Transcript
Пресс-конференция Владимира Путина по итогам саммита «Группы двадцати»
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 The G20 as an Effective Mechanism and the Achievements of Russia's Presidency | |
| Уважаемые дамы и господа дорогие друзья В начале хотел бы сказать что группа двадцати за 5 лет своего существования действительно стала эффективным механизмом по выработке и согласованию общих подходов ведущих стран мира в сфере глобальной экономики и финансов Мы смогли выровнять ситуацию после Пика кризиса в 2008-2009 годах а затем консолидировать наши усилия Для обеспечения сбалансированного устойчивого развития мировой экономики сейчас ситуация в глобальной экономике выглядит лучше чем 5 лет назад экономический |
Full house translation — pending review Dear ladies and gentlemen, dear friends, at the beginning I would like to say that the Group of Twenty over 5 years of its existence has indeed become an effective mechanism for developing and coordinating common approaches of leading countries of the world in the sphere of global economy and finance. We managed to level the situation after the peak of the crisis in 2008-2009 years, and then consolidate our efforts. To ensure balanced sustainable development of the world economy, the current situation in the global economy looks better than 5 years ago, economic |
| рост восстанавливается но риски конечно ещё очень и очень велики поэтому сначала председательства в группе двадцати мы определили своей задачи стимулирования роста и создания новых рабочих мест прежде всего зат поощрения инвестиций доверия на рынках эти приоритеты позволили обеспечить преемственность в работе двадцатки и за время российского председательства серьёзно продвинуться по всем ключевым направлениям хотел бы выразить признательность коллегам по группе 20 за продуктивную совместную работу поблагодарить и |
Full house translation — pending review Growth is recovering, but the risks remain very considerable. From the beginning of our presidency of the Group of Twenty, we therefore set ourselves the task of stimulating growth and creating new jobs, primarily through [word damaged] encouraging investment and confidence in markets. These priorities ensured continuity in the Group of Twenty's work and enabled substantial progress in all key areas during Russia's presidency. I would like to express my gratitude to our colleagues in the Group of 20 for their productive joint work, and also thank... [source cuts off] |
| ач партнёров всев уст вуде ини повышение прозрачности эффективности нашей общей работы достигнутые в период российского председательства результаты закреплены в принятой сегодня санкт-петербургской декларации лидеров группы двадцати и приложениях к этому документу нам удалось выйти на многие важные практические решения как для международного сообщества так и в интересах российской экономики фактически по каждому направлению предложить свой план действий направленный на поиск и стимулирование новых источников |
Full house translation — pending review ach partners all in wood ini increase transparency efficiency our joint work achieved during russian chairmanship results consolidated in adopted today st petersburg declaration leaders group twenty and appendices to this document we managed to reach many important practical solutions both for international community and in interests of russian economy in fact for each direction offer own action plan directed at search and stimulation new sources |
| 2 The St. Petersburg Action Plan — Growth, Fiscal Consolidation, and Structural Reform | |
| роста так достигнут консенсус в том что надо сочетать политику поддерживания должных темпов экономического роста с утверждением среднесрочных стандартов э и страновых стандартов стратегии фискальной консолидации принят санкт-петербургский план действий для каждой страны в нём установлены среднесрочные цели по снижению дефицита бюджета а также проведению всеобъемлющий структурных реформ речь идёт о назревших шагах по урегулированию рынка труда и налогообложения в развитии человеческого капитала модернизации |
Full house translation — pending review of growth so a consensus has been reached that it is necessary to combine policy aimed at maintaining adequate economic growth rates with the establishment of medium-term standards for each country and standards for the strategy of fiscal consolidation. The St. Petersburg Action Plan has been adopted for each country; in it, medium-term goals for reducing the budget deficit are set, as well as for the implementation of comprehensive structural reforms. The issue is about long-overdue steps to regulate the labor market and taxation, in the development of human capital, modernization. |
| инфраструктуры регулирования товарных рынков эти меры должны укрепить Доверие финансовых рынков к нашим планам и вместе с тем побудить инвесторов вкладывать реальный сектор экономики в развитие видим в этом гарантии для долгосрочной стабилизации глобальной и э серное продвижение достигнуто и в части стимулирования занятости лидеры стран группы д утвердили решения принятые на встречах министров труда и занятости а также в рамках их совместного заседания с министрами финансов причём отмечу что в истории двадцатки |
Full house translation — pending review these measures must strengthen the confidence of financial markets in our plans and at the same time encourage investors to invest in the real economy in the development we see in this guarantees for long-term stabilization of global and serious progress has been achieved and in the part of stimulating employment leaders of the group of countries d approved decisions adopted at meetings of ministers of labor and employment as well as within the framework of their joint meeting with finance ministers moreover I note that in the history of the twenty |
| 3 Employment and the Integrated Labour-Market Approach | |
| такое заседание проведено впервые пост занятости уязвимых категорий граждан Прежде всего это молодёжь женщины люди с ограниченными возможностями и ряда других впервые был предложен интегрированный подход к формированию политики в отношении рынка труда а именно увязать задачи создания качественных рабочих мест с задачами развития экономики в комплексе учитывать макроэкономические финансовые и социальные условия а также взаимосвязь рынка труда с исти бюджетом фискальной политикой такой подход позволяет |
Full house translation — pending review such a meeting has been held for the first time post employment vulnerable categories of citizens first of all this is youth women people with disabilities and a number of others for the first time an integrated approach to the formation of policy in relation to the labor market was proposed namely to link the tasks of creating quality jobs with the tasks of developing the economy in complex taking into account macroeconomic financial and social conditions as well as the interconnection of the labor market with the budget fiscal policy such an approach allows |
| 4 Financing Long-Term Investment | |
| сбалансировать спрос предложения на рынке труда создать условия для развития бизнеса и инвестиций в создание рабочих мест в подготовку кадров обеспечить социальную защиту работников приоритетный для нашего председательства и новой для финансирования инвестици исследований и подготовки рекомендаций по улучшению инвестиционного климата и поощрению долгосрочных инвестиций в рамках реализации этой программы уже достигнуты заметные результаты которые были одобрены на саммите Прежде всего это принципы высокого уровня |
Full house translation — pending review to balance supply and demand in the labor market create conditions for the development of business and investment in the creation of jobs in the preparation of personnel ensure social protection of workers priority for our chairmanship and new for financing investment research and preparation of recommendations for improving the investment climate and encouraging long-term investments within the framework of implementation of this program significant results have already been achieved which were approved at the summit first of all this is principles of high level |
| 5 Tax Reform — Base Erosion, Offshore Schemes, and Information Exchange | |
| по участию институциональных инвесторов в финансировании долгосрочных инвестиций на саммите также приня принципиальное решение по реформированию налоговой политики с це налогообложения включая использование офшорных схем в текущем году Эта тема стала одной из ключевых мы одобрили совместный план действий по борьбе с размывания налоговой базы и уходом от налогообложения а также договорились совместно разработать новый многосторонний стандарт обмена информацие в налоговых целях в сфере Тор всемирной торговой |
Full house translation — pending review participation of institutional investors in financing long-term investments at the summit a principled decision was also adopted on the reform of tax policy with the aim of taxation including the use of offshore schemes in the current year this topic became one of the key we approved a joint action plan to combat erosion of the tax base and tax evasion as well as agreed to jointly develop a new multilateral standard for exchange of information for tax purposes in the sphere of trade of the world trade organization |
| 6 Trade, the WTO, and Restraining Protectionism | |
| организации Мы также условились ограничивать протекционистские меры в глобальной торговле и продлить соответствующие обязательства наших стран до конца 2016 года будем работать для того чтобы повысить открытость региональных торговых соглашений добиваться их соответствия принципам ВТО заметные успехи достигнуты в области реформирования финансового регулирования в том числе в сфере банковского регулирования так называе Базель 3 и реформирование рынков внебюджетных деривативов внебиржевых дети Прошу прощения а |
Full house translation — pending review We also agreed to limit protectionist measures in global trade and extend our countries' corresponding commitments until the end of 2016 year. We will work to increase the transparency of regional trade agreements and ensure their compliance with WTO principles. Significant progress has been made in financial regulation reform, including in the area of banking regulation, such as Basel 3, and the reform of over-the-counter derivatives markets. Excuse me. |
| 7 Financial Regulation Reform — Basel III, Derivatives, and the FSB | |
| также в отношении системно значимых финансовых институтов Этому способствовало и то что в 2013 году совет финансовой стабильности стал полноценной международной организацией мы договорили порево регулятивным издержкам для иностранных участников финансовых рынков тем более допускать фрагментации рынков предстоит также провести дополнительный анализ влияния реформ в финансовом секторе на экономический рост в этом году впервые в истории двадцатки подготовлен отчёт о выполнении обязательств группы дж в обла пликация |
Full house translation — pending review ...also regarding systemically important financial institutions. This was helped by the Financial Stability Board becoming a fully fledged international organization in 2013. We agreed [garbled phrase concerning regulatory costs for foreign financial-market participants], and especially [missing wording concerning whether to allow] fragmentation of markets. Further analysis is also needed of the impact of financial-sector reforms on economic growth. This year, for the first time in the Group of Twenty's history, a report was prepared on fulfilment of the group's commitments in [remainder garbled]... [source cuts off] |
| позволит сделать работу двадцатки более открытой Да и всем нам с вашей помощью общественности наших стран станет более понятным чем же двадцатка занимается и каких результатов добивается в работе Это поможет Надеюсь распространить положительный опыт сотрудничества в первую очередь со странами с низкими уми уровнями доходов в целом за последние 3 года работа с момента принятия 201 году многолетнего плана действий двадцатка достигла ощутимых успехов в сфере содействия развитию на саммите одобрена |
Full house translation — pending review ...will make the Group of Twenty's work more open. With your help, it will also become clearer to us all and to the public in our countries what the Group of Twenty does and what results it achieves. I hope this will help spread positive experience of cooperation, primarily with low-income countries. Overall, over the last 3 years of work, since adoption of the multi-year action plan in 201 [year token incomplete as transcribed], the Group of Twenty has achieved tangible progress in assisting development. The summit approved... [source cuts off] |
| 8 Development and Support for Low-Income Countries | |
| санкт-петербургская стратегия развития она определяет пять приоритетов дальнейшей работы группы д по содействию странам с низкими уровнями доходов это обеспечение продовольственной безопасности расширение доступа к финансовым услугам и повышения уровня финансовой создание современной инфраструктуры включая энергетическую это развитие человеческого капитала и мобилизация внутренних ресурсов в развивающихся странах в сфере энергетики мы подтвердили ряд важных принципов во-первых необходимо обеспечить прозрачность и |
Full house translation — pending review The St. Petersburg strategy for development defines five priorities for the further work of the G group in assisting low-income countries: ensuring food security, expanding access to financial services and raising the level of financial [inclusion], creating modern infrastructure including energy, developing human capital, and mobilizing internal resources in the energy sector of developing countries. We confirmed a number of important principles: first, transparency must be ensured and |
| 9 Energy, Climate, and Anti-Corruption | |
| предсказуемость энергетических и сырьевых рынков вовторых так назва [музыка] усилия мирового сообщества в сфере предотвращения климатических изменений в-третьих поддержать меры по обмену лучшими практиками в сфере регулирования энергетики важной Темой для двадцатки является противодействие коррупции в этом году мы заложили стратегию работы в этом направлении А на саммите одобрили ряд инициатив в том числе предложенных россие в дополнение к антикоррупционному плану группы особо отмечу работу по обмену лучшими |
Full house translation — pending review predictability of energy and raw material markets, secondly, so-called [music] efforts of the world community in the field of preventing climate change, thirdly, support measures for the exchange of best practices in the field of energy regulation. An important topic for the G- twenty is combating corruption. This year we laid the foundation for a strategy of work in this direction, and at the summit we approved a number of initiatives, including those proposed by Russia. In addition to the anti-corruption plan of the group, I would especially like to highlight the work on the exchange of best practices. |
| практиками по ограничению возможностей для коррупции при подготовке международных спортивных культурных и иных крупных мероприятий требующих значительных инвестиций прежде всего бюджетного характера рассчитываю что создаваемый совместно с ООН глобальный Альянс за чистоту в спорте будет способствовать достижению этих результатов и этих будет способствовать этим усилиям я хочу поблагодарить всех своих за конструктивную работу в ходе санкт-петербургского саммита уверен что принятые нами решения будут последовательно |
Full house translation — pending review by practices aimed at limiting opportunities for corruption in the preparation of international sports, cultural and other major events requiring significant investments, primarily of a budgetary nature, I calculate that the Global Alliance for Clean Sport, created jointly with the UN, will contribute to achieving these results and these efforts will contribute to them; I want to thank all of my colleagues for their constructive work during the St. Petersburg Summit; I am confident that the decisions we have adopted will be implemented sequentially. |
| реализовываться а группа двадцати будет и впредь служить примером эффективной кооперации взаимодействия между партнёрами будет способствовать обеспечению стабильности и устойчивого развития мировой экономики и Улучшение качества жизни людей Уважаемые Да и господа Груп Мы также провели традиционную встречу лидеров государств Брикс она позволила нам сверить позиции по широкому кругу вопросов глобального экономического развития обсудить взаимодействие внутри стран пятёрки значение нашего объединения в мировой |
Full house translation — pending review to be realized, and Group Twenty will continue to serve as an example of effective cooperation; interaction between partners will contribute to ensuring the stability and sustainable development of the world economy and improving the quality of people's lives. Dear ladies and gentlemen, Group. We also held the traditional meeting of BRICS leaders. It allowed us to align positions on a wide range of issues related to global economic development, discuss interaction within the five countries, and consider the significance of our union in the world. |
| 10 The BRICS Summit — Rising Weight, the Development Bank, and the Currency Reserve Pool | |
| экономике большое и оно постоянно возрастает сегодня это самый большой рынок планеты 40% населения 29 л чело приходится 17% глобальной торговли и почти треть мирового валового продукта для России работа в Брикс один из приоритетов нашей внешней политики признательна коллегам за содержательный вклад в повестку нашего председательства выдвинутые ими идеи и конкретные предложения учтены при подготовке санкт-петербургского плана действий и Других документов направление совмест рабо считаем что процесс |
Full house translation — pending review in the economy it is large and it constantly grows today it is the largest market in the planet 40% of the population 29 million people accounts for 17% of global trade and almost a third of the world's gross product for Russia work in BRICS is one of the priorities of our foreign policy grateful to colleagues for the substantive contribution to the agenda of our chairmanship the ideas and concrete proposals put forward by them have been taken into account in the preparation of the St. Petersburg Action Plan and other documents the direction of joint work we consider that the process |
| перераспределения голосов квот в фонде в пользу развивающихся стран должен быть завершён в самое ближайшее время подробно рассмотрели ход создани банка развития Брикс на сегодняшний день определён состав учредителей банка это пятёрка Брикс вся пятёрка утверж мего дол согласован порядок принятия решения по ключевым вопросам деятельности банка Мы исходим из того что банк будет действовать на основе консенсуса обсудили также вопросы учреждения Пула валютных резервов Брикс монетарные властями наших государств |
Full house translation — pending review the reallocation of voting quotas in the Fund in favor of developing countries must be completed as soon as possible, have examined in detail the progress of the creation of the BRICS Development Bank, today the composition of the bank's founders has been determined, this quintet of BRICS, the entire quintet has been approved, the order of decision-making on key issues of the bank's activities has been agreed, we proceed from the fact that the bank will operate on the basis of consensus, we have also discussed the issues of establishing the BRICS Currency Pool, monetary authorities of our states |
| достигнута предварительная договорённость о распределении квот Россия намерена участвовать в деятельности Пула вкладом в размере 18 млр долларов а его общий согласованный объём составит л до эти меры позволят укрепить устойчивость глобальной финансовой системы которая вет себя не всегда предсказуемы критически Зависит от состояния всего нескольких миссион центров и всего нескольких резервных валют мы поручили министрам финансов продолжить работу и доложить об итогах её на саммите ВМ результативную работу убеждён |
Full house translation — pending review a preliminary agreement has been reached on the allocation of quotas, Russia intends to participate in the activities of the Pool with a contribution of 18 million dollars, and its total agreed volume will be l to these measures will help strengthen the stability of the global financial system, which is itself not always predictable, critically depends on the state of just a few mission centers and just a few reserve currencies, we have instructed finance ministers to continue work and report on the results at the BRICS summit, effective work, I am convinced |
| состоявшиеся переговоры послужат дальнейшему углублению сотрудничества в рамках Брикс Уважаемые дамы и господа Благодарю вас за внимание Я в вашем распоряжении давайте сделаем построим нашу работу как можно предметне сделаем е как можно более предметно и покороче бы хотелось а уже время позднее мы с утра до ночи заседали не переставая пожалуйста Грозный Ну давайте с Грозного начнём пожалуйста Спасибо Владимир Владимирович за вопрос за возможность задать вопрос Владимир Владимирович в Чеченской республике при |
Full house translation — pending review the negotiations held will serve to further deepen cooperation within BRICS, ladies and gentlemen, thank you for your attention, I am at your disposal, let us make our work as objective as possible, we will make it as objective and as short as possible, I would like, already late in the evening, we sat from morning till night without stopping, please, Grozny, let's start with Grozny, please, thank you, Vladimir Vladimirovich, for the question, for the opportunity to ask a question, Vladimir Vladimirovich, in the Chechen Republic, with |
| всемирной вашей поддержке благодаря усилиям Рамзана Кадырова восстановлены города и сёла социальной сфера Но вместе с тем остатся вопрос промышленности создания рабочих мест Это очень злободневный вопрос сегодня и в этой связи хотел бы напомнить что флагманом чеченской промышленности всегда была нефтяная отрасль А сегодня как известно Роснефть тормозит строительство НПЗ скажите пожалуйста вот вы как президент можете содействовать Вот восстановлению промышленности строительству ФЗ Это первый вопрос Владимир если |
Full house translation — pending review with your worldwide support, thanks to the efforts of Ramzan Kadyrov, cities and villages in the social sphere have been restored, but at the same time, the issue of industry and job creation remains, this is a very topical issue today, and in this connection, I would like to remind you that the flagship of Chechen industry has always been the oil sector, and today, as is known, Rosneft is slowing down the construction of oil refineries, tell me, please, how can you, as president, help restore industry and build oil refineries, this is the first question, Vladimir, if |
| можно второй вопрос немножко не по теме но Пользуясь возможно первый думаете по теме экономи И второй вопрос владими владими лично к вам обращаясь вы знаете что город Грозный был Великую Отечественную войну битва за Кавказ велась за Грозный В первую очередь сыр поставлял тоже Грозный Наряду с Баку грозн вместе с другими народами России защищали рубежи на фронтах вот мы все эти годы надели что город гроз получит звание города воинской слано дох это про и вопрос Владимир Владимирович вы полия пожалуйста на эту |
Full house translation — pending review you can ask the second question a little off-topic but using possibly the first you think is on-topic economy and the second question Vladimir Vladimir personally addressing you do you know that the city of Grozny during the Great Patriotic War the Battle for the Caucasus was fought for Grozny first of all cheese was also supplied by Grozny along with Baku Grozny together with other peoples of Russia defended the frontiers on the fronts so we have all these years waited that the city of Grozny would receive the title of city of military glory doh this is the and question Vladimir Vladimirovich please pay attention to this |
| ситуацию Чтобы Грозный Вот беспристрастно его кандидатура была рассмотрено на почётное звание города Воинская слава Спасибо большое сразу могу начнём со второго чеченцы во-первых пострадали в ре в результате репрессий но Войнах вообще и чеченцы и ингуши очень много сделали Для победы в Великой Отечественной войне вели себя исключительно мужественно проявили себя как раб и защитники отечества это очевидный факт этому есть многочисленные документальные подтверждения чеченцы героический народ По менталитету так себя |
Full house translation — pending review situation To Grozny Well impartially his candidacy was considered for the honorary title of the city Military glory Thank you very much immediately we can start with the second Chechens first suffered in the re as a result of repression but in wars in general and Chechens and Ingush very much did For victory in the Great Patriotic War behaved exceptionally courageously showed themselves as slaves and defenders of the motherland this is an obvious fact there are numerous documentary confirmations Chechens heroic people By mentality so themselves |
| и Вели в условиях когда пришла беда в наш общий дом но по поводу статуса города Это я стараюсь таких вопросов лично не решать но этот вопрос мы обязательно поставим перед соответствую нашими структурами ходят и ветераны Великой Отечественной войны Но то что вы об этом говорите то что люди этого хотят и стремятся к этому Это уже хорошо мне мне уже это Приятно очень я хочу вас за это поблагодарить А в отношении строительства НПЗ Ну да конечно Мы кстати говоря можно чтобы к двадцатке привязать совсем обсуждали |
Full house translation — pending review and Vel in conditions when trouble came to our common home but regarding the status of the city This is I try not to resolve such questions personally but this question we will definitely put before the corresponding our structures walk and veterans of the Great Patriotic War But that you are talking about this that people want this and strive for this This is already good to me to me this is very pleasant I want to thank you for this And in relation to the construction of the oil refinery Well yes of course We actually speaking can tie it to the twentieth completely discussed |
| 11 Chechnya — The Grozny Refinery and the Title "City of Military Glory" | |
| проблемы энергетики Но это же конкретный вопрос Нужно посмотреть экономику разумеется если есть НПЗ прямо в субъекте Федерации то это дополнительные рабочие места налоговые поступления я понимаю заинтересованность руководства Республики Давайте посмотрим я вам обещаю что мы вернёмся к этому вопросу соответству соответствующее поручение и министерству энергетики и роснефти будет сформулирована здесь всегда важно только важна экономика конкретного проекта Ладно посмотрим Спасибо сейчас вот мы девушка там сзади |
Full house translation — pending review problems of energy But this is a specific question We need to look at the economy, of course. If there is a refinery directly in the subject of the Federation, then there are additional jobs and tax revenues. I understand the interest of the leadership of the Republic. Let's see, I promise you that we will return to this question. The corresponding instruction to the Ministry of Energy and Rosneft will be formulated here. It is always important, only the economy of a specific project is important. Okay, let's see. Thank you. Now, here, the girl is there behind us. |
| пожалуйста пожалуста Владимир вавич наверное без преувеличения можно сказать что тень Сирии насала над нынешним саммитом В то время как по вопросам сугубо экономической повестки дня удалось лидерам найти взаимо приемлемое решение в вопросе Что делать дальше с сирией Как нам стало известно мнение разделились примерно повну в связи с этим хочется спросить насколько повлияли и могут поть Разно полики на приняти экономических решений и что ждт в дальнейшем отношени России и Запада вы знаете всё что связано с |
Full house translation — pending review please please Vladimir Vavich without exaggeration one can say that the shadow of Syria has fallen over the current summit while on purely economic agenda issues leaders managed to find a mutually acceptable solution to the question of what to do next with Syria As we have learned opinions divided roughly evenly in connection with this we would like to ask how much policies have influenced and may influence the adoption of economic decisions and what awaits the future relations between Russia and the West you know everything related to |
| событиями на Ближнем Востоке самым серьёзным образом отражается на мировой экономике потому что это регион снабжающие всю мировую экономику Ну во всяком случае значительную её часть энергоресурсами мы знаем как только там происходит какие-то столкновения и катаклизме сразу растут цены на энергоносители А что это значит это значит что они эти цены подавляют развитие мировой экономики в таком в такое тяжёлое в целом для мировой экономики время дестабилизировать ситуацию на Ближнем Востоке контрпродуктивно это как |
Full house translation — pending review events in the Middle East affect the global economy most seriously because this region supplies the entire global economy, well, at least a significant part of it, with energy resources. We know that as soon as some kind of clashes and catastrophes occur there, energy prices immediately rise. And what does this mean? It means that these prices suppress the development of the global economy. In such a difficult time overall for the global economy, destabilizing the situation in the Middle East is counterproductive. This is like |
| минимум я скажу так очень дипломатично мы действительно Вчера весь вечер посвятили практически обсуждению проблемы Сирии и вопросам которые вокруг этого возникают Достаточно долго разговаривали закончили только в 00 ночи по Москве а потом меня е с господином меро до была двухсторонняя встреча вы сказали что голоса разделились 50 на 50 не совсем так я могу вам сказать кто же выступал за военные действия Это известно США Турция Канада Саудовская Аравия Франция господин кемерон выступал тоже за это Но как мы знаем |
Full house translation — pending review minimum I will say so very diplomatically we indeed yesterday spent the whole evening practically discussing the problem of Syria and the issues that arise around it. We talked for quite a long time and finished only at 00 o'clock Moscow time, and then I had a bilateral meeting with Mr. Meiro. You said that the votes were split 50 to 50, not quite so. I can tell you who voted for military action. This is known: the USA, Turkey, Canada, Saudi Arabia, France, Mr. Cameron also voted for this. But as we know. |
| парламент страны выражая волю высказался против очень осторожно ведет себя и канцлер Федеративной Республики Германия не собирается принимать участие ни в каких военных действиях кто же был категорически против Россия китайская народная республика Индия Индонезия обращаю Ваше внимание самая крупная мусульманская страна мира по населению Аргентина Бразилия южно-африканская республика Италия ися дест также генеральный секретарь организации Объединенных Наций но и Давайте не будем забывать о послании понтифика о |
Full house translation — pending review the parliament of the country expressing its will spoke out very cautiously behaves and the Chancellor of the Federal Republic of Germany does not intend to participate in any military actions who was categorically against Russia the People's Republic of China India Indonesia I draw your attention the largest Muslim country in the world by population Argentina Brazil the South African Republic Italy and isya dest also the Secretary-General of the United Nations organization but and let us not forget the message of the pontiff about |
| послании папа Римского который прямо заявил о недопустимости начала Новой волны боевых действий я назвал вам страны которые руководство которых выступает за расширение конфликта в этой стране за нанесение ударов Извне но я вас уверяю и об этом говорят последние социологические исследования в самих этих ранах подавляющее боши населения на нашей стране они против расширения военных действий посмотрите что О чём говорят исследования социологические и в европейских странах Да и в Штатах там от 60 до 70% населения |
Full house translation — pending review in the message from the Pope who directly stated the inadmissibility of starting a new wave of military actions, I named the countries whose leadership supports expanding the conflict in this country and carrying out strikes from the outside, but I assure you, and this is confirmed by the latest sociological studies in these very countries themselves: the overwhelming majority of the population in our country is against expanding military actions. Look at what sociological studies say in European countries and in the US: there, from 60 to 70% of the population |
| 12 Syria — The Divisions at the Summit and the Chemical-Weapons Provocation | |
| против боевых действий ну и наконец самое главное я уже говорил давал оценки чтобы не возвращаться к этому я исхожу из того что всё что случилось с так называемым применением химического оружия Это провокация со стороны боевиков которые рассчитывают на помощь со стороны на помощь тех стран которые их изначально поддерживали в этом весь смысл этой провокации Вот это одна часть а вторая напомню что применение силы в отношении суверенного государства возможно исключительно в случае если это делается в порядке |
Full house translation — pending review against military actions. And finally, the most important point: I have already given assessments and will not return to this. I base myself on the fact that everything that happened with the so-called use of chemical weapons was a provocation by the militants, who are counting on help from those countries that initially supported them in this. This is the whole meaning of this provocation. This is one part, and the second part is: I remind you that the use of force against a sovereign state is possible only if it is done in the context of |
| самообороны А на Соединённые Штаты как известно Сирия не нападает и во-вторых по решению Совета Безопасности организации обедин Наций как сказа участниц нашей дискуссии те кто действуют иначе сами ставят себя Вне закона США пожалуйста извести США Прим США отношения Я думал что вы из США сами [музыка] встретиться с бараком Обамой Хотя встреча не планируется но может быть на ногах неформальной обстановке и у многих экспертов и журналистов складывается мнение что есть определённое несогласие разногласие по |
Full house translation — pending review self-defense. And, as is known, Syria does not attack the United States, and secondly, by the decision of the Security Council of the United Nations organization, as the participants in our discussion said, those who act otherwise place themselves outside the law. The US, please inform the US. The US relations. I thought that you from the US would meet with Barack Obama yourself. Although the meeting is not planned, perhaps in an informal setting. And many experts and journalists have the impression that there is a certain disagreement, a difference of opinion on |
| международной политике у США и России но отпечаток накладывается из-за того что у вас с президентом США не складываются отношения Ну как-то не получается как вот своё время у вас шрёдер были хорошие отношения а здесь как-то вот ну не сложились так ли это как вы можете отношения с Обамой охарактеризовать во-первых мы с президентом США встречались сегодня Правда не на ногах а на другом месте мы с ним находились сидя разговаривали разговор продолжался минут 20 А может быть 30 примерно но во всяком случае это была |
Full house translation — pending review international policy between the US and Russia, but the impression is influenced by the fact that your relations with the US president are not going well. How did it not work out? At one time you had good relations with Schröder, and here it just did not work out. Is this so? How would you characterize your relations with Obama? First of all, we met with the US president today. Not on foot, but in another place. We were sitting and talking. The conversation lasted about 20 minutes, maybe 30 minutes, but in any case, this was |
| 13 Relations with Obama and the Broader US Relationship | |
| очень содержательная Я бы отметил конструктивная доброжелательная беседа Во всяком случае в доброжелательной такой обстановке остались при свом мнении каждый при свом диалог друг друга понимаем аргументы Мы с ними не согласны я не согласен с его аргументами он не согласен с моими но мы их слышим пытаемся анализировать Мы кстати договорились о том там некоторые возникли варианты связанные с возможным развитием ситуации конечно в направлении мирного решения этого кризиса договорились о том что министр иностранных |
Full house translation — pending review very substantive I would note a constructive friendly conversation In any case in such a friendly atmosphere everyone remained at their own opinion each at their own we understand each other arguments We do not agree with them I do not agree with his arguments he does not agree with mine but we hear them try to analyze We actually agreed on some there emerged options related to the possible development of the situation of course in the direction of a peaceful resolution of this crisis agreed on the fact that the foreign minister |
| дел Ну министр иностранных дел Лавров и госсекретарь Кери в самое ближайшее время вступят в контакт и пообсуждали тему пожалуйста вот возьмите пожалуйста микрофон газета W stre Journal Вы только что сказали что никакого сближения позиции между вами и президентом Обамы президентом Обамой на встрече не произошло А Можете ли вы сказать что во время встречи с остальными лидерами чьи-то позиции изменились в отношении Сирии хотя бы немного и ещё один вопрос Коли у вас была встреча на 20-30 минут и линии коммуникации |
Full house translation — pending review del No Minister of Foreign Affairs Lavrov and Secretary of State Kerry will enter into contact in the very near future and discussed the topic please take the microphone please the W stre Journal You just said that no convergence of positions between you and President Obama President Obama at the meeting did not occur A Can you say that during the meeting with other leaders whose positions changed in relation to Syria at least a little and one more question If you had a meeting for 20-30 minutes and lines of communication |
| 14 Snowden and the Question of an Exchange | |
| между РОСИ вашингтоном и Москвой улучшаются не входят ли в эти линии коммуникации Возможность обмена Эдварда Сноудена на кого-то из российских граждан которые как считают российский мит несправедливо осуждены в Соединённых Штатах в первую очередь господин аута А у нас сноудон не осуждён но его можно об что на что менять-то мы меняем сотрудников спецслужб которые оказались в щекотливое ситуации заграницей на тех их коллег которые сидят в тюрьме у нас э практика существует во всём мире а Сноуден он не осуждён у нас |
Full house translation — pending review between ROSI Washington and Moscow are improving, do these lines of communication include the possibility of exchanging Edward Snowden for someone from Russian citizens who, as the Russian MIT considers, are unjustly condemned in the United States, primarily Mr. Outa? And with us, Snowden is not condemned, but he can be exchanged for what? For what? We exchange intelligence agency employees who found themselves in a delicate situation abroad for their colleagues who are sitting in prison. This practice exists everywhere in the world, and Snowden is not condemned with us. |
| не совершал никаких преступлений это отдельная тема она не связана со шпионажем понимаете мы с президентом Обамой даже не затрагивали эту тему сегодня когда с ним беседовали мы говорили только о Сирии даже не дотрагиваясь до этой темы ещ раз хочу подчеркнуть господин Сноуден оказался у нас случайно мы сюда его не приглашали и не заманивали он бы транзитом так и просвистел бы куда-нибудь латинскую Америку Но ваши соотечественники как бы это сказать чтобы лишнего не ляпнуть В общем они с присущим им обычным блеском |
Full house translation — pending review did not commit any crimes this is a separate topic it is not related to espionage understand we did not even touch on this topic today when we spoke with President Obama we talked only about Syria not even touching on this topic once again I want to emphasize Mr. Snowden ended up with us by chance we did not invite him here and did not lure him he would have just passed through and ended up somewhere in Latin America But your compatriots how should I say it so as not to say too much In general they with their usual brilliance |
| всех так напугали что он Застрял на нашей территории застрял Ведь они могли поступить совершенно иначе правда вот они взяли и посадили самолёт президента боливи без всяких истребителей просто воздушное пространство закрыли и всё ведь могли вед так также могли поступить и со сном если бы он летел на Гражданском самолёте посадили бы е всё закрыв воздушное пространство Ну и дальше бы понятно что с ним произошло нет ведь им нужно было обязательно всех заа напугать А у нас его оставить А на что они рассчитывали то что |
Full house translation — pending review scared everyone so much that he got stuck on our territory, got stuck. Indeed, they could have acted completely differently, right? But they just decided to land the president of Bolivia's plane without any fighters, simply by closing the airspace and that's it. They could have done the same with him if he had been flying on a civilian plane; they would have landed him too by closing the airspace. And then it would be clear what happened to him. No, they needed to scare everyone and leave him with us. What were they counting on? That |
| в отсутствие соглашения о выдаче мы пойдём на одностороннюю выдачу Сноудена он на нашей территории не совершал никаких преступлений Но это же понимаете это нормальная очевидная практика межгосударственных отношений такие вопросы решаются только на основе взаимности мы много раз предлагали Давайте заключим соглашение о выдаче Нет не будем мы говорили Отдайте преступников ше те совершили преступлени связа с распространением информации преступлени против личности убийства похищение людей нет они на нашей территории |
Full house translation — pending review In the absence of an extradition agreement, we will proceed with unilateral extradition of Snowden. He did not commit any crimes on our territory. But you understand this, right? This is normal, obvious practice in intergovernmental relations. Such issues are resolved only on the basis of reciprocity. We have offered many times: Let's conclude an extradition agreement. No, we won't. We said: Hand over the criminals. Those who committed crimes related to the dissemination of information, crimes against the person, murders, kidnapping of people. No, they are on our territory. ] |
| забудьте про них Ну ладно почему в одностороннем порядке Мы должны это делать но это же просто некорректно даже ставить такой вопрос Ну Президент и не ставил сегодня президент США У нас есть своя собственная позиция Конечно мы так консультируем со всеми и Для нас это очень важно но вот то что сегодня вдруг не ожиданно ээ вчера вечером заявил допустим премьер-министр Индии который сказал категорически против всяких боевых действий неожиданно было для меня позиция президента Индонезии самая крупная мусульманская |
Full house translation — pending review forget about them. Well, okay, why unilaterally? We must do this, but it's simply incorrect even to raise such a question. Well, the President did not raise it today. The President of the United States. We have our own position. Of course, we consult with everyone like this, and for us this is very important. But what the Prime Minister of India declared yesterday evening, unexpectedly, saying categorically against any military action, was unexpected for me. The position of the President of Indonesia, the largest Muslim country. |
| страна в мире 300 млн с лишним человек 350 по-моему Да президент Бразилии заняла жёсткую абсолютную позицию президент ЮАР вот он очень ярко выступал и сказал вот о чём На мой взгляд очень важно даже не только применительно к данной ситуации к Сири А вообще он говорит малые страны в современном мире вообще всё больше и больше чувствуют себя уязвленный более могущественная страна в любое время по своему усмотрению может применить ним силун пра вот так практика складывается Вот в этих условиях Попробуйте убедить |
Full house translation — pending review country in the world 300 million plus people 350 I think yes the president of Brazil took a hard absolute position the president of South Africa he spoke very brightly and said about what In my opinion it is very important even not only in relation to this situation to Syria generally he says small countries in the modern world generally feel more and more vulnerable a more powerful country at any time at its own discretion can apply force to it practice is accumulating like this Under these conditions Try to convince |
| северокорейская Давайте на склад сдайте Всё под международный контроль они скажут Завтра нас хлопну уничтожат все для того чтобы не допустить расползание оружия массового уничтожения нужно обеспечить безусловное исполнение основополагающих норм международного права пожалуйста Добрый день Владимир Владимирович Амра абдельхамид New абия А я вернусь если позволите к теме Сирии Каковы откуда извините извините я не расслышал конец фразы ээ я вернусь к проблеме Сирии а О'кей пожалуйста а Каковы по вашему мнению |
Full house translation — pending review North Korean Let us submit everything to the warehouse under international control they will say Tomorrow they will crush us destroy everything in order to prevent the spread of weapons of mass destruction we must ensure the unconditional implementation of the fundamental norms of international law please Good day Vladimir Vladimirovich Amra Abdelhamid New Abiyah A I will return if you allow me to return to the topic of Syria What from where excuse me excuse me I did not hear the end of the phrase uh I will return to the problem of Syria and Okay please What in your opinion |
| возможного последствия возможного удара США по Сирии на Ближнем Востоке и особенно в таких странах как Египет Где новая власть заявляет о борьбе с терроризмом И вообще как вы оцениваете ситуацию в Египте сейчас спасибо Мне очень сложно ответить на этот вопрос ведь с чего началось И к чему пришли в Египте для всех Понятно началось с устранения от власти президента мубарака ци братьев мусульман А теперь Братья мусульмане опять практически в подполье началось с отме Реча чрезвычайного положени которое фактически |
Full house translation — pending review possible consequences of a possible US strike on Syria in the Middle East and especially in such countries as Egypt Where the new authority declares a fight against terrorism And generally how do you assess the situation in Egypt now thank you I find it very difficult to answer this question because with what it began And what has been achieved in Egypt for everyone Clearly it began with the removal of President Mubarak and the Muslim Brotherhood And now the Muslim Brotherhood are again practically underground it began with the abolition of the state of emergency which was in fact |
| 15 Egypt and the Consequences of a Strike on Syria | |
| действовало в стране сейчас опять вернулись ситуации чрезвычайного положения нас очень тревожит ситуации в Египте египетский народ дружественный нам народ дружественная страна на протяжении многих многих десятилетий и что особенно важно И для нас и для всего мира Особенно для региона Египет - это Ключевая страна арабского мира арабского Востока и то что она находится в состоянии дестабилизации крайне опасно не только для Египта но и для всего региона Почему Потому что если Египет слабый то тогда ситуация |
Full house translation — pending review operating in the country now the situation of emergency has returned again we are very worried about the situation in Egypt the Egyptian people are a friendly people a friendly country for many many decades and what is especially important And for us and for the whole world Especially for the region Egypt is a key country of the Arab world of the Arab East and the fact that it is in a state of destabilization is extremely dangerous not only for Egypt but for the whole region Why Because if Egypt is weak then the situation |
| приобретает вообще непредсказуемый характер развития вообще непонятно куда-то может прийти совсем недавно сейчас военные предпринимат попытки борьбы с террористической угрозой которая особенно опасна на синае ведь то что на синае поднял голову Терроризм это очень опасное дело не только для Израиля опасно для самого Египта Почему Потому что это даёт в руки вашим оппонентам в том числе в Израиле и в принципе такие законные инструменты обеспечения своей безопасности к чему это может привести я даже не хочу слух |
Full house translation — pending review acquires an unpredictable character of development generally it is not clear where it may come to quite recently now the military are attempting to fight the terrorist threat which is especially dangerous in Sinai because the fact that terrorism has risen its head in Sinai is a very dangerous matter not only for Israel it is dangerous for Egypt itself Why Because this gives your opponents including in Israel and in principle such legitimate tools for ensuring their security to what this may lead I do not even want to hear |
| произносить Израиль скажет Мы обязаны и должны и будем обеспечивать свою безопасность и будут проводить там соответствующие акции операции этого нельзя допустить А если это случится то это будет мощнейшая дестабилизации всего региона Так что мы желаем египетскому Народу чтобы стабильность как можно быстрее пришла на его землю будем всячески этому способствовать будем помогать и Будем сотрудничать с любым легитимным правительством Давайте вот туда подальше вот да да пожалуйста Угу Уважаемый Владимир Владимирович |
Full house translation — pending review to pronounce Israel will say We must and will and will ensure our security and will conduct there corresponding actions operations this cannot be prevented And if this happens then this will be the most powerful destabilization of the entire region So we wish the Egyptian People that stability comes to its land as soon as possible we will do everything to facilitate this we will help and will cooperate with any legitimate government Let's go there further yes yes please uh uh Dear Vladimir Vladimirovich |
| Спасибо за возможность задать вопрос я редактор газеты общества экология 14 лет её издаю и смотрю на экономику глазами эколога и хотелось бы сказать вам что саммит G20 - это очень важное как с формальной так и с содержательной точки зрения явление для России и для всего мира очень важное и он организован очень хорошо По крайней мере с той части где мы вот общаемся с журналистами Я тоже опрашивал коллег наших Но мне хочется задать вопрос стратегического характера в том смысле что на саммите много говорят об |
Full house translation — pending review Thank you for the opportunity to ask a question. I am an editor of the society's ecology newspaper, 14 years I have been publishing it, and I view the economy through the eyes of an ecologist, and I would like to tell you that the G20 summit is a very important phenomenon, both formally and substantively, for Russia and for the entire world. It is very important, and it is organized very well. At least, with that part where we are communicating with journalists. I also interviewed our colleagues. But I would like to ask a question of a strategic nature, in the sense that at the summit a lot is talked about |
| экономике о финансах о деньгах но не говорят э или мало говорят А для меня по сути не говорят об экологии об информационной политике о социальной справедливости о мировоззрении а ведь Вы своим указом объявили 2013 год годом охраны окружающей среды это явление непосредственно влияет должно влиять на представителей в том числе саммита Вот и создаётся впечатление что на саммите хотят обойти вниманием вопросы экологии и охраны окружающей среды Вот и может даже создаться впечатление что саммит решает вопросы мелкого |
Full house translation — pending review about the economy about finance about money but they do not speak or speak little about ecology about information policy about social justice about worldview and yet you by your decree declared 2013 as the Year of Environmental Protection this phenomenon directly affects should affect representatives including the summit and so it creates the impression that at the summit they want to bypass the issues of ecology and environmental protection and so it may even create the impression that the summit is solving small issues |
| 16 Ecology and the Limits of Economic Growth | |
| косметического ремонта капиталистической системы мирового хозяйствования А ведь вся экономика она не может вечно рост давать потому что Земля наша не рези вот когда-то этот рост экономический должен как бы ну прекратиться Вот поэтому я хотел задать вам вопрос о вашем личном видении О мировых лидерах готовы ли они говорить об устойчивом развитии об экологической безопасности а не только об экономике Как таковой Спасибо большое ваша ваш тезис о том что развитие Как должно прекратиться считаю ошибочным развитие |
Full house translation — pending review of cosmetic repair of the capitalist system of world economic activity. After all, the entire economy cannot provide growth forever because our Earth is not rubber. So at some point this economic growth must, as it were, stop. So I wanted to ask you a question about your personal vision. Are world leaders ready to talk about sustainable development and ecological safety, and not just about the economy as such? Thank you very much. Your thesis that development must stop is, in my opinion, erroneous. |
| когда-то должно прекратиться надо перекреститься в этом месте и сказать Дай Бог чтобы этого никогда не случилось развитие оно безгранично но оно будет таковым только в том случае здесь я с вами соглашусь если мы будем понимать что экология она требует к себе особого внимания и она не бездонная бочка которой можно постоянно загрязнять и не чувствовать негативных последствий но я не соглашусь с вами также в том что что лидеры не уделяли этому достаточного внимания более того практически каждый вопрос который мы |
Full house translation — pending review once it must cease, one must make the sign of the cross at this place and say 'God forbid that this should ever happen.' Its development is boundless, but it will be so only in the case here I agree with you if we understand that ecology requires special attention and it is not an endless barrel that can be constantly polluted without feeling negative consequences. But I do not agree with you either in the fact that leaders did not pay sufficient attention to this. Moreover, practically every question that we |
| рассматривали начиная от энергетики и кончая системными мерами связанными с поддержкой инвестиций всегда так или иначе был связан с вопросами экологии Хотя может быть может быть следовало прислушаться бы и к вам и к вашим коллегам эколом в том смысле что вопросы вопросы обеспечения экологической безопасности безусловно можно было бы и выделить в отдельную тему но здесь виноваты не лидеры двадцатки а виноваты мы потому что мы хозяева и мы должны были уделить Это особое внимание Я принимаю на свой счёт это как |
Full house translation — pending review considered, starting from energy and ending with systemic measures related to supporting investments, was in one way or another connected with ecological issues. Although perhaps perhaps we should have listened to you and your colleagues, Ecolom, in the sense that questions of ensuring ecological security could indeed have been separated into a distinct topic. But here the culprits are not the leaders of the G-Group, but we, because we are the masters and we should have paid special attention to this. I accept this as |
| вполне обоснованную критику вы чт на будущее Спасибо пожалуйста девушки зам мы без работы оставили господина Пескова который собирался начать руководить пресс-конференции Ну так и сейчас руководите сейчас секундочку пожалуйста я прошу прощения Я прошу прощения Одну секундочку я предлагаю ещ два последних вопроса завершать потому что ещё предусмотрено двусторонне встречи владими Владимиро Я тоже хочу ненадолго вернуться опять к проблеме Сирии потому что это вс-таки вопрос который обсуждается Боше зая что Россия ни |
Full house translation — pending review a well-founded criticism. You read on for the future. Thank you, please, ladies, we left Mr. Peskov without work who was about to start leading the press conference. Well, he is leading it now. Just a second, please. I apologize. I apologize. Just a moment. I propose two more final questions to conclude, because there are also bilateral meetings with Vladimir Vladimirovich scheduled. I also want to briefly return again to the problem of Syria, because this is after all a question that is being discussed more than once, stating that Russia will |
| 17 Whether Russia Would Aid Syria and Where a "Syria" Could Recur | |
| при каких условиях не будет вмешиваться собственно в военный конфликт в Сирии и в связи с этим у меня вопрос Если всё-таки военные действия там начнутся Россия будет помогать Нет я имею в виду Извне Будет ли Россия помогать в Сирии и по вашему мнению в какой ещё может быть стране может возникнуть подобная ситуация как в Сирии спасибо Знаете мне даже не хочется думать об этом о том что ещё одна страна будет подвергнута какой-то внешней внешней агрессии Будем ли помогать Сири будем каким сейчас помогаем мы |
Full house translation — pending review under no circumstances intervene in the military conflict in Syria. And in connection with this, I have a question: if military actions there do begin, will Russia help? No, I mean from abroad. Will Russia help in Syria? And in your opinion, in what other country could a similar situation to Syria arise? Thank you. You know, I don't even want to think about it, about the fact that another country will be subjected to some kind of external aggression. Will we help Syria? We will help it as we are helping it now. |
| поставляем оружие сотрудничаем В экономической сфере Надеюсь больше будет сотрудничество в сфере гуманитарной в том числе поставкам гуманитарной помощи по оказанию поддержки тем людям гражданскому населению которые оказались очень трудной сегодня ситуаци в этой ране про Да нет это просто из поездки по Дальнему Востоку Да это кондиционер в основном в самолёте прела последний вопрос Вот это лю пожалуста пожалуй Давайте вос по зной экономике и энергетике в связи с принятием решения о консолидации бюджетов повлияет |
Full house translation — pending review we supply weapons, cooperate in the economic sphere. I hope there will be more cooperation in the humanitarian sphere, including the supply of humanitarian aid to provide support to those people, the civilian population, who have found themselves in a very difficult situation today in this region. No, this is simply from a trip to the Far East. Yes, it's mainly an air conditioner on the plane. The last question. This one, please. Let's talk about the economy and energy in connection with the decision to consolidate budgets, will it affect |
| 21 Arctic Shelf Tax Incentives and Environmental Safeguards | |
| ли это на Налоговую политику страны нашей страны в части предоставления льгот нефтегазовым компаниям на континентальном Шель в том числе арктическом с учётом того что риски высоки экономически в первую очередь и высок риск не возврат этих инвестици рис для бюджета в ито колосаль Да в третьем чтении в сентябре будут приниматься дополнительные льготы и э дополнительная сумма там Оцени приме 20 млрд долларов в год для как каж это очень инвестиционно ёмкие проекты с на самом деле с неизвестным конечным результатом |
Full house translation — pending review the tax policy of our country in terms of providing tax incentives to oil and gas companies on the continental shelf, including the Arctic, taking into account that risks are high economically, primarily, and there is a high risk of not returning these investments, a risk for the budget in the end, colossal. Yes, in the third reading in September, additional incentives and an additional sum will be adopted, there 20 billion dollars per year, as it seems to me, for what looks like very investment-intensive projects with, in fact, an unknown final result |
| потому что нужно провести ещё геологоразведку потом предварительные работы и так далее и так далее даже на первом этапе имею в виду что эти работы должны вестись доступных регионах с самыми современными технологиями часто на Большом удалении от берега и на больших глубинах Всё это делает проекты очень дорогостоящими И конечно без поддержки государства хотя бы на начальном этапе виде льгот там не обойтись Иначе просто проект не будет реализован но если говорить О другой части этой проблемы о экологической то |
Full house translation — pending review because it is necessary to conduct geological exploration, then preliminary work, and so on, and so on. Even at the first stage, I mean that these works must be carried out in accessible regions with the most modern technologies, often far from the shore and at great depths. All this makes projects very expensive. And of course, without state support, at least at the initial stage in the form of incentives, it is impossible. Otherwise, the project simply will not be implemented. But if we talk about another part of this problem, the ecological one, |
| должен сказать что мы не позволим осуществ ни одному проекту который не был бы подвергнут очень строго если не строжайшей экологической экспертизе на нашей территории это недопустимо особенно в районах Крайнего Севера где природа особенно уязвима да ну и Пожалуй это последний вопрос Спасибо Здра телеканал дожд я хотел у Вас спросить тоже про международные отношения но в связи с беларусью в связи с делом уралкалия Баум гертнера и заочным арестом Сулеймана Киримова Ну понятно что если там мы себя часто сравниваем с |
Full house translation — pending review I must say that we will not allow the implementation of any project that has not been subjected to very strict, if not the strictest, ecological expertise on our territory. This is unacceptable, especially in the Far North regions where nature is particularly vulnerable. Yes, and that's probably the last question. Thank you. TV channel Dozhd. I would like to ask you about international relations as well, but in connection with Belarus, in connection with the Uralcalium case, Baumgartner, and the arrest in absentia of Sulayman Kirimov. Well, it's obvious that if there we often compare ourselves with |
| 18 Belarus, Uralkali and the Baumgertner Case | |
| Америкой и с западом то Ну в этой ситуации Сложно представить там Если бы был где-то на стороне арестован там гендиректор кока-колы что долго бы власти молчали и никак не реагировали с чем связано вот такое затишье ваше пока не было ни одного упоминания по Урал калию и разговаривали ли вы с Лукашенко по этому вопросу какая была рекция сле Да спасибо с Лукашенко я по этому вопросу не разговаривал А это затишье связано с тем что мы хотим проблему решить а не загонять её в тупик что очень легко сделать на начиная |
Full house translation — pending review America and the West, well, in this situation, it's hard to imagine that if there were someone arrested on the side of the Coca-Cola CEO, the authorities would have remained silent and not reacted for long. What is connected with such a lull? So far, there has not been a single mention of Ural Kalium, and have you spoken with Lukashenko about this issue? What was the reaction? No, I have not spoken with Lukashenko about this issue. This lull is connected with the fact that we want to solve the problem and not drive it into a dead end, which is very easy to do, starting from... |
| шум и гам по этому вопросу Ну а проблема конечно должна решаться Ну давайте действительно уже завершающие девушка там пожалуйста Да Голос России в Лондоне вы встретились и провели переговоры с Дэвидом мерон Я представляю Голос России в Лондоне Итак вы встретились с Давидом кэмероном как бы вы охарактеризовали ваши взаимоотношения с кэмероном есть ли какие-то проблемы какие-то препятствия недопонимания ну у нас есть разные понимания ситуации которая складывается в Сирии Но это всем хорошо [музыка] из из большой |
Full house translation — pending review noise and clamor on this issue Well the problem of course must be solved Well let's really finish the girl there please Yes Voice of Russia in London you met and conducted negotiations with David Meron I represent Voice of Russia in London So you met with David Cameron how would you characterize your relations with Cameron are there any problems any obstacles misunderstandings well we have different understandings of the situation that is developing in Syria But this is good for everyone [music] from from the big |
| 19 Relations with the UK, Cameron and the EU | |
| самостоятельной ценности российско-британский отношений наши взаимные торговые отношения развиваются успешно растёт товарооборот причём он имеет тенденцию к повышению наши взаимоотношения с великобританией являются в известной степени особыми в политическом плане потому что и Великобритания и России являются членами постоянными членами Совета Безопасности организации Объединённых Наций и мы постоянно сотрудничаем на этой важнейшей международной площадке Мы много делаем вместе в направлении улучшение отношений и |
Full house translation — pending review of independent value, our Russian-British relations are developing successfully, trade turnover is growing, and it has a tendency to increase. Our relations with Great Britain are, to a certain extent, special in a political sense, because both Great Britain and Russia are permanent members of the Security Council of the United Nations Organization, and we constantly cooperate on this most important international platform. We do a lot together in the direction of improving relations and |
| мы благодарны за это нашим британским партнёрам Отношений между Россией и евросоюзом вы знаете я на сегодняшний день слава Богу не вижу таких существенных вопросов которые бы осложняет и мы благодарны нашим британским партнёрам за проявляют заинтересованность в развитии российско британских связей Спасибо большое это что вот там это что такое давайте я надеюсь вы сначала позв У меня два вопроса первое мы знаем что вчера вы встретились с председателей КНР и свидетельствовали о подписании ряда документов |
Full house translation — pending review we are grateful for this to our British partners Relations between Russia and the European Union you know I today glory be to God do not see such significant issues that would complicate and we are grateful to our British partners for showing interest in the development of Russian-British ties Thank you very much this is what there is this what is that let me hope you first call I have two questions first we know that yesterday you met with the chairman of the PRC and witnessed the signing of a number of documents ] |
| сотрудничества и обе стороны выразили готовность расширение сотрудничества хотел уточнить Каким образом укреплять китайское российское связи и второй вопрос мы знаем что в последние годы в России проходит и пройдёт большое количество крупные мероприятия такие как форумы саммитов атес восьмёрка ш и и пройдёт олимпиад чемпионат мира по футболу хотелось уточнить Какие первоначальные намерения у России проведени таких настолько крупные мероприятия Спасибо я не понял вопро мероприятий много вопрос Какой Какие |
Full house translation — pending review cooperation and both sides expressed willingness to expand cooperation wanted to clarify how to strengthen Chinese-Russian ties and the second question we know that in recent years in Russia there are and will be a large number of major events such as forums summits ATEES eight and eight will pass the Olympics World Cup on football wanted to clarify what initial intentions Russia has to hold such large-scale events Thank you I did not understand the question there are many events question what which |
| 20 Strategic Partnership with China and the Purpose of Hosting Major Events | |
| первоначальные намерения в России проведение таких насколько ну понятно понятно крупные да первый вопрос касающийся российско-китайских отношений Китай действительно не по форме а действительно по сути является нашим стратегическим партнёром это проявляется не только в объёме наших торговых связей на сегодняшний день Китай является торгово-экономический партнёром номер о для Российской Федерации объём торгового оборота 57,5 млрд долларов самый большой в странового измерении ни с одной другой страной мира такого |
Full house translation — pending review ...initial intentions to hold such events in Russia [opening garbled]. 'Understood, major ones, yes.' The first question concerns Russian-Chinese relations. China is our strategic partner not just formally but genuinely in substance. This is reflected not only in the scale of our trade ties. Today China is the Russian Federation's number [ranking word damaged] trade and economic partner. Trade turnover is 57.5 billion dollars, the largest for any individual country. With no other country in the world do we have such... [source cuts off] |
| торгового оборота у нас нет Но этим ценность российско-китайских отношений не ограничивается мы всё больше и больше разворачиваем сотрудничество в высокотехнологичных областях в настоящее время изучаем возможность и совершаем уже практически первые шаги по сотрудничество в авиационной сфере имеется в виду и вертолётостроения и проекты по созданию широко Финго самолёта мы э договорились о сотрудничестве в области сельского хозяйства атомной энергетике Мне очень приятно отметить что Наши китайские друзья доверяют |
Full house translation — pending review We do not have trade turnover with us, but this does not limit the value of Russian-Chinese relations. We are increasingly and increasingly expanding cooperation in high-tech fields. At present, we are studying the possibility and are already practically making the first steps towards cooperation in the aviation sphere, which includes helicopter manufacturing and projects for the creation of wide-body aircraft. We have agreed on cooperation in the field of agriculture and nuclear energy. I am very pleased to note that our Chinese friends trust us. |
| российскому опыту в этой сфере нашим разработкам два блока Как вы знаете твайс электростанции атомные работают впереди работа над третьим четвёртым может быть и над следующими блоками мы в этом Разумеется заинтересованы и считаем что Вот это направление направление и энергетики и в то же время высоких технологии очень важным является ну и наконец углеводородное сырьё Здесь вы знаете большие планы и у Газпрома по поставкам газа и по поставкам жиже газа мы впервые допустили китайских партнёров в одно из крупнейших |
Full house translation — pending review to Russian experience in this field our developments two blocks As you know, TWICE power stations, nuclear, work ahead, work on the third, fourth, maybe even on the following blocks, we are certainly interested in this and consider that this direction, the energy sector, and at the same time high technology, is very important, and finally, hydrocarbon raw materials. Here, as you know, Gazprom has large plans for gas supplies and for liquefied gas supplies. For the first time, we have allowed Chinese partners into one of the largest |
| наших месторождений Наша компания новатек будет работать вместе с китайскими партнёрами на Ямале на одном из самых перспективных участков по разработке газовых и нефтяных месторождений Ну в данном случае газовых Так что работа у нас на подъёме она носит разносторонний характер и в этом проявляется её её стратегический характер Но конечно само собой Разумеется что в политическом плане мы очень тесно координируя с китайскими партнёрами а они с нами и общая позиция Китая и России на международной арене безусловно |
Full house translation — pending review of our deposits Our company Novatek will work together with Chinese partners in Yamal on one of the most promising areas for the development of gas and oil deposits Well in this case gas So work is on the upswing it has a multifaceted nature and this reveals its strategic character But of course naturally of course that in the political sense we are very closely coordinating with Chinese partners and they with us and the common position of China and Russia on the international stage is undoubtedly |
| является одним из важнейших факторов международной жизни сегодня Что же касается наших целей при проведении крупных мероприятий спортивных деловых экономических то не скрою Прежде всего это цель здесь развитие соответствующих регионов Российской Федерации развитие их инфраструктуры вот совсем недавно если оставаться на азиатском треке Я был в очередной раз на Дальнем Востоке во Владивостоке посмотрел Как развивается Дальневосточный федеральный университет который мы построили во Владивостоке к саммиту атес но мы |
Full house translation — pending review is one of the most important factors of international life today What as for our goals in holding major events sports business economic I will not hide First of all this goal here is the development of the corresponding regions of the Russian Federation the development of their infrastructure well quite recently if staying on the Asian track I was once again in the Far East in Vladivostok I saw how the Far Eastern Federal University which we built in Vladivostok for the ATEC summit is developing but we |
| Кроме этого ещё построили большое количество дорог мостов причём первоклассных одних из лу это одни из самых лучших мостов в мире и по протяжённости и по качеству аэропорт и так далее и тому подобное город преобразился олимпиады тоже самое Мы хотим чтобы у России которая является Северной страной в основном по территориям своим был современный высококлассный международного уровня курорт причём курорт круглогодичный и после проведения Олимпийских игр Надеюсь оно так и будет ну и Разумеется проведение мероприятий |
Full house translation — pending review In addition we also built a large number of roads bridges namely first-class ones some of the best bridges in the world in terms of length and quality airport and so on and so forth the city has transformed the Olympics is the same thing We want Russia which is a northern country mainly by its territories to have a modern high-class international level resort namely a year-round resort and after the Olympic Games I hope it will be so and of course holding events |
| международных и спортивных и политических экономических даёт нам возможность принимать самое активное участие не только в самой работе этих форумов но и иметь возможность активно заявлять свою позицию и и добиваться продвижения тех способов решения международных проблем которые на наш взгляд являются наиболее эффективными Большое спасибо вам за внимание Всего доброго [аплодисменты] |
Full house translation — pending review international and sports and political economic gives us the opportunity to take the most active part not only in the work of these forums but also to have the opportunity to actively state our position and achieve the promotion of those ways of solving international problems which in our view are the most most effective Thank you very much for your attention All the best [applause] |