их сейчас слушает в Молдавии. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : В интервью немецкому журналу Cicero Президент Сербии А.Вучич предложил продать весь объём сербского производства боеприпасов Европейскому Союзу. На вопрос журналиста, могут ли эти боеприпасы быть использованы на Украине, он ответил, что покупатели могут делать с ними всё, что захотят. Как Москва это может прокомментировать? Ответ: Когда читаю все эти интервью президента Сербии, задаюсь вопросом, точно ли там один Президент А.Вучич? Такое ощущение, что интервью дают какие-то разные люди. | English translation not available for this passage |
| Одни интервью, заявления мы слышим, когда он находится в Москве. Другие заявления слышим, когда он дает интервью, находясь в других географических точках. Говорю только про публичную сферу. Не знаю, может быть, что-то переврали в средствах массовой информации, но тогда должны быть какие-то разъяснения, данные по линии пресс-службы президента Сербии. Вы уточните, все ли правильно процитировали в этом интервью. | English translation not available for this passage |
| Честно говоря, неоднократно, в том числе на высшем уровне, получали от руководства Сербии заверения, что экспорт боеприпасов сербского производства находится под строгим контролем и эту продукцию не будут поставлять на Украину, чтобы Киев не мог использовать ее против наших военнослужащих. Просто напомню, что это военнослужащие, которые принадлежат тем вооруженным силам, которые неоднократно исторически и в наши современные времена приходили на помощь как раз дружескому сербскому народу. | English translation not available for this passage |
| Отказываюсь даже обсуждать не только возможность, а вообще тему того, что российские солдаты, которые отдавали свое сердце во всех смыслах этого слова, отдавая свою жизнь или признаваясь в любви и верности сербским братьям, будут поражены или убиты сербскими вооружениями, боеприпасами, снарядами. И что это будет сделано не по какой-то адской случайности или дикому стечению обстоятельств, а так или иначе с элементами намеренности и продуманности. Отказываюсь даже думать об этом. | English translation not available for this passage |
| Считаю, что это не должно произойти никогда. Исходим из того, что Белград будет неукоснительно придерживаться данных обещаний. Есть такая формулировка (не знаю, как вы переведете это на сербский язык) «данные нам обещания». Но в данном случае не хочу использовать местоимение «нам». Эти обещания даны не только конкретным людям, конкретной стране. Эти обещания были даны президентом независимого, суверенного государства, избранного народом. | English translation not available for this passage |
| Они не были даны адресно кому-то, они были продекларированы как позиция законно избранного президента, выражающего волю своего народа. Назад к оглавлению Вопрос : Новое правительство Японии ужесточает риторику против России и КНДР, забывая при этом о собственных преступлениях периода Второй мировой войны, в частности о резне японскими милитаристами корейских жителей деревни Мидзухо на Сахалине в августе 1945 г. Что Вы думаете на этот счет? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Меня все время поражает, что российско-японскую (раньше, традиционно мы говорили «отношения», а теперь скажем) проблематику просят прокомментировать не представители японских СМИ. На прошлом брифинге сказала о том, что в России аккредитовано несколько десятков журналистов, корреспондентов японских СМИ. Технические работники заявлены в этом качестве. | English translation not available for this passage |
| Один большой вопрос, что же они делают на территории нашей страны, если российской и японской повесткой интересуются то российские журналисты, то российские журналисты, работающие на балканском направлении, то британские журналисты, кто угодно, только не японские журналисты. Большой вопрос, что они здесь делают. Неоднократно призывали официальный Токио отказаться от попыток «замолчать» бесчеловечные страницы собственной истории и признать итоги Второй мировой войны в полном объеме . | English translation not available for this passage |
| Регулярно подчеркиваем, что реваншистская политика Японии ранит чувства народов соседних стран, пострадавших от её варварской экспансионистской кампании в первой половине XX в. Удивительны на этом фоне постоянные спекуляции японской стороны о неких «зверствах» Красной Армии в ходе десантных операций на Сахалине и Южных Курилах, а также обвинения в жестокости действий советского правительства против проживавших там граждан Японии. На деле все было совершенно наоборот. | English translation not available for this passage |
| Токио даже после своей капитуляции не прекращал совершать преступления, которые не имеют срока давности. В связи с этим намерены продолжать усилия по выявлению исторической правды по данной тематике. Начиная с 2021 г., российской стороной ведутся планомерные работы по рассекречиванию документов, содержащих сведения о кровавой расправе японцев над корейскими жителями деревни Мидзухо на Сахалине (сейчас – село Пожарское) . | English translation not available for this passage |
| 6 Japan's WWII Crimes and Historical Revisionism | |
| Хотя дискриминация и насилие в отношении этнических корейцев на территории входившей на тот момент в состав Японской империи южной части о.Сахалин фиксировались регулярно, апогеем стала резня в августе 1945 г . В ходе чудовищных зверств, учиненных в том числе бывшими военнослужащими императорской армии Японии, были убиты 27 корейских жителей под предлогом того, что они «сочувствовали Красной Армии». Среди погибших оказалось шестеро детей, в том числе шестимесячный младенец. |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to a question on Japan's hardening rhetoric, Zakharova counterattacks on historical memory, spotlighting the August 1945 massacre of 27 Korean villagers (including six children and a six-month-old infant) at Mizuho on Sakhalin by Japanese militarists. She highlights Russia's declassification program (since 2021), the 80th-anniversary memorial, and newly published 1946 exhumation documents. The agenda is twofold: rebut Japanese claims of Red Army "atrocities" and draw an explicit parallel between Tokyo's historical silence and its support for the "Nazi regime in Ukraine." She pointedly notes Japanese correspondents are accredited in Russia yet never ask about bilateral matters, questioning what they actually do there. |
| В августе 2025 г. в канун 80-й годовщины трагических событий там состоялась мемориальная церемония. Был также обнародован ряд ранее секретных документов , включая акт от 19 июля 1946 г. о выкопанных телах и протокол осмотра места происшествия от 21 июля 1946 г. Материалы содержат информацию об ужасающих сценах убийств, поражающих своей бессмысленной жестокостью. Эти рассекреченные свидетельства хранятся в Музейно-мемориальном комплексе «Победа» и Научном архиве Сахалинского областного краеведческого музея . | English translation not available for this passage |
| Кроме того, ознакомиться с деталями отчетов можно на ресурсах сахалинских СМИ . Работа по раскрытию и преданию гласности преступлений милитаристской Японии будет продолжена. И согласитесь: невозможно не провести параллель между замалчиванием официальным Токио указанных варварских акций японской военщины и его активной поддержкой нацистского режима на Украине, использующего варварские зверские методы в отношении мирных жителей России. |
Selected quote translation It is impossible not to draw a parallel between official Tokyo's silencing of these barbaric acts of the Japanese military and its active support for the Nazi regime in Ukraine. |
| Назад к оглавлению Вопрос : 30 октября с.г. определено руководство нового парламента Молдавии, а 31 октября с.г. сформировано правительство республики. Какие ожидания у российской стороны от новой законодательной и исполнительной власти Молдавии? Ответ: Внимательно следили за формированием парламента и правительства Молдавии. Это соседнее государство, которое регулярно не только высказывается, но и предпринимает шаги в отношении нашей страны. | English translation not available for this passage |
| К сожалению, шаги официальных молдавских властей на российском направлении можно назвать антироссийскими. Сложно сказать, что их составы получились принципиально обновленными, ведь «у руля» обеих ветвей власти остались представители прозападных сил. Как отмечают молдавские политологи, изменения носили скорее косметический характер. | English translation not available for this passage |
| В парламенте нового созыва, как и после предыдущих парламентских выборов в 2021 г., депутаты правящей партии «Действие и солидарность» получили большинство, заняли посты председателя и одного из вице-председателей законодательного собрания. Аналогичная ситуация сложилась и с правительством республики. Несмотря на некоторые новые лица, более половины министров перешли из состава предыдущего кабинета. | English translation not available for this passage |
| На отсутствие перспектив каких-либо изменений в политическом курсе республики указывает представленная 31 октября с.г. новым премьер-министром страны А.Мунтяну программа работы правительства под названием «ЕС, мир, развитие». Наверное, у них «окна» закрыты, может быть, выключены телевизоры, может, вообще уже нет света. Они, наверное, не слышат и не видят какой там «мир» в Европейском союзе, учитывая официальные программы и бюджетирование милитаризации собственных экономик. | English translation not available for this passage |
| В качестве приоритетов в ней определены завершение к 2028 г. переговоров о вступлении в Евросоюз, интеграция в архитектуру европейской безопасности и модернизация правовой и институциональной базы в соответствии со стандартами ЕС. О восстановлении диалога с Россией и традиционными партнерами Молдавии на пространстве СНГ в программе ни слова. Наоборот, власти намерены продолжать денонсацию соглашений в рамках Содружества, которые, якобы, «не соответствуют интересам республики». | English translation not available for this passage |
| По мнению экспертов, западные спонсоры Кишинева и далее будут делать все, чтобы под ширмой евроинтеграции сделать из Молдавии «анти-Россию 2.0» по украинским и прибалтийским лекалам. Пока это не удается. Жители Молдавии сопротивляются тому, что их «загоняют» на этот «жертвенный алтарь». Они помнят и ценят вклад России в сохранение и развитие молдавской государственности и национальной самобытности. Абсолютно убеждена, наблюдая за тем, что с ними пытаются сотворить, граждане Молдавии от своего не отступятся. | English translation not available for this passage |
| Подтверждаем открытость к восстановлению и развитию конструктивного двустороннего взаимодействия в интересах народов России и Молдавии. Безусловно, будем отстаивать всё, что связано с истинным, настоящим духом сотрудничества, дружбы во имя наших двух народов. Назад к оглавлению Вопрос : Газета «Файненшл Таймс» сообщила, что США были поражены «непримиримостью» главы российского МИД С.В.Лаврова во время встречи с госсекретарем М.Рубио «на полях» Генассамблеи ООН в сентябре с.г. | English translation not available for this passage |
| По словам источников газеты, «бескомпромиссность» С.В.Лаврова относительно конфликта на Украине привела к сомнениям американской стороны по поводу продуктивности переговоров с Москвой об урегулировании. Как бы Вы могли прокомментировать это сообщение? Ответ: Это, конечно, фантастическая «история», достойная произведений А.Кристи. Возможно, в ее времена это послужило бы поводом для написания еще одного детективного романа под названием «Чисто английская статья». Давайте разбираться. | English translation not available for this passage |
| «Файненшл Таймс» – это британское издание. Конечно, там есть международный компонент и разветвлённая сеть корпунктов, спецкоров с разным финансированием. Но, так или иначе, ее основная штаб-квартира и интеллектуальная мощь находятся в Лондоне. Выходит статья, посвященная российско-американским переговорам. В ней делаются ссылки на некие «источники», знакомые с ходом переговоров между Россией и США. Кто же может быть, действительно, знаком в первую и главную очередь с ходом переговоров? | English translation not available for this passage |
| Это либо представители Российской Федерации (статья, очевидно, с антироссийским подтекстом), либо представители США. Может ли быть антироссийский подтекст из уст источников в нынешних американских элитах? Безусловно, может. Там есть разные источники. Могут ли это быть источники, знакомые с ситуацией? Могут. Но есть одна интересная нестыковка. Американские источники, реально владеющие ситуацией вокруг указанных переговоров, не стали бы давать эти «утечки» британским СМИ. Они бы «скормили» своим журналистам. | English translation not available for this passage |
| Второй момент. Почему же британская газета публикует материал, который не то что даже «смакует» тему российско-американских «проблем», как они там изложены, а буквально ее анонсирует. При этом не называются конкретные лица. На имя мы и не рассчитывали, но, по крайней мере, ссылок на должность или на сферу, откуда этот источник, можно было бы ожидать. Почему такая статья выходит? | English translation not available for this passage |
| Потому что именно Британия (имеем в виду не британцев как народ, а этот конгломерат политических элит, спецслужб) является основной опорной точкой эскалации ситуации вокруг Украины. У этого есть целый ряд доказательств. Первый из них уже назвали. Это та самая деструктивная, провокационная деятельность, которая реализовывалась в Британии еще до 2022 г. в контексте ситуации на и вокруг Украины, направленная на ослабление Европейского союза. Но мы вспоминаем и 2022 г. | English translation not available for this passage |
| 7 Britain as the Engine of Escalation (Storm Shadow and the "Financial Times" Story) | |
| Кто стоял за срывом переговорного процесса, который тогда начался? Конечно, Британия. И не просто одна газета или пара источников, а непосредственно тогдашний британский премьер-министр Б.Джонсон, который лично прибыл на Украину и лично же отговорил киевский режим от продолжения переговоров с Россией. Почему? Потому что переговорный процесс, дипломатическое урегулирование и в целом мир на Украине не нужен Британии. Ровно с тем же «запалом», с той же самой задачей и была подготовлена и опубликована эта статья. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova builds a unified thesis: Britain is the principal driver of escalation around Ukraine. On reported Storm Shadow deliveries, she dismisses the Bloomberg source as a "drain tank" without verification but insists London was always interested in stoking conflict, not diplomacy — invoking the 2021 HMS Defender incident and Britain's alleged role in derailing the April 2022 talks. On the Financial Times claim that Lavrov's "intransigence" unsettled Washington, she constructs an elaborate deduction worthy of Agatha Christie, arguing the British outlet "legalizes" and "launders" anonymous sourcing precisely to manufacture a citable narrative — recalling Boris Johnson's personal intervention to dissuade Kyiv from negotiating. The agenda casts the entire affair as an element of an Anglo-Saxon "hybrid war." “Who was behind the collapse of the negotiating process that began then? Of course, Britain... directly the then British Prime Minister B. Johnson, who personally came to Ukraine and personally dissuaded the Kyiv regime from continuing negotiations with Russia.” |
| Мало того, она вышла, конечно, не только для того, чтобы собрать «лайки» или количество «просмотров» этого материала на интернет-ресурсах «Файненшл Таймс». Она нужна была для того, чтобы затем были запущены «круги по воде» от этой публикации, чтобы она была тем самым «источником», на который впоследствии можно было ссылаться. Ведь «Файненшл Таймс» является респектабельным изданием со своей историей, расследованиями и т.д. Если ссылаться на «некие» источники, то, очевидно, эта информация долго не проживет. | English translation not available for this passage |
| А когда они «легализованы», «проведены» и «отмыты» через такое издание, то тогда на это будут ссылаться. Вы посмотрите, как эта тема начала пробиваться уже дальше. Поэтому комментировать надо не то, что написано в этой статье. |
Full house translation — pending review And when they have been legalized, conducted, and laundered through such a publication, then people will refer to this. Look at how this theme has already begun to break through further. Therefore one must comment not on what is written in this article. |
| Комментировать надо очередной элемент информационной кампании, являющейся частью «гибридной» войны, развязанной «коллективным Западом», его англосаксонским «движком», в рамках которой Украина используется как инструмент, а мир, стабильность и безопасность на Европейском континенте являются «антицелью» для них. Назад к оглавлению Вопрос : СМИ сообщили об испытаниях США межконтинентальной баллистической ракеты Minuteman III. Как Россия оценивает эти действия Вашингтона? |
Selected quote translation What must be commented on is yet another element of an information campaign that is part of the 'hybrid' war unleashed by the 'collective West' and its Anglo-Saxon 'engine. |
| Рассматривает ли Москва это как угрозу стратегической стабильности и повод для корректировки собственной позиции по контролю над вооружениями? Ответ: Российские профильные ведомства, разумеется, отслеживают действия США в ядерной сфере со всей необходимой в таких вопросах тщательностью. Это относится и к тестированию находящихся в американском арсенале стратегических наступательных вооружений, включая устаревающую межконтинентальную баллистическую ракету Minuteman III. | English translation not available for this passage |
| 11 US Nuclear Signaling — Minuteman III and Trump's "Nuclear Rhetoric" | |
| Насколько можно судить по опубликованным в СМИ материалам, речь в данном случае идёт об относительно рутинных действиях. В то же время обращает на себя внимание, что указанное мероприятие последовало за неоднозначными высказываниями Президента США Д.Трампа о намерении активизировать испытательную деятельность применительно к ядерным вооружениям якобы в ответ на некие «равнозначные» шаги России и Китая. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova treats the Minuteman III test as "relatively routine" but flags the worrying context of Trump's "ambiguous" statements about resuming nuclear testing in response to alleged "equivalent" Russian and Chinese steps. She poses the central question: does Washington mean intensifying delivery-vehicle testing, or actually resuming nuclear-charge tests in violation of the CTBT and national moratoria? She warns the latter would trigger reciprocal steps "including by Russia," referencing Putin's recent Security Council session and instructions — which the MFA has begun implementing. The agenda demands Washington clarify "contradictory signals" generating worldwide concern. “In this case we are talking about relatively routine actions.” |
| При этом по-прежнему сохраняется возникший у многих, в том числе и в самих США, закономерный вопрос: имеется ли в виду интенсифицировать тестирование носителей ядерного оружия? |
Full house translation — pending review At the same time, the natural question that has arisen for many, including in the United States itself, still remains: is an intensification of the testing of delivery vehicles for nuclear weapons what is meant? |
| Или же в Вашингтоне действительно задумались о непосредственном возобновлении под надуманными предлогами испытаний ядерных боезарядов вразрез с положениями Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и содержанием соответствующих национальных мораториев, которые несколько десятилетий назад были инициированы на период до вступления данного соглашения в силу всеми странами ядерной «пятёрки», включая США? На эти вопросы должны были бы ответить представители США. |
Selected quote translation Have they thought about directly resuming, under far-fetched pretexts, the testing of nuclear charges contrary to the provisions of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty? |
| Если это второй случай, то это без сомнения создаст крайне негативную динамику и запустит ответные шаги со стороны других государств, включая Россию. Именно об этом на днях и говорил Президент Российской Федерации В.В.Путин, комментируя данный сюжет. Пока отмечаем, что сигналы, звучащие из Вашингтона и порождающие обоснованную озабоченность во всех уголках мира, продолжают оставаться противоречивыми. Их подоплёка должна быть прояснена. |
Selected quote translation The signals coming from Washington, generating justified concern in all corners of the world, remain contradictory. Their underlying meaning must be clarified. |
| Назад к оглавлению Вопрос : Еврокомиссия рассчитывает, что переговоры о членстве Украины в ЕС по существу начнутся до конца года, говорится в заявлении ЕК. По Вашему мнению, действительно ли страны Евросоюза готовы приступить к процессу вступления в блок Украины или дают Киеву пустые обещания? Ответ: Мировое сообщество сегодня является свидетелем настоящего «спектакля», разыгрываемого Брюсселем, отдельными странами-членами ЕС и киевским режимом в контексте евроинтеграционных устремлений Украины. | English translation not available for this passage |
| Действующие лица этой «постановки» с завидной регулярностью заявляют о готовности Украины к вступлению в состав ЕС, рапортуют о якобы достигнутом прогрессе в ходе предвступительных переговоров и успешном проведении внутренних реформ. При этом все хорошо понимают, что на практике Украина безнадежно далека от выполнения стандартных еэсовских требований к странам-кандидатам и едва ли будет реально готова к вхождению в состав этого объединения в обозримом будущем. | English translation not available for this passage |
| Сколько бы в Брюсселе ни пытались приписать «успехов» Украине на пути к членству в ЕС, создать хотя бы пристойную «декорацию» все равно не получается. Потому что есть реальные показатели. Потому что на Украине В.А.Зеленский уничтожил в принципе независимое телевидение. Все равно «шила в мешке не утаить». Цифры, факты и свидетельства истинного состояния, до которого Украину довели ее западные кураторы, приводятся каждый день. Показательно, что в ежегодном докладе о политике расширения ЕС от 4 ноября с.г. | English translation not available for this passage |
| 12 Ukraine's EU "Spectacle" and the European Commission's Admission of Systemic Torture | |
| Еврокомиссия вынужденно констатировала множество недочетов в реализации ранее выдвинутых Украине «рекомендаций», в т.ч. по реформе судебной системы, выправлению экономической ситуации в стране и борьбе с коррупцией. Однако несмотря на отсутствие видимых успехов и даже откат назад по некоторым направлениям, Брюссель продолжает финансовую «накачку» киевского режима. Напомним, 4 ноября с.г. Совет ЕС одобрил 5-й транш в рамках «Фонда для Украины» объемом в 1,8 млрд евро. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova casts Ukraine's EU accession bid as a "spectacle" staged by Brussels, certain member states and Kyiv. She argues Ukraine is "hopelessly far" from candidate standards — the 4 November enlargement report itself admits failures on judicial reform, the economy and corruption — yet Brussels keeps "pumping" money (a 5th tranche of €1.8 billion approved 4 November). On the EC's acknowledgment of systemic torture in Ukrainian prisons, she rejects the word "awakening": the Commission "knew all along" and merely disguised conflict-stoking as peacebuilding. She catalogs what the report ignores — persecution of UOC clergy, raider seizures of churches, glorification of Nazism, and the "man-hunting" of conscription-age men — concluding the EU's human-rights agenda has "totally degraded." “The EU Council approved the 5th tranche under the 'Facility for Ukraine' totaling €1.8 billion.” |
| Такой подход – не что иное, как очередное проявление лицемерия и прямого обмана со стороны ЕС. В Брюсселе готовы «закрывать глаза» на многое в угоду собственным политическим амбициям. Решение о запуске переговорного процесса (если оно все-таки когда-нибудь будет принято) станет лишь символическим шагом, направленным на поддержку киевского режима, который будет требовать «визуализации» этой поддержки кроме денег и оружия. | English translation not available for this passage |
| Запуск переговоров и евроинтеграция в данном случае – это, конечно, совершенно о другом и про другое. Делается ими все для того, чтобы создавать видимость этих евроинтеграционных усилий. Но чем больше они отрицают реальность или замалчивают ее, тем больше все понимают, что все это какой-то «симулирующий аппарат». Перспектива членства Украины встречает все большее недовольство со стороны стран-членов или стран-кандидатов на вступление в Евросоюз. | English translation not available for this passage |
| Звучат вполне обоснованные опасения касательно повышения налоговой нагрузки, перераспределения бюджетных ассигнований в пользу нового члена, роста преступности и нелегальной миграции. Экономическая ситуация внутри объединения, которая и так является критической, в случае вступления в него Украины может разорвать все «в клочья». | English translation not available for this passage |
| В целом можно констатировать, что «взаимное сближение» с Украиной, к которому так стремится Брюссель, дает прямо противоположный эффект – семимильными шагами идет не подтягивание Киева к еэсовским стандартам и нормам, а все большая экономическая и политическая деградация ЕС до уровня этой страны-кандидата и уничтожение самой Украины ее же кураторами. Назад к оглавлению Вопрос : Президент США Д.Трамп допустил проведение военной операции в Нигерии. |
Selected quote translation What is advancing by leaps and bounds is not Kyiv being raised to EU standards, but the ever greater economic and political degradation of the EU down to the level of this candidate country. |
| По его словам, США могут ввести войска в страну или нанести авиаудары в ответ на убийство христиан в Нигерии исламистскими группировками. Как Москва относится к такому сценарию развития ситуации в Нигерии? Ответ: Мы отслеживаем данный сюжет и призываем к строгому соблюдению норм международного права. Если у нас будут еще комментарии, обязательно с Вами ими поделимся. Назад к оглавлению Вопрос : Президент США Д.Трамп сообщил, что Казахстан официально согласился присоединиться к Соглашениям Авраама. | English translation not available for this passage |
| Таким образом Казахстан станет первой страной Центральной Азии, присоединившейся к этим соглашениям. Как Москва оценивает этот шаг? Ответ: Думаю, что этот вопрос нужно в первую очередь адресовать казахстанской стороне, так как Вы ссылаетесь не на нее, а на третью страну. Поэтому давайте сначала Вы получите ответ от страны, которую упоминаете, а потом, если будет для этого необходимость, прокомментируем. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : В Шанхае проходит 8-я Международная китайская выставка импортных товаров и услуг (CIIE). Количество участников выставки в этом году превысило 4100 предприятий — на 600 компаний больше, чем в прошлом году. При этом как площадь экспозиции, так и общее число предприятий достигли рекордных показателей за всю историю проведения выставки. На Ваш взгляд, какой сигнал передаёт этот феноменальный масштаб? | English translation not available for this passage |
| Как Вы оцениваете привлекательность, которую демонстрирует выставка импортных товаров в текущей глобальной экономической ситуации? Ответ: Этот масштаб всем посылает разные сигналы. Потому что мы такие сигналы о подобных масштабах воспринимаем как возможности. А для кого-то это угрозы. |
Full house translation — pending review How do you assess the attractiveness that the exhibition of imported goods is demonstrating in the current global economic situation? Answer: This scale sends everyone different signals. Because we perceive such signals about such scales as opportunities. And for someone they are threats. |
| Всегда подчеркиваем успехи, которые достигаются странами, сконцентрировавшимися на своем развитии, а не на вмешательстве в чужие дела, на тех задачах, которые связаны с улучшением условий жизни граждан, преодолением каких-то своих внутренних проблем. Искренне радуемся за эти государства, в частности, и за Китай. А для кого-то чтение подобных новостей – это «кость в горле». Либо от зависти, либо от понимания реальности, с которой невозможно смириться. | English translation not available for this passage |
| Для нас – это возможность принять участие, извлечь выгоду, найти способы для углубления разнопланового сотрудничества. Вместе с тем, для кого-то это повод для новых санкций, устрашений и угроз. Что касается 8-й Международной китайской выставки импортных товаров. Она является крупнейшим в Китае внешнеторговым многоотраслевым форумом. Мероприятие стартовало в Шанхае 5 ноября с.г. В нем принимают участие более 4,1 тыс. компаний из 155 стран и регионов мира. Общая площадь экспозиции превышает 430 тыс. кв. м. | English translation not available for this passage |
| Таким образом, выставка стала рекордной как по числу участников, так и по своим масштабам. На церемонии открытия ЭКСПО с программной речью выступил Премьер Госсовета КНР Ли Цян, который отметил динамичность огромного рынка Китая и указал на то, что выставка служит связующим мостом между Китаем и всем миром. Мы по этому «мосту» хотим идти. Возможно, мы рассматриваем этот «мост» не только как способ для коммуникаций и встреч, но и способ для дальнейшего развития инфраструктуры. | English translation not available for this passage |
| 8 The Russia–China Strategic Partnership (Mishustin Visit and the CIIE Expo) | |
| К «мосту» нужны дороги, а у дорог всегда начинается активная торговля, жизнь, логистика и т.д. Для кого-то этот символический «мост» – повод заложить под него мину. Поэтому для нас это тоже очевидно. Мы за первый путь и категорически против второго. |
Full house translation — pending review A bridge needs roads, and along roads active trade, life, logistics, and so on always begin. For someone this symbolic bridge is a reason to plant a mine under it. Therefore for us this too is obvious. We are for the first path and categorically against the second. |
| Для российских предпринимателей и деловых кругов это еще одна перспективная возможность поделиться опытом и представить передовые достижения для сотрудничества в торгово-экономической и инвестиционной областях, расширения бизнес-связей с Китаем, поиска надежных партнеров и выхода на международный рынок. Несмотря на турбулентность в глобальной экономической ситуации, сотрудничество России и Китая расширяется и укрепляется, запускаются новые масштабные проекты. |
Selected quote translation Despite turbulence in the global economic situation, cooperation between Russia and China is expanding and strengthening, and new large-scale projects are being launched. |
| Интерес вызывают такие направления, как промышленная кооперация и новые технологии. На китайском рынке растет спрос на отечественную продукцию агропромышленного комплекса, промышленные и ИТ-разработки, высокотехнологичное оборудование. Будем активно использовать эту и другие выставочные площадки для продолжения нашего продуктивного диалога с китайскими и другими иностранными партнерами. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : За последние несколько месяцев правительство США под предлогом «борьбы с наркокартелями в Латинской Америке» провело крупнейшее за последние 30 лет развертывание военных сил в Карибском море, вблизи Венесуэлы. Одновременно вооружённые силы США осуществляют модернизацию военных баз и гражданских аэропортов в Карибском регионе. Некоторые эксперты выражают обеспокоенность, что под предлогом борьбы с наркотиками может произойти возвращение к «доктрине Монро». | English translation not available for this passage |
| Как бы Вы могли прокомментировать эти действия и их возможные цели? Ответ: Эксперты (и не только эксперты) вспоминают про «доктрину Монро» не только сейчас. Если мы посмотрим на то, что творилось последние годы на этом направлении, то получается, что от нее и не отказывались. Что касается этой конкретной ситуации, то я уже неоднократно комментировала ее и сегодня, и ранее. Внимательно следим за развитием ситуации в южной части Карибского бассейна. | English translation not available for this passage |
| Обстановка там продолжает осложняться, что вызывает растущую озабоченность государств региона, провозгласивших себя в 2014 г. зоной мира. Россия традиционно выступает за стабильное и независимое развитие стран Латинской Америки и Карибского бассейна, решение всех разногласий мирным и цивилизованным путем. Подтверждаем нашу твердую поддержку руководству Венесуэлы в деле защиты национального суверенитета. В контексте текущей обстановки находимся в тесном и постоянном контакте с венесуэльскими друзьями. | English translation not available for this passage |
| Россия демонстрирует неизменную солидарность с Венесуэлой и готова должным образом реагировать на обращения Каракаса, учитывая как существующие, так и потенциальные вызовы. Самое главное – сейчас крайне важно воздержаться от эскалации, содействовать нахождению решений имеющихся проблем в конструктивном ключе с уважением международно-правовых норм. Еще один момент. | English translation not available for this passage |
| Может быть, имеет смысл задать вопрос США, которые на этом витке своего исторического события вдруг вспомнили, что наркотики – это зло: а кто внутри США на протяжении последних десятилетий лоббировал легализацию наркотиков и распространение наркотических средств? Кто теоретически и практически приучал американское общество к новой «нормальности», которая включает отношение к наркотикам как к некому «спасению» от невзгод и депрессии, как к средству развлечения и чуть ли не времяпрепровождения? | English translation not available for this passage |
| Может быть, стоит поискать этих самых «преступников» в первую очередь внутри американских элит? Кто внутри США лоббировал и продолжает лоббировать облегчение распространения наркотиков как таковых? |
Full house translation — pending review Perhaps it is worth looking for these very "criminals" first of all inside the American elites? Who inside the United States lobbied and continues to lobby for making the spread of drugs as such easier? |
| Кто многие годы, в том числе на международных площадках, со стороны США выступал за «заместительную терапию», когда людей пытались не излечить от наркозависимости, а наоборот поставить ее на некие контролируемые «рельсы», но при этом не подвергая даже критике или должному регулированию в виде запретов на эту пагубную страсть? C этого надо было бы начать или, по крайней мере, не в последнюю очередь этим озаботиться. | English translation not available for this passage |
| При этом, когда Россия, в том числе на международных площадках, неоднократно ставила именно эти вопросы, почему-то представители западного сообщества, включая США, нас же и критиковали за подобные подходы. Но сейчас они говорят, что это было «другое» американское руководство. Но они же все равно являются гражданами США, занимают большие должности или находятся в советах директоров крупных компаний? | English translation not available for this passage |
| Может, имеет смысл с ними разобраться и задать им вопрос: как так получилось, что на улицах разных городов США появилось такое количество людей, в открытую употребляющих наркотические средства и буквально умирающих от них на тех же самых американских улицах. Назад к оглавлению Вопрос : Словакия поддержала идею создания антиукраинской коалиции вместе с Венгрией и Чехией, заявил замглавы правящей партии Smer Л.Блаха, отметив, что правительства трех стран осознают опасность политики Брюсселя в отношении Москвы. | English translation not available for this passage |
| Может ли эта коалиция создать предпосылки для мира на Украине путем отхода ЕС от жесткой политики войны? Ответ: Мы уже давали ответ на аналогичный вопрос на нашем прошлом брифинге , но тогда Ваши коллеги спрашивали о Венгрии. Могу лишь повторить нашу позицию. В настоящее время какого-либо юридически оформленного союза упомянутых трех европейских стран не существует. Имеет место лишь совпадение их интересов по отдельным вопросам международной повестки. | English translation not available for this passage |
| Скорее, речь идет лишь о возможной координации усилий Братиславы, Будапешта и Праги в отстаивании своих национальных интересов перед лицом постоянного давления со стороны евробюрократии и Вашингтона. Еще раз подчеркну, ценим прагматический подход отдельных государств к выстраиванию конструктивного диалога с нашей страной, проявление суверенных подходов и по внутренней повестке, и по принципиальным международным вопросам. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Можем ли мы говорить, что кризис королевской семьи Британии (ситуация со скандалом вокруг брата короля Карла принца Эндрю, который дружил с Эпштейном и участвовал в его оргиях) — проявление общего кризиса элит стран Запада, которые становятся все более неадекватными? Ответ: Во-первых, мы не комментируем подобные вещи, в том числе исходя из принципа невмешательства во внутренние дела других государств, следуя общепризнанным нормам морали и этики в дипломатических отношениях. | English translation not available for this passage |
| Воздерживаемся от комментариев исключительно такой внутренней повестки. С другой стороны, они же сами разрушили эту «этику», бесконечно поучая нас морали, нравственности и т.д. Мало того, не только поучая, а буквально насаждая свои представления в данной сфере. Вы сами ответили на свой вопрос, перечислив соответствующие факты. Не домыслы, а факты. И третий момент, на котором хотела бы сделать именно акцент. Вы сказали «евроэлиты». | English translation not available for this passage |
| 14 The Crisis of Western Elites | |
| Здесь надо говорить о правящих на Западе элитах – не только находящихся у непосредственной власти, а сосредоточивших у себя все бразды финансового управления, политического давления, влияния на принятие решений. Да, это кризис, который имеет место, о котором говорят те, кто у них обладает смелостью это делать. К примеру, бывшая министр иностранных дел Австрии г-жа К.Кнайсль написала целую книгу ровно об этом. Можете с ней ознакомиться. Она уже говорит не о закате Европы, а о гибели. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether the British royal scandal (Prince Andrew/Epstein) reflects a broader crisis, Zakharova first invokes non-interference and diplomatic ethics, then turns the West's own moralizing back on it, noting the questioner cited "facts, not conjecture." She broadens "euro-elites" to the ruling Western classes holding financial and political levers, citing former Austrian FM Karin Kneissl's book speaking not of Europe's "twilight" but its "death." Her agenda is civilizational: she diagnoses "progressive degradation" — incompetent, ideologically blinkered leaders elevating human passions into a "new ethics," abandoning the traditional family, and (in her starkest charge) transplanting children's sex organs — as the collapse of any understanding of personhood, with the individual reduced to a "larva." “Former Austrian Foreign Minister Ms. Kneissl wrote a whole book about exactly this... She already speaks not of the twilight of Europe but of its death.” |
| В ней говорится о процессах, которые происходят не в народе, а внутри этих правящих классов. Помимо всего прочего, мы видим, как все чаще у власти регулярно оказываются люди, менее всего к этому подготовленные, демонстрирующие профессиональную некомпетентность, низкий уровень общей культуры, идеологическую зашоренность. Эти люди еще и легализуют или всячески оправдывают, а то и воспевают человеческие страсти в качестве «новой» этики и морали. | English translation not available for this passage |
| То есть, действительно, это такая прогрессирующая деградация западных элит, которая выражается в утрате ими понимания целей развития общества, личности, общего понимания, что такое личность. У них личность теперь заменяется всеми качествами «личинки». Происходит попрание традиционных ценностей, в принципе, любых социальных норм. |
Selected quote translation For them, personhood is now replaced with all the qualities of a 'larva. |
| Отсюда такие чудовищные проявления, как пересаживание половых органов у детей, отказ от традиционного понимания семьи, замена ее какими-то гибридными «симуляторами», разрушение выстраданных и накопленных человечеством в качестве своего бесценного опыта достижений, уничтожение традиционных ценностей и т.д. Это все и есть проявления этого кризиса. Назад к оглавлению Вопрос : Как «ядерная риторика» Д.Трампа влияет на выстраивание контактов Российской Федерации и США, в том числе по дипломатическим каналам? |
Selected quote translation Hence such monstrous manifestations as the transplanting of sex organs in children and the rejection of the traditional understanding of the family. |
| Ответ: Мне кажется, что, во-первых, ответ я уже дала. Во-вторых, состоявшееся на днях заседание Совета Безопасности России и прозвучавшие там поручения Президента В.В.Путина также могут являться ответом на Ваш вопрос. Соответствующие поручения МИД России получены. Наше ведомство приступило к выполнению той задачи, которая была поставлена руководством страны. Назад к оглавлению Вопрос : Как Вы можете прокомментировать признание Еврокомиссией системных пыток в украинских тюрьмах? Европа начинает «прозревать»? | English translation not available for this passage |
| Почему именно сейчас? Ответ: Не стала говорить о глобальном «прозрении» Европы или Еврокомиссии в отношении В.А.Зеленского по одной простой причине. Прозрение – это когда до этого они не знали, а теперь узнали. Думаю, что Еврокомиссия точно знала, просто она скрывала и делала вид, что занимается неким «мироустройством» на Украине по своему образцу, а на самом деле занималась ровно противоположным – разжиганием конфликта и его эскалацией. Поэтому это слово, думаю, в данном случае неуместно. | English translation not available for this passage |
| Наверное, лучше говорить о «прозрении» отдельных журналистов, политических деятелей, которые действительно, возможно, верили тем, как они их называют, «нарративам», которые им навязывали, а теперь понимают, к чему все это привело. Думаю, что начал прозревать народ в западноевропейских странах, когда начали получать «отчеты» о деятельности своих государств в виде повышения тарифов на электроэнергию и пр., ухудшения собственной жизни и новых проблем, с которыми они сталкиваются. | English translation not available for this passage |
| В этом случае, действительно, этот глагол уместен. Тут говорить про Еврокомиссию точно нельзя. Они все эти годы знали, что творится на Украине, что творит режим В.А.Зеленского с его репрессивной системой подавления инакомыслия, внесудебных расправ, включая систематические пытки в украинских тюрьмах. Но при этом они продолжают заниматься маскировкой и спонсированием киевского террористического режима. | English translation not available for this passage |
| Несмотря на значительный рост жалоб на действия украинских властей, в т.ч. в ЕСПЧ, прежде всего на незаконные аресты и посягательства на право на жизнь, Брюссель продолжает предпринимать титанические усилия для сокрытия преступлений спонсируемого Евросоюзом киевского режима. |
Full house translation — pending review Despite a significant growth in complaints about the actions of the Ukrainian authorities, including at the ECHR, above all about unlawful arrests and encroachments on the right to life, Brussels continues to make titanic efforts to conceal the crimes of the Kiev regime sponsored by the European Union. |
| Очередной доклад Еврокомиссии по вопросам гипотетического членства Украины в ЕС за 2025 г., на содержание которого Вы ссылаетесь, – лишь очередная попытка исказить реальную картину и придать повсеместным издевательствам над заключенными видимость якобы точечного характера. |
Full house translation — pending review The latest report of the European Commission on questions of Ukraine's hypothetical membership in the EU for 2025, to the contents of which you refer, is merely another attempt to distort the real picture and to give the widespread abuse of prisoners the appearance of a supposedly pinpoint character. |
| Прекрасно осознавая масштабы проблемы, носители «еэсовских ценностей» лицемерно подают видимые только им «некоторые правовые гарантии» отностиельно предупреждения пыток и плохого обращения с заключенными на Украине как безусловное достижение и позитивный задел на будущее. В остальном Еврокомиссия традиционно тщательно подбирает слова для описания ситуации с правами человека на Украине, всячески скрывая нынешний беспредел за обтекаемыми формулировками. | English translation not available for this passage |
| Чтобы объективно оценить содержание данного доклада и его соответствие реальности достаточно лишь пары примеров. По версии Еврокомиссии, на подконтрольной Киеву территории «редки» такие нарушения религиозных прав, как угрозы и запугивания по признакам отношения к религии. Они в упор не видят ни уголовных преследований священнослужителей Украинской православной церкви, ни рейдерских захватов храмов, ни системной дискриминации, публичной травли, ни глумления над православными святынями. | English translation not available for this passage |
| Например, появляются кадры, как священнослужители сидят за решеткой или в зале судебных разбирательств и оправдываются за то, в чем не должны. Или обстрелы храмов, где паства прячется. Как паству не пускают в храмы, как выносят из храмов святыни, иконы, меняют традиционную символику, которая находилась там веками, на якобы новые «святыни» и т.д. Как будто это все они не видят. | English translation not available for this passage |
| Настоящей издевкой над идеалами защиты прав человека является рекомендация Киеву реализовывать на практике его шаги по созданию механизма юридического запрета крупнейшей конфессии в стране «в соответствии с международными стандартами обеспечения свободы совести и вероисповедания». Дальше – больше. Права этнических, лингвистических, религиозных меньшинств «в целом соблюдались». «В целом» В.А.Зеленский и дома говорит на русском языке. | English translation not available for this passage |
| «В целом», можно сказать, что президент Украины поддерживает такое многоязычие в стране, которое гарантировано законодательством этого государства. Видимо, они и так рассуждают. Стоит ли говорить о том, что о героизации нацизма, дискриминации и репрессиях в отношении русскоязычного населения в докладе – ни слова. Не замечают в Брюсселе бесчеловечной практики массовой «охоты на людей» – буквально «отлова» мужского населения призывного возраста для отправки на фронт. | English translation not available for this passage |
| Даже одного случая хватило бы для того, чтобы устроить в ЕСПЧ «публичную порку», если бы речь шла о другой стране. А это тысячи фотографий, видео, криков людей, которые зовут на помощь. Избиения, заковывания в наручники, вытаскивание их за волосы, за руки, за ноги из домов без каких-либо на то оснований. Это при том, что у них постоянно меняется законодательство на этот счет. | English translation not available for this passage |
| Подобные манипуляции и подтасовки европейских «блюстителей» гуманитарного права являются очередным прямым свидетельством тотальной деградации псевдоправочеловеческой повестки дня Евросоюза. Назад к оглавлению Вопрос : В странах Балтии систематически блокируют российские СМИ: у граждан отнимается возможность изучать альтернативную информацию. Можно ли сказать, что именно Латвия, Литва и Эстония являются флагманами среди стран Запада в этом вопросе? Как Россия борется с этой проблемой? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Латвия, Литва и Эстония остаются в ряду наиболее враждебных России западных государств, проводящих курс на усиление противостояния с нашей страной. Прибалтийские государства практически «зачищены» от всех российских информационных ресурсов, цензурируют и отменяют не только наши, но и любые независимые СМИ, ужесточают репрессии против свободно мыслящих жителей своей страны и журналистов. Уголовно наказуемым становится даже сочувствие России, русскому народу, россиянам. | English translation not available for this passage |
| Процветает антироссийская пропаганда, частью которой стала «отмена» русского языка и культуры. Оперируют даже такими терминами. Это абсолютно явно выраженный процесс превращения этих стран в полицейские режимы неонацистского толка. Доказательством является эта тотальная русофобия. Назад к оглавлению Вопрос : В некоторых прозападных СМИ в Ливане появилась информация о том, что МИД России предупредил Ливан о возможных угрозах со стороны Израиля. Как Вы оцениваете эту информацию? Ответ: Не могу оценить. Не видела ее. | English translation not available for this passage |
| Знаю об огромном количестве различных спекуляций на этот счет. Но комментировать их в общем не считаю нужным. Могу сказать, что Россия поддерживает регулярные контакты как с руководством Израиля, так и с властями и политическими силами Ливана, в ходе которых обсуждается непростая ситуация на границе между этими странами и другая проблематика. Крайне встревожены тем, что в последнее время оттуда все чаще поступают сообщения о нарушении Израилем вступивших в силу в ноябре 2024 г. договоренностей о прекращении огня. | English translation not available for this passage |
| В связи с этим доводим до всех вовлеченных сторон нашу принципиальную позицию о необходимости избегать шагов, которые могут привести к эскалации насилия и очередному витку вооруженного конфликта. Во взаимодействии с региональными и международными партнерами продолжим усилия в интересах устойчивой и долгосрочной стабилизации обстановки вокруг Ливана и на Ближнем Востоке в целом. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Как бы Вы могли прокомментировать планы по строительству в Болгарии немецким концерном «Райнметал» крупного завода по производству пороха и боеприпасов? Ответ: Мы обратили внимание. Думаю, что все видели, как 28 октября с.г. в Софии в присутствии высшего политического руководства Болгарии был подписан договор между государственным военно-промышленным предприятием «Вазовский машиностроительный завод» (г. | English translation not available for this passage |
| Сопот) и немецким концерном «Райнметал» о строительстве на болгарской территории крупнейшего завода по производству пороха и боеприпасов. Это очередное действо по переводу европейских экономик на «военные рельсы». Раньше наши граждане ассоциировали Сопот с культурой, с песнями, с конкурсами. В Сопоте проходил международный фестиваль песни. Теперь у этого города для нашей страны будет другой «флёр», привкус, звучание. Отнюдь не музыкальное. | English translation not available for this passage |
| Характерным эпизодом стало турне председателя Еврокомиссии У.фон дер Ляйен по ряду «прифронтовых», как их квалифицировали в Брюсселе, государств ЕС, включая Болгарию, в конце августа – начале сентября текущего года. Тогда она безапелляционно потребовала увеличить военные расходы и расширить производство военно-технической продукции, разумеется, для определенной цели (ее тоже не скрывали) – «противостояния России», которое давно превратилось в навязчивую идею, лучше сказать, манию евробюрократов. | English translation not available for this passage |
| Удобный способ, чтобы скрыть провальные результаты экономической и социальной политики, неспособность подступиться к решению системных проблем у себя дома. Это способ отвлечь внимание в данном случае граждан Болгарии от провальной политики Брюсселя на ниве евроинтеграции. Ранее, когда Евросоюз ещё был Европейским экономическим сообществом, это объединение помогало людям жить. Теперь оно им мешает. | English translation not available for this passage |
| В условиях, когда многие государства Европы остаются суверенными лишь на словах, их правительства машинально выполняют приказы из Брюсселя, не задумываясь о реальном положении дел – о нуждах собственных граждан. Видим шаги, явно ведущие ситуацию к пропасти. Напомню, что чуть ранее уже был подписан контракт о строительстве концерном «Райнметал» порохового завода в Румынии. | English translation not available for this passage |
| 13 Militarization of Europe and the Arctic | |
| Считаем катастрофическим тренд на милитаризацию Евросоюза, который с учетом событий на Украине и роли Запада в украинских делах ведет к запредельному росту военно-политических рисков в Европе. Теперь добавьте туда ещё и полное незнание гражданами этих стран истории своих народов и государств XX века. Они полностью переписали историю, зомбировали население, отменили культуру чтения, изучения исторических документов, посносили памятники, напридумывали документы, искажающие события истории. |
Theme summary — not a full translation of this passage Two questions converge on Zakharova's thesis that the West is shifting Europe onto "military rails." On the Rheinmetall powder-and-munitions plant in Bulgaria's Sopot (echoed by an earlier Romania contract), she laments the town once known for its song festival now carrying a martial "flavor," and accuses von der Leyen of demanding higher military spending from "frontline" states to mask failed economic policy. She argues European governments "mechanically execute Brussels's orders," driven by an anti-Russia "mania," and that historical amnesia enables passing militarization off as peace-seeking. On the Arctic, she condemns NATO's buildup — Finland and Sweden's accession, $300+ billion through 2034, ~10 major 2025 maneuvers including Steadfast Noon — while insisting Russia views the region as a space for peaceful development. “We consider catastrophic the trend toward the militarization of the European Union, which... leads to an excessive rise of military-political risks in Europe.” |
| Отсюда возможность манипулировать людьми и выдавать милитаризацию за некое стремление к миру. Простые болгары, несмотря на политику властей, в большинстве своем трезво оценивают ситуацию и отнюдь не горят желанием, чтобы их страну превратили в «прифронтовое» государство. Это тот термин, который им навязывают из Брюсселя. |
Full house translation — pending review Hence the possibility of manipulating people and of passing militarization off as some kind of striving for peace. Ordinary Bulgarians, despite the policy of the authorities, in their majority soberly assess the situation and by no means burn with a desire that their country be turned into a "frontline" state. This is the term which is imposed on them from Brussels. |
| Патриотические силы Болгарии протестуют против размещения западниками все новых оружейных производств на территории Болгарии, подчеркивают, что это никак не улучшит неблагоприятную экономическую обстановку в стране, тогда как угроза ее вовлечения в конфликт с Россией существенно растет. Благо у болгар хорошая историческая память: западные советчики не раз втягивали их в военные авантюры, которые оборачивались, как я уже сказала, катастрофой. Пример 1930-1940-х гг. никогда не должен быть предан забвению. | English translation not available for this passage |
| Несмотря на безответственное поведение политиков, болгарский народ должен с присущим ему здравомыслием и свободолюбием настоять на уважении истинных интересов своей Родины, своих истинных интересов. Свобода и благополучие Болгарии дались непросто, если брать исторический контекст. Цена, которую болгарский народ исторически платил, была огромна, чтобы вот так вновь поддаться на чьи-то даже не уговоры, а обман, и быть обманутыми. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос (перевод с английского): Рабочая партия Курдистана вывела своих солдат из Турции в Курдистан на севере Ирака. Как Россия рассматривает этот шаг для продвижения мирного процесса в Турции? Как, по-Вашему, повлияет это решение на безопасность Северной и Восточной Сирии в целом? Ответ: Россия выступает в поддержку политического урегулирования существующих проблем, приветствует соответствующие усилия сторон. | English translation not available for this passage |
| Исходим из необходимости обеспечения мира и стабильности как в отдельных странах, так и во всем многонациональном и многоконфессиональном регионе. Назад к оглавлению Вопрос (перевод с английского): Заключала ли Россия какие-либо контракты с Сирией на продажу нефти и природного газа? Какова согласованная стоимость барреля? Ответ: Что касается России и Сирии. Поддерживаются официальные контакты на всех уровнях. Удовлетворены тем, что в последнее время они приобрели интенсивный характер. | English translation not available for this passage |
| В ходе состоявшихся 15 октября с.г. в Москве переговоров между Президентом Российской Федерации В.В.Путиным и Президентом САР А.Шараа был подтвержден взаимный настрой на перезапуск всего комплекса двусторонних связей в новых условиях, включая активизацию работы Постоянной Российско-Сирийской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству. Диалог между Россией и Сирией продолжается. | English translation not available for this passage |
| Его повестка дня охватывает широкий круг вопросов двустороннего взаимодействия, в том числе в нефтегазовой сфере. Конкретные параметры, в частности финансовые аспекты, обсуждаются по линии профильных ведомств и экспертов. Назад к оглавлению Вопрос (перевод с английского): 11 ноября в Ираке состоятся парламентские выборы. Как Вы оцениваете важность проведения прозрачных выборов в Ираке и формирования сильного правительства? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Предстоящие 11 ноября очередные парламентские выборы в Ираке являются важным этапом политической жизни этой страны. Именно так их оценивают сами иракцы, заинтересованные в реализации прав и свобод граждан, в укреплении государственности своей страны. Так же их оценивают и заинтересованные политструктуры, сейчас активно участвующие в электоральной кампании. Желаем иракским друзьям успешного проведения выборов, реализации волеизъявления народа и формирования по его итогам нового правительства. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Россия активно завоевывает симпатии в странах Африки, Ближнего Востока и Латинской Америки. Однако при этом вклад России в помощь развитию составляет лишь 1,2 млрд евро в год, тогда как Евросоюз вкладывает более 95 млрд евро. На чём основана долгосрочная привлекательность российской модели для Глобального Юга? Почему нас так любят не за деньги? Ответ: Вы сами только что ответили, почему нас так любят не за деньги. Я бы развела эти вопросы. Есть любовь. | English translation not available for this passage |
| Она бывает в своих разных проявлениях. Знаем, как называется любовь за деньги. Поэтому давайте не будем даже проводить какие-то параллели или каким-то образом увязывать в ответе на этот вопрос любовь с деньгами. В том числе для того, чтобы ни в коем случае, никаким образом не оскорбить чувства, основанные на непростой истории стран, как Вы сказали, Глобального Юга или Мирового большинства. Используются разные политологические термины. Эти вещи весьма чувствительны для восприятия. | English translation not available for this passage |
| Сейчас найдутся те, кто захочет поиграть в слова или поиграть словами, кто начнет в провокационных целях раскручивать Ваш вопрос. Ни в коем случае нельзя это делать. Понимая, в каком мире, к сожалению, пронизанном провокациями, мы живем, даже когда хочется пошутить, прошу всё-таки делать это очень деликатно и ни в коем случае не давать никаких возможностей недоброжелателям раскрутить эти темы. Экономические показатели – это одно. | English translation not available for this passage |
| Вы исключительно и абсолютно правы в том, что нас со странами Мирового большинства и Глобального Юга связывают особые отношения – любовь, история, взаимопонимание. Эти вещи неотделимы друг от друга. Как без знания истории можно говорить о глубоком, настоящем взаимопонимании? Как без понимания можно говорить об искренней, настоящей любви? | English translation not available for this passage |
| Вспомним, что страны упомянутого Вами региона – это наши естественные союзники в стремлении к защите национальной самобытности, традиционных ценностей и культурно-цивилизационного разнообразия. Это то, что нас реально объединяет не на исключительно современном этапе, потому что, например, так модно или так принято, а потому что мы долго боролись за эти ценности. Пробовали разное или нам предлагали разное. И мы увидели, что есть истинные ценности, а что есть квазиценности. | English translation not available for this passage |
| Эти страны привержены идее демократизации международной жизни, заинтересованы в суверенном, мирном и предсказуемом развитии. Нас объединяет неприятие любых форм внешнего диктата, насилия, отторжение современных практик неоколониализма, порабощение всех видов, будь то прямая охота на людей и их продажа на соответствующих, рабовладельческих, работорговых рынках. | English translation not available for this passage |
| Или же технологичная история, связанная с порабощением людей, в частности, через новые технологии, через попытки навязать технологический прогресс, а на самом деле под его видом связать обязательствами и поставить в прямую зависимость от ресурсов, идущих на обеспечение тех же самых технологий искусственного интеллекта, страны без равноправного доступа к этим технологиям и учёта особенностей их исторического развития и т.д. Нас объединяет это неприятие. | English translation not available for this passage |
| Оно основано на нашем историческом прошлом и на нашей взаимной исторической поддержке друг друга. Видим огромный потенциал для расширения взаимодействия с государствами Глобального Юга, в частности, теми, кто, как и мы, подвергается системному давлению государств с недружественными правительствами. Если говорить о взаимодействии в практической сфере, для нас приоритетные сферы – торговля, финансы, высокие технологии, безопасность. Вы правильно говорите, но ведь и другие предлагают нечто, иногда большего масштаба. | English translation not available for this passage |
| Но только для нас имеет значение равноправие. Посмотрите инвестиции, помощь, которую предлагают западники. Как правило, она возвращается обратно через разветвлённую, раскинутую там систему собственных фондов, компаний. Условно говоря, деньги выделяются, а идут они западным фирмам, которые там на месте оперируют. Происходит обогащение стран Запада. Эти средства идут не на поддержку народа, живущего в той или иной стране упомянутого Вами региона. | English translation not available for this passage |
| Также хочу напомнить, что за политологическими терминами Глобальный Юг, Мировое большинство скрывается не просто сухая формулировка. Это не монолитное сообщество, состоящее из каких-то названий. Эти страны не однородны в политическом, экономическом, социальном и культурно-цивилизационном аспектах. Это живая ткань отношений, развития, контактов, событий. | English translation not available for this passage |
| Если подводить итог, то нашу страну с большинством из упомянутых Вами государств связывает стремление к принятию самостоятельных внутри- и внешнеполитических решений, а также поддержка становления многополярного мироустройства. Нам чужда логика «избранности», «исключительности», каких-то «особых привилегий», которые навязывает Запад. Но не в качестве идеалов, к которым каждый может стремиться, а в качестве исключительно только их центральной философии. Все это нам чуждо. Не то, что непонятно. | English translation not available for this passage |
| Очень хорошо понятно, но чуждо. Знаем, к чему приводит подобная логика. Важно, что не надо отделять нас от Мирового большинства. Мы его часть. Назад к оглавлению Вопрос : Заявление Президента США Д.Трампа в январе с.г. о намерении захватить Гренландию вернуло Арктику в центр соперничества. Как можно оценить риски милитаризации Арктики? Не превращается ли регион в новый театр «холодной войны»? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Я бы сейчас не стала комментировать эти заявления Президента США Д.Трампа по одной простой причине – они действительно были сделаны практически год назад. Я бы сконцентрировалась на не столько публичной части дискуссии, сколько на реалиях и посмотрела на то, что там делает НАТО в целом. Стратегическое значение Арктики с каждым днем все больше растет. | English translation not available for this passage |
| С подачи западных стран в регионе, некогда отличавшемся особым духом мирного конструктивного сотрудничества, нарастает военно-политическая напряженность, формируются опасные предпосылки для усиления соперничества. Даже там развязываются конфликты. Под предлогом противодействия мифическим угрозам с Востока (мы сейчас говорим об Арктике) США и НАТО по-прежнему следуют курсом на активную милитаризацию Заполярья, укрепляют свой наступательный потенциал. | English translation not available for this passage |
| Евросоюз принимает все новые «пакеты» нелегитимных антироссийских санкций, создающих дополнительные препятствия для развития российской Арктики и международного взаимодействия на Севере в целом. Вхождение Финляндии и Швеции в Североатлантический альянс привело к дополнительному обострению ситуации. |
Full house translation — pending review The European Union is adopting ever new "packages" of illegitimate anti-Russian sanctions, which create additional obstacles to the development of the Russian Arctic and to international interaction in the North as a whole. The entry of Finland and Sweden into the North Atlantic alliance has led to a further aggravation of the situation. |
| НАТО активно задействует территорию арктических государств-членов в целях увеличения численности коалиционных сил и наращивания интенсивности мероприятий боевой подготовки, адаптирует гражданскую транспортную инфраструктуру к ее использованию именно в военных целях, развертывает дополнительные средства разведки, выделяя на эти нужды свыше 300 млрд долл. до 2034 г. | English translation not available for this passage |
| Только в текущем году в регионе, в т.ч. в непосредственной близости от границ нашей страны, проведено порядка 10 масштабных маневров НАТО, включая состоявшиеся в октябре с.г. ежегодные учения по ядерному сдерживанию Steadfast Noon 2025. Это всё не вопрос отдельных заявлений, за которыми могут стоять эмоции или политическая позиция. Это надо видеть во всей полноте: какая под это уже подведена инфраструктура и выстроена философия, логика дальнейших шагов. Ценность Арктики для России сложно преувеличить. | English translation not available for this passage |
| Наша страна никогда и никому не угрожала в Заполярье, остается приверженной международному праву, поиску политико-дипломатических путей решения всех возникающих вопросов, в том числе в высоких широтах. Продолжим выстраивать адекватную линию реагирования на угрозы и вызовы своей безопасности. При этом рассматриваем этот регион как территорию мирного освоения, сотрудничества и взаимодействия. Назад к оглавлению |
Selected quote translation Our country has never threatened anyone in the High North... We regard this region as a territory of peaceful development, cooperation and interaction. |