Transcript
Выступление и ответы на вопросы С.Лаврова в филиале МГИМО в Узбекистане, Ташкент, 16 января 2020 г.
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| делитесь можем начинать я думаю нашу встречу уважаемый сергей викторович дорогие российские друзья представители двух замечательных высших учебных заведений филиала университета мгимо университета мировой экономики и дипломатии я искренне приветствую вас мы сегодня принимаем уважаемого высокого гостя министр иностранных дел российской федерации сергей викторович лаврова в рамках его официального визита узбекистан хотя визит достаточно короткий но тем не менее он насыщенный и мы благодарим сергей виктор че за то | English translation not available for this passage |
| что он нашел время в том числе посетить открытый недавно филиал университета dimon то а прежде чем начать наши мероприятием мы уже хорошо знаем что существует такая традиция исполнить гимн гимн тем более это вдвойне будет приятно автором которого является лично министр иностранных дел сергей викторович лавров пожалуйста ким [музыка] и [музыка] с 9 [музыка] а но ей но [музыка] прошу садиться уважаемые друзья прежде чем предоставить слово сергей нектар чём я хотел сказать что мы хоть его визита уже провели встречу | English translation not available for this passage |
| с уважаемым президентом республики казахстан на котором ачмиз я ем встреча была очень плодотворной насыщенный также мы провели подробную встречу беседу по всем основным вопросам двусторонней повестки не обменялись мнениями по некоторым региона ли международным делам подписали протокол о между битов ских консультациях между россией и узбекистаном и кроме того я хочу сказать что мы на сегодняшний день в отношениях между россией и узбекистаном сформировали такую всеобъемлющую повестку дня практически как сегодня на | English translation not available for this passage |
| встрече отметив наш уважаемый президент нет таких сфер где бы обе стороны не сотрудничаем и в этой во всей большой программе важное место занимает наше взаимодействие сфере гуманитарной особенно в образовательной области и поэтому сегодня визита сергей with each и лавровым в филиал ему ташкентский филиал является знаковым и еще раз подтверждает насколько в обе стороны придают такое важное значение нашего сотрудничества вот на этом измерении с таким коротким вступлением я хотела с большим удовольствием | English translation not available for this passage |
| предоставить слово уважаемому сергеевича пожалуйста здесь [аплодисменты] уважаемый молодец хафизович уважаемый активирован ворович дорогие друзья прежде всего с наступившим новым годом и очень рад быть сегодня здесь на мероприятии которые проводятся в контексте открытие филиала дима в столице в столице узбекистана и мне приятно выступить перед студентами перед профессорско-преподавательским составом который руководится выпускником нашего института исламова бахтиер анварович чем и понятно что открытие филиала | English translation not available for this passage |
| 1 Opening of MGIMO Branch in Tashkent | |
| мгимо это очень важный этап в нашем внешнеполитическом взаимодействие в нашем взаимодействии в сфере образования координации наших действий но это ещё отражает растущей и активно поддерживаем президентом узбекистана интерес к русскому языку к русскому образованию как я понимаю вас теперь 8 филиалов российских высших учебных заведений и это не предел сегодня в ходе беседы президента республики узбекистан шавкат миронович сказал что по в планах открыть еще несколько филиалов российских вузов и мы будем самым |
Theme summary — not a full translation of this passage The opening of the MGIMO branch in Tashkent marks a key milestone in Russian-Uzbek foreign policy and educational cooperation. It reflects growing interest in the Russian language and education, supported by the President of Uzbekistan. Lavrov notes that eight Russian university branches now operate in Uzbekistan, with plans for more. |
| активным образом сотрудничать в этих в этих начинаниях прошлом году мы ему отметил 75-летие а он прошел большой путь за эти три четверти века сформировал по-настоящему уникальную научную педагогическую школу и я уверен что вы продолжите славные традиции подготовки высококвалифицированных специалистов международников по самому широкому спектру направлений прежде всего конечно для дипломатической службы но не только для не потому что выпускники мгимо пользуются спросом и на других направлениях государственной | English translation not available for this passage |
| 2 Multipolar World Order | |
| деятельности и частном бизнесе усилия по подготовки таких специалистов тем более востребованы поскольку сегодня значение дипломатии умения договариваться многократно возрастает и я хотел просто напомнить что в современном мире происходят тектонические процессы они связаны с продолжающимся перераспределением глобального баланса сил связано с формированием принципиально новой более демократичной боли плюралистична многополярный системы мироустройства и появление новых центров экономического роста финансовой мощи |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes tectonic processes reshaping the global balance of power, leading to a fundamentally new, more democratic, pluralistic, and multipolar system. New centers of economic growth and political influence are emerging in Asia-Pacific, Latin America, and Africa. The era of Western dominance lasting five centuries is ending, and the West must share power and negotiate with new strong players. “In the modern world, tectonic processes are taking place, they are connected with the ongoing redistribution of the global balance of power, with the formation of a fundamentally new, more democratic, pluralistic, multipolar system of world order.” |
| политического влияния и в азиатско-тихоокеанском регионе и в латинской америке и в африке которую называют континентом будущего чей потенциал еще совсем даже не не начат использоваться уверен что это это длительная историческая эпоха она займет немало времени но этот процесс объективный остановить его нельзя западные наши страны как принято тот исторический запад доминировал в мире на протяжении наверное 5 столетий как минимум эта эпоха уходит в прошлое нужно делиться властью нужно делиться влиянием нужно | English translation not available for this passage |
| договариваться с новыми сильными игроками и сожалению наши западные коллеги пытаются тормозить эти процессы пытаются сохранить своих доминирующее положение но жизнь заставляет все таки уже поступать сообразно объективном тенденции мирового развития а не исходя из каких-то односторонних ел политических установок сегодня одновременно с этими процессами одновременно с необходимостью вырабатывать формы взаимодействия сотрудничество еще возрастает необходимость в качественно новом уровне доверия и координации вот всех | English translation not available for this passage |
| этих ведущих мировых игроков с тем чтобы отвечать на острейшие вызовы и угрозы которые сегодня носят трансграничный характер от них не спрятаться в национальных границах не отгородиться не каким забором это и терроризма наркотрафик и другие формы организованной преступности конечно это и киберпреступность которая сейчас требует выработки новых нестандартных подходов для того чтобы не позволить ей наносить колоссальный ущерб всем странам мира ну уже не говоря о таком традиционном вопросе как риск распространения | English translation not available for this passage |
| 3 Collective Action on Global Challenges | |
| оружие массового уничтожения к этим кстати угрозы морис там добавляются и проблемы изменения климата решать все это можно только коллективно только под единой крышей под крышей организации объемных наций на прочной почве и и устава и других норм универсально применимых норм международного права и вот с таких позиций с позиций уважения друг друга с позиций равноправия поиска баланса интересов выработки культуры компромиссы и консенсуса работают объединения в которых участвуют российской федерации узбекистан от и |
Theme summary — not a full translation of this passage Transnational threats such as terrorism, drug trafficking, organized crime, cybercrime, and climate change cannot be solved within national borders. Lavrov stresses that these issues require collective action under the UN umbrella, based on the UN Charter and universally applicable norms of international law. Only through dialogue, compromise, and consensus can sustainable solutions be found. “All this can be solved only collectively, only under a single roof, under the roof of the United Nations, on the solid foundation of its Charter and other universally applicable norms of international law.” |
| содружества независимых государств безусловно этой шанхайской организации сотрудничества с тех же позиций мы работаем россии я имею ввиду волос в группе брикс и в треугольнике россии индии китай который мы сокращенным называем рик отнесу сюда упомяну в этом же ряду и группу 20 создание которые несколько лет назад и формирование механизма саммита в группа 20 отразила все-таки понимание западом необходимости от отказываться от попыток диктовать свою волю в мировой экономике и отразил и понимания необходимости | English translation not available for this passage |
| 4 Multilateral Organizations and Cooperation | |
| договариваться с новыми центрами силы в двадцатке представлены как вы знаете игру по 7 которая до этого пыталась в одиночку руководить мировыми экономическими и финансовыми процессами там же в двадцатке представленные страны брикс и целый ряд других быстрорастущих экономик развивающегося мира которые по принципиальным вопросам влюбляются единомышленниками пятерки которые входят в группу брикс ну и безусловно двадцатка являются и всё более и более форумом для политических дискуссий которые по форумам которые |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights that organizations such as the CIS, SCO, BRICS, the Russia-India-China triangle, and the G20 operate on principles of mutual respect, equality, and balance of interests. The G20’s creation reflected Western recognition of the need to negotiate with new centers of power. These forums increasingly serve as platforms for political discussions involving major countries not in the UN Security Council. |
| 5 Criticism of US and Western Destabilizing Actions | |
| позволяют привлечь в эти дискуссии крупные и влиятельные страны которые на данный момент не входят в совет безопасности оон а необходимость в том чтобы политическая координация улучшалась и совершенствовалась конечно она на лицо на лицо к сожалению в условиях когда безрассудные прямо назовем их действий наших американских калекой их ближайших союзников привели к катастрофическим последствиям в ближневосточном регионе был разрушен ирак который сейчас с трудом восстанавливает свою целостность и способность в этой |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns reckless actions by the United States and its closest allies that have led to catastrophic consequences in the Middle East. He cites the destruction of Iraq and Libya, and the attempted destruction of Syria, which Russia helped defend at the request of its legitimate government. He also criticizes the US withdrawal from the JCPOA and the INF Treaty, as well as unfair economic competition, protectionism, and abuse of the dollar’s status. “The reckless – let’s call them that – actions of our American colleagues and their closest allies have led to catastrophic consequences in the Middle East region; Iraq was destroyed.” |
| стране налаживать нормальную жизнь разрушена было ливии там далеко еще от того чтобы государственность этой страны была восстановлена была такая же попытка предприятий в отношении сирийской арабской республики но в ответ на просьбу законного правительства сирии российской федерации оказала я считаю очень эффективно и содействие сирийскому народу в отражении угрозы мирового терроризма сейчас это угроза отведено осталось решить некоторые уже более частные задачи но отстоять сирийскую государственность мы помогли | English translation not available for this passage |
| сирийскому народу и я считаю что это должен быть хороший пример для того как в будущем не допускать таких агрессивных безрассудных попыток вершить судьбы целых регионов из-за океана ада и из любого другого места на земле значительный ущерб стратегической стабильности наносит ситуация вокруг ирана которая обрела критический характер кризисный характер после одностороннего валюта риска выхода соединенных штатов из-за совместного всеобъемлющего плана действий по урегулированию иранской ядерной программы выход | English translation not available for this passage |
| соединенных штатов из договора о ракетах средней меньшей дальности ставший по сути дела причиной для развала этого важнейшего документа в сфере нераспространения берново оружие также создал очень напряженную ситуацию в в контексте контроля над вооружениями нераспространения оружия массового уничтожения и ограничении вооружений прежде всего ядерных вот ну и мы видим также как продолжаются попытки использовать методы недобросовестной конкуренции это уже в экономической сфере за рамками двадцатки за рамками | English translation not available for this passage |
| всемирной торговой организации вашингтон пытается все-таки навязывать свои подходы тормозит деятель встать этой всемирной торговой организации где из-за позиции сша не может нормально функционировать механизм по урегулированию споров а тем временем пытаются американские наши коллеги на двусторонней основе навязывать свои решения мировых проблем используя активно не стесняясь и протекционизм и односторонние нелегитимны экономические санкции и откровенно злоупотребляя статусом доллара но мне кажется что все таки | English translation not available for this passage |
| 6 Astana Process on Syria | |
| будущее не за этими методами торговых и прочих включая непосредственно горячих войн а за методами выстраивания сотрудничества при отказе от диктата от угроз от игр с нулевой суммой и необходимо как я уже сказал воспитывать ценности диалога консенсуса и взаимного уважения только так можно двигаться по пути поиска действительно устойчивых они сиюминутных рассчитанных на некие внутриполитические событие электоральные циклы решения глобальных проблем мы внедряем сейчас такие формы многосторонней дипломатии как |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov presents the Astana process (Russia, Turkey, Iran) as a successful model of multilateral diplomacy for resolving the Syrian crisis. It focuses on stabilizing the situation on the ground and launching a political process, attracting other countries like Jordan, Iraq, and Lebanon as observers. The approach avoids imposing solutions and instead facilitates dialogue among Syrians themselves. “We are now introducing such forms of multilateral diplomacy as the Astana process; Russia, Turkey, and Iran are actively engaged in settling the Syrian crisis.” |
| астанинский процесс россия турция и иран активно занимаются урегулированием сирийского кризиса и не только с точки зрения стабилизации обстановки на земле но и в плане запуска политического процесса значит начал работать к инвестиционный комитет и эта работа продолжается не случайно астанинский процесс привлекает себя внимание и других стран таких государства как иордания ирак и ливан являются наблюдателями в этой многосторонний структуре при этом когда мы обращаемся к сирийской ливийской к любой другой | English translation not available for this passage |
| международные проблеме мы никогда никого не заставляем еще делать против воли не как никогда ничего никому не навязываю мы проводим внешнюю политику которая ориентируется на прагматизм на поиск реалистичных решений они на выдвижения таких громогласных инициатив рассчитанных на немедленный эффект пропагандисты но не несущий в себе конкретных шагов по решению по конкретному решению той или иной ситуации у нас инициатива нацелены на объединение усилий объединение возможности самых различных государств в этом русское | English translation not available for this passage |
| 7 Greater Eurasian Partnership Initiative | |
| идет например инициативы который президент путин выдвинул в мае 2017 года на саммите россия и ассоциации государств юго-восточной азии асеан инициативы которую мы называем идея формирования большого евразийского партнерства и это партнерство предполагается должно объединять возможности стран-членов евразийского экономического союза стран-членов шанхайской организации сотрудничества и стран асеан аналогично мы предлагаем коллективные подходы к согласованию общих принципов укрепления режима нераспространения |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlines President Putin’s 2017 initiative to form a Greater Eurasian Partnership, aiming to unite the capabilities of the Eurasian Economic Union, the SCO, and ASEAN. This initiative is designed to pool efforts and resources of various states for collective development. It reflects Russia’s pragmatic approach to building broad cooperative frameworks without imposing anything. “The initiative that President Putin put forward in May 2017 at the summit of Russia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) – an initiative that we call the idea of forming a Greater Eurasian Partnership.” |
| ядерного и химического и биологического оружия в этой сфере тоже немало проблем проблем связанных с попытками наших западных коллег подмять под себя любые верификационные процедуры и их нежелание transparent на рассматривать проблемы которые в этих сферах возникают естественно мы как и любая другая нормальная страна хотим иметь дружественные внешнее окружение хотим иметь добрососедства конструктивные взаимодействия со всеми без исключения зарубежными партнерами во всех форматах и на всех географических | English translation not available for this passage |
| 8 Non-Proliferation and Arms Control | |
| направлениях при понимании что с стороны наших коллег есть встреченные встречные желание поэтому нас весьма удовлетворяет то что россию и страны центральной азии связывают отношения союзничества отношения стратегического партнерства которые базируются на принципах международного права на принципах уважения друг друга учета интересов друг друга и поиска баланса интересов при решении при рассмотрении любых вопрос это конечно в полной мере касается и нашего союзничество с узбекистаном нашего стратегического |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes the need for collective approaches to strengthen regimes for non-proliferation of nuclear, chemical, and biological weapons. He criticizes Western attempts to dominate verification procedures and their lack of transparency. The US withdrawal from the INF Treaty has created a tense situation in arms control, particularly regarding nuclear weapons. |
| 9 Russia-Uzbekistan Economic Cooperation | |
| партнерства с афганистаном у нас устойчиво растет товарооборот наши руководители поставили задачу выйти на уровень 10 миллиардов долларов сейчас мы где-то наверное достигаем половину этой суммы и предстоящие мероприятия связанные в том числе проведи с проведением комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству призваны наметить конкретные шаги по реализации поставленных президентами задачи у нас масштабные совместные проекты от энергетики включая ядерную до машиностроения и общий объем российских инвестиций в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports steady growth in bilateral trade, with a target of $10 billion set by the leaders, currently at about half that amount. Russian investments in Uzbekistan exceed $9 billion, and over 1,700 enterprises with Russian capital operate there. Major joint projects span energy (including nuclear), engineering, and other sectors. “Our trade turnover is steadily growing; our leaders have set the task of reaching the level of $10 billion, and now we are probably reaching about half of that amount.” |
| 10 CIS and SCO Cooperation | |
| экономику узбекистана сейчас превышает 9 миллиардов долларов работает более 1700 предприятий с участием российского капитала мы тесно взаимодействуем но различных многосторонних площадках в том числе вон в снг где сейчас узбекистан председательствуют в шанхайской организации сотрудничества и эти связи действительно глубокие и весьма и весьма эффективны и снг мы считаем в полной мере оправдывает свое предназначение в качестве структуры на постсоветском пространстве где все новые государства могут обсуждать любые |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Uzbekistan chairs the CIS this year and actively participates in the SCO. He stresses the unifying potential of the CIS, which allows post-Soviet states to discuss any issues. Russia supports Uzbekistan’s priorities in the CIS and advocates for closer interaction between Uzbekistan and structures like the EAEU and CSTO. “We closely interact on various multilateral platforms, including in the CIS, where Uzbekistan currently chairs, and in the Shanghai Cooperation Organization.” |
| возникающие вопросы и я считаю что объединительный потенциал и снг еще пока до конца не раскрыт мы разделяем обозначенный узбекистаном приоритеты в рамках его председательство в этом году содружества независимых государств готовы оказывать всяческое содействие в претворении в жизнь этих этих приоритетов ну и конечно большое значение придаем совместной работе в рамках шанхайской организации сотрудничества и выступаем за активное взаимодействие между узбекистаном и такими структурами как евразийский экономический | English translation not available for this passage |
| союз и организации договора коллективной безопасности сегодня мы об этом говорили с президентом и с моим коллегой министром иностранных дел евразийский экономический союз развивается достаточно быстро и в достаточно успешно создан в общей рынке товаров услуг капиталов рабочей силы наращиваются международные контакты с этими странными заключены соглашения о свободной торговле с вьетнамом сингапуром предварительные соглашения в экономическом сотрудничестве заключены с ираном есть соглашение с китайской народной | English translation not available for this passage |
| республикой ведутся на сервере запрещено соглашение о свободной торговле ведутся переговоры с израилем и египтом и многими другими странами в том числе и из латинской америки кстати сказать из международными интеграционными объединениями включая asian укрепляется кстати связи между шанхайской организации сотрудничества евразийским экономическим союзом у нас идет диалог полезны из узбекистанского друзьями о том в каких формах можно было бы максимально эффективно налаживать практическое взаимодействие с евразийским | English translation not available for this passage |
| экономическим союзом уважаемые друзья мы в этом году отмечаем 75-летний победы великой отечественной войне наши народы плечом плечу сражались с фашизмом внесли вместе с другими народами советского союза решающий вклад в освобождение европы освобождение мира от ужасов коричневой чумы победа заложила основы для современной архитектуры международной безопасности включая создание он принципы устава организации незыблемы и любые а их будет немало реформы международных организаций между международных отношений при всех | English translation not available for this passage |
| 11 Victory in WWII and Historical Memory | |
| новшествах неизбежно должны опираться на эти принципы которые имеют универсальную ценность которой признанный всеми без исключения my без исключения государства мира мы должны бережно хранить память о подвиге наших отцов и дедов не позволять никому переписывать историю подвергать сомнению итоги второй мировой войны и тем более оправдывать преступления нацистов и их пособников и конечно же недопустимо допустимо пытаться реализовать решение нюрнбергского трибунала такие попытки мы сейчас наблюдаем достаточно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes the need to preserve the memory of the victory in the Great Patriotic War, in which the peoples of the USSR fought shoulder to shoulder against fascism. He condemns attempts to rewrite history, question the outcomes of World War II, or justify Nazi crimes. The Nuremberg Tribunal’s verdicts must not be challenged. “We must carefully preserve the memory of the feat of our fathers and grandfathers, not allow anyone to rewrite history, question the results of the Second World War, and even more so justify the crimes of the Nazis and their accomplices.” |
| 12 Invitation to May 9 Celebrations | |
| активны в целом ряде стран сожалению страны евросоюза которые постоянно презентует себя как образец демократии тенденции очень опасные с ней надо бороться надо ей противодействовать мы ждем дорогих гостей на празднование 75-летия победы великой отечественной войне 9 мая нынешнего нынешнего года и конечно же ждем наших друзей из узбекистана и уверен что этот этот великий праздник будет отмечаться и в москве и в ташкенте в других городах наших стран знаю что здесь сейчас создается парк победы и рассчитываю что мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov invites guests, including friends from Uzbekistan, to the 75th anniversary celebration of Victory in the Great Patriotic War on May 9. He expresses confidence that the holiday will be marked in Moscow, Tashkent, and other cities. He also notes the creation of a Victory Park in Tashkent and hopes to participate in its opening. “We are expecting dear guests for the celebration of the 75th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War on May 9 of this year, and of course we are expecting our friends from Uzbekistan.” |
| сможем торжественно принять участие в его торжественном открытии ну и в заключение хотел бы студентам пожелать успехов в учебе вам предстоит обеспечивать преемственность нашего внешнеполитического сотрудничества но прежде всего внешнеполитического курса своей страны своего государства и конечно я надеюсь участвовать в формировании углубление развития повестке дня нашего союзничества российско узбекистанского и рассчитываю что те знания опыт навыки которые вы обретете филиале ему а помогут вам во всех ваших | English translation not available for this passage |
| начинаниях спасибо большой готов ответить на ваши вопросы [аплодисменты] пожалуйста вопросы представляйте пожалуйста одни девушки вы строю случались добрый день вам от ходжаева индира магистратура первый курс бизнес-информатика финал мгимо ташкент а вот она у меня такой вопрос мы изучаем экономику даже пытаемся ее системную моделировать но разнообразие многосторонних структуру которые в общем-то открыты для узбекистана делать эту внешнюю экономическую модель достаточно сложный вот какой с вашей стороны какие с | English translation not available for this passage |
| вашей стороны и многосторонние структуры интеграционные механизмы может быть региональные соглашения наиболее будут эффективны для построения данной модели конечно для успешных российских узбекских отношения которые но это не только я если я надеюсь хотел бы услышать ваше мнение в принципе конечно же экономит основа основа всего бытие определяет сознание как известно и решать в принципе должна каждая страна исходя из собственного понимания своих национальных интересов интересов своего народа интересов | English translation not available for this passage |
| собственного развития и выбора такой формы развития которые позволяет повышать уровень благосостояния граждан поэтому повторю еще раз можно делиться опытом можно рассказывать о том что ты сам предпринимаешь в этих целях но решать конечно должно правительство суверенных суверенную государств у нас как я уже отметил очень насыщенный диалог по вопросам экономического взаимодействия и двусторонней связи они очень быстро и бурные результативно развиваются за последние несколько лет в соответствии с решениями | English translation not available for this passage |
| 13 Multilateral Structures for Uzbekistan’s Economic Model | |
| президентов путина и мирзаева но вот что касается многосторонних форматов то здесь у нас ну прежде всего это содружестве независимых государств в котором существует в зону свободной торговли мы вместе с узбекистаном участвуем в снг достаточно плодотворно мы приветствуем активизировав she is за последние несколько лет участия ташкента в работе содружестве зависимое государство этом году так я уже сказал узбекистан председательствует в снг и между прочим на последнем саммите который состоялся в ашхабаде в октябре |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a student’s question, Lavrov highlights the CIS free trade zone and the Eurasian Economic Union as key multilateral formats. He notes that Uzbekistan is exploring interaction with the EAEU, which has an observer institution and a single market of 182 million people with a collective GDP of about $2.2 trillion. He advises that each country must decide based on its own national interests. “First of all, it is the Commonwealth of Independent States, which has a free trade zone; we, together with Uzbekistan, participate in the CIS quite fruitfully.” |
| по моему прошлого года была принята декларация о стратегическом каноническом сотрудничестве стран снг то есть ощущение того что в этом формате вполне можно ставить новые цели которые будет реалистично есть и более эффективно достигать можно будет достигать коллективно я думаю что то показывает насколько важное значение придаётся предается экономики в рамках снг упомянул я уже о зоне свободной торговли что касается евразийского экономического союза то здесь тоже идет диалог узбекистан предмет присматривается к | English translation not available for this passage |
| тому как можно взаимодействовать с этим объединением тем более что уже полтора года как в евразийском экономическом союзе создан создан институт наблюдателя в целом 182 миллион это рынок единый рынок капиталов товаров услуг рабочей силы это достаточно солидное объединение с валовым внутренним продуктом коллективным где-то 22 триллиона 2 200 миллиардов долларов это тоже солидный такой солидный показатель а логика развития евразийского экономического союза было в общем то такое как и во многих других частях включая | English translation not available for this passage |
| частях света включая европейский союз сначала была создана зона свободной торговли потом был создан таможенный союз трех государств и вот сейчас россии казахстана и белоруссии сейчас уже евразийский экономический союз с подключением также киргизии и армении я упоминал о внешних связях евразийского экономического союза они весьма и весьма обширны и я думаю узбекистан сможет лучше понять какие перспективы для него здесь существуют вот продолжающихся консультаций в которых россия активно участвуют пожалуйста | English translation not available for this passage |
| следующий вопрос с этого фланга что по справедливости спасибо большое я не студент к нам попросил разрешение задать вопрос видео исключительно важных заявлений вчера прозвучавших и смазав ильин черненко газета коммерсант сергей викторович президент владимир путин вчера предложил включить конституцию норму о приоритете основным основного закона россии над международным нормам международного права означает ли это что россия теперь последует примеру сша где такой прям от национального права реализован наиболее полно | English translation not available for this passage |
| 14 Constitutional Priority Over International Law | |
| мы неоднократно видели примеры когда американцы игнорируют положение международной конвенции и решение судебных инстанций и если до может ли это поближе собой выход россии из европейского суда по правам человека спасибо ну вы знаете у нас и сейчас есть разъяснение коллекционного суда о том чтобы не станцию нас является приоритетной правовой нормой это не какая-то уникальная ситуация подобные же правовые нормы действуют и в западных странах в том числе и в германии частности великобритании а в соединенных штатов |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses President Putin’s proposal to enshrine the priority of the Russian Constitution over international law. He explains that similar norms exist in Western countries like Germany and the UK, and that Russia already has a Constitutional Court ruling on the priority of national law. He stresses that international obligations arise from ratification by federal law, which must comply with the Constitution, and that Russia fulfills all its voluntarily assumed obligations. “We already have a clarification from the Constitutional Court that the national norm is a priority legal norm; this is not some unique situation.” |
| просто у них записано что животное права это дело десятое и они так к нему и на практике относятся обращаем внимание на то что международные обязательства для страны возникают с ратификацией той или иной договоренность ратификации оформляется федеральным законом законы должны соответствовать конституции тут никакого противоречия быть не может и все все наши обязательства которые мы добровольно подписываем которые ратифицируют о нашем парламентом избранниками народу и становятся частью нашей законодательной базы | English translation not available for this passage |
| мы все их выполняя пожалуйста багдасарова аревик студентка 1 курса мгимо бизнес-информатика мы все прекрасно понимаем то что россия и узбекистан нужны друг другу и наше партнёрство описывается термином стратегическое партнерство какие бы три основных составляющие стратегического партнерства вы бы назвали в это русском бег скам союзе российском узбекистанского пытаться знаете мы не только стратегические партнеры мы еще и союзники у нас договор о союзе ска отношениях был подписан 2005 году он до сих пор действует и | English translation not available for this passage |
| составляет одну из опор нашего взаимодействия у нас очень тесные связи между всеми ведомствами включая ведомства экономического блока включая министерство обороны совета безопасности правоохранительные структуры специальные службы мы решаем многие задачи по обеспечению безопасности и узбекистана и в целом центральные азии где угрозы терроризма наркотрафика достаточно серьезной у нас масштабной договоренности по сотрудничеству в сфере модернизации и переоснащение вооруженных сил республики узбекистан нашим | English translation not available for this passage |
| современным вооружением очень хорошо развивается военно-техническое сотрудничество это вот такая сферы безопасности она я считаю на из основных и наиболее зримых второе не менее ярко и направление это экономика это же подробно остановился на этом у нас растут взаимные инвестиции растет количество решений которые позволяют облегченно нашим предприятием с обеих сторон торговать снижать издержки и материальные и временные так что я считаю у нас вполне и вполне насыщенная программа экономического сотрудничества | English translation not available for this passage |
| которые конечно же будет будет подробнейшим образом рассмотрен на входе и какие новые задачи стоят будет мы будем рассматривать в ходе подготовки к государственному визиту шавкат мира гоночные в российскую федерацию которая состоится в этом году готовится заседания межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству и в целом не один десяток таких крупных направлений обсуждается в плане дальнейшего наращивания нашего нашего взаимодействия упомяну конечно и гуманитарное сотрудничество я уже | English translation not available for this passage |
| касался того интереса который существует к русскому языку к российскому образованию в узбекистане мы это очень ценим мы ценим то что узбекистан наверное одна из наиболее представленных стран когда речь идет об обучении в российских вузах и сейчас не могу наверное вспомнить но порядка 30 тысяч студентов из узбекистана обучается в россии из них где-то от 6000 по моему за счет федерального бюджета есть просьба age of hate me рамон синергию его она поступила увеличить количество стипендий который мы предоставляем | English translation not available for this passage |
| 15 Three Components of Russia-Uzbekistan Strategic Partnership | |
| ежегодно мы наверняка такую просьбу поддержим будем стараться чтобы она материализовалась уже в конкретное решение в самое в самое близкое время и вот наверно безопасность экономика и гуманитарное взаимодействия но было бы неправильно не упомянуть здесь и четвертую области то внешнеполитическая координация у нас по подавляющему большинству вопросов международной и региональной повестки дня позиции едины особенно это проявляется на афганском направлении где ира сие узбекистан действует в одном русле и видят |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies security, economy, and humanitarian cooperation as the three main pillars, adding foreign policy coordination as a fourth. Security includes military-technical cooperation and joint efforts against terrorism and drug trafficking. Economic ties are growing with rising investments and trade facilitation. Humanitarian cooperation is strong, with about 30,000 Uzbek students in Russia and plans to increase scholarships. “Security, economy, and humanitarian interaction – but it would be wrong not to mention here a fourth area, that is foreign policy coordination.” |
| единственную цель который может успокоить эту страну в афганистан этой целью является национальное примирение обеспечение условий которые позволят в афганистане все мы на конфессиональным политическим социальным группам чувствовать себя комфортно и решить это может только сам афганский народ и все те инициативы которые выдвигают а ташкент и москва есть были ташкентские конференции есть московский формат так называемой все эти инициативы нацелены на то чтобы создать условия для самих афганцев без навязывания | English translation not available for this passage |
| каких-то рецептов из не договориться между собой так что палитра достаточно яркие наших отношений и повторю ещё раз они не на бумаге союзнические и стратегические они на самом деле такие шеф редактор телеканала возле порта в на бензин абдрахимов и меня есть два вопроса первое это насчет того что вы сегодня провели встречу с президентом узбекистана шавкат омерзение вам и говорили ли вы о вступлении узбекистана евразийский экономический союз если говорили то по каким критериям сразу ли или постепенно это все будет | English translation not available for this passage |
| проходить второй вопрос вы сейчас в узбекистане находитесь с официальным визитом как исполняющий обязанности министра иностранных дел и какую должность вы можете занять в будущем останется ли вообще структуре да вы журналист поступайте где могут [смех] ну во первых я все эти годы вот сразу после окончания института я не просто какие должен занимал я всегда исполнял честно исполнял свою обязанность продолжают делать и сейчас что касается первого вопроса напомните пожалуйста начнет страдать насчет евразийскому | English translation not available for this passage |
| 16 Uzbekistan’s Potential EAEU Membership and Lavrov’s Future Role | |
| экономическому союзу знаете я уже упоминал о том что решение принимать должна сама страна который хочет каким-то образом диверсифицировать свои внешние внешне экономические контакты используют различные форматы мы как друзья как стратегические партнеры как союзники ведем очень конкретный предметный диалог на уровне правительств на уровень вице-премьеров кстати сказать диалог о том как евразийский экономический союз может взаимодействовать с узбекистаном мы предоставляем информацию мы даем свои оценки но решение |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the decision on joining the Eurasian Economic Union is for Uzbekistan to make, based on its own interests. Russia provides information and assessments as a friend and strategic partner. Regarding his own future, Lavrov says he has always honestly fulfilled his duties and continues to do so, without specifying a change in position. “The decision must be made by the country itself, which wants to somehow diversify its external economic contacts and use various formats.” |
| конечно принимать будет президент узбекистана парламент узбекистана и сегодня именно в таком ключе мы с шавкат миром он чему об этом говорили и к чему пришли поступайте нему добрый день а то его махнув студентка 1 курса могила по направлению бизнес-информатика и мы вопрос тесно связан именно с этим направлением вы наверняка знаете о том насколько распространена темы искусственный интеллект и в нашем мире и сейчас предполагаете использования искусственные интеллекты в международных отношений в анализе | English translation not available for this passage |
| 17 Artificial Intelligence in International Relations | |
| социально-экономических процессов и современной политики с того можете сказать на эту тему знаете конечно современная технологию они очень помогают они помогают и вы чобе они помогают и в работе прежде всего с точки зрения быстрого получения информации из разных источников возможности сопоставить те или иные факты поскольку жизнь развивается стремительно такого никогда не было в том числе и прежде всего на международной арене и это имеет важное значение получать информацию и уметь ее добывать и уметь пользоваться |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges that modern technology, including AI, greatly assists diplomacy by providing rapid access to reliable information from multiple sources and enabling fact comparison. However, he insists that no technology can replace the human diplomat, as face-to-face dialogue and understanding interests are essential for reaching solutions. AI cannot model the human element of negotiation. “Of course, modern technology helps a lot; it helps, and you know, it helps in work, first of all from the point of view of quickly obtaining information from different sources.” |
| теми фактами которые ты через доступ к информации получаешь и в этом смысле конечно революции происходят во всех сферах жизни нельзя не зря цифровизации экономики становится уже лозунгом дня во всех странах включая конечно российскую федерацию и искусственный интеллект об этом президент путин неоднократно говорил кто будет обладать этими современными технологиями максимально в полной мере тот в общем-то будет иметь очень сильные позиции на мировой арене если говорить конкретно о дипломатии то помимо безусловного | English translation not available for this passage |
| преимущество о котором я упомянул быстрый доступ к надежной информации из разных источников и способность сопоставлять эту информацию наверное все таки не искусственный интеллект не что-либо еще не заменит дипломатов людей дипломата как человека я вам скажу что при всех при всех возможностях насыщения своей памяти знаниями и при всех возможностях смоделировать развитие той или иной ситуации кризисный никогда не добиться решения пока вы не сядете с человеком от которого зависит также достижении успеха или с | English translation not available for this passage |
| несколькими людьми и не посмотрите друг другу в глаза и не начнёте просто обсуждать интересы вовлечённых сторон с тем чтобы пытаться нащупать какой-то баланс между этими интересами никогда не одна машина вот таких мощных контактов не заменит и поломать это умение договариваться с машины договориться нельзя это холодный инструмент вот она может наверно машина может обыгрывать шахматы любого но все-таки шахмат это так высоко интеллектуальная игра но там все ходы прописано там можно менять ходы местами можно | English translation not available for this passage |
| 18 Diplomacy and Artificial Intelligence | |
| какие-то новые изобретать методы защита нападения но это все равно правила которые никогда не меняются дипломатии все-таки могут возникать ситуации которые только живое существо с естественным интеллектом человеческим интеллектом может может определять совершать спасибо уважаемые коллеги сергей викторе чем-то приезда ташкентское все большой тонны а южной азии и сегодня еще у нас целый ряд мероприятий поэтому конечно это большое событие визит министра его россии можно задавать без конца эти вопросы поэтому |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that no machine can replace the human ability to negotiate and reach agreements, because diplomacy involves unpredictable situations that only a living being with natural human intelligence can handle. He contrasts this with chess, where all moves are predefined and rules never change, whereas diplomacy requires creative judgment. The machine remains a cold instrument incapable of replicating the nuanced art of diplomatic compromise. “In diplomacy, nevertheless, situations can arise that only a living being with natural intelligence, human intelligence, can determine and carry out.” |
| серикович если вы не будете против мы по одному вопросу же справа сразу за конечно конечно кроме на этом хотели бы за решить потому что у нас уже начинается в следующем мероприятии спасибо здравствуйте меня зовут ибрагим informant и ученик университета мировой экономики и дипломатии хоть и это юриспруденции у меня не вопросы а скорее небольшая просьба я вас к hotel спастись у вас чтобы вы на информировали нас о структуре работы министерства иностранных дел россии и а также второй вопрос своей речи вы сказали что | English translation not available for this passage |
| россия будет праздноваться юбилей второй мировой войны и как же естественно острова дела россии содействовать на этому спасибо структура нашего министерства она в принципе доступна через информационный ресурс на нашем сайте у нас недавно был создан дополнительный де портальным департамент посвященный как раз вот возрастанию угроз киберпространстве будет департамент международной информационной безопасности 42 по моему у нас работает около 300 тысяч человек все всех видов нашей деятельности в департаментах есть | English translation not available for this passage |
| отделы есть департаменты которые посвящены региону 4 европейских департамент например североамериканский департамент фатина американский департамент несколько азиатских департаментов африканский departed ближневосточными поэтому еда и есть департаменты которые посвящены работы которых посвящена не региону о функции оон обэсэ отношения с нато отношения с европейским союзом но и так далее да но конечно снг это наиболее значимый depot 4 департамент снг у нас есть один многосторонний по вопросам содружества | English translation not available for this passage |
| 19 Structure of the Russian Foreign Ministry and WWII Commemoration | |
| независимых государств других многосторонних структур на постсоветском пространстве включая и евразэс рдкб с 31 европейский департамент снк центрально-азиатский департамента снг и закавказский департамент снг что касается участие нашего министерства в мероприятиях по празднованию 75-летия победа великой отечественной войне участие это непосредственно прямой ваш покорный слуга является членом организационного комитета по празднованию этой великой да ты у нас планы по каждой стране отмечать эту это этот юбилей |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the Ministry’s structure is publicly available on its website, including a newly created department for international information security to address growing cyber threats. He notes that the Ministry employs about 300,000 people across regional and functional departments, with the CIS department being the most significant. Regarding the 75th anniversary of Victory in the Great Patriotic War, Lavrov states he personally serves on the organizing committee and that Russia is planning events in countries where Soviet soldiers liberated Europe, while also countering attempts in the Baltics to erase the memory of that war. “Participation in this – your humble servant is directly a member of the organizing committee for celebrating this great date.” |
| особенно конечно в тех странах где реально были бои во время второй мировой войны когда наши солдаты освобождали европу будет и проводится уже целые серии мероприятий по уходу за памятниками мемориал ими захоронениями в сотрудничестве с властями стран пребывания такие мероприятия в подавляющем большинстве стран вызывают большой интерес и активно поддерживаются населением есть страны где прежде всего страны вот прибалтики где пытаются память о той войне о тех великих жертвах приглушить если совсем не искоренить из | English translation not available for this passage |
| сознания особенно молодого поколения но это уже другая часть этой работы она тоже требует повседневного внимания привлечение внимания международных организаций к необходимости выполнять требования устава оон и нюрнбергского трибунала уважать решение всем этим занимается занимается нашей дипломатии вон внесено инициатива провести в мае этого года специальное заседание генеральной ассамблеи узбекистан соавтор этой инициативы в б с е мы также продвигаем специальное мероприятие специальную декларацию по случаю юбилея | English translation not available for this passage |
| победы также мероприятий достаточно много это одно из центральных приоритетных направлений нашей деятельности в текущем определю день первого курса смайл самандар бакалавриат ташкентском филиалом dimon вопрос сергеевич мне бы интересно было узнать мы все знаем что все детские годы вы учились и общались а потом работали со многими генов to me выключай выход узбекистана вопрос если особый характер именно выпускников узбекистана и можно это проявляться в специфике узбекской дипломатии спасибо ну наверное у каждой у | English translation not available for this passage |
| 20 Professionalism of MGIMO Graduates and Uzbek Diplomacy | |
| каждой национальность у каждого народа есть свои специфические черты я учился до сих пор дружу с многими гражданами узбекистана который сейчас и в бизнесе заметны и в дипломатии и не буду перечислять имен чтобы кого-то не заслужено не забыть и не обидеть но наверное любому любому выпускников мгимо независимо от национального от национальной принадлежности от национального происхождения прежде всего важно быть профессионал и и служить своей стране вот это самое главное чтобы те знания которые вы получаете были |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that for any MGIMO graduate, regardless of nationality, the most important qualities are professionalism and service to one’s country. He notes that the Uzbek people, with their millennia-old culture, possess all the talents to effectively solve national tasks when given a good education. He refrains from naming specific Uzbek graduates to avoid inadvertently omitting anyone, but confirms he maintains friendships with many. “Probably for any MGIMO graduate, regardless of national affiliation or national origin, the most important thing is to be a professional and to serve one's country.” |
| направлены на благо вашего народа вашей страны на укрепление позиций государства в мировой в мировом раскладе экономических позиций позиции в области обороноспособности ну и конечно культурного развития я считаю что народ с такой многовековой искать тысячелетней культурой как узбекский народ имеет все таланты которые позволят наверняка при получении хорошего образования решать эти задачи весьма эффективно я вот ну русская девушка стоит давайте девушку сюда я так это здравствуйте меня зовут а чувака мило я | English translation not available for this passage |
| выпускница мгимо также являюсь студентка 1 курса ташкентского филиалы мгимо поскольку я являюсь юристом международника я бы хотел затронуть международное право существует множество интерпретаций международного права кто то считает что это динамичный размера развивающуюся отрасль кто то считает что международное право явно отстает от потребностей современной жизни как вам видится современное международное право в знаете международное право если так вот брать по простому наверное она действительно всегда отстает от | English translation not available for this passage |
| мирной жизни потому что международное право надо оформить надо согласовать чтобы она была действительно эффективным оно должно быть универсально приемлем как правило то конвенции которые являются предметом длительных порой многолетних переговоров затем подписываются затем ратифицируют поэтому конечно же когда конвенцию предлагают обсудить для того чтобы отреагировать на какое-то событие в реальной жизни как вот например кибербезопасность киберпреступность час хакеры воруют деньги с карточек списывают использует | English translation not available for this passage |
| киберпространство для подрыва функционирование жизненно важных систем обеспечение деятельности государств и все энергетики в других сферах и конечно никакого инструмента чтобы с этим бороться пока не существует мы внесли уже достаточно давно несколько лет назад предложения вон она была одобрена причем предложение носилась по итогам согласования это инициатива в рамках шанхайской организации сотрудничества в том числе и с участием узбекистана том чтобы выработать общие приемлемые дина трактуемые едино применяемые | English translation not available for this passage |
| правил ответственного поведения государств в информационном пространстве несколько раз создавались группы экспертов каждый из которых делала небольшой но все таки коллективного выработанный общей приемлемый шаг вперед сейчас создана рабочая группа в которой уже участвовать все стороны членов члены он и мы перед передали на 1 marita рабочей группе проехать их самых правил ответственного поведения поэтому жадный право будет действительно всегда найти как это как вот есть такой классический пример в англии когда они | English translation not available for this passage |
| хотят проложить дорожку через газон они сначала просто открывают движение по этому газону для людей где они про топчет тропинку там и будут потом моститься камушки выкладываться вот так же примерно и с международным правом сначала надо понять в каком направлении надо искать международной про инструмент но когда международное право и конвенции уже обрела статус таковой будучи ратифицированной всеми государствами и для них оно стало обязательным конечно надо выполнять беда-то в том что то главная беда что сейчас | English translation not available for this passage |
| международным правом обходится очень лихо и очень так вольный обсказал особенно наши американские коллеги от об этом уже мы говорили сегодня отвечаю на вопрос корреспондента коммерсанта и обратите внимание это очень интересные вещи они говорил вчера в индии выступая на конференции международной все реже наши западные коллеги употребляют сон сочетание международные права они стали говорить уже по-другому и призывают всех соблюдать и уважать выполнять правила на которых основан миропорядок это не правовой термин он | English translation not available for this passage |
| нигде ни в каких документах общепринятых не закреплён но когда мы не спрашиваю в чем разница они ведь нет ну в общем разница такая что надо правило на которых на которых на которых опирается на который опирается миропорядок а какие-то правила от вижу 1 и права если это так тогда зачем придумывать что-то вот ну а на самом деле в реальной жизни вот например есть конвенция по запрещению химического оружия всеми ратифицированы более 190 государств участники в этой конвенции когда не понравилось западу то что мы | English translation not available for this passage |
| уличили секретарь от этой организации в том что они подтасовывает факты в частности когда они расследовали утверждения применение химического оружия в сирии мы буквально уличили секретарь в подтасовке фактов и заставили их потребовали от секретаря то вести себя по-другому и не пытаться возлагать вину голословно на ту или иную сторону в данном случае на сирийскую арабскую республику вместо того чтобы transparent на и коллективно с этим разбираться запад путем голосования продавил решение о наделении этого | English translation not available for this passage |
| технического называется технический секретариат о наделении этого секретариата правом определять виновных хотя по конвенции у этого секретариата право только одно в ответ на обращение государства разобраться путем направления инспекторов на место было ли применено запрещенные вещества и все все остальное совет безопасности взяли в восьмьюдесятью голосами и 190 с лишним голосов стран-участников меньшинством голосов протащили решения которое подрывает конвенции и сейчас секретарь от этой организации пытается | English translation not available for this passage |
| всячески улизнуть от того чтобы transparent на рассказывать о том как он выполняет саму конвенцию примерно также пытаются поступать час конвенции по биологическому и так сильному оружию американцы отказывают создавать многосторонний универсальный механизм verific верификации выполнения этого документа который был бы для всех понятен и transparency на пытаются все эти проблемы решать через за такие закрытые те или иные двусторонние контакты договоренности с отдельными страны в том числе кстати и на постсоветском | English translation not available for this passage |
| 21 International Law and the Rules-Based Order | |
| пространстве достаточно активно не на и в этом направлении работают вот мы заключили меморандум с узбекистаном о том что мы в сфере биологической безопасности тесно сотрудничать и продвигать наши общие интересы возьмите ближневосточное урегулирование есть международные права в виде резолюции совета безопасности оон о необходимости решения палестино-израильского конфликта и арабо-израильского конфликта это международное право а наши американские коллеги сказали что у них будут свои правила и эти правила будут |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that international law always lags behind real life because it requires lengthy negotiation and ratification, but once established it must be respected by all. He criticizes Western colleagues, especially the United States, for replacing international law with vague “rules on which the world order is based,” which are not legally defined. He provides examples: the US manipulated the Chemical Weapons Convention to assign blame, blocked the WTO dispute mechanism, and unilaterally recognized Israeli annexations in violation of UN Security Council resolutions. Lavrov calls for universal respect for international law as a serious agenda item. “Our American colleagues said that they would have their own rules, and these rules would consist of some 'deal of the century' that they have been promising for four years and that no one has seen.” |
| заключаться в некое сделки века которые они уже четвертый год обещают который никто не видел но тем временем они признали оккупацию израиля израилем голанских высот легитимный они переносят посольства в иерусалим они заявили что незаконные поселения которое израиль вопреки требованиям совета безопасности создает на западном берегу реки иордан теперь законы для соединенных штатов вот вам пожалуйста есть международные права есть правило но и вот я упоминал пор всемирную торговую организацию они просто заблокировали | English translation not available for this passage |
| через процедурные уловки функционирования механизма по разрешению спора поэтому когда у кого-то возникает озабоченность по поводу того что американцы как себя нечестно ведут на мировых рынках в торговых сделках обратиться никуда пользуясь этим американцы предлагают двусторонний каналы в ходе которых значит угрозами там ультиматумами и прочим давлением впрочем давлением пытаются протащить свои интересы в ущерб интересов интересам других вот наверно так я отвечу поэтому надо международное право уважать уважать | English translation not available for this passage |
| всеми и это серьезный вопрос для международной повестки дня спасибо большое спасибо [аплодисменты] уважаемые друзья уважаемые коллеги мы будем завершать нашу встречу но прежде я хотел бы искренне поблагодарить сергей виктор час за такой широкий и содержательный обзор прежде всего состояние перспектив наших двусторонних узбекской российских отношений также ряда актуальных международных проблем я убежден что всем присутствующим здесь было весьма интересно услышать и сергеевич ваше видение определяющий тенденции | English translation not available for this passage |
| глобального развития формирование нового миропорядка хотим мы того или не хотим этот процесс идет процесс идет условиях конкуренции условиях в соперничество в условиях жесткого противостояния но тем не менее я был с большим удовольствием услышал от вас некоторые принципы проводимой российской федерации внешней политике это добрососедства на сотрудничество именно на этом зиждется и внешняя политика республики узбекистан в регионе и на международной арене именно такой подход может быть серьезной базой нашего | English translation not available for this passage |
| долгосрочного стратегического партнерства и сотрудничества семья викторыч позвольте пожелать вам всяческих успехов и в какой то степени отвечая журналисту за вас на поставленный им вопрос пожелать вам еще долгие годы успешно исполнять ваши обязанности наверное наверное было бы неправильно с нашей стороны не дать слово ректору филиалы мгимо буквально он просил одну минуту с тем чтобы поблагодарить вас за ваш визит спасибо большое уважаемый сергей викторович аватары большая благодарность от имени | English translation not available for this passage |
| профессорско-преподавательского состава студенчества филиалами димов ташкенте за эту интересную я бы сказал историческую встречу вы сами стояли у истоков создания этого филиала я помню как было сделано объявление после встречи облазит хафиза числами все помнят как подписывали документ при двух президентах 2 ректора умрет bogema мы открыли это здание буквально месяц назад приезжал сам ректор торкунов анатолий васильевич это была очень интересная встреча с кафе из-за чтоже выступал мы благодарен и из кафе за что же | English translation not available for this passage |
| как председателя попечительского совета за месяц и неделю он дважды у нас побывал и последнее что я хотел бы сказать что все знают ваш вклад сергей викторович установление и укрепление отношений стратегического партнерства и союзничестве я помнил в марте стали министром в апреле был визит президента через два месяца мы подписали договора о стратегических партнеров рекордно короткие сроки за два месяца и договор и союзнических отношениях за месяц и неделю были подготовлены документы и подписаны уже в москве | English translation not available for this passage |
| спасибо большое за сегодняшнюю встречу вам успех и просьба одна от всех студентов и всех присутствующих сфотографироваться вместе если можно вот на первых здесь в ответственным мы выстроимся они просят ввести сфотографироваться |
Full house translation — pending review thank you very much for today's meeting success to you and one request from all the students and all those present to be photographed together if possible here in the first ones with the responsible ones we will line up they ask to bring in to be photographed |