Transcript
Lavrov on \"Sunday Evening with Vladimir Solovyov
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 The Reformatting of the World System and the West's Missed Opportunities | |
| такое ощущение что вы теперь не просто министр иностранных дел а такой министр военных иностранных дел потому что каждый раз когда вас вижу когда вас слушаю ощущение колоссальной тревоги и ощущение что Мир сошёл с ума что вот ну моё поколение уже не помнит такого уровня эскалации что на самом деле происходит Я думаю происходит переформатирование всей мировой системы потому что после инония Союза после исчезновения Варшавского договора были упущены исторические возможности теми кого мы называем собирательным словом |
Full house translation — pending review it feels as if you are no longer just the Minister of Foreign Affairs but rather a Minister of Military Foreign Affairs because every time I see you or listen to you, I feel a colossal sense of anxiety and the feeling that the world has gone mad, that my generation already does not remember such a level of escalation that is actually happening. I think what is happening is a reformatting of the entire world system because after the dissolution of the Soviet Union and the disappearance of the Warsaw Pact, historical opportunities were missed by those whom we call by the collective term |
| Запад Когда Россия предлагала целый ряд инициатив которые позволили бы Континент И не только Европейский Континент но и евроангар высказывались и предложения о том чтобы в этой ситуации североатлантический блок после исчезновения Советского Союза Варшавского договора главных угроз для стран которые в НАТО входили перестал существовать или как минимум не стал бы расширяться и нас в этом заверять нам говорили много о том что все теперь заинтересованы в равноправном сотрудничестве сотрудничестве которое будет |
Full house translation — pending review the West. When Russia offered a whole range of initiatives that would allow the Continent, not only the European Continent but also the Euro-Atlantic space, to express proposals to the effect that in this situation, after the disappearance of the Soviet Union and the Warsaw Pact, the main threat to the countries that were in NATO ceased to exist or at least would not expand, and we were assured in this regard. We were told much about how everyone is now interested in equal cooperation, in cooperation that will |
| 2 NATO's Broken Promises on Non-Expansion | |
| основано на уважении интересов безопасности друг друга что безопасность недели что никто не будет свою безопасность обеспечивать за счёт безопасности других и поэтому сначала убеждали в том что Объединение Германии не будет означать распространение натовских правил и натовских Вооружённых сил на территорию бывшей ГДР потом это конечно же обещание было забыто и тогда пообещали не расширять НАТО дальше на восток Не охватывать восточноевропейские Центрально европейские страны это было зафиксировано в целом ряде |
Full house translation — pending review be based on respect for each other's security interests, that security is indivisible, that no one will ensure their own security at the expense of the security of others. And therefore, first they convinced us that the unification of Germany would not mean the extension of NATO rules and NATO armed forces to the territory of the former GDR. Then, of course, that promise was forgotten, and then they promised not to expand NATO further east, not to cover Eastern European and Central European countries. This was recorded in a whole series |
| договорённостей которые к сожалению не были оформлены юридически Но эти обещания тоже были нарушены а потом были политические декларации подписанные на высшем уровне и в рамках обсе и в рамках созданного совета России НАТО о том что натовские страны не будут размещать существенные боевые силы на территории новых членов но и это обещание не выдержала проверку временем как и уже упомянутой мной декларации о неделимости безопасности и когда мы стали задавать вопросы почему передвигается военная инфраструктура НАТО к |
Full house translation — pending review of agreements that, unfortunately, were not formalized legally. But these promises were also violated, and then political declarations were signed at the highest level and within the OSCE and within the created Russia-NATO Council, to the effect that NATO countries would not station significant combat forces on the territory of new members, but this promise also did not stand the test of time, as well as the aforementioned declaration on the indivisibility of security, and when we began to ask questions why NATO military infrastructure is moving to |
| 3 Missile Defence and Threats to Strategic Deterrence | |
| нашим границам Почему создаётся противоракетная оборона в отношении которой У нас есть серьёзнейшее основания полагать что это создаёт риски для наших стратегических сил ядерного сдерживания нам отвечали Не волнуйтесь это не против вас но наши выкладки факты которые наши эксперты неоднократно предлагали изучить совместно американским и другим натовский партнёрам говорят абсолютно об обратном и серьёз всем этим темам не велось все эти годы и после этого было такой проект который инициировал Евросоюз он называется |
Full house translation — pending review to our borders Why is missile defense being created regarding which we have the most serious grounds to believe that it creates risks for our strategic nuclear deterrence forces we were told Do not worry this is not against you but our calculations facts which our experts repeatedly offered to study jointly with American and other NATO partners say absolutely the opposite and seriously all these topics were not conducted for all these years and after that there was such a project which was initiated by the European Union it is called |
| восточное партнёрство котором охватили шесть постсоветских государств Украину Молдову Грузию Армению Азербайджан Белоруссию и в рамках которого приоритетное внимание уделялось Украине Европейский союз предложил украинцам поть соглашение Как вы знаете об ассоциации зоне свободной торговли мы по-товарищески поставили вопрос о том что у нас с Украиной огромный объём торгово-экономических инвестиционных Да и прочих связей и что было бы неплохо вместе подумать как развивать наши отношения нам сказали что Ну вот мы |
Full house translation — pending review Eastern Partnership which covers six post-Soviet states Ukraine Moldova Georgia Armenia Azerbaijan Belarus and within which priority attention was paid to Ukraine The European Union proposed to Ukrainians a treaty As you know on an association zone of free trade we amicably raised the question that we have with Ukraine a huge volume of trade-economic investment Yes and other ties and that it would be nice to think together on how to develop our relations we were told that Well we |
| 4 The Eastern Partnership and the Ukraine Association Agreement | |
| сейчас с украинцами договоримся потом покажем вам то о чём мы договорились И в итоге Да и завер нас в том что это Соглашение об ассоциации зоне свободной торговли будет типовым таким же как Евросоюз заключил с мексикой Южной Кореей с рядом других государств и потом когда уже парафирование появилось на сайтах до этого мы его не видели Выяснилось что этот проект документа идёт гораздо дальше нежели типовые соглашения о которых нам евросоюзом затрудняет функционирование зоны свободной торговли СНГ которая кстати |
Full house translation — pending review now will agree with the Ukrainians then will show you what we agreed on And in the end Yes and concluded with us that this Agreement on an association zone of free trade will be typical such as the European Union concluded with Mexico South Korea with a number of other states and then when the ratification appeared on the websites before that we did not see it It turned out that this project document goes much further than typical agreements about which the European Union made it difficult for us to function the CIS free trade zone which incidentally |
| была создана по настоянию по инициативе ещ президента Ющенко то есть по настоянию украинцев и создаёт дискриминационные условия для российских товаров ухудшая те договорённости которые были достигнуты при нашем вступлении во всемирную торговую организацию наши попытки уже на той стадии провести экспертный профессиональный депо разговор и Евросоюза были отвергнуты Хотя украинцы к этому были готовы и отвергнуты они были со словами не надо вмешиваться в евросоюзом Конечно мы же региональная держава которая Как ещё |
Full house translation — pending review was created at the insistence at the initiative of former President Yushchenko that is at the insistence of the Ukrainians and creates discriminatory conditions for Russian goods worsening the agreements that were reached upon our accession to the World Trade Organization our attempts already at that stage to conduct an expert professional dialogue with the European Union were rejected Although the Ukrainians were ready for this and they were rejected with the words do not interfere in the European Union of course we are a regional power which as yet |
| 5 The "Regional Power" Remark and the Syndrome of the Victors | |
| выяснилось проиграла в какой-то там войне Хотя что-то я не видел иностранного солдата маршируют [аплодисменты] представителю вон что Ведите себя Вы что не забывайтесь вы проигравшие а Обама говорит нам что вы региональная держава поэтому СМИ Просто никто не хочет разговаривать то есть что нас ставить в известность о том что происходит на наших границах наш удел наблюдать И как я понимаю продолжить тему распада которая была начата ещё В девяносто первом году То есть тогда нас будут любить и уважать То есть мелко |
Full house translation — pending review it turned out we lost in some war there although I didn't see any foreign soldier marching [applause] representative there what are you doing don't forget you are the losers and Obama tells us that you are a regional power so the media simply no one wants to talk to us that is to say that we are left to find out about what is happening at our borders our fate is to observe and as I understand continue the topic of disintegration which was started back in nineteen ninety-one so then we will be loved and respected so small |
| ВМ в основе происходящего О чём вы говорите это и прорвавшись наружу вот в новых условиях синдром Победителей который они держали где-то в глубине своих э душ и заверять нас в том что никто холодной войне не победила мы все выиграли от того что вот теперь у нас общие ценности здесь и безусловно уязвленный потому что считалось что можно нас не принимать в расчёт и делать с ближайшими соседями партнёрами России ВС что заблагорассудится не спрашивая нашего мнения игнорируя наши законные интересы и конечно же здесь |
Full house translation — pending review the victor syndrome that they held somewhere deep in their souls and assure us that no one won the cold war we all won from the fact that now we have common values here and undoubtedly offended because it was considered that we could not be taken into account and do whatever they pleased with our nearest neighbors partners of Russia without asking our opinion ignoring our legitimate interests and of course here |
| прорывается обида по поводу того что очередной проект по типу проекта Грузии времён Саакашвили оказался не жизнеспособным всё это проявляется нет сомнений Ну это проявляется и В наших отношениях Мы думали что они союзники э проигравшая которой достаточно дать mcal и издалека показать какую-то обманку но сейчас ощущение что не проблемы между Россией и Украиной А проблема между Россией и соединёнными штатами Соединённые Штаты ведут себя так как будто Аляска проголосовала за присоединение к России за воссоединение |
Full house translation — pending review the resentment breaks out regarding the fact that another project of the type of the Georgia project during Saakashvili's time turned out to be unviable all this manifests itself there is no doubt well this manifests itself in our relations we thought they were allies the loser which it is enough to give mcal and from afar show some deception but now the feeling is that the problem is not between Russia and Ukraine but the problem is between Russia and the united states the united states behave as if alaska voted for joining russia for reunification |
| 6 The United States, Europe's Subordination, and the Ukraine Crisis | |
| почему вдруг такая эмоциональная реакция Я бы срез Но это подтверждает только одно что и расширение НАТО и поспешное включение и в НАТО и в Евросоюз новых государств включая государства балтии которые критериям членства не соответствовали но всё равно были поглощены мгновенно и политика Евросоюза под названием восточное партнёрство всё это было задумано с значительной долей замыслов американцев держать Европу под своим контролем и обеспечивать такие форматы и НАТО и Евросоюза которые давали бы Америке |
Full house translation — pending review why such an emotional reaction i would cut but this confirms only one thing that the expansion of nato and the hasty inclusion in nato and in the european union of new states including the states of the baltics which did not meet the membership criteria but were nevertheless absorbed instantly and the policy of the european union called eastern partnership all this was planned with a significant share of american intentions to keep europe under their control and ensure such formats of nato and the european union that would give america |
| существенный голос и беспокойство по поводу того что Европа вдруг может стать самостоятельной или более самостоятельной менее зависимой от евроангар вслух Но это проявляется Практически во всех конкретных шагах которые сейчас предпринимают Соединённые ш в связи с украинским кризисом и нас это тревожит потому что проблема не в Российско западных отношениях проблема не в российско-украинский отношениях проблема в Украине где происходит глубокий кризис государственности и этот кризис необходимо преодолевать |
Full house translation — pending review a significant voice and concern that Europe might suddenly become independent or more independent, less dependent on the Euro-Atlantic, out loud. But this is manifested practically in all concrete steps that the United States is currently taking in connection with the Ukrainian crisis, and this worries us because the problem is not in Russian-Western relations, the problem is not in Russian-Ukrainian relations, the problem is in Ukraine, where a deep crisis of statehood is occurring, and this crisis must be overcome. |
| 7 National Dialogue and Constitutional Reform in Ukraine | |
| преодолевать его могут только сами украинцы и мы за то чтобы это было сделано на основе общенационального диалога на основе осознания теми кто прил к власти в Киеве необходимости протянуть руку ко всем без исключения украинцам включая все политические силы включая все регионы страны и начать реальную конституционную реформу которая была бы транспарентности речь именно в том чтобы побудить именно в том чтобы побудить украинцев к такому национальному диалогу к такому конституционному процессу должны заключаться |
Full house translation — pending review Only Ukrainians themselves can overcome it. We favour doing so through nationwide dialogue, with those who came to power in Kyiv [verb truncated] recognizing the need to reach out to all Ukrainians without exception, including every political force and every region of the country, and begin a genuine, transparent constitutional reform [wording damaged]. The point is precisely to encourage Ukrainians toward such a national dialogue and constitutional process. That is what [subject unfinished] should consist of... [source cuts off] |
| усилия в этом должны заключаться усилия и России и Соединённых Штатов и Евросоюза но к сожалению пока наши западные партнёры пытаются представить дело таким образом будто всё упирается в российско-украинский конфликт но Пентагон увидел войска на границах с Украиной при том Интересно что синн проехав и сняв этих войск не нашли но Пентагон это не увидел представители госдепа увидели в событиях в востоке юго-востоке не только руку Москвы но когда попросили предъявить доказательство сказали А зачем открытом доступе в |
Full house translation — pending review efforts in this must consist of the efforts of Russia and the United States and the European Union but unfortunately our Western partners are currently trying to present the matter in such a way that it seems everything boils down to the Russia-Ukraine conflict but the Pentagon saw troops on the borders with Ukraine at the same time interestingly that CNN drove through and filmed these troops but did not find them but the Pentagon did not see them representatives of the State Department saw in the events in the east and the southeast not only the hand of Moscow but when asked to present evidence they said why in open access in |
| соцсетях всё есть то есть это какое-то новое слово международной дипломатии То есть когда страна решает сама здесь видим здесь не видим доказательства вот эти принимаем это не принимаем Всё что говорит Российская страна это неправда и мы это не рассматриваем всё что говорит украинская страна официальная Ну как они считают легитимная Европа и Америка истина в конечной инстанции А какой тогда смысл вообще с ними разговаривать ели разговаривать надо всегда и со всеми это всегда лучше чем не разговаривать и |
Full house translation — pending review in social networks everything is there, that is, this is some new word of international diplomacy. That is, when a country decides for itself, here we see, here we do not see proof, these we accept, this we do not accept. Everything that the Russian country says is false and we do not consider it. Everything that the Ukrainian country, official, as they consider legitimate, Europe and America, the truth is the final instance. And then what is the point of talking with them at all? If one must talk, always and with everyone, this is always better than not talking, and |
| накапливать недопонимание что касается наших войск якобы готовящихся к броску через российско-украинскую границу на юго-восток этой страны то проходили учения об этом было объявлено никто не скрывал этого факта в рамках обсе и в рамках так называе договора по открытому небу У нас есть обязательства А в определённых видах учений начиная с определённой численности и с определённого количества задействованных сил и средств информировать партнёров по обсе и по вот документу об открытом небе договора об открытом небе |
Full house translation — pending review to accumulate misunderstanding regarding our troops allegedly preparing for a thrust across the Russian-Ukrainian border in the south-east of that country, exercises were held about this, it was announced, no one hid this fact within the framework of OSCE and within the framework of the so-called Open Skies Treaty. We have obligations, and in certain types of exercises, starting from a certain number of personnel and a certain amount of deployed forces and means, to inform partners under the OSCE and under the aforementioned Open Skies Treaty document. |
| 8 The Alleged Russian Troop Build-up and OSCE Inspections | |
| что и было сделано более того в ответ на просьбы в том числе украинцев американцев европейцев были проведены инспекции были приглашены представители этих стран которые посетили РАО сде официаль заключения не обнаружили там какойто угрожающей военной деятельности после этого наши представители в обсе попросили этих инспекторов официально распространить свои заключения в этой уважаемой организации Они до сих пор этого не сделали стесняются наверное стесняются просто это не укладывается не укладывается в нам просто |
Full house translation — pending review which was done. Moreover, in response to requests, including from Ukrainians, Americans, and Europeans, inspections were conducted, representatives of these countries were invited, who visited the RAO, made official conclusions, and did not find any threatening military activity there. After this, our representatives in the OSCE asked these inspectors to officially disseminate their conclusions in this respected organization. They have not done so to this day; perhaps they are embarrassed. Simply, this does not fit for us. |
| 9 The Revival of Nazism — Svoboda, Right Sector, Bandera | |
| откровенно хамили и лишили нас всех прав кроме одного Святого платить за членство в пасе ещ в зале сидеть Ну и вы слуша то что происходит особенно то что ни Запад ни Америка не хотят видеть Возрождение духа дремучего нацизма в лице Правый сектор бандеровцы шухевич партия свобо кото тотже Евросоюз признава неруда пятерых в состав нынешнего правительства вдруг моментально исчезло возникает ощущение что страны когда-то поддержавшие гитлеровскую коалицию мстят нам за то что мы победили в Великой войне у меня было |
Full house translation — pending review frankly humiliated and deprived us of all rights except one: to pay for membership in the PAS. Even sitting in the hall, you listen to what is happening, especially that neither the West nor America wants to see the revival of the spirit of primitive Nazism in the form of Right Sector, Bandera, Shukhevych, Svoboda Party, which the same European Union recognized, Nereda, five of whom were included in the current government, and suddenly they disappear. It creates the impression that countries that once supported the Hitlerite coalition are avenging us for the fact that we won the Great War. I had |
| немало разговоров с моими коллегами по поводу вот характера той коалиции которая разорвала соглашение 21 февраля под ми вошедших в эту коалицию партий и провела осуществила государственный переворот и конечно же мы говорили о партии Свобода я интересовался многократно и у Джона Керри и у министров иностранных дел Европы где можно ознакомиться с их отношением к партии Свобода к её программным документам в которых содержится прямая ссылка на то что они правопреемство декларации июня 1941 года в которой |
Full house translation — pending review many conversations with my colleagues regarding the nature of that coalition that broke the agreement on 21 February, the parties that entered this coalition, and carried out a coup d'état. Of course, we talked about the Svoboda Party. I inquired multiple times with John Kerry and European foreign ministers where one could find their attitude towards the Svoboda Party and its program documents, which contain a direct reference to the fact that they are the successor to the June 1941 declaration, in which |
| провозглашена задача уда полу ссылок на то какие публичные заявления на сей счёт делались Мы конечно же знаем о многочисленных выступлениях американской мировой израильской общественности в отношении того что себ представляет партии Свободы Не говоря уже про Правый сектор и по нашим наблюдениям они движутся в сторону политического мейнстрима А ларан фабиус в одной из своих в одном из своих выступлений сказал что Свобода лишь чуть-чуть правее других это поразительное заявления и мы заявили о том что нам |
Full house translation — pending review the task was proclaimed to remove half of the links to the public statements made on this matter. We, of course, know about the numerous speeches by the American, global, and Israeli public regarding what the Freedom Party represents. Not to mention the Right Sector, and in our observations, they are moving towards the political mainstream. And Laran Fabius, in one of his speeches, said that Freedom is just a little to the right of others. This is a remarkable statement, and we stated that we |
| неприемлемо подобное отношение И к памяти о тех кто воевал с фашизмом и кто победил фашизм кто спас Европу от коричневой чумы и нам коне в Европейском государстве коалицию с участием подобных деятелей выглядит абсолютно не случайным выглядит это тенденции Посмотрите с одной стороны они не захотели увидеть абсолютных нацистов в лице Свободы с другой стороны Когда Российская делегация представителя со сказал что Трагедию ки Заки это решение то есть это разве не двойные стандарты то есть несчастные армяне страдают |
Full house translation — pending review such an attitude towards the memory of those who fought against fascism and who defeated fascism, who saved Europe from the brown plague, and for us in a European state, a coalition involving such figures looks absolutely not coincidental; this looks like a trend. Look on one hand, they did not want to see absolute Nazis in the face of Freedom; on the other hand, when the Russian delegation representative said that the tragedy of the Karabakh, this is the decision, that is, is this not double standards, that is, the unfortunate Armenians suffer. |
| 10 Double Standards — Kessab, the Armenians, and Syria | |
| за то что государство Армении поддерживает Россию ну к счастью потому что действительно лучше быть беженцем чем погибнуть к счастью подавляющее большинство жителей ки саба сумели убежать Кто на другие территории Сирии Кто в Ливан и там вот массовой резни кото сним из друго сти Сирии Что делает их менее жуткими но линия на то чтобы провести этническую чистку в киса была это попытка очевидная и на данный момент она частично удалась поэтому Когда в Совете безопасности мы предложили высказаться Чётко и недвусмысленно |
Full house translation — pending review for the fact that the state of Armenia supports Russia, well, fortunately, because indeed it is better to be a refugee than to die, fortunately, the overwhelming majority of residents of Qisab managed to escape to other territories of Syria, to Lebanon, and there, this mass slaughter which makes them less horrific, but the line to conduct an ethnic cleansing in Qisab was an obvious attempt, and at the moment it has partially succeeded, therefore, when in the Security Council we proposed to speak clearly and unambiguously |
| на эту те намли знаете Дава за потому что он тоже делает плохие вещи Вот это постоянная тактика увяз отказ осуждать конкретные террористические акты в Сирии со ссылкой на то что их бы не было если бы асат добровольно исчез А это нарушение всех резолюции Совета Безопасности всех резолюций Генеральной Ассамблеи всех наших двусторонних документов в которых чётко записано что терроризм не может быть оправдан ничем очень много вопросов о воссоединении с Крымом и мы ведь видим совершенно по-разному в эфире и радиовести |
Full house translation — pending review on this, you know, Dava, because he also does bad things. This is a constant tactic of refusing to condemn specific terrorist acts in Syria with reference to the fact that they would not exist if the 'Akhmat' voluntarily disappeared. This is a violation of all Security Council resolutions, all General Assembly resolutions, and all our bilateral documents in which it is clearly stated that terrorism cannot be justified by anything. There are many questions about reunification with Crimea, and we see them completely differently on air and on Radio Vesti. |
| 11 Crimea's Reunification and the Refusal to See the Parallels | |
| и на телевидении когда я эту тему рассматриваю с нашими уважаемыми гостями все обращают внимание что шестнадцатый корпус украинский стоял на территории Крыма официально там находились российские войска 25 мл человек и ни одного выстрела виде Европе не тя виде Неужели никто не может заметить принципиально разницу между югославский сценарием и Крымом Неужели никто не видит параллели соединения народов Западной и Восточной Германии России Крыма Неужели уровень политической слепоты и глухоты достиг своего пика |
Full house translation — pending review and on television when I consider this topic with our respected guests everyone pays attention that the sixteenth Ukrainian corps stood on the territory of Crimea officially there were Russian troops 25 thousand people and not a single shot in Europe not like in Europe Can anyone not notice the fundamental difference between the Yugoslav scenario and Crimea Can anyone not see parallels between the unification of the peoples of West and East Germany Russia Crimea Can the level of political blindness and deafness have reached its peak |
| [аплодисменты] понимают но идеологическая заряженности на сдерживание России Гнев который плохо скрывается по поводу того что Россия отстояла свои законные интересы нарушенные давным-давно Вопреки всем Конституция Вопреки всем законам о выходе из Советского Союза и так далее говорит о том что вот с чего мы начали что проект геополитический и проект сдерживания России никто никогда не отменял Это прискорбно это печально э если кому-то и нужны были доказательства наших подозрений опасений их больше не требуется все |
Full house translation — pending review [applause] understand but the ideological charge to contain Russia. Anger that is poorly concealed regarding the fact that Russia defended its legitimate interests, violated long ago. Contrary to all the Constitution, contrary to all laws on exiting the Soviet Union and so on, it says that this is where we started, that the geopolitical project and the project of containing Russia has never been cancelled. This is regrettable, this is sad. If anyone needed proof of our suspicions, fears, they no longer need it. |
| эти годы нам наши западные партнёры говорили неправду Когда клялись в своём в своей приверженности единой Европе Европы без разделительных линий клялись в том что они будут в полной мере уважать Наши интересы Что безопасность не делима и так далее Что касается параллелей которые Ну напрашиваются это и Косово и многое другое нам Постоянно говорят Ну Косово был Особый случай там погибли тысячи человек это вообще не умещается ни в какие цивилизованные рамки получается что для того чтобы жители Крыма подавляющим |
Full house translation — pending review in these years our western partners told us lies when they swore to their commitment to a united Europe of Europe without dividing lines, swore that they would fully respect our interests, that security is indivisible, and so on. As for the parallels that are practically begging to be drawn, this includes Kosovo and much more. We are constantly told, 'Kosovo was a special case; thousands of people died there; it simply does not fit within any civilized framework.' This implies that for the residents of Crimea, the overwhelming majority, |
| 12 The Kosovo and Comoros (Mayotte) Precedents | |
| большинством высказавший с за воссоединение с Россией чтобы они получили признание этого своего неотъемлемого права нужно было чтобы в Крыму пролилось столько же крови сколько в Косово это простите меня Это совершенно негодные параллели негодные аналогии но есть и более прямая параллель она достаточно интересна я о ней как-то упоминал расскажу поподробней когда проходила в Африке деколонизация Коморские острова находившиеся во французском владении несколько запоздали с освобождением от колониального ига и |
Full house translation — pending review by the majority expressing support for reunification with Russia so that they could receive recognition of this inherent right, it was necessary for as much blood to be shed in Crimea as in Kosovo, excuse me, these are completely invalid parallels, invalid analogies, but there is a more direct parallel, it is quite interesting, I have mentioned it before, I will tell more about it when decolonization was taking place in Africa, the Comoros islands, which were under French control, were somewhat late in their liberation from the colonial yoke and |
| договорённость о независимости была достигнута Лишь где-то в начале семидесятых годов позже чем большинство других африканских стран это сделали и по договорённости с колониальной державой состоялся референдум в ходе которого все Коморские острова высказались за независимость кроме одного острова майота жители которого в большинстве проголосовали против Независимости но условия референдума были однозначны все должны проголосовать и если большинство скажет что мы хотим Независимости значит признатся независимость |
Full house translation — pending review The agreement on independence was reached only somewhere in the early seventies, later than most other African countries did, and by agreement with the colonial power, a referendum took place during which all Comorian islands voted for independence except one island, Mayotte, whose inhabitants, in the majority, voted against independence, but the conditions of the referendum were unambiguous: everyone must vote, and if the majority says that we want independence, then independence is recognized. ] |
| наши французские коллеги в то время отказались признать ито этого референдума Хотя они были признаны Генеральной Ассамблеей ООН и сказали что они тогда проведут отдельный дополнительный референдум в ходе которого будет учитываться голосование по каждому острову и каждый остров получит тот статус За который он проголосовал повторили референдум остров майота опять проголосовал против Независимости опять генеральная Ассамблея не согласилась с подобным уже самостоятельно проведённым референдумом но Франция сказала |
Full house translation — pending review our French colleagues at that time refused to recognize the result of this referendum although they were recognized by the UN General Assembly and said that they would then hold a separate additional referendum in the course of which the vote on each island would be taken into account and each island would receive the status for which it voted; the referendum was repeated and the island of Mayotte voted against independence again; the General Assembly again disagreed with such a referendum conducted independently, but France said |
| что она признаёт голосование жителей И вопреки многочисленным решениям Генеральной Ассамблеи которые осудили такой подход которые не признали итоги референдума в 2011 году остров майота стал очередной заморской заморским очередным заморским департаментом Франции то есть полноценным членом Французской республики интересно ни санкций ни торговых ни политических эконо ам орой соз игнорирует это решение мирового сообщества при этом официально объявленные кажется такими персонифицированные и от обиды неофициально в |
Full house translation — pending review that she recognizes the voting of the inhabitants and despite numerous resolutions of the General Assembly which condemned such an approach and which did not recognize the results of the referendum in 2011 year, Mayotte became another overseas overseas another overseas department of France, that is, a full member of the French Republic. Interestingly, neither sanctions nor trade nor political economic am oroy created ignores this decision of the world community, while officially declared, it seems such personified and from offense unofficially in |
| том числе экономически Уникальны то есть вот просто забыли обо всём О праве предпринимателей получать прибыль о свободе бизне санкции против даже журналистов при этом МИД вывесил предупреждение для российских граждан что смотрите есть 111 стран у которых подписан договор с соединёнными штатами и Вас могут выдать даже по надуманным обвинение или выкрасть или выкрасть Это что получается россиянам за границу лучше не ездить Нет лучше ездить безусловно и мы делаем ВС для того чтобы эти возможности расширялись |
Full house translation — pending review including economically Unique, that is, we simply forgot about everything about the right of entrepreneurs to earn profits, about business freedom, sanctions even against journalists, meanwhile the Ministry of Foreign Affairs posted a warning for Russian citizens saying, look, there are 111 countries that have signed an agreement with the United States and you can be extradited even on fabricated charges or kidnapped or kidnapped. What does this mean? It is better for Russians not to travel abroad. No, it is better to travel, undoubtedly, and we are doing everything to expand these opportunities. |
| дополнительные соглашения о безвизовом режиме об облегчённо режиме поездок с многими странами практически со всей Латинской Америкой уже заключили такие соглашения со многими странами Азии готовы сделать это и с евросоюзом причём давно задолго до украинского кризиса все договорённости были готовы Но их одобрение затягивалась под воздействием известного меньшинства в Евросоюзе которое хотела просто исключительно из соображений идеологических пристрастий тормозить наше сближение с евросоюзом историче ме в том числе |
Full house translation — pending review additional agreements on visa-free regimes on eased travel regimes with many countries have already concluded such agreements with many countries of Asia are ready to do so and with the European Union moreover long ago well before the Ukrainian crisis all agreements were ready But their approval was delayed under the influence of a known minority in the European Union which wanted simply exclusively for ideological biases to hinder our rapprochement with the European Union historically among other things |
| исторической Месть Наверное у многих ещё эти фобии играют доминирующую роль в их сознаний но путешествовать конечно нужно безопасно и вопросам безопасности мы уделяем повышенное внимание будь то какое-то обострение ситуации в Египте или в Таиланде когда там проходили массовые беспорядки волнения Мы обязаны были предупреждать наших людей что ездить туда небезопасно поэтому Лучше держаться в курортных зонах и так далее но то о чём вы говорите это проблема совершенно иного свойства это проблема связанная с |
Full house translation — pending review historical revenge. Probably, for many, these phobias still play a dominant role in their consciousness, but one must travel safely, and we pay special attention to safety issues. Whether it is some exacerbation of the situation in Egypt or in Thailand, where mass riots and unrest took place, we were obliged to warn our people that it was unsafe to go there, so it is better to stay in resort areas and so on. But what you are talking about is a problem of a completely different nature; it is a problem related to |
| 13 Sanctions, Extraterritorial US Jurisdiction, and Travel Warnings | |
| распространением соединенными штатами своей юрисдикции экстерриториальное которые соединённым штатам не принадлежат но на которых США считают себя в праве захватывать граждан других стран если у Вашингтона к ним имеются вопросы как это случилось с Ерошенко как это случилось с бутом причём их-то захватили не за что-то конкретно содеянное их спровоцировали на некий разговор они сделали некие высказывания истолкованы агентами Под прикрытием как достаточное основание для их ареста и причём и тот и другой были |
Full house translation — pending review with the spread of extraterritorial jurisdiction of the United States which does not belong to the United States but on which the US considers itself entitled to seize citizens of other countries if Washington has questions about them, as happened with Yeroshenko, as happened with Buto, and moreover, they were seized not for anything specifically done, they were provoked into some kind of conversation, they made some statements interpreted by undercover agents as sufficient grounds for their arrest, and moreover, both of them were |
| вывезены в США с нарушением правовых и процессуальных норм и соответственно Тайланда и Сенегала поэтому Мы обязаны предупреждать наших людей это кстати не далеко не единственные два примера есть примеры и когда из европейских стран из Канады недавно из наших граждан по запросу американцев вопреки нашим протестам вопреки требованиям соблюдать правовые нормы вывозили поэтому Мы обязаны предупредить наших граждан о том что если они имели отношения с какими-то американскими партнёрами если у них есть основание |
Full house translation — pending review exported to the United States in violation of legal and procedural norms and accordingly those of Thailand and Senegal therefore we are obliged to warn our people this is by the way not the only two examples there are examples and when from European countries from Canada recently from our citizens at the request of Americans against our protests against requirements to observe legal norms they were exported therefore we are obliged to warn our citizens about the fact that if they had relations with certain American partners if they have grounds |
| полагать что к ним могут быть вопросы самые безобидные то лучше лучше вс-таки Ну почему А в Крым опять же выбор могут выбирать Сочи или Крым это верно Да Сергей Викторович вот я не случайно сказал что вы самый популярный министр притом отд не только в России такое количество статей которые в последнее время появились в иностранной прессе о вас и ваши статьи как раз создали образ такого то есть очень сильный политик вас ненавидит и обожают вас уважают и говорят что Он позволяет себе реки и Правильно делаете Вот Но |
Full house translation — pending review to suppose that there may be questions to them, even the most harmless ones, then it is better, much better. But why? And again, Crimea, one can choose between Sochi or Crimea, that is correct. Yes, Sergey Viktorovich, I did not say by chance that you are the most popular minister. Moreover, not only in Russia, there is such a number of articles that have appeared recently in foreign press about you and your articles, which created an image of a very strong politician whom people hate and love, respect, and say that he allows himself to be a river. And you are doing the right thing. But |
| при этом вы всегда подчеркивается что у вас очень хорошие личные отношения в частности были на протяжении многих лет с Кери сейчас Вы наверное видите Кери чаще чем свою семью То есть вы с ним проводите многочасовые марафоны но не по тем же вопросам Надеюсь мы вки рана Радион но при этом не возникает ли у вас ощущение что Вы говорите с роботом который не слышит вас вот который не хочет признать очевидные вещи а Исходя из этого возникает следующий шаг А где же та инстанция которая в случае спора двух великих держав |
Full house translation — pending review at the same time, you always emphasize that you have very good personal relations, in particular, for many years with Kerry. Now, perhaps you see Kerry more often than your family. That is, you spend multi-hour marathons with him, but not on the same issues. I hope we will get to Radion, but at the same time, does it not arise in you the feeling that you are talking to a robot who does not hear you, which does not want to admit obvious things? And based on this, the next step arises: where is that instance that, in case of a dispute between two great powers, |
| может сказать брейк ты прав ты виноват если каждая из сторон говорит я прав и только моё мнение Ну я не могу охарактеризовать ни одного из моих партнёров как робота или иным словом который который который свидетельствует Об отсутствии понимания совсем нет Кери высоко интеллектуальный человек у него огромный опыт работы в парламенте Соединённых Штатов сенатор глава комитета по международным делам кандидат в президенты на выборах которые выиграл в то время Буш по-моему инче эрудированный опытный И большинство |
Full house translation — pending review can say 'break', you are right, you are at fault, if each side says 'I am right and only my opinion'? Well, I cannot characterize any of my partners as a robot or in another word that indicates a complete lack of understanding. There is absolutely none. Kerry is a highly intelligent person with huge experience working in the US Congress, a senator, head of the committee on international affairs, a candidate for president in the elections that he won, at that time Bush, in my opinion, more erudite, experienced, and most |
| 14 Personal Relations with Kerry and the Case for Multipolarity | |
| других моих парв в беседах которые не предназначены для публики они высказывают понимание ведут себя абсолютно адекватно с ними можно разговаривать можно обсуждать можно обмениваться аргументами в чём-то даже соглашаться порой и хочу в скобках заметить что мы никогда не говорим что вот э наша линия единственно верная ини на дюйм ни сантиметр ни миллиметр никуда нем разумные компромиссы потому что политика - это искусство возможного и не в наших традициях диктовать всему миру это как раз в традициях некоторых |
Full house translation — pending review of my other partners in conversations that are not intended for the public, they express understanding, behave absolutely adequately, one can talk with them, one can discuss, one can exchange arguments, in something even agree. Sometimes I want to note in parentheses that we never say that our line is the only correct one, not an inch, not a centimeter, not a millimeter, nowhere. Reasonable compromises because politics is the art of the possible and it is not in our traditions to dictate to the whole world, this is exactly in the traditions of some |
| других держав Мне бы очень хотелось чтобы синдром однополярного мира исчез поскорее потому что мир может быть только много полярным и Чем сильнее будут другие полюса помимо Америки тем будет наверное полезнее для самого Вашингтона США Так видит знаете им им придётся это видеть Я думаю что они это уже видят Им просто так же как и в случаи вот с разговорами про Украину либо о чём-то ещё им придётся это признать они это понимают они это чувствуют внутренне смотрите даже когда они решили бомбить Ирак они или входить |
Full house translation — pending review of other states I would very much like for the syndrome of a unipolar world to disappear as soon as possible because the world can only be multipolar and the stronger the other poles besides America, the more useful it will probably be for Washington itself. The US sees it this way, you know. They will have to see this. I think they already see it. They will have to admit it, just as in the case of talks about Ukraine or something else. They understand it, they feel it internally. Look, even when they decided to bomb Iraq, they or enter |
| 15 The UN Resolution, Coalition-Building, and Pressure Tactics | |
| в Афганистан они стали скачивать коалицию они стремились включить туда даже малень государства Пускай не пошлют какое-то подразделение связи или даже двух штабных офицеров но потом это всё плюсова И заявлялось что вот десятки там 40 с чем-то государств составили коалицию тем самым легитимирующая резолюции в поддержку как бы суверенитета Украины включая Крым это Явный антироссийский шаг перед голосованием мы знаем что не было ни одной столицы Где бы послы США Не ходи буквально ни одной есть я могу вам точно нать в |
Full house translation — pending review into Afghanistan they began downloading the coalition they strove to include even small states Let them not send some kind of communications unit or even two staff officers but then all of this was positive and it was stated that there 40 with something states formed a coalition thereby legitimizing resolutions in support of what might be called the sovereignty of Ukraine including Crimea this was an obvious anti-Russian step before the vote we know that there was not a single capital where US ambassadors did not go literally not one I can give you exactly in |
| столицу где этого не было было Москва в Москве этого не было действительно Да ну мы говорим о зарубежных наших партнёрах вообще тут кста везде ходили достаточно достаточно Ловато глова я бы сказал говорили вы обязаны проголосовать за эту резолюцию обязаны просто А тем кто говорил что они с этим не согласны грозили грозили шантажировали Мы это знаем я не могу по понятным причинам называть страны и имена но это происходит точно так же как сейчас то не сработало не сработало потому что лишь половина членов |
Full house translation — pending review the capital where this did not happen was Moscow, in Moscow this really did not happen, yes well, we are talking about our foreign partners, generally here, in fact, we went everywhere, quite enough, Lovatogo head, I would say, you were told you were obliged to vote for this resolution, you were obliged, simply, and those who said they disagreed with it were threatened, were blackmailed, we know this, I cannot, for understandable reasons, name countries and names, but this happens exactly as it is now, it did not work, it did not work, because only half of the members |
| организации обеденных Наций эту резолюцию поддержали самый мудрый оказался Израиль у них оказалась забастовка вы конечно извините у нас такая проблема у нас за басовка у нас вообще некому голосовать но сейчас вот вы спросили некоторое время назад о том что вот и видимые невидимые санкции доходящие до абсурда когда журналистам Запрещают заниматься своей профессией помимо того что на поверхности мы знаем что опять же по всему миру разосланы гонцы даны поручения американским и европейским послам добиваться от разных |
Full house translation — pending review organizations of the lunch of the Nations supported this resolution, the wisest turned out to be Israel, they had a strike, you of course excuse me, we have such a problem, we have a strike, we generally have no one to vote, but now you asked some time ago about the fact that we see visible and invisible sanctions reaching absurdity, when journalists are forbidden to engage in their profession, in addition to what is on the surface we know that again messengers are sent around the world, instructions are given to American and European ambassadors to strive from various |
| стран замораживания Нормальных контактов с нашими представителями здесь в Москве послы Евросоюза и США Судя по всему тоже договорились о том что им надо поменьше общаться с нами по тем вопросам которые они считают Нас интересуют исходя из того что по тем вопросам которые их интересуют они уж точно будут с нами общаться здесь надо понимать очень простую вещь что международные отношения основа на взаимности и как оук так и отклик Будем при злить вернее мстить кому-то делать что-то на зло Мы просто будем взвешенно |
Full house translation — pending review countries of freezing Normal contacts with our representatives here in Moscow ambassadors of the European Union and the United States it seems have also agreed that they need to communicate less with us on those issues they consider interesting to us based on the fact that on those issues they are interested in they will certainly communicate with us here we must understand a very simple thing that international relations are based on reciprocity and as the EU so the OTKLIK We will annoy rather than retaliate against someone doing something malicious We will simply be balanced ] |
| 16 NATO's Frozen Projects and the Artificiality of Sanctions | |
| подходить к тем конкретным ситуациям которые возникают И кстати когда делаются аррогантный заявления о неких новых санкциях в отношении нас иногда бывает Забавно послушать что следует потом например НАТО заявило о замораживании большинства практических проектов включая вертолётный проект для Афганистана а проект который складчину обеспечивает обслуживание Советской российской вертолётной техники поставку запчастей прежде всего с наших предприятий Разумеется подготовку лётчиков и обслуживающего персонала и ряд |
Full house translation — pending review approach to those specific situations that arise and by the way when arrogant statements are made about certain new sanctions against us it is sometimes amusing to hear what follows for example NATO declared the freezing of most practical projects including the helicopter project for Afghanistan and the project that provides the service of Soviet Russian helicopter equipment the supply of spare parts primarily from our enterprises of course the training of pilots and maintenance personnel and a number |
| других проектов в том числе подготовка кадров для борьбы с наркотрафика в Афганистане и в Центральной Азии это были проекты совета России НАТО Но объявив об этих санкциях один из заместителей генерального секретаря НАТО отвечает во жур сказал Да мы понимаем что это те сферы в которых очень важно достичь результата ну будем искать продолжение сотрудничества в этих областях в других форматах то есть как бы совет России НАТО не будет этим заниматься но члены НАТО будут искать пути продолжения этих проектов под |
Full house translation — pending review ...other projects, including training personnel to combat drug trafficking in Afghanistan and Central Asia. These were NATO-Russia Council projects. Yet when announcing these sanctions, one of NATO's deputy secretaries general, answering journalists [words truncated], said, 'Yes, we understand that these are areas where results are very important, but we will seek to continue cooperation in these areas in other formats.' In other words, the NATO-Russia Council will not handle them, but NATO members will seek ways to continue these projects under... [source cuts off] |
| другим зонтиком Ну это понимаете однозначно показывает надумано искусственность логика зло они на оставили в одиночестве или кто-то за На вот мы одни Ну у нас ещё есть к сожалению всегда голосующие также как мы Северная Корея что не лучший пример они просто вот на зло Америки всё что угодно готовы себе отморозить А вот нас поддерживает страна которые можно сказать страны поменьше вс-таки не могут себе позволить говорить об этом открыто Они слишком зависимы от Запада экономически финансово то страны которые |
Full house translation — pending review with another umbrella Well you understand it clearly shows it's contrived artificial logic evil they left us alone or someone for us well we are alone Well we still have unfortunately always voting just like us North Korea which is not the best example they are simply ready to freeze themselves for anything against America And us is supported by a country that can be said smaller countries after all cannot afford to speak about this openly They are too dependent on the West economically financially so countries that |
| ощущают себя более самостоятельно и которые серьёзно подходят к международным отношениям которые понимают о чём сейчас идёт речь а речь идёт не о том что нужно обязательно помочь украинцам преодолеть кризис Хотя это очень важно а речь идёт как я уже сказал о форматировании мировой системы о формировании формировании Поли центри мироустройства и когда мы в конце марта в гаге в рамках саммита по ядерной безопасности встречались с министрами иностранных дел стран Брикс там было принято заявление в котором однозначно |
Full house translation — pending review feel more independent and who take international relations seriously, who understand what is being discussed now, and what is being discussed is not that Ukrainians must necessarily be helped to overcome the crisis, although this is very important, but what is being discussed, as I have already said, is the formatting of the world system, the formation of a polycentric world order, and when we met in March in Hague within the framework of the Nuclear Security Summit with foreign ministers of BRICS countries, a statement was adopted in which it was unequivocally |
| 17 BRICS, Non-Interference, and the New Multipolar Order | |
| подчёркивается необходимость избегать вмешательства во внутренние дела других стран осуждается любая политика односторонних санкций и выражается приверженность всем принципам устава ООН во всей их совокупности то есть Брикс за нас Брикс Я думаю не просто за нас он прекрасно понимает что на кану огромные ставки и не просто с точки зрения кто победит А кто проиграет А с точки зрения отстаивания своих законных интересов в этом меняющемся мире Сергей это всё надолго то есть вот Мы закончили эпоху мир Дружбы жвачка мы |
Full house translation — pending review the necessity to avoid interference in the internal affairs of other countries is emphasized, any policy of unilateral sanctions is condemned, and commitment to all principles of the UN Charter in their entirety is expressed, that is, BRICS is for us, BRICS is for us. I think it is not just for us; he perfectly understands that huge stakes are at stake, and not just in terms of who will win, but who will lose, and in terms of defending their legitimate interests in this changing world. Sergey, this is all for a long time, that is, we have ended the era of peace and friendship, chewing gum, we |
| 18 How Long Will the New Cold War Last — and What the West Wants | |
| вступили в новый виток холод войны то есть вот такой измене отношений санкции вот эта риторика тяжелейшая это вот на десятилетие Нет я не думаю что это на десятилетия уже сейчас по целому ряду признаков видно что наши западные партнёры их раздирают противоречия с одной стороны Они видят нашу достаточно такую спокойную реакцию нас не удалось вывести из себя вот этими санкциями которые в значительной степени выходит за рамки элементарных человеческих приличий И поэтому они хотят наверное всё-таки продолжать нас |
Full house translation — pending review entered a new round of the cold war, that is, such a change of relations, sanctions, this rhetoric is the heaviest, this is for a decade. No, I do not think that this is for decades. Already now, according to a number of signs, it is visible that our Western partners are tearing themselves apart with contradictions. On the one hand, they see our quite calm reaction; we were not able to get ourselves worked up by these sanctions, which to a large extent go beyond elementary human decency. And therefore, they probably want to continue us. |
| раздражать в надежде вывести из себя но параллельно они хотят нас вывести из себя чтобы было что чтобы просто они у опять написали наши фамилии на бранденбургских воротах Нет они хотят увидеть что мы почувствовали что мы наказаны вот если совсем простым языком говорить это ничего общего Ну примерно так да ничего ничего общего с реальными проблемами международной жизни с реальными проблемами Европы евроангар в Сирии продолжается кровопролитие не будем заниматься политическим урегулированием не будем заниматься |
Full house translation — pending review to irritate in the hope of driving us crazy but at the same time they want to drive us crazy so that there is something to write our surnames on the Brandenburg Gate again No they want to see that we felt that we were punished so if speaking in very simple terms this has nothing to do well approximately like that nothing nothing to do with real problems of international life with real problems of Europe Euroangar in Syria continues the bloodshed we will not engage in political settlement we will not engage in ] |
| оказанием гуманитарной помощи Пусть Иран строит ядерную бомбу мы этого делать не будем Потому что мы ответственные люди в отличие от многих из тех кто пытается нас на этот путь толкать Но помимо та же Северная Корея проблема ядерная проблема корейского полуострова едва ли без нас можно будет ей заниматься а проблема серьёзнейшее мы не хотим иметь ядерную бомбу под нашими границами помимо вот этого политического контекста и политических проблем которые стоят на повестке дня мирового сообщества Я уже сейчас не могу |
Full house translation — pending review by providing humanitarian aid Let Iran build a nuclear bomb we will not do this because we are responsible people unlike many of those who try to push us onto this path But besides the same North Korea the nuclear problem on the Korean peninsula can hardly be dealt with without us and the problem is very serious we do not want to have a nuclear bomb under our borders besides this political context and political problems that are on the agenda of the international community I already cannot |
| даже без уро этот термин употреблять потому что Запад представляет это сообщество исключительно как вот самого себя и тех кто их безоговорочно поддерживает но есть ещё интересы экономики интересы бизнеса и если вы почитаете прессу или по участвуете в некоторых мероприятиях которые бизнес проводит в Германии в Италии в испани во Франции то поймёте Да и в Соединённых Штатах Соединённые Штаты у них там целый ряд компаний которые глубоко вложились в российскую экономику для для пепсико например России второй рынок |
Full house translation — pending review even without this term use it because the West represents this community exclusively as themselves and those who unconditionally support them but there are also economic interests business interests and if you read the press or participate in some events that business conducts in Germany in Italy in Spain in France you will understand Yes and in the United States the United States they have a whole series of companies that have deeply invested in the Russian economy for PepsiCo for example Russia is the second market |
| coca-cola планировала инвестировать 5 млрд до 2016 годан M только что инвестировал 10 млрд здесь работает Bo и многие капир многие другие и реакции бизнеса показывает что те сигналы которые бизнесу от западных правительств поступают а эти сигналы поступают на предмет того что давайте ребят сейчас не очень там развивайте взаимодействие с Россией эти сигналы не воспринимаются и бизнес убеждён что нужно сохранять и наращивать наше экономическое взаимодействие не только потому что бизнес всегда хочет прибыли но ещё и |
Full house translation — pending review coca-cola planned to invest 5 billion by 2016 year and just invested 10 billion here Bo works and many others and the reaction of business shows that the signals that business receives from Western governments about let's guys now not develop interaction with Russia these signals are not perceived and business is convinced that it is necessary to maintain and increase our economic interaction not only because business always wants profit but also |
| 19 Business Interests Against the Sanctions | |
| потому что бизнес далеко не уверен что эти санкции правомерны бизнес не уверен что эти санкции правомерны и опросы которые идут общественного мнения ведь удивительны получается разрыв между отношением к России и к Путину между элитами и народом то есть проведённые в Германия просто показалось что 45 вообще не хотят никакого разрыва отношения с Россией вме с этим Эд подм давле в Интере своего народа и своих Элит газета проводит регуляр опрос выясняется что самый популярный политик Путин в России рейтинг Путина |
Full house translation — pending review because business is far from certain that these sanctions are legitimate business is not certain that these sanctions are legitimate and polls of public opinion are surprising the gap between attitude towards Russia and towards Putin between the elite and the people that is conducted in Germany simply showed that 45 do not want any break in relations with Russia meanwhile Ed pressure in the interest of its people and its elite the newspaper conducts regular polls and it turns out that the most popular politician is Putin in Russia Putin's rating |
| залетел до не видных высот рейтинг Обамы падает возникает даже ощущение что это какой-то уровень личной такой личной неприязни обиды вед в результате этого кризиса получилось что пун ста если угодно лидером таго консервативного направления ния христиански ценности ценности традиционной семьи и это вызывает такую неадекватную реакцию Я бы даже сказал не стало закрепился На позиции их лидера Потому что эти подходы к организации жизни общества и соответственно к организации международного общения Путин продвигает |
Full house translation — pending review the rating of Obama soared to unseen heights, his rating falls, there is even the feeling that this is some level of personal such personal dislike, offense, but as a result of this crisis, it turned out that Putin, if one may say so, became the leader of that conservative direction, Christian values, values of the traditional family, and this causes such an inadequate reaction. I would even say he did not become established in the position of their leader, because these approaches to organizing social life and accordingly to organizing international communication, Putin promotes. |
| 20 Putin as Leader of the Conservative, Traditional-Values Camp | |
| Достаточно давно и они пользуются растущим спросом Если хотите именно спросом Потому что люди устали от попыток либералов Навязывать те ценности которые ничего общего не имеют с традиционными те ценности даже ценностями назвать нельзя Это просто некие манеры которые появились вот в ситуации нынешнего этапа развития западных обществ и которые просто чужды и православию и исламу и буддизму и иудаизму всем основным мировым религиям которые в сути своих концепций совпадают и знаете что интересно вот нас на той ещё |
Full house translation — pending review Enough long ago and they enjoy growing demand If you want exactly demand Because people are tired of liberals Imposing those values which have nothing in common with traditional those values cannot even be called values This is just some manners that appeared in the current stage of development of Western societies and which are simply alien to Orthodoxy and Islam and Buddhism and Judaism all major world religions which in the essence of their concepts coincide and you know what interesting here us on that yet |
| стадии кризиса на Украине среди прочего упрекали за то что наш парламент одобрил просьбу Путина в соответствии с нашими законами разрешить ему если дойдёт вот до какого-то совершенно уже невыносимо кризиса использовать вооруженные силы для защиты мирных граждан прежде всего русских и русскоязычных у Я разговаривал в ходе своих многочисленных поездок не с министрами не с официальными деятелями западноевропейских стран со своими знакомыми политологи не буду называть имён конечно же депутаты европарламента депутаты |
Full house translation — pending review among other things, the stages of the crisis in Ukraine were criticized for the fact that our parliament approved Putin's request in accordance with our laws to allow him, if it comes to some completely unbearable crisis, to use armed forces to protect peaceful citizens, primarily Russians and Russian-speaking ones; I spoke during my numerous trips not with ministers, not with official figures of Western European countries, but with my acquaintances, political scientists, I will not name names, of course, Members of the European Parliament, Members of Parliament |
| национальных парламентов и говоря об этом они задавали совершенно другой вопрос почему же говорит на никто не спроси наши парламенты Почему никто не с когда и бом когда бомбили югославию особенно Так что здесь двойной стандарт и усталость от него тоже сказывается за последние веков несколько такими не были истерии которые царит на Украине закрытие российских каналов сумасшедшая Пропаганда где все ждут что сейчас Наши войска захватят Вторжение инопланетян бомбардировка Киева пожирающая русские солдат маленького |
Full house translation — pending review national parliaments and speaking about this they asked a completely different question why does no one ask our parliaments Why does no one ask when and why did they bomb Yugoslavia especially So here is a double standard and fatigue from it is also showing in the last few centuries several such hysterias have reigned on Ukraine closing Russian channels crazy propaganda where everyone waits for our troops to seize the invasion of aliens bombing Kyiv devouring Russian soldiers small |
| украинского ребнка у Люде восходит тоже самое время мы когда говорим о том что происходит сечас на востоке востоке как будто не видим что ну 5000 человек действи человек с оружием в руках Некоторые из них захватывают здани то есть по большому счёту делают тоже самое что мы осуждали во времена Майдана и пытаются нас загнать в какую-то эмоциональную ловушку с криком Мы русские России помоги То есть получается что оказываемся в тям эона ирам положени наруша мы не говорим что бее - это ЧР а ЧР - Это белое с другой |
Full house translation — pending review of a Ukrainian child at Lyude rises at the same time we speak about what is happening now in the East, the East, as if we do not see that, well, 5000 people, actually, people with weapons in their hands. Some of them seize buildings, that is, in the main, they do the same thing that we condemned during the Maidan and try to trap us in some kind of emotional trap with the cry 'We are Russians, Russia, help us.' That is, we end up in two extreme positions: we do not say that 'Bee' is the DPR, and the DPR is the White with another side. |
| стороны Вот сейчас сегодня там прол Арсений Яценюк время и обратился уже к ради с тем что Да действительно надо разрешить местные референдумы чтобы люди определяли сами надо дать местной власти совершенно другие полномочия власти то есть требования были услышаны Вот как нам не потерять Украину не довести их до окончательной шизофрении чтобы потом всех не лечить это наша главная задача в нынешней ситуации безусловно параллели с майданом и тем что происходит на юго-востоке напрашиваются поразительные двойные |
Full house translation — pending review sides Now today there prool Arseniy Yatsenyuk time and already turned to radio with the fact that yes indeed it is necessary to allow local referendums so that people determine themselves it is necessary to give local authorities completely different powers of power that is the requirements were heard How can we not lose Ukraine not drive them to final schizophrenia so that later not everyone is treated this is our main task in the current situation undoubtedly parallels with Maidan and what is happening in the south-east suggest astonishing doubles |
| стандарты из Запада и тех кто сейчас пришёл к власти в Киеве по отношению к тому что они сами делали на Майдане и что сейчас происходит в Донецке в Харькове Луганске Николаеве других городах юго-востока нам после конституционного переворота Вот это соглашение которое подписа вернее до ещ когда соглашение 21 февраля было подписано там был пункт об амнистии Для всех тех кто чинил беспорядки на Майдане но сохранялась возможность расследования деятельности правоохранительных органов амнисти только тех кто им |
Full house translation — pending review standards from the West and those who have now come to power in Kyiv in relation to what they themselves did on the Maidan and what is now happening in Donetsk, Kharkiv, Luhansk, Mykolaiv, and other cities in the south-east, for us after the constitutional coup. This is the agreement which was signed, or rather, before, when the agreement 21 February was signed, there was a clause on amnesty for all those who caused disorder on the Maidan, but the possibility of investigating the activities of law enforcement agencies remained; amnesty only for those who did so for them. |
| противостоял и сразу после свержения т законной власти э амнистия была обв го поэтому те кто чудил на Майдане они ни в ЧМ не виноваты сейчас руководство МВД Украины заявляет о том что амнистия может быть применена на юго-востоке но только в отношении тех кто не участвовал в массовых беспорядках не являлся зачинщиком массовых Бея беспорядков то есть себя они амнисти по полной а тех людей которые пытались ну я бы сказал так произвести то что происходило на Майдане потому что на юго-востоке Крови не пролилось как |
Full house translation — pending review stood and immediately after the overthrow of the legitimate power, an amnesty was granted, therefore those who acted on Maidan are not guilty now. The leadership of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine states that the amnesty may be applied in the south-east, but only in relation to those who did not participate in mass disturbances and were not the instigators of mass disturbances. That is, they are amnestied fully, while those people who tried, I would say so, to produce what happened on Maidan, because in the south-east no blood was shed, as |
| 21 The Southeast, Maidan Double Standards, and Selective Amnesty | |
| это было в Киеве в центре Киева со снайперами ещё разбираться надо это очень Тёмная история так вот себя они амнисти по полной А те кто устав от того что их никто не слышал 2 с поно месяца что их игнорировали что им заявляли что забудьте про свой язык у русских вообще нет никаких Этногенез оснований говорить о том что они с Украины откуда-то происходят вот когда народ уже устал и решил привлечь к себе внимание вот таким способом главно была проблема это Бандеры и Шухевича безусловно безусловно но 2 с по месяца |
Full house translation — pending review this happened in Kyiv in the center of Kyiv with snipers there is still need to figure it out this is a very dark story so they themselves were fully amnestied and those who were tired of being ignored for 2 months, that they were told to forget about their language, that there are no ethnogenesis grounds for Russians to claim they come from somewhere in Ukraine, when the people were already tired and decided to attract attention in this way, the main problem was definitely Bandera and Shukhevych, definitely, but 2 for months |
| после переворота власти в Киеве даже не не думали о том чтобы съездить на юго-восток поговорить с людьми назначили своих губернаторов причём некоторых из них весьма одиозных хорошо что сейчас Яценюк поехал на юго-восток как я понимаю в Донецк Днепропетровск Но это надо было сделать давно и мы к этому побуждали наших американских европейских партнёров когда они нас призывали организовать какой-нибудь процесс По международному содействию урегулированию кризиса Но вот эти выступления это наши агенты там наши деньги |
Full house translation — pending review after the coup, the authorities in Kyiv did not even think about traveling to the south-east to talk to people, they appointed their own governors, some of whom were very odious, it is good that Yatsenyuk went to the south-east, as I understand it, to Donetsk and Dnipropetrovsk, but this should have been done long ago and we urged our American and European partners when they called us to organize some kind of process with international assistance to resolve the crisis, but these demonstrations are our agents there, our money |
| там наши военнослужащие там нет наших воен там нет наших военнослужащих там нет наших агентов там есть российские граждане и одного из них нескольких из них показывали в целом ряде телепередач из Волгограда приехал парень ещё откуда-то но в этом нет ничего удивительного потому что на Майдане были кого там только не было в том числе в том числе шведские какие-то Там экстремисты и так далее тому подобное ничего подобного там не происходит нас обвиняют что там какие-то агенты наших спецслужб их там нет войск там |
Full house translation — pending review there are our soldiers there, there are no our soldiers there, there are no our agents there, there are Russian citizens and several of them were shown in a number of TV shows from Volgograd, a guy came from somewhere else, but there is nothing surprising in this because on Maidan there were all kinds of people, including Swedish extremists and so on, nothing like that is happening there, we are accused that there are some agents of our intelligence services there, there are no troops there, neither ours nor anyone else's by definition, but that people were driven to despair when they called out to Russia for help, saying 'Putin, help us, save us from fascists', this is primarily the fault of those who declared themselves as the authorities in Kyiv, not talking to people, not talking to people, it cannot be done, and I very much hope that what Yatsenyuk promised is only the first step, and first of all that these promises will be fulfilled and that the law on referendums at the local level, which still needs to be developed and adopted as I understand it, will be sufficiently |
| наших тоже нет по определению Но то что люди были доведены до отчаяния когда они вывели российский ла вызывали Путин помоги спаси нас от фашистов это прежде всего вина тех кто себя объявил властью в Киеве не разговаривать с людьми не разговаривать с людьми нельзя И я очень надеюсь что вот то что обещал Яценюк Это только первый шаг И во-первых что эти обещания будут выполнены и что закон о референдуме на уровне закон о местном референдуме его ещ предстоит как я понимаю разработать принять что он будет достаточно |
Full house translation — pending review our soldiers there, there are no our soldiers there, there are no our agents there, there are Russian citizens and several of them were shown in a number of TV shows from Volgograd, a guy came from somewhere else, but there is nothing surprising in this because on Maidan there were all kinds of people, including Swedish extremists and so on, nothing like that is happening there, we are accused that there are some agents of our intelligence services there, there are no troops there, neither ours nor anyone else's by definition, but that people were driven to despair when they called out to Russia for help, saying 'Putin, help us, save us from fascists', this is primarily the fault of those who declared themselves as the authorities in Kyiv, not talking to people, not talking to people, it cannot be done, and I very much hope that what Yatsenyuk promised is only the first step, and first of all that these promises will be fulfilled and that the law on referendums at the local level, which still needs to be developed and adopted as I understand it, will be sufficiently |
| прав предоставлять регионам ведь можно по-разному записать что можно обсуждать на референдуме А что нельзя И во-вторых я надеюсь что за этим первым шагом последуют другие шаги прежде всего в том что касается конституционной реформы сейчас в Верховной Раде создана некая группа которая работает келейно о ней мал Что известно наши просьбы поделиться информацией которую мы адресу к американцам Они полностью в курсе того Пока У них своя Келья этом неме главное что в этой келье нет места регионам Украины нам туда не |
Full house translation — pending review rights to provide regions can be recorded in various ways as to what can be discussed in a referendum and what cannot, and secondly, I hope that after this first step, other steps will follow, primarily regarding the constitutional reform. Currently, a certain group has been created in the Verkhovna Rada that works in secret; little is known about it. Our requests to share information that we address to Americans are fully aware of this. They have their own secret room, and in this secret room, there is no place for the regions of Ukraine; we are not allowed there. ] |
| надо нам надо чтобы там были представители юго-востока и в идеале конституционный процесс должен быть открытым он должен охватывать все политические сил иния свой вклад в написани новой конституции без этого будет продолжаться то что было все эти годы проходят президентские выборы меняется Конституция так было несколько раз уже И кстати вот когда сейчас нынешние деятели вернули Конституцию четвёртого года тех судей Конституционного суда которые голосовали которые дали добро на посчитали конституционном решени |
Full house translation — pending review we need there to be representatives from the south-east, and ideally the constitutional process should be open; it should cover all political forces and make their contribution to the writing of the new constitution; without this, what has been happening for all these years will continue: presidential elections are held, the Constitution is changed, and this has happened several times already. And by the way, when the current figures returned the Constitution of the fourth year, those judges of the Constitutional Court who voted, who gave approval, who counted it as a constitutional decision. |
| принять конституцию года их отдают под суд назвали это вообще не укладывается в мозги нормального человека ветвь власти самостоятельная судебная власть Они собирались провести совет судей чтобы выразить свой протест по поводу тех идей которые Да и тех действий которые Верховная рада предпринимают А Правый сектор который якобы никакого отношения к нынешним властям не имеет как нас убеждают наши американские и западноевропейские партнёры не дал им этот провести съезд судей и по-прежнему эта сила грозит юго-востоку |
Full house translation — pending review accept the constitution of the year they hand them over to trial called this simply does not fit in the mind of a normal person branch of power independent judicial power They planned to hold a congress of judges to express their protest regarding those ideas which yes and those actions which the Verkhovna Rada is undertaking And the Right Sector which allegedly has no relation to the current authorities as our American and Western European partners convince us did not allow them to hold this congress of judges and still this force threatens the south-east |
| 22 Ukraine's Territorial Integrity and the "Federation" Question | |
| грозит и русским ну вы знаете о чём я говорю Но наше убеждение что только конституционная реформа с участием всех регионов и проведение на этой основе свободных честных всеобщих выборов и президентских и парламентских и местных выборов чтобы сами регионы избрали себе и заксобрания и губернатора это самое главное сейчас нужно сделать на Украине Мы хотим чтобы Украина была целостной в её нынешних границах но целостной при полном уважении регионов мы называем мы условно называем Федерации то что может в общем-то |
Full house translation — pending review threatens the Russians, well, you know what I'm talking about. But our conviction is that only a constitutional reform with the participation of all regions and the holding of free, fair, general elections on this basis, including presidential, parliamentary, and local elections, so that the regions themselves elect their own legislative assemblies and governors, is the most important thing that needs to be done in Ukraine now. We want Ukraine to be whole within its current borders, but whole with full respect for the regions. We call it, we conditionally call it a federation, that which can, in general, be... |
| решить все проблемы наших очень близких соседей наших братьев друзей но мы не уем в этот термин решать украинскому народу как нас обвиняют оттяпать Восток юговосток на у нас не может быть таких желаний это противоречит коренным интересам Российской Федерации Мне очень понравилось с какой скоростью отреагировал мит и Совет Федерации заявив что наши Миротворцы могут оказаться на Украине только по решению собиз то есть ощущение что мы последние который ещё помним что есть такая структура я нема хто вообще о решении |
Full house translation — pending review solve all the problems of our very close neighbors, our brothers and friends, but we cannot in this term decide for the Ukrainian people as we are accused of cutting off the East and the South-East, such desires cannot exist for us, this contradicts the fundamental interests of the Russian Federation. I was very pleased with how quickly the MFA and the Federation Council reacted, stating that our peacekeepers can end up in Ukraine only by the decision of the Security Council, that is, the feeling that we are the last ones who still remember that there is such a structure, I do not know who generally about the decision |
| Совета Безопасности речь надо вести о том чтобы ещё раз говорю нынешние власти должны осознать свою ответственность за свою страну и протянуть руку пригласить к диалогу все без исключения региона Ну вот это идея которую вы постоянно обсуждаете в частности в той встрече которая должна пройти вы говорите О том что необходимо что на этой встрече был услышан и голос Востока Юго Востока хотя бы в лице тех кандидатов в президенты которые идут от больших партий па с этим возникает же удивительная ситуация они нас |
Full house translation — pending review of the Security Council, the talk must be about the fact that, I repeat, the current authorities must realize their responsibility for their country and reach out to invite to dialogue all without exception regions. Well, this is the idea that you constantly discuss, in particular in that meeting that is supposed to take place, you say that it is necessary that at this meeting the voice of the East and the South-East was heard, at least in the face of those presidential candidates who are running from major parties. But with this arises an amazing situation, they hate us, their authorities, but the only one who helps them economically is us. At the same time, we help so much and with such an amount of money, they say this. And now we will not let gas through, and Putin is forced to write a letter to European consumers saying, of course, excuse me, but it seems something needs to be done. Our country is dying already soon. Approximately to dozens of heads of states who receive our gas through Ukraine, for obvious reasons, because this is their direct interest, proposed to start consultations with the participation of ministers of energy, finance, and economic development to agree on solutions that will allow in a complex way to solve this gas problem, so that debts are paid, transit is ensured, and Ukraine receives gas, but of course pays for it. This process, I assure you, we are ready to work very and very constructively on a mutually beneficial basis with recipients of our gas and with the transit country Ukraine, and these messages were delivered to the addressee literally yesterday, and within the day today the first reaction is already beginning to come in |
| ненавидят их власти но Единственный кто им помогает экономически это мы при этом помогаем настолько и таким количеством денег они на это говорят А мы сейчас газ не будем пропускать и Путин вынужден писать письмо европейским потребителям говоря вы конечно извините но кажется надо что-то делать у нас страна гибнет уже скоро примерном десяткам руководителей стран которые получают наш газ через Украину по понятным причинам потому что это их прямой интерес предложил начать консультации с участием министров энергетики |
Full house translation — pending review solve all the problems of our very close neighbors, our brothers and friends, but we cannot in this term decide for the Ukrainian people as we are accused of cutting off the East and the South-East, such desires cannot exist for us, this contradicts the fundamental interests of the Russian Federation. I was very pleased with how quickly the MFA and the Federation Council reacted, stating that our peacekeepers can end up in Ukraine only by the decision of the Security Council, that is, the feeling that we are the last ones who still remember that there is such a structure, I do not know who generally about the decision |
| 23 The Gas Transit Problem and the Letter to European Consumers | |
| финансов экономического развития чтобы договориться о решениях которые позволят в комплексе вот эту газовую проблему решить чтобы и долги были заплаче чтобы Транзит был обеспечен и чтобы Украина получала газ Но конечно платила за него ВХ это процесса я вас заверяю Мы готовы весьма и весьма конструктивно на взаимовыгодной основе работать из получателями нашего газа и с транзитной страной Украины и эти послания были доставлены адресатом буквально вчера и в течение дня сегодня уже начинают поступать первая реакция |
Full house translation — pending review of the Security Council, the talk must be about the fact that, I repeat, the current authorities must realize their responsibility for their country and reach out to invite to dialogue all without exception regions. Well, this is the idea that you constantly discuss, in particular in that meeting that is supposed to take place, you say that it is necessary that at this meeting the voice of the East and the South-East was heard, at least in the face of those presidential candidates who are running from major parties. But with this arises an amazing situation, they hate us, their authorities, but the only one who helps them economically is us. At the same time, we help so much and with such an amount of money, they say this. And now we will not let gas through, and Putin is forced to write a letter to European consumers saying, of course, excuse me, but it seems something needs to be done. Our country is dying already soon. Approximately to dozens of heads of states who receive our gas through Ukraine, for obvious reasons, because this is their direct interest, proposed to start consultations with the participation of ministers of energy, finance, and economic development to agree on solutions that will allow in a complex way to solve this gas problem, so that debts are paid, transit is ensured, and Ukraine receives gas, but of course pays for it. This process, I assure you, we are ready to work very and very constructively on a mutually beneficial basis with recipients of our gas and with the transit country Ukraine, and these messages were delivered to the addressee literally yesterday, and within the day today the first reaction is already beginning to come in |
| конечно послание требует изучения но самой первой отреагировала столица Соединённых Штатов Америки где представительница государственного департамента А в Соединённые Штаты письма не направлялись Как вы понимаете и газ наш туда и газ наш туда через Украину не идёт И вот это вот конструктивное предложение срочно провести консультации и искать очередной российский Шантаж и Соединенные Штаты потребовали не использовать нерыночные механизмы ценообразования тогда как Цена которая сейчас после снятия скидок Украина |
Full house translation — pending review of course the message requires study but the very first to react was the capital of the United States of America where a representative of the State Department A in the United States letters were not sent As you understand and our paper there and our paper there through Ukraine does not go And this constructive proposal to urgently hold consultations and look for another Russian blackmail and the United States demanded not to use non-market pricing mechanisms whereas the price which is now after removing discounts Ukraine |
| должна платить это ровно та Цена которая была согласована и подписана в рамках контракта в январе 2009 гоком вву Шен с участием Министра энергетики е правительства господина продана который и сейчас возглавляет это ведомство и которые заявляет что неприемлема и несправедливо Но это театр абсурда Спасибо большое Сергей Викторович Я хочу Вам пожелать колоссального терпения и Иронии потому что вот сегодня поз ини с разговаривать а вам предстоит скоро тяжелейший раунд переговоров я не ответил на э один из ваших |
Full house translation — pending review must pay exactly that price which was agreed upon and signed within the contract in January 2009 by the head of the Ministry of Energy of the Government of Mr. Prodan, who currently heads this department and who states that it is unacceptable and unjust, but this is absurd theater. Thank you very much, Sergey Viktorovich. I want to wish you colossal patience and irony, because today I spoke with you, and you will soon face the toughest round of negotiations. I did not answer one of your questions. |
| 24 The Proposed Foreign Ministers' Meeting and Southeast Representation | |
| вопросов а именно о том как учесть интересы юго-востока в процессе который сейчас вот обсуждаем э как начать а именно предложение провести встречу министров иностранных дел России США высокого представителей Евросоюза и представителей Украины А мы на такую встречу готовы при одном понимании что речь идёт не о том чтобы Запад Наблюдал за тем как мы будем разговаривать с Украиной и тем самым иметь возможность заявить Ну вот они легитимизм западными партнёрами мы им ответили что этого не будет И что это встреча если |
Full house translation — pending review ...questions, specifically how to take the southeast's interests into account in the process we are now discussing, and how to begin [transition incomplete]. Specifically, there is a proposal for a meeting of the Russian and US foreign ministers, the EU High Representative and Ukrainian representatives. We are ready for such a meeting on one understanding: it is not about the West watching us talk to Ukraine and thereby being able to say, 'There, they have legitimized [remainder garbled].' We told our Western partners that this would not happen, and that this meeting, if... [source cuts off] |
| она состоится ей будет вот в ходе заседания что это не так а обсуждать мы там будем одну простую вещь что все внешние игроки включая и Вашингтон и Брюссель должны убедить нынешние украинские власти вот в том о чём мы говорили что им нужно осознать свою ответственность и пригласить всю Украину для национального диалога все регионы должны быть представлены мы э заявили уже что оптимальным было бы для вот этого процесса пригласить На такое мероприятие с участием США России и Евросоюза не только представителей |
Full house translation — pending review it will take place, it will be during the session that this is not so, but we will discuss there one simple thing, that all external players, including Washington and Brussels, must convince the current Ukrainian authorities about what we have said, that they need to realize their responsibility and invite all of Ukraine to a national dialogue, all regions must be represented, we have already stated that it would be optimal for this process to invite, to such an event with the participation of the USA, Russia and the European Union, not only representatives |
| нынешних значит властей в Киеве но и представителей других регионов в частности юго-востока и наверное в качестве критерия учитывая неразбериху который там происходит и учитывая что губернаторы в целом ряде районов юго-востока назначены этой властью и вызывают большие вопросы у населения наверное оптимальным критерием На данном этапе вот был бы критерий участия в президентской гонке их там Конечно больше двадцати но наверное несколько ведущих кандидатов по рейтингам по географической привязки можно было бы |
Full house translation — pending review current authorities in Kyiv but also representatives of other regions, in particular the southeast, and perhaps as a criterion, taking into account the confusion that is happening there and considering that governors in a number of districts in the southeast have been appointed by this authority and raise serious questions among the population, perhaps the optimal criterion at this stage would be participation in the presidential race; there are certainly more than twenty of them, but perhaps several leading candidates by ratings and geographical ties could be |
| определить буквально вчера мы прочитали решение которое принял президиум по-моему Партии Регионов их руководящий орган в котором они высказались за то чтобы участвовать в таком процессе и высказали своё намерение делегировать туда кандидата от Партии Регионов Михаила добкина и ГВ свои как бы содержательные предложения там есть и русский язык в качестве второго государственного там есть и Бюджетная политика они хотят чтобы им дали больше самостоятельности в распоряжении теми налогами которые они на свое территории |
Full house translation — pending review to determine literally yesterday we read the decision which the presidium adopted, in my opinion of the Party of Regions, their governing body in which they expressed themselves in favor of participating in such a process and expressed their intention to delegate there a candidate from the Party of Regions, Mikhail Dobkin, and GV their as it were substantive proposals there is also the Russian language as a second state language there is also Budgetary policy they want that they be given more autonomy in the disposal of those taxes which they on their own territory |
| собирают и там есть децентрализация в виде прямого избрания законодательных собраний И губернаторов кстати там нет слова федерализации между прочим и никто за него не цепляется глав раньше говорили не шашечки А чтобы можно было поехать так вот суть этих требований заключается в больших полномочиях для регионов и я буду разговаривать со своими коллегами с Джоном Кери с Катрин Эштон по поводу формата вот обсуждаемого мероприятия но при всех обстоятельствах удастся ли договориться чтобы ведущие представители |
Full house translation — pending review they gather and there is decentralization in the form of direct election of legislative assemblies and governors, by the way, there is no word of federalization there, and nobody is clinging to it, previously they said not checkers, but so that one could travel, so the essence of these requirements lies in broad powers for the regions, and I will be talking with my colleagues with John Kerry with Catherine Ashton about the format of the discussed event, but under all circumstances, will it be possible to agree so that the leading representatives |
| юго-востока и других регионов при необходимости присутствовали эти переговорах и регионов которые могут быть приняты другими структурами отражающими интерес юго-востока Украины эти решений будут лежать в основе нашей позиции на таких возможных переговорах последний вопрос и очень короткий не упадёт ли железный завес со стороны теперь Европы и Америки который перережет ричей поток Ну уверен что этого не произойдет Потому что если бы он упал то слишком многим слишком многое отдавил бы я хочу Хочу закончить я искал |
Full house translation — pending review of the southeast and other regions, if necessary, these negotiations and regions that may be accepted by other structures reflecting the interests of the southeast of Ukraine, these decisions will form the basis of our position at such possible negotiations, the last question and very short, will the iron curtain from now Europe and America not fall, which will cut off the rich stream, well, I am sure that this will not happen, because if it fell, too many, too much would be lost, I want, I want to finish, I was looking for |
| моменты чтобы закончить цитатой канцлера Меркель она на днях выступала в бундестаге вы их она заявила сзи с украинским кризисом никто не может ставить собственные проблемы во главу угла те кто так делают лишь осложняют собственное будущее модель будущего это модель при которой интересы разных сторон чётко сбалансированы я подписываюсь под каж из Эва Сергей Викторович |
Full house translation — pending review moments to finish with a quote from Chancellor Merkel, she recently spoke in the Bundestag, she stated that with the Ukrainian crisis, no one can place their own problems at the forefront; those who do so only complicate their own future. The model of the future is the model in which the interests of different parties are clearly balanced. I subscribe to each of these. Evgeny Sergeyevich. |