Transcript
Lavrov Press Conference with Madagascar FM Ndiaiye — Moscow, June 19, 2026
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Russia-Madagascar Bilateral Relations — Strategic Framework and Presidential Mandate | |
| Уважаемые дамы и господа, Уважаемые представители СМИ, Переговоры с моей малагасийской коллегой А.Ндиайе прошли в дружеском, доверительном ключе и были весьма содержательными. Это наш первый контакт. Г-жа Министр была назначена на эту должность лишь пару месяцев назад. Рады, что на раннем этапе своего пребывания на этом посту А.Ндиайе смогла приехать в Российскую Федерацию. Рад нашему знакомству. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov framed the meeting as a direct implementation step following the February 2026 Putin–Rajoelina summit in Moscow, positioning the foreign ministerial visit as institutional follow-through rather than exploratory diplomacy. He noted that FM Ndiaiye was appointed only a couple of months prior and emphasized the significance of her early visit to Russia as a signal of prioritization. Cooperation was articulated across five tracks: political dialogue, trade and economics, military-technical cooperation, humanitarian assistance, and education. Parliamentary friendship groups already exist in both the Russian State Duma and Madagascar's National Assembly, and inter-ministerial contact maps were discussed across all tracks. The operative diplomatic register is institutionalization — converting presidential-level strategic intentions into codified, working-level agreements. The signing of an MOU between MGIMO's Diplomatic Academy and Madagascar was cited as the session's concrete deliverable, with FM Ndiaiye's meeting with Rector Torkunov underscoring Moscow's intent to anchor the relationship through professional and academic channels alongside political ones. “Negotiations with my Malagasy colleague A. Ndiaiye took place in a friendly, trusting atmosphere and were very substantive.” |
| Констатировали поступательное развитие наших связей в русле договоренностей, достигнутых в ходе встречи Президента Российской Федерации В.В.Путина и Президента Возрождения Республики Мадагаскар М.Рандрианирины в Москве в феврале с.г. Там был проведён обзор всего комплекса наших отношений и намечены стратегические цели, к которым мы движемся и в экономической области, а также в сфере военного, военно-технического, гуманитарного, образовательного сотрудничества. Сегодня об этом подробно говорили. |
Selected quote translation We noted the progressive development of our ties in line with the agreements reached at the meeting between President Putin and President Rajoelina in Moscow in February of this year. |
| Движемся к цели повышения координации в международных и региональных делах, в том числе по сохраняющимся сложным проблемам и кризисам на Африканском континенте. Подтвердили твёрдый настрой на углубление политического диалога. Договорились содействовать наращиванию межпарламентских связей. У нас в Государственной Думе Федерального Собрания Российской Федерации и в Национальном собрании Мадагаскара созданы группы дружбы. |
Selected quote translation We agreed to promote the strengthening of inter-parliamentary ties. |
| Намечены контакты, в том числе и по линии партий, а также между представителями заинтересованных министерств и ведомств на всех упомянутых мной направлениях. У нас сложилось единое мнение, что необходимо существенного расширить торгово-экономическое сотрудничество. Есть перспективы в таких областях, как энергетика, транспорт, геологоразведка, добыча и переработка природных ископаемых. | English translation not available for this passage |
| В 2015 г. с предшественниками нынешнего руководства Мадагаскара заключили Межправительственное соглашение об использовании задолженности Мадагаскара перед Российской Федерацией на цели финансирования проектов в области развития на территории этого островного государства. У нас есть предложение о том, как этот документ воплотить в жизнь. Договорились согласовать конкретные взаимоприемлемые способы это сделать. | English translation not available for this passage |
| Интенсифицируем (об этом тоже условились) работу по совершенствованию договорно-правовой базы двусторонних отношений. Несколько проектов находятся на столе переговоров. Они явно отвечают интересам обеих сторон. Россия оказывает содействие малагасийской стороне в решении острых социально-экономических проблем, подготовке национальных кадров по гражданским специальностям. Будем наращивать содействие в создании на Мадагаскаре собственного противоэпидемического потенциала. | English translation not available for this passage |
| 3 Humanitarian Aid, Education, and Capacity Building in Madagascar | |
| Совсем недавно, 9 июня с.г., нашим друзьям была передана очередная партия гуманитарной помощи в целях преодоления последствий циклонов «Фития» и «Гезани», обрушившихся на восточные районы острова в этом году. Обсудили перспективы задействования возможностей Дипломатической академии МГИМО МИД России для прохождения малагасийскими служащими курсов повышения квалификации. Сегодня г-жа Министр встречалась с ректором МГИМО А.В.Торкуновым. Был подписан меморандум об взаимопонимании. |
Theme summary — not a full translation of this passage A distinct soft-power and developmental strand ran through the bilateral agenda. Lavrov highlighted that on June 9, 2026, Russia delivered a new batch of humanitarian aid to help Madagascar recover from cyclones "Fitia" and "Gezani," which struck the island's eastern regions earlier in the year. Beyond disaster relief, Russia pledged to expand support for building Madagascar's own counter-epidemic capacity — framing epidemiological preparedness as an area of future bilateral investment. On education, the session produced an MOU between MGIMO's Diplomatic Academy and Madagascar, opening pathways for Malagasy civil servants to complete professional development courses in Moscow. The human capital framing directly serves Lavrov's broader narrative: Russia, unlike the West, invests in African self-sufficiency and state-building capacity rather than extracting resources and repatriating value. Educational cooperation with MGIMO is positioned not merely as bilateral goodwill but as a contribution to Madagascar's sovereign governance capacity. “Very recently, on June 9, our friends received another batch of humanitarian aid to help overcome the consequences of cyclones 'Fitia' and 'Gezani,' which struck the island's eastern regions this year.” “We discussed prospects for using the MGIMO Diplomatic Academy for Malagasy civil servants to complete professional development courses.” |
| Интерес к таким стажировкам в нашей Дипломатической академии есть. Будем всячески его поддерживать и стараться оправдать ожидания наших друзей. Обменялись мнениями по насущным региональным и международным проблемам, включая наше взаимодействие в ООН, задачи дальнейшей демократизации международных отношений на основе добросовестного, а не выборочного исполнения всех принципов Устава ООН в их полноте и взаимосвязи. Заинтересованы в углублении сотрудничества и на других многосторонних площадках. | English translation not available for this passage |
| Подтвердили принципиальную позицию России относительно необходимости существенно повысить роль Африки в механизмах глобального управления, включая ООН и её Совет Безопасности. Высоко оценили принятие Генеральной Ассамблеей ООН в декабре 2025 г. резолюции о провозглашении 14 декабря Международным днем борьбы против колониализма . Данный документ, что очень важно, помимо прочего, напоминает об исторической ответственности бывших колониальных метрополий. | English translation not available for this passage |
| 6 Russia-Africa Summit (October 2026, Moscow) and Multilateral African Frameworks | |
| Подтверждаем нашу солидарность с Африкой, которая, собственно, была одним из главных рычагов процесса деколонизации. Будем отстаивать новые шаги по избавлению от остатков колониальной и неоколониальной практики. Будем развивать наши отношения и с Африканским союзом . Надеемся, что третий саммит Россия – Африки , который состоится в Москве в октябре 2026 г., продвинет эти отношения на новый уровень. |
Theme summary — not a full translation of this passage The upcoming third Russia-Africa Summit, scheduled for Moscow in October 2026, is the structural pillar of the entire press conference, repeatedly invoked as the vehicle through which bilateral and continent-wide strategic goals will be operationalized. Lavrov confirmed Madagascar's President Rajoelina will attend. The summit's agenda, as outlined, goes beyond traditional tracks (energy including nuclear, food security) to include digital technologies, artificial intelligence, and — notably — "reliable independent payment systems," a direct signal toward de-dollarization and sanction-resistant financial infrastructure. Lavrov also referenced cooperation frameworks with the AU, SADC, and COMESA, both of which Madagascar participates in, positioning them as organic complements to bilateral ties rather than competing channels. Africa's enhanced role in global governance, including at the UN Security Council, is presented as a Russian policy commitment. The summit framing gives Russia a concrete multilateral deliverable to offer all African partners in bilateral meetings, serving as an organizing frame for the entire relationship. “The third Russia-Africa Summit, which will take place in Moscow in October 2026, will advance these relations to a new level.” |
| Рады были, что г-жа Министр подтвердила участие Президента Возрождения Республики Мадагаскар М.Рандрианирины в этом саммите. Помимо Африканского союза, у нас действуют документы о сотрудничестве с другими организациями на африканском континенте. Это Сообщество развития Юга Африки и Общий рынок Восточной и Южной Африки. Мадагаскар является участником этих двух структур. | English translation not available for this passage |
| 7 Ukraine Conflict Framing — Western-Initiated War Against Russia | |
| Сегодня договорились, что сотрудничество России с данными интеграционными объединениями будет органично дополнять двусторонние отношения наших стран. По просьбе наших друзей изложили оценки того, что сейчас происходит вокруг Украины. Поблагодарили коллег за взвешенную, сбалансированную позицию по этой ситуации и вокруг неё, за отказ поддерживать продвигаемые Киевом и Западом антироссийские резолюции на площадке всемирной Организации. |
Theme summary — not a full translation of this passage When briefing Madagascar on the Ukraine situation — at the latter's request — Lavrov deployed his maximalist conflict framing. He thanked Madagascar for maintaining a "balanced, measured" position on Ukraine and for refusing to support anti-Russian UN resolutions promoted by Kyiv and the West. He described the conflict not as a Russian military operation but as "a war unleashed by the West against the Russian Federation using the hands and bodies of the illegal Kyiv regime" — a formulation that positions Russia entirely as victim of Western aggression with Ukraine as merely the instrument. The phrase "искоренение первопричин" (eradicating the root causes) is Lavrov's standard formula for demanding structural changes: Ukrainian neutrality, territorial adjustment, and an end to Western military support. This position, he noted, had also been articulated at the Russia-ASEAN Summit in Kazan on June 17–18, demonstrating systematic synchronization of Russia's Ukraine settlement narrative across bilateral and multilateral forums simultaneously, including with Global South audiences. “We thanked our colleagues for their balanced, measured position on this situation and around it, for their refusal to support the anti-Russian resolutions promoted by Kyiv and the West at the UN.” |
| Подтвердили не раз излагавшиеся, в том числе в последние недели, например, 17-18 июня с.г. в Казани, на саммите Россия – АСЕАН , подходы Президента России В.В.Путина к нынешней ситуации и урегулированию этого кризиса на основе, ещё раз подчеркну, искоренения первопричин нынешнего конфликта, который является развязанной Западом войной против Российской Федерации руками и телами незаконного киевского режима. У нас общая оценка в том, что касается ситуации на Ближнем Востоке, вокруг Исламской Республики Иран. |
Selected quote translation President Putin's approaches to resolving this crisis on the basis — I emphasize once more — of eradicating the root causes of the current conflict, which is a war unleashed by the West against the Russian Federation using the hands and bodies of the illegal Kyiv regime. |
| Надеемся, что подписанный меморандум между Вашингтоном и Тегераном позволит не допустить возобновления насилия. Ещё раз благодарю свою коллегу за продуктивную работу и передаю ей слово. Вопрос: Африканский континент сейчас становится одним из главных центров многополярного мира, но тем не менее западные страны продолжают оказывать свое влияние на африканские государства. | English translation not available for this passage |
| 4 Russia's Africa Strategy — Soviet Decolonization Legacy vs. Western Extraction | |
| Как Россия может изменить свою стратегию на Африканском континенте, чтобы наша политическая дружба всемерно дополнялась взаимовыгодными и экономически защищенными проектами? С.В.Лавров: Нам надо не менять стратегию, а реализовывать её. С самого начала деколонизации главным мотором этого процесса был Советский Союз: именно по нашей инициативе в 1960 г. была принята Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам . |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to a journalist's question, Lavrov delivered a sustained historical argument asserting that Russia does not need to *change* its Africa strategy — only to implement it. He traced Russia's Africa engagement to the Soviet Union's role as "the main engine" of decolonization, citing the 1960 UN Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples as a Soviet initiative. Lavrov contrasted the Soviet model — building hundreds of industrial enterprises that enabled African nations to process raw materials locally and capture added value — with the Western model, which extracted raw commodities and manufactured value-added goods in the West. He characterizes this divergence as a historically rooted structural injustice still unresolved today. Russia's contemporary re-engagement, intensifying since the early 2000s, is explicitly framed as a return to the industrialization-support model. This narrative serves multiple diplomatic functions: legitimizing Russia's contemporary Africa presence, delegitimizing Western economic engagement, and positioning Russia as Africa's natural strategic partner. “From the very beginning of decolonization, the Soviet Union was the main engine of that process: it was on our initiative that in 1960 the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples was adopted.” |
| В последующие годы СССР стратегически помогал африканским странам укреплять свою государственность путем создания основ национальной промышленности, агросектора, системы образования, здравоохранения. Построены сотни промышленных предприятий, позволяющие перерабатывать сырье, которым очень богат Африканский континент, в конкретные товары, создавать им добавленную стоимость. Запад поступал по-другому. | English translation not available for this passage |
| 5 Anti-Colonialism, French "Illegal Presence," and the December 2025 UN Resolution | |
| С того момента они были вынуждены уйти с большей части Африканского континента, но у некоторых, в частности у французов, ещё сохраняется незаконное присутствие, в том числе на островах, которые принадлежат Мадагаскару. Это неоднократно подтверждалось резолюциями Генеральной Ассамблеи ООН. Но французы не хотят оттуда уходить, как и из ряда других африканских стран, где они тоже незаконно присутствуют. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov moved from historical argument to a direct accusation, naming France specifically for maintaining what he calls an "illegal presence" in Africa, including on islands belonging to Madagascar — a reference to disputed territories such as the Scattered Islands (Îles Éparses). He noted this illegal presence has been "repeatedly confirmed" by UN General Assembly resolutions, yet France refuses to withdraw — just as it refuses to leave several other African countries. This is deployed as a rhetorical contrast with Russia's proclaimed support for African sovereignty. Lavrov praised the December 2025 UNGA resolution proclaiming December 14 as the International Day of Struggle Against Colonialism, emphasizing that it notably reminds the international community of the "historical responsibility of former colonial metropoles." Russia's solidarity with Africa is framed not as contemporary diplomacy but as continuity with its anti-colonial activism — a claim to ideological kinship that simultaneously strips Western actors of their moral authority on governance. “Some, particularly the French, still maintain an illegal presence, including on islands that belong to Madagascar. This has been repeatedly confirmed by UN General Assembly resolutions.” |
| Запад все время выкачивал природные ресурсы и получал огромную выгоду за счет того, что всю добавленную стоимость к африканским природным ископаемым они производили сами и, естественно, получали хорошие доходы несоразмерно их вкладу в развитие Африканского континента. Повторю, Советский Союз взял стратегию на содействие индустриализации. | English translation not available for this passage |
| Сейчас, когда у нас после начала 2000-х гг. выстраиваются новые отношения с Африкой и появились возможности их наполнять конкретными проектами, мы вновь возвращаемся к той стратегии, которая нацелена на обеспечение самодостаточности наших африканских друзей. Конкретным шагам по реализации этой стратегии будет посвящена третья встреча на высшем уровне – саммит Россия – Африка , который, как я сказал, состоится в Москве в октябре 2026 г. | English translation not available for this passage |
| На его повестке дня не только традиционные направления, такие как энергетика, включая ядерную, продовольствие, но и цифровые технологии, искусственный интеллект и, что немаловажно, рассмотрение вопроса о дальнейшем формировании надежных независимых платежных систем. Мне кажется, что мы на правильном пути. Наши африканские партнеры видят большую пользу от такого рода мероприятий, потому что после каждого саммита практические отношения получают дополнительный импульс. У нас быстро растет товарооборот. | English translation not available for this passage |
| 2 Trade, Economics, and the "Debt for Development" Program | |
| Он уже скоро достигнет 30 млрд долл., а ещё 15-20 лет назад мы начинали с совсем незначительных сумм. Реализуем программу, которая называется «Долг в обмен на развитие». В свое время мы списали основную часть долга африканских государств перед нами – было списано более 20 млрд. долл. |
Full house translation — pending review It will soon reach 30 billion dollars, and another 15-20 years ago we were starting from quite insignificant sums. We are carrying out a program that is called "Debt in exchange for development." In its time we wrote off the main part of the African states' debt to us — more than 20 billion dollars was written off. |
| Оставшиеся незначительные суммы мы перевели в большинстве случаев в формат «Долг в обмен на развитие», то есть будем использовать причитающиеся нам средства для совместного с африканскими соответствующими государствами инвестирования в их экономику. Так что, мне кажется, мы на правильном пути. Вопрос: Президент США Д.Трамп заявил, что после завершения войны с Ираном он вернется к урегулированию на Украине. Какие ожидания у российской стороны в связи с этим? |
Selected quote translation The remaining smaller amounts we have in most cases converted into the 'Debt for Development' format — meaning we will use funds owed to us for joint investment in those African states' economies alongside them. |
| 8 US-Russia Dialogue — Anchorage Understandings and the Ongoing Contact Architecture | |
| Нет ли опасения, что Вашингтон опять может на что-нибудь «отвлечься»? С.В.Лавров: У нас нет опасений. У нас есть ощущение, что опять может произойти изменение подхода, как это произошло после встречи в Анкоридже , где были достигнуты понимания. Сейчас все говорят, что дух «выветрился». Но «дух» не имеет отношения к пониманиям. Понимания были чёткие. Они были достигнуты на основе согласия Президента России В.В.Путина с предложениями, которые представила американская сторона. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addressed Trump's stated return to Ukraine mediation with calibrated language: Russia has no "fear" of another shift, but an informed "awareness" (ощущение) that US positions may change again, as they did after the Anchorage/Alaska summit of August 15, 2025. His key claim is that the Anchorage understandings were "clear" — reached through Russia's agreement with proposals put forward by the American side — and that erosion of the "spirit" is irrelevant because the substantive content of those positions stands. He catalogued the active contact architecture: regular Putin-Trump phone calls, visits by Wittkoff and Kushner, and Lavrov's own multiple in-person meetings and periodic phone calls with Rubio. Russia's welcome of US engagement is explicitly contrasted with European actors' refusal to engage except from a position of ultimatum. The framing positions Russia as the consistent, ready-to-negotiate party, while casting both European and US actors as unreliable in their commitments under domestic political pressure. “The understandings were clear. They were reached on the basis of President Putin's agreement with the proposals put forward by the American side.” |
| Но перемены бывают и в одну, и в другую сторону. Недавно мой коллега Госсекретарь США М.Рубио, выступая на слушаниях в Конгрессе, сказал, к нашему удивлению, что Вашингтон не может быть посредником по украинским делам, потому что США полностью поддерживают Украину. Они действительно поддерживают Украину и путём не только продления байденовских санкций, но и принятия собственных санкций, реализации специальных программ Пентагона по оказанию содействия военно-промышленному сектору киевского режима. | English translation not available for this passage |
| Но тем не менее, при всём при этом и при том факте, что Соединённые Штаты хотят полностью вытеснить российские компании с мирового энергетического рынка (они такую цель открыто продекларировали), мы ценим, что администрация Д.Трампа после возвращения в Белый дом никогда не отрицала необходимость диалога. Президенты общаются: была встреча на Аляске , регулярно разговаривают по телефону – совсем недавно был очередной контакт . К нам приезжают спецпредставитель Президента США С.Уиткофф и Дж.Кушнер. |
Selected quote translation We appreciate that the Trump administration, since returning to the White House, has never denied the necessity of dialogue. |
| Я нахожусь на связи с М.Рубио – было несколько личных контактов, периодически мы разговариваем по телефону. Мы приветствуем сам факт этого диалога на контрасте с европейцами, которые кичатся некими своими принципами (я не знаю какими) и говорят, что разговаривать с Россией можно только с позиции силы. Сейчас они вновь об этом заявили на саммите Евросоюза. |
Selected quote translation We welcome the very fact of this dialogue, in contrast to the Europeans, who boast of some principles of their own — I don't know which ones — and say Russia can only be spoken to from a position of strength. |
| Они претендуют на роль посредника, но сами при этом предъявляют ультиматум, как это было по итогам встречи Премьер-министра Британии К.Стармера, Канцлера Германии Ф.Мерца и Президента Франции Э.Макрона с В.А.Зеленским в Лондоне. Не так давно, 7 июня с.г., они «вывалили» ультиматум из пяти пунктов, который затем послы этих трёх стран приносили в МИД России. Не знаю, как они пытаются представлять себя в роли переговорщиков. | English translation not available for this passage |
| 9 European Union — Sanctions Extension and Self-Disqualification as Mediator | |
| К тому же, помимо сигналов, что Европа должна «руководить» этими переговорами, вчера на саммите Евросоюза приняли решение продлить антироссийские санкции не на шесть месяцев, как это делали до сих пор, а на год. Видимо, лишний сигнал, что Европа сейчас «всерьёз берётся за Россию» и «Россия должна капитулировать». Очень странная тактика. Это можно назвать чем угодно, но только не нормальной политикой и дипломатией. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reserved some of his sharpest rhetoric for the EU, depicting its Ukraine diplomacy as a fundamental contradiction: claiming mediator status while simultaneously issuing ultimatums and extending sanctions. He highlighted the June 18 EU summit decision to extend anti-Russian sanctions for one year rather than the usual six months — framing this as a bellicose signal that "Russia must capitulate." He specifically referenced the June 7 five-point ultimatum from the UK, Germany, and France (Starmer, Merz, Macron) — delivered to Zelensky in London and then presented at Russia's Foreign Ministry by the three countries' ambassadors — asking rhetorically how those who deliver ultimatums can credibly claim to be negotiators. He also highlighted Secretary Rubio's Congressional testimony declaring Washington "cannot be a mediator because the US fully supports Ukraine" — citing it as a surprising admission that Lavrov used to contrast US candor with European pretension. The composite portrait renders European actors not as peace-brokers but as belligerents managing an anti-Russian coalition. “Yesterday at the EU summit, a decision was taken to extend anti-Russian sanctions not for six months as had been done until now, but for one year.” “Apparently another signal that Europe is now 'getting serious about Russia' and 'Russia must capitulate.' A very strange tactic. One can call it anything, but not normal politics and diplomacy.” |
| 10 Trump's Return to Ukraine Mediation — Russian Assessment and Conditional Welcome | |
| Возвращаясь к Соединенным Штатам, мы отметили, что, несмотря на сказанное Госсекретарём М.Рубио об отсутствии возможности быть посредником, так как Вашингтон за Украину, Президент США Д.Трамп сейчас заявил, что опять готов вернуться к своим усилиям по содействию урегулированию украинского кризиса. Мы к этому готовы. У нас сохраняется позиция приверженности тем путям урегулирования, которые американская сторона предложила нам на саммите в Анкоридже. |
Theme summary — not a full translation of this passage This Q&A theme focuses on Lavrov's specific response to Trump's declared intention to resume Ukraine mediation efforts after the Iran deal. Lavrov was careful to distinguish "fear" (which Russia does not have) from an informed expectation that the US position may shift again, as it did post-Anchorage. He acknowledged Trump's contradictory posture: extending Biden-era sanctions, passing new ones, operating Pentagon programs supporting Kyiv's military-industrial sector, and simultaneously declaring readiness to mediate. Rather than dwelling on the contradiction, Lavrov issued a straightforward welcome for Trump's renewed engagement, reaffirming Russia's commitment to the settlement framework agreed at Anchorage. This framing serves a clear rhetorical purpose: positioning Russia as the stable, committed party ready to negotiate on the basis of previously agreed terms, while the US appears as an actor whose domestic political dynamics — Congress, party pressures, other foreign policy priorities — create unpredictability that is not Russia's fault. “US President Trump has now declared that he is again ready to return to his efforts to facilitate a settlement of the Ukrainian crisis. We are ready for this.” “We maintain our position of commitment to those settlement paths that the American side proposed to us at the Anchorage summit.” |
| Вопрос: Есть ли понимание по поводу возможных сроков визита американских переговорщиков С.Уиткоффа и Дж.Кушнера в Россию? Повлияют ли на повестку встречи последние террористические акты, совершённые Украиной, включая удары по автобусу в Брянской области? С.В.Лавров: Повестка встреч всегда складывается из того, что происходит «на земле». Мне кажется, нашим американским коллегам будет полезно лишний раз ознакомиться с фактами, которые показывают сущность киевского режима. Таких фактов множество. | English translation not available for this passage |
| Кстати сказать, когда 15 августа 2025 г. была встреча Президента России В.В.Путина и Президента США Д.Трампа на Аляске, то Д.Трамп «жутко» удивился, когда услышал, что на Украине приняты законы, которые запрещают не только русский язык, но и каноническую Украинскую православную церковь. Он несколько раз переспрашивал у М.Рубио и у С.Уиткоффа, которые его сопровождали, правда ли это, и они ему подтвердили, что это правда. | English translation not available for this passage |
| 11 Wittkoff and Kushner Visit — Timing, Iran Distraction, and Unexplained Postponement | |
| Думаю, что эти возмутительные террористические акты, конечно, должны быть замечены нашими американскими коллегами, которые хотят помочь в достижении согласия по украинскому регулированию. Как я уже сказал, мы к этому готовы. Исходили из того, что достигли такого согласия на Аляске почти год назад. Что касается сроков, то пресс-секретарь Президента России Д.С.Песков и помощник Президента России Ю.В.Ушаков уже комментировали: сроков пока нет. С.Уиткофф и Дж.Кушнер были заняты иранской проблематикой. |
Theme summary — not a full translation of this passage Pressed on whether there is clarity on when US envoys Wittkoff and Kushner will next visit Russia, Lavrov confirmed that — as stated by Kremlin spokesman Peskov and presidential aide Ushakov — no firm timeline exists. The primary reason given is that both envoys have been consumed by the Iran nuclear dossier. Although a US-Iran memorandum was signed and 60-day detailed negotiations were scheduled to begin, Lavrov revealed — in what he described as information received just before the press conference — that those talks had been postponed. He implied, without naming anyone, that "someone may not be very interested" in those negotiations starting. The framing constructs American diplomatic bandwidth as genuinely constrained by Iran, with Ukraine mediation forced to queue. Russia is positioned as patient and available, offering its own good offices on the Iranian enriched uranium question — both maintaining its indispensability and linking the two tracks in a way that preserves Russian leverage. “Presidential spokesman D.S. Peskov and Presidential aide Yu.V. Ushakov have already commented: there are no timelines yet.” “S. Wittkoff and J. Kushner were occupied with the Iranian agenda. Now the memorandum has apparently been signed; today was scheduled to be the start of 60-day negotiations to work out the details...” |
| Сейчас меморандум вроде бы подписан, на сегодня было назначено начало 60-дневных переговоров по согласованию деталей на других направлениях: американо-иранской и ближневосточной повестки дня. Но буквально перед отъездом сюда я узнал, что они отложили начало этих переговоров. Наверное, возникла какая-то очередная неувязка. Кто-то, может быть, не очень заинтересован, чтобы эти переговоры начинались. Желаем этим переговорам, когда бы они ни стартовали, успеха. |
Selected quote translation Literally before coming here I learned that they had postponed the start of these negotiations. Apparently some new hitch has emerged. Someone may not be very interested in these negotiations starting. |
| И американские коллеги, и иранцы знают, что мы всегда в их распоряжении, если потребуются наши услуги в том, что касается договорённостей о том, как быть с запасами обогащённого урана. Наши предложения остаются в силе. Президент России В.В.Путин об этом совсем недавно говорил в своих контактах с заинтересованными сторонами. | English translation not available for this passage |