Transcript
Пресс-конференция С.Лаврова по итогам 2015 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые коллеги Добрый день мы начинаем большую традиционную январскую пресс-конференцию министра иностранных дел России Сергея Лаврова я хотела напомнить что мы будем работать в эфире от полутора до 2 часов примерно предоставляется перевод на английский и французские языки и мы в прямом эфи в прямом эфире Россия 24 и на сайте Министерства иностранных дел и я хотела бы предоставить слово Сергею виви лаврову Добрый день мы проводим традиционную встречу такую большую пресс-конференцию которая посвящена итогам | English translation not available for this passage |
| 1 Global Competition and Two Approaches | |
| прошедшего года но год новый уже почти месяц как с нами Или мы с ним поэтому Разумеется будем готовы и удовлетворить ваши вопросы по текущим событиям год был сложным запомнится видимо дальнейшим усилением глобальной конкуренции за воздействия на продолжающиеся процессы перемен на процессы формирования новой международной системы и в этом отношении было налицо два подхода которые сталкивались между собой с одной стороны попытки затормозить эту объективную тенденцию формирования более сли родной систе удержать своё |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the past year as marked by intensifying global competition between attempts to slow the formation of a more equitable international system and efforts to channel competition into civilized cooperation. He notes that the objective trend toward a multipolar world is clashing with the desire of some to maintain dominance and impose their will on others. “The year was difficult, apparently remembered for the further intensification of global competition for influence over the ongoing processes of change, over the processes of forming a new international system, and in this regard two approaches were evident that clashed with each other.” |
| 2 Economic Instability and Closed Trade Blocs | |
| доминирование в мировых делах навязать другим свою волю а с другой стороны всё-таки пробивала всё больше и больше стремлений направить эту конкуренцию в цивилизованное русла и поставить во главу угла совместное противодействие общим для всех вызовом ситуация в мировой экономике оставалась нестабильно это почувствовали практически все страны включая это оче подробно говорил Президент и члены правительства Но наблюдали Мы на этом фоне на фоне не уряд с мировой экономики попытки обеспечить свои интересы за счёт |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov observes that the global economy remained unstable, with many countries feeling the effects. Against this backdrop, he notes attempts to secure interests at the expense of others by creating closed trade and economic unions and fragmenting the global economic space. “The situation in the global economy remained unstable, practically all countries felt this, including – the President and members of the government spoke about this in detail. But we observed against this background, against the backdrop of global economic turmoil, attempts to secure their interests at the expense of others, to create closed trade and economic unions, to fragment the global economic space.” |
| 3 Information Wars and Media Restrictions | |
| других создать замкнутые торгово-экономические союзы раздробить глобальное экономическое пространство то есть такой уже Аспект дег присутствовали наверное лучше других о них знаете в целом ряде случаев происходили настоящие информационные войны в рамках которых были попытки не допустить распространения альтернативной информации каких-то альтернативных точек зрения на происходящие процессы порой были применены и жёсткие меры связанные с прямым запретом на профессию журналиста Вы тоже об этом знаете продолжалось и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points to real information wars where attempts were made to prevent the spread of alternative information and alternative points of view. He notes that harsh measures were sometimes applied, including direct bans on the journalistic profession. “In a number of cases, real information wars took place, within which there were attempts to prevent the dissemination of alternative information, some alternative points of view on ongoing processes; sometimes harsh measures were applied, including a direct ban on the profession of journalist.” |
| 4 Crisis Zones and Civilizational Fault Lines | |
| усугубляет ситуаций это и Сирия Ирак емен Ливия Украина в Африке многие страны остаются дестабилизировать в своего рода такие кризисные ландшафты я бы сказал и наслаивания цивилизационных разломов что крайне опасно для нашей цивилизации в целом и всё это происходило на фоне беспрецедентного усиления террористической угрозы игил провозгласившая себя государством другие экстремистские группировки удерживали контроль над значительными территориями в Сирии и Ираке стремились и во многих случаях им это удавалось |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists Syria, Iraq, Yemen, Libya, Ukraine, and Africa as regions where destabilization continues, creating crisis landscapes. He warns that the layering of civilizational fault lines is extremely dangerous for civilization as a whole. |
| 5 Unprecedented Terrorist Threat from ISIS | |
| закрепиться в других странах в частности в Ливии Афганистане и в ряде стран чёрной Африки Все мы видели и были свидетелями жутких бесчеловечных терактов против граждан России государств Европы Ближнего Востока Африки США Азии теракты которые провоцировали массовый исход населения в том числе на территорию Евросоюза и вы знаете что террористы вынашивают открыто заявляют о планах Сония Халифата от Португалии до Пакистана это реальная угроза не только региональной но и всей международной безопасности Россия в этих |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the unprecedented strengthening of the terrorist threat, with ISIS proclaiming itself a state and other extremist groups controlling significant territories in Syria and Iraq, and seeking to entrench themselves in Libya, Afghanistan, and black Africa. He mentions horrific terrorist attacks against citizens of Russia, Europe, the Middle East, Africa, the US, and Asia. |
| 6 Russian Military Action in Syria | |
| условиях стремилась действовать активно как постоянный Член Совета Безопасности как одно из наиболее крупных государств с активной внешней политикой Мы действовали не только отстаивая наши национальные интересы но и реализуя свою ответственность в мире ключевым направлением наших усилий стало продвижение инициативы президента Путина о формировании на основе международного права и под эгидой ООН широкой антитеррористической коалиции действий военно действия воздушно-космических сил России в ответ на обращение |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia's Aerospace Forces, acting at the request of the Syrian government, helped turn the situation around in that country, narrowing the space controlled by terrorists. He emphasizes that this clarified who is fighting terrorists and who acts as their accomplices. “The military actions of the Russian Aerospace Forces in response to the appeal of the Syrian government really helped to turn the situation around in that country, helped to narrow the space controlled by terrorists, and as a result, by the way, the picture of what was happening became significantly clearer, and it became visible who is fighting terrorists and who acts as their accomplices.” |
| 7 UN Security Council Resolutions on Counter-Terrorism | |
| сирийского правительства реально помогли переломить ситуацию в этой стране помогли обеспечить сужение контролируемого террориста пространства и в результате между прочим заодно существенно прояснилась картина происходящего и стало видно кто борется с террористами А кто выступает в роли их пособников пытаясь использовать их в своих односторонних эгоистических целях наше активное участие в антитеррористической борьбе способствовало принятию целого ряда важных резолюций Совета Безопасности ООН направленных на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes Russia's active participation in anti-terrorist efforts contributed to the adoption of important UN Security Council resolutions aimed at cutting off terrorist financing and the phenomenon of foreign terrorist fighters – resolutions 2199 and 2253. He stresses the need for honest, detailed reports from the UN Secretariat on implementation. “Our active participation in the anti-terrorist struggle contributed to the adoption of a number of important UN Security Council resolutions aimed at stopping the financing of terrorism, aimed at stopping the phenomenon of foreign terrorist fighters – these are resolutions 2199 and 2253. We are seeking their conscientious implementation.” |
| 8 Combining Military Action with Political Process | |
| пресечение финансирование терроризма направлен на пресечение феномена иностранных террористов боевиков это резолюции 2199 и 2253 мы добиваемся добросовестного их выполнения И что не менее важно честных подробных отчётов секретариата ООН о том как и кто выполняет свои обязательства по этим важнейшим документам ясно что только военным необходи сочетать и Вооруженные действия с политическими процессами по урегулированию конфликтов с мерами по недопущению использования террористами экономической инфраструктуры |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that military action must be combined with political processes to resolve conflicts, measures to prevent terrorists from using captured economic infrastructure (like ISIS oil smuggling to Turkey), and economic rehabilitation of affected countries. He stresses the importance of countering extremist ideology. “It is clear that military means alone are not enough; it is necessary to combine armed actions with political processes for conflict resolution, with measures to prevent terrorists from using the economic infrastructure they capture, similar to what ISIS did in Iraq and Syria, smuggling oil and other contraband goods to Turkey for sale.” |
| 9 UN Ministerial Meeting on Middle East and North Africa Threats | |
| которой они захватывают наподобие того как это сделала игил в Ираке и Сирии и поставляет контрабанд ную нефть и прочие контрабандные товары в Турцию для реализации об экономической реабилитации пострадавших стран после того как террористическая угроза будет отведена и конечно же важно противодействовать экстремистской идеологии в сентябре Когда Россия была председателем в Совете Безопасности ООН мы провели специальные заседание на уровне министров иностранных дел посвящённые как раз комплексному анализу всех этих |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that in September, when Russia chaired the UN Security Council, a special ministerial-level meeting was held dedicated to a comprehensive analysis of threats in the Middle East and North Africa. He believes this strategic, all-encompassing discussion should continue in the Security Council. “In September, when Russia was chair of the UN Security Council, we held a special meeting at the level of foreign ministers dedicated precisely to a comprehensive analysis of all these threats and a comprehensive analysis of the measures that need to be taken to address them in the region of the Middle East and North Africa.” |
| 10 International Syria Support Group and Vienna Process | |
| угроз и комплексному анализу мер которые необходи принять для их ления реги Ближнего Востока и Севера Африки это была интересная дискуссия и думаю что разговор о том как действовать не От случая к случаю А стратегически и В все охватывающем ключе необходим продолжить в Совете Безопасности ООН мы активней образом способствовали как в сво время мы способствовали прони встре дм году и принятию женевского каменник также мы активно способствовали и формированию международной группы поддержки Сирии и запуску так |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights Russia's active role in forming the International Syria Support Group and launching the Vienna process, which was endorsed by UN Security Council Resolution 2254. He emphasizes that this resolution must be strictly implemented. “We also actively contributed to the formation of the International Syria Support Group and the launch of the so-called Vienna process, which was approved in UN Security Council Resolution 2254, which must be strictly implemented.” |
| называемого Венского процесса который одобрен в резолюции 2254 Совета Безопасности ООН которую нужно неукоснительно выполнять я уверен что вы меня ещё Спросите о подробностях этого процесса буду готов прокомментировать поподробнее ясно что нахождение развязок самых сложных проблем возможно только при опоре на международные право об этом неоднократно говорил президент Путин при уважении культурно-цивилизационных [музыка] совместной работы в интересах реализации общих целей именно так осуществляется деятельность | English translation not available for this passage |
| 11 Integration on Post-Soviet Space (CSTO, EAEU, CIS) | |
| интеграционных структур на постсоветском пространстве включая одкб Евразийский экономический Союз Содружество независимых государств на этих же принципах работают и такие перспективные форматы как Брикс и шос Чьи саммиты состоялись в июле прошлого года в Уфе мы при этом работая над интеграционными процессами на постсоветском пространстве мы их не противопоставляя иным интеграционным усилиям об этом громогласно и многократно говорило российское руководство Мы готовы работать над гармонизации интеграционных |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that integration structures on the post-Soviet space, including the CSTO, Eurasian Economic Union, and CIS, operate on principles of international law, respect for cultural-civilizational diversity, and joint work for common goals. He emphasizes that these are not opposed to other integration efforts. |
| 12 BRICS and SCO Summits in Ufa | |
| процессов над выстраивания мостов в частности между Европой Евразией азиатско-тихоокеанским регионам в истекшем году было заключено свободной торгов между евразийским экономическим союзом и вьетнамом целый ряд государств их десятки проявляет интерес к подписанию аналогичных документов достигнута принципиальная договорённость о работе над сопряжением деятельности Евразийского экономического союза и китайского проекта экономического пояса шёлкового пути это предоставляет оче широкие возможности для обединени улий |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the BRICS and SCO summits took place in July of the past year in Ufa. He presents these formats as examples of cooperation based on the same principles of international law and mutual respect. |
| 13 Harmonizing Integration Processes and Building Bridges | |
| поте развития наших отношений стратегического партнёрства и всестороннего взаимодействия с китайской народной республикой мы укрепляли стратегическое партнёрство с Индией вьетнамом другими государствами азиатско-тихоокеанского региона активно участвовали в деятельности многосторонних механизмов в АТР дополнительные перспективы для сотрудничества открываются в связи с инициативой президента России о начале Вместе с нашими партнёрами по евразийскому экономическому Союзу иан по вопросу о формировании возможного |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia is ready to work on harmonizing integration processes and building bridges between Europe, Eurasia, and the Asia-Pacific region. He cites the free trade agreement between the EAEU and Vietnam, and the agreement to align the EAEU with China's Silk Road Economic Belt. |
| 14 Strategic Partnership with China, India, Vietnam | |
| экономического партнерства эти вопросы будут в повестке дня предстоящего в мае Сочи саммита России и асиан которое будет посвящено двадцатилетию наших отношений с ассоциацией государств юго-восточной Азии набирала обороты сотрудничества со странами Латинской Америки и Карибского бассейна афри с дини структурами которые действуют на этих континентах отмечу в частности традиционные и тесные контакты с африканским союзом с лигой Арабских государств с организацией исламского сотрудничества с сообществом государств |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that Russia strengthened strategic partnership and comprehensive interaction with China, India, Vietnam, and other Asia-Pacific states, actively participating in multilateral mechanisms in the region. |
| 15 Russia-ASEAN Summit and Economic Partnership | |
| Латинской Америки и Карибского бассейна руководствуясь принципами баланса интересов верховенство международного права и Центральной роли ООН Российская дипломатия способствовала успеху коллективных усилий на целом ряде важнейших направлений международной повестки дня отмечу завершение в прошлом году процесса ликвидации сирийского военно-инженерный резолюций в отношени Ирана резолюции и Совета Безопасности ООН и резолюции которые управляющих Мага тем самым началась практическая реализация совместной всеобъемлющей |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions the initiative of the Russian President to begin, together with EAEU partners and ASEAN, discussions on forming a possible economic partnership. This will be on the agenda of the upcoming Russia-ASEAN summit in Sochi in May, dedicated to the 20th anniversary of relations. |
| 16 Cooperation with Latin America, Africa, and Regional Organizations | |
| программы действий которые обеспечит гарантии исключительно мирного характера иранской ядерной программы которая будет осуществляться в полном соответствии с договором о нераспространении и с правилами магат о Мирном использования ядерной энергии это крупный ша полной нормализации ситуации вокруг Ирана мы это активно поддерживаем как поддерживаем любые Шаги по устранению искусственных препятствий для международного общения для участия любого государства в международной жизни считаю огромным достижением прошлого |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes growing cooperation with Latin American and Caribbean countries, as well as with African structures. He highlights traditional close contacts with the African Union, the League of Arab States, the Organization of Islamic Cooperation, and the Community of Latin American and Caribbean States. |
| 17 Iran Nuclear Deal (JCPOA) | |
| года достижение минских минских договорённостей 12 февраля 2015 года и весь последующий период мы настойчиво добивались урегулирования конфликта на Украине на основе выполнения именно тех обязательств которые содержатся в этом комплексе мер Как вы знаете не все договорённости были выполнены Я бы даже сказал далеко не все прежде всего те которые касаются обязательств Киева по налаживанию прямого диалога с Донецком и Луганском для решения политических аспектов украинского кризиса поэтому было решено продолжить эту |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the completion of the process of eliminating the Syrian chemical weapons program and the resolution of the Iranian nuclear issue through the Joint Comprehensive Plan of Action. He states that this ensures the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear program under NPT and IAEA rules. |
| 18 Minsk Agreements and Ukraine Conflict | |
| работу в 2016 году но задачи остаются неизменными все они закреплены недвусмысленно в минских документах мы будем требовать их неукоснительного исполнения в соответствии с теми дополнительными договоренностями с теми дополнительными усилиями которые предпринимались в частности в рамках встреч лидеров стран нормандской четвёрки в целом мы будем по-прежнему привержены всеобъемлющем и исключительно мирному решению внутри украинского кризиса продолжим способствовать тому чтобы украинцы восстановили национальное |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov considers the achievement of the Minsk agreements on February 12, 2015, a huge accomplishment of the past year. He states that Russia has persistently sought a settlement of the conflict in Ukraine based on the implementation of the obligations contained in the package of measures, but notes that not all commitments were fulfilled, especially those requiring Kyiv to establish direct dialogue with Donetsk and Luhansk. |
| согласия вернулись на путь нормального устойчивого развития наш последовательный курс э наряду э с накоплением э известных издержек конфронтационный политики наших некоторых партнеров Наряду с расширением проблем в мировых делах способствовал по-моему в истекшем году росту понимания всеми участниками международного общения без альтернативности широкого сотрудничества для совместного поиска выхода из кризисных ситуаций Но процесс развивается не быстро не просто продолжается инерция попыток сдерживать Россию Хотя | English translation not available for this passage |
| линия давно должна была быть сдана в архив истории продолжаются попытки извлекать односторонние выгоды и даже наказывать нас за самостоятельную внешнюю политику конечно же мы учитываем мы будем учитывать это в наших действиях Это не наш выбор Мы готовы к самому тесному конструктивному сотрудничеству и с западными партнёрами включая Европу включая Соединенные Штаты откры для поступательного но только и исключительно на равноправной взаимовыгодной основе при не вмешательстве во внутренние дела друг друга при | English translation not available for this passage |
| 19 NATO Buildup and Missile Defense | |
| уважении принципиальных интересов каждой стороны наши западные коллеги иногда так запальчивость сходимся снит бизне кода жде всего интерес либо Евросоюза либо Соединенных Штатов и убеждали нас в том что это не нане ущерба нашим интересам это эта история закончена начинается история которая может развиваться только на основе равноправия и всех других принципов международного права покаже жение некон у с включая укрепление военного потенциала НАТО вблизи наших границ создания Европейского и азиатского сегментов |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the strengthening of NATO's military potential near Russia's borders and the creation of European and Asian segments of the US global missile defense system, which he says are destabilizing. He calls for rethinking this situation. “Including the strengthening of NATO's military potential near our borders, the creation of European and Asian segments of the United States' global missile defense system, to which European countries and countries of Northeast Asia are being drawn. We consider such actions destabilizing.” |
| 20 OSCE and the "Group of Wise Men" | |
| глобальной противоракетной оборона Соединённых Штатов к работе над которыми подтягиваются и европейские страны и страны северо-восточной Азии мы считаем такие действия дези невид переосмыслить эту ситуацию предпринимаются но с не очень впечатляющим успехом например в обсе год назад была создана группа мудрецов которая предположительно должна была согласовать рекомендации о том как возродить Дух Хельсинки о том как вернуться к принципам равной неделимой безопасности к сожалению ничего из этого не получилось |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that a "group of wise men" was created in the OSCE a year ago to recommend how to revive the Helsinki spirit and return to principles of equal and indivisible security. However, Western experts towed their governments' line of containing Russia, so the Russian expert had to distance himself from the document, and nothing came of the good idea. “For example, in the OSCE a year ago a group of wise men was created, which was supposed to agree on recommendations on how to revive the spirit of Helsinki, how to return to the principles of equal and indivisible security. Unfortunately, nothing came of this; Western experts towed the official line of their governments, the line of containing Russia.” |
| западные эксперты гнули официальную линию своих правительств линию на сдерживание России поэтому наш Эксперт вынужден был дистанцироваться от этого документа и из хорошей затеи в общем-то ничего толкового Не получилось Тем не менее рассчитываем что обсе всё-таки организация не совсем Потерянная она активно работает на Украине обрела такое Второе дыхание и есть шанс у неё всё-таки отвечать тому предназначению которое было заложено при её создании и Мы надеемся что поиск подлинно коллективных равноправных подходов | English translation not available for this passage |
| 21 Humanitarian Presence and Support for Compatriots | |
| к претворению в жизнь идеалов общеевропейской безопасности всё-таки начнётся вот у нас в рамках нашей внешнеполитической деяте дипломатической деятельности неизбежно приоритет ме занима укрепления Международного гуманитарного присутствия России поддержки российских соотечественников которые оказались за рубежом или находятся там с туристическими или иными целями особое внимание Мы уделяли диалогу с неправительственными организациями академическими кругами нашим бизнесом в целом гражданским обществом Ну и конечно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that a priority in Russia's foreign policy is strengthening its international humanitarian presence and supporting Russian compatriots abroad, whether they are there for tourism or other purposes. Special attention is given to dialogue with NGOs, academic circles, business, and civil society. “Within the framework of our foreign policy and diplomatic activities, a priority place is inevitably occupied by strengthening Russia's international humanitarian presence and supporting Russian compatriots who find themselves abroad or are there for tourist or other purposes.” |
| 22 Media Openness and Press Conference | |
| взаимодействи со средствами массовой информации Я вчера видел статистику Мы вроде бы по-прежнему на втором месте по медийной активности и медийной открытости то есть есть над чем работать вот поэтому рассчитываю что сегодняшняя пресс-конференция поможет нам двигаться вперёд в том что касается медийной открытости пожалуйста готов ответить на ваши вопросы Уважаемые коллеги у нас в этом году просто беспрецедентная явка на треть больше аккредитована Поэтому большая просьба от одного СМИ по одному вопросу достаточно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Russia is still second in media activity and openness, so there is work to be done. He expresses hope that the press conference will help move forward in terms of media openness. “I saw statistics yesterday; we seem to still be in second place in media activity and media openness, so there is work to be done. That is why I hope that today's press conference will help us move forward in terms of media openness.” |
| компактно Напоминаю что микрофоны в ваших подлокотниках и мы начинаем с России 24 Анна Балдина пожалуйста Добрый день спасибо за возможность задать вопрос американский аналитический центр страт фор опубликовал свой традиционный ежегодный доклад по итогам года ушедшего пятнадцатого и по прогнозам на шестнадцатый год и эксперты написали о том что текущий год будет непростым для большинства стран выж из доклада Сергей Викторович какие главные вызовы для России и мира видите Вы в начавшемся 2016 году спасибо Ну | English translation not available for this passage |
| 23 Main Challenges for 2016 – Creating a Fair International System | |
| наверное если так вот наиболее обобщённо конечно главный вызов - Это задача по сою по созданию справедливой демократично международной сие не можем этот процесс объективный появились новые центры экономического роста новые центры финансового влияния соответственно и политического влияния и международная система должна адаптироваться к тому что реально происходит в жизни это предполагает реформу институтов и тех которые занимаются международной финансовой систе валютной системой международной экономикой и тех |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question from Russia 24, Lavrov identifies the main challenge as the task of creating a fair, democratic international system. He stresses that this objective process requires reforming international financial and political institutions, including the UN and its Security Council, to reflect new centers of economic and political influence. “The main challenge is the task of creating a fair, democratic international system. This process is objective; new centers of economic growth, new centers of financial influence, and accordingly political influence have emerged, and the international system must adapt to what is really happening in life.” |
| 24 Inclusive Processes – Iran and Syria Examples | |
| которые занимаются мировой политикой Я имею в виду ООН и её Совет Безопасности Но самое главное не просто отразить объективные процессы в структуре тех или иных международных организаций А самое главное вести дела в мире сообразно новой обстановки А это означает выработку таких решений которые будут поддерживаться всеми ключевыми странами хорошие примеры - это урегулирование ситуации вокруг иранской ядерной программы это химическое разоружение Сирии это создание международной группы поддержки Сирии за что мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites the resolution of the Iranian nuclear program and the creation of the International Syria Support Group as good examples of inclusive decision-making. He praises the inclusion of Iran in the Syria group, which was achieved despite ideological objections, and stresses that all players influencing a situation must be brought to the table. “Good examples are the resolution of the situation around the Iranian nuclear program, the chemical disarmament of Syria, the creation of the International Syria Support Group, for which we fought very long and hard, since a number of states directly involved in the Syrian conflict refused to invite them to the same negotiating table, for example Iran, exclusively for ideological reasons.” |
| бились очень долго и упорно поскольку целый ряд государств напрямую вовлечённых в сирийский конфликт отказывались приглашать за один стол переговоров Ну например Иран исключительно по идеологическим соображениям и то что удалось отдам здесь долж Джону Кери его позиции удалось вместе с соединёнными штатами всё-таки настоять на формировании подлинно представительной группы это большое достижение и вот таким образом нужно действовать вохх ситуациях вот то что называется инклюзивность во всех процессах когда все | English translation not available for this passage |
| игроки влияющие на ситуацию не будут изолироваться а будут приглашать за стол переговоров Это и будет отражением тенденции современного мира отражением необходимости учитывать новые реалии в мире в мировой политике в мировой экономи любо ситуации которую предстоит разрулить будь то Украина будь то сохраняющиеся задачи по сирийскому урегулированию конфликты в Африке конфликт между палестинцами израильтянами о которым ни в коем случае нельзя забывать и конечно Этот принцип абсолютно востребован к решению при | English translation not available for this passage |
| решении главной сегодняшний за бо с терим эту борьбу коллективность этой борьбы обусловливать не относящимися к делу вещами типа вот вы согласитесь на смену режима например в Сирии и тогда мы начнём бороться с терроризмом по-настоящему коллективно и координировать свои действия это уже Я считаю большая ошибка тех политиков которые такую позицию занимают вот и один аспе для мировой политики это договоров вообще договоров всех тех кто подписывает какие-то соглашения и это проблема в целом ряде случаев мы видели | English translation not available for this passage |
| такую проблему неоднократно в процессе усилий по сирийскому урегулированию когда Женевское коммюнике отказывались выполнять толь потому что туда не удалось вть требования отстав не удалось вписать туда угрозу санкций если Асад не уйдет в итоге год с лишним спустя всё-таки наше предложение прошло и Этот документ был одобрен в сате безопасности потом долгое время мы не могли возобновить переговоры Хотя об этом договаривались потому что кто-то Сади гори такие капризы в современной политике недопустимы и весьма и | English translation not available for this passage |
| весьма опасны Вот это такие понимаете главные генерис что ли вещи которые являются вызовом для нас в работе над формированием меж народной системы новой системы который будет да опираться на устав ООН но будет существенным образом дополнено на основе тех же принципов устава между прочим он является очень гибким документом менять его нет никакой необходимости и вот если мы сможем вот эту системность обеспечить в работе всех ключевых игроков и в группе двадцати Если говорить о мировой экономике и мировой финансовой | English translation not available for this passage |
| и валютной системе и в Совете Безопасности ООН и в группе поддержки Сирии и в тех структурах которые занимаются решением конфликтов вне в палестино-израильского частях то тогда это безусловно поможет продвижению вперёд Да пожалуйста радио Канада CC знаете мы зарева отношениях со всеми странами и когда мы говорим что готовы к сотрудничеству открытых сотрудничество с западом включая Европу и Северную Америку Конечно мы имеем в виду и Канаду У нас очень э добрый давние отношения Канада влиятельный Уважаемый участник | English translation not available for this passage |
| 25 Canada Relations – Lost Opportunities and New Hopes | |
| международных отношений у нас во многом общие задачи совпадающие интересы в том что касается освоения Арктики вообще сотрудничества в северных широтах и хороший опыт практического сотрудничества в целом ряде областей и в экономике в торговле вот в северных широтах у нас периодически были взлёты и падения В наших отношениях но в итоге каждый раз всё-таки здравый смыс брал вверх в период правительства Стивена харпера последние 2 года вообще были Я считаю периодом утерянных возможностей в отношениях с Канадой Когда |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses a question from Radio Canada, stating that Russia is open to cooperation with Canada. He criticizes the previous Harper government for a period of lost opportunities, marked by Russophobic steps and blind following of the Ukrainian diaspora's demands. He expresses hope that the new Trudeau government will normalize relations, citing a positive conversation between Putin and Trudeau on the sidelines of the G20. “During the government of Stephen Harper, the last two years were, I believe, a period of lost opportunities in relations with Canada, when sharply Russophobic steps were taken on trade and economic issues. Naturally, we had to take retaliatory measures.” |
| резко русофобские [музыка] ми По торгово экономическим вопросам Ну естественно мы должны были принять ответные меры вы знаете известном указе президента России по вопросам ограничения импорта продовольственных товаров Ну и так далее никому это на пользу не пошло и нас удивило полное отсутствие какого-либо прагматизма в тех импульсивных действиях которые предыдущее правительство предпринимало абсолютно взяв курс на Слепое исследование требования магалы представителей украинской диаспоры в Канаде насколько можно | English translation not available for this passage |
| было понять и просто игнорируя свои национальные интересы то что сейчас в октябре на выборах победила либеральные партии во главе с Жаным трюдо это конечно же важ события прежде всего для канадцев событий вашей внутриполитической жизни но учитывая те комментарии которые делает Джастин трюдо и его коллеги по внешней политике можно рассчитывать что появляются возможности выправить наши двусторонние отношения которые были абсолютно искусственно и бессмысленно осложнены и повторю предвыборная риторика и риторика | English translation not available for this passage |
| правительства нового после выборов указывает на то что они готовы возобновить диалог и по международным проблемам и восстанавливать двустороннее сотрудничество в ноябре Как вы знаете на полях саммита группы 20 состоялась беседа президента Путина с Новым канадским премьер-министром господином трюдо с обеих сторон было выражено желание готовность заинтересованность нормализовать отношения исходим из того что практически ша Зами вызва заявили о свом намерении исправлять ошибки своих предшественников будем будем | English translation not available for this passage |
| ждать и мы к такому к таким позитивным переменам всегда готовы пожалуйста нажмите пожалуйста которые в последнее время получили заметную трещину К сожалению ваша оценка вы считаете Они зашли в тупик Они находятся в кризисе и что вы ожидаете от немецких партнёров для того чтобы их улучшить ведь ни для кого не секрет что говоря о Германии мы часто говорим об роском Союзе и говоря об отношениях России и Германии мы говорим об отношениях России и Европейского Союза считая Германию локомотивом Европы вопрос Это я | English translation not available for this passage |
| 26 Germany Relations – Not in Crisis, Intensive Dialogue | |
| задаю в преддверии визита одного из немецких политиков ведущих политиков фера Моск ближайшие дни его встречи с Владимиром Путиным я бы не стал характеризовать отношения между Россией и Германией как находящиеся в кризисе а тем более в тупике у нас идёт весьма и весьма интенсивный диалог и на высшем уровне между президентом России и канцлером Германии и на уровне министров иностранных дел и на уровне других министров механизмов которые помогают нам двигаться вперёд Да она была осложнена но она не остановлена и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question from a German journalist, rejecting the characterization of Russia-Germany relations as being in crisis or deadlock. He notes intensive dialogue at the highest level and the active role of German business. He cites the Nord Stream 2 project as a purely commercial venture beneficial to Germany, Europe, and Russia, and criticizes attempts to politicize it. “I would not characterize relations between Russia and Germany as being in a crisis, let alone a dead end. We have a very, very intensive dialogue at the highest level between the President of Russia and the German Chancellor, and at the level of foreign ministers.” |
| прежде всего благодаря позиции германского бизнеса который активным образом продолжает вот деятельность по укреплению связи со своими российскими партнёрами Да я слышал что несколько десятков а может быть и сотен германских компаний приостановили свою деятельность в России но всё равно их количество здесь измеряется тысячами Я за последние 2 года минимум два и может быть даже три раза встречался с капитанами немецкого бизнеса один раз в Москве другой раз в Мюнхене где мы вместе с зигмар габриэлем вице-канцлер | English translation not available for this passage |
| проводили совместный такой диалог с бизнесменами Германии и России и я вижу насколько Прагматично и здраво э германские предприниматели оценивают ситуацию вообще если мы будем прагматичные о своих интересах национальных интересах которые Не нарушают какие-либо международные обязательства то результат всегда достижимый результат позитивный один из примеров начавший с активно работа по сооружению проектированию сооружению газопровода Северный поток 2 и он абсолютно экономический коммерческий проект выгоден | English translation not available for this passage |
| безусловно Германии и всей Европе выгоден России и то что пытаются Этот проект подвергать такому такой идеологической критике и призывать сотрудничать с Россией потому что это будет во вред Украине Хотя Мы все знаем Почему потребовалась работа нацеленная на то чтобы не зависеть от транзита через Украину это вот попытки наши отношения Извне со стороны затруднить осложнить взывая к некой атлантической Солидарности к некой Евросоюз Солидарности И мне очень хотелось бы чтобы не только в этом случае но и во всех | English translation not available for this passage |
| других случаях Германия как собственно говоря Европа Да и любая другая страна принимали решение не в зависимости от того какой чиновник из одной или другой соседней или далеко расположенной страны приезжал и советовал что делать а решения принимались бы в зависимости от тго понимание своих национальных интересов мы видим Насколько сложно сейчас формируется единая линия Европейского Союза не только по миграции по целому ряду других вопросов мы видим насколько важна роль Германии в качестве ведущей страны | English translation not available for this passage |
| Локомотива ЕС мы видим насколько Германия стремится максимально учитывать интересы всех стран Европейского союза и это становится делать всё сложнее и сложнее мы не заинтересованы в том чтобы Евросоюз ослабевал чтобы в нём появлялись тем более какие-то трещины чтобы он раскалыватель Евросоюзе с которым комфортно работать и в экономике и по всем другим вопросам но мы не можем не видеть происходящего и честно сказать я думаю что Германия играет очень важную роль в том чтобы э такое существующее внутри ЕС такое | English translation not available for this passage |
| активно агрессивное я бы сказал меньшинство по целому ряду вопросов не только по вопросам отношений с Россией но и по многим вопросам внутреннего устройства Евросоюза видим и ценим усилия Германии направлено на то чтобы вот это вот активно агрессивное меньшинство э Ну всё-таки умерла бы свои аппетиты и амбиции и следовало неким общим правилам а общие правила могут быть только консенсус в Евросоюзе как и в любой другой нормальной равноправной организации Так что мы мы желаем Германии успехов и в том чтобы | English translation not available for this passage |
| 27 Migration Crisis and EU Internal Challenges | |
| справиться с тяжелейшим проблемами вызванными мигрантами Надеюсь что эти проблемы не будут замета под ковёр И что не будет повторения случаев как вот с нашей девочкой Лизой когда новость о том что она исчезла очень долго скрывалась по каким-то причинам сейчас по крайней мере Мы работаем с е адвокатом он работает нашим посольством ясно что девочка абсолютно точно не добровольно исчезала на 30 часов и здесь должна должна торжествовать правда и справедливость очень надеюсь что вот эти миграционные проблемы не будут |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on the migration crisis in Europe, expressing hope that Germany will cope with the severe problems caused by migrants. He warns against covering up reality for political correctness and mentions the case of the Russian girl Lisa, whose disappearance was allegedly hidden. He also notes the UK referendum and the Netherlands referendum on the Ukraine association agreement as serious challenges for the EU. |
| вести к попытке политкорректно залова действительность в каких-то внутриполитических Х было честно признавать своим избирателям и предлагать открытые понятные пути их решения вот так что мы искренне заинтересованы в том чтобы этот Очень непростой период Германии пройдёт без существенных потерь что и по проблеме миграции будут найдены решения как внутри страны так и внутри Евросоюза И что все другие во то как отразится на будущем этой структуры известный референдум в Великобритании Да и референдум в Нидерландах по | English translation not available for this passage |
| поводу соглашения об ассоциации с Украиной это всё такие серьёзные вызовы Евросоюз и те кто заинтересован в том чтобы это это эта структура сохранялась в качестве единой эффективной а только в таком случае она может быть комфортным партнёром и для России для всех других конечно должны должны желать Евросоюзу найти соответствующие решения которые да обеспечивали бы вот тот самый консенсус опирались бы на тот самый принцип Солидарности Но желательно не принимались бы за счёт кого-то третьего за счёт каких-то | English translation not available for this passage |
| третьих стран и чтобы они были основаны на балансе национальных интересов стран а не на позициях троянских лошадок Интерфакс пожалуйста Сергей Викторович вчера спецпоселенец этом случае прокомментировать публикации о том что якобы Россия и США достигли компромисса по этому поводу означает ли это что Россия могла согласиться с участием таких групп как армия ислама и ахшам в переговорах и на какие уступки мог пойти Вашингтон в этом случае спасибо большое Россия и США не имели никакого мандата формировать делегацию | English translation not available for this passage |
| оппозиции этот мандат организации Объединенных Наций в лице генерального секретаря и его специального посланника Стефана досту в резолюции 2254 Чётко говорит о том что именно он должен рассылать приглашение сирийским оппозиционера исходя из состава участников тех встреч которые состоялись в Каире Москве в других точках а также совсем недавно в советовался со странами которые входят в международную группу поддержки Сирии он советовался и с нами мы ему изложили нашу абсолютно очевидную точку зрения которая | English translation not available for this passage |
| заключается в том что все те кто участвовал во встречах сирийской оппозиции в различных столицах и в различных городах должны быть приглашены он конечно столкнулся с серьёзной проблемой Потому что некоторые участники поддержки Сирии как я понимаю настаивают на том что только те кто встречался вот в декабре в прошлом году в рияде достойны представлять сирийскую оппозицию а всех остальных необходимо оставить За бортом Ну это очевидное нарушение грубые нарушение резолюции 2254 это позиции России это позиции соедин | English translation not available for this passage |
| штатов ООН Как вы знаете Москва Вашингтон и ООН являются сопредседателей международной группы поддержки Сирии поэтому я исключаю что Стефан дестра мог поддаться на такой откровенный Шантаж и Он подтвердил как я понимаю и вчера на пресс-конференции в Женеве это было сказано что Круг приглашённых будет широким по идее он должен быть инклюзивным как записано в резолюции то есть представлять собой максимально широкий спектр оппозиционных структур А и мы слышим в последнее время э сомнения отдельных даже я бы сказал | English translation not available for this passage |
| 28 Syria Opposition Talks – Inclusivity and Kurdish Participation | |
| одного члена международной группы поддержки Сирии в отношении того приглашать ли курдов сирийских курдов а именно партию демократического Союза э исхожу из того что без этих э без этой партии без этого участника переговоры не могут принести результат которого мы хотим а именно окончательное политическое урегулирование в Сирии курды сирийские Это примерно 15% населения и значительные причём Ключевая территория и когда наши коллеги говорят аргумент Зачем Иша они не Бор против асада никогда не было такого критерия |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses a question from Interfax about alleged US-Russia compromise on the Syrian opposition delegation. He clarifies that Russia and the US have no mandate to form the delegation – that belongs to the UN. He insists that all who participated in opposition meetings in Cairo, Moscow, and elsewhere must be invited, and criticizes attempts to exclude the Kurdish Democratic Union Party (PYD), which is essential for a political settlement. “I proceed from the fact that without this party, without this participant, the negotiations cannot bring the result we want, namely a final political settlement in Syria. The Syrian Kurds are about 15% of the population and control a significant, moreover key, territory.” |
| что приглашать на переговоры только тех кто борется с асадом переговоры в конечном итоге должны быть да о прекращении огня о решимости и повышении эффективности борьбы с терроризмом и о политических реформах в Сирии Как же можно вести речь о политических реформах А кстати кто [музыка] д сирийском урегулированию на первое место стат не борьбу с терроризмом А политические реформы Как вы знаете Ну как же можно вести речь о политических реформах в Сирии игнорируя ведущую курдском активно противостоит терроризму той | English translation not available for this passage |
| же самой Запрещённый у нас игил поэтому не приглашение этой группы будет серьёзней ошибкой но повторю мы не будем Никакое вето накладывать это право Стефана демист он должен осознать свою ответственность он не должен прятаться за Россию Соединённые Штаты и конечно же он не должен идти на поводу у тех кто в отличие от нас пытается привнести вот инструмент Вета в деятельность Гру поддерж и генеральный секретар он вместе со стефаном досто в полной мере осознают свою ответственность и поймут недопустимость | English translation not available for this passage |
| подыгрывать в данном случае как я понимаю одному Единственному члену международной группы поддержки Сирии который вот решил курдов оставить за рамками переговорного процесса Мне кажется в развитии Курской темы будет ещё у нас дополнительны вопрос Халид Хусейн от телеканала руда иракский Курдистан мой во мой вопрос о кудах больше полтора года вы знаете курды сильно воюют против Игл и другими э группировки в Сирии и Ираке многие страны помогали курдом вту и Барби Скажите пожалуйста до сих пор как Россия помогала | English translation not available for this passage |
| 29 Russia's Assistance to Kurds in Fighting ISIS | |
| курдам в борьбе против Игл Будет ли Россия больше помогать курдам И какую роль Какую роль курды занимают в Российской стратегии Спасибо А мы безусловно рассматриваем курдов как очень важный Народ народ который э исторически проживает на территории многих государств регионов включая Ирак включая Сирию включая Иран Турцию и безусловно курды сейчас являются весьма и весьма эффективным отрядом в борьбе с так называемым исламским государства мы поддерживаем борьбу и сирийского правительства и иракского правительства |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question from Rudaw TV (Iraqi Kurdistan), Lavrov states that Russia considers the Kurds a very important people and an effective force in the fight against ISIS. He notes that Russia has supplied weapons to Syria and Iraq, including to the Kurds through the central government in Baghdad, respecting Iraq's sovereignty and territorial integrity. “We certainly consider the Kurds a very important people, a people that historically lives on the territory of many states and regions, including Iraq, Syria, Iran, and Turkey, and certainly the Kurds are now a very, very effective force in the fight against the so-called Islamic State.” |
| против терроризма начали делать Это задолго до того как в августе 2014 года была сформирована так называемая коалиция во главе с соединёнными штатами мы поставляли практически самого начала вот появления этой террористической угрозы Мы учитывали это в поставках наших вооружений и в Сирию и в Ирак осознавая что в Ираке с игил тся и правительственная армия и Курское ополчение мы учитывали потребности курдов в поставках наших вооружений в Ирак Но эти поставки осуществлялись через центральные правите через Багдад Мы | English translation not available for this passage |
| в полной мере уважаем суверенитет и территориальную целостность Ирака мы знаем о тех процессах которые идут в отношениях между багдадом ирлем между арабами и курдами э между суннитами и шиитами в Ираке мы знаем о некоторых теориях которые высказываются в пользу того чтобы Ирак раздробить так же как Есть аналогичные теории и по Сирии и по афганистану э и знаем кто эти теории продвигает в том числе и соседние страны у которых э идиосинкразия в отношении курдов выработана давным-давно это очень опасно и мы будем | English translation not available for this passage |
| таким тенденциям противостоять Поэтому вся наша помощь которая идт в том числе и доходит до курдов она направляется через центральное правительство вместе с тем мы знаем что ряд других стран прежде всего западных стран помогают курдам напрямую как я понимаю делается это тоже в отсутствии возражений скажем так багдада Мы только что говорили оказывает помощь иракский демократического Союза с Алеха Муслима о котором мы вот тоже говорили только что сирийские курды они просто являются союзниками Соединённых Штатов | English translation not available for this passage |
| которые напрямую их вооружают и инструкторы американские помогают курдам повышать свою боеспособность вот эту партию которая является союзником Соединённых Штатов которых Соединённые Штаты боевиков которые Соединённые Штаты поддерживают и которые реально борется с игил пытаются не пустить на меж сирийские переговоры Я думаю что это ну в данной ситуации это во-первых наше общее проблема потому что это несправедливо Ду А вовторых это конечно проблема Соединенных Штатов потому что как я сказа они именно эту группу | English translation not available for this passage |
| считают одним из своих наиболее эффективных и близких союзников в борьбе с терроризмом Надеюсь что Соединённые Штаты этого так не оставят телевидение Китая пожалуйста Здравствуйте Сергей Викторович Центрально телевидение Китая реском полуострове заявлениями нна об испи Дании водородной бомбы в начале января была обеспокоена как в регионе так и во всём мире вопрос об опасности растущей ядерной угрозы на корейском полуострове ещё раз вышел На первый план А скажите пожалуйста Возможно ли в будущем аналогичное | English translation not available for this passage |
| решение ядерное проблемы для ндр как для Ирана Какие трудности нужно сторонам преодолеть в первую очереди спасибо ну я рассчитываю что возможно решить ядерную проблему корейского полуострова мы так её называем не ядерную проблему кандр а ядерную проблему корейского полуострова потому что задача не в том чтобы не было ядерного оружия у КНДР А чтобы вообще на корейском полуострове ни у кого не было ядерного оружия ни у Северной Кореи ни у Южной Кореи ни у Соединённых Штатов которые не должны туда вновь завозить э | English translation not available for this passage |
| элементы своего ядерного Арсенала А Мы выступили соответствующим заявлением после очередного ядерного испытания которое Северная Корея провела это испытание нарушает резолюции Совета Безопасности ООН сейчас мы консультируем и с американцами и с нашими китайскими друзьями с представителями республики коре с представителями Японии по поводу вс-таки того что это было мы не уверено что это было испытание водородной бомбы Если бы это было так это означало бы среди прочего что резолюции Совета Безопасности которые | English translation not available for this passage |
| ввели жёсткие ограничения на поставку в КНДР любых материалов касающихся ядерной программы это означало бы если бы это была водородная бомба Это означало бы что эти ограничения неэффективны и что всё-таки [музыка] дополнительные материалы и технологии без которых водородную бомбу нельзя создать и испытать вдр попадают Если же это было испытание очередное испытание ядерного устройства обычного ядерного устройства такого же как такого же если такое же испытание подобное предыдущим двум или трём то это означало бы | English translation not available for this passage |
| что наши ограничения работают и здесь я повторю Я сейчас ухожу в сторону от того насколько в принципе неприемлемо распространение ядерных технологий но здесь важно иметь в виду и вот этот фактор работают или не работают те решения Совета Безопасности которые были нацелены на то чтобы не допустить дальнейшего прогрессивного развития ядерной военной программы Северной Кореи Мы в контактах с нашими коллегами включая наших китайских коллег сейчас активно прорабатываем вот этот Аспект ситуации А в политическом плане | English translation not available for this passage |
| 30 North Korea Nuclear Issue – Need for Six-Party Talks | |
| безусловно единственный путь - это возобновлять Шерон перево последние года когда западные участники шесто прежде всего США Япония и Корея отказывались от каких-либо гибких подходов настаивали в бескомпромиссной форме на том что КНДР сначала должна отказаться от своей ядерной программы а потом с ней будем разговаривать Наверное это было бы самым простым решением и устраивающий всех но это нереалистично и наша позиции позиции Китая заключается в том что нужно шестистопный корейцев о том чтобы сначала собраться 6 |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov answers a question from China Central Television about the North Korean nuclear test. He says Russia hopes to resolve the nuclear problem of the Korean Peninsula, not just North Korea's nuclear program. He criticizes the previous approach of demanding North Korea give up its program first, and insists on resuming six-party talks without preconditions, warning against repeating the mistake of isolating Iran. “The only path is to resume the six-party talks. In recent years, when the Western participants in the six-party talks, primarily the US, Japan, and South Korea, refused any flexible approaches, insisted in an uncompromising manner that the DPRK must first abandon its nuclear program and then we will talk to it.” |
| мину о то есть без Северной Кореи Я не думаю что это хорошая идея потому что это опять будет означать что мы кого-то пытаемся изолировать когда Международное сообщество так называемое в лица наших западных партнёров изолировал Иран ничего хорошего не происходило Иран нарастил своё ядерную программу колоссальными темпами и с 2004 года когда всё это поддавалась очень несложно решению когда у Ирана было д десятка центрифуг западные партнёры упёрлись в принцип Пусть он от них откажется и тогда будем разговаривать а в | English translation not available for this passage |
| итоге стали разговаривать когда эти центрифуги исчислить изолировать вот эту ошибку нельзя повторять в отношении корейского полуострова пожалуйста телевидение Норвегии телевидение Норвегии Добрый день обратно ситуация по поводу ни в миграции в Европу в пятницу Россия закрыла границу между норвегией и России с этих беженцев которые Норвегии попробовал отправили обратно Россию э сейчас я знаю что идёт Переговоры между норвегией и Россией по поводу этому что вы считаете Как мы можем решить Это вопрос сейчас что | English translation not available for this passage |
| 31 Norway Border and Refugee Issue | |
| Россия опять может принять этих беженцев которые в принципе знаю о причинах этой проблемы деталями не владею но суть заключается в том что речь идёт о людях которые приехали в Россию с целями либо там работать в России либо посещать родственников было указано то есть они заранее изложили ложные сведения о целях своего приезда в Российскую Федерацию поэтому таких людей мы обратно принимать не хотим они нарушили наши законы и мы договорились с соответствующими властями Норвегии о том что мы сейчас возм паузу и выбо |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question from Norwegian television about Russia closing the border with Norway to refugees who were sent back from Norway. He explains that these people provided false information about the purpose of their visit to Russia, violating Russian laws. He states that Russia and Norway have a readmission agreement and are discussing a supplement to handle such cases. “The essence is that we are talking about people who came to Russia with stated purposes of either working in Russia or visiting relatives, that is, they provided false information in advance about the purposes of their visit to the Russian Federation, so we do not want to take such people back.” |
| алгоритм который позво эту в интересах и России и в интересах Норвегии У нас есть соглашение о реадмиссии между Россией и норвегией и наша Федеральная миграционные служба сейчас со своими норвежскими коллегами обсуждает возможность быстро составить дополнение к этому соглашению которое будет решать вот в практическом плане проблемы возникающие из-за таких недобросовестных путешественников Да пожалуйста българия барис анв Медиа Мост наш въпрос сформировался мы пустили анкету в болгарской прессой и таким образом | English translation not available for this passage |
| сформировался наш вопрос к вам первое нас интересует перспектива развития российско болгарских торгово-экономических отношений Существуют ли возможности сбалансировать двусторонний товарообмен если такая возможность в современном двустороннем кооперирование в области настроения пищевой промышленности и аграрного сектора также судостроительство большой осадок оставил А проект Южный поток а для для для Болгарии а также совет экономической взаимопомощи Сев Болгария и Советский Союз работали во всех этих направлениях | English translation not available for this passage |
| а также мой вопрос также к сфере образования есть такая программа эразмус в Европейский союз в основном все уехали на запад Возможно ли Россия чтобы дала больше бюджетных мест для Болгарии так как современны поколения которые 2000х годов девяностых годов Они уже не будут знать свою историю А если мы не будем знать своя история то у нас как бы нет будущее спасибо Мы а также я хотел подарить вам также из вопросов Я извиняюсь некоторых в Болгарии беспокоит наращивание оружия стран НАТО Да скопление в том числе и | English translation not available for this passage |
| танки Абрамс как говорят в России Зачем папу наган если он не хулиган и хотели Вам подарить Вот такая болгарская былица там по-моему зачем и не нога на баян но в общем спасибо Ну вопрос я так понимаю эмоциональный и я понимаю эти эмоции я во многом их разделяю Я считаю что Россия и Болгария настолько тесно связаны историей культуры и духовно и просто по-человечески что конечно же обидно мяг выражаясь ко угоду своим семиным конъюнктурных ближайших электоральных циклов готовы ВС это разрушить и принести в жертву | English translation not available for this passage |
| 32 Bulgaria Relations – Economic Cooperation and Historical Ties | |
| вот своим устремления которые очень часто даже не являются собственно их устремлениями продиктованы Извне Россия никогда не была инициатором сокращения торгово-экономического любого другого это касалось и проекта Бургас александруполис из которого Болгария ещё в ТМ году в одностороннем порядке вышла это касалось и атомной электростанции белини это касалось и Южного потока Южный поток как Бойка Борисов признал не дал строить Евросоюз брюсель именно бюль видеть между евросоюзом и брюсселем есть еврокомиссия которая |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses a question from a Bulgarian journalist, expressing understanding of emotional concerns. He notes that Russia never initiated the reduction of trade and economic cooperation, citing the Burgas-Alexandroupolis pipeline, the Belene nuclear plant, and the South Stream project, which were halted due to EU pressure. He emphasizes the need for mutually beneficial projects and recalls the shared history of liberation from Ottoman rule. “Russia was never the initiator of the reduction of trade and economic or any other cooperation. This concerned the Burgas-Alexandroupolis project, from which Bulgaria unilaterally withdrew back in 2007; this concerned the Belene nuclear power plant; this concerned South Stream.” |
| состоит из Комиссаров и Комиссар такая бюрократическая структура которая как любая бюрократическая структура хочет себя воспроизводить хочет утверждать себя и очень часто мы наблюдаем как страны-члены начинают выражать всё больше и больше недовольства теми шагами которые предпринимает еврокомиссия без согласования со странами членами Так кстати сказать было и в сентябре 2000 ещё четы года когда выводился такой первый большой блок санкций когда еврокомиссия просто это сделала Не выполнив договорённости глав | English translation not available for this passage |
| государств и правительств и целый ряд руководителей стран Евросоюза написали соответствующие гневные письма в Брюссель Ну не знаю Это поможет или не поможет Но проблема брюссельской ВС чаще возникает в дискуссиях в том числе кстати сказать и в отношении того как Германия себя чувствует в Европейском союзе поэтому мы не могли ждать перемены настроени в Брюсселе в отношении Южного потока и мы стали искать альтернативу потому что Европе нужен российский газ украинский Транзит нежен можете в этом можете убеждаться | English translation not available for this passage |
| ежедневно постоянно каждый день какие-то заявления делают наши украинские соседи то что они в 10 раз повысить цену на Транзит Хотя цена обозначена в контракте Ну и так далее поэтому необходимость прямого выхода в Евросоюз российского газа она Э это данность которая всеми разделяется Ну вот найден был вариант Северного потока 2 Хотя это вполне мог бы быть Южный поток если бы еврокомиссия немножко думала не о геополитических играх а о том как сделать свою работу честно и обеспечить энергобезопасность Евросоюза | English translation not available for this passage |
| надёжнее в отношении других секторов экономики и вообще нашего сотрудничества Болгария Да ну и вы вспомнили временах совета экономической взаимопомощи но это была другая история это была другая Эпоха вем реч о том что проекты должны быть взаимовыгодными проекты должны быть окупаемый поддержка тоже должна быть в формах которые акцептованы сегодня в мировых отношениях экономических и есть в общем-то возможности оказывать такую поддержку в том числе через международный инвестиционный банк который сохранился и в | English translation not available for this passage |
| котором наши стра Наряду с другими странами воро вот нас образования эразмус Болонский процесс наверно здесь необходимо двигаться навстречу друг другу и Россия наши ведущие университеты присоединяются к болонскому процессу и одновременно Мы расширяем в меру возможностей число студентов которые приезжают к нам по государственным стипендия кста болье прит коммерческих основаниях за свой счёт это тоже показатель того что вс-таки наше образование пользуется хорошей репутацией и оно востребовано в мире приезжают не | English translation not available for this passage |
| только из стран которые традиционно своих студентов обучали в России в Советском Союзе не только из развивающихся стран из стран Восточной Европы но и из таких стран традиционного Запада нас того что будем расширять количество стипендий которые мы предоставляем Болгарии ЕС такая заинтересованность будет проявлена И если Болгария будет самостоятельно определять свою линию в этом вопросе А вот насчёт того что Россия должна что-то сделать чтобы Болгары не забыли нашу совместную историю мне здесь кажется вс-таки эта | English translation not available for this passage |
| история и болгарская в том числе и Болгары наверное должны думать о том чтобы эту историю не забывать и не забывать о том Кто помогал сбросить османское иго Кто помогал в других тяжелейших ситуациях я уверен что в Болгарии есть политики есть общественные деятели по крайней мере когда я был в Софии какое-то время назад Я встречался с общественностью я виде этих Люде которые не хотят и не позволят чтобы эту историю переписали По примеру того как это делается в некоторых других странах Ну в частности в нашей любимой | English translation not available for this passage |
| 33 NATO Buildup in Europe and US Military Spending | |
| Братской Украине отдельными персонажами вот ну и самые последние то что вы упомянули относительно НАТО и размещения размещения инфраструктуры военной североатлантического альянса вблизи наших границ в том числе возможно в Болгарии знаете нас это тоже нас это тоже тревожит и я видел Недавно статистику сейчас попробую найти точную цифру Да вот бюджетный запрос Пентагона на 2017 финансовый год уже вот в следующем месяце они должны его представить в конгресс на операции в Европе [музыка] 790 млн долларов |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on the buildup of NATO infrastructure near Russian borders, including possible deployment in Bulgaria. He cites the Pentagon's budget request for European operations, which has increased more than fourfold to $4 billion, and criticizes the US for imposing its will on NATO allies, while European members follow bloc discipline rather than national interests. “The Pentagon's budget request for fiscal year 2017, which they must submit to Congress next month, for operations in Europe is $790 million, up to $4 billion – that is more than a fourfold increase. And the goal is the creation of forward basing depots for equipment, rotation on a so-called permanent basis of American military personnel.” |
| запрашивается до 4 млрд долларов это более чем четырёхкратный рост и цель вот создани складов передового базирования техники оборудования ротации так называемый на постоянной основе американских военнослужащих это вот Эштон Картер выступая в давосе подтвердил Ну вы Болгарии в смысле не вы лично Болгарии вы члены НАТО члены североатлантического Альянса поэтому конечно Вы должны следовать дисциплине но напомню что решение в Северо Атлантическом альянсе принимаются консенсус и если сложить голоса тех моих коллег | English translation not available for this passage |
| официальных представителей своих стран которые высказывают озабочено тем НАТО вотт если эти голоса сложить то получится достаточно серьёзная группа лиц но почему-то когда они приезжают в Брюссель голосуют по тем или иным вопросам они в общем-то следуют блоковой дисциплине а не своим национальным интересам Ну кто определяет блоко дисциплину наш президент совсем недавно сказал что проб в том чтов [музыка] Навязывать всем и вся свою волю Европа член НАТО но проблема в том что решение в НАТО принимают Соединённые | English translation not available for this passage |
| Штаты а Европа просто берёт под козырёк Роман украинское агентство если можно тоже эмоциональный будет реабилитировать Вот такое словосочетание как русский мир потому что вы же как бы всей планете показали что это не русский мир а русская война и русская смерть и вот в ситуации нарушения территориальной целостности Украины вот как соседи России могут чувствовать себя в безопасности если в случае необходимости все международные договорённости и обязательства вашей страной с мы его не нарушили будапештский | English translation not available for this passage |
| 34 The "Russian World" Concept and Ukraine | |
| меморандум содержит одно единственное обязательство не применять против Украины ядерное оружие никто этого не делал и никаких угроз применения ядерного оружия в отношении Украины не звучало звучала обратная угроза Юлия Владимиро Тимошенко сказал что на Донбассе ватников надо атомной бомбой наказать касается русского мира знаете не могу сейчас вам вот так вот подтвердить что русский мир - это некая выдумка Российская русский мир существует это не проект это объективная реальность также как есть объективная |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to an emotional question from a Ukrainian journalist, defending the concept of the "Russian world" as an objective reality, not a Russian invention. He argues that Russia supports compatriots abroad to help them preserve their language and culture, and that the Ukrainian government's failure to fulfill promises on language rights and its use of force against Donbass led to the crisis. He cites Dmitry Yarosh's statements calling for the removal of Russians from Crimea. “The Russian world exists; it is not a project, it is an objective reality, just as there is an objective reality of the Ukrainian world in Canada and other states, just as there is a reality of the Armenian diaspora.” |
| 35 Budapest Memorandum and Ukraine's Territorial Integrity | |
| реальность украинского мира в Канаде в других государствах как есть реальность армянской диаспоры дело ВС в том что до недавнего времени при объективным руки не доходили денег не хватало чтобы с этими людьми установить какие-то устойчивые контакты устойчивые каналы связи чтобы посмотреть чем мы можем им помочь прежде всего в том чтобы они себя чувствовали людьми не второго сорта в тех странах где они живут чтобы они могли пользоваться своим языком чтобы у них были свои на своём языке на родном языке средства |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses the claim that Russia violated the Budapest Memorandum. He states that the memorandum contains only one obligation – not to use nuclear weapons against Ukraine, which Russia never did. He argues that the real violation was the West's support for the coup in Ukraine, and that the 1970 UN Declaration on Principles of International Law requires a government to ensure the rights of all peoples within its territory to maintain territorial integrity. |
| массовой информации чтобы они могли встреча проводить Роя которые помогают сохранить их культуру их самобытность и которые обеспечивают безусловно их права как граждан того государства в котором они оказались права которые не были бы ущемленные и которые базировались бы на общепризнанных международно-правовых нормах это в полно Рено коне и к тем живут на Украине и эти русские надеялись что вот президент за президентом у вас избирались на Украине и обещали сделать русский язык в частности государственным языком не | English translation not available for this passage |
| получилось максимум на что пошёл Вик Фёдорович Янукович это присоединиться Да и то так не до конца к европейской конвенции о языках о региональных языках и языках меньшинств А что тем не менее обеспечивало не выделяло русский язык но обеспечивало русскому языку и языкам других меньшинств которых на Украине немало а соответствующие права в тех местах где эти меньшинства национальные компактно проживают и мы ээ привержены выполнению всех обязательств и по линии совета Европы и по линии организации Объединённых | English translation not available for this passage |
| Наций включая принцип уважения суверенитета территориальной целостности невмешательства во внутренние дела государств и включая декларацию 1970 года которая говорит что каждое правительство которое заслуживает отношения к себе на основе уважения принципа территориальной целостности своего государства обязана в рамках этой территориальной целостности обеспечивать самоопределение народов населяющих эту страну в том числе в том что касается языковых культурных и прочих прав и это правительство должно обеспечивать | English translation not available for this passage |
| свою территориальную целостность без применения насилия Теперь если мы на фоне вот этих обязательств которые действуют и для Украины и для России для всех других проанализируем то что произошло в феврале Ну начиная с ноября и там кончая февралём и дальше 14 года то станет понятно кто нарушал Какие свои обязательства Кто покусился на то что называется русским миром Я могу вам процитировать Дмитрия Яроша удовольствий не из приятных Но всем известны его слова которые он произнёс задолго до того как в Крыму произошёл | English translation not available for this passage |
| референдум он ещ в конце февраля говорил что рус никогда не поймёт украинца русский никогда не будет говорить на украинском языке русский никогда не будет думать как украинец никогда не будет славить бандеру и Шухевича поэтому русским в Крыму не место их надо оттуда просто Удалить Он употребил по-моему даже более жёсткие выражения вот потом Дима ярыш организовал поезда дружбы как вы помните с молоками вонми для того чтобы Прорва в Крым потом колонну которая захватила Верховный Совет Ну и так далее и тому подобное | English translation not available for this passage |
| и в Донбассе когда законно избранные по украинским законам и правилам руководители регионов стали восставать политически и морально против государственного переворота и когда вместо них стали присылать назначенных казачков из Киева таких Комиссаров и когда этих Комиссаров не принимали и стали избирать народных мров украинская руководство пришедшее к власти в результате пучи стало использовать армию против собственного народа авиацию помните как бомбили Луганск Про Одессу вообще не говорю никогда этого не будет | English translation not available for this passage |
| расследован совет Европы уже сделал заключение из которого ясно что украинские власти никогда правды не допустят вот и кстати когда я напоминал тоже об этом когда Был Майдан натовцы американцы генсек НАТО вызывали к нам чтобы мы оказали влияние на Януковича чтобы он не использовал армию против собственного народа он не использовал армию против собственного народа а когда армию бросили в так называемую антитеррористическую с с [музыка] тех кто не принял пуч и протестовал против него кстати сказать не насильственно | English translation not available for this passage |
| протестовал сразу стали говорить на наши вопросы а вот нельзя ли теперь и этим гражданам посоветовать не использовать армию от имени НАТО нам стали стыдливо говорить но вы знаете Они же как бы защищают своё государство поэтому я думаю любо нома бесстрастно Челове включая журналистов в к то Какой мир защищал кто обеспечивал сожительство русского украинского польского венгерского болгарского румынского миров в одном государстве кто нарезал округа избирательные во время последних выборов которые проводило нынешнее | English translation not available for this passage |
| руководство Украины таким образом чтобы ни одного венгры не оказалось в парламенте хотя и Будапешт СТ на Украине умоляли сделать округ который позволил бы им иметь одного представителя в Верховной Раде поэтому разговоры про русский мир как про все остальные миры это такая история многогранная можно можно ею заниматься Но самое главное что я хочу сказать в заключении вот этого ответа на ваш вопрос Это то что которые вот всё это пытаются всё происходящее пытаются анализировать через призму русского мира в его | English translation not available for this passage |
| абсолютно извращённой толковании что вот только Одержимость России защитой включая использование вооружён силу Вооружённые силы русских по всему миру является главной угрозой на этом собственно основываются те решения которые сейчас потирая руки принимают в НАТО и к радости военно-промышленного комплекса как я уже сказал только расходы США на обустройство границ внешних границ НАТО поближе к России будет стоить не 700 миллионов долларов а 4 млрд на это и расчёт и получается знаете всем дозволено забо и только | English translation not available for this passage |
| Росси Когда начинает это делать попадает в разряд агрессоров и нарушителей спокойствия подрывника всех правил и законов международного общения это всё от лукавого и Если уж говорить о том кто что выполнял Я уже приводил пример будапештского меморандума который не был нарушен потому что мы ВМ обязались как не обязали сонные Штаты великобритани поддерживать государственные перевороты в украинском государстве а если уж говорить о выполнении документов ООН я изложил вам В общих чертах декларацию которая описывает | English translation not available for this passage |
| критерии позволяющие уважать территориальную целостность тех или иных государств при тех или иных правительствах Так что все и ну и переходя к документам уже более практического плана минские соглашения я не буду долго говорить но то что Выполнять их должна прежде всего Киевская власть вытекает из самого их текста почитать можно и убедиться в этом в очередной раз так что моё настроение заключается в том чтобы добиваться выполнения того о чём договорились это как я уже говорил Отвечая на вопрос о том какие главные | English translation not available for this passage |
| 36 Minsk Agreements – Kyiv's Obligations | |
| вызовы наступившего года вот договоров обеспечение договора способности один из серьёзней вызовов с которыми мы сейчас Сталки та пожалуйста добрый деньге ненко вопрос продолжения по Украины Как вы могли прокомментировать недавнее заявление премьер-министра Украины по проведению референдума внести поправки в Конституцию в части децентрализации которого как того требует минские соглашения спасибо Ну мне это сложно комментировать потому что минские соглашения одобрило подписал президент Порошенко взяв на себя |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on a statement by Ukrainian Prime Minister Yatsenyuk about a referendum on constitutional amendments. He says that the Minsk agreements were signed by President Poroshenko, who bears responsibility for their implementation. He criticizes Kyiv's attempts to distort or challenge the agreements, and notes that the Ukrainian representative in the contact group, Mr. Bessmertny, made contradictory statements about Minsk-2. “The Minsk agreements were approved and signed by President Poroshenko, taking responsibility for their implementation. It is another matter how this implementation is carried out. I have also spoken about this repeatedly – the Ukrainian authorities try to defend these Minsk agreements not through their consistent and honest implementation, but through playing along.” |
| ответственность за их реализацию другое дело как эта реализация осуществляется Я уже тоже об этом говорил неоднократно пытаются украинские власти эти минские соглашения Защищать не путём их последовательной и честной реализации а путём подыгрывании пытаются эти соглашения либо оспорить либо извращенный недобросовестно интерпретировать министр укра не могу сказать что я большой эксперт по конституционному законодательству Украины там Конституция менялась столько раз что нынешний её вариант как эксперты и | English translation not available for this passage |
| венецианской комиссии отмечали достаточно запутан и непонятно Какие нормы там окончательно всё-таки должны действовать Но то что за внешнюю политику пока всё-таки отвечает президент вроде никто не спорит поэтому когда президент заявляет что никакого Минска 3 не будет а напомню что про Минск 3 говорил представитель Украины в контактной группе некто господин бессмертный и заявлял что минск-2 уже рухнул но через пару дней его президент вынужден был поправлять сказав что кроме Минска 2 ничего нет и никакого Минска 3 | English translation not available for this passage |
| не будет но Бессмертный после этого тоже всё-таки сказал что что он думает про Минск 2 по-прежнему работает вот представляет Укра в контактной Гру за выполнение минских соглашений которые он так вот квалифицируйте заявление господин яценюка который вот заявил что должен быть только всенародный референдум председатель парламента Верховной Рады господин гройсман уже сказал что этого делать не надо Ну мы исходим из того что вс-таки за внешнюю политику отвечает президент А если ориентироваться на высказывание | English translation not available for this passage |
| господина яценюка то много че наговорил он даже раща Европу тем что следующей после Украины украинской агрессией будет нападение на Германию и Францию не помните где-то всего год назад уже в современную эпоху вобще немножко странно он был таким неплохим был министром какое-то время министром иностранных дел был Мне казалось разумный человек вникал в аргументы действовал адекватно Ну очевидно попал под дурное влияние Извне не знаю в общем Больше я ничего не могу сказать да BBC пожалуйста сечас Большое спасибо | English translation not available for this passage |
| 37 Syria – No Plans for Assad's Asylum | |
| господин Лавров два быстрых вопроса по Сирии Есть ли в России какой-нибудь какое-нибудь планы на то чтобы на каком-нибудь этапе Россия скажет осаду уйти и предоставит ли России политическое убежище президенту асаду спасибо вопросы уже были даны ответы в обоих случаях ответ нет я читал спекуляции которые распространялись со ссылкой на покойного Игоря сергун якобы он специально ездил в Дамаск и предлагал президенту асаду уйти Это неправда разговор с президентом асадом такого рода не был необходим президент Асад был |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov answers a BBC question about whether Russia has plans to ask Assad to step down or offer him political asylum. He flatly denies both, stating that such speculation is false. He recalls that President Assad visited Moscow and agreed to negotiations with the opposition and to political reforms, as reflected in the Vienna group decisions and UN Security Council Resolution 2254. “The questions have already been answered; in both cases the answer is no. I read the speculation that was spread referring to the late Igor Sergun, allegedly he specially went to Damascus and offered President Assad to step down. That is not true.” |
| в Москве Он говорил с президентом Путиным и то о чём они договорились известно мы подтвердили публично и наш президент об этом не раз говорил что президент ан согласился на проведение и переговоров с оппозиционера включая вооруженную оппозицию те формировать на земле более широкий антитеррористический фронт для борьбы с игил джабхат анус и им подобными фронт из сирийской армии из её подразделений и из подразделений патриотической оппозиции которые будут готовы выступать против террористов и также в Москве мы | English translation not available for this passage |
| договорились о том что президент Асад вот в ходе политического процесса к участию в котором он готов направить делегацию будет готов рассматривать политические реформы реформы которые в конечном итоге были заложены в решениях венской группы в резолюции Совета Безопасности 2254 Ни о каком политическом убежище никто не просил И никто ничего подобного не предлагал и в продолжение тоже агентство Сана Сирия пожалуй Сергей нанули о резолюции СБ ООН 2199 20253 которые Запрещают финансировать шрия терроризм но мы видим | English translation not available for this passage |
| что Турция и особенно са удская Аравия нарушает эти резолюции препятствует политический процесс в Сирии сейчас так называемая сирийская оппозиция которая собралась в арриа грозит бойкотировать женевские приговоры 2 дего числа Но всё-таки даже в случае Э что эти переговоры состоялись и даже в случае принятия на них каких-либо договорённостей Какие гарантии что эти ээ э резолюции эти договорённости будут выполняться спасибо Мы тоже озабочены тем как выполняются резолюции ты безопасности не только эти но и многие | English translation not available for this passage |
| другие предаются забвению очень часто но вот в отношении антитеррористических резолюций по Сирии мы при исполнены решимости не допустить каких-либо игр и мы взяли под очень плотный контроль деятельность секретариата ООН который должен готовить информацию и в последующем доклады о том как какая страна эти резолюции выполняет это особенно важно в отношении вот резолюции 2199 которые касаются Обмена информацией и координации действий по пресечению и в общем-то аресту так называемых иностранных Терри боевиков это | English translation not available for this passage |
| проблема для России проблема для Европы для наших соседей в Центральной Азии на Кавказе откуда вербуют игил своих бандитов которые работают в Сирии в Ираке делают своё грязное дело и потом возвращаются домой это и для европейцев для американцев для для всех стран уже из юго-восточной Азии из Индонезии из Малайзии есть такие персонажи которые проявились и второй резолюцией очень важно если мы хотим подорвать базу финансирование терроризма является резолюцией 2253 которая запрещает торговать [музыка] контрабандного | English translation not available for this passage |
| у игил и им подобных с месторождений которые террористы захватили на территории Сирии Ирака и уже в Ливии кстати сказать они появились в нефтеносных районах Так что в районе сирта но если говорить о других странах то и в Афганистане как метастаза уже распространяется влияние игил И недавнее решение Соединённых Штатов о том чтобы в Афганистане разрешить американским военным преследовать террористов это дефакто признание того что игил в Афганистане пускает ВС более глубокие ко бо начинает брать там влияние отбирая | English translation not available for this passage |
| 38 Turkey and Saudi Arabia Violating UN Resolutions on Syria | |
| его у талиба в том числе вот а резолюция 2253 требует от секретариата от генерального секретаря готовит регулярно доклады о том как она выполняется и мы следим за тем Как идёт подготовка первого доклада по нашим данным пока не официальным но мы их сейчас хотим перепроверить и Хочу воспользоваться этой пресс-конференций чтобы адресовать нашим когам сигнал по нашим данным пока в этом докладе практически ничего не говорится о таком феномене как Контрабанда нефти из Сирии в Турцию вообще ничего это возмутительно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question from the Syrian news agency SANA about Turkey and Saudi Arabia violating UN Security Council resolutions 2199 and 2253. He expresses concern about the implementation of these resolutions, particularly regarding the smuggling of oil from Syria to Turkey. He vows to demand that the UN Secretariat's report include this phenomenon and not allow it to be swept under the rug. “According to our data, so far this report says practically nothing about such a phenomenon as the smuggling of oil from Syria to Turkey – nothing at all. This is outrageous. There are plenty of such facts, including thanks to the media, and they must be reflected in such a report. We will achieve this; we will not allow it to be hushed up and consigned to oblivion.” |
| фактов таких в том числе благодаря средства массовой информации предостаточно и они должны быть отражены в таком докладе мы будем этого добиваться не позволим замотать и придать забвению будет справедливо дать слово турецким СМИ я вижу газета хрет Есть в зали Здравствуйте Сергей Викторович ээ вопрос Следующий в седьмом году на мюних ской конференции безопасности президент Российской Федерации сказал следующее в кавычках мы вам нужны больше чем вы нам в этом году вы будете представлять насколько мне известно | English translation not available for this passage |
| Россию У вас есть изменения в данной формулировке спасибо Ну если вы работаете в Москве то наверное Должны были услышать новость что России будет российскую делегацию будет Воть премьер-министр глава правительства Дмитрий Анатольевич Медведев я тоже буду находиться в Мюнхене буду выступать на одной из так называемых панельных дискуссий и я уверен изложи нашу позицию и в выступлениях других участников от России она прозвучит если вас интересует конкретно ответ на вопрос о том думаем ли мы по-прежнему что мы нужнее | English translation not available for this passage |
| 39 Munich Security Conference – Russia's Stance | |
| западу больше чем Запад нужен нам то я наверное скажу вам так в идеале мы должны быть нужны друг другу ИЖ друга пожить коллективно работать по пресечению угроз которые общие для всех нас на деле получается что Запад к нам обращается гораздо чаще чем мы к западу Ну вот смотрите например вот эти санкции которые были введены Мы же вообще о них не упоминаю мы про начинаем делать для себя выводы опять же дово способ наши западные парт насколько они готовы следовать общепринятым подходам которые заключаются в том что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov answers a question from the Turkish newspaper Hürriyet about whether Russia still believes it needs the West more than the West needs Russia. He says that ideally they should need each other, but in practice the West turns to Russia more often. He cites examples: sanctions, the Iran nuclear deal, North Korea, and Syria, where Western partners ask for Russia's help. He concludes that Russia is more needed in the current situation. “Ideally, we should need each other, live together, work collectively to counter threats that are common to all of us. In reality, it turns out that the West turns to us much more often than we turn to the West.” |
| лишь Совет Безопасности уон полномочи принимать меры принуждения и давая для себя отрицательные ответы на эти вопросы мы занимаемся тем чтобы называ это Ирва рего выступления включая вчера в Ставрополе речь идт о том чтобы Наша экономика была самодостаточный не изолированный от всего мира отнюдь нет открытый для сотрудничества с теми кто готов к этому на основе равноправия а не на основе диктата но самодостаточность экономики пред и техе че капита и вообще мы должны делать вс чтобы не зависеть от капризов той или | English translation not available for this passage |
| иной группы стран прежде всего наших западных партнёров как это произошло после того как они обиделись на нас за то что мы поддержали русских на Украине которые не приняли государственный переворот и которых за это хотели по большому счёту как я цитировал Дмитрия Яры уничтожить на Украине либо урезать их и поразить их в своих правах вот от таких ситуаций Мы хотим быть застрахованными но возвращаясь как бы к логике вашего вопроса не мы же сейчас бегаем за нашими европейскими коллегами и говорим Ребят давайте | English translation not available for this passage |
| 40 Sanctions and Economic Self-Sufficiency | |
| всё-таки что-нибудь сделаем чтобы снять санкции отнюдь Нет мы сконцентрировались на том чтобы не зависеть от подобных зигзагов в Западной политике и не завить от того чтобы евро брала под козырёк соединённым штам Но к нам-то приезжают или встречают нас где-то на международных форумах наши европейские Коллеги и в двусторонних контактах говорят Ну давайте что-нибудь обязательно Ну Помогите выполнить эти минские договорённости о то мы уже от этих санкций слишком большой ущерб несём и хотим чтобы поскорее эта |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov elaborates on the sanctions imposed by the West, stating that Russia did not initiate them and is not running after European colleagues to have them lifted. Instead, Russia is focused on making its economy self-sufficient, not isolated but open to cooperation on an equal footing, and independent of the whims of any group of countries, especially Western partners. “We have concentrated on not depending on such zigzags in Western policy and not depending on Europe saluting the United States.” |
| страница была перевёрнута то есть получается опять Мы нужнее в данной ситуации чем они в том числе нужнее для того чтобы выполнять минские договоренности Хотя минские договоренности - это про украинское правительство и про Донбасс Но да у нас есть влияние на Донбасс Да мы поддерживаем Донбасс и без нашей помощи без гуманитарных поставок наверно Донбасс был бы в очень плачевном состоянии Но также нужно влиять и на власти в кие когда мы говорим это нам был нужен вот и он нужен нам в том что касается влияния на | English translation not available for this passage |
| киевские власти Но ведь этого пока не происходит или возьмите пожалуйста ситуацию с иранской ядерной программой нас ну буквально бомбардировать на решающих этапах этих переговоров Когда нужно было решать вопросы вывоза обогащенного Урана в обмен на природный Уран было ключевым условием достижения договорённости Когда нужно было решать вопрос о том кто будет перепрофилировать обогатительный объект фордам медицинских изотопов и так далее и к нам обращались с просьбами ну которые я бы сказал так достаточно имеют и | English translation not available for this passage |
| серьёзную финансовую нагрузку по крайней мере которые не приносит нам никакой никакой мы свою часть работы выполняли и сейчас по северокорейской проблеме Все звонят нам и все звонят китайским коллегам Вот давайте Помогите сделать как-то чтобы Северная Корея значит соблюдала свои обязательства или Возьмите вот совсем последнее развити событий в отношении Сирии но он постоянно наталкивается на какие-то сложности с теми или иными партнерами США в регионе включая и Турцию включая ряд других стран которые сосед | English translation not available for this passage |
| являются соседями сирийской арабской республики и каждый раз обращаются к нам с просьбой чтобы мы помогли найти какой-то компромисс какую-то развязку так было и во время заедания межд РУП подеж Я просто сейчас не припомню С какими просьбами мы обращались нашим западным партнёрам за последнее время мы вообще считаем что это не очень корректно обращаться с просьбами Мы исходим из того что если переговоры завершились подписанием документа то это не предмет для просьбы а это обязательство которое нужно выполнять вот | English translation not available for this passage |
| 41 Nagorno-Karabakh Negotiations – No "Lavrov Document" | |
| наверно на этом я я нехочу быть нескромным я сечас прил вам факты А вы делаете выводы самостоятельно телевидение Армении пожалуйста Первый канал Армения Сергей Викторович в последнее время в прессе муру слухи о том что на столе переговорах переговоров находится так называемый документ или предложение Лаврова Скажите пожалуйста о чём идёт речь и соответствует это действительно никакого документа е не существует есть целый ряд документов их около пяти по-моему реп может быть шесть сейчас не вспомню который которые |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question from Armenian television about a so-called "Lavrov document" on the Nagorno-Karabakh settlement. He denies the existence of any such document, explaining that there are several documents deposited by the co-chairs with the OSCE secretary general, but none have led to a practical solution. He says the work is ongoing on the principle that nothing is agreed until everything is agreed, and that Russia is engaged in brainstorming with the parties. “No such document exists. There is a whole series of documents, about five or maybe six, I don't remember now, which the co-chairs prepared at different stages of the negotiations on the Nagorno-Karabakh settlement.” |
| сопредседатели готовили на разных этапах переговоров о нагорно-карабахского урегулировании когда шла речь о том чтобы подготовить в качестве первого шага основные принципы урегулирования конфликта а уже потом на осно э основных принципов готовить Мирное соглашение которое имело бы уже юридически обязывающий а не политический характер вот различные версии этого документа а он эволюционировал с 2007 года где-то до 2010 о1 года различные версии этого документа были сопредседателей депонированные нему секретарю | English translation not available for this passage |
| организации по безопасности сотрудничеству в Европе и вот в таком депонированной в сейфах этой организации это единственные вот бумаги которые можно назвать документами учитывая что ни один из этих документов который официально существует не прил пока ещ к практическому решению всех компонентов нагорно-карабахской ситуации а работа ведётся на основе принципа ничто не согласовано пока всё не согласовано Российская сторона Как вы знаете ещё начиная с десятого года когда президентом был Дмитрий Анатольевич Медведев | English translation not available for this passage |
| предпринимала усилия к тому чтобы найти развязки по вопросам которые пока ещё не являются предметом согласия сторон И это помогло кое-где продвинуться потом была достаточно продолжительная пауза после того как на саммите в Казани в июне одиннадцатого года вопреки ожиданиям не удалось договориться по документу об основных принципах Ну а вслед за тем когда президент Путин в очередной раз избрал на этот пост он встретился с лидерами Армении и поручению ТХ президентов мы постарались возобновить усилия по поиску | English translation not available for this passage |
| развязок такие развязки ищутся сейчас на уровне идей на уровне размышлений вслух состоялось несколько встреч у меня с моим коллегой из Армении с коллегой из Азербайджана мы ВС это обсуждаем с со председателями от соедин Штатов и Франции ко бы дениро в об не существует ВС остальное это поиск Это как я уже сказал такой мозговой штурм грузинский журналист пожалуйста Тамара го гнм грузинских отношениях или же то что вот есть на этом этапе есть максимальное Что можно сделать в связи с тем что между Россией и Грузией | English translation not available for this passage |
| есть непреодолимые разногласия что Москва признала независимость обходи Южной Осетии тогда когда вос есть посольство обходи Южная Осетия не предвидится возможным полноценное возобновление диплома отношения между Москвой и Тбилиси или же есть какие-то другие перспективы какие-то форматы Ну Каковы новые перспективы насколько можно ожидать полную от отмену визового режима с Грузией и самые последние экономические отношения вот сейчас проходят Переговоры между Тбилиси с газпромом по транзиту газа там есть спорный | English translation not available for this passage |
| вопрос монетизации транзита газа с в аме не будет ли этот вопрос иметь если в случае не договоренности не будет ли иметь политические последствия И как тогда Россия доставит газ в Армению Мы за то чтобы отношения с Грузией были нормальными добрососедские Мы исходим из того что грузинский народ нежен связей с своими российскими соседями связей в которых и грузины И россияне заинтересованы и ими расплачиваться за преступные ошибки Саакашвили Наверное это несправедливо не мы разрывали дипломатические отношения мы | English translation not available for this passage |
| 42 Georgia Relations – No Diplomatic Relations, but Pragmatic Steps | |
| поступили в полном соответствии с нормами международного права включая за уже вашей мной сегодня декларации о принципах Отношений между государствами когда территориальная целостность уважение территориальной целостности государства предполагает обеспечение этим государством прав населяющих его народов и недопустимость для такого государства использовать для принуждения Эх государства все эти принципы были Михаилом Саакашвили грубо нарушены и я не буду повторять историю вопроса как после нападения на Южную Осетию |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov answers a question from a Georgian journalist about the prospects for restoring diplomatic relations. He states that Russia did not break them – Georgia did. He explains that Russia recognized the independence of Abkhazia and South Ossetia to ensure their security after Saakashvili's attack. He notes that Geneva discussions continue, and there are practical steps such as simplified visa regime and talks on diplomatic property, but full normalization requires Georgia to accept the new realities. |
| на своих собственных граждан нападения на российских миротворцев Саакашвили был побеждён российской федераци ополчением Осе Абхазия отчаявшись добиться переговорного решения о своей судьбе а там было много вариантов за прошедшие годы и Федерации и конфедерация объявили о независимости У нас не было другого выхода другого вообще варианта Как признать их независимость чтобы обеспечить их безопасность и само выживание Юго осетинского абхазского народов Это не обсуждается но повторю реум шви он вообще знаменит такими | English translation not available for this passage |
| провокация которые делаются как мы понимаем во многом и по его собственной инициативе но очень часто по заказу вот мы довольны тем что продолжаются женевские дискуссии прежде всего нас интересует пробно чтобы которы позволяют всем участникам женевских дискуссий подписаться под документом который будет гарантировать не повторение каких-либо рецидивов применения силы в этом регионе и нас конечно же интересует работа этих женевских дискуссий по гуманитарной проблематике включая проблему возвращений работу | English translation not available for this passage |
| продолжающиеся действия Грузии по внесению каждый год резолюции в Генеральной Ассамблеи которая излагает проблему беженцев и перемещён лиц в одностороннем порядке Мы готовы обсуждать это в ООН Но конечно же с участием Абхазии Южной Осетии потому что именно к ним адресован адресован набор требований в той резолюции которую грузинская сторона в ООН продвигает а в их отсутствие А их туда не пускают просто американские наши коллеги им Виза не дают Хотя представителям непризнанного Косова не просто выдаются визы | English translation not available for this passage |
| обеспечивается им режим наибольшего благоприятствования на территории организации Объединённых Наций Так что здесь двойные стандарты налицо Вот Но помимо женесс Ирон отношения с грузие эния за был налажен контакт по линии ведомств занимающихся всякими фитосанитарный товарами к нашему общему удовлетворению идут переговоры по линии Газпрома абсолютно правильно сказа кликушество и ожидать срыва этих переговоров по-моему это прагматичный процесс отвечающий интересам обеих сторон Да и Армении тоже будет выгодно | English translation not available for this passage |
| Поэтому я здесь оставляю всё как бы на усмотрение компаний и соответствующих министерств двух стран они найдут я уж соответствую развязку после разрыва Грузии дипломатические отношения мы были вынуждены отказаться от безвизового режима и ужесточить визовый режим между прочим во многом из-за того что из паско ущелья террористическая угроза не исчезла кстати сказать И сейчас нет нет да и доходит сообщени Ив тренироваться отдыхать и пополнять свои запасы но в последнее время мы отразили вот процесс нормализации | English translation not available for this passage |
| наших связей существенным облегчением значит визового режима введением вернее облегчённо визового режима когда деловые рабочие учебные гуманитарные визы выдаются в Независимости от каких-либо обстоятельств даже выдаются частные визы по приглашению не обязательно от родственников просто ваш знакомый товарищ может пригласить вас и виза будет виза будет выдана Мы готовы пойти в перспективе на безвизовый режим но немножко странно если это будет обсуждаться в период когда у нас нет дипломатических отношений которые | English translation not available for this passage |
| повторю разорвали не мы отмечу Что за последнее время Мы также шить ряд проблем На взаимной основе которые касаются оформления прав на дипломатическую недвижимость Грузии в Москве и России в лисе это тоже полезные движение есть канал который позволяет обсуждать любые вопросы это карасин башидзе они хорошо друг друга знают у них установились такие доверительные отношения которые позволяют повторяю затрагивать любые вопросы Я кстати сказать открыт контактом со своим грузинским коллегой я уверен что и другие | English translation not available for this passage |
| контакты вполне возможны президент когда его спросили об этом отнюдь не исключал такую возможность если представится случай представитель СМИ Японии пожалуйста спан вопрос касающийся отношения Россией с Японией естественно и совсем недавно господин премьер-министр Японии аы сказал на парламенте Мы хотим выстраивать с Россией отношения решать разнообразные задачи с которыми сталкивается мир и на этой направлени Какое возможности и перспективы вы видите и ещё один вопрос то есть Если речь идёт территориальная | English translation not available for this passage |
| проблема то остаётся очень большое разногласие э то есть японская страна считает заключение мирного договора это синонимом э разрешения территориально проблемы Но Российская страна считается что уже эта проблема закрыта или уже решено почему такое разногласие остаётся э после ре Росси с Японией в том числе очень высокой уров спасибо Мы заинтересованы в самых тесных самых добрых отношениях с Японией это наш [музыка] важный сосед с которым у нас развит Система связей торгово-экономических гуманитарных культурных | English translation not available for this passage |
| 43 Japan Relations – Peace Treaty and Territorial Issue | |
| много планов компании активно работают на нашем рынке и в сфере освоения переработки углеводородов в автомобилестроении в других сферах высоких технологий и мы хотим чтобы эти проекты множить в интересах наших двух стран и наших народов есть договоренность меж НМ России премьер-министром Японии о том чтобы среди тех вопросов которые предстоит решить обязательно присутствовал вопрос мирного договора мы не считаем что мирный договор - это синоним решени территориальной проблемы это шаг который необходим для того |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question from a Japanese journalist about the territorial problem and the peace treaty. He states that Russia is interested in the closest relations with Japan, but the peace treaty is not synonymous with resolving the territorial issue. He recalls the 1956 declaration, which places the signing of a peace treaty first, and emphasizes that the key is recognition of the results of World War II as enshrined in the UN Charter. He also notes that Japanese business is already active in Russia without waiting for a peace treaty. “We do not believe that a peace treaty is synonymous with resolving the territorial problem. It is a step necessary for relations between the two countries to be normal not only in essence but also in legal form.” |
| чтобы отношения между двумя странами были нормальными не только по сути но и по юридическому оформлению и напомню что единственный документ который подписан был и ратифицирован двумя странами в 1956 году декларация так называемая очень чётко ставит подписание мирного договора на первое место вне зависимости от того как в окончательном виде будет и может быть достигнута договоренность по островам а затем Возможно не Возвращение а передача советским союзом в качестве жеста доброй воли вот этих двух южных двух южных | English translation not available for this passage |
| островов но повторю это декларация которая прежде всего исходила из главного тезиса декларация фиксирование и советским союзом и Японией что главное итогов Второй мировой войны и без подтверждения этой позиции без подтверждения признания Итого Второй мировой войны как они закреплены в уставе организации Объединённых Наций нам практически невозможно двигаться вперёд наши японские коллеги об этом знают мы по поручению президента и мини в прошлом году провели в рамках раунда переговоров по мирному договору | English translation not available for this passage |
| специальную дискуссию посвященную историческим аспектам этой проблемы Проблемы мирного договора и мы должны в общем-то в этих исторических аспектах прийти к какому-то общему выводу тем более не пром чего-то запредельного просим то одного и Япония подписали и ратифицировали устав ООН сказала что она привержены Наций во всех его частях включая статью 107 где говорится что итоги второй мировой войны не подлежат пересмотру Я не думаю что это слишком зания Мы готовы вести и будем продолжать вести диалог очередной | English translation not available for this passage |
| раунд состоится уже в феврале в следующем месяце на уровне заместителей министров иностранных дел Мы будем обсуждать те вопросы которые поставят японская сторона мы ни от каких вопросов не уходим но повторю исторический Аспект и прежде всего итоги второй мировой войны это та часть этого диалога которую невозможно обойти которую невозможно забыть или куда-то отложить в сторону мы всё время будем натыкаться на эту проблему поэтому об этом наши японские японские коллеги знают более того ещё хочу сказать что | English translation not available for this passage |
| Президент и премьер-министр и предшественники господина Син абы и он сам неоднократно фиксировали что для решения ми дово необходимо существенно наращивать наше взаимодействие во всех без исключений сферах торгово-экономической гуманитарной культурной и в международных делах про торгово-экономическое я говорил здесь кстати японский бизнес идёт впереди политики и когда некоторые политические деятели в Японии говорят вот если будет заклю мирный договор называемые территориальные проблемы решится тогда японский | English translation not available for this passage |
| бизнес пойдёт мощными шагами в российскую экономику А если этого не произойдёт то и бизнес будет осторожны мы не чувствуем Что японский бизнес осторожнее может быть где-то его пытаются сдерживать не знаю и наверное можно гораздо больше делать в плане торгово-экономического инвестиционного сотрудничества но бизнес не ждт каких-то политических сигналов в большинстве своём активно работает и мы это Приветствуем я убеждён что чем теснее будет наше такое взаимодействие тем тем легче будет любые вопросы обсуждать и | English translation not available for this passage |
| решать Кстати мы многократно и давно предлагали японскому правительству поддержать идею широкого прихода японского бизнеса на эти самые острова предлагали создавать там какой-то особый дополнительный режим экономическую зону свободную там много вариантов которые позволили бы совместно на этих островах работать не дожидаясь полного окончательного урегулирования проблемы мирного договора она во многом как я уже сказал отражает не суть А форму сути мы живём с нашими японскими соседями абсолютно в мире в | English translation not available for this passage |
| сотрудничестве и то есть не ощущается отсутствие мирного договора Мы мы не враждебные государство Хотя технически отсутствие мирного договора может истолковываться как то что мы по-прежнему враждебны это не так но тем не менее конечно было бы хорошо его его заключить у нас шикарны шикарно развиваются гуманитарные связи ежегодно проводятся в Японии фестивали российской культуры ездят на их открытие председатель Государственной Думы Сергей нарышкин это произойдёт и в этом году мы наша публика всегда ждёт приезда | English translation not available for this passage |
| японских коллективов и так далее и так далее и для того чтобы мы выполнили договорённость лидеров и развивали отношения в качественно новых уже масштабах по всем направлениям включая международную деятельность нам конечно хотелось бы во внешнеполитических делах сотрудничать более тесно и видеть более самостоятельную Японию Тем более что Япония претендует на роль постоянного члена Совета Безопасности мы с пониманием воспринимаем тако желание и хотели бы чтобы те страны которые стремятся получить постоянную | English translation not available for this passage |
| прописку в Совете безопасности несли бы с собой добавленную стоимость и дополнительный элемент баланса в позициях Потому что когда кто-то занимает стопроцентно те же позиции которые исповедуют Соединённые Штаты но наверное это не добавляет многого вот в политический процесс и не добавляет баланса в те решения которые вырабатывается Мы в принципе за то чтобы Каждая страна и наш президент говорил об этом подробно в отношении Европейского Союза чтобы каждый страна была самостоятельной на международной арене | English translation not available for this passage |
| руководствовалась своими национальными интересами Саи международному праву но опираясь на международное право принимать решения которые отражают интересы твоего государства твоего народа и которые не отражают давления который оказывается на тебя для того чтобы ты свою выгоду немножечко как бы спрятал куда-то кому-то ещ Я надеюсь что мы к этому придём Хотя дипломатическая культура современного мира она создана была в те времена когда Запад исторический запад доминировал столетиями и от этих привычек очень трудно | English translation not available for this passage |
| избавляться Надеюсь что такое время всё-таки не Загорали дабо Сергей Викторович Вам известн известно что остался лишь о год в сроке президента Обаме Какова вероятность реальной перезагрузки в российско-американских отношениях в этом году спасибо Знаете вопрос не к нам ведь Когда при президенте Буше при всех великолепных личных отношениях президентом Путиным наши межгосударственные связи опустились очень и очень низко и когда пришёл в Белый дом президент Обама и Хиллари Клинтон предложила перезагрузку это было | English translation not available for this passage |
| отражением того что сами американцы осознали ненормальность ситуации когда России и США вни тех проблем которые без них не решить Это был период который казался тогда аномальным но перезагрузку мы встретили достаточно конструктивно сказали что мы ценим решение новой администрации исправить ошибки своих предшественников достигли немало хороших результатов это и договор о стратегических наступательных вооружения это и вступление России во всемирную торговую организацию целый ряд договорённостей по различным | English translation not available for this passage |
| конфликтным ситуациям но как-то быстро это стало сходить на нет и сейчас все вот говорят нам наши американские коллеги в том числе Давайте выполним минс догон за ча сразу отменим санкции и у на откроются Между нами между Россией и соединёнными штатами заманчивые перспективы сотрудничество по гораздо более приятным вопросам и не только урегулирования кризисов но и такая созидательная партнёрская программа сразу сформируется на равноправной и взаимовыгодной основе Мы конечно же не хотим чтобы кто-то выстраивал свою | English translation not available for this passage |
| политику исходя из того что минские договорённости должна выполнить Россия а не Украины там написано в них кто их должен кто их должен выполнить и надеюсь что это хороо известно соедин штатам ре послед контак см Виктори нуланд с владиславом сурковым говорят о том что Соединённые Штаты хорошо разбираются в существе минских договорённостей продлеваются воспринимается Киевом как Согласие Запада с тем что Киев минские договорённости не выполня это вот абсолютная констатация того что происходит в украинской власть | English translation not available for this passage |
| 44 US-Russia Relations – From Reset to Deterioration | |
| Зачем им выполнять эти договорённости когда Запад согласен с тем что Киеву не обязательно их выполнять Но вот это вот вот я сейчас привёл вам пример который говорит о том что нам как бы уже начали обещать новую перезагрузку вот выполняем минские договоренности становится нарядным и таким красивым перспективным заманчивым Но ведь охлаждение отношений с администрацией Обамы и прекращение вот этой самой перезагрузки или этого периода который ассоциируется с перезагрузкой это охлаждение началось задолго до Украина |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov answers a question about the likelihood of a reset in US-Russia relations in Obama's last year. He recalls that the reset under Obama and Clinton was a recognition of the abnormality of the situation, but it faded quickly. He argues that the deterioration began long before Ukraine, citing the Magnitsky Act, the Snowden affair, and the cancellation of Obama's visit. He concludes that the US has never stopped its policy of containing Russia, and that Ukraine was just another pretext. “The cooling of relations with the Obama administration and the end of this very reset, or this period that is associated with the reset – this cooling began long before Ukraine.” |
| Давайте вспомним как это было согласия наших западных партнеров на приемлемые для России условия нашего присоединения к всемирной торговой организации американцы поняли что сохранение поправки Джексона Веника не в их интересах потому что иначе они будут лишены тех привилегий тех льгот которые сопряжены с нашим участием ВТО Эви ели бы они е просто отменили и сказали ВС Давайте теперь нормально сотрудничать они придумали закон Магнитского хотя я уверен что точка В том что произошло с Магнитки не поставлена И я | English translation not available for this passage |
| очень надеюсь что правда станет извест все [музыка] спекуляции на смерти человека это отвратительно но тем не менее это было сделано и вы знаете кто этот закон лоби закон Магнитского как бы тут же заменил закон поправку Джексона Веника это началось когда ещ не было никакой Украины Хотя нам сейчас пытаются вменить именно нарушение принципов обе и что вот всё что происходит между западом и Россией это объясняется тем что Россия не выполнила свои обязательства не уважает миропорядок который в Европе сложился после | English translation not available for this passage |
| хельсинкского акта и так далее и так далее это всё попытки оправдать и найти предлог для того чтобы продолжать политику сдерживания но она никогда не прекращалась закон Магнитского потом была совершенно неадекватно раздутая реакция на то что произошло со сноуденом который оказался в России вообще мы не знали об этом вопреки нашему желанию у которого не было паспорта он был аннулирован пока он летел он никуда не мог из России выехать из-за решения которое приняты были в Вашингтоне и мы не могли не предоставить ему | English translation not available for this passage |
| возможности просто остаться в России чтобы быть в безопасности зная Какие статьи ему грозили из секре не делали Просто из элементарной защиты права человека на жизнь Вот и вы знаете президент Обама отменил свой Визит в Россию был поднят вселенский скандал какие-то десятки телефонных звонков по линии ФБР по линии ЦРУ по линии госдепартамента напрямую между президентами контакты и вот если знат вы сно не Выпустите отменили визит но тем не менее визит не состоялся Но президент Обама приехал на саммит двадцатки в | English translation not available for this passage |
| Петербург и там между прочим сделали полезное дело договорились о принципах химического разоружения Сирии вот поэтому Украина это был Ещё один ещё один предлог и наверное здесь с украинским рисом сза нарушени России Хельсинки принципов Хотя ВС началось с Косова бомбежек Югославии и так далее просто здесь отразилось я бы сказал раздражение тем что госпереворот не привёл к тем результатам на которые рассчитывали те кто его поддержал мы нем по ди в отношениях между государствами понимаем что жизнь жст Чем любые | English translation not available for this passage |
| идеальные романтические схемы наподобие перезагрузки или чего-то ещё Мы также понимаем что это мир в котором жёстко сталкиваются интересы мир который выходит из эпохи тотального доминирования Запада и более устойчивой системе в которой не будет одного доминирующего полюса даже не будет двух их будет несколько но период долгий вот этот переходный период он долгий болезненный старые привычки отмирают долго и мы всё это понимаем и мы даже понимаем соди чтобы у них было поменьше конкурентов Ну даже относительно | English translation not available for this passage |
| сопоставимых с ними по размеру по влиянию по военной мощи по экономике и так далее Это наблюдается и в отношениях между соединёнными штатами и Китаем и в том как Соединённые Штаты работают с европейским союзом стремясь закольцевать его в трансатлантической а на востоке России создать транстихоокеанское партнёрство которое не будет включать в себя Россию и Китай об этом президент подробно говорил когда анализировал процессы в мировой экономике Да и в мировой политике мы всё это понимаем и понимаем что наверное | English translation not available for this passage |
| каждая Эпоха приносит собой новые тенденции новые настроения в элитах в тех или иных особенно в крупных странах которые видят по-своему как им бороться за свои интересы Было бы очень плохо и пагубно для всех нас если бы эти процессы вышли за рамки общепринятых норм международного права тогда была бы просто Куча мала говоря по-простому и мы бы были втор мир анархии и Хаоса что-то такое Вроде вот того что происходит на Ближнем Востоке может быть надеюсь без крови Но каждый бы делал так как он считает нужным и | English translation not available for this passage |
| ничего хорошего из этого бы не вышло поэтому очень важно всё-таки какие-то общие правила игры соблюдать И мне бы хотелось на ы со всем миром собственно говоря чтобы мы чтобы перезагрузка была общей чтобы мы все собрались и пере подтвердили свою приверженность уставу организации Объединённых Наций чтобы мы подтвердили приверженность тем принципам которые заложены в этом уставе включая невмешательство во внутренние дела включая но право народов самим выбирать своё будущее без вмешательства Извне мы уже приводили | English translation not available for this passage |
| пример когда в середине тых годов Советская Россия Советский Союз и Соединённые Штаты договорились установить дипломатические отношения Соединённые Штаты настояли на том чтобы эта церемония была оформлена обменом официальными письмами между министрами иностранных дел Советского Союза Соединенных Штатов и в этих письмах по требованию Соединенных Штатов было заложено взаимное обязательство Не вмешиваться во внутренние дела партнёра не подрывать его политический строй и экономическую систему это в тридцатые годы | English translation not available for this passage |
| Соединённые Штаты требовали этого От советского союза и обмен такими письмами состоялся на пому даже э письма висят Если нет то я попрошу Марию владими чтобы она это сделала Мы сейчас попросили какое-то время назад мы предложили американцам не хотите ли просто повторить вот эти принципы В наших отношениях Ну они ушли от этого Хотя повторю такая перезагрузка была бы вполне своевременно пожалуйста Скай Благодарю вас Sky New Не могли бы вы охарактеризовать или описать отношения между великобританией и Россией в на | English translation not available for this passage |
| фоне того публичного дела которое идёт в Великобритании где было доказано что офицера ФСБ убили ан Литвиненко радиоактивным токсином веществом ма информации поэтому должны более аккуратно формулировать свои вопросы вы сказали что если я правильно понял Английский язык Вы сказали что что как отношения с между Россией и великобританией выстраиваются с учётом того что расследование установило что ФСБ причастна к отравлению Литвиненко пошли дальше гораздо чем потому что судья он зачитывание не сделал ни одного | English translation not available for this passage |
| обвинения которое не сопровождалось бы словом возможно вероятно по-видимому и я думаю что средства массовой информации должны аккуратно излагать то что хотя бы хотя бы то что говорят представители вашего вашего правосудия изби этими терминами выступление господина она вероятно возможно и он же даже сказал что дело основано на веских косвенных доказательствах по-английски это будет это по-моему беспрецедентно для судебной практики в крайней мере для дела которое подаётся как расследован беспристрастно и объективно | English translation not available for this passage |
| 45 Litvinenko Case – Lack of Evidence | |
| в наш адрес выдвинуты и в адрес высшего российского руководства между прочим выдвинуты серьёзнейшее обвинения и при этом не предъявлено ровно никаких доказательств все выводы основаны на каких-то показаниях так сказать селективно по лиц не объективных которые типа господина горба которые какого-либо доверия даже многих англичан не вызывают либо на показаниях которые засекречены И вообще непонятно кем и кому эти показания предоставлялись помните Когда в одиннадцатом году начали коронер ское расследование то оно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question from Sky News about the Litvinenko inquiry. He criticizes the British investigation for using terms like "probably" and "possibly" and for not providing any concrete evidence. He states that the accusations against the Russian leadership are based on selective, non-objective testimony from figures like Mr. Gorb, and that the Russian Investigative Committee had cooperated with the earlier coroner's inquest until it was suspended in 2014. “Serious accusations have been leveled against us and, by the way, against the highest Russian leadership, and at the same time absolutely no evidence has been presented. All conclusions are based on some testimony, so to speak selectively from non-objective individuals, like Mr. Gorb, who do not inspire any trust even among many Britons.” |
| действительно опиралось исключительно на факты не на домыслы следственный комитет России оказывал содействие этому расследованию и всё это происходило до той поры пока в четырнадцатом году это расследование не было приостановлено и соответственно приостановился процесс который был основн на фактах и в котором полноценно открыто во всех его частях без изъятий мог участвовать следственный комитет России вот поэтому значит наверное оно и было приостановлено и было начато так называемое публичное расследование | English translation not available for this passage |
| 46 Litvinenko "Public Inquiry" as a Misleading Farce | |
| публичное - это очень вводящий в заблуждение термин потому что как я понял публичное расследование позволяет засекречивание э все ключевые его компоненты и так оно и было причём понимаете с версией господина оуэна не стыкуется столько фактов что даже Просто мне странно как серьёзные СМИ Ну политиках я не говорю политики есть политики и мы слышали Что сказал Дэвид Кэмерон что сказали другие члены кабинета Особенно мне понравилось когда премьер Великобритании сказал что он шокирован и что расследование подтвердило |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the so-called public inquiry into Litvinenko's death is a misnomer because it allows key components to be classified, and the findings contradict numerous facts. He points to the refusal to allow exhumation and re-autopsy, and notes that testimony from Berezovsky's associates was ignored. The entire process is presented as a staged spectacle designed to blame Russia. “Public is a very misleading term because, as I understand, a public inquiry allows the classification of all its key components, and that is exactly what happened.” |
| 47 Malaysian Boeing MH17 – Unanswered Questions and Double Standards | |
| то что он знал с самого нача это мит что говори Америка ко вни малаго Боинга над Украиной когда они заявляли что вот мы ждм окончательного доклада голландского комитета хотя мы и так знаем кто это сделал это это вот очевидное совершенно совпадение логики и в случае с боингом случае с Литвиненко А почему Например засекречены результаты вскрытия тела Литвиненко проро е бра его отца провести эксгумацию вновь сделать вскрытие Почему этого не сделано вот такого же рода вопросы возникали и возникают у нас в отношении |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov draws a parallel between the Litvinenko case and the MH17 tragedy, noting that both involve secret autopsy results and a lack of transparency. He criticizes Western leaders for pre-judging the outcome while waiting for official reports, and highlights the absurdity of the logic that blames Russia without evidence. “Why, for example, are the results of Litvinenko's autopsy classified? Why was his father denied the chance to conduct an exhumation and a new autopsy? Why hasn't this been done? The same kind of questions have arisen and continue to arise regarding the Malaysian Boeing.” |
| малазийского Боинга и на них нет ответа ни у английского правосудия ни у голландского следствия и причём всем известно И это тоже не отрицается сст господин Наре в ходе которой он якобы его отравил со своим сыном объяснения нет как может человек подрывать здоровье собственных собственных детей ну и я уж не говорю про свидетельство людей которыми сейчас полон эфир который из окружения Березовского рассказывают интереснейшие факты полностью проигнорированы следствием Я уже не говорю о том что мы так наверное | English translation not available for this passage |
| никогда и не узнаем От чего умер сам Березовский От чего умер хозяин этого бара ресторана господин Вест и многое другое Поэтому мне собственно говоря даже кажется что на фоне всего этого если бы занялся занялся этим грамотный юрист и проанализировал эти факты и те заявления которые делают руководители британского правительства в общем можно привлечь к ответственности за клевету по-моему даже вполне вполне накапливается материал Так что это вот вы меня спросили о том Какова перспектива российско-британский | English translation not available for this passage |
| 48 British-Russian Relations – Poisoned by the Litvinenko Spectacle | |
| отношений э ну мы тоже бы хотели чтобы в Британии э вот провели объективное расследование множе случаев гибели российских граждан о которых не то что через 10 лет помнят а о которых забывают Через несколько месяцев И ничего нам не рассказывают И вообще этот согласен я только в одном с тем что сказал британский мит Что он сказал Что значит вот дела Литвиненко ещ больше осложнить наши двусторонние отношения вот с этим я полностью согласен Только не дело Литвиненко а спектакль вокруг дела Литвиненко наши отношения |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov agrees with the British minister that the Litvinenko affair will further complicate bilateral relations, but insists it is the "spectacle" around the case, not the case itself, that is the problem. He suggests that the accumulation of false statements by British officials could even amount to grounds for a defamation lawsuit. |
| очень серьёзно осложнит и причём это сделано будет А эти отношения осложняться без всяких возможно вероятно может быть они точно осложняться уже два более дву часов мы работаем Можем ли прибавить Ещё минут 15 10-15 а пожалуйста Сифа Сейчас одну секунду агентство сехо Подождите там одно уточнение по предыдущему вопросу Подождите секу Нажмите на кнопку пожалуйста а да всё испанская газета Аль паис вы здесь сказали очень серьёзные дела Если это так вы сказали что на территории Гру Грузии в панском уше исламское | English translation not available for this passage |
| государство тренируется заполняет силы Да и э как ещё и ещё какие-то вещи значит вы можете э расширить это значит это происходит около ваших границах около Чечни Какую роль играет в этом подполе в Чечне Какую роль играет в этом да Кодиров Как возможно ээ э сопротивление этому явлению если вообще что по вашему мнению надо делать против этого если это так происходит Просто я отношусь серьёзно к вашим словам и мне кажется что если это правда это очень серьёзная вещь а потом ещё одно уточнение вы постоянно упоминайте | English translation not available for this passage |
| ники я Ярош Ярош Да он играет какую-то роль в правительства Украина он никогда не имел участия как это исполнительный власть он никто значит можно относиться к заявлению ваших политиках типа ну не знаю люди которые могут иметь 2% ээ на выборах президента как заявление Россия по отношению э Украина уточните Почему Ярош должен быть в мире ваше политика в Украине Напоминаю что ээ сам Вот это собрание э Объединённых Наций 28 марта сказал что это бы вы мешаете реально мешает Уйдите отсюда пожалуйста вы аннексировать | English translation not available for this passage |
| 49 Pankisi Gorge – ISIS Cells Near Russia's Borders | |
| где-нибудь не маячь вот пожалуйста по поводу аннексия крима ещё одно уточнение вы говорите О инклюзивность политика готовы ли вы начинать говорит Украина по поводу возвращения крима спасибо Ну вы не волнуйтесь я вам всё отвечу что касается что касается панкисское ущелья как я и сказал есть сведения о том что не только в странах таких как Афганистан странах некоторых странах Центральной Азии игил пытается создавать свои ячейки в панкисское ущелье да и у нас есть случаи когда задерживали террористов и по собранным |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms intelligence that ISIS is attempting to establish cells in Georgia's Pankisi Gorge, and that Russia has detained terrorists with links to the group. He calls for a collective effort against terrorism without double standards, and notes that the US-led coalition includes countries with questionable records on ISIS ties. “As for the Pankisi Gorge, as I said, there is information that not only in countries like Afghanistan and some Central Asian countries, but also in the Pankisi Gorge, ISIS is trying to create its cells. And we have cases where we detained terrorists who, according to gathered intelligence, had links to ISIS.” |
| сведением они имели связи с игил А эти операции проводятся И готовятся естественно в режиме секретности о них когда они происходят всегда сообщается общественности Вы наверное можете об этом ежедневно или там регулярно слышать репортажи по телевидению и через другие средства массовой информации Это наша общая беда ячейки игил есть и в Европе в очень многих странах те теракты которые состоялись недавно и в Париже в том числе связано с игиловна Штатах на Западном побережье тоже Взяла на себя игил поэтому здесь | English translation not available for this passage |
| Наверное нужно подключать все ресурсы все ресурсы и не дожидаться пока кто-нибудь скажет Ну вот Давайте теперь уберём президента асада и тогда соглашаться на то чтобы коллективно с игил бороться эти двойные стандарты мы уже проходили и в той коалиции в которой по-моему Испания участвует Да вот о под эгидой американцев есть целый ряд стран чей послужной список в том что касается связей с игил отнюдь нечистый я вам сказал панском уль что есть и там тоже сведения том что Они вообще лезут во все щели во все дыры И | English translation not available for this passage |
| если мы не будем вместе с ними бороться от них Никто не сможет укрыться мы на данном этапе имеем достаточно надёжный заслон и все проявления которые мы наблюдаем на територии Российской Федерации мы куру и надеюсь что те предложения сотрудни кото дутро возе куда входит как я понимаю Испания провет в своих рядах непосредственно работу по выявлению тех кто не очень искренне сотрудничает в борьбе с игил и прочими террористами это первое что касается Яроша и вашего заявления или утверждения о том что он маргинальный | English translation not available for this passage |
| 50 Yarosh and Right Sector – Not Marginal, But Key Drivers of the Maidan | |
| политик Чьи действия слова можно не принимать в Рас Это не совсем так Яш иго Правый сектор одно из главных если не самой главной движущей силой Майдана Прим Майдана не протестного не мирно протестного Майдана а Майдана силового Майдана который был подчинён задаче спровоцировать насилие пролить кровь и под эту сурдинку сменить власть и Дмитрий ярыш Если вы поднимете публикации стаде Мао вот года и Март чего года был далеко не маргинальным деятелем на Украине по крайней мере поезда Дружбы так называемые на Крым |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects the characterization of Dmytro Yarosh as a marginal figure, arguing that Right Sector was the main driving force of the violent Maidan that sought to provoke bloodshed and overthrow the government. He notes that Yarosh organized the so-called "trains of friendship" to Crimea and was widely cited, and that the neo-Nazi party Svoboda, despite EU condemnation, later became part of the government coalition. “Yarosh and Right Sector were one of the main, if not the main, driving forces of the Maidan – not the protest, peaceful Maidan, but the violent Maidan, which was subordinated to the task of provoking violence, shedding blood, and under that cover changing the government.” |
| собирал именно он и он был весьма и весьма популярен его цитировали но он далеко не одинок Ну мало того что он сейчас является депутатом как я понимаю народным членом Верховной Рады он не одинок и совсем недавно были новые так сказать сведения о том что из себя представляет партия Свобода господина тягнибока который был членом коалиции оппозиционной был подписанта документа с Януковичем под которым стояли подписи и ваших коллег из Европы в смысле наших коллег из Европы Германии Франции и Польши Гни бок Яценюк | English translation not available for this passage |
| этот самый мэр Киева Кличко подписывали документ господин гне бок того времени уже был известен как лидер партии которая пройдя в Украинский парламент в декабре дго года вызвала серьёзный Переполох в Европе Европейский союз принима специаль решения которая требовала от украинцев изгнать из парламента эту неонацист силу политическую так же примерно как в 2000 году Евросоюз добивался того чтобы победивший в Австрии господин хайдер ушёл из политики и в итоге добился А на Украине Евросоюз этого не добился более того | English translation not available for this passage |
| после того как в декабре дго года Евросоюз дал такую характеристику неонацист ской партии Свобода заявив что с ней нельзя иметь дело Через пару лет Евросоюз уже поддерживал договорённости с участием господина тягнибока а руководство Министерство странных дел Франции вообще говорило что партия Свобода - это чуть-чуть правее мейнстрима в политике Хотя е учредительные документы о ЧМ хорошо известно прямо цитируют гитлеровские установки по поводу нового порядка в Европе и цитируют приверженность украинских | English translation not available for this passage |
| 51 Crimea – No Return, Only a Visit to See the Reality | |
| националистов которые в июне и в июле 1941 года поклялись на верность Гитлеру это вот такие маргиналы на Украине есть которые не влияют Как вы считаете на украинскую на украинскую политику нас Крыма нам нечего возвращать возвращении Крыма мы ни с кем не ведём Крым является территорией Российской Федерации в полном соответствии с волеизъявлением народов Крыма всех из них включая тех кто не имел никаких прав при украинской власти и кто обрёл права включая государственный язык когда Крым вернулся в Россию проведя |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states unequivocally that Russia has nothing to return regarding Crimea, as it is Russian territory in full accordance with the will of the Crimean people expressed in a referendum. He suggests that European journalists and politicians should visit Crimea to see for themselves, rather than relying on statements from "some outsider." “As for Crimea, we have nothing to return. We are not conducting any negotiations on the return of Crimea. Crimea is the territory of the Russian Federation in full accordance with the expression of will of the peoples of Crimea, including those who had no rights under Ukrainian authorities.” |
| референдум итоги которого вам хорошо известны и я думаю что можно конечно же следовать вот той логике которую проповедуют наши украинские коллеги заявляя что вот в этом году мы возьмём Донбасс А в следующем году заберём Крым хотя на самом деле нужно говорить об выполнении минских договорённостей которые предполагают Донбасс в составе Украины но с обязательными элементами децентрализации никак не может Верховная Рада выполнить то о чём договорился президент Украины А в отношении Крыма наверное лучше не | English translation not available for this passage |
| руководствоваться какими-то вот высказываниями чужого дяди надо туда съездить многие журналисты многие политики европейские французы Испанцы кстати сказать итальянцы чехи помоему Я вот недавно встречался с группой французских парламентариев которые вернулись из Крыма лучше видеть Своими глазами и наверное тогда и читателю будет интереснее ознакомиться с тем как то или иное средство массовое информации излагает происходящее в Крыму в Республике Крым Российской Федерации вс-таки пожалуйста с китайского | English translation not available for this passage |
| информационного агентства синьхуа э Как вы оцениваете развитие китайско российских э отношений и каковы перспективы на насту наступивший Новый год и ещё ээ 8 февраля - это э китайский новый год по традицией э это ээ праздник ээ очень важный для кита китайцев хотели вы поздравить китайского народа с праздником перед камерам Ну всё спасибо Вам спасибо большое Ну мы регулярно даём оценку российско китайским отношениям потому что у нас множество контактов несколько встреч ежегодно на высшем уровне несколько встреч | English translation not available for this passage |
| глав правительств и в рамках специальных визитов и в рамках различных мероприятий будь то Генеральной Ассамблеи ООН двадцатка шос Брикс другие форматы и этот год не был исключением состоялся прошлый год я имею в виду состоялся визит председателя Китайской Народной Республики синна в Россию на празднование семидесятилетия Победы в Великой Отечественной войне 9 мая затем президент России Путин посетил китайскую народную Республику на празднование 3 сентября семидесятилетия окончания Второй мировой войны на Тихом | English translation not available for this passage |
| 52 Russia-China Relations – Best in History and a Model of Strategic Partnership | |
| океане и Победа китайского народа в освободительной борьбе были и другие контакты наши отношения на самом деле являются наилучшими за всю историю связей между нашими странами и нашими народами у нас стратегическое партнёрство многоплановое взаимодействие базирующиеся на договоре о добрососедстве дружбе и сотрудничестве ещё 2001 года и с первых дней работы президентом Российской Федерации президент Путин уделял приоритетное внимание развитию глубоких разветвлённых отношений с нашим с нашим великим соседом ни с кем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes Russian-Chinese relations as the best ever, based on a treaty of good-neighborliness and cooperation. He highlights frequent high-level visits, including President Xi Jinping's attendance at the 70th anniversary of Victory in the Great Patriotic War and President Putin's visit for the 70th anniversary of the end of WWII in the Pacific. “Our relations are in fact the best in the entire history of ties between our countries and our peoples. We have a strategic partnership and multifaceted interaction based on the Treaty of Good-Neighborliness, Friendship and Cooperation from 2001.” |
| у нас нет такой разветвлённой сети механизмов сотрудничества саммиты встречи глав правительств четыре комиссии которые посвящены работе на различных направлениях инвестиционного торгово-экономического энергетического гуманитарного сотрудничества которые возглавляю вице-премьерами рабочий группы вся эта работа поставлена наст оно Она позволяет достигать впечатляющих результатов безусловно нынешние экономические кризис сказывается сказывается на объёмах стоимостных но физические объёмы у нас не уменьшаются А | English translation not available for this passage |
| 53 Russia-China Economic Cooperation – High-Tech and Energy Beyond Hydrocarbons | |
| нарастают в торговле с китайской республикой и у нас очень много планов которые помимо энергетики помочи углеводородных прок касаются высоких технологий это и атомная энергетика это и космос это и современное прорывное взаимодействие в сфере авиастроения и много и другое отмечу также что взаимодействие России и Китая на международной арене является очень тесным партнерским и Наверное это один из важнейших факторов который помогает обеспечивать стабильность в международных делах Несмотря на все на все потрясения в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that despite the economic crisis affecting trade volumes in value terms, physical volumes are growing. He emphasizes cooperation in high technology, including nuclear energy, space, and aircraft construction, as well as energy projects beyond hydrocarbons. “We have many plans that, in addition to energy and hydrocarbon resources, concern high technologies – nuclear energy, space, modern breakthrough cooperation in aircraft construction, and much more.” |
| 54 Russia-China International Coordination – Pillar of Global Stability | |
| основе нашего сотрудничества международное право его неукоснительное уважение уважение Центральной роли ООН недопустимость вмешательство во внутренние дела с этих позиций мы теснейшим образом сотрудничаем По всем международным проблемам будь то ближний Восток Северная Африка Афганистан Иран ядер програм корейского полуострова противоракетная оборона и наша сотрудничество помогает укреплять авторитет и таких структур как Брикс шос и двадцатка в рамках которой мы вместе отстаиваем реформу проведение реформ |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the close partnership between Russia and China on the international stage, which helps ensure stability despite global upheavals. He cites their joint work in the UN, BRICS, SCO, and G20, and their shared commitment to international law, non-interference, and reform of the international financial system. |
| международно валютно-финансовой системы с тем чтобы она стала более справедливой как вот реформа международных политических отношений также и валютно-финансовые система нынешняя должна быть более демократично отражать возросший вес стран Брикс прежде всего и первый шаг такой реформы благодаря нашим совместным усилиям России Китая Индии Бразилии ЮАР был совсем недавно сделан пятилетний процесс повышения квот и голосов наших государств завершился и страны Брикс теперь практически обладают возможностью применять | English translation not available for this passage |
| вето в международном валютном фонде это очень важное достижение Ну и в сфере контактов между людьми у нас добрая традиции с нашими китайскими друзьями и соседями проводить специальные мероприятия в середине прошлого десятилетия проводился год России в Китае год Китая в России затем были годы национальных языков годы туризма годы дружественных молодёжных обменов завершились вот буквально несколько месяцев назад и в ближайшее время будут открыты годы средств массовой информации России и Китая это новый крупный | English translation not available for this passage |
| проект уверен что многие из присутствующих здесь смогут найти своё место в соответствующей программе мероприятий С Новым годом просили поздравить с Новым годом просили Китай с Новым годом Я поздравляю во-первых вас поздравляю всех китайских друзей и как всегда я направлю специальные послания моему коллеге и другу министру иностранных дел ни на завершающие несколько вопросов Владимир Кондратьев можно Спасибо Сергей Викторович Вы всё-таки нарисовали достаточно мрачную картину наших взаимоотношений с западом вот | English translation not available for this passage |
| прежде всего это касается На мой взгляд санкции тем не менее многие западные политики ряд западных известных политиков высказывают оптимистическое мнение о том что санкции могут уже быть сняты в течение ближайших несколько месяцев Что даёт им основание утверждать делать такие утверждения Как вы к этому относитесь Мы например знаем заявление Бориса грызлова нашего нового переговорщика по донбассу о том что некоторые ны решения вполне возможны вот мы знаем конечно что Запад может ввести и список Литвиненко | English translation not available for this passage |
| дополнение к списку Магнитского об этом речь идёт ко дамоклов меч висят над нами возможные новые аресты государственной собственности по выплатам якобы читающим выплатам кусу и так далее тем не менее Что даёт вам возможность Вернее что вы можете сказать о возможности что в этом году в 2016 году прошлый год был не очень удачный но вс-таки перелом в наших отношения с западным будет всё-таки достигнут Нарисуйте всё-таки какой-то свет в конце туннеля знаете я не рисовал мрачную картину если у вас такое впечатление | English translation not available for this passage |
| создалось когда я описывал позицию наших западных партнёров то мы здесь не виноваты я постарался честно описать то что я вижу когда с ними общаюсь и наш подход очень простой Мы из раза в раз подтверждаем нашу открытость к сотрудничеству со всеми Нара основе на основе договора способности А наши западные партнеры некоторые говорят что Россию нужно изолировать Россия это вот недавно польский наш коллега сначала прислал своего заместителя по собственной инициативе чтобы передать сигнал о готовности наших польских | English translation not available for this passage |
| соседей восстанавливать механизмы сотрудничества потом вдруг заявил что Ну раз русские просят об этом то Мы готовы Хотя всё было наоборот А и тут же добавил чтобы никому не казалось что новое польское правительство как бы даёт слабину что Россия - это противник и НАТО и Евросоюза вот мы из этого будем в отношениях с Россией исходить поэтому это не не мы рисуем мрачную картину Мы в принципе вот видим очень светлую перспективу куда хотим двигаться вместе со всеми в том числе с европейскими и с американскими | English translation not available for this passage |
| коллегами перспектива движение к миру где все друг друга уважают уважают интересы на взаимной основе где все равноправное участие в решении различных проблем и где никто из подтишка никому не мешает развиваться и не строит козни никому и не создаёт искусственных препятствий и других не заставляет действовать не так как им хочется исходя из собственных интересов а так как хочется кому-то это будущее по-моему оно достаточно светлое и пусть оно омрачает некоторыми нашими партнёрами Но вот развивая ваш вопрос скажу | English translation not available for this passage |
| 55 Western Sanctions – A Self-Made Trap and the Need to Pressure Kyiv | |
| что всё к большему числу этих партнёров приходит осознание того что так дальше жить нельзя и что ну себе во вред поэтому поэтому вот что Дат нам основание говорить о каких-то воз заключается в следующем ВС больше наши западные партнёры и всё большее их число начинают понимать что они попали в ловушку созданную ими самими когда сказали что мы санкции снимем Когда Россия выполнит минские договорённости и они поняли что вот это наверно оговорка была такая знаете но в Киеве это очень быстро услышали и истолковали |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that Western leaders have trapped themselves by linking sanctions to Russia's implementation of the Minsk agreements, while Ukraine does nothing. He notes that more Western partners realize this absurdity and that the only way out is to force Kyiv to fulfill its obligations. He mentions that even within the Normandy format, there is growing understanding of this anomaly. “They realized that this was probably a slip, you know, but in Kyiv it was heard very quickly and interpreted unequivocally as an indulgence allowing them not to fulfill the Minsk agreements.” |
| однозначно как индульгенцию позволяющую им не выполнять минские договорённости потому что это помимо того что им не нужно будет никаких действий предпринимать и выполнять свои обязательства невыполнение Киева минских договорённостей означает что Запад должен будет сохранять санкции против России что и требовалось доказать некоторым господам Радика настрое и вот то что Запад попал сам в эту свою ловушку это начинает как-то проникать в сознание и что Выход из этой из этой ситуации может быть только один вс-таки | English translation not available for this passage |
| заставить Киев выполнить то под чем он подписался и Борис Грызлов которые проявляются в действиях посредников от обсе которые руководят вот рабочими группами как координаторы и которые участвуют в деятельности контактной группы и такие же настроения я ощутил когда мы общались в рамках нормандского формата на уровне министров иностранных дел Вы знаете что и президенты России Франции Украины и канцер Германии тоже 30 декабря проводили телеконференции в ближайшее время планируют может быть даже 8 февраля в китайский | English translation not available for this passage |
| новый год планируется Министерская встреча Пока ещё дата не определена Но то что Запад понимает бесперспективность нынешней ситуации когда все делают вид будто это Россия должна выполнять минские договоренности а Украина может ничего не делать конту не менять ни особый статус донбассу не предоставлять ни амнистию проводить ни выборы организовывать в консультации с донбассом все понимают что вот эти вещи за Украину никто не решит и в этом смысле Да вот э Аномалия это патологическая какая-то вещь которая проявилась | English translation not available for this passage |
| вот в превращении украинского кризиса возникшего в результате абсолютно незаконного антиконституционный [музыка] нежели Европа но Европа не хочет больше быть заложником этой политики для меня это очевидно завершающие два вопроса региональ представите региональной прессы пожалуйста Большое спасибо то что Министерство иностранных дел сейчас на втором месте по взаимодействию со средствами массовой информации мы почувствовали себе впервые наши крупные региональные газеты могут задать вопрос министру иностран ктор | English translation not available for this passage |
| газеты Калининградская правда я представляю сейчас интересы двух газет здесь Московское представительство газета Калининградская правда задаёт такой вопрос несмотря на заметное охлаждение отношений России Российской Федерации и Польши контакты между простыми поляками россиянами в частности калининградцам и жителями приграничных с Россией воеводств остаются достаточно тесными во многом это связано с режимом приграничного сотрудничества Как вы считаете может Народная дипломатия способствовать улучшению | English translation not available for this passage |
| 56 Kaliningrad-Poland Cross-Border Movement – A Success of People's Diplomacy | |
| взаимоотношений на межгосударственном уровне и какова роль СМИ в данной ситуации это вопрос Калининградской Правды считаю что может ВС Может конечно же может но это вопрос даже я бы сказал риторический потому что это очевидно что контакты между людьми не должны страдать ни при каких обстоятельствах и в любых ситуациях госте отношения дают трещину или напрягаются по той или иной причине мы не хотим чтобы страдали контакты между людьми малое так называемое приграничное передвижение между Калининградской областью |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov praises the small-scale cross-border movement between the Kaliningrad region and Polish voivodeships as a major achievement, thanks to the efforts of former Polish Foreign Minister Radosław Sikorski. He emphasizes that people-to-people contacts should not suffer from political tensions, and that media should highlight these positive interactions. “The small so-called cross-border movement between the Kaliningrad region of the Russian Federation and the adjacent and corresponding voivodeships of Poland is our great achievement.” |
| Российской Федерации и сопредельными и со размерными воеводства Польши это наше большое завоевание я е раз хо Напомнить Том благодаря настойчивости тогдашнего моего коллеги рада ка сикорского который был министром иностранных дел Польши и который лично приложил немало усилий к тому чтобы вот та самая брюссельская бюрократия о которой мы сегодня уже упоминали как не всегда о способствующей развитию позитивных тенденций чтобы она сделала исключение из неких правил которые сопряжены с [музыка] шенгенские в | English translation not available for this passage |
| территории этого безвизового режима более крупную территорию Польши нежели можно было сделать если слепо и строго следовать шенгенских нормам Я считаю этодин из важнейших вкладов кото вместе с нами внс в развитие контактов между людьми и чем больше средства массовой информации будут рассказывать об этом о том как люди чувствуют себя комфортно Я думаю тем тем будет лучше да там много такого экономического передвижения люди и поляки И россияне смотрят где что дешевле можно купить а потом продать у себя там бензин | English translation not available for this passage |
| ещ что-то Ну ну и что Ну наверно это жизнь и нужно это просто регулировать это регулируется и пограничниками и таможенника но большинство ездят э ну просто потому что хотят общаться уже установились какие-то связи По ту сторону границы мы это активно Приветствуем имы надеемся что вы будете об этом чаще писать и рассказывать телеканал жту и мы опаздываем уже Если можно мы отдельно потом на все вопросы отдельно пожалуйста рад И вот Елена Черненко можно сразу комплексный вопрос оттуда и мы на этом заверши спасибо | English translation not available for this passage |
| большое Илья Петренко английская редакция телеканала Rush to Россия последовательно выступала за полную имплементации договорённостей по иранскому ядерному досье которая подразумевала в том числе отмену санкций на экспорт энергоресурсов и одновременно многие критики говорили что таким образом Россия помогает пилить Сук на котором сама сидит и вот мы видим что цены на нефть рекордно низкие Иран Возвращается на рынок вы в ответе на один из вопрос упомянули как бы финансовую не выгоду так вот стоило ли рисковать | English translation not available for this passage |
| экономическими национальными интересами ради этой дипломатической Победы ещё недавно на американском телевидении мы слышали что США были готовы допустить некоторые жертвы среди гражданского населения при уничтожении такого важного стратегического объекта игил как финансовый центр террористов и у меня ещё такой вопрос для российской стороны Возможен ли такой вариант в Сирии что какие-то будут допущены жертвы среди гражданского населения при уничтожении объекта который будет являться очень важной целью СБО мы уже | English translation not available for this passage |
| неоднократно к этой теме общались прежде всего в рамках регулярных по сути дела повседневных брифинга которые организует Министерство обороны Российской Федерации там подробнейшим образом периодически напоминают о том Каким образом как выбираются цели для работы наших воздушно-космических сил ти цели перепроверять ээ не один раз и делается всё чтобы убедиться что нет ээ гражданского население в районе применения нашей авиации Потому что если если брать международное право то женевские конвенции протоколы к ним не | English translation not available for this passage |
| допускают применения вооружённый силы государства против объектов на которых могут быть Поэтому если то что вы сказали о планах Соединенных Штатов действительно имеет место то это нарушение Международного гуманитарного права Хотя я не уверен что Соединённые Штаты участвуют соответствующих международных договорах потому что по целому ряду документов универсальных документов о правах человека сонные Шта не являются участниками конвенции ликвидации дискриминации в отношении женщин конвенции о правах ребнка в | English translation not available for this passage |
| конвенции о правах инвалидов не участвует в международном пакте об экономических и социальных правах Там много есть претензий к этой стране в том что касается следования и приверженности универсально применимым нормам международного права в сфере прав человека и в сфере гуманитарной но повторю знаете на войне бывает всякое Но наше Министерство обороны предельно откровенно и подробно рассказывает о том что делаем мы в Сирии И когда нам в ответ Говорят вы не тех бомби или что вот в результате ваших Бомжик там | English translation not available for this passage |
| погибли десятки мирных жителей нам ни разу в ответ на требования ставили никаких доказательств Вчера опять разговаривал с Джоном Кери Он опять говорил что нужно для того чтобы вот эти переговоры в Женеве всё-таки завязались нужно сделать какие-то жесты потому что оппозиция вот которая в рияде собиралась заявляет что они никуда не поедут потому что продолжают их бомбить ни за что я ему сказал ещё 30 сентября когда было объявлено о том что в ответ на просьбу сирийского правительства мы будем использовать наши | English translation not available for this passage |
| 58 Syria Air Campaign – No Civilian Casualties and US Refusal to Coordinate | |
| воздушно-космические силы против террористов в Сирии С того самого дня и по сей день мы продолжаем предлагать американцам как руководителям созданной ими коалиции наладить повседневную координацию между военными президент Путин об этом не раз говорил что нам говорят вы не тех бомбить Мы спрашиваем Скажите где те кого надо бомбить М не скажем с бомбить и этого мы вам не скажем и потом тут же а вот вы бомби не тех но честно говоря я даже просто уже ну теряюсь это какой-то такой несерьёзный не взрослый разговор вот |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists that Russia's Aerospace Forces meticulously verify targets to avoid civilian casualties, in line with international humanitarian law. He contrasts this with alleged US plans to accept civilian deaths for strategic gains. He repeatedly offers daily military coordination with the US-led coalition, but says the US refuses to share target lists and instead accuses Russia of bombing the wrong targets. “We continue to offer the Americans, as leaders of the coalition they created, to establish daily coordination between the military. President Putin has said this many times. They tell us, 'You are bombing the wrong ones.' We ask, 'Tell us who we should bomb.' They say, 'We won't tell you who to bomb, and we won't tell you that either.” |
| вчера опять Мы подтвердили то что предложения которые были направлены нашим Министерством обороны о налаживании повседневной координации остаются в силе И если мы всерьёз готовы и хотим эффективность повысить в борьбе с террористами то нужно такую координацию налаживать а не просто исполнять процедуры позволяющие избегать непредвиденных инцидентов насчёт Ирана насчёт экономической выгоды Я уже какое-то время назад этой темы касался в ответ на просьбу кого-то из журналистов знаете Было бы хорошо если бы в нынешних | English translation not available for this passage |
| условиях какую-нибудь страну А лучше несколько стран производителей нефти каким-то образом закрыли бы либо там какой-нибудь конфликт начался бы им стало бы не до нефтяной промышленности и и не до экспорта либо там не знаю какая катастрофа либо санкции бы на них наложили запретили бы нефть тогда Но наверно вс-таки отыгрался бы и цены поднялись бы Но наверно вот на несколько дней на несколько может быть месяцев стало бы легче лучше все бы вздохнули спокойно Но насколько правильно Если мы все хотим жить в | English translation not available for this passage |
| 57 Iran Nuclear Deal – Russia's Principled Stance Over Short-Term Economic Gain | |
| справедливом мире насколько правильно свого собственного в ва и против кого-то будут сохраняться санкции либо кто-то будет разбомбленный которые от тебя не зависят А во-вторых ты ну ищешь не то что тепличных условий но каких-то ких путей решения повседневных проблем тогда как требуются стратегические глубокие решения о которых сегодня Говорит президент и которые давно назрела ВНО что это устойчивее гораздо более устойчиво выстраивать стратегию своего развития таким образом чтобы учитывать все факторы современного |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov defends Russia's support for the full implementation of the Iran nuclear deal, including the lifting of sanctions on energy exports, despite the potential negative impact on oil prices. He argues that seeking temporary advantages through others' misfortunes is wrong, and that a strategic, sustainable development approach is far more beneficial in the long run. |
| мира при его нормальном развитии не закладываться на то что кто-то где-то будет наказан поэтому рынок будет для нас более благоприятен или нет Надо надо исходить из того что мы говорим вслух И что все страны говорят что все выступают за свободное развитие международных отношений за свободное развитие и всестороннее развитие каждого государства без каких-либо ограничений по крайней мере это будет в долгосрочном плане 100% полезнее для нашей страны и пожалуйста вот Елена Черненко Спасибо большое Сергей Викторович | English translation not available for this passage |
| Не сочтите за наглость Алена Черненко газета Коммерсант у нас Юрой поним из независимой газеты два вопроса коротких буквально мой касается гуманитарной ситуации в Сирии Известно что в городе мадай который правительственные войска Сирии держат В осаде около 40.000 человек по данным ООН голодают есть смертельные случаи а Я знаю что и вооруженная оппозиция держит В осаде другие города но тем не менее у Москвы хорошие контакты с дамаском Может ли Москва сделать что-то чтобы убедить Дамаск снять эту осаду и или хотя | English translation not available for this passage |
| бы допустить туда на постоянной основе гуманитарные организации спасибо Ну насчёт Мада там действительно была договорённость пакетная договоренность сирийское правительство должно было допустить в Мада гуманитарный груз боевики должны были допустить гуманитарные грузы в два других населённых пункта сирийское правительство Да и посредником выступало ООН гуманитарное агентство сирийское правительство такой допуск обеспечила в конечном итоге Несмотря на то что боевики в последний момент от взаимности отказались и | English translation not available for this passage |
| 59 Humanitarian Situation in Syria – Madaya as a Fetish and Deir ez-Zor Ignored | |
| это было уже осуществлено без какой-либо увязки и во-вторых Это не единственный город сейчас Знаете в преддверии переговоров женевских вот э ситуация в Мада была просто сделана неким фетишей будет допуск гуманитар ков то тогда значит переговоры получат хороший Старт Если нет то оппозиция может не приехать и так далее и тому подобное мы сказали нашим моном коллегам включая управлени по правам человека которые делали соответствующие доклады где Мада была просто ну почти единственным проблемным моментом сказали им |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the selective focus on Madaya, where a package deal for humanitarian access was eventually implemented by the Syrian government despite the opposition's refusal. He points out that the UN reports ignore the 200,000 people besieged by ISIS in Deir ez-Zor, where Russia airdrops aid. He calls for no preconditions for Geneva talks and for local ceasefires to be encouraged. “On the eve of the Geneva talks, the situation in Madaya was simply turned into a fetish: if humanitarian access is allowed, then the talks will get a good start; if not, the opposition may not come, and so on.” |
| что нужно действовать всё-таки по-честному и действовать как овские чиновники а не как исполнители чьего-то заказа Тем более спекулировать на на страданиях людей Гут Но помощ вообще какого-либо нормального питания медицинского содействия они окружены в районе города дезор об этом городе ничего не говорится в докладах наших новский коллег и мы указали им на это Это именно то место которое окружено илов и прочими террористами с которыми никто не пытается ни о чём говорить как будто не существует этих 200000 Челове | English translation not available for this passage |
| 60 Local Ceasefires and Political Process in Syria – Russia's Push for a Genuine Settlement | |
| именно туда в но гу сбрасывает на парашютах сирийской транспортной авиации поэтому я с вами полностью согласен гуманитарные аспекты они очень важны они весьма весьма как бы эмоциональны всегда и воспринимаются в качестве таковых Мы исходим из того что никаких предварительных условий для начала переговоров быть не должно как некоторые пытаются сделать а гуманитарные аспекты должны быть одними из центральных правительством оппозицией мы будем всячески поощрять так называемые локальные Замени до тех пор пока не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia advocates for local ceasefires until a full ceasefire is declared, and that humanitarian issues should be central to negotiations between the government and opposition. He contrasts this with some Gulf countries that condition a ceasefire on the political process starting, implying they prioritize regime change over civilian suffering. “We will in every way encourage so-called local ceasefires until a complete ceasefire is declared. We, by the way, are for a ceasefire, as are the United States, but some Gulf countries say they will be ready to order those who follow them to cease fire only if they feel that the political process has started.” |
| будет объявлено полная прекращение огня Мы кстати за прекращение огня как и Соединённые Штаты но некоторые страны залива Говорят мы будем готовы дать команду тем кто на нас ориентируется прекратить огонь только если почувствуем что политический процесс завязался испек вот делайте выводы кто действительно думает о страданиях мирных граждан А кто хочет любой ценой даже вот ценой ценой усугубления гуманитарного гуманитарной катастрофы сменить режим в Сирии Уважаемые коллеги Спасибо большое постараемся ответить на | English translation not available for this passage |
| все ваши вопросы в ходе регулярных брифингом Подойдите пожалуйста к руководителю пресс-центра и передайте свои вопрос спасибо большое Всего доброго С наступающим китайским Новым годом о о можно пер |
Full house translation — pending review all your questions in the course of the regular briefings Come up please to the head of the press center and hand over your question thank you very much All the best With the coming Chinese New Year o o one may per |