Transcript
Press Conference: S.V. Lavrov and John Kerry
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Moscow Press Conference Opening — Full-Day Talks | |
| Уважаемые коллеги мы начинаем пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств Российской Федерации и Соединённых Штатов Америки Уважаемые дамы и господа сегодня государственный секретарь США провёл день переговоров в Российской столице Сначала мы провели продолжительную встречу в Министерстве иностранных дел и сейчас состоялась также продолжительная встреча с президентом Российской Федерации в ходе сегодняшнего дня были подробнейшим образом обсуждены многие вопросы Мы начали с подробного разговора о наших |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens the joint press conference after Kerry's full day in Moscow: a lengthy meeting at the Foreign Ministry followed by extended talks with President Putin. Many issues were discussed in detail, beginning with bilateral relations and moving to concrete international problems. The format underscores that Russia–US engagement at the highest levels remains active despite wider tensions. “Today the US Secretary of State spent a day of talks in the Russian capital.” “Many issues were discussed in the greatest detail during today's meetings.” |
| 2 Russia–US Dialogue vs Isolation Rhetoric | |
| двусторонних отношениях и очень конкретно предметно обсуждали ключевые международные проблемы говоря о двусторонних каже прови растущее понимание кондук ша карка российско-американских отношений риторика об изоляции России как мы сегодня вновь убедились не имеет ничего общего с реальностью мы ценим позицию президента Обамы который неоднократно подчеркивал важность уважительного Прагматично диалога с Российской Федерацией и ценим роль года в том числе в ходе своих регулярных ставших уже регулярными визитов в |
Theme summary — not a full translation of this passage On bilateral relations Lavrov cites growing understanding of the conduct and framework of Russia–US ties. Rhetoric about isolating Russia, he says, again proved unrelated to reality. Moscow values President Obama's repeated emphasis on respectful, pragmatic dialogue with Russia and Kerry's role through regular Moscow visits. “Rhetoric about isolating Russia, as we were convinced again today, has nothing in common with reality.” “We value President Obama's position, who repeatedly stressed the importance of respectful, pragmatic dialogue with the Russian Federation.” |
| 3 Kerry's Ministerial Engagement Record | |
| Москву менее чем за 10 месяцев Джон Керри побывал в нашей столице три раза всего за прошлый год мы с государственным секретарём провели 18 встреч это пожалуй Рекорд для двусторонних отношений России на уровне глав внешнеполитических ведомств своей подни и не уклонялись от взаимодействия готовы всегда к сотрудничеству на равноправной основе на основе уважения интересов друг друга в этом контексте мы рассмотрели ряд конкретных вопросов двусторонней повестки дня условились наладить регулярный обзор наших отношений с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the intensity of Russia–US foreign-minister contact as a record for bilateral relations at this level. Kerry visited Moscow three times in under ten months; the ministers held 18 meetings in the past year alone. Russia, Lavrov stresses, has not shied from interaction and remains ready for cooperation. “In less than ten months John Kerry visited our capital three times.” “Over the past year alone the Secretary of State and I held 18 meetings — probably a record for Russia's bilateral relations at the level of foreign ministers.” |
| 4 Equal Partnership and Regular Bilateral Review | |
| целью поиска взаимо приемлемых решений по ряду проблем такой же подход незаменимы для нашего сотрудничества по международным делам и атмосфера в российско-американские влияет очень серьёзно на усилия международного сообщества по урегулированию многих острых проблем благодаря нашему взаимодействию на такой основе удалось Как вы знаете серьёзно продвинуться в деле преодоления сирийского кризиса благодаря американской инициативе которую одобрили президенты Путин и Обама сформирован механизм международной поддержки |
Theme summary — not a full translation of this passage Moscow proposes cooperation on an equal footing with mutual respect for interests. Ministers agreed to establish a regular review of bilateral relations to seek mutually acceptable solutions. Lavrov frames this pragmatic mechanism as essential not only for bilateral issues but for international cooperation. |
| 5 Bilateral Climate and Global Crisis Management | |
| сирийского урегулирования так называемая международная группа поддержки Сирии и сегодня мы договорились в развитии телефонного разговора президентов 14 марта продолжить координацию действий для закрепления режима прекращения боевых действий для пресечения нарушений этого режима уделять будем особое внимание необходимости не допускать применения неизбирательного оружия договорились также продолжать усилия по расширению гуманитарного доступа к заблокированным районам в Сирии призываем всех участников сирийского |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues the atmosphere in Russia–US relations seriously affects the international community's ability to resolve acute crises. On this basis, he says, significant progress on Syria became possible. Pragmatic ministerial engagement therefore carries global weight beyond the bilateral agenda. |
| 6 Syria International Support Group | |
| конфликта принять дополнительные меры по освобождению пленников и задержанных лиц и сае наверное глав на данном эта договорились по созданию необходимых условий для политического процесса политический процесс должен завершиться договорённость самих сирийцев о том каким они хотят видеть свою страну и в качестве ближайшей задаче мы условились добиваться скорейшего начала прямых переговоров в Женеве между делегации правительства и всем спектром оппозиции с тем чтобы в полной мере добиваться выполнения параметров |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov credits a US initiative approved by Presidents Putin and Obama for creating the International Syria Support Group — a mechanism to back Syrian settlement. Today's talks build on that framework and the 14 March presidential phone call to consolidate the ceasefire and advance the political track. |
| 7 Ceasefire Consolidation and Violation Prevention | |
| заложенных в резолюции Совета Безопасности 2264 о процессах которые будут формировать переходную управляющую структуру которые будут вести к согласованию новой конституции и проведению на её основе свободных выборов с наращиванием координации в бор с ИЖа и прочими связанными с ними экстремистскими организациями мы убеждены что это предполагает необходимость выполнения требований Совета Безопасности о прекращении какой-либо поддержки террористов будь то финансовая поставки оружия ведение коммер других конфликтов в |
Theme summary — not a full translation of this passage Ministers agreed to coordinate efforts to entrench the ceasefire and suppress violations. Special attention will go to preventing use of indiscriminate weapons. Both sides treat ceasefire observance as the foundation for humanitarian relief and political talks. |
| 8 Humanitarian Access and Prisoner Releases | |
| регионе Ближнего Востока и Севера Африки включая Ливию Йемен говорили и о необходимости сдвинуть с Мёртвые точки ближневосточное урегулирование достижение договорённости между палестинцами и израильтянами в русле международного права имеющихся решений ООН и в целом для этого региона крайне необходим поиск баланса интересов как самих вовлечённых в каждый конфликт сторон так и ключевых внешних игроков много говорили по Украине несмотря на определённые нюансы у нас нет расхождений в том что касается |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and the US agreed to expand humanitarian access to besieged Syrian areas and urged all conflict parties to take additional steps to free prisoners and detainees. Lavrov links these humanitarian measures to creating conditions for the political process — a package of confidence-building steps. |
| 9 Syrian-Owned Political Process — Geneva and UNSCR 2254 | |
| безальтернативной выполнения минских договорённостей в том числе через прямой диалог Киева с Донецком и Луганском включая такие вопросы как обеспечение безопасности и продвижение политического процесса имеются в виду договорённости закрепленные в минских документах мест выборах амнистии закреплении особого статуса Донбасса и соответствующей реформы Конституции Украины в ходе наших утренних переговоров Мы также обсудили ситуацию на корейском полуострове с акцентом на необходимость разрядки напряжённости после |
Theme summary — not a full translation of this passage The political process must end with Syrians themselves deciding their country's future. Ministers agreed to press for direct Geneva talks between government and the full opposition spectrum, fulfilling Security Council Resolution 2254 parameters: a transitional governing body, constitutional agreement and free elections. |
| 10 Anti-ISIL Coordination and Ending Terrorist Support | |
| ядерных испытаний ракетных пусков которые были осущест КНДР наши позиция позиция России неизменна безответственные действия Пхеньяна не должны использоваться как повод для неадекватной и непропорционально реакции в виде наращивания военной э военного потенциала в северо-восточной Азии мы коснулись и нашего диалога по глобальной безопасности констатировали что здесь у нас сохраняются расхождения Это касается и проблем связанных с противоракетной обороной и с договором о ракетах средней и меньшей дальности и с |
Theme summary — not a full translation of this passage Intensified coordination against ISIL and linked extremist groups requires full compliance with Security Council demands to end any support for terrorists — financial, arms or otherwise. Lavrov presents cutting off terrorist backing as a precondition for effective joint counter-terrorism. |
| 11 Libya, Yemen and Broader MENA Conflicts | |
| расширением НАТО но главное что мы условились интенсифицировать этот диалог придать ему более предметный характер и сделать его устойчивым и стабильным с тем чтобы эти вопросы всё-таки попытаться решить Мы хотим с российской стороны подчеркнуть полезность контактов с государственным секретарём Соединённых Штатов Америки считаем что эти контакты нацелены на реализацию принципиального стремления наших президентов решать проблемы и в двусторонних отношениях и на международной арене условились продолжать контакты по |
Theme summary — not a full translation of this passage Beyond Syria, ministers discussed other Middle East and North Africa conflicts including Libya and Yemen. Lavrov places these in a single regional context where external players must balance interests alongside parties to each conflict. |
| 12 Palestine–Israel Settlement and Regional Balance | |
| всем этим и другим вопросам нашей совместной повестки дня спасибо большое спасибо Сергей за сказанно тобой за твоё гостеприимство благодаря тебе президенту Путину хочу поблагодарить вас за то что вы уделили мне время очень серьёзные и конструктивные беседы прошли между нами и как вы услышали от Сергея что мы действительно говорили очень о многом То есть это был широкий спектр дискуссий начиная от ситуации в Северной Корее до многих других вопросах вопросов о которых говорил Сергей хотел сказать также что сегодня |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov and Kerry addressed the stalled Middle East peace process and the need for a Palestinian–Israeli agreement within international law and existing UN decisions. A balanced settlement involving all regional and external actors, Lavrov argues, is indispensable for wider stability. |
| 13 Ukraine — Non-Alternative Minsk Implementation | |
| утром я встретился со Скоттом Келли это американский астронавт который 340 дней провёл в космосе со своими партнёрами Михаилом Кононенко и я имел возможность поговорить с обоими о том как они провели время в космосе что они делали в это время как они сотрудничали как они работали вместе два астронавта один американец другой русский которые работали над тем чтобы изучать Как влияет на человеческое тело долгое пребывание в космосе и когда они говорили со мной о том как они провели время в космосе Они подчеркнули то |
Theme summary — not a full translation of this passage Despite nuances, Lavrov and Kerry share that Minsk agreements must be implemented without alternative. This includes security guarantees and advancing the political process through direct dialogue between Kiev and Donetsk and Luhansk on elections, amnesty, special status for Donbas and constitutional reform. |
| 14 Korean Peninsula — Proportionate Response to DPRK Tests | |
| что тесное сотрудничество не только то что могут сделать два астронавта Но то что могут сделать две страны когда они сотрудничают будь то в космосе или в международной дипломатии как говорил Сергей мы много раз встречались в предыдущие месяцы и действительно мы добились определённых результатов Мы очень тесно сотрудничали по вопросу договора с Ираном также рата на тем химическое оружие и Сирия и Бог знает что произошло бы если бы это оружие попало в руки игила Мы также тесно сотрудничали над тем чтобы группа |
Theme summary — not a full translation of this passage After DPRK nuclear tests and missile launches, Lavrov reaffirms Russia's unchanged position: irresponsible Pyongyang actions must not justify disproportionate military build-up in Northeast Asia. De-escalation and measured responses remain Moscow's line. |
| 15 Strategic Stability Disagreements — BMD, INF, NATO | |
| поддержки Сири которой говорил Сергей также способствовала тому чтобы прекратились боевые действия И это воскре ме ни для кого из нас Мы хотим чтобы это Перемирие стало постоянным И именно поэтому мы сегодня делаем всё возможное для того чтобы прояснить Что делать дальше но когда мы смотрим на те усилия которые были предприняты Как мы проводили наш диалог как Мы работали вместе И как мы анализировали друг друга и мы видим что действительно можно добиться положительных результатов как это произошло в Сирии и в |
Theme summary — not a full translation of this passage On global security Lavrov notes enduring disagreements on missile defence, the INF Treaty and NATO enlargement. The constructive outcome is agreement to intensify dialogue, make it substantive and sustained, and seek solutions rather than leave issues episodic. |
| 17 Kerry — Ceasefire Task Force and Violations Monitoring | |
| других местах прекращение боевых действий не полностью но в значительной степени сохраняется Несмотря на то что многие предсказывали неудачу в этом случае и сечас люди могут сидеть в кафе они могут за 5 лет жить не боясь насилия и Кроме того конечно имели место нарушения и мы все сообщения о нарушениях мы их анализируем и относимся к ним очень серьёзно но наши страны также работает над тем чтобы справиться с этой проблемой У нас есть целевая группа мы являемся сопредседателей иордани ежедневно сотрудничают над |
Theme summary — not a full translation of this passage Kerry reports that Russia and the US co-chair an ISSG task force with Jordan that daily analyses ceasefire violation reports. Bombardments and artillery fire have dropped sharply; humanitarian access improved in areas long without food and water — welcome but not yet permanent. “We have a task force, we are co-chairs, and they cooperate daily to examine reports of ceasefire violations.” |
| тем чтобы разобраться в сообщениях о нарушениях прекращения огня нет сомнений в том что общий уровень бомбардировок артиллерийских обстрелов резко уменьшился и что многие люди которые в течение 5 лет жили в постоянном страхе по крайней Реча чувствуют себя более свобод в доступ к гуманитарной помощи увеличился в тех районах в которых люди долгое время не получали еду воду и Другие необходимые вещи мы всё это Приветствуем но этого недостаточно и это пока ещё не стало постоянным фактором и наша работа не закончена |
Selected quote translation There is no doubt that the overall level of bombardments and artillery fire has dropped sharply. |
| 18 Kerry — Strengthening Ceasefire and August Transition Target | |
| Именно поэтому мы сегодня приехали для того перево находятся в бедственном положении и мы сегодня в частности говорили о том что необходимо как можно скорее решить эти вопросы справиться с этим кризисом Мы говорили о том что необходимо предпринять немедленный шаги чтобы укрепить прекращение огня включая работу над тем чтобы не использовались неи избирательные виды оружия и чтобы ни одна из сторон Не пыталась захватить новую территорию Кроме того необходимо договориться о том как институционализированным чтобы |
Theme summary — not a full translation of this passage Kerry lists immediate steps: strengthen the ceasefire, ban indiscriminate weapons, prevent territorial grabs, institutionalise humanitarian access and begin detainee releases starting with the most vulnerable. Ministers target transition frameworks and a constitutional draft by August, with Geneva focused on transition details. |
| улучшить доступ к гуманитарной помощи которая должна достигать всех районов Сирии и в то же время ни одна из сторон не должна мешать доставке этих важных товаров мы договорились о том что режим и оппозиция должны начать освобождать задержанных и они должны это начать делать как можно скорее и начать с наиболее уязвимых категорий задержанных Мы также говорили о графике создания рамок для политического переходного периода а также говорили о Проекте текста конституци Мы надеемся что И то и другое Будет сделано К |
Selected quote translation We hope both will be done by August. |
| августу мы договорились о том что последующие шаги в Женеве должны сосредоточиться на деталях политического переходного периода и Наверное это самый лучший и самый эффективный способ закончить войну Мы также Мы также говорили о том что это может быть сделана на основании резолюции 2254 а также на основании женевского каменники и я хочу поблагодарить за усилия предпринятые им господина мисту потому что он очень многое сделал для того чтобы организовать эти переговоры и он настаивал на конкретных шагах направленных | English translation not available for this passage |
| 19 Brussels Attacks and Prioritising ISIL Destruction | |
| на то чтобы эта грустная глава была закончена чтобы закрыть эту страницу но после тех ужасных терактов которые произошли в Брюсселе нужно не забывать о том что они являются напоминанием о том какие перед нами стоят задачи сегодня речь идёт о том чтобы закончить урегулировать конфликт в Сирии и всё внимание направить на то чтобы уничтожить игл таким образом Сегодня я думаю справедливо было бы сказать что мы лучше понимаем те решения которые в последнее время принимал президент Путин и также лучше понимаем то как |
Theme summary — not a full translation of this passage Kerry cites the Brussels terrorist attacks as a reminder of the stakes: end the Syrian conflict and focus all attention on destroying ISIL. He says Washington now better understands recent decisions by President Putin and how to advance with Russian partners toward a political solution Syrians deserve. “After the terrible terrorist attacks in Brussels we must not forget what tasks stand before us.” “Today it is about ending and settling the conflict in Syria and directing all attention to destroying ISIL.” |
| 20 Kerry on Ukraine Sovereignty, Minsk and Sanctions Relief | |
| нужно продвигаться дальше ещё конечно много остаётся сделать но я сейчас лучше понимаю что ещ нужно достигнуть в работе с нашими парми И Росси ориентированы на то чтобы дости политического решения которого достоин сирийский народ Сергей говорил Ещё и о других вопросах которые мы обсуждали в частности сложная ситуация на Украине Позвольте мне чётко сказать что Соединённые Штаты твёрдо ориентированы на защиту суверенитета и территориальной неприкосновенности Украины включая Крым как президент Обама недавно сказа в |
Theme summary — not a full translation of this passage Kerry reaffirms US commitment to Ukraine's sovereignty and territorial integrity including Crimea, while agreeing with Lavrov that Minsk must be fully and immediately implemented. He notes discussion of ceasefire modalities and OSCE monitors, and states President Obama is ready to lift sanctions once all Minsk provisions are fulfilled including weapons withdrawal and border closure. “The United States is firmly committed to defending Ukraine's sovereignty and territorial integrity, including Crimea.” |
| телефонном раз президентом М И как я сказал раньше наша позиция совершенно ясна мы согласны с Сергеем лавровом и с Россией в том что минские договорённости должны быть немедленно и полностью реализованы и Мы также обсудили реальное и всеобъемлющее прекращение огня как задействовать мониторов наблюдателе об уже шла о модальностей шаги в этом процессе И я также подчеркнул тот факт что президент Обама готов снять санкции если все положения минских договорённостей Бут полностью выполнены включая выведение оружия и |
Selected quote translation President Obama is ready to lift sanctions if all provisions of the Minsk agreements are fully fulfilled. |
| 21 Kerry on Savchenko and Humanitarian Detainees | |
| военных И Южную границу Украины закрытие Южной границы я также упомянул о Наде Савченко и о том что ей должны разрешить вернуться на Украину Это вопрос гуманитарного характера он должен быть решён немедленно Тоже самое касается и других людей которые были незаконно задержаны в заключении хочу сказать что Мы все знаем что у нас есть разногласия имели место разно нес лет Однако именно такие дискуссии такой диалог который имел место сегодня может привести к положительным итогам будь то немедленный результаты или |
Theme summary — not a full translation of this passage Kerry raises Nadiya Savchenko as an immediate humanitarian issue requiring return to Ukraine, and extends the appeal to others he considers unlawfully detained. He frames these cases as separate from strategic disagreements but requiring urgent resolution alongside broader diplomacy. “This is a humanitarian issue and must be resolved immediately.” |
| результаты которые будут иметь место в будущем тем не менее нам нужно обсуждать важные вопросы волнующие людей Во всм мире и Сергей и к выводу все варить Чтобы достичь прогресса по сложным вопросам поэтому мы будем продолжать нашу совместную работу в последующие дни месяце для того чтобы достичь прогресса в Сирии для того чтобы реализовать перспективы мира и также добиться прогресса и по другим сложным вопросам Спасибо есть возможность задать по одному вопросу от российских американских журналистов первый вопрос | English translation not available for this passage |
| предоставляется американской прессе первый вопрос из New yk Times Вы оба говорили о конкретных шагах в том что касается переговоров о политическом переходе в Сирию но вы не говорили о том чтобы оказывать давление на две на эту страну на две страны и вы также сказали что вы заинтересованы в том что Уша что думает Россия о переходном периоде об уходе асада потому что Россия всегда неохотно шла на такие вот вещи и скажите пожалуйста не согласен ли господин Путин с Вот такими опциями в плане ро ны что соединенные Шта | English translation not available for this passage |
| это сть проб они поддерживают террористов А сегодня мы слышали о том что Соединённые Штаты являются партнёром России и так далее тут есть определённо противоречие Как Россия ВС это видит в нашей стране людьми так сказать мы здесь говорим о продвижении вперёд по сирийскому вопросу потому что мы вместе решили что очень важно попытаться положить конец этой войне мы понимаем что поставлено на карту мы твёрдо твёрдо намерены ликвидировать и Гел и другие террористические группы и мы конечно хотим чтобы Сири была | English translation not available for this passage |
| неделимой чтобы она чтобы она была светской не разделялась на конфессии и чтобы сирийские сирийское население могло жить в мире мы твёрдо ориентированы на это и мы публично об этом говорили мы два раза об этом Сказали в Вене у нас было Два камени опубликована Это была инициатива моя и господина Лаврова в ООН мы провели резолюцию совета безопасности на единогласно основе и в Мюнхене Мы опять-таки видели как работа в рамках этой вот группы поддержки Сирии мы видели положительные результаты Соединённые Штаты и | English translation not available for this passage |
| Россия а также другие страны которые являются членами мгпс они на достижение х целей которые отмечены в женевском камени и мы с Сергеем поддерживаем этот подход мы это два раза делали в Вене И потом на встрече в нью-йорке и в Мюнхене И кстати Иран тоже это поддерживает и таким образом у нас дест единодушие в том ка мира в Сирии безусловно у России больше поставлено на карту потому что она вложила в большей степени в режим асада и недавно приняла решение стабилизировать ситуацию так сказать от имени президента | English translation not available for this passage |
| асада и это было сделано после этого президент Путин принял решение в результате которого бы были достигнуты определённые цели и он решил что Наста выводить войска из Сирии в тоже время он сказал министру лаврову он повторил то что он приверженцем чтобы найти возможность в рамках женевского процесса добиться успеха вот в этом политическом переходе о котором мы говорили конечно Россия сама должна от своего имени сказа Она собирается помочь господину асаду принять правильное решение но мы сегодня договорились о том | English translation not available for this passage |
| что мы будем продолжать усилия по продвижению вперёд в политическом процессе что мы будем предпринимать дальнейшие усилия чтобы сохранить договорённости о прекращении огня мы будем стараться добиться освобождения задержанных и будем укреплять наши собственные усилия совмест в поддержку всех этих инициатив поэтому я хочу сказать что я считаю что Россия активно участвует в этом процессе и хотелось бы чтобы президент АСД принял правильное решение чтобы он принял участие в политическом процессе в результате которого | English translation not available for this passage |
| 22 NYT Q&A — Assad Transition and Pressuring All Sides | |
| в Сирии воцарился бы мир что касается необходимости оказывать давление на правительство Сирии на оппозицию этот вопрос не нов и здесь не нужно никаких дополнительных договоренностей вырабатывать начиная с женевского Конике 30 июня 2012 года в резолюция Совета Безопасности которые были посвящены сирийскому урегулированию содержится призыв ко всем сторонам которые могут повлиять на правительство и на оппозицию делать необходимые усилия предпринимать необходимые усилия полис урегулированию и Россия с самого начала |
Theme summary — not a full translation of this passage A New York Times correspondent asks why ministers did not discuss pressuring Syria and Russia on Assad's departure and whether Putin agreed to transition options. Kerry replies the goal is ending the war, destroying ISIL and keeping Syria united and secular. Lavrov counters that pressuring government and opposition is already mandated since Geneva 2012 and UNSC resolutions — no new agreement needed. “As for the need to pressure the Syrian government and opposition — this is not a new question and no additional agreements need to be worked out.” |
| 23 Geneva Communique, Montreux 2013 and Mutual Consent | |
| занималась именно этим напомню что Женевское Конике который так все любят цитировать сегодня было одобрено правительством Через несколько дней после того как оно было подписано в Женеве оппозиция этого очень долго не делала более того Женевское коммюнике было одобрено с этом безопасности только Спустя года после его сделать это сразу в Совете Безопасности ООН не было поддержано западными партнёрами которые хотели обставить одобрение этого камени дополнительными предварительными условиями что не было частью сделки |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts that Damascus approved the Geneva communique within days while opposition delayed for years; Western partners blocked early UNSC endorsement with extra preconditions. After Kerry's May 2013 Moscow visit Russia helped convene Montreux, then worked with all opposition including irreconcilable groups toward the Geneva framework of mutual consent and a transitional body with full executive powers. |
| а сделки Мы привыкли уважать и выполнять сейчас вот можно припомнить как последние два Наверно с лишним года после конференции в мантр которую удалось организовать после того как Джон Керри приехал в Москву вскоре после назначения государственным секретарём и он приехал сюда в мае 2013 года мы смогли Провести конференцию в монтрё это был не очень удачный опыт но тем не менее С того самого момента Россия работала и с правительством и со всей без исключения оппозицией в том числе с оппозицией которую принято | English translation not available for this passage |
| считать непримиримой они приезжали к нам мы общались с ними в Европе в других столицах в регионе и мы побуждали и тех и других следовать одним и тем же курсом который был на чертан в женевском каменники напомню это необходимость политического процесса включая согласование деталей переходного процесса создани переходного управляющего органа со всей полнотой исполнительной власти но делать это необходимо как записано в женевском камени и одобрено со этом безопасности на основе взаимного согласия правительства и |
Selected quote translation This must be done, as written in the Geneva communique and endorsed by the Security Council, on the basis of mutual consent of the government and the full spectrum of opposition. |
| 24 Opposition Preconditions vs Direct Geneva Dialogue | |
| всего Спектра оппозиции мы были и остаёмся полностью привержены именно этому принципу во всей его полноте рассчитываем что и наши партнёры последуют тем же курсом сейчас я могу тоже привести пример нашей работы с правительством Сирии правительство Сирии поддержало инициативу которая бы начата россие соединенными штатами потом оформилась в международную группу поддержки Сирии в резолюцию Совета Безопасности о параметрах урегулирования оппозиция очень долго этого не делала настаивая на том что без предрешен судьбы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Damascus backed the Russia–US initiative that became ISSG and UNSC parameters while opposition long refused, insisting on predetermining Assad's fate before talks. January talks failed to start; March saw only indirect contacts. Today ministers agreed to push for direct dialogue at one table as Geneva requires, with active support for de Mistura's efforts. “The opposition long refused, insisting that without predetermining the Syrian president's fate it would not enter any talks.” |
| президента Сирии она ни на какие переговоры не поедет оппозиция и в январе когда раунд переговоров должен бы в январе Ничего не началось начало процессу переговорному положено было только в марте и то этот процесс не является прямым диалогом а именно прямой диалог необходим в соответствии с женевским коммюнике и по-прежнему Стефан дестра Чьи усилия как сказал Джон мы активно поддерживаем работает индивидуально с различными группами правительством оппозицией которые пока находятся в отдельных помещениях и сегодня | English translation not available for this passage |
| мы условились их наконец как можно скорее сесть за один стол переговоров оппозиция с которой вот нужно работать как вы поно справедливо сказали пока пока выдвигает предварительные условия Именно из-за этого не может быть реализована та часть российско американской инициативы которая касается необходимости обеспечить инклюзивность переговорного процесса включая инклюзивность делегации от оппозиции Что подразумевает конечно же и участие курдов я не буду вдаваться в детали здесь наверно Все следят за новостями и все | English translation not available for this passage |
| 25 Kurdish Inclusivity and US Ally Ultimatums | |
| знают почему до сих пор курды не могут участвовать полноправного быть приглашенными к полноправного участию в переговорном процессе Поэтому да мы сегодня обо всём этом говорили и условились что вот это давление на все стороны необходимо наращивать с тем чтобы все сирийские участники процесса руководство и решениями Совета Безопасности которые были приняты впоследствии что касается терроризма и истоков нынешней страшной волны этой угрозы то я даже не знаю о чём тут спорить Есть множество аналитиков и политических |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov links blocked Kurdish full participation in talks to opposition preconditions backed by a US ally's ultimatums — undermining the Russia–US inclusivity initiative. He argues that disagreement on one issue cannot negate broader partnership when many US politicians themselves acknowledge Western policy errors that fuelled terrorism. |
| 26 Terrorism Roots — Western Interventions from Afghanistan to Libya | |
| деятелей в том числе в Соединённых штах это включает действую политиков призна тероризм во многом был спровоцирован ошибочными действиями запада в этом регионе Но я даже не буду сейчас Вспоминать про афганскую кампанию когда для того чтобы противостоять Советскому Союзу Соединённые Штаты В восьмидесятые годы активно способствовали созданию из моджахедов организации впоследствии оформившееся и ставшей печально известной как аль-каида и 11 сентября 2001 года именно эта организация нанесла удар по соединённым штатам |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about terrorism's origins, Lavrov cites widespread recognition — including among serving US politicians — that Western errors provoked the threat: US backing of mujahideen against the USSR birthing Al-Qaeda; the Iraq invasion producing ISIL leaders; NATO's Libya intervention turning the country into a source of weapons, fighters and migrant smuggling. These are grave mistakes, not mere accusations. “To counter the Soviet Union, the United States in the 1980s actively helped create from mujahideen an organisation that later became the sadly notorious Al-Qaeda.” |
| Америки и впоследствии К сожалению все попытки внешнего манипулирования процессами в регионе Особенно с применением силы заканчивались усилением позиции террористического Интернационала так было и после вторжения в Ирак потому что именно в Ираке появились в середине прошлого десятилетия те люди которые возглавили игил можно вспоминать и про Ливию когда после интервенции НАТО страна превратилась в чёрную дыру откуда оружие боевики растекалась по десятку других стран включая Африку жне сахары не говоря Соед с |
Selected quote translation After NATO's intervention the country became a black hole from which weapons and fighters spread to a dozen other countries. |
| странах дырой через которую был налажен Преступный бизнес по контрабанде мигрантов в Европу Так что здесь не идёт речь о том что мы кого-то пытаемся в чём-то обвинять эти решения повторю ещё раз считаются грубыми ошибками в том числе и многими ныне действующими политиками Соединённых Штатов Америки и говорить о том что если эти факты широко признаются то как можно с американской стороной парт это соедин Штатов масса парв которые с ними Не соглашаются Я уже прил пример который связан вот с попытками препятствовать | English translation not available for this passage |
| участию курдов в политическом процессе по Сирии эти ультиматумы выдвигаются одним из союзников Соединённых Штатов это не означает что расхождение в каком-то конкретном вопросе должны быть основани для того вообще с м раз в преко рассказали вам Как проходили сегодняшние переговоры У нас есть целый ряд проблем целый ряд вопросов по которым мы не имеем единой позиции наверное всегда такие вопросы будут но в тех областях где у нас нет расхождений Где у нас есть общие интересы Мы хотим и Будем сотрудничать на | English translation not available for this passage |
| 16 Agreement to Intensify Sustained Security Dialogue | |
| равноправной в основе на основе баланса баланса интересов по-моему Я ответил на ш Да наверное вс и вопрос от российских журналистов Ольга скобеева телевидение России Здравствуйте спасибо без исключения все украинские телеканалы свои выпуски новостей сегодня начинаются новости о том что Кери специально приехал в Москву чтобы оказать давление на Россию в вопросе Савченко удалось вам оказать давление таким обм вашей поездке и почему вас так сильно увлекает судьба украинской корректировщик не волнует судьба а бута |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov closes his opening statement stressing that where interests align Russia will cooperate on an equal basis and balance of interests. Even amid disagreements, Moscow seeks durable channels — especially on strategic stability — to prevent security issues from blocking wider partnership. |
| Ерошенко Это вопрос господина Кири Сергей Викторович В каком ключе в принципе обсуждался украинский вопрос сообщалось Что у Соединённых Штатов появились какие-то новые соображения но Кери сейчас снова говорит о санкциях почему-то в отношении России это вот что касается официальной части вопроса страшного нас заинтриговали ещё и сообщением о том что находится в вашем чемодане что вы привезли в Россию в своём чемодане и ещё Вы из гитарой приехали а как известно Сергей Викторович тоже умеет на ней играть когда мы | English translation not available for this passage |
| сможем насладиться вашим музыкальным дуэтом Спасибо большое Я не на ней умею Я на своей умею но я не знаю Каким образом так сказать охарактеризовали мой приезд сюда поэтому Позвольте мне это сделать самому а не давать это другим я сюда приехал не до решения одного вопроса как я уже говорил я сюда приехал До того чтобы поговорить о широком диапазоне вопросов в некоторых из них мы согласны в некоторых нет как Сергей уже говорил мы ВС ещё у нас есть разногласия по некоторым вопросам но тем не менее мы достигли | English translation not available for this passage |
| прогресса по некоторым важным вопросам они важны не только для нас Но и для всех других стран всех стран мира потому что все страны мира хотят чтобы не использовалось ядерное или химическое оружие они хотят чтобы Миллионы людей не теряли крова над головой чтобы они не подвергались газовым атакам и так далее чтобы не было беженцев То есть если вы заботитесь об этих вещах то ради этого я сюда приехал Мы говорили о Северной Корее о Ливии о мене мы говорили Разумеется о Сирии и Украине Так что один из вопросов | English translation not available for this passage |
| который я поднял достаточно важный вопрос Это вопрос одеж этот вопрос Мы это много раз делали и мы обсудили этот вопрос с президентом он ответил на мои вопросы и он дал мне понять что это вопрос который в определённый момент которым в определённый момент мы сможем заняться что касается господина Ярошенко Не забывайте что он попал в тюрьму за серьёзное ле нарушения в том что касается контрабанды наркотиков но его здоровя это вопрос который был поднят и мы сегодня я сегодня совершенно чётко сказал господин лаврову | English translation not available for this passage |
| который поднял этот вопрос В разговоре со мной что если действительно он с его здоровью это всё будет транспарент мы не будем это вскрывать и те беседы которые у нас сегодня были как я уже говорил раньше я считаю что они были конструктивными и важными и опять-таки я выразил своё свою благодарность президенту страны у которого Был очень напряжённый день он около чех часов провёл в разговоре со мной обсуждая важные вопросы и вот сегодняшнего утра когда мы проводили диалог с господином лавровым все эти переговоры | English translation not available for this passage |
| были продуктивны мы будем продолжать конструктивную работу для того чтобы продвинуть вперёд во-первых такие вопросы как мир и стабильность Сирии Что же касается моей гитары когда у меня есть возможность практиковаться Мне нужно практиковаться много я пытаюсь это делать и я ещё в школе играл на гитаре и вы можете на Ютюбе э найти э вот то как я играл с небольшим оркестром джаз бандам в гараже Это конечно не очень качественная музыка Но я стараюсь играть только для себя вке бы это секрет только президент Путин и я | English translation not available for this passage |
| знаем что там находится очень много говорили нита Вох людей в отношении надежды Савченко Джон действительно этот вопрос поставил он получил ответ который в общем-то известен всем об этом говорили и представители Министерства иностранных дел и представители пресс-службы Кремля мне здесь нечего добавить мы лишь подтвердили что состояние здоровья надежды Савченко на чём пытаются многие спекулировать не внушает каких-либо опасений она находится под постоянным присмотром российских врачей были возможности допустить к | English translation not available for this passage |
| 27 Russia TV Q&A — Savchenko, Bout, Yaroshenko and Prisoner Swaps | |
| ней украинских врачей немецких врачей но когда Надежда Савченко опустилась до непристойного оскорбления суда суд нел возможным такое разрешение сделать упомяну что во многих Штатах США равно как и в Германии в странах балтии в других европейских странах оскорбление Вт забо от до лет помоему тюремного заключения плюс денежные штрафы Так что здесь никаких никаких новаций Мы не изобретали мы в свою очередь говорили о тех россиянах которые были мы считаем незаконно вывезено в Соединённые Штаты путём подлога м |
Theme summary — not a full translation of this passage Olga Skobeeva asks whether Kerry came to pressure Russia on Savchenko and why Bout and Yaroshenko matter less. Kerry denies a single-issue visit; Lavrov later details Russians he says were illegally extradited via sting operations, disproportionate sentences, and a dozen citizens arrested abroad at US request. Ministers agreed to address the full humanitarian roster pragmatically, not on an eye-for-eye basis. |
| манипулирования законодательством техран ниди онно положение целого ряда из них Ерошенко это один пример Джон сказал что он осуждён за участие в наркобизнес и Ярошенко и буд никакого бизнеса не предпринимали когда один был в либерии другой был в Таиланде агенты США Под прикрытием представлялись надель ставить транспортные услуги это всё на что Бут и Ярошенко соглашались поэтому мы убеждены что приговоры которые были им вынесены абсолютно непропорционально но у нас есть и ряд других гуманитарных озабоченной | English translation not available for this passage |
| включая с дюжину россиян которые за последние год полтора-два были арестованы в зарубежных странах по требованию Соединённых Штатов наши нательные призывы задействовать механизм двусторонней консульской конвенции для прояснения любых озабоченной которые у США возникают в отношении наших граждан пока отклика не находят хотя сегодня мы вроде бы договорились провести специальные консультации по проблемам киберпреступности учитывая что подавляющее большинство россиян которых американцы таким образом арестовывают в | English translation not available for this passage |
| третьих странах и добиваются их экстрадиции к себе обвиняются именно в Кибер преступлениях будет последний кто откажется сотрудничать по пресечению преступлений в киберпространстве поэтому надеемся что наше предложение соединённым штатам провести экспертные консультации между нашей генеральной прокуратурой и Министерством юстиции США по практическим аспектам сотрудничества в пресечении киберпреступности будет будет поддержано говорили мы о судьбе российских детей которые были усыновлен Семы не можем получить | English translation not available for this passage |
| доступа к ним и о многом другом хочу сказать наверно главное что у нас есть у каждого у каждого государства есть свои порядки свои правила свои наверное традиции привычки и обычаи Но сегодня мы в принципиальном плане договорились о том чтобы весь комплекс наших двухсторонних взаимных озабоченно этих жите Прагматично профессионально не на основе принципа око за око зуб за зуб а на основе здравого смысла и на основе конечно же учта гуманитарной ситуации каждого конкретного человека что касается Украины то главное |
Selected quote translation We agreed to address the full range of our bilateral mutual concerns pragmatically and professionally, not on an eye-for-eye, tooth-for-tooth basis. |
| что сегодня произошло это подтверждение безальтернативной политического урегулирования на основе минских договоренностей дан в том как добиться этого на практике и здесь усилия предпринимались в нормандском формате Как вы знаете в том числе в рамках саммита норманской четвёрки 2 октября прошлого года в Париже когда была согласована дорожная карта политического процесса увязалась действий К сожалению и эта дорожная карта пока не выполняется кроме нормандского формата с лета прошлого года по договоренности между | English translation not available for this passage |
| 28 Ukraine Normandy Channel, Cybercrime and Adopted Children | |
| президентами Путиным и Обамы действует двусторонние российско-американский канал мы ценим заинтересованность Соединённых Штатов в том чтобы помочь решить эту ситуацию Тем более что конечные цели выполнения Минска 2 у всех внешних игроков совпадают и Мы надеемся вот возвращаясь к тому С чего нарика свой вопрос Мы надеемся что и как как и в случае с сирией в украинском кризисе тоже будет оказано давление на все стороны и учитывая особые отношения Соединённых Штатов с киевским правительством рассчитываем Что это Это |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms Minsk as the only political path while noting the unfulfilled Paris Normandy roadmap of 2 October 2015 and a Putin–Obama bilateral channel to intensify US pressure on Kiev. Russia proposes expert consultations on cybercrime between the Prosecutor General and US Justice Department; raises access to Russian children adopted in America; and dismisses Savchenko health speculation while noting court rules after her insult to the bench. |
| вот специфика отношений будет активно использована для того чтобы побуждать Киев к выполнению того под чем он подписался А мы действительно обязались добиваться того чтобы Донбасс чтобы самопровозглашенные Республики Донецкая и Луганская также выполняли то под чем подписались их представитель в Минске поэтому наверное Тут ничего Сверхъестественного мы не придумали но договорились сделать вот это вот наше сотрудничество в той вот той в той направленность о которой я говорю сделать его более интенсивным а не От | English translation not available for this passage |
| случая к случаю я считаю что это очень полезно решение Уважаемые коллеги завершаем пресс-конференцию Большое спасибо за участие [музыка] |
Full house translation — pending review from case to case I consider that this is a very useful decision Respected colleagues we are concluding the press conference Thank you very much for taking part [music] |