Transcript
С.Лавров на «Правительственном часе» в Совете Федерации, Москва, 23 декабря 2019 года
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| валентина ванна уважаемые члены совета федерации коллеги признателен за очередной возможность выступить перед вами в рамках очередного правительство часа мы в миде дорожим отношениями которые сложились между нами и обеими палатами федерального собрания ценим интерес законодателей к нашей работе у нас это важнейшее подспорье мы приветствуем нацеленность наших парламентариев на последовательные продвижения приоритетов россии на международной арене через активное задействования методов парламентской дипломатии в свою | English translation not available for this passage |
| 1 Western Resistance to Multipolarity | |
| очередь мы делаем максимум для того чтобы поддерживать ваши начинания в интересах эффективной реализации нашего внешнеполитического курса утвержденного президентом путиным сегодня сопряжение усилия на этом направлении весьма актуально вряд ли стоит подробно говорить о том что ситуации в мире остается весьма и весьма напряженной наши американские коллеги вместе со своими ближайшими союзниками пытаются затормозить в том числе силовыми методами объективный процесс формирования более справедливой и демократичной поле |
Theme summary — not a full translation of this passage The United States and its allies are attempting to forcibly slow the objective emergence of a more just and democratic polycentric world order, as new global centers rise in Eurasia, Africa, and Latin America. This resistance includes unilateral dismantling of strategic stability architecture and aggressive economic methods. Russia views this as a futile effort to preserve outdated dominance. “Our American colleagues, together with their closest allies, are trying to slow down, including by force, the objective process of forming a more just and democratic polycentric system of world order.” |
| 2 Dismantling of Strategic Stability and Arms Control | |
| центричной системы мироустройства пытаются задержать развитие новых мировых центров которые появляются и укрепляют свои позиции не только в евразии и азиатско-тихоокеанском регионе но и в африке и латинской америки в одностороннем порядке демонтируется архитектура стратегической стабильности контроль над вооружениями вслед за договором по противоракетной обороне соединенные штаты разрушив договора ракетах средней и меньшей дальности сейчас заматывают вопрос о судьбе договора о стратегических наступательных |
Theme summary — not a full translation of this passage The US has unilaterally withdrawn from the ABM Treaty, the INF Treaty, and is now stalling on the New START treaty, while also abandoning the JCPOA and refusing to ratify the CTBT. Plans to militarize space further undermine global security. This systematic destruction of arms control architecture threatens international stability. “The architecture of strategic stability and arms control is being unilaterally dismantled; following the Anti-Ballistic Missile Treaty, the United States, having destroyed the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, is now dragging out the question of the fate of the Strategic Offensive Arms Treaty.” |
| 3 NATO Military Activity Near Russian Borders | |
| вооружениях в этом же ряду выход вашингтона из совместного всеобъемлющего плана действий по иранской ядерной программе отказ от ратификации договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний планы по милитаризации космоса продолжается фрагментация пространство европейской безопасности усиливается военная активность надо вблизи наших границ наращиваются военные бюджеты стран альянса негативные влияния на мир экономику оказывает широкое использование агрессивных методов недобросовестной конкуренции также грубые |
Theme summary — not a full translation of this passage NATO is intensifying military activity along Russia's borders, increasing alliance members' military budgets, and fragmenting European security space. This aggressive posture is a key destabilizing factor that Russia must counter. “The fragmentation of the European security space continues, military activity near our borders is intensifying, and the military budgets of alliance countries are being increased.” |
| 4 Economic Aggression and Dollar Abuse | |
| злоупотребления курсу по статусам доллары из не готовности принять реалии многополярности появилась придуманные в ряде западных столиц концепция порядка основанного на правилах ее цель подменить общепризнанный норм международного права набором собственных внешнеполитических установок который каждый раз варьируется в зависимости от политической конъюнктуры по сути дела запад хотел бы подменить коллективную работу в универсально многосторонних форматах прежде всего вон филейным исход cameo принимаемые в их рамках |
Theme summary — not a full translation of this passage The West widely uses aggressive methods of unfair competition and grossly abuses the dollar's reserve currency status, refusing to accept the realities of multipolarity. These economic tools are employed to pressure sovereign states and maintain Western dominance. |
| 5 "Rules-Based Order" vs International Law | |
| решения навязывать всем остальным россии как ответственные государство постоянно чем сайта безопасности он препятствует воплощения этих деструктивных замыслов многим на западе это явно не по душе равно как и наша внешняя политика в целом поэтому на нас упорно пытаются повесить вину за чужие ошибки и просчеты а по сути наказать за самостоятельность и независимость в международных делах сомнений быть не должно не какое давление не заставит нас отойти от ориентированного на отстаивании национальных интересов |
Theme summary — not a full translation of this passage The concept of a "rules-based order," invented in certain Western capitals, aims to replace universally recognized norms of international law with a set of self-serving foreign policy guidelines that vary with political convenience. The West seeks to substitute collective work in universal multilateral formats, primarily the UN, with imposed decisions. |
| 6 Russia's Positive Agenda Through UN, G20, BRICS, SCO | |
| внешнеполитического курса от защиты основополагающих принципов международного права прежде всего закрепленных уставе оон при любом развитии событий мы способны надежно защитить безопасность нашей страны обеспечить согражданам уверенность в завтрашнем дне и при этом самим от конфронтации как неоднократно подчеркивал президент не стремимся и стремится не собираемся в противовес деструктивной линии вашингтона и его союзников продвигаем позитивную международную повестку направлена на формирование благоприятного добра |
Theme summary — not a full translation of this passage In contrast to the destructive line of Washington and its allies, Russia promotes a positive international agenda focused on forming a favorable external environment and strengthening international and regional security. It uses its membership in key global governance structures like the UN, G20, BRICS, and the SCO, with Russia hosting BRICS and SCO summits next year. “In contrast to the destructive line of Washington and its allies, we are promoting a positive international agenda aimed at forming a favorable, good-neighborly external environment and strengthening international and regional security in all its dimensions.” |
| соседского внешнего окружения на укрепление международной и региональной безопасности во всех ее измерениях в этих целях используем потенциал членство в ключевых структурах глобального управления прежде всего вон а также группы20 тем более что именно на ее рассмотрение сегодня выносятся многие насущные проблемы современности хороший пример многополярный дипломатии деятельность брикс шанхайской организации сотрудничества саммиты которых россии принимают в будущем году уважаемые коллеги сегодня фокус мировой | English translation not available for this passage |
| 7 Shift to Eurasia and Integration in CIS, CSTO, EAEU | |
| политике и экономике смещается из евроатлантике в евразии для россии крупнейший евразийской державы развития отношений с расположенными там государствами и интеграционными объединениями безусловный приоритет за последнее время на этом направлении достигнуты значительные результаты плодотворно развивается взаимодействие в рамках снг союзного государства организации договора коллективной безопасности это взаимодействие реально способствует упрочению региональной стабильности особо хотел бы отметить сотрудничества в |
Theme summary — not a full translation of this passage The focus of world politics and economics is shifting from the Euro-Atlantic to Eurasia. For Russia, as the largest Eurasian power, developing relations with states and integration associations in this region is an absolute priority. Significant results have been achieved in the CIS, the Union State, the CSTO, and especially the EAEU. |
| 8 EAEU Free Trade Agreements and External Links | |
| рамках евразийского экономического союза об успешности данного интеграционного начинания говорят динамично развивающееся внешние связи евразэс уже заключены соглашения о свободной торговле с вьетнамом сингапуром сербии временное соглашение с ираном вступило в силу соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве вразрез с китайской народной республикой ведутся переговоры о зонах свободной торговле с израилем и египтом принято решение о запуске переговорного процесса с индией продолжает укрепляться наше |
Theme summary — not a full translation of this passage The Eurasian Economic Union is successfully expanding its external ties, with free trade agreements already concluded with Vietnam, Singapore, Serbia, a temporary agreement with Iran, and a trade and economic cooperation agreement with China. Negotiations are underway with Israel, Egypt, and India, demonstrating the union's growing international appeal. “The success of this integration initiative is evidenced by the dynamically developing external relations of the EAEU: free trade agreements have already been concluded with Vietnam, Singapore, Serbia, a temporary agreement with Iran has entered into force, and an agreement on trade and economic cooperation with the People's Republic of China.” |
| 9 Strategic Partnership with China | |
| стратегическое партнерство с китаем ходе государственного визита в россию председатель кнр си цзиньпин в июне этого года было объявлено о вступлении двусторонних отношений в новую эпоху российской фе тайской внешнеполитической связка играет важную стабилизирующую роль мировых делах продвигаются особых привилегированные стратегическое партнерство с индией углубляются связи с подавляющим большинством других партнеров в азиатско-тихоокеанском регионе отмечу еще один формат рик россии индия китай который продолжает |
Theme summary — not a full translation of this passage During the state visit of Chinese President Xi Jinping to Russia in June, it was announced that bilateral relations have entered a new era. The Russia-China foreign policy tandem plays an important stabilizing role in world affairs, serving as a cornerstone of multipolarity. |
| 10 Strategic Partnership with India and RIC Format | |
| действовать и который в свое время дал старт расширению на формат брикс сегодня все более актуальной становится гармонизации различных интеграционных процессов на евразийском пространстве от атлантики до тихого океана на решение этой задачи ориентированные инициативы президента путина формирование большого евразийского партнерство с участием членов евразийского экономического союза шанхайской организации сотрудничества asian да и всех других стран континента работы в этом направлении уже ведется в том числе через |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is advancing a special and privileged strategic partnership with India, and deepening ties with the vast majority of other partners in the Asia-Pacific region. The RIC format (Russia-India-China) continues to operate and historically gave impetus to the expansion into the BRICS format. |
| 11 Greater Eurasian Partnership and Belt and Road | |
| сопряжение планов развития евразийского экономического союза и китайского проекта один пояс один путь разумеется в числе участников такого большого евразийского партнерства мы хотели бы видеть и евросоюз его членов препятствий для этого нет углубляется политическое сотрудничество и практической кооперации с африканскими латиноамериканскими государствами крупным дипломатическим событием года стал первой в истории summit russia free к реализации достигнутых по его итогам договоренностей придаст нашему |
Theme summary — not a full translation of this passage President Putin's initiative to form a Greater Eurasian Partnership involving EAEU, SCO, ASEAN, and all other continental states is gaining relevance. Work is already underway, including through linking the EAEU development plans with China's Belt and Road project. Russia would also like to see the EU and its members as participants. |
| 12 Cooperation with Africa and Latin America | |
| взаимодействию по-настоящему системный характер что касается соединенных штатов так как мы не раз говорили готовы к поддержанию контактов на принципах взаимного уважения и баланса интересов прагматичные взаимодействие между нашими странами востребованного и на стабилизации международной жизни наше предложение хорошо известный мяч на американской стороне уважаемые коллеги мирное развитие страны тесно связана с эффективным купированием ключевых внешних угроз россии вносят крупный вклад в политика дипломатическое |
Theme summary — not a full translation of this passage Political cooperation and practical interaction with African and Latin American states are deepening. The first-ever Russia-Africa summit was a major diplomatic event of the year, and the implementation of its agreements will give this interaction a truly systemic character. |
| 13 US Relations – Readiness for Contacts | |
| преодоления многочисленных рейсов и конфликтов во многом благодаря усилиям российских военных дипломатов нанесен серьезный урон международному терроризму на дальних подступах сохранена сирийская государственность усилиями стран гарантов астанинского формата россии и ирана и турции в этом году удалось запустить работу кондиционного комитета по политическому урегулированию сирийского кризиса разумеется имеем ввиду и дальше содействовать стабилизации ситуации на всем ближнем востоке включая ирак йемен и ливию ливан |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is ready to maintain contacts with the United States on principles of mutual respect and balance of interests. Pragmatic interaction between the two countries is in demand for stabilizing international life. Russia's proposal is well known; the ball is on the American side. |
| 14 Combating Terrorism and Stabilizing the Middle East | |
| на это нацелены инициативы президента путина по фриман формированию широкого антитеррористического фронта а также российская концепция коллективной безопасности в зоне персидского залива и в сопредельных регионах серьезным дестабилизирующим фактором остается внутренний конфликт на украине преодолеть его можно лишь через последовательные выполнении минского комплекса мер одобренного советом безопасности оон и это требует конечно же прямого диалога сторон именно об этом идет речь в принятом в париже 9 декабря |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia has made a major contribution to defeating international terrorism on distant approaches, preserving Syrian statehood. The Astana format guarantors (Russia, Iran, Turkey) launched the Constitutional Committee for political settlement in Syria. Russia will continue to promote stabilization in Iraq, Yemen, Libya, and Lebanon, including through President Putin's initiative for a broad anti-terrorist front and a collective security concept for the Persian Gulf. |
| 15 Ukraine Conflict and Minsk Agreements | |
| итоговом документе саммита нормандского формата мы готовы и дали осуществлять посреднические функции в рамках контактной группы и конечно будем жестко добиваться прекращение дискриминации русскоязычную граждан украины продолжим продвигать российские инициативы в таких областях как предотвращение гонки вооружений в космосе создание механизмов противодействии химическому и биологическому терроризму согласование международного кодекса поведения в киберпространстве по-прежнему фокусе внимания сплочение |
Theme summary — not a full translation of this passage The internal conflict in Ukraine can only be overcome through consistent implementation of the Minsk Package of Measures, approved by the UN Security Council, and through direct dialogue between the parties. Russia is ready to fulfill its mediation functions in the Contact Group and will firmly demand an end to discrimination against Russian-speaking citizens of Ukraine. |
| 16 Initiatives on Space, Chemical/Biological Terrorism, and Cyber | |
| многонационального и много конфессионального русского мира развития экономической дипломатии защиты прав наших журналистов за рубежом условиях укрепляющиеся многополярности объективно возрастает значение меж цивилизационного диалога 2022 году в россии под эгидой межпарламентского союза и он состоится всемирная конференция по меж религиозного и межэтническим у диалогу готовы самым тесным образом взаимодействовать с российскими законодателями в интересах и и эффективной организации уважаемые коллеги будущий год |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia continues to promote initiatives in areas such as preventing an arms race in outer space, creating mechanisms to counter chemical and biological terrorism, and agreeing on an international code of conduct in cyberspace. These proposals aim to address emerging security challenges. |
| 17 Russian World, Economic Diplomacy, and Journalist Protection | |
| пройдет под знаком 75-летия победы в великой отечественной войне мы делаем максимум до противодействие фальсификации истории сохранения доброго имени солдат победителей в целом для недопущения ревизии международно правых итогов разгрома нацизма включая вердикты нюрнбергского трибунала в этом с нами солидарны наши союзники и партнеры как подтвердил саммит снг в санкт-петербурге где он путин сделал соответствующие сообщения солидарны с нами и подавляющее большинство членов мирового сообщества принято и буквально на |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia focuses on consolidating the multinational and multi-confessional Russian world, developing economic diplomacy, and protecting the rights of Russian journalists abroad. These efforts are part of a comprehensive foreign policy to support compatriots and national interests. |
| 18 Inter-Civilizational Dialogue and World Conference in 2022 | |
| днях на генассамблее оон российская резолюция борьбе с героизации нацизма яркое тому подтверждение будем и дали оказывать необходимую поддержку представляемым вами регионам по совершенствованию их внешних контактов и связей хорошо зарекомендовал себя совет глав субъектов российской федерации при нашем министерстве продолжим предоставлять площадке мида и наших загранучреждений для презентации регионов оказывать содействие их деловым миссиям за границу россии будет и впредь действовать ответственно совместно с |
Theme summary — not a full translation of this passage With the strengthening of multipolarity, the importance of inter-civilizational dialogue objectively increases. In 2022, under the auspices of the Inter-Parliamentary Union and the UN, a world conference on interreligious and interethnic dialogue will be held in Russia. Russia is ready to work closely with legislators for its effective organization. |
| 19 75th Anniversary of Victory and Countering Falsification of History | |
| единомышленниками добиваться укрепление правовых демократических начал международной жизни на основе принципов устава оон будем руководствоваться магистральной задачи способствовать созданию максимально благоприятных внешних условий для развития страны роста благосостояния наших граждан на этом хотел бы свое вступительное слово завершить благодарю вас за внимание и готов ответить на вопрос оси большая сергеевич как всегда не уходите сейчас будут вопросы зачем содержательные доклад благодарю вас переходим к |
Theme summary — not a full translation of this passage The coming year will be marked by the 75th anniversary of Victory in the Great Patriotic War. Russia is doing its utmost to counter the falsification of history, preserve the good name of the soldiers-winners, and prevent revision of the international legal outcomes of the defeat of Nazism, including the verdicts of the Nuremberg Tribunal. The UN General Assembly recently adopted a Russian resolution on combating the glorification of Nazism. |
| 20 Support for Regions and Foreign Contacts | |
| вопросам коллеги кратко задаем кратко отвечая мой графе 1 комитете пожалуйста много желающих массива уважаемый сергей ли тысяч подвоя международные итоги года в программе большая игра вы отметили кстати блестящее выступление вы отметили ряд существенных моментов международной политики на фоне зашкаливающий если русофобии можно ли услышать более подробную оценку заявление госпожи меркель канцлера германии заявивший о том что нато является единственной организацией которая сможет защитить фергана сколько она |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia will continue to provide necessary support to the regions represented in the Federation Council for improving their external contacts and ties. The Council of Heads of Subjects of the Russian Federation under the Ministry has proven itself well, and the Ministry will continue to provide platforms for regional presentations and assist their business missions abroad. |
| 21 Merkel's NATO Statement and Nord Stream 2 Sanctions | |
| сегодня согласуется с позиции иных государств членов нато уверены в необходимости построения новой архитектуры доверия а также с реальным положением дел в частности при этом буквально недавно санкциями в отношении в том числе немецких и французских компаний который участвует закладки газопровода северный поток 2 спасибо что касается спасибо что касается с прозвучавших из берлина заявлений в контексте обсуждения мнения президентом акрона будущем на то я и двалин что не смогу добавить к тому что я был поражен |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expressed astonishment at German Chancellor Merkel's claim that only NATO can protect Germany, questioning "from whom?" He noted that the West saw Russia as a weak partner in the 1990s but now resists equal security principles. The US sanctions on German and French companies involved in Nord Stream 2 demonstrate that Washington punishes even its closest allies for pursuing their own economic and energy security interests. “As for the statements that came from Berlin in the context of discussing President Macron's opinion on the future of NATO, I can only add that I was amazed to hear from Germany that only NATO can protect Germany. The question arises: protect from whom?” |
| услышать из уст германии что германия может защитить только на то возникает вопрос от кого защитить посмотрите на соседей герман и сделайте выводы что касается наших общих подходов к ситуацию в евроатлантическим регионе конечно печально что все те договоренности между россией и нато которые заключались девяностые годы все те провозглашенные цели и делим ее безопасности когда никто не будет обеспечивать свою безопасность в ущерб безопасности других когда нам было сказано что не будет никаких существенных сил | English translation not available for this passage |
| размещаться на территории новых членов североатлантического альянса на постоянной основе и многие другие шаги которые реально укрепляли печально что как теперь выясняется когда запад просто отходит под по инициативе соединенных штатов от всех этих договоренностей теперь получается в 90-е годы наши западные коллеги шли на эти декларации красивые политических заявлений исключительно потому что видели в россии ведомого партнера слабого в геополитическом плане сейчас когда те же самые принципы равноправия займы и | English translation not available for this passage |
| выгоды обеспечение единой неделимой безопасности в новых условиях пытаемся отстаивать запад это уже не устраивает это является наверное частью общей линии на сдерживание российской федерации линия которую проводит сша и ближайшие союзники эта линия не вызывает какого-либо восторгом я считаю большинства членов североатлантического альянса предложение президента macron о том чтобы посмотреть на общую ситуацию в стратегическом контексте обсудить как дальше развивать отношения с россией я считаю отражением этих самых | English translation not available for this passage |
| взглядов надеюсь они получат практическое воплощение но расчета насчет санкций ну тут даже говорить нечего я думаю что после того как соединенные штаты лишний раз продемонстрировали что их дипломатии сводятся прежде всего к устрашению по большому счету разными методами санкции мульти матовыми угрозами после этого уже наверное когда ближайших союзников наказывает за то что они решают свои экономические проблемы задачей своей энергетической безопасности я думаю ни одна страна в мире уже теперь не должна сомневаться | English translation not available for this passage |
| что если что-то им обещают соединенные штаты то их бросить в любой момент спасибо василь николаич иконников уважаемый сергей викторович вопрос контексте вашего тезиса продвижения наших интересах европе на черноморском побережье болгарии есть прекрасный санаторно-оздоровительный комплекс камчия собственником который является мэрия москвы его первоклассная материально-техническая база не уступает ни orleng unearthed и все говорит о необходимости использования этой площадки для работы с нашими соотечественниками | English translation not available for this passage |
| европейском союзе мы изучали этот вопрос отработали концептуальную основу проекта никто не против его реализовать все за и мэрия москвы и федеральное правительство но с 2015 года вопрос не решен между тем угрозы потери этого комплекса более чем реальны не пора ли правительство поставить точку в этом вопросе все же создать на базе камчи российский гуманитарный центр в качестве основной зарубежной культурно-гуманитарной площадки для продвижения наших интересов европе как вы оцените перспектив реализации этого | English translation not available for this passage |
| 22 Kamchia Complex in Bulgaria as Soft Power Asset | |
| проекта и его необходимость спасибо я согласен что это проект уникальный он вот если мы говорим о мягкой силе это идеальный образец мягких силы сам сам хорошим позитивном понимании место который пользовался колоссальной популярностью у молодежи спортсменов просто у тех кто хочет развивать контакты между российский федерализм и между гражданами россии болгарии и других стран нас тревожит что в последнее время накопились очень негативные тенденции в ситуации вокруг этого комплекса ряд зданий закрыт ряд зданий |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov agreed that the Kamchia complex in Bulgaria is a unique soft power project, ideal for youth and cultural contacts. However, he expressed concern about negative trends: some buildings are closed, ownership issues are unclear, and tax debts have accumulated. Proposals to transfer the property to federal ownership and provide budget funding have been delayed by bureaucracy, and the situation is rapidly degrading. “I agree that this project is unique. If we talk about soft power, this is an ideal example of soft power in the best, positive sense – a place that enjoyed enormous popularity among youth, athletes, and simply those who want to develop contacts between the Russian Federation and between citizens of Russia, Bulgaria, and other countries.” |
| находится в аренде там не очень понятны отношений собственности и есть долги по налогам и накопление прочих весьма и весьма тревожных тревожных факторов по итогам визита в болгарии в марте этого года председатель правительства российской федерации дмитрия медведева мы подготовили миссия шар страны дел записку по реализации всех договоренностей в которой особое место было уделено как раз преодолению кризиса вокруг этого этого комплекса в том числе было предложено чтобы и мэрии москвы и российское правительство в | English translation not available for this passage |
| лице министерства просвещения в частности проработали варианты перевода этой собственности в федеральную и обеспеченный бюджетного финансирования были сроки установлены в июне доклады соответствующие были представлены но к сожалению бюрократическая машина вращается медленно поэтому я не знаю вы дали я секрет большой новый противного на матвиенко там тоже было и мы сейчас готовим рассмотрение этого вопроса на оперативном совещании поставим членом совета безопасности российской федерации надеюсь что там с участием | English translation not available for this passage |
| и писатели правительства и всех ведомств которые могут содействовать реализации это этой схемы мы сможем по под предстать на президента такое решение простимулировать надеюсь это будет сделано быстро потому что по нашей оценке ситуации правда очень быстро деградирует спасибо сергей получить цикл пожалуйста спасибо валентина ванна уважаемый сергей викторович меня или цели отношения международного сообщества ну я имею ввиду прежде всего страны евросоюза соединенных штатов америки к факту воссоединения крыма с | English translation not available for this passage |
| россией в данном случае я имею в виду признания неофициальные рассказать в закрытых кулуарных разговорах если конечно вы об этом можете сказать спасибо я думаю что здесь даже независимо от закрытых открытых кулуарных или книгу ларн их разговоров все все понимают и упорство с которым продолжают сворачивать вот упоминание крыма русофобские заявления и по украине и по многим другим вопрос сейчас во всем обвиняет их в сирии в ливии везде мы виноват это упорство конечно заставляет задуматься надо адекватностью людей | English translation not available for this passage |
| 23 Unofficial Recognition of Crimea's Reunification | |
| которые занимаются реальный внешней политики не понимать того что крым это россия и что все те три десятилетия когда крым волею судеб и вопреки их желанию его жителей находился вне российской федерации не понять того что это была аномалия это значит не понимать нечего в истории я не буду по понятным причинам рассказывать о своих дискуссиях на эту тему со своими коллегами но смею вас заверить что серьезные люди давно все поняли и продолжение сброса этой крымской карты в риторику который увлекается некоторые наши |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that serious people have long understood that Crimea is Russia, and the three decades when Crimea was outside Russia were an anomaly. The continued rhetoric on Crimea by some Western colleagues only shows that they are obsessed with containing Russia and lack any reasonable arguments for a serious conversation. “Not to understand that Crimea is Russia, and that all those three decades when Crimea, by the will of fate and against the wishes of its inhabitants, was outside the Russian Federation – not to understand that this was an anomaly.” |
| западные коллеги означает только одно что они заряженные исключительно одержимость сдерживания российской федерации более разумных более адекватных аргументов которые хоть чуть-чуть бы могли восприниматься как предлог для серьезного разговора у них попросту нет спасибо андрей арка чем of спасибо валентина ванна уважаемый сергей викторович как вы знаете наши сенаторской а комиссия по защите государственного суверенитета российской федерации руководствуясь бангладеш sky резолюции ассамблеи межпарламентского союза | English translation not available for this passage |
| роли парламентов в недопущении внешнего вмешательства в суверенные дела государств j очень активный диалог с нашими партнерами по межпарламентским контакту методами парламентской дипломатии как раз с точки зрения возможного ограничения вмешательства в суверенные дела однако здесь то тут то там слышны голоса нечетких формулировках о том что 21 веке возникают новые проблемы и вызовы с этим трудно кстати сказать спорить поскольку одним из немногих документов на эту тему глобальных документов является принятое ровно | English translation not available for this passage |
| сорок девять лет назад в будущем году будет 50 лет в декабре резолюции генассамблеи оон номер три 6/100 3 и ну конечно 65 года много чего изменилось в этой связи мы проводили видеоконференцию с нашими партнеры проклятие время завершать пожалуйста и там появилась идея подумать о разработке такой международной группой некой концепции возможного документа который бы на эту тему поставил окончательные ответы на вопросы атаки или иные сходки о которых вы говорили там все решает по-своему к сожалению далеко не в нашу | English translation not available for this passage |
| пользу спасибо за внимание спасибо большое мою активно приветствуем позицию российских парламентариев по этой теме тема действительно очень очень острое и мы безусловно видим важную роль который возглавляемой временные комиссии играют и меру сил готовы оказывать всяческое содействие вы упомянули о тех прецедент которые же международно правовой сфере сложились ну резолюции генеральной ассамблеи то конечно не обязательные документы рекомендатель но тем не менее когда принимаются решение консенсусом это о многом | English translation not available for this passage |
| 24 Non-Interference in Sovereign Affairs and International Law | |
| говорит и вот резолюция которой вы упомянули принятых 1005 году и которая одобрила декларацию о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств об ограждении их независимости и суверенитета был в общем то первым примером такого рода нормотворчества генеральной ассамблеи оон который получил консенсусной поддержку в этой резолюции осуждалось кстати не только вооруженное вмешательство все другие формы вмешательства внутренние дела государств фиксировалось недопустимость уже тогда применение государствами |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov supported the work of the Senate commission on protecting sovereignty, reviewing UN resolutions from 1965, 1970, and 1981 that prohibit interference in internal affairs. He noted that Western partners voted against the 1981 declaration, revealing their intentions. While developing a binding document is desirable, chances of adoption are low due to Western opposition, but the work must continue as all arguments are on Russia's side. “In this resolution, by the way, not only armed intervention was condemned, but also all other forms of interference in the internal affairs of states; the inadmissibility was already then recorded of states using economic, political, or other measures to coerce another state into any actions.” |
| экономических политических или иных мер для принуждения другого государства каким-либо действиям затем генеральной ассамблеи мировое сообщество не оставляли своих усилий на этом поприще и через 5 лет после repack резолюции о которой идет речь уже в 1970 году была принята декларация принципов международного права касающихся дружеских отношений между государствами и в ней значительный блог посвящен тоже недопустимости вмешательства во внутренние дела там хоть в этой декларации в скобках отмечу очень четко | English translation not available for this passage |
| проводится проводится линия на то что принципа территориальной целостности и самоопределение наций не противоречат друг другу но государство коту правительство которые претендуют на то чтобы обеспечивать полную поддержку своей территориальной целостности обязаны уважать внутри своей страны принцип самоопределения и обязана подчеркиваю представлять интересы всего населения которые прожили white найдете ли это к вопросу о ситуации на донбассе в частности в том и и в крыму о чем уже был сегодня вопрос еще один | English translation not available for this passage |
| документ был принят генеральной ассамблеей уже в 1981 году декларация о недопустимости интервенции и недопустимости вмешательства во внутренние дела государства на еще более детализировано соответствующие обязательства и раскрывала ответственность каждой стороны среди решений которые там закреплены обязанность воздерживаться от любых попыток дестабилизировать другое государство от любых попыток развязывать клеветнические компании враждебную пропаганду с целью вмешательства во внутренние дела других государств от | English translation not available for this passage |
| использования и искажения вопросов о правах человека в качестве средства вмешательства вот этим наши западные партнеры особенно грешат и мы считаем что этот вот такой блок нормативных решения весьма и весьма существенен и по сути дела он всеобъемлющей и охватывает все ныне известные формы вмешательства но может быть за исключением киберпространство которые используются как скорее как medium для продвижения все тех же историй важно важно указать на то что если в 1965 году и в 1970 году упомянутые мной документы | English translation not available for this passage |
| принимались консенсусом это уже в 1981 наши западные коллеги голосовали против упомянутые мною будь то есть видимо у них уже тогда складывалась намеренья не выполнять обязательства закрепленные в консенсус нах резолюциях генеральной ассамблеи оон из наиболее свежих примеров когда в моду так сказать стали входить босс переворот провоцируем и из-за рубежа некондиционные смена власти мы стали продвигать соответствующие тезисы в резолюцию которые в последние три года принимается по инициативе латиноамериканских стран | English translation not available for this passage |
| она называется содействие установлению демократическую справедливого международного порядка там прямо заложены требования не допускать x3 то реального применения национального законодательства и допускать попыток насильственного свержения законных правительств и недопустимость подчеркивается вмешательства во внутренние дела кого бы то ни было и соответствующие документы разрабатывались и принимались помимо он также в снг в организации договора коллективной безопасности в шанхайской организации сотрудничества ясно | English translation not available for this passage |
| что как я уже сказал в начале это все рекомендации международно-правового обязывающего документа на эту тему не существует за одним исключением но не маловажным случаем это устав организации объемных наций сейчас разве развивать упомянутые мной конкретные детализированные тезисы в обязывающий документ я считаю можно и нужно другое дело что мы должны быть реалистами шансов на его одобрения в таком формате который бы обеспечивал не вмешать вам 3d практически мы не видим наши западные коллеги свою позицию давно | English translation not available for this passage |
| обозначили они будут ее предел но продолжать эту работу нужно в любом случае потому что аргументы все на нашей страны спасибо большое виктор надеюсь смирнову пожалуйста спасибо уважаемый валентин ванна уважаемый сергей викторович большинство из нас не является профессиональным дипломатами но уверен в этом зале все согласятся что в реализации внешнеполитического курса россии особая роль принадлежит загранучреждений am россотрудничество однако во время общения с руководителями российских культурных центров | English translation not available for this passage |
| 25 Funding for Rossotrudnichestvo and Cultural Centers | |
| зарубежных странах мы убеждаемся что финансовое обеспечение он таких центров весьма скромные иногда финансирование хватает только на зарплату сотрудникам и аренду помещения особенно остро проблема стоит в государствах снг не видите ли вы острой необходимости улучшения финансирования российских культурных центров и возможного наделения их функциями рекрутинговых организации в рамках реализации проекта экспорт российского образования спасибо безусловно мы видим необходимость дальнейшей активизации деятельности |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledged the need to improve funding for Rossotrudnichestvo and its network of Russian Centers of Science and Culture abroad, especially for program activities rather than just salaries. Presidential support has been given but not yet materialized in a government decision. Rossotrudnichestvo already participates in selecting candidates for Russian education, and formalizing this within the education export project would be appropriate. “Of course, we see the need to further intensify the activities of Rossotrudnichestvo and its network of Russian Centers of Science and Culture in the CIS countries. I would not say that problems related to insufficient funding are particularly evident there now, but in general for Rossotrudnichestvo and our cultural centers abroad, this problem is very, very relevant.” |
| россотрудничества и его сети российских центров науки и культуры в странах снг я бы не сказал что там сейчас особенно проявляются проблемы связанные с недостатком финансирование но в целом для роз сотрудничества и наших культурных центров за рубежом какая проблема весьма и весьма актуально при чем она далеко не новый и вот константинович косачев когда руководил россотрудничества у нас была целая специальное совещание посвященное прежде всего необходимости существенно повысить финансирование программной | English translation not available for this passage |
| деятельности россотрудничества они просто обеспечивать существование сотрудников этих центров за рубежом как вы сказали львиные доли уходила и уходит по большому счету на на зарплаты поэтому у нас есть поддержка президента она пока еще не материализовалась в конкретное решение правительства но мы этим вопросом занимаемся и соответствующей соответствующей линии повторяю она одобрены что касается участия в сотрудничестве в реализации проекта экспорт образования то я не знаю насколько это отражено вот тех вот of | English translation not available for this passage |
| которые предоставляются иностранцам на обучение в российских высших учебных заведениях но россотрудничества через свои центры реально участвует в подборе кандидатов для получения российских степени думаю что если формально эта схема не распространяется непосредственно программы экспорта образования тот несложно сделать и в любом случае это будет правильно потому что наряду с министерством образования и науки наше представительство на местах гораздо отчетную себя представляют как наиболее эффективно распределить и | English translation not available for this passage |
| стипендии которые выделяют государстве спасибо пожалуйста сергей во первых хочу поблагодарить мид россии вас лично за решение важно для нашего региона вопроса на одной из встреч с вами поднималась тема отсутствия алтайском крае и консульской службы монгольской народной республики сегодня в барнауле действует почетный консул и введенный безвизовый режим между нашими странами способствуют развитию межрегиональных отношений и вопрос продолжение темы развития дружеских культурных связей между нашими странами | English translation not available for this passage |
| популяризации русского языка в монголии интерес которому на сегодня возрастает то особенно необходимого слова условиях нарастающих внутриполитической борьбы в монголии накануне выборов в парламент в двадцатом году и активного влияние американских специализированных центров на общественную жизнь этой страны вопрос на какой стадии находится исполнении протокол 22 заседания межправительственной российская монгольской комиссии по сотрудничество готовности поддержать предложение монгольской стороны направлении из | English translation not available for this passage |
| 26 Mongolia Cooperation and Russian Language Promotion | |
| россии преподаватель включить микрофон завершать преподаватель русского языка и соответственно в организации общего образования монголией также и специализацию у нас прохождение зависит это зависит от сугубо практических шагов подбора специалистов обеспечения нормативной базы финансирую нас есть опыт который мы сейчас активно распространяем в том числе при поддержке руководства эта федерации опыт организации повышение квалификации местных преподавателей русского языка в частности пионером был таджикистан и это |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that the experience of organizing advanced training for local Russian language teachers in Tajikistan is being extended to Mongolia. This scheme includes both in-country courses and visits to Russia. While there are technical details to resolve, such as selecting personnel for long-term assignments, this is a priority for promoting the position of the Russian language. |
| весьма эффективная схема она предполагает и повышение квалификации на курсах который проводится в непосредственно в таджикистане она предполагает и повышение квалификации преподавателей языка которые граждане таджикистана и приезжают российской федерации на специальные специальное мероприятие сейчас на такую схему распространяем в том числе и на монголию я не могу вам сейчас по срокам сказать там есть чисто технические вещи которые связаны все таки людей надо подобрать для длительной командировке но это у нас | English translation not available for this passage |
| один из приоритетных вопросов плане продвижения позиций русского и за спасибо алексей иванович александра пожалуйста галантен ванна уважаемый сергей викторович и через полтора месяца исполняется 75 лет ялтинской конференции где лидеры соединенных штатов америки англии и советского союза обсуждали послевоенный мир каково отношение нашего министерства иностранных дел к этому юбилею и какова степень внимание соединенных штатов и великобритании памяти рузвельта и черчилля в связи с этими событиями спасибо мы будем | English translation not available for this passage |
| 27 75th Anniversary of Yalta Conference | |
| отмечать юбилей ялтинской конференции как мы это делаем в отношении всех без исключения памятных дат великой отечественной войны второй мировой войны я не могу сейчас сказать каково отношение соединенных штатов к этому конкретному юбилею мы обсуждали с нашими американскими коллегами ситуацию который сейчас складывается вокруг празднования 9 мая как вы знаете президент трамп получил приглашение президента путина наряду с другими лидерами в том числе антигитлеровской коалиции и других лидерами других государств |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirmed that Russia will celebrate the 75th anniversary of the Yalta Conference, as it does with all memorable dates of the Great Patriotic War and World War II. He noted that discussions with US colleagues have taken place regarding the May 9 celebrations, and President Trump received an invitation from President Putin to attend the Victory Day events in Moscow. |
| принять участие в торжествах по случаю 70-летия победы 9 мая в москве на красной площади и президент трамп не раз в том числе и во время моего визита вашингтон подчеркивал важность этой даты и свой интерес к тому чтобы принять участие в этих мероприятиях если если позволит график сейчас мы еще об одной дате говорили непосредственно перед 9 мая будет отмечаться 75-летие встрече на эльбе у наших не правителях организацию ветеранских структур россии и соединенных штатов которые находятся в регулярном контакте есть | English translation not available for this passage |
| 28 Commemorative Events for WWII Anniversaries | |
| планы отметить это мероприятие я думаю что и по линии по линии наших экспертов будут какие-то конференции встречи посвященную юбилею ялтинской конференции по правительственные линии таких таких мероприятий по крайней мере на данном этапе не согласованы спасибо ну пожалуйста конце . сочи косач у микрофона включите не включая да спасибо по этому вопросу просто хотел бы коллег проинформировать что мероприятия посвященные юбилейной дате проведения ялтинской конференции включены в план мероприятий совета федерации на |
Theme summary — not a full translation of this passage The Russian Federation Council has included events for the 75th anniversary of the Yalta Conference in its plans for the coming year, to be held in Yalta at the Livadia Palace on 13–14 February, in cooperation with the Foreign Ministry and the Foundation for Historical Perspective. Additionally, veteran organizations of Russia and the United States are in regular contact regarding the 75th anniversary of the Elbe meeting, with plans to mark the occasion. No intergovernmental events for these anniversaries have been agreed upon at this stage, but parliamentary and expert-level conferences are being organized. “Events dedicated to the anniversary date of the Yalta Conference are included in the Federation Council's plan of events for next year, and we plan to hold such a conference there in Yalta at the Livadia Palace on February 13 and 14.” |
| будущий год и мы планируем проводить такую конференцию там в ялте в ливадийском дворце 13 и 14 февраля мы работаем разумеется совместно с коллегами из министерств иностранных дел и с фондом исторической перспективы который возглавляет наталья нарочницкая так что по нашей линии эти мероприятия будут обязательно организоваться спасибо спасибо за добавление существенная билан багаудин общее пожалуйста уже мы сергей викторович вот уже более года остается нерешенной проблемы освобождения задержанных в арабской | English translation not available for this passage |
| республики египет правоохранительным органами на этой страны пятерых граждан российской федерации студенты были задержаны в к или 14 августа 18 года только через пять с половиной месяцев удалось выяснить что четверо этих граждан находятся в каирской тюрьме судьба 5 до сегодняшнего дня не известно родители задержана утверждает что их сыновья злостного преступления не совершали что единственный их виной может быть то что они по незнанию или опрометчивости своевременно не против визу могли нарушить миграционное | English translation not available for this passage |
| законодательство следует отметить что указанные граждане ранее никаких противоправных действий не завершали факта уголовных преследований имеется в том числе на территории российской федерации я обращался в мид обращался в консульство наши египте также данный вопрос но и поднимался продлите время пожалуйста здесь послом египта в совете федерации 1 однако до настоящего времени вопрос не решен прошу вас уважаемый сергей викторов проинформировать какие меры принимаются необходимо принять для скорейшего освобождения | English translation not available for this passage |
| наших соотечественников которые содержатся в учреждении особого режимов к или а также установление местонахождения гражданина другие его 5 мерном принимаются с того самый момент когда стало известно что эти люди задержаны и арестованы по подозрению в причастности к деятельности исламского государства к распространению распространении экстремистской идеологии и к огромного нашему сожалению власти дружественного нам египта уклоняются от выполнения своих обязательств по консульской конвенции которые между нашими | English translation not available for this passage |
| 29 Detention of Russian Citizens in Egypt | |
| странами действует с 1975 года мы более 20 раз обращались с официальными нотами с просьбой предоставить информация причина задержания с просьбой предоставить факты и ни на одной из этих обращений ответа не последовало устно нам говорят о том что расследование носит закрытый характер и наших сотрудников поэтому не пускают не на допросы не на судебные заседания которые проводятся в режиме конфиденциальности секретности двадцать с лишним раз 24 по образу мы обращались и с просьбой обеспечить консульский доступ к |
Theme summary — not a full translation of this passage Five Russian citizens were detained in Egypt in August 2018, and despite over 20 official notes from Russia requesting information and consular access, Egyptian authorities have largely failed to respond, citing the secret nature of the investigation. Only two consular visits have been allowed, and the whereabouts of a fifth citizen remain unknown. Russia continues to press the issue at the highest levels, including during the "two-plus-two" meeting of foreign ministers, and will send another formal letter to the Egyptian Foreign Minister. “We have made more than 20 official requests asking for information on the reasons for detention and asking for facts, and not one of these requests received a response.” |
| нашим к нашим гражданам из 24 обращений в люльке рено было только два это вот совсем недавно в октябре и в августе и ноябре этого года два было посещение наши граждане высказывали определенные жалобы в том числе на возможности получать какие-то элементарные медицинские услуги мы официально сообщили об этом руководство пенитенциарного учреждения будем естественно добивать добивать этот вопрос добиваться добиваться общем-то для начала разъяснения причин по которым они оказались такой ситуации времени прошло уже | English translation not available for this passage |
| достаточно много надеюсь что наш египетские коллеги все-таки понимают необходимость выполнить свои обязательства консульская конвенция касается 5 человек дуги его то он как известно прибыл египет по туристической визе саудовской аравии и с августа или сентября прошлого года света по крайней мере это точно связь с ним утеряна мы опять-таки добиваемся от министерства иностранных дел египта от министерства юстиции египта содействие восстановление местонахождение нашего гражданина очередная но то было направлено | English translation not available for this passage |
| полтора месяца назад пока никакой реакции нет и наши коллеги говорят что им ничего не известно но будем продолжать добиваться внимание к этой к этой теме мы ее ставим мы в миде египте в министерстве юстиции недавно летом этого года ставили в ходе встречи два плюс два министров иностранных дел россии и пт который старалась москве и ближайшем ближайшем контакте с министром иностранных дел я передам ему очередное официальное развернутые письмо на эту тему спасибо может быть константинович давайте еще по | English translation not available for this passage |
| парламентской ли не подкрепим усилия министерство иностранных дел обратимся коллеги нашему представителю верхней палаты чтобы парламент уже разобрался что с нашими граждан почему до сих пор нам не дает четкого ответа подготовьте такое обращение хорошо договорились спасибо люк был бориса нарусова пожалуйста сергей викторович уважаемый сергей викторович думаю что многие коллеги со мной согласятся далеко не все наши министры вызывают такое доверие и даже гордость как вы и вы говорили в своем докладе о необходимости | English translation not available for this passage |
| преемственности как основы стабильности тех международно-правовых актов принятых в предшествующие годы в частности восемьдесят первом и даже ранее надеюсь это относится и к отечественным правовым актом в связи с этим у меня вопрос исторические наши предшественники парламентарии 80 1989 году приняли на основе парламентского расследования правовые акты дав оценку пакту молотова-риббентропа на втором съезде народных депутатов плетеный ванна вы помните эти микрофоны пожалуйста николаевича яковлево и там были даны | English translation not available for this passage |
| четкие оценки и характеристики этого документа в последнее время наблюдается тенденция пересмотра переоценки ретроспективно этого документа и этот акт подается едва ли не как высшее достижение внешней политике нашей страны каково ваше к этому отношения когда принимались те решения которых вы упомянули в 1089 году мне казалось что все излагали свое мнение свою оценку на основе тех знаний которые были в то время у делегатов съезда народных депутатов на правильно помним на там принималось принимался этот документ и | English translation not available for this passage |
| откровенно говоря не оказалось что после тех решений нашей законодательной власти после постановлений которые были посвящены этой дате и печальным событиям которые происходили в отношениях между советским союзом и целым рядом стран восточной европы когда были расставлены все точки над i и в наших отношениях свин тысячи словаки с польшей с другими странами бывшего варшавского договора мне казалось что наступала новая эра наверно всем казалось там все депутатам российской федерации были приняты договоренности о | English translation not available for this passage |
| которых я уже упоминал и о том что нато не будет расширяться о том что мы будем безопасность иметь единую неделимую и историю оставим историком по большому счету вот такая была такая была атмосфера в то время мы наблюдаем последние годы причем это началось задолго до событий февраля и марта 2014 как начинается настоящая историческая агрессию против нашей страны обвиняют нашу страну наш бывший советский союз с которым все республики столько много сделать для победы над фашизмом чуть ли не в том что мы вместе с | English translation not available for this passage |
| 30 Historical Reassessment of the Molotov-Ribbentrop Pact | |
| гитлером несем равную ответственность за развязывание второй мировой войны и я считаю что то дискуссия которые вот в последние годы разворачивается она стимулировано нашими западными коллегами потому что если если они начинают зазрения совести перебирать историю если они хотят в истории видеть только то что выгодно им и молчать про то что их предшественники делали на своих высоких постах накануне второй мировой войны да еще до ее сразу после первой мировой войны то наверное единственным ответом на это является |
Theme summary — not a full translation of this passage Recent attempts to revise the assessment of the Molotov-Ribbentrop Pact, portraying it as a great achievement of Soviet foreign policy, are driven by Western colleagues who seek to blame Russia for World War II alongside Hitler. Russia does not deny the pact but insists on a factual, comprehensive examination of its origins, as President Putin has outlined, rejecting selective historical narratives. The earlier parliamentary resolutions of 1989 were based on the knowledge of that time, and the current discussion must be grounded in documents and full historical context. “I believe that the discussion that has been unfolding in recent years is stimulated by our Western colleagues, because if they, without a twinge of conscience, start sifting through history...” |
| углубление в источнике в документы и на заседании неформальном заседание с лидеров снг в санкт-петербурге президент россии на эту тему достаточно подробно говорил я считаю что разговор о тех временах должен вестись исключительно на основе фактов мы придать представили факты факты которым ну в 1585 году я думал кто вообще для во внимание тогда всем казалось что все конец истории победил запад в холодной войне все должны признавать только то что выгодна западу было так сожалению понимаете то что то что мы завод 20 | English translation not available for this passage |
| лет этого века смогли немножко изменить отношение к российской федерации как к стороне которые я упоминал об этом будет постоянно и думай и постоянно будет только каяться и извиняться мы же не отрицаем наличие пакта молотова-риббентропа и мы далеко не идеализирует этот документ мы просто показываем ретроспективу и если хотите гносеологию его его возникновения и повторю еще раз это сделал президент россии он сообщил что пишут большую статью на эту тему мне кажется очень полезная работа чтобы видеть историю во всех | English translation not available for this passage |
| ее аспектах они только выборочно спасибо арсен симонович хозяев пожалуйста сергей викторович ваше мнение хочется услышать насчет упростит процедуру привлечение границы между вас и южной осетии мы единый народ вы обедом хорошо знаете родственные связи транспортные пересечения ввоз транспорта это большая большая сегодня проблемы между гордиться и южной и северной осетии вы знаете о том что на все 100 процентов там проживают граждане российской федерации и вот хочется вашим я не услышит по этому вопросу и конечно | English translation not available for this passage |
| 31 Border Crossing Between Russia and South Ossetia | |
| вашу поддержку аят простите у нас там каких проблемы возникают при пересечении границы now who's у нас нет визового режима воза транспорта и пересечения но это уже наверно пограничникам мы отвечаем я понимаю рождении граждан и если транспортом знаете есть в общем то сферы для правоохранительных органов но визовый режим у нас не существует сергеич я хотел два вопроса вам задать на 1 думаю будет интересно сенатором если вы проинформируйте кратко нас об итогах вашего визита соединенные штаты америки встречи с вашим |
Theme summary — not a full translation of this passage There is no visa regime between Russia and South Ossetia, but issues with transport crossings and border procedures fall under the jurisdiction of border guards and law enforcement agencies. The question of simplifying the movement of people and vehicles, especially for citizens of the Russian Federation living in both regions, is a practical matter that requires attention from the relevant authorities. “We have no visa regime for transport and crossing, but that is probably for the border guards to answer.” |
| коллегам коллегой побьет с президентом соединенных штатов америки видите ли вы перспективу все-таки и по каким направлениям нормализация отношений с сша и в этой связи президент российской федерации заявил однозначно что мы готовы продлить и снв-3 без всяких условий подписать хоть завтра какова позиция соединенных штатов америки сохраняется ли у нас надежда на все таки некую стабильность в этой части и безопасность это первый вопрос и второй вопрос мы видим как последние годы деградируют международные институты | English translation not available for this passage |
| международное соглашение международной организации как выходом соединенным штатам из соглашения с ираном по иранской сделки практически обновлено обнулю на авторитет магатэ который утверждал что никаких нарушений со стороны ирана нет когда мы видим как обнулили роль всемирной торговой организации объявляя торговые войны и и так далее можно было бы много других примеров скажем вода оказалась бы международной спортивной организации когда там 14 или 16 человек состоящих из людей одного континента и одной группой | English translation not available for this passage |
| стран могут принять решение не допуски всей страны к олимпийским играм нивелируя роль международного олимпийского комитета все-таки что будет выход из соглашения по ракетам дальние меньше давность дальности разрушения системы стабильности безопасности как вы прогнозируете что будет вообще с и международными институтами международными правилами которые ежедневно попираются и разрушается хорошее ли плохая но все-таки система международных правил которые жили страны визитов соединенные штаты обсуждались все вопросы | English translation not available for this passage |
| которые стоят на нашей повестке дня и двустороннее региональные международные с упором на глобальную безопасности стратегическую стабильность мы констатировали что по ряду направлений их не много но тем не менее по ряду направлений возобновилась нормальное взаимодействие уже два раунда консультации по контртерроризмом состоялись которые были начаты еще давно но подвешены администрации обамы состоялись у нас и продолжаются такие контакты между специальными представителями по афганистану причем в прочном формате с | English translation not available for this passage |
| участием еще китая порой пакистан подключается консультации налажены по сирии и по линии военных и по линии дипломатов и есть у нас канал взаимодействие по корейскому полуострову не могу сказать что по всем этим направлениям мы одинаково позитивно движемся на само наличие каналов конечно же помогает лучше понимать намерений друг луга и создает возможность для хотите если хотите это для того чтобы американцы слышали и нашу точку зрения в том числе по проблеме корейского полуострова который сейчас может обрести еще | English translation not available for this passage |
| новую кризисное кризисное измерение что касается снв-3 да я привлек к этому внимание и в том числе выступая в вашингтоне и на переговорах с майком помпеи с президентом трампом то что сказал президент путин от является прямым ответом на попытки спекулировать на ситуации вокруг договор снв-3 и выдавать сохраняющиеся у нас вопросы к тем действиям которые предпринимают сша при выводе из за счет некоторых носителей выдавать эти дети наши вопросы выдавать за нежелание продлевать договор снв-3 за попытку свалить все на | English translation not available for this passage |
| 32 US-Russia Relations and New START Extension | |
| соединенные штаты как раз все наоборот и президент путин когда сказал что мы готовы хоть завтра но в любом случае до конца года продлить договор без всяких предварительных условий этот козырь был выбит у них из рук теперь американцам придется придется ну в общем то как-то свою позицию излагать то что они постоянно прилетают китайскую народную республику вы знаете нашу позицию китай публично заявил о том что незаинтересованный готов и считает не ненужным участвовать в переговорах о сокращении своих потенциалов |
Theme summary — not a full translation of this passage During Lavrov's visit to Washington, consultations on counterterrorism, Afghanistan, Syria, and the Korean Peninsula have resumed, though progress varies. President Putin's offer to extend the New START treaty unconditionally and immediately removes any pretext for blaming Russia for delays; the ball is now in the US court. Russia is ready to extend the treaty by the end of the year without preconditions, which would preserve the last remaining instrument regulating strategic stability, while parallel discussions on multilateral aspects can continue. “When President Putin said that we are ready to extend the treaty tomorrow, but in any case by the end of the year, without any preconditions, this trump card was knocked out of their hands.” |
| учитывают их не сопоставимость с российскими и с американскими им эту позицию уважаем если соединенных штатах убеждены в абсолютной безветренно тивности расширение процесса переговоров на другие страны то наверно сша должны во первых с этими странами напрямую разговорить во вторых положительно бумагу как они видят повестку дня для такого рода контакта майк вампиром не упомянул что вот когда мы обсуждали не несправедливость так сказать претензии в наш адрес что мы китай не уговариваем он сказал но мы же ведем речь | English translation not available for this passage |
| не о том чтобы сокращать о том чтобы установить некие общие приемлемые условия транспарентность правила и если эта так ну пусть они положат на бумагу мы им об этом сказали но уговаривать мы никого не собираются и если если наше предложение о безусловном продление договора американцы примут то мы считаем выиграть только все мировое сообщество потому что договор будет продлен мы не допустим ситуации когда не останется ни одного инструмента регулирующего сферу стратегической стабильности а параллельно с продлением | English translation not available for this passage |
| 33 Degradation of International Institutions and Rules | |
| договоры можно продолжать дискуссию о том как он конкретно реализуется и американцы могут не находясь в положении цейтнота продвигать свои многосторонний инициативы которые повторю еще раз хотелось бы увидеть на бумаге в конкретных формулировках пока этого нет международных институтов да это тенденция очень тревожное они просто пытаются внедрить наши западные коллеги правило изобретённые ими в место универсальных нормы международного права но пытаются откровенно приватизировать секретариат и международных |
Theme summary — not a full translation of this passage Western colleagues are attempting to replace universal norms of international law with rules they have invented, privatizing the secretariats of international organizations such as the OPCW and WADA. The OPCW's technical secretariat has been used to spread false information about the alleged chemical attack in Douma, based on manipulated evidence, while WADA's decisions are made by a small group of countries from NATO, Australia, Japan, and only one African and one Latin American state. Russia calls for mobilizing the world community to defend consensus-based, legal evolution of international law, as enshrined in the UN Charter and relevant conventions. “They are simply trying to impose, our Western colleagues, rules invented by themselves in place of universal norms of international law, and they are openly trying to privatize the secretariat of international organizations.” |
| организаций наиболее ярко это проявляется в организации по запрещению химического оружия и безобразие которые там творятся сейчас всплыли наружу потому что многие честные эксперты работавшие по контрактам с этой организации категорически не согласились с теми манипуляциями которые проводились с результатами обследования места инцидента в апреле тысяча 2017 года в сирийской дубе когда дистанционно проведенный анализ лег в основу доклада в которым сплошь и рядом употреблялись оговорки типов скорее всего мы у нас | English translation not available for this passage |
| есть все основания полагать нет других вразумительных объяснений и вся вина за это возлагалась на сирийской пролить сейчас мы в то время если вы помните целый ряд мероприятий предприняли показывая фейковый характер и постановочный характер того со всего того инцидента и привозили показанных по телевизору белыми красками жертв якобы химической атаки в году они излагали свою прямую версию событий правдивы версию событий которые начисто опровергала спекуляции белых касок так называемых которые легли в основу доклада | English translation not available for this passage |
| организации по запрещению химического оружия вернее и технического секретаря то тем самым превратив этого организацию это в секретариат в распространители лживых сведений это это должно должно не должно остаться без ответа и в общем-то занимает вы упомянули индивидуально что решение в вода принимаются полутора десятками людей из которых 13 это один из членов нато австралии и японии и 1 африканская страна одна латиноамериканская страна и примерно вот такой же состав граждан соответствующих стран стоит за тем что | English translation not available for this passage |
| происходит в организации по запрещению химического оружия я не хочу сказать что кто-то у нас должен быть свободен от ответственности нарушения допинговых правил случаются в россии это признавалась мы поэтому и радикально реформировали соответствующие структуры российское агентство антидопинговые была реформирована лаборатории была создана на базе московского госуниверситета имени ломоносова но допинговые правила нарушаются и в большинстве других стран в том числе в очень уважаемых европейских спортивных державах | English translation not available for this passage |
| мы все об этом знают и когда весь пафос борьбы с допингом уходит исключительно на то чтобы присоединиться голос у тех кто хочет сдерживать россию всеми методами на всех направлениях ну наверное имеют основании оценки явной политизированность такого рода такого рода 10 мы внимательно следим за тем как будет какая будет реакция информации который поступил из следственного комитета о том что был сфальсифицирован что был второй документ который родченков представила который был сфальсифицирован с точки зрения базы | English translation not available for this passage |
| данных который который искажал базу данных посмотрим насколько вода сможет открыто transparent на и честно обсуждать этот вопрос точно так же посмотрим как организации по запрещению химического оружия в лице своего секрета сможет открыто и честно обсуждать те факты которые оказались в обычном пространстве и которые просто развенчивают миф о независимости и объективности этого технического секретаря но проблема гораздо шире один ванную правильно все сказали и эта тенденция наблюдается и в целом ряде других | English translation not available for this passage |
| многосторонних структуры надо просто мобилизовывать на мировое сообщество как бы банально эту фразу не звучало на противодействие подобном тенденциям надо отстаивать универсальные нормы воплощенные в уставе он само собой в конвенциях по различным видам международная деятельность вот в той же сфере химического разоружения есть конвенции о запрещении химического нужно в соответстви этой конвенции только консенсуса можно решать любые вопросы связанные с деятельностью техническую секретариат взяли наши западные | English translation not available for this passage |
| коллеги нарушив этот консенсус положение конвенции наделили технический секретариат не свойствами ему функциями которые вторгаются прерогативы сайта безопасности оон тем самым вот были попраны принципы международного права и создан те самые правила которых мы говорим решение принималось голосами менее 50 процентов государств-участников конвенции конвенцию можно менять внося поправки обсуждая их принимаю их и ратифицируют их всеми участниками конвенции вот это путь правовой да он дольше чем судилище которые | English translation not available for this passage |
| пытаются ускорить через приватизацию секретариат обиженных организаций но любом случае только консенсусной путь консенсусной эволюции международного права может обеспечить устойчивость мирового развития спасибо сергею за ваше содержательные ответы присаживайтесь пожалуйста коллеги также сергеич любезно прислал ответы на письменные вопросы которые вы представляли я надеюсь все сенаторы кто задавал вопрос министру получили ответы за подписью сергей учи лаврова спасибо большое коллеги теперь переходим к выступлениям | English translation not available for this passage |