Transcript
Direct Line with Vladimir Putin
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| [музыка] Добрый день В эфире Прямая линия с Владимиром Путиным год прошёл с того момента как Владимир Путин вновь вступил в должность главы государства о том как страна прожила этот год Что удалось И чего не удалось об этом мы сегодня и поговорим в прямом эфире с президентом Российской Федерации в студии Кирилл клемёново и я Мария Ситтель Ну а вести сегодняшнюю программу специальную программу Первого канала и телеканала Россия нам помогают Ольга Ушакова Валерия кораблёва Мария маргун и Дмитрий щугорев в центре |
Full house translation — pending review [music] Good afternoon. On air, Direct Line with Vladimir Putin. A year has passed since Vladimir Putin again took office as the head of state. About how the country has lived through this year, what was achieved and what was not achieved, we will discuss today in a live broadcast with the President of the Russian Federation. In the studio, Kirill Klyemeno and I, Maria Sitte. And to help us host today's special program of the First Channel and the Russia television channel, we have Olga Ushakova, Valeria Korablëva, Maria Margun, and Dmitry Shugorev in the center. |
| обработки телефонных звонков Работает наша коллега Татьяна Ремизова и Напоминаю что следит за ходом прямой линии Вы можете также в эфире телеканала россия24 и слушать нас на частотах радиостанции Маяк Вести FM и Радио России Итак в прямом эфире президент Владимир Путин с наш телефонный центр продолжает принимать звонки по бесплатному номеру 8 8002 4040 задать свой вопрос Вы можете по SMS отправив его на короткий номер 0440 или задать свой вопрос через интернет сайт нашей программы Москва дефи ispu.ru и MKV deis |
Full house translation — pending review Processing of telephone calls. Our colleague Tatyana Remizova is working. And I remind you that you can follow the progress of the Direct Line on the Russia television channel 24 and listen to us on the frequencies of the Mayak Vesti FM and Radio Russia stations. So, in a live broadcast, President Vladimir Putin. Our call center continues to accept calls on the free number 8 8002 4040. To ask your question, you can send an SMS to the short number 0440 or ask your question via the internet site of our program, Moscow deispu.ru and MKV deis. |
| puu RF мы только начинаем А у нас уже абсолютный рекорд за 4 дня Мы получили 1,5 млн звонков свыше 300.000 SMS и около 200.000 электронных писем то есть общее количество обращений уже приближается к 2 милна и Поверьте мне это самое начало основная нагрузка на телефонные линия начинается здесь прямо сейчас только представьте себе каждую минуту дозвониться к нам сюда в центр обработки вызовов и задать свой вопрос Владимиру Путину пытаются 3.75 человек это абсолютный рекорд интерес зрителей беспрецедентный поэтому |
Full house translation — pending review puu RF. We are just getting started, and we already have an absolute record for 4 days. We received 1,5 million calls, over 300.000 SMS, and about 200.000 e-mails. That is, the total number of appeals is already approaching 2 million. Believe me, this is just the beginning. The main load on the telephone lines starts right here, right now. Just imagine: every minute, 3.75 people try to call us here to the call processing center and ask their question to Vladimir Putin. This is an absolute record. The audience interest is unprecedented, therefore. |
| Давайте поскорее начинать ждём ваших звонков звоните пишите отправляйте SMS по любым каналом связи Мы ждём ваших вопросов потому что действительно масса тем за 4 дня мы поняли что совершенно различные темы волнуют наших граждан Ну а в студию Владимир Владимирович мы сегодня пригласили людей которые хорошо известны всей России часть из них - Это ваши доверенные лица Другие может быть не так хорошо знакомы всем но это тоже Настоящий герой дня это люди которым мы посвящали свои телерепортаж это не министры артисты |
Full house translation — pending review Let's start as soon as possible. We are waiting for your calls. Call, write, send SMS through any communication channels. We are waiting for your questions because indeed a mass of topics over 4 days we have understood that completely different topics concern our citizens. And into the studio, Vladimir Vladimirovich, we have invited people who are well known throughout Russia. Some of them are your trusted persons. Others may not be so well known to everyone, but these are also heroes of the day. These are people to whom we dedicated our television reports. These are not ministers or artists. ] |
| это инженеры врачи э все кто так сказать Ну является настоящим героем дня и те кто живёт в России Ну и по традиции в прямом эфире нашей программы Сегодня города и сёлы в этом году мы побываем в посёлке Новошахтинске это Приморский край будем в легендарной Прохоровке Белгородской области в Липецке в Сочи в Новосибирске и в санкт-петербурге и готовясь к программе мы приглашали на площад где развернуты передвижные спутниковые станции людей которые составляют свого своего рода целевые группы чтобы обсудить с ними |
Full house translation — pending review these are engineers, doctors, and all who, so to speak, are the true heroes of the day, and those who live in Russia. And, as is tradition, live in Russia. And, as is tradition, in a live broadcast of our program today, we will visit cities and villages. This year, we will be in the settlement of Novoshakhtinsk, in the Primorsky Krai. We will be in the legendary Prokhorovka in the Belgorod region, in Lipetsk, in Sochi, in Novosibirsk, and in Saint Petersburg. And, in preparing for the program, we invited people to the site where mobile satellite stations are set up, who make up their own kind of target groups, to discuss with them |
| самые актуальные самые злободневные вопросы нашей жизни от роста цен коррупции проблем в ЖКХ до ситуации в образовании медицине науке Ну и другие другие темы их будут формировать именно наши телезрители поэтому звоните посылайте вопросы с помощью SMS сообщений оставляйте вопросы на интернет-портале А мы пожалуй наверное будем начинать я Позвольте тоже поприветствуем всех кто здесь собрался в студии и всех наших граждан которые проявили такой живой интерес к сегодняшней встречи Это формат уже известный Ну конечно |
Full house translation — pending review the most relevant, most topical questions of our lives, from price increases, corruption, and housing utility problems to the situation in education, medicine, and science. And other, other topics will be formed by our TV viewers themselves, so call, send questions via SMS messages, leave questions on the internet portal. And we, perhaps, probably, will begin. I would like to also welcome everyone gathered in the studio and all our citizens who have shown such lively interest in today's meeting. This is a familiar format, of course. |
| в чём-то и может быть формальный но вс-таки очень полезны Это совершенно точно очевидно такие прямые контакты с гражданами они дают очень верный срез того что на данный момент времени волнует и интересует общество поэтому такой прямой обмен мнениями прямая информация получение обратной связи из регионов чрезвычайно важно и в высшей степени полезно Итак Владимир владими год назад вы вновь вступили в должность Президента Российской Федерации подписали свои указы они в народе получили название майские указы в них те |
Full house translation — pending review in something and may be formal but still very useful. This is absolutely obvious. Such direct contacts with citizens give a very accurate cross-section of what is currently troubling and interesting to society. Therefore, such direct exchange of opinions, direct information, and receiving feedback from the regions is extremely important and highly useful. So, Vladimir, Vladimir, a year ago you again took office as President of the Russian Federation, signed your decrees, they received the name of the May decrees in the people, in them the |
| 1 Implementation of the May Decrees | |
| цели которые должна достичь страна в течение пятилетнего срока В какой степени Вы довольны графиком исполнения этих указов и Ну если можно Какой процент из поставленных задач А в первый год вашего президентства решён вашими реализован вашими подчинёнными я бы не стал сейчас говорить в процентном отношении это достаточно сложная вещь но сразу же могу сказать что задачи которые были поставлены сразу же после вступления в должность Президента они безусловно являются чрезвычайно сложными для исполнения и сделал Я это |
Full house translation — pending review goals that the country should achieve within a five-year term To what extent are you satisfied with the schedule for the implementation of these directives and Well, if possible, what percentage of the set tasks A in the first year of your presidency was solved by your implemented by your subordinates I would not say now in percentage terms this is quite a complex thing but I can immediately say that the tasks that were set immediately after taking office as President are undoubtedly extremely difficult to fulfill and I did this |
| сознательно сознательно завысить планку признаюсь несколько завыл зависил планку того того результата который должен быть достигнут исполнительной властью И не только в центре но и в регионах Российской Федерации Потому что если мы не будем работать напряжённо будут гораздо более скромными чего удалось сделать чего не удалось сделать удовлетворён ли этим в целом удовлетворён считаю что работа идёт удовлетворительно есть из сбои я сейчас о них тоже скажу Ну наверняка сегодня в ходе нашей встречи будут много |
Full house translation — pending review consciously, I admit, I raised the bar a bit too high; it depended on the level of the result that must be achieved by the executive branch, not only in the center but also in the regions of the Russian Federation. Because if we do not work intensively, the results will be much more modest than what was achieved. What was not achieved? Are we satisfied with this overall? I consider that the work is satisfactory; there are some glitches, and I will speak about them now. Surely, during our meeting today, there will be many |
| вопросов проблемного характера А это значит и есть сбои Но что сделано Прежде всего я обратил внимание на повышение уровня дохо граждан нас растут заработные платы и вот недавно мы собирались в Сочи не только с с членами правительства Но и с экспертами многие эксперты и в общем с теоретической точки зрения справедливо обращают внимание на то что зарплата растёт опережающими темпами быстрее чем уровень производительности труда это с точки зрения экономики далеко не самый лучший показатель но с точки зрения |
Full house translation — pending review questions of a problematic nature. And this means there are glitches. But what has been done? First of all, I noted the increase in the income level of citizens; wages are growing. Recently, we gathered in Sochi not only with members of the government but also with experts. Many experts, and in general from a theoretical point of view, rightly point out that wages are growing at a faster pace than the level of labor productivity. This is far from the best indicator from an economic point of view, but from a |
| социальной справедливости Конечно мы мся в правильном направлении и эта зарплата Выросла не только за счёт благодаря и дохода граждан не только благодаря повышению денежного удовольствия военнослужащих и военных пенсионеров но и в экономике в целом Вот это первое мы дважды проиндексировали пенсии в феврале и в и в апреле и пенсия по старости впервые перешагнула рубеж 10.000 руб мы Как и договаривались сразу же после мая прошлого года вышли на очень важное решение с точки зрения поддержки темпов демографии а |
Full house translation — pending review social justice point of view, of course, we are moving in the right direction. This wage increase was not only due to the increase in citizens' income, but also due to the increase in the monetary allowance for military personnel and military pensioners, and in the economy as a whole. This is the first point. We indexed pensions twice, in February and in April, and the old-age pension for the first time crossed the threshold of 10.000 rubles. As agreed, immediately after May of last year, we reached a very important decision in terms of supporting demographic rates, and |
| именно Наряду с материнским капиталом мы ввели ещё оплату за рождение третьего ребёнка в демографических регионах и такие выплаты начались он она эта выплата находится на уровне на уровне прожиточного минимума ребёнка в разных регионах это по-разному Но в среднем по стране в среднем хочу подчеркнуть Это где-то около 7.000 руб для для семей имеющих детей это в общем реальная поддержка в целом демографическая ситуация улучшается у нас рекордные показатели порождаемый несколько ухудшилась ситуация по снижению |
Full house translation — pending review namely, in addition to the maternity capital, we introduced payment for the birth of a third child in demographic regions, and such payments began. This payment is at the level of the subsistence minimum for a child; in different regions this varies, but on average across the country, I want to emphasize, it is about 7.000 rubles. For families with children, this is real support in general. The demographic situation is improving; we have record birth rates. The situation regarding the decline has worsened somewhat. |
| смертности Это я бы отметил с этим нужно разбираться но в целом демографическая ситуация развивается позитивно у нас повышенные стипендии студентам Как мы договаривались сделан ещ ряд положительных шагов в социальной сфере одна из одно из важнейших направлений улучшение условий ведения бизнеса Здесь тоже есть положительные положительные тенденции и международные организации в том числе это отмечают вот в так называемых рейтингах Хотя не очень-то доверяю но в целом вки бизнес сообщество отмечает что есть движение |
Full house translation — pending review mortality. This is something I would note; this needs to be addressed. However, overall, the demographic situation is developing positively. We have increased scholarships for students. As we agreed, a number of positive steps have been taken in the social sphere. One of the most important directions is improving the conditions for doing business. There are also positive trends here, and international organizations, including those in so-called rankings, note this. Although I do not trust them very much, overall, the business community notes that there is movement. |
| в зрения улучшения условий бизнеса здесь и регистрация собственного дела и подключение к инфраструктуры Хотя с точки зрения подключения скажем к электроэнергетики ещё очень-очень много проблем Вот это в целом развивается конечно и всё что связано с масштабной программой по по переоснащения флота современным оружием ещ раз хочу сказать что не полагаю неправильном сейчас в процентах что-то измерять но в целом ситуация удовлетворительная Владимир Владимирович тогда если Позвольте Давайте по пунктам Вот вы заговорили |
Full house translation — pending review regarding the improvement of business conditions, here we have the registration of private enterprise and connection to infrastructure. However, from the point of view of connection, for example, to the electricity sector, there are still very, very many problems. This is developing overall, of course, and everything related to the large-scale program for modernizing the fleet with modern weapons. Once again, I want to say that I do not believe it is wrong to measure something in percentages now, but overall the situation is satisfactory. Vladimir Vladimirovich, then if you allow me, let's go point by point. You started talking about salaries. |
| в самом начале о зарплатах у нас есть фель и пожалуйста давайте выслушаем вопрос от представителя медицинской общественности я хотела двумя словами рассказать о том Кто такая Наталья Наталья Осипова рядом со мной фель из Кузбасса она совершила настоящий подвиг она прошла до села пешком 3 км Буран потому что машина застряла на нечищеный с дороги и в итоге она спасла от гибели целую семью Вот вы говорите что зарплата поднимается но как Мет работник Я вообще на себе мы не почувствовали эти поднятия зарплаты особенно |
Full house translation — pending review we have a field doctor, and please, let's hear the question from the representative of the medical community. I wanted to tell you in two words who Natalia Natalia Osipova is, who is next to me. She is a field doctor from Kuzbass. She performed a real feat; she walked 3 km to the village through a blizzard because the car got stuck on an uncleared road, and in the end, she saved an entire family from death. You say that salaries are rising, but as a field doctor, I did not feel these salary increases on myself at all, especially. |
| 2 Low Salaries for Medical Workers (Ambulance Staff) | |
| работников скорой помощи Ну мне кажется вообще она не поднимается и вот у меня вот поэтому такой вопрос работа фельшеринов Отвечая за каждую человеческую жизнь вот Федеральная выплата ежемесячная мы получаем 3.500 а медсестра которая работает с врачом и получает Ну не отвечает за жизнь как бы получает 5.000 Почему филь снизили ниже уровня медсестёр вот такой вопрос в целом зарплата повышается это очевидный факт что касается медработников то средняя зарплата медицинских работников в стране чуть выше чем скажем |
Full house translation — pending review paramedics. Well, I think generally they are not rising at all, and that is why I have this question regarding the work of field doctors. Answering for every human life, we receive a federal monthly payment of 3.500, while a nurse who works with a doctor and does not answer for life receives 5.000. Why were field doctors lowered below the level of nurses? This is the question. Overall, salaries are increasing; this is an obvious fact. As for medical workers, the average salary of medical workers in the country is slightly higher than, for example, |
| педагогических работников Вот вы сейчас обозначили проблему Которая судя по всему Действительно существует Я сейчас попробую для себя и для вас сказать поговорить вслух об этом и понять в чём дело на мой взгляд заключается в следующим Как вы помните в своё время мной были назначены доплаты из Федерального бюджета 10.000 п 5.000 для врачей общей практики плюс 5.000 для для среднего персонала и 3 П 6 для для врачей Медиков скорой помощи три для Фильченко года правительство передало эти полномочия вместе с деньгами |
Full house translation — pending review pedagogical workers Well, you have now pointed out the problem, which, it seems, indeed exists. I will now try to speak aloud about this for myself and for you, to understand what is going on. In my opinion, it boils down to the following: as you remember, at one time I was appointed additional payments from the Federal budget 10.000 p 5.000 for general practice doctors plus 5.000 for middle-level personnel and 3 P 6 for emergency medical doctors. Three for Filchenko year, the government transferred these powers along with the money. |
| на региональный уровень объём средств примерно 40 млрд руб Все они перечислены в систему ум медицинского страхования и доведены до регионов Российской Федерации полагаю что здесь проблема Не денежная А управленческая меня частенько ругают за то что многие вещи мне приходится и приходилось сейчас приходится делать в так называемом ручном режиме в режиме ручного управления полагаю Вт сни МС 61% Потому что эти деньги переданы из Федерального бюджета в системе ОМС и доведены до регионов повторю абсолютных величинах |
Full house translation — pending review to the regional level, the volume of funds is approximately 40 billion rubles. All of them are transferred to the unified medical insurance system and allocated to the regions of the Russian Federation. I believe that here the problem is not monetary but managerial. I am often criticized for the fact that many things I have to do, and had to do, and now have to do, in what is called manual mode, in a mode of manual management. I believe that in Vt SNI MS 61% because these funds are transferred from the federal budget in the OMS system and allocated to the regions. I repeat in absolute terms. ] |
| 40 млрд рублей эти деньги регионы должны были выплатить медицинским работникам потому что средства были по сути окрашены и переведены именно для этих целей Что произошло и Почему эти деньги не выплачены с этим нужно разбираться на мой взгляд на первую скидку работало Министерство соответствующее в данном случае Министерство здравоохранения должно было К сожалению в данном случае тоже в ручном режиме отследить заложены ли эти деньги в выплаты регионов на эти цели для которых они переведены и доводятся ли они до |
Full house translation — pending review 40 billion rubles. The regions were supposed to pay this money to medical workers, because the funds were effectively earmarked and transferred precisely for those purposes. We need to investigate what happened and why the money has not been paid. In my view, at first glance [wording damaged], the relevant ministry—in this case the Ministry of Health—should unfortunately have tracked this manually too: whether these funds were included in regional payments for the purposes for which they were transferred, and whether they reach... [source cuts off] |
| получателей то есть до Таких работников Как вы очевидно этого не было сделано Это первое Второе регионы когда эти деньги получили А я своим коллегам в правительстве говорил об этом у них много задач и проблем и не факт что они в автоматическом порядке в автоматическом режиме ВС это доведут до медицинских работников а могут направить и на другие цели и на это тоже надо посмотреть куда ушли эти деньги Если они ушли и они должны быть возвращены и выплачены и вам и всем вашим коллегам этим займёмся отдельно так скажу |
Full house translation — pending review recipients, that is, to such workers as you, obviously this was not done. This is the first point. Second, regions: when these funds were received. I told my colleagues in the government about this. They have many tasks and problems, and it is not a fact that they will automatically, in an automatic mode, bring this to medical workers; they may direct it to other purposes, and this also needs to be examined: where these funds went. If they went and they must be returned and paid to you and all your colleagues, we will deal with this separately, so I say. |
| аккуратно есть основание полагать ним Деги будут Вами получены Спасибо Владимир Владимирович потому что заняться этим отдельно стоит постольку поскольку у нас огромный массив вопросов связанных именно с заработной платой врачам огромный массив и для меня лично не очень понятно как так можно было правительством и региональными властями Ну просто попросту упустить эту ситуацию деньги как всегда у нас перечислены но они перес данно случае Я даже назвал суммы окрашены именно на эти цели до людей не доведены не |
Full house translation — pending review carefully there is ground to believe that them Degi will be received by you thank you Vladimir Vladimirovich because dealing with this separately is worth it so far as we have a huge array of questions related specifically to doctors' salaries a huge array and for me personally it is not very clear how the government and regional authorities could simply miss this situation money as always has been credited by us but they were not transferred in this case I even named the amounts allocated specifically for these purposes to people they were not delivered to |
| выплачены в значительном количестве регионов допускаю что где-то и выплачено на самом деле государство рискует не выполнять свои социальные обязательства это вот называется именно так може быть просто наказывать руководителе регионов где люди должны жить на 5000 руб кормить семь в месяц это абсолютно точно Особенно если они зависли на счетах и региональные власти ждут что будет это одно а если они ещ и истрачено на на другие цели это это другое это административное нарушение вы уже упомянули о том беспрецедентно |
Full house translation — pending review paid in a significant number of regions I admit that somewhere it has actually been paid in fact the state risks not fulfilling its social obligations this is exactly what is called that maybe it is simply punishing the heads of regions where people should live on 5000 rubles to feed a family per month this is absolutely certain especially if they are stuck on accounts and regional authorities wait for this one thing but if they are also spent on other purposes this is another thing this is an administrative violation you have already mentioned about that unprecedented |
| совещании которое вы провели по экономике совещание по экономике в Сочи Да вот что это было Это было похоже и на совещание отчаяния с в виду экономического кризиса и на совещание такой надежды Ну постольку поскольку всё-таки там искали какие-то точки Ну точки роста точки пути какого-то решения выхода Да что это было на ваш взгляд и насколько лично ваши оценки экономической ситуации совпадают с оценками правительства Ну не отчаяние Никакое особой не Надежда это просто Рабочая встреча руководителей соответствующих |
Full house translation — pending review meeting that you held on the economy meeting on the economy in Sochi yes that is what it was it looked like both a meeting of desperation due to the economic crisis and a meeting of such hope well so far as there were still some points sought points of growth points of some solution exit what was it in your opinion and to what extent do your personal assessments of the economic situation coincide with the government's assessments well no desperation whatsoever no special hope this is simply a working meeting of heads of corresponding |
| 3 Economic Slowdown and Government Performance | |
| министерств ведомств руководите Центрального банка сообщество Мы не ограничились только чиновниками высокого уровня Мы говорили о проблемах которые имеются в мировой экономики говорили о том как это отражается на нашей и Ну конечно поводом послужили тревожные сигналы связанные с замедлением темпов экономического роста в нашей стране Ничего необычного и неожиданного здесь нет потому что эксперты уже давно Да и мы сами понимали мы уже сами стали давно экспертами мы все красно вот Т спад в мировой экономике который |
Full house translation — pending review ministries agencies heads of the Central Bank community we did not limit ourselves only to high-level officials we talked about problems that exist in the world economy we talked about how this reflects on our and of course the pretext was alarming signals related to the slowdown in the pace of economic growth in our country nothing unusual and unexpected here because experts have long yes and we ourselves understood we ourselves have long become experts we are all red here so the slump in the world economy which |
| наблюдается особенно в еврозоне на на на нас это особенно отражается серьёзном серьёзно потому что это наш основной торгово-экономический партнёр у нас свыше 50% товарооборота с Европы Но если там Из года в год уже в течение нескольких лет во многих странах Просто рецессия падение то это не может на нас не отражаться Вот в конце концов к нам это нас это затронуло напрямую и мы собрались для того чтобы ещё раз оценить эту ситуацию послушать друг друга послушать разные точки зрения понять ели вот в этом спаде наша |
Full house translation — pending review it is observed especially in the eurozone on on on us this especially affects seriously seriously because this is our main trade and economic partner we have over 50% of trade turnover with Europe But if there from year to year already for several years in many countries simply recession decline then this cannot not affect us Finally this affected us directly and we gathered to once again assess this situation listen to each other listen to different points of view understand if in this slump our |
| собственная доля Я говорю наша условно обобщая имею в виду все уровни власти и правительство и регионы и президентские структуры внесли ли мы в этот спад своей политики какой-то негативный вклад или нет должен сразу сказать никакого секрета здесь нет часть членов правительства считает что наш вклад здесь есть и он заметный часть членов правительства считает что никакого нашего вклада здесь нет это результат негативного развития мировой экономики и нам нужно просто так внимательно смотреть за тем что там |
Full house translation — pending review own share I say our conditionally generalizing I mean all levels of power and government and regions and presidential structures have we contributed to this slump with our policy some negative contribution or not must immediately say there is no secret here part of government members believe that our contribution here is there and it is significant part of government members believe that there is no our contribution here this is the result of negative development of world economy and we need just so carefully watch what is happening there |
| происходит и иметь на всякий случай инструменты реагирования если кризис будет разрастаться в ЧМ это не не между спор Не между администрацией президента и правительством это спор внутри общего сообщества по управлению страной и среди экспертов тоже мнения разделились у нас нет водораздела между правительством и президентом администрацией там и правительством водораздел проходит по сущностным вопросам по сути Как относиться к тем событиям которые происходит я скажу здесь не надо быть большим специалистом В чём |
Full house translation — pending review and have for all cases tools of response if crisis will grow in CM this is not not between dispute Not between administration of president and government this is dispute within common community of managing country and among experts too opinions divided we have no watershed between government and president administration there and government watershed passes on essential questions on essence How to relate to those events which happening I say here need not be a big specialist In what |
| собственно суть проблемы в чём суть спора А если не спор даже дискуссии некоторые коллеги считают что сложилось несколько факторов Ну во-первых мировой экономический кризис который продолжается в том числе в еврозоне на нас Он тоже влияет второе это уже так скажем рукотворная такая рукотворная веь это слишком жст кредит денежная политика внутри самой Российской Федерации она в значительной степени обоснована потому что направлена на Тагиева инфляции на подавления инфляции то есть на борьбу с ростом цен по сути |
Full house translation — pending review essence of problem in what essence of dispute A if not dispute even discussions some colleagues consider that several factors formed Well first world economic crisis which continues including in eurozone on us It also affects second this is already so to speak man-made such man-made thing this is too harsh credit monetary policy inside Russian Federation it is to a large degree justified because aimed at Tagieva inflation on suppression of inflation that is on struggle with price growth in essence |
| это в интересах граждан проводится и в интересах экономики Но вот некоторые считают что это слишком зажало денежную массу что Центральный банк перешёл к плавающему курсу перестал выходить с закупками валюты на внутренний рынок значит объём денежной массы уменьшился считают что мы ввели так называемые бюджетные правила и начали в большем объёме изымать с рынка так называемые нефтедоллары объём в конечном и тоже денежной массы тоже уменьшился затем банки наши несмотря на снижение инфляции продолжают под высокий |
Full house translation — pending review this is done in the interests of citizens and in the interests of the economy. But some believe that this has squeezed the money supply too much, that the Central Bank has moved to a floating exchange rate and stopped buying foreign currency on the domestic market, meaning the volume of the money supply has decreased. They believe that we have introduced so-called budget rules and started removing so-called petrodollars from the market in a larger volume, and the volume of the money supply has also decreased. Then our banks, despite the reduction in inflation, continue to keep high [interest rates]. |
| процент кредитовать и физических лиц и юридических лиц всех участников экономической деятельности у нас ме м инци сократилась уже на сечас с небольшим к концу года ожидается около 6 5 и9 Вот и некоторые коллеги говорят нет нужно внести определённые коррективы вот собственно говоря вот здесь водораздел споров и наверное коррективы нужны Но я хочу подчеркнуть и хочу обратить ше внимание фундаменталь осно эконо будем и Даше прежде всего уделять внимание уделять внимание макроэкономическим показателям и ориентировать |
Full house translation — pending review percent to credit individuals and legal entities of all participants in economic activity, our MEMINIC has already decreased slightly by the end of the year, expected to be around 6 5 and9. And some colleagues say no, certain adjustments need to be made, so here is the dividing line of disputes, and probably adjustments are needed. But I want to emphasize and want to draw attention to the fundamental economic basis, and first of all pay attention to macroeconomic indicators and orient |
| реальную экономику на удовлетворение социальных потребностей населения Вла если коротко Вы довольны тем Какие меры предпринимает правительство чтобы противостоять возможному кризису ну пока особых мерто и не было в том правительство получаем и сейчас и в последние дни когда была открыта Прямая линия Я позволю себе процитировать вот один из вопросов который мы получили через интернет Владимир Владимирович не считаете ли вы спрашивает Павел Захарченко из Белгорода что кабинет министров в данном составе не способен |
Full house translation — pending review the real economy on satisfying the social needs of the population, if briefly, are you satisfied with the measures the government is taking to counter a possible crisis? Well, so far there have been no special measures, and the government we are receiving now and in the last few days when the Direct Line was opened, I will allow myself to quote one of the questions we received via the internet: 'Do you not think, Vladimir Vladimirovich,' asks Pavel Zakharchenko from Belgorod, 'that the cabinet of ministers in this composition is incapable'] |
| выполнять свои обязанности в полном объёме а следовательно Не пора ли заменить из э министров Ну естественно достается тут и министру образования ливанову которого сейчас активно критикуют и Дума потребовала отправить его в отставку вот хочется из ваших уст вс-таки услышать как зовут этого человека Павел Захарченко Белгород Молодец Павел Захарченко вот надо чтобы все руководите любого ранга президент структурах вст чувствовали и понимали что рядовые граждане внимательно следят за результатами нашей работы и дают |
Full house translation — pending review fulfill your duties in full, and therefore, is it not time to replace the ministers? Of course, the minister of education, Livanov, is also being actively criticized here, and the Duma has demanded his resignation. I would like to hear from you, after all, the name of this person: Pavel Zakharchenko, Belgorod. Well done, Pavel Zakharchenko. We need all leaders of any rank in presidential structures to feel and understand that ordinary citizens are closely monitoring the results of our work and providing feedback. |
| Свои оценки ориентироваться нужно и именно на мнение граждан что касается непосредственно отдельных членов правительства либо правительство в целом Я уже конечно многократно слышал различные призывы то одного министра уволить то другого то правительство целиком отправить в отставку уважаемы друзья и коллеги разделяю вашу точку зрения по поводу того что спрос со всех уровней власти должен быть жёстким вместе с тем обращаю Ваше внимание на то что правительство не работает ещё и года года не прошло даже инаугурация |
Full house translation — pending review When it comes to individual members of the government or the government as a whole, one must base one's assessments precisely on the opinion of citizens. I have, of course, heard various calls many times to dismiss one minister or another, or to send the entire government into resignation. Respectful friends and colleagues, I share your point of view regarding the fact that accountability from all levels of power must be strict. At the same time, I draw your attention to the fact that the government is not yet working; not even a year has passed, and not even the inauguration has taken place. ] |
| президента вот Маша сказала что вот год прошёл года не прошло ещё 7 мая была инаугурация а правительство сформировано после этого люди года не проработали конечно претензий наверняка и за это время накопилось немало но нужно нужно дать людям реализовать себя или понять что кто-то не в состоянии этого делать но за год это невозможно Это колоссальный объём ответственности и работы повторяю претензий может быть много но Нужна ли такая Кадровая чехарда не знаю скорее это принес больше вреда чем Поль про отставки |
Full house translation — pending review the president, well, Masha said that well a year has passed, a year has not passed yet, 7 May was the inauguration, and the government was formed after that, people have not worked for a year, of course there are surely complaints, and in this time a lot has accumulated, but it is necessary to give people a chance to realize themselves or understand that someone is not capable of doing this, but in a year this is impossible. This is a colossal volume of responsibility and work, I repeat there may be many complaints, but is such a personnel shuffling necessary? I don't know, it probably brought more harm than good from the resignations. |
| наверняка сегодня е поговорим потому как тоже очень много вопросов у телезрителей возвращаясь к экономическому кризису Владимир Владимирович мы пригласили в нашу студию Алексея Кудрина Давайте дадим ему возможность сказать свою Эксперт Да Позволь себе напомнить что Алексей Кудрин в течение 11 лет отвечал за финансовый сектор России с 2000 года возглавлял Министерство Финансов Алексей левич пожалуйста Нет я знаете я бы даже не об этом сказал сейчас он возглавлял это возглавлял но он дважды международным экспертным |
Full house translation — pending review for sure today we will talk about it because there are also many questions from TV viewers, returning to the economic crisis, Vladimir Vladimirovich, we have invited Alexei Kudrin to our studio. Let's give him the opportunity to say his expert opinion. Yes, allow me to remind you that Alexei Kudrin was responsible for the financial sector of Russia for 11 years, and since 2000 headed the Ministry of Finance. Alexei Levich, please. No, I would even not say that now. He headed it, he headed it, but he was twice an international expert. |
| сообществом признавался лучшим министром финансов в мире Спасибо Владимир Владимирович Спасибо что пригласили сюда Э я бы вот продолжил ваши слова о том что повлияло вот в прошедшем году на то что у нас экономический рост стал снижаться А в первом квартале этого года составил всего 1,1 про и вот в этом соотношении внешних факторов которые на нас конечно очень сильно влияют и внутренних вот в этом году всё-таки главными факторами такого ээ снижения остались внутренне потому что внешне Мы в первую очередь чувствуем |
Full house translation — pending review recognized by the community as the best finance minister in the world Thank you Vladimir Vladimirovich Thank you for inviting me here E I would like to continue your words about what influenced the fact that our economic growth began to decline in the past year, and in the first quarter of this year it amounted to only 1,1 percent, and in this ratio of external factors that affect us very strongly and internal ones, this year the main factors of such a decline remained internal, because externally we feel primarily |
| через высокую цену на нефть она сохранилась и получилось что при высокой цене на нефть мы имеем такие низкие темпы роста таких не было в среднем в предыдущие годы до кризиса например и вот что мне кажется главным вот тогда в работе правительства должно было бы быть это разворот нашей экономики от нефтяной зависимости от добычи природных ресурсов е влияние на все стороны нашей жизни и вот такого поворота по-настоящему Мне кажется вс-таки не проходит принимаются некоторые меры Но вот эти факторы остаются серьёзными |
Full house translation — pending review through the high price of oil it was preserved and it turned out that at a high price of oil we have such low growth rates such as there were not on average in previous years before the crisis for example and what I think is the main thing then in the work of the government there should have been this turning of our economy away from oil dependence from the extraction of natural resources its influence on all sides of our life and such a turn truly I think does not take place some measures are taken but these factors remain serious |
| в нашей экономике второе прови всё-таки должно быть более понятным и давать чёткие ориентиры бизнесу Сегодня мы даже не знаем какие будут очередные страховые взносы для бизнеса Вы знаете что в прошлом году малы бизнес от страховых взносов сегодня нужно принимать какое-то решение чтобы спасать эту ситуацию третье было были обещание что будут больше поддерживать регионы вот я поддерживаю Многие считают что мы способствовали в прошлом правительстве централизации расходов это можно с этим согласиться Мы очень много |
Full house translation — pending review in our economy the second thing must still be more understandable and provide clear guidelines for business Today we do not even know what the next insurance contributions for business will be You know that last year small business was exempt from insurance contributions today some decision needs to be made to save this situation the third was there was a promise that regions would be supported more I support this Many believe that we contributed to the centralization of expenditures in the previous government we can agree with this We have spent a lot |
| стали увеличивать расходы на федеральном уровне включая военные дефицит пенсионной системы здесь нужны другие меры часть расходов и доходов нужно передать регионам чтобы они себя свободнее чувствовали и рост пойдёт зачастую из регионов и я конечно сейчас не могу говорить о всех факторах но очень важный Владимир ивич фактор это понимание той части активного общества которое как раз создают рабочие места инвестируют какие у нас будут Общественные отношения какая будет политическая система сегодня это новый фактор |
Full house translation — pending review expenditures are being increased at the federal level, including the military deficit and the pension system; here, other measures are needed. Part of the expenditures and revenues must be transferred to the regions so that they feel freer, and growth will often come from the regions. And I, of course, cannot now speak about all the factors, but a very important Vladimir Ivich factor is the understanding of that part of the active society that creates jobs and invests. What will our public relations be like, what will the political system be today; this is a new factor. |
| доверия который в нашей стране как в стране вполне зрелый способ м ВОМ пока беспоко общество тех кто готов сегодня работать инвестировать создавать новые рабочие места и может быть полемист вительно эксперты отмечали что заработная плата у нас растёт быстрее производительности труда и нам Конечно приятно когда зарплата рано сэто но пони атно объектив ограничение мы меньше тогда будем инвестировать впоследствии экономический рост даже будет ещё и снижаться поэтому всё-таки модель должна быть более высокий темп |
Full house translation — pending review trust, which in our country, as in a fully mature country, is a way for the VOOM to worry about society, those who are ready today to work, invest, create new jobs, and perhaps polemically, experts noted that wages in our country are growing faster than labor productivity, and of course, it is pleasant when wages rise, but objectively, if we invest less, then subsequently economic growth will even decrease, therefore the model should be a higher rate |
| роста производительности труда а за ним высокий темп роста зарплат всё-таки в таком порядке должно происходить это ну и вот то совещание которое у вас прошло и оно поставило некоторые точки по некоторым проблемам было это сделать год назад спасибо Вот Ну мы с алем Знакомы давно и полемизировать я Подтверждаю уверен что так оно и было но хочу сказать лучше министром финансов а не министром по социальным вопросом мы с ним много полемизировать транспорте там им как-то удаётся Вот это сохранить Вот этот тренд |
Full house translation — pending review productivity growth and then high salary growth rates should indeed happen in that order. That is it. And the meeting that you held last year did set some points on certain problems. Thank you. Well, I have known Aleksei for a long time and we have debated. I confirm and am confident that this is how it was, but I want to say that it is better to be the Minister of Finance rather than the Minister for Social Issues. We have debated a lot with him on transport, and somehow he manages to preserve this trend. |
| положительный не знаю за последнее время но вот в прошлом году это было так и конечно важнейшая задача перевод нашей экономики на инновационный путь развития не просто это делать при при высоких ценах на энергоносители просто легче добиваться положительного результата и перевести туда основные денежные потоки достаточно сложно для этого нужно создавать наиболее благоприятные условия для перех отраслей производства То есть как нужно тировать по сути дела перестраивать налоговую систему Но вот в этом направлении |
Full house translation — pending review positive. I don't know for the recent time, but last year it was like that. And of course, the most important task is to transition our economy to an innovative path of development. It is not simply easier to achieve positive results at high energy prices; it is quite difficult to redirect the main monetary flows there. For this, it is necessary to create the most favorable conditions for the transition of production sectors. That is, we need to incentivize, in fact, to restructure the tax system. But in this direction. |
| Министерство Финансов в том числе тогда когда Алексей олевич возглавлял всегда проявляла крайнюю аккуратность и осторожность потому что это потеря Федерального бюджетам винст нси и так далее Это первое Второе децентрализация финансов перевод источников получения этих ресурсов в регионы Министерство Финансов всегда очень консервативно к этому подходит и подходило раньше но в целом Это правильный тренд и нам безусловно нужно идти по этому пути Надеюсь что ни сопровождении они будут в эту сторону двигаться |
Full house translation — pending review The Ministry of Finance, including when Aleksei Oleksevich headed it, always demonstrated extreme caution and prudence because this was a loss for the federal budget, Vinconsi, and so on. That is the first point. Second, the decentralization of finances, transferring the sources of obtaining these resources to the regions. The Ministry of Finance has always approached this very conservatively and did so in the past, but overall, this is the correct trend, and we undoubtedly need to move along this path. I hope that they will continue to move in this direction under their guidance. |
| постепенно я с этим абсолютно согласен что касается того что у нас исчерпываются возможности того экстенсивного роста в связи с высокими ценами на энергоносители это тоже правда правда Алексей это не сказал Хотя он постоянно об этом мне говорит когда мы с ним встречаемся и в приватном порядке я с ним тоже согласен Вот только на одно хочу обратить внимание дело не только в высоких ценах на нефть а благоприятные условия внешне или неблагоприятные зависит ещё от состояния наших партнёров Но скажем цены на нефть |
Full house translation — pending review gradually, I absolutely agree with this. Regarding the fact that our possibilities for extensive growth are being exhausted due to high energy prices, that is also true. Aleksei did not say this, although he constantly tells me about it when we meet, and in private, I also agree with him. However, I want to draw attention to one thing: it is not only about high oil prices; favorable or unfavorable external conditions also depend on the state of our partners. But let's say, oil prices. |
| высокие а на металлы упали потому что сократилась потребность в металлах на мировом рынке это очень существенный фактор который целую цепочку за собой тянет значит меньше потребность в углях и так далее и так далее Мень перево начинать целая цепочка возникает поэтому внешние экономические факторы Они пока остаются удовлетворительными но сказать что они уж совсем благоприятными так видимо тоже нельзя но в целом Мы в контакте и с Алексеем ничем с его коллегами командами он занимается сегодня преподавательской |
Full house translation — pending review high ones fell on metals because the demand for metals on the world market decreased, this is a very significant factor that pulls an entire chain after itself, meaning less demand for coal and so on and so on. Meneh, starting an entire chain arises, therefore external economic factors. They remain satisfactory for now, but to say that they are completely favorable, that seems impossible as well, but overall we are in contact with Alexei and his colleagues, teams, he is engaged in teaching today. |
| работой насколько мне знаю насколько я понимаю достаточно эффективно и надеюсь что такое экспертное сопровождение того что делает ваше ведомство то которому отдали много Я знаю вы так живо переживаете за это ВКонтакте находитесь с коллегами Надеюсь что это сохранится Ну а по поводу доверия общества это тоже правда это тоже правда потому что вот того насколько общество доверяет действиям власти конечно зависит наша общая эффективность и конкурентно способность кудри Когда вы его вернёте во властные структуры он не |
Full house translation — pending review ...work, as far as I know and understand, quite effectively. I hope this expert support for what your department does—the department to which you devoted much [word missing]—will continue. I know you care deeply about it and remain in contact with colleagues. As for public trust, that is true as well: our overall effectiveness and competitiveness certainly depend on how much society trusts the authorities' actions. 'Kudrin: when will you bring him back into government structures?' 'He has not...' [source cuts off] |
| хочет то есть предложение всё-таки было сделано было отказался отказался Ну что ж Я полагаю что гости нашей студии готовы вслед за Алексеем кудриным активно включиться в дискуссию Валерия пожалуйста когда мы готовились хи сачок работать не хочет чувст что тяжело раз Разрешите Владимир Владимирович знаете я долго работал вице-премьером и отвечал за экономику но система полумеры и [музыка] програ разворота страны от нефтяной зависимости Где бы мы тко отдали каждой мере там и деньгам и институциональным реформам и |
Full house translation — pending review wants that is the proposal was indeed made he refused refused well I believe that the guests of our studio are ready to actively join the discussion following Alexey Kudrin Valery please when we prepared to work with the hook it does not want to feel that it is heavy allow me Vladimir Vladimirovich you know I worked for a long time as a deputy prime minister and was responsible for the economy but the system of half-measures and music program of turning the country away from oil dependence Where would we only give each measure there and money and institutional reforms and |
| структурным и роли регионов должное место вот вот в чём проблема владими выполнять другие вот инерционные вот эти процессы и ручное управление всё-таки Вот я этим не готов заниматься а заниматься реаль делами она такая не это не пикировка наша с Але которого я очень ценю вот я не случайно сказал что он был признан лучшим министром финансов но не министром там социального развития в этом большой смысл Понимаете вот ведь правильно он сказал или неправильно по поводу По поводу вредоносности опережающего роста |
Full house translation — pending review structural and the regions' roles due place soon soon in what problem Vladimir perform other these inertial processes and manual control all the same I am not ready to engage in this but engage in real matters she is such not this is not our spar with Ale which I value very much I did not say by chance that he was recognized as the best finance minister but not the minister of social development in this there is great meaning understand you see correctly he said or incorrectly about the harmfulness of catch-up growth |
| заработных плат по сравнению с с производительностью труда правильно Нам что надо было сдержать это если некоторые вещи уже запредельные были Ну скажем у нас уровень пенсии военных пенсионеров стал ниже чем на гражданке нужно было их поднять А их невозможно поднять просто так и и уже пора было поднимать и уровень денежных довольствия военнослужащих Я знаю поци алее левича она такая взвешенная по этому вопросу А знаете вот в своё время Вот именно Алексея левич некоторые ещё коллеги которые сейчас там деньжищи |
Full house translation — pending review of wages compared to labor productivity correctly, we should have restrained this if some things were already beyond limits. Well, let's say our level of pensions for military pensioners became lower than for civilians; we needed to raise them. But it was impossible to raise them just like that, and it was already time to raise the level of monetary allowances for servicemen. I know Alexey Levich is balanced on this issue. And you know, at one time, it was exactly Alexey Levich; some colleagues who now have a lot of money |
| ворот в банках большими были инициаторами перевода льгот на на деньги да спори коректно не получится нет мы сделаем К чему привело это мы знаем пришлось потом деньгами засыпать эти проблемы и нести социально-политические издержки большие Ну я откровенно говорят так и думал что так и будет на самом деле Но действительно Вот если бы там совсем ничего не делать транспорт бы наверно остановился в некоторых регионах потому что количество людей которые польз льготами было уже в некоторых регионах гораздо меньше чем чем |
Full house translation — pending review the gates in cans were large initiators of transferring benefits to money but disputes correctly will not work no we will do what led to this we know had to then fill these problems with money and bear large socio-political costs well I frankly say so I thought that it would be so in fact but really if there was nothing to do there transport would probably stop in some regions because the number of people using benefits was already in some regions much less than than |
| те которые ездили за полную цену и транспорт начал начал бы разваливаться но я к чему это говорю к тому что вот эти жёсткие действия в сфере экономики без оглядки на то каковы последствия в социальной сфере они не всегда оправданы особенно в нашей стране где доходы наших граждан пока остаются Очень скромными владими спасибо Я хотел бы вс-таки дать слово Валери кораб пока мы готовились к нашему эфиру и общались с гостями Мы выяснили что сегодня пожалуй одна из самых обсуждаемых тем - это коррупция десятки тысяч |
Full house translation — pending review those who traveled at full fare and the transport began to begin to fall apart but I what am I saying about this is that these harsh actions in the economic sphere without regard to what the consequences are in the social sphere are not always justified especially in our country where the incomes of our citizens remain very modest Vladimir thank you I would like to give the word to Valeri Korab while we were preparing for our broadcast and communicating with guests we found out that today perhaps one of the most discussed topics is corruption tens of thousands |
| звонивший интересовала именно эта тема у нас в студии известный военный Эксперт полковник в отставке Виктор Николаевич баранец доверенное лицо президента России Владимир Владимиро я ю нито я буду говорить ровно лько сколько говорил Кудрин Владимир Владимирович уже на протяжении полугода Россия и её армия с разинутым ртом наблюдает за тем как разворачивается расследование той кучи уголовных дел которые пости Оборонсервис и маю фигуру бывшего министра обороны Сердюкова занимаясь расследованием этого дела Владимир |
Full house translation — pending review the caller was interested in exactly this topic in our studio a well-known military expert, Colonel Viktor Nikolaevich Baranets, retired, a trusted representative of the President of Russia Vladimir Vladimirovich Putin, I will speak exactly as much as Kudrin Vladimir Vladimirovich has been speaking for the past six months, Russia and its army with mouths agape have been watching how the investigation into that pile of criminal cases affecting OboronService and the figure of the former Minister of Defense Serdyukov is being conducted, Vladimir |
| Владимирович я столкнулся с парадоксальной проблемой с одной стороны с одной стороны десятки и сотни высочайших профессионалов добыли факты доказательства свидетельства документы которые мы слышим что Никакой фактологической базы для того чтобы привлечь их к ответственности нет а некоторые фигуранты до сих пор ходят в статусе свидетеля это одна сторона вопроса другая сторона вопроса меня как эксперта как журналиста как вашего доверенного лица совершенно непонятно почему у нас двойные стандарты существуют |
Full house translation — pending review Vladimirovich, I have encountered a paradoxical problem: on one side, on one side, dozens and hundreds of the highest professionals have obtained facts, evidence, testimonies, documents; we hear that there is no factual basis to hold them accountable, yet some of the defendants still walk around in the status of witnesses. This is one side of the question. The other side of the question is that, as an expert, as a journalist, as your trusted representative, it is completely incomprehensible to me why double standards exist in our country. |
| правосудии многие из фигурантов уголовных дел уже лежат в бутырке на нарах некоторые уже успели выйти а другие находятся в каком-то элитном состоянии находятся дома и более того что они там как в насмешку над нами ещё пишут стихи Хотя вообще-то стихи лучше всего пишутся Во глубине сибирских руд и в мордовских лесах Владимир Владимирович У меня к вам два небольших вопро вли росийский задать его вам народ говорит что какая-то сильная Могучая Тайная рука манипулируют расследованием этого громад нейшен дела и просила |
Full house translation — pending review in the judiciary many of the defendants in criminal cases are already lying in Butyrka on the bars some have already had time to leave and others are in some kind of elite condition at home and moreover that they there as a mockery of us still write poems Although generally speaking poems are best written In the depths of Siberian ores and in Mordovian forests Vladimir Vladimirovich I have two small questions in Russian to ask you the people say that some kind of strong mighty secret hand manipulates the investigation of this grand national case and asked |
| вам задать вопрос Вы не знаете Чья это рука и второй вопрос Как вы Владимир Владимирович как Гарант нашей Конституции видите свою роль в том чтобы расследование вот этой кучи уголовных дел расследование и по Оборонсервис и по Васильеву по Сердюков шло в нормальном честном открытом принципиальном русле а не вра а не превращалась в какую-то пародию над которой смеётся народ в заключении моего выступления Позвольте выразить уверенность что в отличие от Сердюкова Отвечая мне вы не прибег нете к пятьдесят первой |
Full house translation — pending review ask you a question You do not know Whose hand is this and the second question How do you, Mr. Vladimir Vladimirovich, as Guarantor of our Constitution, see your role in ensuring that the investigation of this pile of criminal cases, the investigation of both Oboronservis and Vasilyev and Serdyukov, proceeds in a normal, honest, open, principled manner, and not as a farce over which the people laugh, in the conclusion of my speech, allow me to express the confidence that, unlike Serdyukov, when answering me, you do not resort to the fifty-first |
| статье нашей Конституции Спасибо Вам бы не журналистам Вам бы в судебную систему толь только в адвокатуру Виктор Николаевич я очень дорожу вашей поддержкой в качестве в качестве моего доверенного лица знаю что Вы человек который болеет за страну за армию сза поводу Тофа вину всех вами перечисленных лиц вину Да доказывают эти факты вину кого бы то ни было или не доказывают может определить только суд При всём моём к вам уважении ни газета ни отдельные представители средств массовой информации ни отдельные граждане |
Full house translation — pending review to the article of our Constitution, thank you, not to the journalists, but to the judicial system, only to the bar, Viktor Nikolaevich, I value your support very much as my trusted person, I know that you are a person who cares about the country and the army, regarding Tof, the guilt of all the persons you listed, the guilt is proven by these facts, the guilt of anyone or not can only be determined by the court, despite all my respect for you, neither the newspaper nor individual representatives of the mass media nor individual citizens |
| 4 Corruption and the "Oboronservis" Case | |
| наши никто не может человека заранее объявить виновным это может сделать в соответствии с Конституцией о которой вы сейчас помнили только суд что касается того по поводу чья рука там не знаю по поводу рук ног и других частей тела но обращаю Ваше внимание на то что не прошло много времени после того как я вернулся к должности верховного главнокомандующего как эти дела были возбуждены я думаю себе понятно что что никто не мешал их возбуждать если не сказать больше если не сказать больше что правоохранительным |
Full house translation — pending review no one can declare a person guilty in advance, our people cannot do this; only a court can do so in accordance with the Constitution, which you just remembered. As for whose hand it was, I don't know, regarding hands, feet, and other body parts, but I draw your attention to the fact that not long after I returned to the position of Supreme Commander-in-Chief, these cases were initiated. I think it is clear to me that no one hindered their initiation, if not to say more, if not to say more that the law enforcement |
| органа не было указано на то что там есть проблемы и это расследование идёт объективно и будет доведено до конца и объективно Будет сделано будет будет сделан вывод о том кто виноват А кто не виноват если Виноват то в чём и будет принята соответствующая мира предусмотренны законом теперь по поводу справедливости того что кто-то стихи пишет а кто-то в Сибири сидит мы много уже в последнее время в последние годы особенно говорили о гуманизации нашего уголовного законодательства оно не всегда обосновано она это |
Full house translation — pending review there was no indication from the organ that there were problems and this investigation is proceeding objectively and will be brought to a conclusion and objectively a conclusion will be made about who is guilty and who is not guilty if guilty then in what and the corresponding punishment provided by law will be taken now regarding the fairness of the fact that someone writes poems and someone sits in Siberia we have spoken a lot recently in recent years especially about the humanization of our criminal legislation it is not always justified she this |
| гуманизация не всегда обоснована если человек совершил тяжкое преступление он должен получить по заслугам в экономических преступлениях часто заключение под стражу считается избыточным Потому что люди которые не могут помешать расследованию их зарание определять места лишения свободы и заранее признавать их виновными нет необходимости кто-то сидит а Васильева там разгуливает в своей шикарной квартире и так далее вы знаете ведь от того что кто-то сидит особенно если сидит не правосуд не значит что Васильеву и же |
Full house translation — pending review humanization is not always justified if a person commits a serious crime they must receive what they deserve in economic crimes often imprisonment is considered excessive because people who cannot hinder the investigation their places of deprivation of liberty are determined in advance and their guilt is recognized in advance there is no need for someone to sit while Vasilyeva walks around her luxurious apartment and so on you know after all the fact that someone is sitting especially if they are not justice does not mean that Vasilyeva and the like |
| сней нужно посадить нужно нужно посмотреть не на то сидит ли она А нужно посмотреть на то справедливы ли сидят другие люди нет ли там злоупотребление со стороны органов власти и правопорядка Вот на что надо обратить внимание а если следствие считает что там и тогда где и когда она находится она находится на своём месте и не мешает ведению следственных действий Ну и пускай это следователь принимает на самом деле решение если этому не мешает она сидит там у себя в квартире следователь вызывает на допросы |
Full house translation — pending review Sney needs to be placed, it is necessary to look not at whether she is sitting, but at whether others are sitting fairly, whether there is abuse on the part of law enforcement and public order authorities. That is what needs to be paid attention to. And if the investigation considers that there, then where and when she is located, she is in her place and does not interfere with the conduct of investigative actions. Well, let the investigator make the decision. If she does not interfere, she sits there in her apartment, the investigator summons her for interrogations. |
| допрашивает её там её коллег бывших и так далее ит я в этом абсолютно не сомневаюсь дело будет доведено до конца Но это совсем не значит что мы должны из политических соображений для того чтобы красиво выглядеть перед возмущённый гражданами любой ценой засадить их за решётку но не надо нам возвращаться к этому мрачному периоду тридцать седьмого года если виноваты будут наказаны А в какой-то части не виноваты значит об этом нужно будет сказать ясно и понятно и объяснить людям и показать это нуно а то что таких дел |
Full house translation — pending review interrogates her there her former colleagues and so on and so forth and I absolutely do not doubt that the case will be brought to an end But this does not mean at all that we must, for political reasons, in order to look good before the outraged citizens, at any cost, lock them up behind bars but no, we must not return to that dark period of the thirty-seventh year if they are guilty they will be punished and if in some part they are not guilty then about this it will need to be said clearly and understandably and explain to people and show this, well, that such cases |
| как они как их называют там общественно резонансных сейчас много но я считаю что это тоже неплохо люди должны знать что происходит и может быть чиновники различных уровне тоже поймут в конце концов что у нас нет людей которые могут действовать вне рамках закона что касается самой судебной системы к ней тоже очень много претензий но я обращаю Ваше внимание Вот на Что из всего объёма изго об дел только 15% участников процесса обращаются в вышестоящую инстанцию для того чтобы попробовать пересмотреть дело только 15% |
Full house translation — pending review how they, how they are called there, there are many socially resonant ones now, but I think that is also not bad, people should know what is happening and perhaps officials at various levels will finally understand that we do not have people who can act outside the framework of the law. As for the judicial system itself, there are also many complaints about it, but I would like to draw your attention to the fact that out of the entire volume of cases, only 15% of the participants in the proceedings appeal to a higher instance in order to try to have the case reviewed, only 15% |
| все остальные удовлетворены качеством работы судов и результатами судебных заседаний Поэтому в отношении судов тоже много критики но цифры они сами говорят за себя только 15% это в целом нормальная мировая практика и это дело тоже доведён до конца Ну то что армия Разину фрот Я думаю что это так преувеличение армия занимается у нас боевой подготовкой и освоением новой новых видов вооружения и техники Владимирович вот вопросов по делу Оборонсервис очень много я вот полистал нашл несколько СМСок которые к нам |
Full house translation — pending review all others are satisfied with the quality of the courts' work and the results of court sessions. Therefore, there is also a lot of criticism regarding the courts, but the numbers speak for themselves. Only 15% is, in general, normal world practice, and this matter has also been brought to an end. Well, that the army is the Razin flotilla, I think that is an exaggeration. The army is engaged in our combat training and mastering new types of weapons and equipment. Vladimirovich, there are many questions about the case of Oboronservis. I browsed and found several SMS messages that were sent to us. ] |
| поступили Вот например одна такая Почему главно делает министр обороны и е спрашивают не преврати ли Вот эта борьба очередную Компани Я уже сказал что главнокомандующим стал я 7 мая прошлого года Посмотрите когда дело было возбуждено Так что как только я начал знакомиться с делами Как только мне показали в том числе и показали Результаты работы не обойтись её недостаточно и нужно подключать правоохранительные органы материалы тут же были переданы в прокуратуры и следственные комитет я правильно Вас понимаю что в |
Full house translation — pending review received. For example, one such case is why the Minister of Defense is the main one doing it, and they ask, 'Will this not turn into another company?' I have already said that the Supreme Commander became me on 7 of last May. Look, when the case was initiated. So, as soon as I began to familiarize myself with the affairs, as soon as they showed me, including the results of the work, it is not enough to deal with it alone, and law enforcement agencies must be involved. The materials were immediately transferred to the procuratorates and investigative committees. I understand you correctly that in |
| предыдущий срок этому делу не давали ход но в предыдущий срок не было результатов работы следст счётной палаты появилось Результаты работы счётной палаты в это время я стал президентом верхов НМ мне доложили я т же дал команду передать это следственный комитет А по поводу комне знаете я считаю что коррупция вообще в нашей стране В частности она вообще коррупция есть везде везде хочу вот вас заверить вопрос в уровне этой коррупции не скрою что у нас особенно бытовая коррупция носит запредельный характер и по сути |
Full house translation — pending review in the previous term this case was not given momentum but in the previous term there were no results of the work of the Audit Chamber results of the work of the Audit Chamber appeared at this time I became president of the Supreme NM I was informed and I also gave an order to transfer this to the investigative committee and regarding the commission you know I believe that corruption in general in our country in particular it is corruption everywhere everywhere I want to assure you the question is at the level of this corruption I will not hide that among us especially petty corruption has an extreme character and in essence |
| дела представляют угрозу для общества в целом Поэтому будем с Нейро чем с инфляцией в экономике будем её добивать настолько насколько это возможно Ну и борьба уже идёт по вашей в том числе инициативе вот чиновникам разного уровня выставляются так сказать заслоны препоны новые требования запрет иметь счета за рубежом необходимость декларировать доходы и расходы Да очень многие в этом видят хорошее доброе позитивное начало а очень многие в том числе например и в правительстве говорят о том что в борьбе с коррупцией |
Full house translation — pending review cases pose a threat to society as a whole Therefore we will fight with it just as we fight with inflation in the economy we will fight it as much as possible And the fight is already underway thanks to your initiative officials of various levels are being blocked new requirements are being imposed the prohibition on having accounts abroad the necessity to declare income and expenses Yes many see in this a good positive beginning but many including for example in the government say that in the fight against corruption |
| есть перегибы вот Владимир Владимирович это что перегибы или может быть всё-таки недогибченко который ведётся кстати сказать в целом в прошлом году к уголовной ответственности было привлечено свыше 800 человек которые имеют особый правовой статус Это имеется в виду представители правоохранительной системы депутаты различных уровней чиновники самого высокого ранга более 800 человек И это не отдельные дела которые Ну приняли такую большою общественной резонанс их много по стране эта работа как я уже сказал будет |
Full house translation — pending review there are excesses Vladimir Vladimirovich are these excesses or perhaps rather under-enforcement which is being conducted by the way last year more than 800 people who have a special legal status were brought to criminal responsibility This refers to representatives of the law enforcement system deputies of various levels officials of the highest rank more than 800 people And these are not isolated cases that have received such a large public resonance there are many across the country this work as I have said will |
| продолжаться если здесь перегибы Но Вы слышали мою мою позицию по поводу скажем дела по Оборонсервис только суд может определить есть вина человека или нет Поэтому Надеюсь что никаких перегибов не будет безусловно есть злоупотребление в самой правоохранительной системе это всегда было К сожалению пока есть И вот то о чём Виктор Николаевич сказал на о том что некоторые там сидят за решёткой и может быть не совсем обосновано с этим тоже нужно разбираться в каждом конкретном случае я вот недавно был на Ну там Месяц |
Full house translation — pending review continue if there are excesses here But you have heard my position regarding for example the case of Oboronservice only the court can determine whether a person is guilty or not Therefore I hope that there will be no excesses undoubtedly there is abuse within the law enforcement system this has always been unfortunately the case and now about what Viktor Nikolaevich said about the fact that some are sitting behind bars and perhaps not entirely justified with this also needs to be dealt with in each specific case I was recently there for a month |
| или полтора назад на коллеге Генеральной прокуратуры мы там с коллегами об этом самым подробным образом говорили и моя позиция хорошо известна никаких нарушений в правоохранительной системе быть не должно А если есть их надо выявлять выявлять и реагировать на это ну очень великие Уловки потому как вот например Мы же знаем порядка 30 депутатов в Государственной Думе развелись фиктивный развод ну вы знаете дела для того чтобы не декларировать совместно что касается вот того вопроса Маша который вы задали по поводу |
Full house translation — pending review or one and a half years ago at a colleague of the Prosecutor General's Office we discussed this in the most detailed manner there and my position is well known there should be no violations in the law enforcement system if there are them they must be identified identified and responded to this very great tricks because for example we know that about 30 deputies in the State Duma got a fake divorce you know the cases in order not to declare jointly as for the question Masha which you asked about |
| декларирования рахов к чемы пере затем запрет на счета некоторые наши либеральные экономисты считают что это плохо запрет на счета что это ограничение для российских граждан некоторых хочу подчеркнуть у нас разрешено всем гражданам Российской Федерации хранить свои средства там где они посчитают нуж в томчи и в иностранных финх учреждения я это поддержал Почему Потому что ну слишком часто наши граждане сталкивались с проблемами когда их просто надували жёстко и жестоко я бы сказал в начале девяностых обманули |
Full house translation — pending review declaration of accounts to whom then after the ban on accounts some of our liberal economists consider that this is bad ban on accounts that this is a restriction for Russian citizens some I want to emphasize in our country it is allowed for all citizens of the Russian Federation to store their funds where they deem necessary in domestic and in foreign financial institutions I supported this Why Because well too often our citizens have encountered problems when they were simply cheated harshly and brutally I would say in the early nineties they cheated them |
| когда сожгли все накопления граждан потом В девяносто восьмом году они опять всё потеряли нужно дать людям свободу выбора но есть особая категория людей которые сознательно выбирают для себя государственную службу и пусть они для себя решат что для них важнее или деньги хранить за границей или служить гражданам Российской Федерации на тех высоких постах до которых они доросли по службе и есть ещё один момент На мой взгляд чрезвычайно важный если человек хранит деньги за границе и если немалые деньги Он всегда |
Full house translation — pending review when all citizens' savings were burned, then in ighty-eight they lost everything again, people need to be given freedom of choice, but there is a special category of people who consciously choose state service for themselves, and let them decide for themselves what is more important for them: storing money abroad or serving the citizens of the Russian Federation at the high positions they have reached in service, and there is another point. In my opinion, it is extremely important: if a person stores money abroad and if it is a considerable amount of money, he always |
| находится в состоянии зависимости от той государственной системы где у него хранятся деньги и надо людей от этой зависимости освободить человек должен выбрать для себя хочет быть на госслужбе пусть деньги Никто же не отбирает Пусть приводят сюда а если особенно люди которые работают там в экономической сферы в правительственной сфере депутаты обеих палат парламента от них зависит экономическое состояние в конце концов государство если они не доверяют своей собственной экономической системе Так что они тогда здесь |
Full house translation — pending review is in a state of dependence on that state system where he keeps his money and people need to be freed from this dependence, a person must choose for himself whether he wants to be in state service, let money, no one takes it away, let them bring them here, and especially people who work there in the economic sphere, in the governmental sphere, deputies of both chambers of parliament, from them depends the economic condition, in the end the state, if they do not trust their own economic system, so then they are here here |
| делают Пусть денежки сюда тащат тогда будет больше шансов того что настойчиво будут работать над укреплением ф экономической си Владимир громкая история последних недель смерть в Лондоне Бориса Березовского у нас много вопросов на эту тему Давайте прежде всего попросим вас прояснить историю с письмом оно было Березовский писал М это письмо Ну знаете мне я вообще не хотел бы говорить на эту тему но и уклоняться вроде неудобно Первое письмо я получил от него в начале этого года где-то в феврале по-моему а второе |
Full house translation — pending review make Let money drag here then there will be more chances that they will work persistently on strengthening the economic force Vladimir loud history of the last weeks death in London Boris Berezovsky we have many questions on this topic Let us first ask you to clarify the story with the letter he wrote B this letter Well you know me I would not want to talk on this topic but it seems inconvenient to avoid The first letter I received from him at the beginning of this year somewhere in February I think and the second |
| письмо совсем недавно уже после его смерти Ну текст один и тот же так что письма были а не одно письма Ну какие-то подробности Может во-первых это было рукописное письмо одно полностью рукописное второе частично шапка рукописна потом печатный текст потом опять рукописный Ну мне Первое письмо передал один из его бывших партнёров по бизнесу российский гражданин а второе передал совсем недавно тоже его партнёр по бизнесу Но из числа иностранных граждан Ну вы можете какие-то детали этого письма раскрыть ну собственно |
Full house translation — pending review letter very recently already after his death Well the text is the same so there were letters not one letter Well some details Maybe first of all this was a handwritten letter one fully handwritten the second partially the header handwritten then printed text then again handwritten Well me The first letter was delivered by one of his former business partners a Russian citizen and the second was delivered very recently also his business partner but from among foreign citizens Well you can reveal some details of this letter well actually |
| 5 The Death of Boris Berezovsky | |
| говор есть в ТМ совершил много ошибок нанёс ущерб просит его простить и дать возможность вернуться на родину почему это письмо не показали Вы знаете что на западе звучали обвинения в том что это понимаете оно же носит всё-таки Ну носит насили эти письма достаточно личный характер Хотя у меня никогда не было с ним никаких отношения близких мы были знакомы Разумеется но близких отношений было ики с пробой у меня были в моём окружении мои коллеги которые меня просили немедленно его придать гласность Я очень |
Full house translation — pending review there is in TM committed many mistakes caused damage asks to forgive him and give the opportunity to return to the homeland why was this letter not shown You know that on the West accusations were heard that this understands it still carries violence these letters are quite personal in nature Although I never had any close relations with him we were acquainted of course but close relations were and with a probe in my circle my colleagues who asked me immediately to give it publicity I am very |
| благодарен Господу за то что он меня от этого уберёт Владимир Извини Маш ещё хочу уточнить вс-таки это важный момент на Первое письмо которое вы получили в феврале Вы ответили Нет ну понимаете дело в ЧМ Дело в том что он просил дать ему возможность вернуться в Россию но конечно глава государства Может там помиловать может ещ какие-то провести акции но для этого нужно было провести юридический анализ Я уже не говорю о моральной стороне дела юридический анализ нужно было проконсультироваться с наверное с верховным |
Full house translation — pending review grateful to the Lord for the fact that he saved me from this Vladimir Excuse me Mash I still want to clarify this is an important moment on the first letter which you received in February you answered No well you understand the matter in CM The matter is that he asked to give him the opportunity to return to Russia but of course the head of state Can there pardon can still some other conduct actions but for this it was necessary to conduct a legal analysis I am not even talking about the moral side of the matter legal analysis needed to be consulted with probably with the supreme |
| судом с прокуратурой надо было понять юридическую сторону дела А вы бы разрешили похоронить Березовского в России если бы тре караз ещ один буквально вопрос насколько правдоподобно вам кажется версия об операции зарубежных спецслужб что касается смерти Ну с них Станется Я не знаю но всё возможно но у нас такой информации нет спасибо Владимир Диви вы знаете вот если возвращаться к разговору о спецслужбах а действительно сзи со смертью об этом много говорили вот у нас в последние дни произошли две кровавые трагедии |
Full house translation — pending review the court had to understand the legal side of the case with the prosecutor's office, and would you allow Berezovsky to be buried in Russia if the ter... karaaz esh odin literally, how plausible do you think the version of foreign intelligence services' operation is regarding the death? Well, they will become... I don't know, but everything is possible, but we have no such information. Thank you, Vladimir Divi. You know, if we return to the conversation about intelligence services and indeed SIZ with the death, a lot has been said about this. Recently, two bloody tragedies have occurred in our country. |
| спецслужбы сейчас расследуют теракты в Бостоне и в России расследуется Это чудовищно преступление в Белгороде И вот как раз вал вопросов и по Белгороду тоже применительно к к нашей чай истории самый сто задаваемый вопрос а Ивано она спрашивает вас Почему для таких как этот рецидивист нельзя вернуть смертную казнь ведь нет никакой уверенности что отсидевший ничего не боятся вопрос о смертной казни давно и рука сама тянется ко вточке чтобы чтобы подписать какие-то документы направленные на возвращение смертной |
Full house translation — pending review intelligence services are currently investigating the Boston and Russia terror attacks, and this monstrous crime in Belgorod is being investigated. And here are many questions about Belgorod as well, applicable to our tea history, the most asked question is, Ivan, she asks you: why can't the death penalty be returned for such recidivists, since there is no certainty that those who have served their time will not do anything. The question of the death penalty has long been, and the hand itself reaches for the button to sign some documents aimed at returning the death penalty. |
| казни или попросить об этом депутатов но надо поговорить со специалистами с криминолог а специалисты считают что само ужесточение наказания не вет к его искоренению к снижению уровня преступности приводил этот пример в Римской империи это такое по-моему чуть ли не на прямой линии когда-то на Римская империи за карманную кражу приговариваю к смертной казни и больше всего краж было во время этих смертных казней потому что больше всего народа скапливалась на площадях это такой хрестоматийный пример из криминологии |
Full house translation — pending review death penalty or ask deputies about it, but we need to talk to specialists, criminologists. Specialists believe that simply tightening punishment does not lead to its eradication or to a reduction in the crime rate. This example in the Roman Empire is, in my opinion, almost on a direct line, once in the Roman Empire, for petty theft, people were sentenced to death, and the most thefts occurred during these death penalties because the most people gathered in the squares. This is a classic example from criminology. |
| но я понимаю возмущение граждан и желание наказать преступников вопрос в эффективности Но вот эти преступники о которых идёт сейчас речь или иже с ним такие же почему обязательно выйдут на свободу у нас есть такая мера наказания как пожизненное тюремное заключения Уверяю вас условия содержания там далеко не санаторно а курортные но здесь есть важная Ремарка если это пожизненное без права досрочного освобождения которые преступники могут получить Через 25 лет ну оно оно практически так так и есть но Об этом можно |
Full house translation — pending review but I understand the citizens' outrage and the desire to punish criminals. The question is about effectiveness. But these criminals, about whom we are currently speaking, or he with him, are they such that they will definitely be released? We have such a punishment as life imprisonment. I assure you, the conditions of detention there are far from sanatorium or resort. But here there is an important remark: if this is life imprisonment without the right to early release, which criminals can receive after 25 years, then it is practically so, so it is, but about this one can. |
| подумать и поговорить об этом можно подумать Честно говоря я тоже об этом думал да вот в продолжение Американской истории я процитирую Мне кажется ещё одно довольно важное сообщение Судя по всему его прислал наш соотечественник который живёт в Соединённых штах зовут его Михаил смурыгина и он спрашивает после теракта в Бостоне многие американцы ополчились на Россию так как террористы оказались выходцами с Кавказа весь американский интернет наполнен ми комментариями у нас США и так натянутые отношения тут ещ и нас |
Full house translation — pending review think and talk about this can think Honestly speaking I also thought about it yes in the continuation of American history I will quote I think another quite important message Apparently it was sent by our compatriot who lives in the United States his name is Mikhail Smurygina and he asks after the terrorist attack in Boston many Americans turned against Russia since the terrorists turned out to be from the Caucasus the entire American internet is filled with comments about us the USA and so strained relations here there is even us ] |
| 6 Terrorism and the Boston Bombings | |
| обвиняют в теракте Как вы собираетесь решать данную проблему спрашивают Михаил СН Я думаю что рядовые граждане США здесь совершенно ни при чём они не понимают что происходит и я хочу обратиться и к нашим гражданам и гражданам Соединённых Штатов Да и ко всем людям которым которые следят за этими проблемами международного характера и сказать следующее Россия сама являтся жертвой международного терроризма одна из первых таких жертв Когда наши западные Патры Да и ваши коллеги из средств массовой информации Запада |
Full house translation — pending review accused of terrorism How do you plan to solve this problem they ask Mikhail SN I think that ordinary citizens of the United States here are completely not involved they do not understand what is happening and I want to address both our citizens and citizens of the United States Yes and to all people who follow these international issues and say the following Russia itself is a victim of international terrorism one of the first such victims When our western Patriarchs And your colleagues from the Western mass media |
| наших террористов которые совершали зверские кровавые омерзительные преступления на территории нашей страны назывались не иначе как повстанцы и никогда почти их не называли террористами Но вот им же оказывали помощь информационную поддержку финансовую политическую когда-то впрямую а когда-то косвенно но она всегда сопровождала их деятельность на территории Российской Федерации а мы всегда говорили о том что нужно не декларациями заниматься по поводу того что это общая угроза терроризм а делом нужно заниматься |
Full house translation — pending review our terrorists who committed bestial bloody disgusting crimes on the territory of our country were called nothing other than insurgents and were almost never called terrorists But then they were given help, information support, financial, political, sometimes directly and sometimes indirectly, but it always accompanied their activities on the territory of the Russian Federation, and we always said that we need to deal not with declarations regarding the fact that this is a common threat of terrorism, but with deeds. |
| сотрудничать нужно более тесно друг с другом Ну вот сейчас вот эти два преступника они лучшим образом подтвердили правильность нашего тезиса но Можно бесконечно спекулировать на трагедии чеченского народа в период выселение из Чечни их сталинским режимом Но разве только чеченцы были жертвами этих репрессий да первый самый крупный жертвы этих репрессий был русский народ больше всего пострадал от этого у нас Это наша общая история спекулировать можно сколько угодно но Причём здесь Соединённые Штаты о ничего им |
Full house translation — pending review we need to cooperate more closely with each other. Well, right now these two criminals have best confirmed the correctness of our thesis, but one can endlessly speculate on the tragedy of the Chechen people during their deportation by the Stalinist regime. But were only the Chechens victims of these repressions? No, the first and largest victims of these repressions were the Russian people. We suffered most from this. This is our common history. One can speculate as much as one wants, but what do the United States have to do with it? Nothing to them. |
| плохого сделали не в национально Арос в экстремистских настроениях этих людей Вот они приехали в Штаты ведь Им дали там гражданство младший гражданин со единых Штатов сейчас там до чего Договорились Договорились до того что некоторые Это конечно не руководство США но всё-таки политические деятели о том чтобы объявить этого выжившего преступника военнопленным совсем с Бренди во граждан вож сером ино бредят он просто но я это сейчас всё говорю не для того чтобы кого-то в чём-то обвинить Я просто призываю к тому |
Full house translation — pending review did something bad not in national Aros in extremist sentiments of these people Here they came to the States indeed They gave them citizenship there a junior citizen of the United States now there to what Agreed Agreed to the point that some This of course is not the US leadership but still political figures about declaring this survivor a criminal prisoner completely with Brandi vo citizens gray foreign bren they just but I am saying all this now not to accuse anyone of something I simply call for |
| чтобы вот эта трагедия подтолкнула нас друг другу в купирование общих угроз одной из наиболее важной из которых является и опасной является Терроризм и если мы вот действительно будем объединять усилия мы не будем пропускать эти удары и нести такие потери Предлагаю перейти к теме ЖКХ тема которая волнует миллионы граждан в не зависимости от пола достатка и положение рост цен на воду свет газ квартира квартплату одна из наших героинь Алефтина Васильевна ро пацевич она живёт в посёлке Береговой это Омская область |
Full house translation — pending review that this tragedy pushes us together to curb common threats one of the most important of which is and dangerous is Terrorism and if we really unite our efforts we will not miss these blows and suffer such losses I propose to move on to the topic of housing and utilities a topic that concerns millions of citizens regardless of gender wealth and status rising prices for water light gas apartment rent one of our heroines Alefina Vasilievna ro patsievich she lives in the settlement Beregovoy this is the Omsk region |
| сама родом из Ленинграда блокадница Ей 85 лет 85 Валентина Ивановна Дале васильна да И несмотря на свой возра она создала управляющую компанию в сфере ЖКХ и сегодня она в нашей студии Дмитрий Передайте пожалуйста микрофон Алек Васильев Здравствуйте Владимир Владимирович Я из Омска живу в посёлке Береговой учитывая тот момент что наша управляющая компания занималась большим мошенничеством мы подали суд выиграли суд и ликвидировали это управляющей Компани правда нужно сказать за ними остались ещё несколько домов но |
Full house translation — pending review she is originally from Leningrad a siege survivor to her 85 years 85 Valentina Ivanovna Dale vasilna da And despite her age she created a management company in the field of housing and utilities and today she is in our studio Dmitry please pass the microphone to Alek Vasiliev Hello Vladimir Vladimirovich I am from Omsk I live in the settlement Beregovoy considering the fact that our management company engaged in large-scale fraud we filed a lawsuit won the lawsuit and liquidated this management company however it must be said that they still have several houses left but |
| Я полагаю что мы это дело докончить тот момент когда вы дали задание Генеральной прокуратуре разобраться в жилищно-коммунальном хозяйстве я была вместе со всеми нашими инициативной группой на приёме 7 ноября прошлого года но результатов то не было никаких теперь Следующий вопрос чтобы попасть кому-то на приём Нужно обязательно идти от в атаку Ну другого вопроса нет кроме как в атаку берёшь как будто Берлин вот так а то что а то что они нас ограбили так это то только скажем в нашем доме Я живу в двухэтажном доме |
Full house translation — pending review I believe that we will finish this matter when you give the order to the General Prosecutor's Office to investigate the housing and utilities sector I was together with all our initiative groups at the reception 7 of last November but there were no results now the next question to get to see someone you must go on the attack There is no other question except to go on the attack take it as if taking Berlin so that they robbed us that is only to say in our house I live in a two-story house |
| 7 Housing and Utilities (ЖКХ) Tariffs and Mismanagement | |
| по двум позициям это мытьё полов и ремонт подъездов то что мы делаем сами они с нас собрали и увезли куда-то 21 млн и это четыре компании вместе взятых вот так грабят народ эти управляющие компании вот есть очень большая просьба чтобы вышел закон который намечается на четырнадцатый год это будет поздно Чтобы в тринадцатом году этот закон был Где бы было определено точно их функции и теперь чтобы они не грабили а то что получает деньги делали всё то что заложено в тарифе они в тариф Ну а дела-то ничего не делают |
Full house translation — pending review for two positions this is floor cleaning and stairwell renovation, what we do ourselves, they collected from us and took away somewhere 21 million, and this is four companies combined, this is how they rob the people, these management companies, there is a very big request that a law be issued which is planned for the fourteenth year, this will be too late, the law should be in the thirteenth year where their functions are clearly defined, and now so that they do not rob, and that what receives money does everything that is laid down in the tariff, they are in the tariff, but they do nothing |
| посёлок наш становится уже старым многие дома уже разобрали но по крайней мере нового строительства нет Там живут в основном у нас 10500 населения в посёлке живут там в основном люди и молодые и старые работы нет после того как ликвидировали берена прибыльно предприятие очень прибыльно лет Спасибо Алефтина Васильевна на Какой приём то вам не попасть к кому вам не попасть на при а мру города вот порос вот так вот 10.000 человек живёт в береговом 10.000 человек что попасть на приём я вынуждена была мне отказали в |
Full house translation — pending review our settlement is becoming old, many houses have already been demolished, but at least there is no new construction, mainly 10500 people live in our settlement, there are mainly young and old people, there is no work after the liquidation of the profitable enterprise, very profitable, thanks Alefina Vasilievna, to which reception can you not get, to whom can you not get, in the city of Poros, so here 10.000 people live in Beregovoy, 10.000 people, to get to the reception I was forced to be refused in |
| приёме такая есть лошака у него работает Отказали в приме сказали Мы вас не записываем очень опасный человек и после после того как я подала телеграмму на имя раковского они мне звонили каждый день Дело это было 22 ноября а приём был 5 декабря они мне звонили каждый день что вы записаны вы записаны а прокуратура написала что они нарушили мои конституционные права так они дали мне такой ответ но вы же всё-таки попали на Прим Аль мирово истори был такой был такой политик очень известный немецкий Бисмарк вот он |
Full house translation — pending review the reception, there is a horse there, he works, refused in the reception, they said, we do not register you, you are a very dangerous person, and after I submitted a telegram to the name of Rakovsky, they called me every day, the matter was 22 November, and the reception was 5 December, they called me every day that you are registered, you are registered, and the prosecutor's office wrote that they violated my constitutional rights, so they gave me such an answer, but you did manage to get to the reception, the world history was such, there was such a politician, a very famous German, Bismarck, he |
| когда начал заниматься европейской политика объединят Германию о нём пошла такая байка он очень опасный человек потому что он говорит то что думает видимо по этому признаку тоже очень опасный человек поводу ждт вас на Прим уверен сечас смотрит нашу передачу и потирает руки по поводу того что и как он мог сделать это Омская область Да да я Поня я была в областной прокуратуре было два человека и со мной работала Капитан хорошо вот но ничего никаких эче спешить не будем спешить Пускай Юрий Якович разберётся с этим |
Full house translation — pending review when he began to engage in European politics, uniting Germany, a tale about him spread, he is a very dangerous person because he says what he thinks, apparently on this sign he is also a very dangerous person, regarding waiting for you at the reception, I am sure he is now watching our broadcast and rubbing his hands about what and how he could do this, Omsk region, yes, yes, I understood, I was in the regional prosecutor's office, there were two people and I worked with a captain, well, but nothing, no rush, let's not rush, let Yury Yakovich sort this out |
| но и губернатор Омской области Я думаю что найдёт общий язык с мэром и я вам обещаю что это будет развиваться во всяком случае тем темпом которые бы вы хотели видеть что касается по сути вопроса безусловно это чрезвычайно важная вещь Почему Потому что вот нам нам нам нужны в этой сфере вот такие заинтересованные люди чувствуется вообще гвардия как бы востребована в Италии наполитано ему 87 лет Да избрали 87 избрали президентом Опять вот гвардия старая гвардия востребована не только в нашей стране но и в мире |
Full house translation — pending review but also the governor of the Omsk region, I think he will find common ground with the mayor, and I promise you that this will develop, at least at the pace you would like to see. As for the substance of the issue, of course, this is an extremely important thing. Why? Because we need such interested people in this field. It feels like the guard is in demand in Italy. In Naples, he is 87 years old. He was elected 87, elected president. Again, the old guard is in demand not only in our country but also in the world. |
| вообще в целом вот Тема которой вы занимаетесь она чрезвычайно важна и может быть исправлена только при Ну не только но в значительной степени при активной позиции гражданского общества на одной из встреч со своими доверенными лицами там вот звучало уже предложение от некоторых моих коллег по поводу организации соответствующих общественных структур по контролю за ситуации в ЖКХ и вот то что Алефтина Васильевна делает чрезвычайно важно и правильно Ведь мы знаем что там происходит я об этом тоже говорил уже |
Full house translation — pending review in general, overall, the topic you are working on is extremely important and can be corrected only by, well, not just but to a significant extent by an active position of civil society. At one of the meetings with my trusted contacts, a proposal from some of my colleagues was already made regarding the organization of corresponding public structures to monitor the situation in the housing and utilities sector. And what Alefina Vasilievna is doing is extremely important and correct. After all, we know what is happening there; I have also spoken about this already. |
| многократно публично после принятия соответствующих решений они в целом-то в правильном направления выстроены по поводу вот этих управляющих компаний по поводу ТСЖ но К сожалению эти управляющие компании слишком аффилирован Ну слишком вообще плохое слово в данном случае просто аффилирован часто с местным руководством муниципальным на рынке их недостаточно они являются микро квази монополиста на рынке забивают в тариф и в оплату точнее в конечном итоге всё что можно забить даже не имеющие ничего общего с тем за |
Full house translation — pending review multiple times publicly after the adoption of the relevant decisions, they are generally oriented in the right direction regarding these managing companies and regarding HOAs, but unfortunately, these managing companies are too affiliated. Well, 'affiliated' is too strong a word in this case; simply put, they are often affiliated with local municipal leadership. There are not enough of them on the market; they are micro quasi-monopolists on the market. They inflate tariffs and payments. More precisely, in the end, everything that can be inflated is inflated, even things that have nothing to do with that. |
| что надо платить Ну скажем в отапливаемые помещения включают отапливаемые чердаки там и прочее и прочее прочее площади наворачиваются на этом огромные деньги абсолютно не подъёмные для граждан и Алена Васина не уезжайте быстро из Москвы обязательно не только Чайка но вы упомянули о законе который там в Думе идёт уточняющий функции функции управляющих компаний я вам обещаю Коллеги и в Государственной Думе тоже с вами с удовольствием встретятся и обсудят все эти нюансы также как а в Российской газете была статья |
Full house translation — pending review what needs to be paid. Well, let's say that heated premises include heated attics and so on and so on and so on. Huge amounts of money are being spent on these areas, absolutely unaffordable for citizens. And Alena Vasina, do not leave Moscow quickly. Definitely not only Chaika, but you mentioned the law that is being discussed in the Duma regarding the clarifying functions of managing companies. I promise you, colleagues, that we will also meet with you in the State Duma and discuss all these nuances, just as there was an article in the Russian Gazette. |
| что вот этот закон должен выйти в чем году но это поздно хорошо Хорошо я посмотрю сам ещё внимательно посмотрю что там обновляется в этом законе и всё насколько возможно ускорим эту работу обязательно встретиться с вами и мои коллеги из государственнной Думы Владимирович у нас буквально вал вопросов росте тарифов в сфере ЖКХ и перед этим эфиром я попросил на зрителей прислать платёжные документы вот из Петербурга люди живут на улице Белградской пять человек в квартире 77 м видимо трёхкомнатный если в декабре |
Full house translation — pending review what is this law supposed to be enacted in what year but that is too late well okay I will look at it myself and carefully examine what is being updated in this law and everything as much as possible we will accelerate this work we will definitely meet with you and my colleagues from the State Duma Vladimirovich we literally have a flood of questions about tariff increases in the sphere of housing and utilities and before this broadcast I asked viewers to send payment documents from St. Petersburg people live on Belgorodskaya Street five people in an apartment 77 m apparently a three-room apartment if in December |
| двенадцатого года счёт был на 3442 руб то за февраль Тринадцатого нынешнего естественно та же жилплощадь они получили счёт на 8.90 руб а был три а был 3442 это улица Белград и совершенно уже из области фантастики счета которые прислали нам наши зрители из Перми улица Петропавловская там дом из так называемого маневренного фонда Где живут видимо погорельцы люди которые лишились жилья и это не квартиры даже это комнаты я вам просто назову цены вот 1258 руб было а сейчас женщина её фамилия Морозова вот не знаю к |
Full house translation — pending review the twelfth year the count was 3442 rubles for February, the thirteenth current year naturally the same living space they received a count for 8.90 rubles and it was three and it was 3442, this is Belgrade Street and completely already out of the realm of fantasy, the bills that were sent to us by our viewers from Perm, Petrovsky Street, there is a house from the so-called maneuver fund where, apparently, burnt-out people live, people who lost their housing, and these are not even apartments, these are rooms, I will simply name the prices for you, 1258 rubles it was, and now a woman, her surname Morozova, well, I don't know to |
| сожалению имени в квитанции нету Она получила счёт на 6657 руб это комната одна а её соседка Владимир Владимирович получила живущая через две комнаты от неё счёт на 13.51 рубль это ведь существует правило шести процентного роста на вот безобразие полно это вообще система полностью непрозрачна полная безобразие значит я уже говорил об этом более того после получения вот такой квитанции кстати говоря из Петербурга указал на это и правительству и региональным властям такой рост является неприемлемым естественно |
Full house translation — pending review unfortunately, the name is not in the receipt. She received an invoice for 6657 rubles. This is one room, and her neighbor, Vladimir Vladimirovich, who lives two rooms away from her, received an invoice for 13.51 ruble. This is indeed a rule of six percent growth, but here the chaos is full. This is a completely opaque system, full of chaos. I have already spoken about this, moreover, after receiving such a receipt, by the way from St. Petersburg, pointed this out to the government and regional authorities. Such growth is unacceptable, naturally. |
| накопилось очень много проблем в системе ЖКХ Ясно Что там более 60% находится в неудовлетворительном состоянии что отрасль в целом нуждается в обновлении и в инвестициях в неё но это не значит что можно делать это таким варварским способом прикладывая всю нагрузку на плечи граждан когда-то в какие-то годы местные власти не делали своевременных шагов по повышению тарифов своевременно накопили огромный разрыв между необходимыми доходами и уровнем оплаты а потом бухнули в одночасье на людей это неправильно Это |
Full house translation — pending review a very large number of problems have accumulated in the housing and utilities system, it is clear that more than 60% of it is in unsatisfactory condition, meaning the industry as a whole needs renewal and investment, but this does not mean we can do this in such a barbaric manner by placing the entire burden on citizens; at some point in certain years, local authorities failed to take timely steps to raise tariffs, and they accumulated a huge gap between necessary revenues and the level of payment, and then suddenly dumped it all on people at once; this is wrong, this is |
| невозможно Кроме того правительство приняло решение Постановление Правительства вышло соответствующе согласно которому можно в отопительный сезон повышать не отопительный сезон цены тарифы сдерживают Но это привело к тому что в отопительный сезон пошёл обвальден отменить но нужно отрегулировать как-то такие вещи и простому гражданину это честно говоря до фе до этих постановлений правительства люди-то не знают на самом деле что вот в отопительный сезон Бут резко повышаться стоимость тариф не откладывают людей люди |
Full house translation — pending review impossible. Moreover, the government adopted a decision. A Government Decree was issued accordingly, according to which prices and tariffs can be increased during the heating season. But this led to the fact that during the heating season there was a sharp increase. But it needs to be regulated somehow. Such things are not known to the ordinary citizen, honestly speaking, about these Government Decrees. People do not know that during the heating season the cost of tariffs will sharply increase. People are not left out. |
| не думают об этом когда прил момент платить выкатили счёт а денег нету это и платежи должны быть более мягкими в течение года мы что касается Петербурга совсем недавно разговаривали на этот счёт с с губернатором Полтавченко он сказал ну мы уже тоже приняли такое решение мы выстрой выстраивают только побыстрее это первое это касается других регионов но и второе самое главное мы договорились и правительство дало мне обещание что среднее повышение тарифов погоду хочу это подчеркнуть не будет более 6% но сразу |
Full house translation — pending review do not think about this when the moment to pay comes and the bill is presented but there is no money, this is why payments should be more lenient. Over the year, as for St. Petersburg, we recently discussed this matter with Governor Poltachenko. He said, 'Well, we have also already made such a decision; we are only building it faster.' This is the first point regarding other regions. But the second, most important point is that we have agreed, and the government promised me that the average increase in tariffs will not be more than 6%, but immediately. |
| оговорюсь средня погоду в некоторых регионах Ну допустим в бывших военных городках там в других замкнутых системах Где где годами не индексировали ничего там может быть рост и побольше Вот в Петербурге допустим полтавщ мне сказал что мы Не справимся с 6% у нас где-то будет семь с небольшим но это тоже приемлемо то есть Чуть поменьше чем в некоторых регионах Чуть поменьше чем и таких регионов кстати говоря немало в некоторых чуть побольше Но в среднем должно быть ше не должно стрелять в разы Надеюсь что |
Full house translation — pending review I'll make a disclaimer: moderate weather in some regions. Well, for example, in former military settlements, there, in other closed systems where nothing has been indexed for years, there may be a higher growth. For example, in St. Petersburg, Poltava told me that we won't cope with 6%, we'll have somewhere around seven and a bit, but that's also acceptable. That is, a little less than in some regions, a little less than in such regions, by the way, there are quite a few of them, a little more in some, but on average it should be six, it shouldn't shoot up many times. I hope that |
| правительство с этим обещанием справится это второе и третье обстоятельство оно заключается в том что там где люди переплатили имбо Деги э платежи будущего времени мы так когда-то делали несколько лет назад когда я ещ был председателем правительства ничего не мешает сделать это ещё раз Ну как бы подытожил эту тему хочу Ещё раз сказать большое спасибо Алек Василь за вашу активную гражданскую позицию за ваше неравнодушие Вы теперь можете пользовать такой беспрекословно поддержкой президента России организовывать |
Full house translation — pending review the government will cope with this promise this is the second and third circumstance it consists in the fact that where people overpaid imbo dege payments of future time we so once did several years ago when I was still chairman of the government nothing prevents doing this again well as if to summarize this topic I want to say once again a big thank you to Alex Vasil for your active civic position for your indifference you can now use such unquestionable support of the president of Russia to organize ] |
| общественное движение в рамках Белгородской областим обла другим регионам спасибо Мы в эфире час небольшим и Давайте передадим слово нашему центру где работает Татьяна центр обработки информации узнаем как дела коллеги большое спасибо что дали слово количество звонков растёт буквально в геометрической прогрессии Мы перевали за двух миллионный рубеж 2000 обращений к этой минуте и ежеминутно мы получаем 3 56 звонков представьте себе какая нагрузка ложится на наших операторов один из наиболее часто задаваемых вопрос |
Full house translation — pending review public movement within the Belgorod region to other regions thank you we are on air for about an hour and let us pass the word to our center where Tatiana works the information processing center let's find out how the colleagues are doing thank you very much for giving the word the number of calls is growing literally in geometric progression we have crossed the two million mark 2000 requests to this minute and every minute we receive 3 56 calls imagine what load is placed on our operators one of the most frequently asked questions |
| 8 Road Quality and Infrastructure | |
| про дороги причём практически из всех регионов страны видимо Люде действительно наболело Один из таких вопросов У нас как раз сейчас есть на линии мне подсказывают что на связи с нами город Ижевск Добрый день Вы в эфире мы вас слушаем внимательно Здравствуйте меня зовут Евгений и хотел бы задать вот такой вопрос наши дороги расставили вместе со снегом создаётся такое впечатление что властям выго более списывать деньги на ремонт нежели делать нормальные дороги Владимир Владимирович прежде чем Вы ответите Позвольте |
Full house translation — pending review about the roads, and practically from all regions of the country, it seems Lyude has really had enough. One of such questions: we currently have someone on the line; they suggest that we are in contact with the city of Izhevsk. Good day, you are on air, we are listening carefully. Hello, my name is Evgeny, and I would like to ask the following question: our roads, combined with snow, create the impression that the authorities spend more money on repairs than on making proper roads. Vladimir Vladimirovich, before you answer, may I... |
| зачитать мне ещё несколько СМС на эту же тему состояние дорог в Волгограде схоже с кадрами военной хроники причём из Волгограда действительно огромное количество звонков на тему дорог и ещё одна короткая SMS я плачу налоги Где мои дороги дороги как известно относятся к традиционным проблемам России имея в виду нашу огромную территорию и Прямо скажем не урегулированное решения этих вопросов вместе с тем хотел бы обратить внимание Вот на что мы пару лет назад приняли решение о формировании региональных дорожных |
Full house translation — pending review read me a few more SMS on the same topic, the condition of the roads in Volgograd is similar to footage from military chronicles, and indeed there is a huge number of calls on the topic of roads from Volgograd, and another short SMS: I pay taxes. Where are my roads? Roads, as is known, belong to the traditional problems of Russia, with our vast territory in mind, and frankly, the unresolved solutions to these issues. At the same time, I would like to draw attention to what we decided on a couple of years ago regarding the formation of regional road |
| фондов с чем в своё время активно боролись наши некоторые коллеги на каком-то Эта э фонды существо но в конечном итоге мы вынуждены были к ним вернуться и определили источники формирования этих фондов это акцизы и транспортный налог вот Что любопытно объём Денег которые поступают на цели дорожного строительства неуклонно растёт в в этом году правда есть некоторые что объём средств федеральные дорожные фонды увеличился не намного но вс-таки стал больше там всё равно это больше 400 млрд рублей а вот в региональные |
Full house translation — pending review funds with which some of our colleagues actively struggled at one time, these funds existed, but in the end we were forced to return to them and determined the sources of formation of these funds: these are excises and the transport tax. What is interesting is that the volume of money received for road construction purposes is steadily increasing. This year, however, there are some nuances: the volume of funds in the federal road funds increased not much, but it did increase; there, it is still more than 400 billion rubles, while in the regional |
| дорожные фонды этот объём несколько уменьшился он был там 543 стал 445 по-моему связано Это с уменьшением сборов от акцизов на бензин я сейчас не буду вдаваться в эти детали но в общем нефтяники как только получили льготу на бензины высокооктановый бензины раньше они говорили что у них нет возможности перейти на эти высокооктановый бензина Евро 4 Евро 5 но теперь как только льготу получили так мгновенно все возможности у них появились они все перешли в значительной степени Но не все в значительной степени перешли |
Full house translation — pending review road funds this volume decreased somewhat it was there 543 became 445 in my opinion this is related to the reduction in receipts from excises on gasoline I will not go into these details but in general oil companies as soon as they received a subsidy for gasoline high-octane gasoline earlier they said that they had no possibility to switch to these high-octane gasoline Euro 4 Euro 5 but now as soon as they received the subsidy so instantly all possibilities appeared for them they all switched to a significant extent But not all to a significant extent switched |
| на на эти высоковы бензины и объём средств получаемых от акцизов несколько уменьшился но это не значит что их там не хватает Почему Потому что большое количество региональных руководителей и ко мне раньше приходили сейчас я знаю приходят в новое Правительство Российской Федерации с просьбой разрешить им переориентировать эти средства предусмотренные для дорожного строительства на другие цели аргумент денег много у нас нет мощностей для того чтобы всех реализовать на дорожное строительство поэтому эта проблема в |
Full house translation — pending review to these high-octane gasoline and the volume of funds received from excises decreased somewhat but this does not mean that they are lacking there Why Because a large number of regional heads came to me earlier now I know they come to the new Government of the Russian Federation with a request to allow them to reorient these funds provided for road construction to other purposes the argument there is not enough money for us there is no capacity to implement all for road construction therefore this problem in |
| данном случае не столько уже становится финансовой сколько организационно-технической я очень Рассчитываю на то что правительство не пойдёт на то чтобы разрешать переориентировать эти средства Но есть и другой Аспект этого дела А именно контроль за качеством О чём вот ваши наши зрители и слушатели только что сказали иде тоже также как в случае ЖКХ нам не обойтись бе без строгого общественного контроля Вот например в Пскове мы знаем есть очень хорошие структуры общественные структуры которые родились в интернете а |
Full house translation — pending review this case is not so much already financial as organizational and technical I very much count on the fact that the government will not go to allow reorienting these funds But there is another aspect of this matter namely control over quality about which your our viewers and listeners just said I also think that just as in the case of housing and utilities we cannot do without strict public control For example in Pskov we know there are very good structures public structures that were born on the internet and |
| потом получили распространение уже и в реальной жизни это дороги Пскова Как так по-моему называется эта организация причём Молодёжная организации они достаточно эффективно и последовательно работают над контролем за качеством дорожного строительства Я призываю такую работу развернуть во всех регионах Российской Федерации и всё-таки Владимир Владимирович вот прежде чем опять вернуться в информационный центр Скажите я правильно Вас понимаю деньги есть на строительство Но если губернаторы приходят и говорят что им |
Full house translation — pending review then received spread already in real life these are Pskov roads How so I think is called this organization moreover Youth organizations they work quite effectively and consistently over control over the quality of road construction I call for such work to be expanded in all regions of the Russian Federation and after all Vladimir Vladimirovich before returning again to the information center tell me am I understanding you correctly there is money for construction But if governors come and say that they |
| не освоить даже того что у них есть то значит денег доста Ну я не понимаю откуда тогда эта проблема а проблема проб Кто виноват вот ну кто виноват владими Ну не может себе позволить Такая страна как Россия в условиях бездорожья Но ведь это же всем известно первоклашка у нас территория огромная а Дорожная сеть очень маленькая вы же знаете мы совсем недавно только построили дорогу чата Хабаровска У нас не было даже дороги связывающее Восточную и европейскую часть Российской Федерации наш позор и у нас теперь есть |
Full house translation — pending review not to master even what they have means money is available. Well, I do not understand where then this problem arises, and the problem is who. Who is to blame, well, who is to blame, Vladimir. Well, one cannot afford it. Such a country as Russia in conditions of unpaved roads. But this is known to everyone. A first-grader, our territory is huge, and the road network is very small. You know, we only recently built the Chita-Khabarovsk road. We did not even have a road connecting the Eastern and European parts of the Russian Federation. Our shame, and now we have it. |
| деньги и теперь мы говорим о том что нужно переориентировать эти дорожные фонды неизвестно в куда Да нужно развивать дорожную отрасль и дальше её развивать и следить за Каче Вот кто в правительстве ответственный чиновник ниткой фи А ещё нужно бороться с коррупцией в дорожной отрасли потому что дороги построены к саммиту атес уже местами пришли в негодность и не только на в атес есть и другие примеры неблагополучия я ещё должен посмотреть вот эту самую дорогу Чита Хабаровска о которой о которой мы говорили мне |
Full house translation — pending review money, and now we are talking about the need to reorient these road funds, unknown to where. Yes, we need to develop the road industry further and continue to develop it and monitor quality. Who in the government is the responsible official, NITK FI? And we also need to fight corruption in the road industry, because roads built for the ATEC summit have already become unusable in some places, and not only in ATEC, there are other examples of unfavorable conditions. I still need to look at this very road from Chita to Khabarovsk, about which we were talking to me. |
| тоже пишут письма и говорят о том что там тоже не всё благополучно с качеством Я уже конечно вряд ли смогу проехаться не Ещё раз с учётом дефицита времени но но я использую бо другие виды транспорта скажем вертолетную технику ещё какие-то я посмотрю что там делается но я не могу конечно посмотреть на все дороги Это должно быть налажено на уровне правительства и региональных властей Ну видимо без вашего личного вмешательства к сожалению к Великому Владимиру Владимировичу Ну тогда не получится ну Вечная проблема |
Full house translation — pending review They also write letters and say that there are also problems with quality there. I probably will not be able to drive there again, considering the time deficit, but I will use other types of transport, say, helicopter equipment and others. I will see what is being done there, but I cannot, of course, look at all the roads. This must be organized at the level of the government and regional authorities. Well, apparently, without your personal intervention, unfortunately, to the Great Vladimir Vladimirovich, then it will not work out. An eternal problem. |
| России нужно только другие страны рашо другие страны достаточно успешно решают знаете другие решали е по-разному в том числе в период кризиса в Германии например тридцатые годы строили тоже в борьбе с безработицы принимались экстраординарные меры по по дорожному строительству и как антикризисные меры как кризис как мера по борьбе повторяю с безработицей и с раскруткой экономики такие варианты У нас тоже рассматриваются Спасибо вернёмся в информационный центр Да спасибо большое людей пытаются к нам пробиться |
Full house translation — pending review Russia needs only other countries. Other countries have successfully solved this. You know, others solved it in different ways, including during the crisis. In Germany, for example, in the thirties, they also built roads in the struggle against unemployment. Extraordinary measures were taken for road construction as anti-crisis measures, as a crisis measure, as a measure to fight unemployment and to boost the economy. Such options are also being considered for us. Thank you, we will return to the information center. Thank you very much, people are trying to get to us. |
| давайте возм ещ один звонок с нами на связи Пермский край Добрый день Говорите вы в эфире Здравствуйте Владимир Владимирович Меня зовут Мария Леонидовна у меня такой вопрос Что будет с материнским капиталом после 2016 года Мария Ленина Вы наверняка знаете что эту программу э программа была ини вашим покорным слугой в 2006 начали об этом говорить в седьмом Вот она была введена С седьмого по-моему года и Рассчитано действительно на период до 2016 года включительно Что это значит Это значит что семьи мамы у которых |
Full house translation — pending review let's take one call with us on the line Perm Krai Good afternoon Speaking are you on air Hello Vladimir Vladimirovich My name is Maria Leonidovna I have such a question What will happen with the maternity capital after 2016 year Lenin You surely know that this program was initiated by your humble servant in 2006 we started talking about it in the seventh It was introduced from the seventh year I think and Calculated indeed for the period up to 2016 year inclusive What does this mean This means that families of moms who have |
| родился второй ребёнок в этот период времени до 2016 года включительно имеют право на участие в программе материнский капитал мы Изначально и осознанно выбрали именно этот период потому что мы должны быть уверены абсолютно в том что федеральный бюджет справится с теми обязательствами которые у него возникают по выплатам этого материнского капитала кстати говоря он как мы и обещали регулярно индексируется в этом году он составляет по-моему 48 руб Я могу ошибиться там в рублях в копейках но свыше 400000 руб это в |
Full house translation — pending review a second child born during this period of time up to 2016 year inclusive have the right to participate in the maternity capital program We initially and consciously chose exactly this period because we must be absolutely sure that the federal budget will cope with the obligations that arise for it regarding payments of this maternity capital by the way it as we promised is regularly indexed this year it amounts to 48 rubles I can be wrong there in rubles in kopecks but over 400000 rubles this is |
| целом заметная сумма которая является существенным подспорьем для многодетных семей так вот мы не знали Да и до сих пор не знаем потому что проследить динамику демографии точностью до каких-то долей невозможно знаем сди дете можно только предполагать мы примерную тенденцию знаем но точный объём нам неизвестен и поэтому неизвестно сколько денег потребуется из Федерального бюджета после 2016 года для того чтобы выполнить безусловно обязательства взятые ээ Федеральным бюджетом государством перед нашими гражданами |
Full house translation — pending review in general a significant sum which is a substantial support for large families so we did not know And still do not know because it is impossible to track the dynamics of demographics with accuracy down to some fractions we know with one child we can only guess we know the approximate trend but the exact volume is unknown to us and therefore it is unknown how much money will be required from the Federal budget after 2016 year in order to fulfill undoubtedly the obligations undertaken by the Federal budget the state towards our citizens |
| 9 Maternity Capital and Demographic Support | |
| Что будет после шестнадцатого года я считаю что мы в той или иной форме должны будем продолжить программы поддержки рождаемости детей в нашей стране но они должны быть более адресными они должны быть более целевыми какие это будут формы пока не знаю Так что те кто планируют свою семью и хотят иметь второго там третьего ребёнка должны быть уверены во всяком случае в том что до 2016 года включительно материнский капитал будет как программа работать и люди которые будут иметь второго последующего детей эти деньги |
Full house translation — pending review What will happen after the sixteenth year I consider that we in one form or another will have to continue programs supporting the birth of children in our country but they must be more targeted they must be more purposeful what forms they will be I do not know yet So those who plan their family and want to have a second there a third child must be assured in any case that up to 2016 year inclusive the maternity capital will work as a program and people who will have a second subsequent children these money |
| получат так как это вот делает Маша допустим Да Маша у вас трое трое вот молодец пока не Получи получит дого года время есть Спасибо тема материнского капитала на самом деле интересует многих наших зрителей и особенно она интересует многодетные семьи потому уст каждая копе ещё и семьи где есть приёмные дети где позаботились о тех кто остался без э собственных родителей и и кто берёт под опеку этих детей и у нас сейчас есть возможность оказаться буквально в гостях в одной такой большой замечательной семье э нам |
Full house translation — pending review will receive because that's what Masha does, for example. Yes, Masha, you have three, three, well done. Not yet, will receive by the end of the year. There is time. Thank you. The topic of maternity capital actually interests many of our viewers, and especially it interests large families, because each family, and also families where there are adopted children, where they took care of those who were left without their own parents, and who take guardianship of these children, and we now have the opportunity to literally be guests in one such large, wonderful family, uh, us |
| поможет познакомиться с этой семьёй моя коллега Алиса Романова Итак у нас на связи посёлок новошахтинский это [музыка] Приморье Добрый день Ну точнее Добрый вечер Ведь мы находимся сейчас на Дальнем Востоке А время тут опережает Московское на 7 часов Вот это дом семьи Кузьменко они воспитывают 15 дете приро из ные все остальные прие се быстро посмотрим кто как тут жит вот это комната девочек это Галя А это маленький Матвей Матвей пойдём в комнату мальчиков Вот здесь живут сыновья Кузьменко Данила правильно и Федя |
Full house translation — pending review will help get to know this family, my colleague Alisa Romanova. So, we are on the air, Novoshakhtinsk settlement, this is [music] Primorye. Good day. Well, more accurately, good evening, because we are currently in the Far East, and the time here is ahead of Moscow time by 7 hours. This is the home of the Kuzmenko family; they are raising 15 children. All the others are adopted. We'll quickly see who lives here. This is the girls' room; this is Galya. And this is little Matvey. Matvey, let's go to the boys' room. Here live Kuzmenko's sons, Danila, correctly, and Fyodya. |
| мама вас не путает по именам надо сказать что если бы эти дети не попали к Елене ирз многих ожидала бы незавидная Судьба но взять тя бы маленькую Полину лет её забрали в годовалом возрасте с диагнозом детский церебральный паралич тогда она весила всего 4 килограма в один год она не издавала ни звука не ходила и даже не ползала зато какая она сейчас не узнать [аплодисменты] Ребята так я вам представляю главу семейства Сергея Кузьменко Елену Кузьменко а вот это та самая маленькая Полина о которой я рассказывала |
Full house translation — pending review mom, you don't confuse them by name. It should be said that if these children had not ended up with Elena, many would have expected a wretched fate. But take little Polina, for example; she was taken at the age of one year with a diagnosis of cerebral palsy. Then she weighed only 4 kilograms. At one year, she made no sound, did not walk, and did not even crawl. But what she is now, you cannot guess. [applause] Guys, so I present to you the head of the family, Sergey Kuzmenko, Elena Kuzmenko, and this is that very little Polina about whom I was telling |
| тебе сейчас 6 лет да А скажи как ты называешь своих любимых маму и папу Принцесса королева золка а Папас не принц Ну вы видите что семья огромная мы насчитали что нас здесь сейчас 20 человек причём Нет старшего сына он не смог приехать Он учится сейчас в другом городе здесь сразу несколько поколений есть семья Старшей дочери Вот это самый маленький представитель семьи это маленький Давид ему всего лишь один годик ну и сейчас Елена Сергей мы видим что вы семья огромная многодетная Разумеется вас не оставляют без |
Full house translation — pending review you are now 6 years old, right? And tell me, how do you call your favorite mom and dad? Princess, queen, Zolka, and Pappa? Not a prince. You see that the family is huge; we counted that there are now 20 people here. Moreover, the eldest son could not come; he is currently studying in another city. Here are several generations at once. There is the family of the eldest daughter. This is the youngest representative of the family; this is little David, he is only one year old. And now, Elena, Sergey, we see that you are a huge, large family. Of course, you are not left without |
| 10 Support for Foster Families | |
| внимания но тем не менее проблем много как мы узнали и сейчас у вас есть возможность рассказать что это за проблема и задать свой вопрос Елена пожалуйста Владимир Владимир Здравствуйте это Вас приветствует приёмная семья Я хочу задать м вопрос по льготам которые мы многодетная семья но мы не пользуемся льготами мы приёмная семья но мы не пользуемся льготами многодетных у нас нету никаких льгот Мы полностью Ну у нас нету вообще никаких льгот и мы хотим за пособие сказать ещё то что у нас пособие прожиточный |
Full house translation — pending review attention but nevertheless there are many problems as we learned and now you have the opportunity to tell what this problem is and ask your own question Elena please Vladimir Vladimir Hello this is the foster family reception I want to ask a question about benefits which we are a large family but we do not use benefits we are a foster family but we do not use benefits of large families we do not have any benefits at all We completely well we do not have any benefits at all and we want to say about the allowance that our allowance is subsistence |
| минимум в Приморском крае 88.000 А мы получаем на содержание ребёнка 5400 и ну невозможно существо э копейки и эти дети как бы немного в этом ущемлены и я ещ хочу сказать за бюджет то что наш бюджет половина денег уходит на за квартиру за телефон за воду за свет очень много мы платим но мы не имеем никаких льгот сейчас не это самое об наших проблемах е скажет глава семьи Да конечно когда мым детей детских домов Они болеют Ну разными видами болезнями и на это уходит конечно много денег А вы знаете что в наших |
Full house translation — pending review a minimum in the Primorsky Krai 88.000 And we receive 5400 for the maintenance of a child and it is simply impossible to exist on such a tiny amount, and these children are somewhat disadvantaged in this regard. And I also want to say about the budget that half of our budget goes to rent, for the phone, for water, for electricity; we pay a lot, but we have no benefits now. This is not the main thing. Regarding our problems, the head of the family will certainly say: 'Of course, when our children from orphanages get sick with various diseases, a lot of money is spent on this.' And do you know that in our... |
| аптеках дорогостоящее то есть лекарство и поэтому мы не можем как бы ну мы всё равно лечим детей например вот на дня после вчера у моей дочки заболел зуб как у нас нету в новошах стоматолога детского мы обратились в платную клинику и мы вылечили зуб но мы заплатили 5.000 руб за это то есть Для нас это большие деньги и зуб обошёлся очень дорого но зуб нужно было лечить Владимир Владимирович видите какие у нас проблемы и мы хотим чтобы вы решили этот как-то вопрос потому что жить просто больше так невозможно в |
Full house translation — pending review in pharmacies, expensive, that is, medicine, and therefore we cannot, as it were, well, we still treat children, for example, a few days ago, yesterday, my daughter's tooth got sick, as we do not have a pediatric dentist in Novoshakhtinsk, we turned to a paid clinic and we treated the tooth, but we paid 5.000 rubles for this, that is, for us, this is a lot of money, and the tooth cost very dear, but the tooth needed to be treated, Vladimir Vladimirovich, you see what problems we have, and we want you to somehow solve this issue, because it is simply no longer possible to live like this. |
| Приморском крае очень много приёмных семей и они хотят они тоже ждут что что-то решится чтобы были мы имели какие-то льготы чтобы у нас был какой-то где-то нас могли в больницах принимать что мы потому что мы стоим в больницах очень много очереди нас нигде не принимают без очереди и Говорят мы ничего не знаем в порядке очереди И мы стоим везде в очереди и эти дети у нас недавно был приступ эпилепсии у ребёнка и я простояла в очереди с ней полтора часа нас никто не пропустил туда и сейчас немножечко хочет задать |
Full house translation — pending review In the Primorsky Krai there are very many foster families and they also want something to be resolved so that we have some benefits so that we can be admitted to hospitals somewhere because we stand in very long queues in hospitals and no one admits us without a queue and they say we know nothing about the order of the queue and we stand in queues everywhere and these children recently had an epileptic seizure and I stood in the queue with her for an hour and a half and no one let us in and now a little bit wants to ask |
| вопрос к вам дочка моя хочет к вам обратиться Да пожалуйста я хочу попросить Ну от всех детей нашей семьи чтобы нам выделили детскую площадку потому что у нас много детей нуно у нас личной площадки нету как переехали Ну и так до сих пор у нас её нету мы думаем что наша мечта сбудется Спасибо хорошо Лена а вы въехали в это жилище когда и на каких условиях ще когда я не поняла вопрос Как вы въехали А мы въехали в этот дом мы я военнослужащая бывший старший прапорщик я получила сертификат на своих родных детей и на |
Full house translation — pending review question for you my daughter I want to address you Yes please I want to ask from all the children of our family that we be allocated a playground because we have many children well we do not have a personal playground since we moved and so far we still do not have it we think that our dream will come true Thank you well Lena and when did you move into this dwelling and under what conditions did you move in I did not understand the question How did you move in And we moved into this house I am a military servicewoman former senior warrant officer I received a certificate for my own children and for |
| мужа и мы купили потому что мы у нас очень много Ну много детей и мы хотели купить большой коттедж мы его в городе не смогли купить а только купили вот в посёлке новошахтинском мы его купили за сертификат потому что у нас средств не было за личных у нас средств нету сертификат вы использовали Понятно значит ну видите всё не так плохо кое-что делается всё-таки но что касается пособий пособий на на детей он у нас оно у нас было совсем ничтожно было 200 руб и в соответствии с президента конца прошлого года это |
Full house translation — pending review husband and we bought it because we have many children, and we wanted to buy a large cottage. We couldn't buy one in the city, so we bought it in the Novo-Shakhtinsk settlement. We bought it with a certificate because we had no personal funds. You used the certificate, I understand. So, you see, it's not all that bad; something is being done. However, regarding child benefits, the amount was very small for us, only 200 rubles, and in accordance with the President's decree at the end of last year, this |
| пособие увеличилось до 5500 руб правда до сих пор К сожалению правительство не выпустило соответствующего постановления которое бы вводило определённый порядок этих выплат Но вот совсем недавно буквально на днях можно сказать эти выплаты начались но обращаю внимание наших коллег моих коллег из правительства вс-таки Постановление Правительства как нормативный а необходим нужно это сделать так что пособия будут увеличены также как увеличиваются деньги на детей-инвалидов и Ну я уже параллельно скажу между прочим ещё |
Full house translation — pending review the benefit increased to 5500 rubles, but unfortunately, to date, the government has not issued the relevant decree that would establish a certain order for these payments. However, very recently, literally a few days ago, one could say these payments have begun. But I draw the attention of my colleagues, my colleagues from the government: after all, a Government Decree as a normative act is necessary; this needs to be done so that benefits will be increased, just as the money for children with disabilities is increased. And, by the way, I will mention in parallel something else as well. |
| упомяну о том что на увеличивается пенсия до 8.800 руб с небольшим социально на инвалидов первой первой группы кроме всего прочего сейчас в Государственной Думе находятся проект закона который вводит новый новую единовременную выплату на При установлении ребнка 100.000 руб Надеюсь что это Эта норма будет принята как можно быстрее ну и наконец самый важный Ну один из важных вопросов о котором Елена сказала это это приравнять приёмные семьи к многодетным думаю что это абсолютно справедливо и правительство получит |
Full house translation — pending review I will mention that the pension increases to 8.800 rubles with a slight social benefit for disabled persons of the first group, besides everything else, currently in the State Duma there is a draft law that introduces a new one-time payment upon the establishment of a child 100.000 rubles. I hope that this norm will be adopted as quickly as possible. And finally, the most important, well, one of the important issues, about which Elena said, is to equate adoptive families to large families. I think this is absolutely fair, and the government will receive |
| такое поручение какая разница какая разница это это родные дети то есть рождённые родителями или принятые в семью это все говорят о том что это они становятся родными эти дети и люди такие как Лена такие как Сергей они выполняют важнейшую моральную нравственную и общегосударственную функцию и конечно они должны быть поддержаны Лена я обещаю вам что такое поручение правительства получит надеюсь вместе с депутатами государственнной Думы отработают детали а детская площадка Да детская площадка само собой Разумеется |
Full house translation — pending review such an order what difference what difference this this are native children that is born by parents or taken into a family all this says that they become native these children and people such as Lena such as Sergey they perform the most important moral ethical and general state function and of course they must be supported Lena I promise you that such an order of the government will receive hopefully together with deputies of the State Duma will work out details and the children's playground Yes the children's playground of course Naturally |
| Спасибо большое у нас на всё учёта контроль здесь ведущий осуществляют детскую площадку Я те я тебе моя дорогая обещаю мы это решим вопрос СБО Спасибо Ново и Давайте дадим возможность задать вопрос одну секунду буквально вот Тема усыновления мне попалось это ну вот Марина из Владивостока Владимир Владимирович Возможно ли законодательно рассмотреть вопрос о доступе к личным данным усыновлённым детям после их совершеннолетия по запросу Ну то есть вот ситуация в том что в России люди 3046 лет не могут усыновленные |
Full house translation — pending review Thank you very much we have everything under control here the leading is carried out by the children's playground I I I my dear promise we will solve the SBO question thanks Novo and Let's give the opportunity to ask a question one second literally here the topic of adoption I came across this well Marina from Vladivostok Vladimir Vladimirovich Is it possible to consider the question of access to personal data of adopted children after their majority by request Well that is the situation in Russia people 3046 years cannot adopt |
| будучи усыновлёнными в детстве не могут узнать имена своих кровных родственников потому что им отказывают госорганы Вот такая существует проблема Ну возьмите себе во всяком случае это это знаете это проблема и юридическое и морально нравственное Вот например Почему американцы так так стремились и до сих пор ещё стремятся к усыновлению именно российских детей одна из причин не единственная Но одна из них заключается в том что Насколько я понял когда знакомился с американским законодательством там запрещено |
Full house translation — pending review being adopted in childhood cannot find out the names of their blood relatives because state agencies refuse them Such a problem exists Well take it for yourself in any case this is you know this is a problem and legal and moral ethical For example why do Americans so strive and still strive to adopt Russian children one of the reasons not the only one But one of them lies in the fact that As far as I understood when I familiarized myself with American legislation there is a ban on |
| распространять информацию о биологических родителей а то есть наоборот Простите там там можно получить информацию о биологических родителях родителях и были случаи в юридической практике когда у приёмных родителей потом ребёнка биологические родители забирают назад А когда ребнок установ изза грани соди Том из России получить данны данные о биологических родителей невозможно Это гарантирует приёмные семь от того что будут в будущем какие-то конфликты поэтому это вопрос Повторяю ещё раз не только юридический но и |
Full house translation — pending review disseminating information about biological parents or rather Sorry there you can get information about biological parents parents and there were cases in legal practice when adoptive parents then the child biological parents take back And when the child leaves due to the border with Russia it is impossible to get data about biological parents This guarantees adoptive families from the fact that in the future there will be some conflicts therefore this is a question I repeat once again not only legal but and |
| морально нравственный и мне кажется что если его решать если пойти по такому пути о котором вы сказали то предварительно нужно с обществом посоветоваться с людьми посоветоваться провести такую открытую прямую кусю по этому вопросу во всяком случае это нужно индивидуально каждый отдельный случай разбирать согласитесь Да но нет Нам нужны нам нужны общие правила которые можно было бы наверное индивидуально применять но должен быть какой-то общий подход Спасибо Спасибо у нас много вопросов в студии Давайте дадим |
Full house translation — pending review morally ethical and I think that if we decide to go down the path you mentioned, then beforehand we need to consult with society, with people, to hold such an open direct discussion on this issue; in any case, this needs to be handled individually, each separate case should be considered, I agree, yes, but no, we need general rules that could perhaps be applied individually, but there must be some common approach. Thank you, thank you. We have many questions in the studio. Let's give them |
| возможность задать их пожалуйста Да Кири Спасибо несколько минут назад У нас на связи было Приморье как мы видели там уже вечер А у нас в студии есть человек который просил дать ему возможность задать вопрос именно по поводу времени это Лавриненко Алексей Фёдорович председатель приехал к нам из Ставрополя пожалуйста Владимир влави добрый день в период избирательной кампании неоднократно возникал вам задался вопрос по поводу зимнего времени вы пообещали подумать посоветоваться и принять решение какое вки решение |
Full house translation — pending review the possibility to set them please yes Kirill thank you a few minutes ago Primorye was on the line as we saw there it was already evening and in our studio there is a person who asked to be given the opportunity to ask a question specifically about the time this is Lavrinenko Alexey Fyodorovich chairman who came to us from Stavropol please Vladimir Vlavii good day during the election campaign you were repeatedly asked a question about winter time you promised to think about it to consult and to make a decision what decision was made |
| 11 The "Eternal Summer" Time Zone | |
| будет принято я ведь сказал что что это вопрос который находится в компетенции Правительства Российской Федерации Я не хочу чтобы это выглядело Так что я как бы уклоном дмитри ач принял это это решение правительство его [музыка] исполнилось нужно вмешиваться в компетенцию правительства Но наверное надо посмотреть что происходит Вы же Алексей фроч Вы директор совхоза Да колхоза так корова-то как доится по часам не по часам как всё врем не переводим меня всё-таки власть есть в колхозе мы живём по старому времени по |
Full house translation — pending review will be accepted, I did say that this is a question that falls within the competence of the Government of the Russian Federation. I do not want it to look like that. So, as if Dmitry accepted this decision, the government executed it. [music] It is necessary to intervene in the competence of the government. But perhaps we need to see what is happening. You are Alexey Froch, you are the director of the sovkhoz, yes, the kolkhoz. So, how is the cow milked, not by the clock, but all the time? We are not translating everything. I still have power in the kolkhoz. We live by the old times. |
| старому дети в школу мы их несём в садике это просто убий вот огромное количество таких пи былого на новое время не перешли даже А вы знаете вам там известно в колхозе что Ленин умер уже нет мы время просто на час передвинули Понятно ну вы знаете Давайте Вот всё-таки это туда адресовать эти вопросы Я понимаю и тех кто хотел бы просыпаться Когда уже светло и ложится спать когда стемнело есть проблема с бизнес-сообществом Особенно с теми кто работает с с Европой есть проблема с болельщиками Ну ну и будут ещё |
Full house translation — pending review to the old ones children to school we carry them to kindergarten this is simply murder here is a huge amount of such pi in the past did not transition to the new time even do you know you there know in the collective farm that Lenin died already no we simply moved the time by an hour understandable well you know let's address these questions there I understand and those who would like to wake up when it is already light and go to sleep when it has darkened there is a problem with the business community especially with those who work with Europe there is a problem with the fans well well and there will be more yet ] |
| Сочинская Олимпиада надвигается Ну ну да но мог подстроиться под нас Ну давайте посмотрим Посри Ну а у вас есть вопрос вот туда вот вам вам удобно вы знаете Ну если я сейчас скажу удобно неудобно Я сразу определю свою позицию Я повторяю Я бы не хотелось вмешаться в компетенцию правительства Давайте дадим это решить Правительство Российской Федерации Давайте возьмём из зала вопрос Мария Да Владимир ивич для участия в этой программе мы пригласили в студию некоторых ваших доверенных лиц из Пермского края приехал |
Full house translation — pending review The Sochi Olympics are approaching. Well, well, yes, but I could have adjusted to us. Well, let's see. In between. Well, do you have a question? Here, here, is it convenient for you? You know. Well, if I say now whether it is convenient or not, I will immediately determine my position. I repeat, I would not like to interfere with the competence of the government. Let's let the Government of the Russian Federation solve this. Let's take a question from the audience. Maria, yes, Vladimir Ivanovich. For participation in this program, we have invited some of your trusted representatives from the Perm region to the studio. He has arrived. |
| журналист политический Эксперт пожалуста ваш вопрос Добрый день Владимир владими Ну тут уже говорили про перегибы и недобрая Чубайс поскольку я слыл ва позицию относительно оборо прива уес Говорить не будем Хотя некоторые результаты реформы раес мы видим в своих к витках на оплату коммунальных услуг А вот относительно ростана большой государственной компании на которой возлагаются огромные надежды диверсификация экономики нанотехнологии вопрос связанный с венчурным инвестициями колоссальное финансовое вание |
Full house translation — pending review ...journalist and political expert. Please, your question. Good afternoon, Vladimir Vladimirovich [name truncated]. People have already spoken about excesses and [garbled reference to Chubais]. Since I heard your position regarding [garbled reference to privatization], we will not discuss UES, although we see some results of the RAO UES reform in our utility bills. Regarding Rusnano [name garbled], a large state company on which enormous hopes are placed for economic diversification and nanotechnology: a question about venture investment, enormous financial [word truncated]... [source cuts off] |
| получила эта компания в течение последних лет и вот в апреле месяце счётная палата говорит о серьёзных нарушениях в работе менеджмента компании при этом заработной платы менеджмента в выше чем зарабо платы некоторых коммерческих компаний более того транснациональных корпораций они собираются зафиксировать убытки в этом году в 20 млр руб а это сравнимо с бюджетом хорошего города миллионника типа Перьми и в этом отношении У меня к вам достаточно простой вопрос как у доверенного лица Когда кончится Этот беспредел |
Full house translation — pending review received by this company over the last few years, and now in the month of April, the audit chamber reports serious violations in the management of the company, while the salaries of the management are higher than the salaries of some commercial companies, moreover, transnational corporations are planning to record losses this year at 20 billion rubles, which is comparable to the budget of a good million-city like Perm, and in this regard, I have a quite simple question for you as a trusted person: when will this lawlessness end? |
| 12 The Performance of Rusnano and Anatoly Chubais | |
| Сколько лет вы ещё собираетесь чубайса терпеть Во власти Ну и традиционный вопрос для огромного количества россиян когда его посадят наконец за решётку [аплодисменты] [музыка] такой нужной очень для нас фигурой на которую постоянно общественное мнение отвлекается когда что-то не нравится я считаю что и он и ряд тех людей которые с ним работали тогда конечно совершили много ошибок и образ определённый сформировался но но кто-то должен был сделать то что они делали они изменили всю структуру российской экономики и |
Full house translation — pending review How many more years do you plan to tolerate Chubais in power? Well, and the traditional question for a huge number of Russians: when will he finally be put behind bars? [applause] [music] Such a very necessary figure for us, on whom public opinion is constantly distracted. When something is not liked, I believe that he and a number of people who worked with him at that time certainly made many mistakes and a certain image was formed. But someone had to do what they did. They changed the entire structure of the Russian economy and |
| по сути изменили тренд развития повторяю На мой взгляд можно было бы сделать и по-другому с меньшими социальными потерями и затратами не так жёстко но задним числом всегда легко рассуждать на эту темы А вот когда люди идут впереди и и непонятно какой должен быть следующий шаг будет ли он верным или ошибочным но нужно знаете нужно иметь мужество чтобы эти шаги сделать много было всего ошибочного но то что эти люди имели такое мужество это факт очевидный имели мужество на преобразование много всего смешного Вот |
Full house translation — pending review in essence changed the trend of development, I repeat. In my opinion, it could have been done differently with fewer social losses and costs, not so harshly, but it is always easy to reason about this topic in retrospect. However, when people move ahead and it is unclear what the next step should be, whether it will be correct or incorrect, one must know, one must have the courage to make these steps. Much was wrong, but the fact that these people had such courage is obvious. They had the courage to transform much of the ridiculous. Indeed. |
| например в окружении Анатолия Борисовича в качестве советников как выяснилось сегодня работали кадровые сотрудники ЦРУ США но смешнее то что по возвращению в США их привлекали к суду за то что они В нарушение законов своей страны обогащать в ходе приватизации в Российской Федерации и не имели на это права как действующие офицеры разведки им по закону внутри США запрещено было заниматься какой бы то ни было коммерческой деятельность но они не удержались коррупция понимаешь ли Вот но надо отдать должно американской |
Full house translation — pending review for example in the entourage of Anatoly Borisovich as advisors it turned out today that they were personnel employees of the CIA of the USA but funnier is that upon returning to the USA they were brought to trial for the fact that they, in violation of the laws of their country, enriched themselves during privatization in the Russian Federation and had no right to do so as active intelligence officers, as it was legally forbidden within the USA to engage in any commercial activity, but they could not hold back, corruption, you understand, but one must give credit to the Americans |
| судебной системе ни на что не посмотрели Даже вскрыли тот факт что в окружении чубайса работали кадровые сотрудники ЦРУ но вы сказали Как долго терпеть его Во власти его нет Во власти он возглавляет государственную но вс-таки коммерческую структуру и во власт во властных структурах не присутствует теперь по поводу ответственности Они ведь сами сказали о том что Разместили деньги неэффективно Сегодня я отслеживаю ко там происходит сегодня они сами указывают на убытки в 2 млр руб деньги конечно не маленькие Можно |
Full house translation — pending review the judicial system did not look at anything at all. Even the fact was revealed that personnel employees of the CIA worked in Chubais's entourage, but you said how long to endure him. He is not in power. In power, he heads a state but actually commercial structure, and in power, in power structures, he is not present now. Regarding responsibility, they themselves said that they placed funds inefficiently. Today I am tracking what is happening there today; they themselves point to losses of 2 billion rubles. The money is, of course, not small. It can be. |
| ли в этой сфере безошибочно нетт нет нет 25 млр 22 - это первоначальная цифра не эффективных вложений сегодня они показывают убытки 25 млрд А можно ли в такой сфере как нанотехнологии ВС сделать безошибочно с абсолютной прибылью Мне трудно сказать Ну наверное Ведь они на чём там горят горят на нетрадиционной энергетики на кремни Ну надо ли было в кремни вкладывать особенно в нашей стране богатые углеводородами где у нас ещё время времени поменяли встаёшь темно ложишься темно когда эти батареи работают я не знаю и |
Full house translation — pending review Is there absolutely no error in this sphere? No, no, no 25 million rubles 22 - this is the initial figure of ineffective investments today, they show losses of 25 billion. And can one make an absolutely error-free move with absolute profit in a sphere like nanotechnology? I find it difficult to say. Well, probably, since they burn on non-traditional energy, on silicon. Should one have invested in silicon, especially in our country, rich in hydrocarbons? When do we still have time? Time changes. You stand up, it's dark; you lie down, it's dark. When these batteries work, I don't know, and |
| не сейчас не хочу давать оценок Но это сложная сфера это совсем не значит что там в рамках этой компании нанотехнологии а не скрою это одна из моих инициатив в своё время было создать эту компанию потому что нанотехнологии - это Ну один из генеральных путей развития науки техники технологий и там в общем немало сделано и полезного я там был пару раз Ну и с материалами знаком их работы есть проколы провалы Но это лощина понимаете это абсолютно разная Вещь Вот когда Даже у нас когда в регионах вкладывают деньги не |
Full house translation — pending review not right now I do not want to give ratings But this is a complex sphere this does not at all mean that within this company nanotechnology and I will not hide that it is one of my initiatives at one time it was to create this company because nanotechnology - is Well one of the general paths of development of science technology technologies and there in general a lot has been done and useful I was there a couple of times Well and with materials familiar their works there are blunders failures But this valley understand you this is absolutely different Thing Well when Even with us when in the regions invest money not |
| не по назначению это не значит что их украли в данном случае вложили неэффективно но это не воровство Я совершенно не собираюсь защищать чубайса больше того я по некоторым по многим вопросом Хотя он мне много раз сказал что он в политику не лезет я вижу что лезет но и у меня он в известной степени является моим оппонентом по некоторым вопросам Но взять так огульно человека заявить что он преступник что он что-то украл Это не по-честному это неправильно и мы так делать не будем у нас на очереди очередной включение |
Full house translation — pending review not for the intended purpose this does not mean that they were stolen in this case invested inefficiently but this is not theft I absolutely do not intend to defend Chubais on the contrary I on some many questions Although he told me many times that he does not get into politics I see that he gets into it but and I he to a certain extent is my opponent on some questions But take so broadly a person declare that he is a criminal that he stole something This is not fair this is wrong and we will not do this we have next inclusion on the agenda |
| в этом году Мы отмечаем несколько юбилеев героических сражений времён Великой Отечественной вот семидесятилетия Сталинграда и приближается 70 Лет Великой битвы на Курской дуге поэтому сегодня у нас в прямом эфире та самая легендарная Прохоровка Где Красная Армия дала отпор решающий отпор фашизму Итак Прохоровка и Наш корреспондент Ольга [музыка] скабеева здравствуйте Москва Здравствуйте владими Владимиро легендарная Прохоровка Белгородская область место крупнейшего танкового сражения в мировой военной истории Но |
Full house translation — pending review this year We celebrate several anniversaries of heroic battles of the Great Patriotic War here seventy years of Stalingrad and approaches 70 Years of the Great Battle on the Kursk Arc so today we are in live broadcast that very legendary Prokhorovka Where the Red Army gave a decisive blow to fascism So Prokhorovka and Our correspondent Olga [music] Skabeeva hello Moscow Hello Vladimir Vladimir legendary Prokhorovka Belgorod region site of the largest tank battle in world military history But |
| прежде чем мы представим те доблестные дни прежде чем мы представим наших уважаемых Ветеранов страшная трагедия в соседнем Белгороде переживала вся наша область шесть человек убиты спустя фактически сутки был найден преступник вчера в нашей области закончился двухдневный траур и вот сейчас мы вместе с нашими уважаемыми ветеранами находимся на территории грандиозного мемориального комплекса третье ратное поле России Прохоровское поле сражение под Прохоровкой - это 15000 танков с обеих сторон 900 советских 600 |
Full house translation — pending review before we present those glorious days before we present our respected Veterans terrible tragedy in neighboring Belgorod suffered our entire region six people killed after practically a day the criminal was found yesterday in our region ended a two-day mourning and now we together with our respected veterans are on the territory of the grandiose memorial complex third battlefield of Russia Prokhorovka field battle under Prokhorovka - this is 15000 tanks from both sides 900 Soviet 600 |
| немецких такого не было ни до ни после 1943 год Сталинград Курская дуга переломный год в ходе Великой Отечественной войны дальше немцы лишь отступали в этом году 12 июля здесь на белгородчине Мы отмечаем семидесятилетний юбилей сражения под Прохоровкой и вот сейчас здесь реальные свидетели тех событий участники тех страшных событий наши ветераны мы попытались разместиться Как можно комфортнее у нас хорошая погода самому младшему и здесь присутствующих Ветеранов 88 лет Итак Слово нашим ветеранам яхский Абрам |
Full house translation — pending review there was no such thing among the Germans before or after 1943 year Stalingrad Kursk arc turning point in the course of the Great Patriotic War further Germans only retreated in this year 12 July here on belgorodchina We celebrate the seventieth anniversary of the battle of Prokhorovka and now here real witnesses of those events participants of those terrible events our veterans we tried to settle as comfortably as possible we have good weather the youngest and here present veterans 88 years So the word to our veterans yakhsky Abram |
| Львович у Абрама Львовича в этом году свой собственный юбилей ему исполняется 90 лет вся грудь и ме Абрам Львович освобождал орл штурмовал кёнигсберг дол до Берлина Абрам Львович по-настоящему любимый почитаемый Уважаемый человек в Белгородской области Абрам Львович Вам слово вот ваша камера президент вас слушает Здравствуйте уважаемый Владимир Владимирович Здра несмотря на почтенный возраст мы вместе с активиста движения проводим большую работу по духовно-нравственному и военно-патриотическому воспитанию |
Full house translation — pending review Lvovich at Abram Lvovich this year his own jubilee he is turning 90 years his whole chest and me Abram Lvovich liberated orl stormed konigsberg all the way to Berlin Abram Lvovich truly beloved revered respected person in the Belgorod region Abram Lvovich your word here your camera president you are listening hello dear Vladimir Vladimirovich health despite advanced age we together with activists of the movement are conducting significant work in spiritual-moral and military-patriotic upbringing |
| молодёжи доводим до их сознания историческую правду о Великой Отечественной войне о Стойкости мужестве и героизма проявленного на фронте и подвига трудового В тылу нашем народом приближается главный праздник нашей страны шестидесяти восьмилетие Победы в это время в эти дни мы вспоминаем наших боевых товарищей друзей которые отдали свою жизнь за свободу независимость нашей Родины за нашу победу память о них Вечно будет в наших сердцах И вот сегодня К сожалению ещё находятся отдельные регионы в которых разгильдяй |
Full house translation — pending review to the youth we bring to their consciousness the historical truth about the Great Patriotic War, about the steadfastness, courage, and heroism displayed on the front and the feats of labor in our rear. Our people are approaching the main holiday of our country, the sixtieth-eighth anniversary of Victory. At this time, in these days, we remember our fighting comrades, friends, who gave their lives for the freedom and independence of our Motherland, for our victory. The memory of them will forever be in our hearts. And so today, unfortunately, there are still separate regions in which there are slackers |
| акции вандализма проявляют такое чудо то есть устраивают на памятниках на Нашей памяти вандализм акции например в Волгограде справ нужду в Ржеве один молодой человек разделся почти до трусов и стал плясать на памятнике много и других есть примеров Уважаемый владими Владимиром [музыка] гор и больно ВС это видеть и слышать и мне хочется узнать ваше мнение что можно ещё сделать чтобы защитить нашу память Как можно провести ещё дополнительную работу среди молодого поколения чтобы они помнили и особое внимание нашей |
Full house translation — pending review acts of vandalism show such a miracle, that is, they organize vandalism on monuments in our memory, for example, in Volgograd, in Rzhev, one young man undressed almost to his underwear and danced on a monument, there are many other examples. Dear Vladimir, Vladimir [music] Gor and it hurts to see and hear this, and I would like to know your opinion, what else can be done to protect our memory. How can additional work be conducted among the younger generation so that they remember and pay special attention to ours. |
| славной истории защиты отечества и великой Победе И Пользуясь случаем мы находимся на земле прохоровской которая в годы войны обильно была полита кровью наших воинах приближается 12 июля Юбилейное семидесятилетие танкового сражения и мы от имени 4000 участников Великой Отечественной войны нашей области в числе которых имеются и участники танкового сражения и Курской битвы пригласить вас по возможности най время ие жест приезжайте Спасибо за [аплодисменты] внимание Уважаемый Абрам Львович Уважаемые ветераны прежде |
Full house translation — pending review ...the glorious history of defending the Fatherland and the great Victory. Taking this opportunity, we are on the land of Prokhorovka, which was abundantly soaked with our soldiers' blood during the war. July 12 is approaching, the seventieth anniversary of the tank battle. On behalf of 4000 veterans of the Great Patriotic War in our region, including participants in that tank battle and the Battle of Kursk, we invite you, if possible, to find time [fragment garbled] and come. Thank you for your [applause] attention. Dear Abram Lvovich, dear veterans, first... [source cuts off] |
| всего Поздравляю всех вас и тех кто сегодня на прохоровском поле собрался тех кто живёт в других регионах Российской Федерации всех поздравляют с приближающимся праздником Победы хочу сказать и проинформировать Вас о том что указ мой подписан сегодня о праздновании семидесятилетия Победы в Великой Отечественной войне оно у нас состоится через 2 года но уже сейчас нужно начать подготовку для того чтобы встретить этот юбилей достойно совсем недавно мы отмечали семидесятилетие Сталинградской битвы после которой |
Full house translation — pending review ...of all, I congratulate all of you, those gathered on the Prokhorovka battlefield today and those living in other regions of the Russian Federation, on the approaching Victory Day holiday. I want to inform you that today I signed a decree on celebrating the seventieth anniversary of Victory in the Great Patriotic War. It will take place in 2 years, but preparations must begin now so that we can mark this anniversary fittingly. Very recently we marked the seventieth anniversary of the Battle of Stalingrad, after which... [source cuts off] |
| стратегическая инициатива полностью перешла в руки Советской Армии и вот скоро будем Прохоровское сражение сражение на Курской дуге обязательно приеду Спасибо вам большое за приглашение что касается актов вандализма и недостойного поведения некоторых наших граждан прежде всего конечно из числа молодых людей что можно сказать во-первых так ведут себя и так думают далеко не все молодые люди большинство молоды Люде Во имя человечества и во имя нашей Родины Уверяю вас что это так и лучшим примером тому является |
Full house translation — pending review the strategic initiative has completely passed into the hands of the Soviet Army and very soon we will be at the Battle of Prokhorovka, the battle on the Kursk Arc, I will definitely come, thank you very much for the invitation, as for the acts of vandalism and unworthy behavior of some of our citizens, first and foremost, of course, among young people, what can be said, first of all, so do not all young people behave and think so, the majority of young people for the sake of humanity and for the sake of our Motherland, I assure you that this is so, and the best example of this is |
| подвиг скажем роты известные роты псковского десанта во время кровавых событий на Кавказе когда из 90 человек хочу это подчеркнуть из 90 человек в живых осталось только четверо до конца исполнили сво священный дол роди э подтверждение от того что есть абсолютная преемственность поколения Но к сожалению мы встречаемся и с теми проблемами о которых Вы только что сказали и думаю что здесь Ну конечно вина и на конкретных исполнительных этих варварских акций но а это и наша общая Вина Вина заключается в том что мы |
Full house translation — pending review let us speak of the deeds of the known battalions of the Pskov airborne division during the bloody events in the Caucasus, when out of 90 people, I want to emphasize this, out of 90 people, only four remained alive to the end, fulfilling their sacred duty to the Motherland, a confirmation that there is absolute continuity between generations. But unfortunately, we also encounter the problems you just mentioned, and I think that here, of course, the blame lies with the specific executors of these barbaric acts, but this is also our collective fault. The fault lies in the fact that we |
| недостаточно внимания уделяем молодым людям недостаточно внимания уделяем изучению своей собственной истории это вина всего общества это вина и властных структур вы нас за это Простите мы сделаем всё для того чтобы ситуацию поменять И не только Из уважения к нашим ветеранам Хотя это чрезвычайно важная Вете Ра в этой работе Мы безусловно будем рассчитывать и на вашу поддержку несмотря на преклонный возраст подавляющее большинство Ветеранов остаётся в строю и самым благотворным образом влияет на патриотического |
Full house translation — pending review we do not pay enough attention to young people, we do not pay enough attention to the study of our own history, this is the fault of the whole society, this is the fault of the power structures, you forgive us for this, we will do everything to change the situation, and not only out of respect for our veterans, although this is extremely important, in this work we will undoubtedly count on your support, despite their advanced age, the overwhelming majority of veterans remain in the ranks and have the most beneficial effect on the patriotic |
| воспитания общества в целом и молодых людей Ещё раз спасибо вам большое за приглашение [аплодисменты] обще исторической памяти он напрямую и тесно у вязан с образованием со школой вы совсем недавно предложили создать единый учебник истории эта ваша инициатива вызвала бурную дискуссию в обществе Сегодня у нас присутствуют и учителя и учёные академики ран и справедливо было бы им сейчас дать слово Давайте передадим Дмитрий спасибо Мы днём ранее действительно говорили с преподавателями в московских школах |
Full house translation — pending review of the upbringing of society as a whole and young people. Once again, thank you very much for the invitation [applause]. Collective historical memory is directly and closely linked to education and schools. You recently proposed creating a unified history textbook. Your initiative has sparked a heated discussion in society. Today, we have teachers and scientists, academicians present, and it would be fair to give them a word now. Let us pass the floor to Dmitry. Thank you. We spoke with teachers in Moscow schools just the other day. |
| преподавателями истории об этом и Судя по тому что мы услышали мнения существуют разные Давайте выясним Что думают учителя московских школ слово Антону мову учителю истории в Московской гимназии 1505 Спасибо Владимир Мич В связи с тем предложением и идеей которые вы высказали и даже выдвинули предложения и конкретные выдали поручения относительно создания единой концепции единого учебника истории дискуссия разразилась не то чтобы там не шуто и Вы наверняка об этом знаете есть два порны мнения с одной ны рах перед |
Full house translation — pending review by history teachers about this and judging by what we heard opinions exist different Let's find out what Moscow school teachers think word Anton mou teacher of history in the Moscow gymnasium 1505 Thank you Vladimir Mich In connection with the proposal and idea which you expressed and even put forward proposals and specific issued orders regarding the creation of a single concept of a single history textbook the discussion erupted not to say there was no joke and you surely know about this there are two porn opinions on one side |
| возможным единообразия и возвращению к тоталитарным каким-то аспектам а с другой стороны представление о том что единообразие или точнее единый подход и концепция хороши были бы не только в рамках исторического образования но и вообще всей линейки учебников и единого подхода к новому образованию в связи с этим Мне кажется принципиально важным для профессиональной общественности не только понять А собственно позиция власти лично ваша как президента заключается в ЧМ в реализации вот этой идеи вы видите и как их |
Full house translation — pending review possible uniformity and return to some totalitarian aspects, and on the other hand, the idea that uniformity, or more precisely, a single approach and concept would be good not only within the framework of historical education but in the entire range of textbooks and a single approach to new education. In connection with this, I think it is fundamentally important for the professional community not only to understand but also the position of the authorities personally, your position as president, regarding the implementation of this idea, do you see it and how they |
| 13 Historical Memory and a Unified History Textbook | |
| вообще можно было бы преодолеть спасибо Могу только повторить то что же Однажды формулировать единая концепция этого учебника линейка этих учебников которая показывала бы нам хронологию событий их официальную оценку без официальной оценки не будет самого хребта понимания того что происходило с нашей страной в течение в течение прошлых столетий и прошлых десятилетий и это уже приводит разброс в понимание ключевых аспектов нашей истории приводит вот в том числе к таким негативным последствиям о которых сеча сказа |
Full house translation — pending review In general, it would be possible to overcome this. I can only repeat what was said once: a unified concept of this textbook, a scale of these textbooks that would show us the chronology of events and their official assessment. Without an official assessment, there will be no backbone to understanding what happened to our country during past centuries and past decades, and this already leads to a scattering in the understanding of key aspects of our history, leading, among other things, to such negative consequences about which Secha spoke. |
| ветеран люди не понимают В какой стране они живут и не чувствуют своей связи с предыдущими поколениями они не понимают что вот то что сделали допустим ветераны во время Второй мировой войны это и предмет их собственной гордости они не понимают вот этой связи с героями прошлых лет Но это конечно да и у нас вот в прошлом году было один вариантов учебника для истории по для десятого класса А в этом году рекомендованных вариантов учебника история для среднего для десятого класса 65 Ну что разве это нормально я я |
Full house translation — pending review Veterans do not understand in what country they live and do not feel their connection with previous generations. They do not understand that, for example, what veterans did during the Second World War is the subject of their own pride. They do not understand this connection with heroes of past years. But this, of course, yes, last year there was one variant of a history textbook for the tenth grade, and this year there are 65 recommended variants of history textbooks for the tenth grade. Is this normal? I... |
| помню даже люди очень либеральных взглядов которые сейчас там критикуют вовсю занимаются критикой И критиканство даже отчасти но некоторые из них ко мне приходили открывали учебник несколько лет назад ещё и показывали смотрите Что пишут совсем с Бренди вообще непонятно кто войну выиграл африканский корпус Роме там воевал с англичанами Да а миллионы солдат фашистской Германии воевали на в на Восточном фронте кто [музыка] переломился ещё больше н 500 Вот это кто знает у нас только специалисты но не зная этого |
Full house translation — pending review I remember even people with very liberal views who are now criticizing everything and everyone, and some of them came to me, opened a textbook several years ago, and showed: 'Look, what is written here! It is completely incomprehensible who won the war. The African Corps fought with the British in Rome. But millions of soldiers of fascist Germany fought on the Eastern Front. Who knows? Even more so, 500'. This is known only to specialists, but without knowing this... |
| невозможно понять ценности тех памятников которые Эти люди оскверняет сегодня но это совсем не значит что мы должны вернуться к тоталитарному мышлению если есть какая-то канва общая официальная точка зрения в учебнике Вполне может быть изложена и такая позиция и такая и такая учителя Алан ние учеников на то что есть разные оценки того или другого события и научить как я уже говорил молодых людей думать и мыслить в этом собственно суть современной системы образования не только по истории но и по другим дисциплинам |
Full house translation — pending review It is impossible to understand the values of those monuments that these people desecrate today, but this does not mean that we must return to totalitarian thinking. If there is some general framework, an official point of view in the textbook, such a position can certainly be presented, and such and such teachers can teach students that there are different assessments of one event or another, and teach young people to think and reason, which is, as I have already said, the essence of the modern education system, not only in history but also in other disciplines. |
| Я думаю что это вполне возможно и реализуемо Давайте вернёмся в прохоровку и дадим возможность задать ещё один вопрос Ольга Вы нас слышите Да ну а сейчас мы предоставим Слово нашим аграриям Белгородская область знаменитый Сельскохозяйственный регион 12 тысяч мелких ферм крупные хозяйства в отрасли так или иначе задействованы 150 человек вопрос У всех один и мы предоставим слово Наталье корольковой она руководитель местного Мясокомбината Наталья Вам слово Здравствуйте Владимир Владимирович наш Сельскохозяйственный |
Full house translation — pending review I think that this is quite possible and feasible. Let's return to Prokhorovka and allow us to ask one more question. Olga, can you hear us? Yes. And now we will give the floor to our agrarians. The Belgorod region is a famous agricultural region with 12 small farms, large enterprises in the industry are involved in one way or another 150 people. Question: everyone has one, and we will give the floor to Natalia Korolkova, she is the head of the local meat processing plant. Natalia, the floor is yours. Hello, Vladimir Vladimirovich, our agricultural |
| 14 Agriculture and WTO Accession | |
| регион боится сегодня стать на границе банкротство после вступления в ВТО мы ежедневно терпим убытки только за первый квартал текущего года убытки составили порядка 13 млрд руб и это только в животноводстве вы всегда говорите О том что наша отрасль требует особого пристального внимание со стороны государства до пятнадцатого года понятно это субсидии но Уверяю вас нам и сегодня с субсидиями живётся несладко А что же дальше Спасибо Наталья Как вас по батюшке Извините мы не услышали Наталья как им очист ваше |
Full house translation — pending review the region fears becoming bankrupt today at the border after joining the WTO we suffer daily losses only in the first quarter of the current year losses amounted to approximately 13 billion rubles and this is only in livestock you always say that our industry requires special close attention from the state until the fifteenth year it is clear that subsidies but I assure you we live badly even today with subsidies and what is next thank you natalia how are you by the way excuse us we did not hear natalia how did you clean your |
| Извините как Наталья Валерьевна Наталья Валерьевна Королькова Наталья ва Валерьевна вопрос о вступлении в ВТО и самочувствие такой важнейшей отрасли как сельское хозяйство конечно между собой очень тесно связан но присоединение к ВТО не означает для сельского хозяйства конец его развитию я несколько слов сейчас скажу об этом во-первых мы ведь в чём в чём опасности для сельского хозяйства при вступлении ВТО сокращение возможного возможной поддержки со стороны государства сокращение субсидирования первое и второе |
Full house translation — pending review Sorry, how is Natalia Valerievna Natalia Valerievna Korolkova Natalia va Valerievna the question about joining the WTO and the well-being of such an important sector as agriculture are very closely related to each other, but joining the WTO does not mean the end of development for agriculture. I will say a few words about this now. First, we are in what, in what dangers for agriculture upon joining the WTO: reduction of possible possible support from the state, reduction of subsidization. First and second. |
| доступ на наши рынки дешёвого но достаточно качественного товара что касается доступа дешёвого и качественного товара то в целом идея заключается в том чтобы подталкивать нашего производителя и не только в области сельского хозяйства но и в других отраслях производства к тому чтобы он выпускал товары по ценам приемлемым для наших граждан А по качеству желательно лучше мировых вот очень рассчитываю что вот также будет вести себя и сельского хозяйства Но конечно есть и угрозы для того чтобы эти угрозы купировать и |
Full house translation — pending review access to our markets for cheap but sufficiently quality goods as for access to cheap and quality goods then in general the idea is to push our producer and not only in the field of agriculture but also in other production sectors to produce goods at prices acceptable for our citizens and as for quality preferably better than world ones here I very much hope that agriculture will also behave in this way but of course there are threats to these threats to be suppressed and |
| для сельского хозяйства в частности разработана целая система мер защиты прежде всего она выражается в чём в продолжении субсидирования вот как вы знаете в этом году начали субсидировать ещё и на гектар и более того э объём поддержки в этом году для сельского хозяйства по сравнению с прошлым и в прошлом году он был не маленьким но в этом году он ещё увеличится он достигнет 180 млрд руб только из Федерального бюджета совсем недавно правительство объявило о том что приняло решение дополнительно направить нашим |
Full house translation — pending review for agriculture in particular, an entire system of protective measures has been developed, primarily expressed in the continuation of subsidies; as you know, this year subsidies have also been introduced per hectare, and moreover, the volume of support for agriculture this year compared to last year, which was not small, will increase further; it will reach 180 billion rubles from the Federal budget alone; very recently, the government announced that it has decided to additionally allocate funds to our |
| сельхозпроизводителям поддержку в объёме 42 млрд руб и вместе хочу это подчеркнуть вместе с региональной поддержкой в этом году она составит где-то примерно 260 млрд рубле обращаю Ваше внимание на то что 260 млрд руб - Это где-то около 8 млрд долларов а мы в рамках переговорного процесса с ВТО получили право в этом году В следующем субсидировать нашего сельского хозяйства Не на воем а на 9 с по миллиардов рублей на 9,4 Так что мы даже не выбрали тех квот которые нам предоставляют наши договорённости при |
Full house translation — pending review support for agricultural producers in the amount of 42 billion rubles, and I want to emphasize together with regional support this year it will amount to approximately 260 billion rubles. I draw your attention to the fact that 260 billion rubles is about 8 billion dollars, and within the negotiation process with the WTO we obtained the right this year to subsidize our agriculture not on our own but on 9 to 9,4 billion rubles. So we did not even choose the quotas that our agreements provide us with. |
| вступлении в ито просто есть бюджетные ограничение хотя и и рост значительный всё-таки продолжается но и это не всё у нас сохраняются те меры поддержки которые были и раньше для сельского хозяйства а именно допустим по некоторым видам животноводства скажем племенное животноводство мы сохраняем низкую ставку по НДС 10% до 2017 года Вы знаете что сельхозтоваропроизводители пользуются правом платить налоги по упрощенной схеме и по одной из них которым сельхозтоваропроизводители пользуются очень активно у нас |
Full house translation — pending review in the introduction to the final budget there are budgetary restrictions although there is still significant growth continuing but this is not all we maintain the support measures that were in place before for agriculture and namely for example for certain types of livestock breeding such as breeding livestock we maintain a low VAT rate of 10% until 2017 year You know that agricultural producers have the right to pay taxes under a simplified scheme and one of them which agricultural producers use very actively with us |
| полностью снят налог на прибыль есть и другие формы поддержки они все и очень интересная позиция заключается в том что согласно правилам ВТО те регионы в которых сельхозпроизводство считается рискованным Они вообще могут быть выведены за рамки требований всемирной торговой организации Так что инструментов защиты собственного товаропроизводителя у нас много у нас сохранились квот мясо птицы на мясо свинины и на говядину Я не знаю какое именно мясо вы производите но но обращаю Ваше внимание на то что объёмы |
Full house translation — pending review the profit tax has been fully lifted, there are other forms of support as well, and all of them are very interesting. The position is as follows: according to WTO rules, those regions where agricultural production is considered risky can be completely excluded from the requirements of the World Trade Organization. So, we have many tools to protect our own producers; we have retained quotas for poultry meat, pork, and beef. I do not know exactly which meat you produce, but I would like to draw your attention to the fact that the volumes |
| закупаемого товара по импорту скажем по мясу по мясу птицы у нас существенным образом сократились если 5 лет назад мы закупали по импорту 1 400.000 1 600.000 тонн то в прошлом позапрошлом году всё это свело к к 200 э тысячам а потом и к 100.000 тонн но знаю что наши э птицефабрики могут закрыть и это целиком кво тем не менее сохранились и всё-таки вашу озабоченность я понимаю Я сам и будучи председателем правительства и сегодня в новом качестве в президента России обращаю внимание Министерства сельского хозяйства |
Full house translation — pending review of the goods purchased for import, let's say for meat, poultry meat, we have significantly reduced; if 5 years ago we purchased 1 400.000 1 600.000 tons for import, then last year, the year before last, all of this was reduced to 200 thousand, and then to 100.000 tons. But I know that our poultry farms can cover this entirely, so that is the case. Nevertheless, they have been preserved, and I understand your concern. I myself, as the Chairman of the Government and today in a new capacity as the President of Russia, am drawing the attention of the Ministry of Agriculture. |
| и всего э всего э экономического блока правительства на то что скажем по мясу э по мясу свинины есть определённые проблемы которые требуют внимательного рассмотрения Сейчас я просто публично не хочу об этом говорить чтобы ситуацию не усугубить в переговорных процессах с нашими партнёрами прежде всего из европейских стран и вот по мясу свинины допустим требуется отдельная отдельный план поддержки Ну вот надеюсь что на уровне Министерства сельского хозяйства эти вопросы не только будут находиться в под контролем но |
Full house translation — pending review and all of all of the economic block of the government on the fact that, let's say, regarding meat, specifically pork, there are certain problems that require careful consideration. Now I simply do not want to talk about this publicly in order not to worsen the situation in negotiation processes with our partners, primarily from European countries. And so, for example, regarding pork, a separate support plan is required. Well, I hope that at the level of the Ministry of Agriculture, these issues will not only be under control but |
| и будут приниматься адекватные своевременные решения Спасибо Владимир Владимирович за вопрос Спасибо Прохоровка за включение низкий поклон ещё раз нашим ветеранам и пожелания долгих лет Давайте теперь возьмём звонок с телефонной линии Татьяна Ремизова работает в центре обработки информации Спасибо большое работа кипит Давайте прямо сейчас возьмём звонок у нас на линии мне подсказывают Московская область Добрый день задавайте пожалуйста ваш вопрос Вы в эфире Здравствуйте владими Владимирович У меня к вам такой |
Full house translation — pending review and appropriate timely decisions will be made. Thank you, Vladimir Vladimirovich, for the question. Thank you, Prokhorovka, for the inclusion. A low bow once again to our veterans and wishes for many years. Now let's take a call from the telephone line. Tatiana Remizova works at the information processing center. Thank you very much, work is in full swing. Let's take a call right now. They tell me it's the Moscow region. Good day, please ask your question. You are on air. Hello, Vladimir Vladimirovich. I have such a question for you. |
| 15 Migration Policy and Passports | |
| вопрос почему для мигрантов хотят ввести закон паспорта в 2015 году А почему не сейчас так как с мигрантами в страну прибывает поток наркотиков убийств люди боятся выйти вечером на улицу и очень страшно становится на наших детей мо во вот ситуаци мы бюджетники у нас минимальный оклад Ну вот у меня в пределах 9 оклад Ну минус подоходный налог в размере у нас по стране идт Вот как вот можно жить такие вот средства вот такие вот вопросы интересуют меня и очень многих Ну наших жителей в Московской области Спасибо |
Full house translation — pending review the question why for migrants they want to introduce the passport law in 2015 year but why not now since with migrants into the country there is a flow of drugs murders people are afraid to go out in the evening on the street and it becomes very scary for our children mo vo vo here is the situation we are budget workers our salary is minimal Well my salary is within 9 minus income tax in the amount in our country it goes like this so how can one live with such means such questions interest me and many of our residents in the Moscow region Thank you |
| большое ЖД Я тоже считаю что нам нужно цивилизованно сраных граждан прежде всего и всегда речь идёт о гражданах среднеазиатских республик Почему 15 год многие уже находятся здесь для того чтобы всё это приобрело цивилизованный характер для того чтобы наши партнёры имели возможность просто в прямом смысле этого слова напечатать паспорта выдать соответствующие бланки им нужно время такой объём который им нужно изготовить можно сделать только года за полтора Можно конечно постараться ускорить этот процесс но мы |
Full house translation — pending review I also believe that we need to civilizedly deal with the situation of citizens, primarily and always it is about citizens from Central Asian republics. Why in 15 year many are already here so that all this acquires a civilized character, so that our partners have the opportunity to simply, in the literal sense of the word, print passports and issue corresponding blanks. They need time; such a volume that they need to manufacture can be done only in a year and a half. Of course, we can try to speed up this process, but we |
| тогда не сможем предъявить какие-то претензии к нашим партнёрам А чтобы он был цивилизованным нам придётся просто из своего бюджета из Федерального оказать им финансовую помощь на на изготовление этих бумаг Ну наверное можно подумать и об этом Хотя это дополнительные будут для нас расходы которые мы могли бы потратить в том числе и на повышение заработных плат бюджетникам кстати говоря что касается заработных плат бюджетникам то мы уже здесь говорили по поводу опережающего роста зарплат по отношению |
Full house translation — pending review then we will not be able to make any claims to our partners. And for it to be civilized, we will have to simply provide them financial assistance from our own budget, from the Federal budget, for the manufacture of these documents. Well, perhaps we can think about this too. Although these will be additional expenses for us that we could spend, including on increasing salaries for budget employees. By the way, regarding salaries for budget employees, we have already spoken here about the accelerated growth of salaries relative to |
| производительности труда это правда имеет отношение прежде всего к производственному сектору но всё в экономике взаимосвязано И как только повышаются зарплаты в бюджетном секторе так и производственный сектор тоже на это обращать внимание и вынужден так или иначе реагировать и скажем повышение заработных плат в армии денежных доходов в армии неизбежно сразу начинает фиксироваться в других секторах и так или иначе влиять на рост заработной платы в бюджетной сфере К сожалению Этот уровень остаётся достаточно |
Full house translation — pending review labor productivity. This is true, it relates primarily to the production sector, but everything in the economy is interconnected. And as soon as salaries in the budget sector are increased, so the production sector also pays attention to this and is forced to respond in one way or another. And let's say, an increase in salaries in the army and monetary incomes in the army inevitably immediately begins to be reflected in other sectors and in one way or another affects the growth of salaries in the budget sector. Unfortunately, this level remains quite |
| скромным Но именно поэтому Вот и я в своих указах от 7 мая прошлого года в значительной степени уделил внимание в социальных вопросах повышению уровня заработных плат в бюджетной сфере обращаю Ваше внимание на то что скажем учителя они в регионах уже вышли на уровень заработной платы по экономике региона в чех регионах Российской Федерации Этот уровень составил 90% очень Рассчитываю на то что в течение этого года все субъекты Российской Федерации справятся с задачей доведения уровня заработных плат преподавателей |
Full house translation — pending review modest. But precisely for this reason, and I in my decrees from 7 May of last year paid significant attention to social issues, increasing the level of salaries in the budget sector. I draw your attention to the fact that, for example, teachers in the regions have already reached the level of salaries according to the regional economy. In some regions of the Russian Federation, this level amounted to 90%. I count on the fact that during this year all subjects of the Russian Federation will manage to complete the task of bringing the level of teachers' salaries up to the required standard. |
| учителей в школах точнее до средней по экономике это очень непростая задача это напряжение практически всех сил региональных бюджетов многие из которых нам приходится поддерживать из Федерального центра Тоже самое касается преподавателей ВУЗов других сфер деятельности там что касается допустим дошкольного образования там задача стоит вывести это этот уровень заработной платы на на средний по отрасли преподавателей ВУЗов на 200% к 18 году повысить и так далее и тому подобное то есть значительная часть всех наших |
Full house translation — pending review ...schoolteachers, more precisely to the average wage across the economy. This is a very difficult task, straining practically all the resources of regional budgets, many of which we have to support from the federal centre. The same applies to university lecturers and other fields. In preschool education, for example, the task is to bring wages up to the sector average; for university lecturers, to raise them to 200% by the year 18, and so on. So a substantial part of all our... [source cuts off] |
| задач в социальной сфере связана именно с повышением заработных плат в бюджетной сфере за что нас очень критикуют наши либеральные коллеги мы будем действовать аккуратно но всё-таки по этому пути будем идти дальше Ну что мне кажется у нас давно не было вопросов из зала давайте послушаем гостей Студии Валерия кораблёва пожалуйста а рядом со мной представитель магнитогорского металлургического комбината у него вопрос Здравствуйте Владимир Владимирович зовут Меня Маков Игорь Челябинская область Магнитогорск в |
Full house translation — pending review issues in the social sphere are linked precisely to raising salaries in the budget sector, for which we are very criticized by our liberal colleagues; we will act carefully but will continue along this path. Well, I think we haven't had questions from the audience for a long time; let's listen to the guests of the studio, Valery Korablyov, please. And next to me is a representative of the Magnitogorsk Iron and Steel Works; he has a question. Hello, Vladimir Vladimirovich, my name is Makov Igor, Chelyabinsk region, Magnitogorsk, in. |
| последнее время в наших школах мы всё чаще видим девушек в хиджабах Франция уже на законодательном уровне запретила это что у нас исламизация ничего хорошего в этом нет Есть конечно национальные нананы республиках но то о ЧМ вы сказали это не национальные особенности А это демонстрация известного отношения к религии в нашей стране и в мусульманских регионах никогда такой традиции не было на мой взгляд действительно А в некоторых кстати говоря в некоторых даже мусульманских государствах ношение хиджаба запрещено |
Full house translation — pending review Lately in our schools we see girls in hijabs more and more. France has already banned this at the legislative level. What about us? Islamization. There is nothing good about this. Of course, there are national nanani republics, but what you said about the World Cup is not national features. This is a demonstration of a well-known attitude towards religion in our country. In Muslim regions, such a tradition has never existed. In my opinion, really. And in some, by the way, in some even Muslim states, wearing the hijab is banned. ] |
| 16 School Uniforms and Religious Symbols (Hijabs) | |
| законом законом запрещено вы привели пример Франции где тоже принят соответствующий закон Я считаю что в нашей стране и я уже об этом говорил можно и нужно идти по пути возврата к школьной форме и такая работа уже идёт рассчитывая на то что она в регионах не будет забыта заброшена а наоборот в пожалуйста пожалуйста подойдёт очере до меня при каждой встрече Вы знаете что я с вами разговариваю я очень отношусь к вам мне жалко вас Почему сегодня 90% заданных вопросов и бегущих вон бегущей ке Это вопрос социального |
Full house translation — pending review by law it is forbidden you have cited the example of France where a corresponding law has also been adopted I believe that in our country and as I have already said we can and should go the path of returning to school uniforms and such work is already underway counting on the fact that it will not be forgotten or abandoned in the regions but rather in please please approach the queue before me at every meeting you know that I am talking to you I care very much about you I pity you Why today 90% of the given questions and those running away running away ke This is a social question |
| ра вот так же как вы жителе своих регионов не слушают отвечают и чувствуют ответственность за полученные вопросы ведь сегодня Россия слушает смотрит и потом будут говорить Это вам Путин пообещал спрашивайте с него а народ судит по качеству своей жизни о правительстве а Правительство - это вы это не министры вы и все ссылаются на Путина поэтому Заставьте губернатора чтобы они вас не [аплодисменты] никто Вы правы абсолютно никто не должен уклоняться от ответственности Вы знаете что я этого никогда не делал Я считаю |
Full house translation — pending review here just as you, the residents of your regions, do not listen, do not respond, and do not feel responsibility for the questions received, because today Russia listens and watches, and then they will say, 'Putin promised you this, ask him,' but the people judge the government by the quality of their lives. The government is you, not the ministers. You are all referring to Putin. Therefore, force the governors so that they do not [applause] anyone. You are absolutely right; no one should shirk responsibility. You know that I never did this. I believe |
| что это такой формат полезный и очень нужный и мне и стране что касается губернаторов то многие из них не в такой форме но вс-таки достаточно активно работают с гражданами проживающими на их территории с вами согласен согласен в том что нужно искать всё новые и новые формы и нужно быть ближе к людям только тогда можно понять что нужно делать для решения их проблем предлагаю теперь всем перенестись в Липецк четвёртый центр боевого применения и переучивания лётного состава ВВС России там работает наш коллега |
Full house translation — pending review that this is a useful and very necessary format for me and the country. As for the governors, many of them do not work in such a form, but they are still quite actively working with the citizens living on their territory. I agree with you that we need to seek new and new forms and need to be closer to people; only then can we understand what needs to be done to solve their problems. I propose that everyone now move to Lipetsk, the Fourth Center for Combat Application and Re-training of Air Force Personnel of the Russian Air Force, where our colleague works |
| Евгений Рожков [музыка] [аплодисменты] кадры в прямом [аплодисменты] эфире Добрый день коллеги Здравствуйте Владимир Владимирович это Липецк центр боевого применения ВВС именно так этот центр назывался 60 лет назад когда и был создан сейчас это государственный центр переучивания и подготовки лётчиков это такая высшая Лётная Школа России мы здесь работаем всего несколько дней приехали и работаем здесь на площадке но совершенно ответственно могу заявить такого искусства пилотирования такого искусства управления |
Full house translation — pending review Evgeny Rozhkov [music] [applause] footage in live [applause] broadcast. Good day, colleagues. Hello, Vladimir Vladimirovich. This is Lipetsk, the Combat Application Center of the Air Force. Exactly, this center was called 60 years ago when it was created. Now it is a state center for retraining and training of pilots; it is such a top flight school of Russia. We have been working here for only a few days, arrived and are working on the site, but I can state with complete responsibility that I have not seen such a pilotage, such an art of controlling |
| боевыми лете летающими машинами в воздухе Я не видел больше нигде пилотажная группа которая называется Сокол России творит просто чудеса ей руководит генерал-майор Александр харчевский Александр Николаевич Здравствуйте во-первых Вам наверное Владимирович представлять Александра Николаевича не надо Вы хорошо знакомы в 2000 году вместе летали на истребителе су-27 практически таком же который стоит сейчас рядом с нами Александр Николаевич кстати Откройте Военную тайну откуда и куда тогда летели это было 20 марта |
Full house translation — pending review combat flying flying machines in the air anywhere else. The aerobatic group called 'Sokol Rossii' is performing simply miracles. It is led by Major General Alexander Kharchevsky. Alexander Nikolaevich, hello. First of all, you probably do not need to introduce Alexander Nikolaevich to you, Vladimir Vladimirovich; you are well acquainted. In 2000 year you flew together on a Su-27 fighter, practically the same one standing next to us now. Alexander Nikolaevich, by the way, open a military secret: where did you fly from and to then? It was 20 March. |
| 2000 года из аэродрома Краснодар на аэродром Северный Грозный по маршруту туда и обратно А вот если честно Какие перегрузки испытываешь когда находишься внутри этой летающей машины максимальная перегрузка де единиц это вес тела Лётчика увеличивается в дев раз я в ни рекордов Гиннеса поку он 43 пое 43 года уже летает на истребителях это действительно абсолютный рекорд пожалуйста Вам слово Здравия желаю товарищ Верховный главнокомандующий Добрый день сегодня в военно-воздушных силах идёт процесс обновления |
Full house translation — pending review 2000 years from Krasnodar airfield to Severny Grozny airfield on the round-trip route. But honestly, what G-forces do you experience when inside this flying machine? Maximum G-force is 43 units, which is body weight. The pilot's weight increases ninefold. I have no Guinness records, but I have been flying fighters since 43 years. This is indeed an absolute record. Please, your word. Salute, Comrade Supreme Commander. Good day, today in the Air Forces, the process of renewal is underway. |
| 17 Military Aviation and Pilot Training | |
| самолётного вертолётного парка новой современно авиано тех состава более высоких профессиональных качеств способных реализовать боевые возможности этой техники в полном объёме но складывается парадоксальная ситуация техника становится всё сложнее а качество профессионального отбора курсантов всё снижается изза отсутствия конкурса минимальный конкурс недим человек на одно место К тому же создающая ситуация с дефицитом лётного состава с 2014 года ещё более усугубит из-за отсутствия трёхлетнего набора в лётное |
Full house translation — pending review of the aircraft and helicopter park of new modern aviation and technical composition capable of realizing the combat capabilities of this equipment in full volume, but a paradoxical situation is developing: the equipment is becoming more and more complex, while the quality of professional selection of cadets is decreasing due to the lack of competition; the minimum competition is not one person per place. Moreover, the situation created with a shortage of flying personnel since 2014 will be further exacerbated due to the lack of a three-year intake into the flying corps. |
| училище Как нам выходить с этого создавшегося положения ведь от этого зависит будущее нашей военной авиации Александр Николаевич прежде всего ещё раз вас приветствую Мне очень приятно вас видеть в Добром здравие видеть что вы в строю на службе прекрасно помню наш с вами полёт тогда в Чечню благодарен вам за то что вы научили меня делать бочку помню как уже при посадке при возвращении назад мне показали как это делают мастера вот со всеми перегрузками это для меня была хорошая школа Повторяю ещё раз приятно видеть |
Full house translation — pending review school How are we to get out of this situation that has arisen, for from this depends the future of our military aviation. Alexander Nikolaevich, first of all, I greet you once again. I am very pleased to see you in good health, to see that you are in the ranks, in service. I remember our flight to Chechnya very well. I am grateful to you for teaching me how to perform a barrel roll. I remember that upon landing, upon returning, they showed me how the masters do it, with all the G-forces. This was a good school for me. I repeat once again, it is a pleasure to see you. |
| вас в строю что касается дефицита лётного состава Ну вы не говорите но я так понимаю что скрытый вопрос заключается в том что были оптимизированы военные училища Многие из них были не то чтобы закрыты но [музыка] укрупненной годы но в целом объём подготовки офицеров должен соответствовать численному составу Вооружённых сил и обм подготовки офицеров не должен и не может ориентироваться мену армию советского периода вместе с тем и для российских вооруженных сил нужно готовить столько специалистов Сколько нужно а не |
Full house translation — pending review you in the ranks as far as the pilot personnel deficit is concerned Well you're not saying that but I understand that the hidden question is that military academies were optimized Many of them were not so much closed but [music] consolidated over the years but overall the volume of officer training must correspond to the numerical strength of the Armed Forces and the volume of officer training must not and cannot be oriented towards the army of the Soviet period At the same time for the Russian Armed Forces it is necessary to train as many specialists as needed and not |
| меньше все эти годы набор Не прекращался я знаю что по отдельным специальностям Он действительно сокращён был вам виднее вы работаете в центре боевого применения в учебном центре если вы чувствуете что есть проблема с подготовкой пилотов то наверное на это нужно обратить внимание и я так и сделаю В этом можете не сомневаться но в целом укомплектованность Вооружённых Сил Российской Федерации кадровыми офицерами составляет 98% думаю что вряд ли есть какое-нибудь другое ведомство в котором такая высокая степень |
Full house translation — pending review less than all these years the recruitment did not stop, I know that for individual specialties it was indeed reduced; you see better, you work at the Combat Application Center in the training center; if you feel there is a problem with pilot training, then perhaps attention needs to be paid to this, and I will do so; you can not doubt this, but overall, the staffing of the Armed Forces of the Russian Federation with career officers is 98%; I think it is unlikely that there is any other department where such a high level exists. |
| ности имеет место быть что касается пилотов посмотрим на это отдельно я вам обещаю и хочу пожелать вам и всем вашим коллегам всем офицерам успехов службе Спасибо вам большое дадим возможность же есть ещё у вас вопросы же есть ещ у вас вопросы полу очень большой даже огромный его часто называют Авиагородок это и лётчики и инженеры и штурманы как вот например Павел Лыков правильно Павел Лыков он штурман старший штурман инспектор по боевой подготовки Он сказал что у него очень много вопросов к президенту Но все они |
Full house translation — pending review nity is present as far as pilots are concerned, let's look at this separately, I promise you, and I want to wish you and all your colleagues, all officers, success in service. Thank you very much. We will give you the opportunity. There are still questions for you, there are still questions for you. The airport is very large, even huge; it is often called the Aviation Town. It includes pilots, engineers, and navigators, such as Pavel Lykov. Correct, Pavel Lykov. He is a navigator, senior navigator, inspector for combat training. He said that he has many questions for the president, but all of them |
| так или иначе связаны с военной техникой рядом с которой мы и стоим Павел Пожалуйста зма вос с успешно самолёт су-34 используем его ждём в этом году поступления новой авиационной техники это су-30см су-35 но не секрет что данные самолёты были разработаны ещё При Советском Союзе и эти самолёты так называемое поколение 4 п+ для того чтобы поддержать обороноспособность страны на высшем уровне необходимо чтобы мы использовали самолёты пятого поколения мой вопрос в следующем когда данная техника поступит на вооружение |
Full house translation — pending review in one way or another connected with military equipment next to which we are standing Pavel Please ZMA Vos with successfully aircraft Su-34 use it we wait for this year arrival of new aviation equipment this Su-30cm Su-35 but it is not a secret that these aircraft were developed back in the Soviet Union and these aircraft so-called generation 4 p+ in order to maintain the country's defense capability at the highest level it is necessary that we use fifth-generation aircraft my question is as follows when this equipment will enter service |
| Я думаю я думаю что вы как специалист специалист высокого класса можете дать оценку той техники которая сейчас имеется в войсках был период времени когда у нас были большие тревоги за авиацию сегодня сегодня положение меняется ме лучше вы это тоже замечаете и дело не только в денежном довольствии дело и в переоснащение вооружённых сил в том числе и боевой авиации самолёты 4+ 4п п они отвечают современным требованиям Но конечно мы должны думать о будущем и вот известный известный известная машина её специалисты |
Full house translation — pending review I think I think that you, as a specialist, a high-class specialist, can assess the equipment currently available in the troops. There was a period when we had great concerns about aviation. Today, today, the situation is changing, me, you also notice this, and it is not only about monetary remuneration, it is about the re-equipment of the armed forces, including combat aviation. Aircraft 4+ 4p p they meet modern requirements. But of course we must think about the future, and here is a well-known, well-known, well-known machine, its specialists |
| называют паа это перспективный комплекс фронтовой авиации перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации он сейчас находится в работе уже четыре машины проходят испытания одна из них совсем недавно совершила перелёт из Комсомольска на Амуре вот сюда в европейскую часть проходят обкатку спросите у ваших коллег Испытателей они оценивают эту машину Т50 по-другому Её называют специалисты Я думаю что она по очень многим параметрам по маневренности по другим показателям будет превосходить своего основного |
Full house translation — pending review they call it PAK FA, this is a promising front-line aviation complex, the promising front-line aviation complex. It is currently under development; four aircraft are undergoing trials, one of which very recently completed a flight from Komsomolsk-on-Amur to here in the European part for shakedown. Ask your colleagues, the testers, they evaluate this aircraft, T50, differently. Specialists call it Y. I think that in many parameters, in maneuverability, in other indicators, it will surpass its main counterpart. |
| конкурента американский f34 по-моему НМ 34 Могу ошибиться по-моему f34 ном показателям которыми ещё надо работать это и двигательная установка это и вооружение с тем чтобы двигатель позволял нам решать те задачи которые ставятся перед этим комплексом перед этим самолётом и чтобы вооружение было мощным и точным есть ли у нас такие возможности они есть самолёт т-50 пятого поколения должен поступать В войска должен быть поставлен на производство в серию и поступать В войска в 2016 году спасибо спасибо липец |
Full house translation — pending review the competitor is the American f34, I think NM 34. I might be wrong, I think f34 indicator values are still areas that need work, namely the powerplant and the armament, so that the engine allows us to solve the tasks set before this complex, before this aircraft, and so that the armament is powerful and accurate. Do we have such capabilities? Yes, the T-50 fifth-generation aircraft must be delivered to the troops, must be put into serial production, and must be delivered to the troops in 2016. Thank you, thank you, Lipetsk. |
| Владимирович у нас в студии тоже есть прославленные лётчики я вижу у Магомеда толбоева лётчика-истребителя Герой России также Добрый день я как президент Международного а конского салона Макс который вы всегда открываете да Для нас это высокая честь и надеюсь в этом году это будет ваше участие нуно вопрос прежде чем задать ч я несколько вот проблем озвучу коротко первое международный авиакосмический салон который существует уже 20 лет из них последние 5 лет находится передано ростехнология то есть обороны |
Full house translation — pending review Vladimirovich, we also have distinguished pilots in our studio; I see that Magomed Tolboev, a fighter pilot and Hero of Russia, is also here. Good day. I, as the President of the International Horse Salon, which you always open, say that it is a great honor for us, and I hope that this year you will participate. Now, before I ask the question, I will briefly state a few problems. First, the International Aerospace Salon, which has existed for 20 years, and for the last 5 years has been transferred to RosTekhnologii, that is, to the Ministry of Defense. |
| экспорту создано ещё одно промежуточное звено ТВК транспортной комплекс то есть авиасалон ТВК Оборонный экспорт землю передали это государственная Земля Техническая зона 242 г передано ТВК мы авиасалон который построили столько павильонов за свой счёт кстати государство нам не давало ни рубля и не брали мы это всё привлечённые средства Вы видели масштаб построй теперь земли Нет это всё переходи здания остаются наше ро естестве налогообложение и по результату всей деятельности ависан уже бан какой у вас вопрос к |
Full house translation — pending review an intermediate link was created for export, the TVK transport complex, that is, the air show TVK Defense Export. The land was transferred; it is state land. Technical zone 242 was transferred to TVK. We are the air show which built so many pavilions at our own expense; incidentally, the state did not give us a single ruble, and we used all attracted funds. You saw the scale of the construction. Now the land is gone; everything is transferred. The buildings remain ours. Naturally, taxation applies, and based on the results of all activities, AVISAN is already bankrupt. What is your question? |
| президенту вопрос хотел задать е после нескольких слов владими это как-то у нас к сожалению очень мало времени поэтому я попросила вас сформулировать вопрос Давайте продолжим вот эту тему которую ребята подняли о подготовке лётного состава Вы наверно в курсе готовится проект правительства по инициативе Министерства транспорта А по привлечение иностранных лётчиков пилотов на наш авиано вопрос возникает как это может быть не является это целенаправленно такой вот действие как подрыв национальной безопасности речь о |
Full house translation — pending review to the president I wanted to ask a question after a few words Vladimir this is unfortunately we have very little time so I asked you to formulate the question Let us continue this topic that the boys raised about the training of flight personnel You are probably aware that a government project is being prepared at the initiative of the Ministry of Transport And about the attraction of foreign pilots to our aviation The question arises how this can be not a targeted action as undermining national security speaking about |
| гражданских линиях Да это речь о гражданской авиации командиры гражданских гражданской авиации Да значит нуво Дава поем пово Аче салона Я первый раз слышу о том что Там возникли проблемы связанные с финансами и материальной частью и если вам передана какая-то Земля 242 млр гектара земли да вы должны за него платить и это вызывает какие-то проблемы Но Давайте вы мне просто дайте тогда соответствующую бумагу с с деталями пото что здесь нужно разобраться Я готов се этом сказать и правительство тоже если необходима |
Full house translation — pending review civil lines Yes this is about civil aviation commanders of civil aviation Yes then well yes let's eat let's go Ache salon I hear for the first time that there are problems related to finances and the material part and if you are given some land 242 million hectares of land yes you must pay for it and this causes some problems But let me just give you then the corresponding document with details because here we need to sort it out I am ready to say about this and the government too if necessary |
| поддержка самой структуре Макса то мы найдём варианты этой поддержки потому что должен сказать вам и всем коллегам которые организуют Макс должен выразить слова благодарности поскольку это стало Макс стал действительно одной из крупных международных площадок подобного уважаемым уважаемой площадкой в мире и это то место мы действительно можем презентовать свои достижения в области авиации и космоса точно совершенно будем поддерживать вопрос Нужно понять в ЧМ нужна поддержка теперь по поводу подготовки пилотов Да |
Full house translation — pending review support the structure of Max then we will find options for this support because I must say to you and all colleagues who organize Max must express words of gratitude because it became Max really became one of the largest international platforms of this kind respected respected platform in the world and this is the place where we can indeed present our achievements in the field of aviation and space exactly absolutely we will support the question Need to understand in the World Championship support is needed now regarding the training of pilots Yes |
| действительно такое такое решение готовится правительством Российской Федерации с чем это связано Это связано с тем что у нас парк воздушных судов гражданских раст к солени для И доля иностранной техники К сожалению почему потому что наши производители пока не могут произвести нужного качества и в нужном объёме этой авиационной техники особенно вы это хорошо знаете речь идёт о широкофюзеляжный у нас есть есть планы по развитию средне фины средне магистральных самолётов М21 там ну вы знаете про Super 100 и так |
Full house translation — pending review indeed such a decision is being prepared by the Government of the Russian Federation with what this is related This is related to the fact that our civil aircraft fleet is growing to soleni for I and the share of foreign equipment Unfortunately why because our manufacturers cannot yet produce the necessary quality and in the necessary volume of this aviation equipment especially you know this well it is about wide-body aircraft we have plans for the development of medium-range medium-haul aircraft M21 there well you know about Super 100 and so on |
| далее но широко мы пока не делаем приобретать это всегда очень опасно приобретать с экономической точки зрения потому что как Только начинаешь что-то приобретать это значит закрываешь своё собственное производство либо создаёшь проблемы с реализацией планов в этом направлении но мы вынуждены это сделать И дефицит пилотов у нас к сожалению растёт мы увеличиваем количество выпускаемых пилотов их готовят в шести учебных заведениях Но их недостаточно года полтора назад Мы вышли на 600 выпускников по прошлом году это |
Full house translation — pending review ...and so forth, but we are not yet doing this on a broad scale. Purchasing is always very dangerous economically, because as soon as you begin buying something, you shut down your own production or create problems for implementing plans in that area. But we are forced to do so. Unfortunately, our shortage of pilots is growing. We are increasing the number of graduates; pilots are trained at six educational institutions, but there are not enough. About a year and a half ago we reached 600 graduates; last year it was... [source cuts off] |
| было уже по-моему почти 800 в этом году готовится выпуск 900 по-моему 4 человек а нам нужно в год 10000 в год нужно 1200 Практически во всех рыночных экономиках доступ иностранных пилотов на рынок труда разреш кроме Российской Федерации запрет установленный в воздушном кодексе имея в виду дефицит первое и второе что парк иностранных судов у нас достаточно большой и нам нужно привлекать людей которые умеют летать на этих на этих самолётах на этой техники правительство и вышло с инициативы разрешить внедрить квоту |
Full house translation — pending review it was already, in my opinion, almost 800 this year, preparing to graduate 900, in my opinion 4 people, and we need 10000 per year, per year we need 1200. In practically all market economies, access for foreign pilots to the labor market is permitted, except for the Russian Federation, where a ban is established in the Air Code, taking into account the shortage. First and second, the fleet of foreign aircraft is quite large with us, and we need to attract people who know how to fly on these, on these airplanes, on this equipment. The government came out with an initiative to allow implementing a quota. |
| на доступ наш НОК труда го на 5 лет но не командирами воздушных судов а членами экипаже нет нет Ваня речь идёт о членах экипажей Значит они могут быть и командирами члены экипажа могут быть и командирами поэтому это ещё обсуждается но мы должны исходить из интересов отрасли Но конечно из интересов людей которые работают в это отрасли прежде всего из из числа пилотов здесь должен быть найден баланс имею в виду и качество обслуживания имею в виду и Безопасность то есть использование тех людей которые умеют |
Full house translation — pending review for our NOK labor access for 5 years but not as aircraft commanders but as crew members no no Vanya it is about crew members So they can be commanders crew members can be commanders so this is still being discussed but we must start from the interests of the industry But of course from the interests of the people who work in this industry first and foremost from among the pilots here a balance must be found I mean the quality of service I mean safety that is the use of those people who know how to |
| эффективно использовать эту иностранную технику баланс будет Наде давайте сейчас переключаться на наш телефонный центр Татьяна кто наиболее активен из регионов СБО ль федеральный округ каждый десятый позвонив Москвич но я сейчас хочу дать слово Дальнему Востоку есть оттуда вопрос который нас очень заинтересовал мы сами перезвонили его автору Надеемся связь сейчас нас не подведёт на связи Комсомольск на Амуре добрый У вас уже вечер слышите ли вы нас Да прекрасно слышу Спасибо пожалуйста ваш вопрос Здравствуйте |
Full house translation — pending review effectively use this foreign technology, the balance will be Nadia, let's switch to our call center now, Tatiana, who is most active from the regions, SBO, the federal district, every tenth caller is a Moscow resident, but I now want to give the word to the Far East, there is a question from there that has very interested us, we ourselves called the author, we hope the connection will not fail us now, on the line, Komsomolsk-on-Amur, good evening, can you hear us? Yes, I hear you perfectly, thank you, please, your question, hello. |
| Владимир Владимирович [музыка] бензи Т 34 руб а топлива ещ больше 36 руб С чем связана Вот такая вот Разница в цене И вообще цена при том что в такой же нефтедобывающей стране Венесуэла бак бензина 40 ли стоит 2 доллара вопрос цен вопрос ценообразования вопрос экономически экономического основание этих цен и социальная справедливость он всегда на повестке дня у нас находится Ну в общем и целом безусловно это правильно мы должны за этим следить вот насколько я знаю сейчас у нас в среднем где-то в европейской части |
Full house translation — pending review Vladimir Vladimovich [music] benzine T 34 rubles of fuel even more 36 rubles What is related to Such a difference in price And generally the price at that in such an oil-producing country Venezuela a barrel of gasoline 40 is worth 2 dollars the question of prices the question of pricing the question of the economic basis of these prices and social justice it is always on the agenda with us well in general and overall undoubtedly this is correct we must watch this how much I know now with us on average somewhere in the European part |
| 18 Fuel Prices and Pricing Policy | |
| цена бензинов высокооктановый 95 где-то 31 с чем 314 примерно литр бензина стоит литр летнего дизельного топлива где-то 32 что ли примерно Могу ошибиться Но примерно 32 рубля за за литр на Дальнем Востоке всегда традиционно чуть-чуть подороже смотрите здесь в европейской части 31 с по счита 314 у ва4 разница там 3 по руб Ну это тоже деньги конечно связано Это с несколькими причинами Тоже самое касается дизель связано с несколькими причинами ну прежде всего с монополизм одной из крупнейших наших компании это |
Full house translation — pending review the price of high-octane gasoline 95 somewhere 31 with what 314 approximately a liter of gasoline costs a liter of summer diesel fuel somewhere 32 or approximately I may be wrong but approximately 32 rubles per liter in the Far East always traditionally a little more expensive look here in the European part 31 to 314 you 4 difference there 3 by rubles well this is also money of course related This is related to several reasons the same applies to diesel related to several reasons well first of all with the monopoly of one of our largest companies this is |
| компания Роснефть она в основном поставляет на рынок Дальнего Востока нефтепродукты но они объясняют это удаленностью большими расстояниями ставки до потребителя и так далее всегда конечно с этим нужно разбираться уже не один раз указывал на это не только руководство компании но и федеральному антимонопольному ведомству сделаю это ещё раз с тем чтобы они держали эти вопросы на контроле но что касается того что в некоторых государствах нефтегазодобывающих вот эти ресурсы углеводородные распродаются очень дёшево |
Full house translation — pending review company Rosneft it mainly supplies to the Far East market petroleum products but they explain this with remoteness large distances rates to the consumer and so on always of course with this need to deal already not once pointed out this not only the company management but to the federal antimonopoly authority I will do this again so that they keep these issues under control but what concerns the fact that in some oil and gas producing countries these hydrocarbon resources are sold very cheap |
| либо по бросовым ценам то такое вопрос Разумеется можно поставить и можно его обсуждать кстати говоря обращаю Ваше внимание что в Штатах это в Соединённых Штатах эти цены чуть-чуть выше чем у нас правда там доходы граждан выше и поэтому в целом для для потребителя вроде исходя из общей корзины это обходится дешевле но в Соединённых Штатах там Практически государство не Берт налог с нефтепродуктов он минимальный но там государство получает налоги по другим направлениям там очень высокий транспортный налог и и |
Full house translation — pending review either at scrap prices then such a question of course can be raised and can be discussed by the way I draw your attention that in the States this in the United States these prices are a little higher than ours true there the incomes of citizens are higher and therefore in general for the consumer seemingly based on the overall basket this turns out cheaper but in the United States there practically the state does not take tax on petroleum products it is minimal but there the state receives taxes in other directions there is a very high transport tax and and |
| другие составляющие что касается европейских стран то ну скажем в Германии вот той же самый бензин в Рублёво эквиваленте ровно в два раза дороже чем у нас ровно в два раза дороже чем у нас и в целом цены сопоставимые что касается стран нефтегазодобывающих туда в некоторых этих государствах действительно бензи продукты газ являются чрезвычайно низким по цене К сожалению для них это ведёт как правило к большим проблемам в самих отраслях и в нефтяной и соответственно в газовой недостаточно ресурсов для их развития |
Full house translation — pending review other components regarding European countries, well, let's say in Germany, the same gasoline in ruble equivalent is exactly twice as expensive as ours, exactly twice as expensive as ours, and overall prices are comparable. Regarding oil and gas producing countries, in some of these states, indeed, gasoline, gas products are extremely low in price. Unfortunately for them, this leads to major problems in their own industries, in the oil and accordingly in the gas sector, there are insufficient resources for their development. |
| недостаточно ресурсов для вскрытия новых месторождений для их освоения и эти страны так или иначе вынуждены потом в авральном порядке резко резко что чуть ваше поднимать цены или на ГАЗ либо на нефть и нефтепродукт Я не думаю что мы должны идти Вот по этому не рыночному пути у нас должен быть Другой путь путь контроля за ценами здесь Вы абсолютно правы и правильного ценообразования Владимирович Я сейчас вот зашёл на сайт прямой линии посмотрел нашёл вопрос как раз в развитие темы Дальнего Востока человек |
Full house translation — pending review insufficient resources for the development of new deposits and their development, and these countries are one way or another forced to subsequently, in an emergency order, sharply, sharply, slightly raise your prices for gas or for oil and oil products. I do not think we should go along this non-market path. We must have another path, the path of price control. Here you are absolutely right and correct pricing, Vladimirovich. I just went to the Direct Line website, looked, found a question related to the development of the Far East topic, a person |
| спрашивает Вот и ссылается при этом на министра по Дальнему Востоку ишаева что мы продаём китайцам киловатт электроэнергии по полтора рубля а своему населению на Дальнем Востоке по 3-4 это как Виктор Иванович видимо готовится уже к выборам губернатора одного из регионов Дальнего Востока он был губернатором и достаточно успешным но я посоветовал бы ему повнимательнее смотреть на то о чём он говорит сколько вы сказали полтора руб китайцам продаём электроэнергию а населению своему там в два раза дороже получается да |
Full house translation — pending review asks and refers to the Minister for the Far East, Ishaev, that we sell Chinese kilowatts of electricity for one and a half rubles, while our own population in the Far East for 3-4. This is how Viktor Ivanovich seems to be preparing for the governor's elections in one of the Far Eastern regions. He was a governor and quite successful, but I would advise him to pay more attention to what he is saying. How much did you say, one and a half rubles to the Chinese, we sell electricity, and to our own population there it turns out to be twice as expensive. |
| 20 Far East Energy Prices vs. China | |
| Значит что касается населения то это так называемые конечные потребители то есть сначала генерирующая компания продают это на опте а потом оптовые компании несут различные издержки и доводят до потребителя по определённым ценам и на на каждом звене цена немножко увеличивается что касается цен в Китае я сейчас Не берусь судить надо посмотреть по внимательнее но там речь идёт о продаже на опте И сколько сами китайские потом уже продают своим потребителям это неизвестно вряд ли Это ниже чем на территории Российской |
Full house translation — pending review So, regarding the population, these are so-called end consumers. That is, first, the generating company sells this wholesale, and then wholesale companies incur various costs and bring it to the consumer at certain prices, and at each link the price increases a little. Regarding prices in China, I do not dare to judge now, need to look more carefully, but there it is about wholesale sales. And how much the Chinese themselves then sell to their consumers is unknown. It is unlikely to be lower than on Russian territory. |
| Федерации на несколько минут вернёмся ещё к автомобильной теме м Передайте пожалуйста микрофон Вячеславу хорошо только у меня одна просьба мы уже почти 3 часа в эфире поэтому максимально лаконично Спасибо Владимир Владимирович мы промили сейчас будут Да точно беспокоит миллионы Автомобилистов Здесь тоже их много это подавляющее большинство из нас это нормаль адекват законопослушные люди ноно мы в госдуме планируем усиление усиление ответственности за управление автомобиле состояния опьянения и проектируем в том |
Full house translation — pending review The Federation will return to the car topic for a few minutes. Please pass the microphone to Vyacheslav. Well, I have only one request: we have already been on air for almost 3 hours, so please be as concise as possible. Thank you, Vladimir Vladimirovich. We will now discuss the fact that millions of motorists are concerned. There are many of them here as well; this is the overwhelming majority of us. These are normal, decent, law-abiding people. However, in the State Duma, we plan to strengthen responsibility for driving a vehicle in a state of intoxication, and we are designing, among other things, |
| числе уголовную ответственность и многих беспокоит вопрос как эти санкции насколько они справедливо будут применяться по отношению к людям мы Владимир Владимирович И мои коллеги по онф так же как и вы за справедливость поэтому мы подготовили законопроект мы пригласили специалистов экспертов Это институт метрологии имени Менделеева санкт-петербургский это в чём вопрос Нет не вопрос я говорю об информации которая на сегодняшний день имеется подготовлен законопроект который учитывает во-первых вводит Сухой закон в |
Full house translation — pending review in criminal liability and many are concerned about the question of how these sanctions will be applied fairly to people. We, Vladimir Vladimirovich, and my colleagues at ONF, just like you, are for fairness. Therefore, we have prepared a bill. We have invited specialists and experts. This is the Mendeleev Institute of Metrology in Saint Petersburg. This is what the question is about? No, it is not a question. I am talking about the information that is currently available. A bill has been prepared that, first of all, introduces a dry law in |
| законодательное поле то есть пить нельзя ни грама абсолютно руль и алкоголь несовместимы но в этом законодательстве будет прописано учёт с возможной суммарной погрешности то есть сам факт употребления алкоголя будет наказу но с учётом возможной суммарной погрешности то есть цифра которую показывает прибор быть не может быть меньше чем суммарная погрешность Спасибо И я так понимаю это просто новость была и не вопрос вопрос м ну не вопрос А просьба всё-таки благословить такой научный подход к в этом вопросе потому |
Full house translation — pending review the legislative field means that you cannot drink even a gram absolutely the steering wheel and alcohol are incompatible but in this legislation it will be written that accounting is possible with a possible total error that is the fact of alcohol consumption will be punishable but with accounting for the possible total error that is the figure that the instrument shows cannot be less than the total error Thank you And I understand this was just news and not a question question m no question But a request to bless such a scientific approach to this matter because |
| что беспокоит Миллионы людей просьба просто изменить эти правила и ввести проми Ну можно сказать что так но такой законопроект в госдуме уже готов поно наше ци едино Росси и другими колегами други кци на сегодняшний день действует ноль сегодняшний всё вот смотрите если человек погиб то он признаётся пьяным у него кровь берут если у него более 05 промили до 05 Он трезвый А по отношению к живому нормальному водителю всё что не ноль это значит состояние опьянения Но это подход совершенно не научный понял вы знаете |
Full house translation — pending review ...which concerns millions of people. The request is simply to change these rules and introduce a per-mille threshold [word truncated]. One can put it that way, but such a bill is already prepared in the State Duma [garbled reference to United Russia and colleagues from other factions]. Today the rule is zero. Look: if someone dies, blood is taken, and they are deemed intoxicated if the level exceeds 05 per mille [numeric token as transcribed, decimal possibly missing]; up to 05 they are sober. But for a living, normal driver, anything other than zero means intoxication. That approach is entirely unscientific. 'Understood. You know...' [source cuts off] |
| Перед тем как перейти к этому вопро вки не закончил ответ на предыдущий это очень важно киловат ча на Дальнем Востоке и за сколько продают в Китай Я надеюсь объяснил В чём разница но это не значит что цены на электроэнергию в на Дальнем Востоке являются оптимальными Я считаю что они слишком высокие всё равно для нашего Дальнего Востока в чём в чём может быть выход нужно наращивать собственные энергетические возможности нужно строить новые электростанции новые НПЗ и так далее это всё есть в программе развития |
Full house translation — pending review Before moving on to this question, I did not finish answering the previous one; this is very important. Kilowatt-hour on the Far East and for how much they sell to China. I hope I explained what the difference is, but this does not mean that electricity prices on the Far East are optimal. I believe they are too high anyway for our Far East. What can be the way out? We need to expand our own energy capabilities, we need to build new power stations, new refineries, and so on. All of this is in the development program. ] |
| Дальнего Востока и теперь по поводу промили Вы мне уже говорили по-моему Вы же в Ростове на дому подходили именно с этим вопросом Ясно И я хочу ещё раз подчеркнуть свою позицию вот здесь у нас нет никаких расхождений с вами пить за рулём нельзя и нужно добиться того чтобы никто не садился за руль в нетрезвом виде это невозможно есть наверно люди которые с этим не согласятся но подавляющее большинство граждан уверено с этим соглас согласны потому что пьяный за рулём человек Он он теряет над собой контроль он |
Full house translation — pending review of the Far East and now regarding the per mille, you have already told me, I think you approached me at home in Rostov specifically with this question. Clear. And I want to emphasize my position once more: here, there are no disagreements with you. Drinking and driving is not allowed, and we must ensure that no one gets behind the wheel while intoxicated. This is impossible; there are probably people who disagree with this, but the overwhelming majority of citizens are convinced and agree with it because a person who is drunk behind the wheel loses control over themselves. |
| 19 Drunk Driving and the "Per Mille" Law | |
| теряет реакцию и если у нас разрешить выпить один-два бокала знаете бокалы у нас разные вот от такого и до такого вот поэтому с вами в Ростове надону я конечно об этом тоже задумался посмотрел материалы действительно действующие приборы по обнаружению этих промиллей в организме человека они даже выпускаются с известными погрешностями и в открытый в открытых материалах фирмы производители прямо на эту погрешность указывают поэтому давайте мы с вами поступим следующим образом Давайте стандарту росстандарт провести |
Full house translation — pending review loses reaction and if we allow drinking one or two glasses, you know, we have different glasses here, from such to such, so with you in Rostov, I of course also thought about this, looked at materials, indeed, working instruments for detecting these per mille in the human body are even released with known errors, and in open materials, manufacturers directly indicate this error, so let us proceed as follows, let the Rosstandart standard conduct |
| реальное исследование применяемой техники одно дело что они пишут в своих проспектах когда выпускают технику а другое дело что на практике росстандарт может и должен это сделать и в соответствии с его заключением заключением примем решение о том Какое количество промили можно или нельзя допустить в законе институт метрологии - это подразделение росстандарта у нас это заключение есть они говорят о том что не только надо учитывать погрешность прибора но и погрешность которая вызывается температурой влажностью и |
Full house translation — pending review ...an actual study of the equipment being used. What manufacturers write in their brochures is one thing; what happens in practice is another. Rosstandart can and should do this. Based on its findings, we will decide what per-mille level can or cannot be allowed in law. 'The Institute of Metrology is a subdivision of Rosstandart. We have its findings. They say we must take account not only of the instrument's error but also of error caused by temperature, humidity and...' [source cuts off] |
| газовым составом воздуха сейчас это не учитывается у нас такое заключение есть Нару Ну вот надо чтобы оно у меня было и в правительстве было Спасибо ещё один вопрос из зала Мария Да спасибо коллеги Владимир Владимирович Я предлагаю передать слово дать возможность задать вопрос человеку который во время предвыборной кампании вашим доверенным лицом зате отказался человеку который уже 15 лет возглавляет известную радиостанцию Эхо Москвы Алексею венедиктову слово Але пожа ему предлагали быть моим доверенным лицом |
Full house translation — pending review the gas composition of the air is not currently taken into account for us, we have such a conclusion, yes, now I need it to be with me and in the government, thank you. Another question from the audience, Maria. Yes, thank you, colleagues, Vladimir Vladimirovich. I propose to give the floor to allow a question to be asked to the person who, during the election campaign, was offered to be your trusted person but refused. This is the person who has already been heading the well-known radio station Echo of Moscow for 15 years, Alexei Venyukov. The floor, Alexei. Please, they offered him to be my trusted person. ] |
| говорят что Да можно спросить Я предлагать я вижу ваши доверенные лица какие-то Кровожадные один требует посадить Сердюкова другой посадить чубайса Я как-то хорошо что я от этой компании отошёл говоря так же как и человеческие отношения мой вопрос вот какой 3 года тому назад на такой прямой линии вы сами отвечали на вопрос о своём отношении к Сталину очень аккуратно выну к Сталину вы сказали что этот вопрос важный что это вопрос засад очень аккуратно ответили Ну вот в вашем третьем появлении в качестве президента |
Full house translation — pending review They say that yes, one can ask. I propose. I see your trusted faces, some are bloodthirsty. One demands that Serdyukov be imprisoned, another demands that Chubais be imprisoned. I am fortunate that I left that company, speaking just as human relationships do. My question is: how many years ago, 3, on such a direct line, you yourself answered a question about your attitude toward Stalin very carefully. You said that this question is important, that it is a question of traps. You answered very carefully. Well, in your third appearance as president. |
| мне и некоторым моим товарищам видятся некие сталинские нотки Я хотел бы чтобы их отм в стране появились политические процессы например рай Навальный процесс по 6 маю в стране стало огромное количество людей которых подозревают в том что они иностранные агенты Я имею в виду закон про НКО Дума принимает А вы подписываете законы которые резко сужают свободу общения в частности в интернете Скажите пожалуйста вы действительно считаете что Россия в XX веке с помощью такого приёмов таких эффективного менеджера Сталина |
Full house translation — pending review to me and some of my comrades, there appear to be certain Stalinist notes. I would like to see political processes emerge in the country, for example, the Navalny case on 6 May. A huge number of people in the country are suspected of being foreign agents. I mean the law on NCOs. The Duma is adopting them, and you sign laws that sharply restrict freedom of communication, in particular on the internet. Please tell me, do you really believe that Russia in the XX century, with the help of such tricks and such an effective manager, Stalin, |
| 21 Stalinism, Political Repression, and the "Foreign Agent" Law | |
| может быть передовой державой спасибо большое мы с ми тироли по всем этим вопросам Я не считаю что здесь есть какие-то элементы сталинизма сталинизм связан с культом личности и с массовыми нарушениями закона с репрессиями и лагерями ничего подобного в России нет И надеюсь уже больше никогда не будет общество Просто у нас другое и никогда этого не допу но это не значит что быть ны это не значит что все Граждане Российской Федерации вне зависимости от своего служебного положения должны быть равны Перед законом и |
Full house translation — pending review may be a leading state thank you very much we with mitrolis on all these issues I do not consider that there are any elements of Stalinism here Stalinism is associated with the cult of personality and with mass violations of the law with repression and camps nothing of the sort exists in Russia and I hope that it will never be again society simply we have something different and we will never allow this but this does not mean that being this does not mean that all citizens of the Russian Federation regardless of their official position must be equal before the law and ] |
| вот эти девушки из пуси рай и вот эти пацаны которые оскверняет могилы наших солдат они все должны быть равны Перед законом и отвечать за это никто никого Специально за решётку не прячет из каких-то политических соображений не за политические взгляды и даже за действия люди осуждаются судебное заседание А за нарушение закона все должны его соблюдать Я уже неоднократно говорил и по массовым мероприятиям можно их про Можно даже нужно но в рамках закона чтобы не нарушать жизнь Люде в состояни и ваше радиостанции |
Full house translation — pending review here are these girls from Pussy Riot and here are these guys who desecrate the graves of our soldiers, they all must be equal before the law and answer for this. No one is hiding anyone behind bars for political reasons, not for political views, and even for actions people are judged in court for violating the law, everyone must obey it. I have repeatedly said and regarding mass events, you can even should hold them, but within the law so as not to violate people's lives, and your radio station |
| тоже осветить любое событие и донести позицию людей которые настроены оппозиционно до миллионов наших граждан зачем Для этого Лец наж и срывать погоны с представителей правоохранительных органов это делается только для чего для того чтобы привлечь к себе внимание Но не должным способом И все кто нарушает закон это сечас говорил мы Приветствуем работу НКО более того и даже оппозиционных наших коллег Приветствуем Почему я лично в этом крайне заинтересован потому что и в центре и на местах много проявлений |
Full house translation — pending review also highlight any event and convey the position of people who are opposed to millions of our citizens why For this Lec na and tear off the epaulets from representatives of law enforcement agencies this is done only for what for the purpose of attracting attention But not in the proper way And all who violate the law this is now said we welcome the work of NGOs more so and even our opposition colleagues welcome Why am I personally extremely interested in this because in the center and at the local level there are many manifestations |
| беспардонно Отношения к людям много нарушения законодательства со стороны чиновников и власти и власть сама на это реагирует слабо Или вообще не реагирует и поэтому конечно для Для гаранта Конституции для меня как человека который избран подавляющем большинством наших граждан крайне важно знать что же происходит на местах и реагировать на это своевременно Но если эта деятельность направлена не на оздоровление Общества А на самый Пир во вред общества это плохо если это деятельность которая претендует на то чтобы |
Full house translation — pending review ...a shameless attitude toward people. There are many violations of the law by officials and authorities, and the authorities themselves react weakly or not at all. So, of course, for the guarantor of the Constitution, for me as someone elected by the overwhelming majority of our citizens, it is extremely important to know what is happening locally and respond promptly. But if this activity is aimed not at improving society but at self-promotion [source phrase damaged] to society's detriment, that is bad. If this activity claims to... [source cuts off] |
| Стью внутриполитической проду Это неплохо но мы должны тогда об этом знать Пусть нам тогда об этом скажут чего здесь плохого это же деятельность не запрещают кто запрещает организациям которые занимаются внутриполитическим делами и получают деньги изза границы работать никто закон не запрещает Но пусть они скажут откуда они получили денег сколько получили денег на что и куда они их истратили чего здесь плохого-то в США это закон дест года и не только действует потому что он был принят в борьбе с нацистской |
Full house translation — pending review Stew inside political prod This is not bad but we must then know about it Let us then be told about it what is bad here this is activity not prohibited who prohibits organizations that engage in domestic affairs and receive money from abroad to work no one law prohibits But let them say where they received money how much they received money what and where they spent it what is bad here in the US this law of the year and not only acts because it was adopted in the fight against Nazi |
| угрозой Но сегодня нет никакого нацизма а он действует реально применяется в том числе и к нашим организациям которые пытаются наладить какую-то работу в Соединённых Штатах Америки н примера есть буквально вот месячной давность Почему мы-то такого не можем себе позволить это что здесь не демократичного Или например вы сказали ограничение свободы общения в интернете послушайте Ну Алексей уважаемые друзья находящиеся в этом зале и те которые сидят сейчас у телевизоров какое ограничение общения в интернете интернет |
Full house translation — pending review a threat But today there is no Nazism, and it is actually applied, including to our organizations that are trying to establish some kind of work in the United States of America. There are examples literally from a month ago. Why can't we allow ourselves such things? Is there something undemocratic here? Or, for example, you mentioned the restriction of freedom of communication on the internet. Listen, Alexey, dear friends present in this hall and those who are sitting in front of the televisions now, what restriction of communication on the internet? The internet. |
| 22 Internet Restrictions and Freedom of Speech | |
| действительно пространство Свободы Там невозможно ничего ограничить и запретить но общество может и должно ограничить себя от чего от педофилии от детской порнографии от распространения наркотиков и от от суицидов от обучение суицидом Но ведь только эти три-четыре позиции на которые мы обратили внимание и указали на них в законе И что там сразу всё закрывается нет закон ведь как выстроен если появились элементы связанные с детской порнографией и педофилией или обучение суициду скажем то пройден просто сам |
Full house translation — pending review indeed the space of freedom there nothing can be limited and forbidden but society can and must limit itself from what from pedophilia from child pornography from the spread of drugs and from from suicides from teaching suicide But indeed only these three-four positions on which we paid attention and pointed to them in the law And what there immediately everything is closed no law indeed as constructed if elements related to child pornography and pedophilia or teaching suicide appear say then passed simply itself |
| обратить на это внимание и закрыть ему должны на это указать и он это должен сделать ничего после принятия этого закона по ограничению деятельности в интернете не произошло во всех развитых странах такие законы давно уже приняты давно приняты Позвольте мне сказать И я вот убеждён что это противники Вот таких ограничений действует не по соображениям э Свобода интернета а прежде всего по коммерческим соображениям связанным С развитием с с получением прибыли от от размещения там рекламы объём размещения рекламы в |
Full house translation — pending review draw attention to this and close it, he must be pointed out to do this, nothing happened after the adoption of this law on limiting activity on the internet in all developed countries, such laws have long been adopted, long adopted, let me say, and I am convinced that the opponents of such restrictions act not for the sake of internet freedom, but primarily for commercial reasons related to development, to obtaining profit from placing there advertising, the volume of advertising placement in |
| интернете сравнялся с ведущими федеральными каналами там идёт борьба в том числе за деньги но деньги - это хорошо Надо за них бороться но общество обязано и должно ограничить себя от подобных подобных явлений как педофилия Как как детская порнографии и обучение суицидом Мы обязаны это сделать Во имя будущего нашей страны Владимир ВИЧ очень короткий вопрос Алексей венедиктов упомянул процесс над Алексеем Навальным вот я нашёл вопрос в интернете Алексея Навального затасканная женщина из наша участница нашей |
Full house translation — pending review in the internet it equaled leading federal channels there is a struggle including for money but money is good we must fight for them but society must and should limit itself from such phenomena as pedophilia as child pornography and suicide training We must do this in the name of the future of our country Vladimir HIV very short question Alexey Venediktov mentioned the trial of Alexey Navalny here I found a question in the internet Alexey Navalny dragged woman from our participant our |
| сегодняшней дискуссии из Омска она борется по-своему кто-то по-своему Но люди которые скажем борются с коррупцией сами должны быть кристально чистыми иначе это всё приобретает приобретает форму самой Пиара и рекламы политической а Перед законом должны быть Все равны вот это хочу подчеркнуть и ни у кого не должно быть иллюзий что если кто-то громко кричит держи то это не значит что ему самому позволено воровать Но это в то же время не означает что если человек имеет какие-то взгляды отличные от действующих властей |
Full house translation — pending review of today's discussion from Omsk she fights in her own way someone in their own way But people who, for example, fight corruption themselves must be crystal clean, otherwise everything acquires the form of pure PR and advertising, political, and before the law all must be equal, this is what I want to emphasize, and no one should have illusions that if someone shouts loudly, hold on, that does not mean that they themselves are allowed to steal. But at the same time, this does not mean that if a person has views different from the current authorities |
| не значит что нужно искать любой повод для того чтобы тащить его в суд или потом в тюрьму уверен что разбирательство поэтому и по другим вопросам будет предельно объективном Я кстати говоря обратил на это внимание Генеральной прокуратуры и других правоохранительных органов предельно объективным Владимир Владимирович три реплики в продолжении темы из интернета Вы президент пенсионеров и работяг а думающая молодёжь на Сахарова и Болотной вы с этим согласны Почему вы так негативно относитесь к оппозиции вы её |
Full house translation — pending review does not mean that one needs to look for any pretext to drag them to court and then to prison. I am confident that the proceedings will therefore be extremely objective on other issues as well. I, by the way, drew the attention of the General Prosecutor's Office and other law enforcement agencies to this. Vladimir Vladimirovich, three remarks continuing the topic from the internet: You are the president of pensioners and workers, and thinking youth on Sakharov and Bolotnaya, do you agree with this? Why do you have such a negative attitude towards the opposition? Are you afraid of them? |
| Боитесь и ещё один на ту же тему Вы готовы сейчас разговаривать с оппозицией искать с ней общий духовные скреп Я с оппозицией не только готов я и разговариваю постоянно постоянно разговариваю вот что касается так называемой не системной позиции мы им предлагаем этот диалог некоторые оппозиционные деятели просто уклоняются от этих диалогов но сейчас вот это понятие не системная опозиция Мне кажется оно должно постепенно утрачивать свою свою актуальность предоставлено право с минимальными бюрократические издержками |
Full house translation — pending review and another on the same topic: Are you ready now to talk with the opposition, to find common spiritual bonds with them? I am not only ready to talk with the opposition, I constantly talk with them, constantly talk. As for the so-called non-systemic position, we offer them this dialogue; some opposition figures simply avoid these dialogues. But now, this concept of 'non-systemic opposition' seems to me it should gradually lose its relevance. The right is provided with minimal bureaucratic costs |
| 23 The Opposition and Non-Systemic Politics | |
| образовывать политические партии можно полностью легализоваться там сколько нужно по-моему 500 человек чтобы партию создать создать партию и бороться за своего избира ведь одно дело кричать караул а другое дело предложить позитивную повестку дня и это можно сделать только легальной формой используя данные возможности возможности данные законом это можно сделать пожалуйста действуйте боритесь входите в парламент доказывайте свою правоту вот знаете когда когда начинаешь говорить конкретно сразу возникают проблемы |
Full house translation — pending review to form political parties can be fully legalized. There, according to me, 500 people are needed to create a party and to fight for their elected representative. After all, one thing is to shout 'help', and another is to offer a positive agenda, and this can be done only in a legal form, using the opportunities provided by law. This can be done, please, act, fight, enter parliament, prove your right. You know, when you start speaking specifically, problems immediately arise. |
| вот нам часто говорят вот сейчас вот начало дискуссия было Какое у нас у вас плохо это это это да плохо а что надо сделать Не надо так повышать заработную плату слишком большими темпами но не надо Ну пускай скажут тогда об этом народу не популяр не надо значит пенсионный возраст надо повысить сжи проб сбалансированности пенсионной системы это очень слож экономическая и социальная проблема Ну давайте предложите что Что вы хотите сделать просто так языком трепать каждый горазд сделать что предлагаете поэтому мы не |
Full house translation — pending review here we are often told here now here the beginning of the discussion was what is bad for us for you this this this yes bad but what needs to be done not need to raise wages too rapidly but not need well let them say then about this to the people not popular not need means pension age need to raise with joint efforts to balance the pension system this is a very complex economic and social problem well let us propose what what do you want to do simply so to talk with each one is capable of doing what do you propose therefore we do not |
| просто готовы А мы хотим это дискуси Нови и тогда очень многое встать на свои места больше того я например считаю что власть в этом заинтересована может быть некоторые вещи о которых говорят оппозиционные деятели они станут понятны больше понятны обществу может быть Некоторые из них и необходимы может быть они тогда и власть подтолкнуть каким-то жёстким не очень популярным но нужным вещам в сфере экономики это полезная веь но только тогда приобретает приобретает здоровые и цивилизованные формы Так что я надеюсь |
Full house translation — pending review simply ready but we want this discussion and then very much will fall into place moreover for example I believe that power is interested in this perhaps some things that opposition figures say will become more understandable more understandable to society perhaps some of them are necessary perhaps then they will push power towards some hard not very popular but necessary things in the sphere of the economy this is useful but only then it acquires acquires healthy and civilized forms so I hope |
| что этот диалог будет продолжаться В какой степени вы президент разных поколений Вот вы президент значит президент пенсионеров и работяг вы знаете я сам имне рабочих я отношусь к этим людям с огромным уважением на их плечах вся страна держится Прежде всего это первое второе вот пенсионеры которые говорят сейчас Ветеранов мы видели у меня идите блокадники и отец воевал был инвалидом Великой Отечественной войны я это чувствую кожей понимаете ВС что это за люди Ну а что здесь плохого-то я только хочу сказать им |
Full house translation — pending review that this dialogue will continue to what extent are you president of different generations well you are president meaning president of pensioners and workers you know I myself am a worker I relate to these people with great respect on their shoulders the whole country rests first of all this first second here pensioners who say now veterans we saw at me go blockaders and father fought was an invalid of the Great Patriotic War I feel this with my skin understand you ALL what these people are well but what is bad here I only want to say to them |
| Спасибо за то что они меня поддерживают но если говорить о людях труда то работяги сегодня так называемые это далеко не люди которые работают по принципу Хватай больше кидай дагод он становится ВС более и более квалифицированным и требует большого интеллектуального включения Да кстати сказать некоторые публичные дискуссии показывать что что представители Рабочего класса сегодняшнего представители Элита Рабочего класса они ни в чём не уступают нем другим категориям наших граждан Да и скажем те же учёные врачи |
Full house translation — pending review thank you for supporting me but if talking about workers then workers today so-called this is far from people who work on the principle grab more throw away each year becomes ALL more and more qualified and requires great intellectual involvement yes by the way some public discussions show that representatives of the working class today representatives of the elite of the working class they do not lag behind other categories of our citizens and let us say the same scientists doctors |
| педагоги Они кто такие они есть работяги я и на них поддержку тоже опираюсь А электоральные да молодёжь люди очень активные и люди которые входят в жизнь и я уверен что наши молодые люди в состоянии оценить что было сделано Что делается сейчас что возможно сделать в будущем и конечно от их позиции очень много будет зависеть Дими вы просто президент умных людей Владимир Влади Спасибо большое владими кстати говоря информационное агентство уже сейчас сообщают что что пресс-секретарь главы Приморья докладывает о том |
Full house translation — pending review educators, who are they? They are hardworking people, and I also rely on their support. And yes, the electorate, the youth, are very active people who are involved in life, and I am confident that our young people are capable of evaluating what has been done, what is being done now, and what can be done in the future, and naturally, a great deal will depend on their position. Dima, you are simply the president of smart people. Vladimir Vlad, thank you very much, Vladimir. By the way, the information agency is already reporting that the press secretary of the head of Primorye is reporting on that. |
| какая площадка будет построена вот во дворе у этой многодетной семьи как это будет сделано Молодец между прочим в Приморье в Приморье очень очень очень интересный и очень надеюсь подготовленный к этой работе человек которого мы взяли на эту должность из из ректоров Дальневосточного Федерального Университета А до этого он практически всю свою жизнь работал в Высшей школе Надеюсь что и эта интеллектуальная составляющая поможет в его работе край очень интересный Богатый но очень сложный Давайте дадим возможность ещ |
Full house translation — pending review what kind of facility will be built in the courtyard of this large family, how will it be done, well done, by the way, in Primorye, in Primorye there is a very, very, very interesting and I very much hope a well-prepared person for this job, whom we took for this position from the rectors of the Far Eastern Federal University, before that he practically spent his whole life working at the Higher School of Economics, I hope that this intellectual component will help in his work, the region is very interesting, rich, but very complex, let's give the opportunity once more |
| задать вопрос гостям нашей студии Ольга Ушакова пожалуйста Да спасибо У нас в студии сегодня писатель председатель из борского клуба Александ пронов прош ш вопрос Але только максимально коротко стремится к развитию и стремится реализовать рывок о котором мы говорили но такой рывок может осуществить консолидированный Народ народ объединённый общим делом нас же расчленяет и разрывает несправедливость и неравенство как материальное так и статусное социальное неравенство Не пора ли ввести налог на роскошь Это первый |
Full house translation — pending review ask a question to the guests of our studio Olga Ushakova please yes thank you in our studio today is the writer chairman of the Bor club Alexand Pronov pass the question Ale only as short as possible strives for development and strives to realize the leap about which we spoke but such a leap can be made by a consolidated people a people united by a common cause it is injustice and inequality that divides and tears us apart both material and status social inequality is it not time to introduce a luxury tax this is the first |
| 24 Tax on Luxury and Social Inequality | |
| шаг для устранения этой чудови разра на неправды налог на эво на э бриллианты которые осыпают себя с ног до головы жёны и возлюбленные наших олигархов ибо развитие и справедливость - это синонимы Как вы отличаетесь жён от возлюбленных там у вас какой-то по запаху по [аплодисменты] возрасту Ну Вы наверняка знаете мою позицию Я сам об этом говорил неоднократно и в послании по-моему об этом упоминал Я считаю что это правильно вообще вопрос социальной справедливости вопрос разрыва в доходах он он крайне является |
Full house translation — pending review a step to eliminate this monster of lies, the tax on evos, on evi, on diamonds that shower themselves from head to toe, the wives and mistresses of our oligarchs, for development and justice are synonyms. How do you distinguish the wives from the mistresses? There is some difference in scent, in [applause], in age. You surely know my position; I have spoken about this myself repeatedly, and I believe it was mentioned in my message. I consider this correct in general; the question of social justice, the question of the income gap, it is extremely important. |
| острым и крайне важным кстати говоря не только для нашей страны и в некоторых других странах с развитой экономики в тех же Штатах там этот вопрос всё становится острее и острее Европа надо отдать ей должно в этом смысле она вводит так социализируется свою экономику и В общем там более сглажена Поэтому нам лучшие практики и традиции из Европы не мешало бы у себя применить что касается налога на роскош повторю ещё раз я сам считаю что он должен быть введён сейчас уже есть Есть предложение связанные с |
Full house translation — pending review sharp and extremely important, by the way, not only for our country but also in some other developed countries, such as the United States, where this issue is becoming sharper and sharper. Europe, we must give it its due in this sense; it is socializing its economy, and generally, there is more smoothing out. Therefore, it would not hurt us to apply the best practices and traditions from Europe. As for the luxury tax, let me repeat once again: I myself believe it should be introduced now. There are already proposals related to |
| автотранспортом а именно по-моему двукратное увеличение нало базовой налоговой ставки на автомобили шикарное свыше 5 млн руб и трёхкратное увеличение базовой ставки на автомобили свыше 10 млн руб такими машинами пользуется не так уж и много у нас людей и думаю что скорее это носит даже не столько фискальный сколько моральный характер что касается недвижимости то думаю что и на неё надо ввести дополнительный налог правда в правительстве в это в этой связи есть заминка несмотря на мои многократные разговоры с |
Full house translation — pending review automobiles, namely, in my opinion, a twofold increase in the basic tax rate on luxury cars over 5 million rubles and a threefold increase in the basic rate on cars over 10 million rubles. Not so many people in our country use such cars, and I think that this is more of a moral rather than fiscal character. As for real estate, I think that an additional tax should also be introduced on it. However, there is a snag in the government in this regard, despite my numerous conversations with |
| членами правительства как-то они всё не могут найти должного и нужного возможного варианта внедрения этой системы применительно к недвижимости в чём заминка кадастровой оценки земли Вот её к сожалению пока нет надо подталкивать к тому чтобы она состояла как можно быстрее и вводить те же системы регулирования налоговые для крупных дорогостоящих объектов недвижимости Вы правы абсолютно полность и к нам готов присоединиться сейчас Питер Петербург культурная столица России и новая Мариинская сцена которая вот |
Full house translation — pending review government members; somehow they cannot find the appropriate and possible variant of implementing this system applicable to real estate. What is the snag? The cadastral assessment of land. Unfortunately, it is not yet available. We need to push for it to be established as soon as possible and introduce the same regulatory tax systems for large, expensive real estate objects. You are absolutely right, and I am ready to join you now. Peter, St. Petersburg, the cultural capital of Russia, and the new Mariinsky Theatre stage, which |
| буквально Ну в ближайшие дни должна предстать во всей красе Дмитрий витов и Петербург [музыка] Добрый день Москва Здравствуйте Владимир Владимирович Здравствуйте коллеги мы не случайно выбрали новое здание Мариинского театра для включения из Петербурга А всё потому что ещё с середины Дена века шли разговоры о расширении театра уже тогда артистам не хватало ционных помещени негде было хранить например уникальный нотный архив или уникальные костюмы многие из которых настоящие произведения искусства музейные |
Full house translation — pending review literally in the next few days should be presented in all its glory. Dmitry Vityug and St. Petersburg [music]. Good day, Moscow. Hello, Vladimir Vladimirovich. Hello, colleagues. We did not choose the new building of the Mariinsky Theatre for inclusion from St. Petersburg by chance. All because since the mid-nineteenth century, discussions have been held about expanding the theatre. Even then, artists lacked sufficient space; there was nowhere to store, for example, the unique musical score archive or unique costumes, many of which are genuine works of art, museum pieces. |
| экспонаты Ну а самое главное ну Маловато было место для зрителей и вот наконец Мариинка отмечает готовится отметить новоселье пока в этом зале ещё не было зрителей мы сюда пригласили деятелей культуры для того чтобы обсудить проблемы в этой сфере и не откладывая в долгий ящик Позвольте мне передать слово Бори яковлевичу эйма знаменитому балетмейстер руководителю театра танца и замечательному педагогу уважаемый Владимир Владимирович прежде всего хочу сообщить вам о радостном событии в этом году 1 сентября в |
Full house translation — pending review exhibits Well, the most important thing is that there was not enough space for the audience, and finally the Mariinsky is preparing to celebrate its new home. Until now, there were no spectators in this hall; we invited cultural figures here to discuss problems in this field without putting them off for too long. Please allow me to pass the word to Boris Yakovlevich Eim, a famous choreographer, head of the dance theater, and an excellent teacher. Respectful Vladimir Vladimirovich, first of all, I want to inform you about a joyful event this year: on 1 September in |
| санкт-петербурге начнёт работу академия танца это уникальное образовательное учреждение который будет готовить универсальных артистов балета нового поколения у академии станца э очень серьёзная социальная программа мы будем учить детей сирот детей из неблагополучных семей и они смогут получить образование и прожить счастливую творческую жизнь Позвольте теперь обратить Ваше внимание на острей всу проблему нашего театра вы поддержали идею создания дворца танца и я искренне верю что в 2016 году в санкт-петербурге |
Full house translation — pending review in Saint Petersburg the Academy of Dance will begin its work, this unique educational institution which will train universal ballet artists of the new generation. The Stanca Academy has a very serious social program: we will teach children who are orphans, children from troubled families, and they will be able to receive an education and live a happy creative life. Now, please allow me to draw your attention to the most acute problem of our theater. You supported the idea of creating the Palace of Dance, and I sincerely believe that in 2016 in Saint Petersburg |
| откроется уникальный балетный мировой центр в котором смогут реализовать себя не только профессионалы но и любители тех для кого танец является частью жизни но сегодня наш Театр находится в критическом положении нам Просто негде показывать свои спектакли коммерческие структуры выдавливают нас из федеральных театров сцены которых мы арендуем в результате петербуржцы и гости города лишены возможности общения с современным балетным искусством новой России Владимир Владимирович прошу вас помочь санкт-петербургскому |
Full house translation — pending review a unique world ballet center will open in which not only professionals but also amateurs for whom dance is part of life will be able to realize themselves, but today our Theater is in a critical position, we simply have nowhere to show our performances, commercial structures are squeezing us out of federal theaters, the stages of which we rent, as a result of which St. Petersburg residents and guests of the city are deprived of the opportunity to communicate with modern ballet art of new Russia, Vladimir Vladimirovich, I ask you to help the Saint Petersburg |
| театру балета вернуться в наш город Спасибо Борис яч мы действительно с вами многократно Ну несколько раз во всяком случае обсуждали эту проблему Но прежде чем ско слов проблеме Как таковой хочу поблагодарить за творчество что в России развивается поддерживается не только поддерживается традиция классического искусства балетного но и развиваются новые формы в значительной степени это сделано благодаря эйфман мы вам за это очень признательны и благодарны А теперь что касается здания театра я догадываюсь чем |
Full house translation — pending review to the ballet theater to return to our city thank you Boris Yach we indeed have discussed this problem with you many times well several times at least but before addressing the problem as such I want to thank you for the creativity that is developing in Russia supported not only the tradition of classical ballet art but also new forms to a large extent this has been done thanks to Eifman we are very grateful to you and thank you and now as for the building of the theater I suspect why |
| продиктован ваш вопрос и ваша озабоченность связана одна с тем что на том участке земли где планировалось построить банком ВТБ планировался девелоперский проект связанный с элитным Жиль теперь планируется возвести сооружение для размещения Высшего Арбитражного и Верховного судов Российской Федерации Я кстати говоря думаю что это очень позитивный шаг для самого Петербурга потому что мы хоть и называем его Северный столице но в этом случае имея в виду уже разместившийся там конституционный суд безусловно у |
Full house translation — pending review your question has been dictated and your concern is related to the fact that on that plot of land where it was planned to build a VTB bank branch, a developer project related to elite housing was planned, but now it is planned to erect a building for the placement of the Higher Arbitration Court and the Supreme Court of the Russian Federation. I, by the way, think that this is a very positive step for St. Petersburg itself, because we call it the Northern capital, but in this case, having in mind the Constitutional Court already located there, undoubtedly u |
| Петербурга появляются ярко выраженные столичные функции и он действительно становится одной из одной из столиц в данном случае Северной столицей России но так догадываюсь что ваша озабоченность связана с тем что не исчезнет ли та часть которая предназначалась для вашего театра из общей конструкции освоения этой строительной площадки Борис явич не исчезнет совсем недавно Мы встречались с губернатором Петербурга с нашими коллегами из правительств из банков окончательно договорились Пока ещ не очень понятно в какой |
Full house translation — pending review of St. Petersburg appear pronounced capital functions and it indeed becomes one of the capitals, in this case the Northern capital of Russia, but I guess that your concern is related to the fact that the part intended for your theater will not disappear from the overall structure of the development of this construction site. Boris Yavich will not disappear at all. Very recently we met with the Governor of St. Petersburg, with our colleagues from governments and banks, and finally agreed. It is not yet very clear in which |
| пропорции город поучаствую и Федерация поучаствую но все договорились что проект создания вашего театрального центра будет исполнен отлично теперь культурный вопрос из Москвы инто У нас есть директор музея изобразительных искусств имени Пушкина пожалуйста Владимир владими вопро связан с тебу что 65 лет тому назад в 1948 году был ликвидирован в Москве э замечательный и всемирно известный музей нового западного искусства он был этот музей был основан двумя совершенно феноменальными московскими коллекционерами |
Full house translation — pending review proportions city participate and Federation participate but all agreed that the project of creating your theatrical center will be executed excellently now the cultural question from Moscow into We have a director of the Pushkin Museum of Fine Arts please Vladimir Vladimir Vopros is connected with the fact that 65 years ago in 1948 year was liquidated in Moscow a wonderful and world-famous museum of new western art it was this museum was founded by two completely phenomenal Moscow collectors |
| Сергеем Ивановичем щукиным и Ивано абрамовичем морозовым они собственно первыми в Европе сумели оценить и поверить в те новые направления в искусстве которые в это время возникали они собрали коллекцию импрессионистов постимпрессионистов и сегодня без привлечения можно сказать что это самый по качеству во всяком случае есть не по количеству сильный и крупный музей этого раздела мирового искусства музей был ликвидирован на основании постановления Сталина причины были аргументы идеологические обвинялся музей в |
Full house translation — pending review by Sergei Ivanovich Shchukin and Ivan Abramovich Morozov they were in fact the first in Europe to assess and believe in those new directions in art that were emerging at that time they assembled a collection of impressionists and post-impressionists and today without exaggeration one can say that it is the strongest and largest museum of this branch of world art in terms of quality although certainly not in quantity the museum was liquidated on the basis of a decree by Stalin the reasons were ideological arguments the museum was accused of |
| формализме в антинародная которая примерно в эти же годы второ гов применялось К определению творчества шестаковича Прокофьева Хачатуряна поэзии Анны Ахматовой к творчеству Зощенко и так далее вот музей этот о котором идёт речь был создан в двадцать третьем году надо сказать что это был первый в мире музей современного искусства знаменитый музей современного искусства в нью-йорке был создан на 5 лет позже в двадцать восьмом году То есть наши вот эти гениальные коллекционеры угадали и поняли так сказать вот |
Full house translation — pending review formalism in anti-popular which approximately in these same years second gov applied to the definition of the creativity of Shostakovich Prokofiev Khachaturian the poetry of Anna Akhmatova to the creativity of Zoshchenko and so on well this museum about which it is said was created in the twenty-third year it must be said that this was the first in the world museum of contemporary art the famous museum of contemporary art in new york was created 5 years later in the twenty-eighth year so our these genius collectors guessed and understood so to say well |
| процесс оценили процесс в нью-йорке генма музеем что в нью-йорке гуггенхайма музею или какой Ну музей современного искусства называется Мома сокращённо Да вот и коллекции вот действительно потрясающие причём они очень обширные вот тот музей который был большое число произведений манери нуара сезан вангога и более пти картин матиса собственно отдельный ма почти 50 картин Пикассо Когда это было всё вместе Это был безусловно самый первый музей мира в этом разделе один из коллекционеров Сергей Иванович Щукин обратил |
Full house translation — pending review ...the process was assessed [opening garbled]. In New York, the Guggenheim Museum—or which museum? The Museum of Modern Art is called MoMA for short. Yes. The collections are truly astonishing and very extensive. The museum that existed had a large number of works by Manet, Renoir [names garbled], Cézanne and Van Gogh, and more than [number garbled] paintings by Matisse, virtually a separate [word incomplete], and almost 50 paintings by Picasso. When all this was together, it was undoubtedly the world's foremost museum in this field. One of the collectors, Sergei Ivanovich Shchukin, drew... [source cuts off] |
| внимание на то то есть не обратил писал о том что он собирал этот музей По примеру Третьякова и имел намерение оставить его Москве Владимир Владимирович Новая Россия сделала очень много может быть неправильно на сегодня даже не до конца онные в реабилитации вот граждан России Да сейчас я задам Вот и я напомню о том что вот были реабилитированы как бы имена великих деятелей культуры наконец был восстановлен Храм Христа Спасителя то есть нельзя разрушать церкви и Да И вот теперь я хочу вас спросить ну соглас ли |
Full house translation — pending review attention to the fact that is did not pay attention wrote about the fact that he was collecting this museum following the example of Tretyakov and had the intention to leave it in Moscow Vladimir Vladimirovich New Russia did a lot maybe incorrectly even today not fully rehabilitated here citizens of Russia Yes now I will ask And I will remind you that the names of great cultural figures were rehabilitated finally the Cathedral of Christ the Savior was restored that is churches cannot be destroyed and Yes And now I want to ask you are you agree |
| рассмотреть этот вопрос имея в виду что там есть сложная позиция возвращения вот той части которая все коллекции были переданы в наш музей но потом часть из них половина была отдана в Эрмитаж в Петербурге Согласны ли вы рассмотреть вопрос о возвращении этой части восстановлении этого музея Ну который станет украшением Москвы Это слава Богу Возвращение не из-за границы и не передача за границу это наш внутренний вопрос Я насколько я понимаю все эти произведения или основные из этих произведений они экспонируются и |
Full house translation — pending review consider this issue bearing in mind that there is a complex position regarding the return of that part where all the collections were transferred to our museum but then part of them, half of them, were given to the Hermitage in St. Petersburg. Do you agree to consider the question of returning this part and restoring this museum, which will become an ornament of Moscow? This is praise to God. The return is not from abroad and not transfer abroad; this is our internal issue. As far as I understand, all these works or the main of these works are exhibited and ] |
| 25 Restoration of the Museum of New Western Art | |
| в Эрмитаже представлены Они же они не спрятаны от народа и я Разумеется поддержу любое решение на связанное с возрождением музея Но это должно быть сделано в результате дискуссии в самом музейном сообществе в среди специалистов Я не знаю тер уже отключили Михал Бори Хари скажет это самое что никогда не отдам ничего этому Не бывать уже готов Да сть колекции в Москву воздать музе не знаю эти же произведения они насколько я понимаю Не экспонируются вот Матис там Девочка на шаре там Пика А у вас Девочка на шари но |
Full house translation — pending review At the Hermitage they are presented, they are not hidden from the people, and I, of course, will support any decision related to the revival of the museum. But this must be done as a result of a discussion within the museum community itself, among specialists. I do not know already they have disconnected Mikhail Bori. Hari will say this, that never will I give anything to this. No, it will not happen. Already ready. Yes, there are collections in Moscow to return to the museum. I do not know, these same works, as far as I understand, are not exhibited. There, Matisse, Girl with a Ball, there, Picasso. And you have Girl with a Ball but |
| мати потом Да Моне Я знаю там очень красивые вещи есть очень ценные там Париж после дождя ещё что-то там много всего огромная коллекция Она же по-моему вся в залах можно они Разумеется все экспонируются они все были переданы в Эрмитаж в обмен на около 200 шедевров старых мастеров которые были изъяты из Эрмитажа и передо музей имени Пушкина в двадцатые годы но я не об этом во-первых мы сейчас находимся вокруг нас три чуда которые создал Валерий лович и создал С вашей помощью Я очень Благодарю вас за это потому что |
Full house translation — pending review Matisse, then yes, Monet. I know there are very beautiful things there, very valuable things there, Paris after the rain, and something else, there is a lot of everything, a huge collection. It is, in my opinion, all in the halls. They can, of course, all be exhibited. They were all transferred to the Hermitage in exchange for about 200 masterpieces of old masters that were removed from the Hermitage and transferred to the Pushkin Museum in the twenties, but I am not talking about that. First of all, we are now surrounded by three miracles created by Valery Lovich and created with your help. I am very grateful to you for this because |
| это совершенно потрясающе и необыкновенно первое я хотел говорить об общем таком вопросе который повсюду важен но важен очень в культуре Это от злости злость ило присутствует в нашем информационном поле повсюду и в средствах массовой информации и в информационном поле интернета повсюду понятно и справа и слева и сбоку и маргиналы и либералы все поливают друг друга грязью это нормально Понятно но есть следующая тенденция появляются такие тенденции как бы Когда заявление переходят уже в интервью переходит в донос |
Full house translation — pending review this is absolutely stunning and extraordinary. First, I wanted to talk about a general question that is important everywhere, but very important in culture. This is anger. Anger is present in our information field everywhere, in the mass media, and in the information field of the internet everywhere. It is understood that on the right and on the left, and from the side, and the marginals and liberals all pour dirt on each other. This is normal. It is understood, but there is a next trend. Such trends appear, as if when a statement transitions into an interview, it transitions into a denunciation. |
| запрос депутат переходит в донос когда людей с сорят сбивают друг с другом и это уже немножко другая и по этому поводу поскольку это вымывает интеллигентность наших отношений и у меня такой как бы вопрос к власти Да ири Какая какое отношение к власти сказать Вот это и есть настоящая демократия и Хорошо пусть так это идёт либо Ну пускай подерутся посмотрим кто победит либо лают караван идёт и в общем каравану вперёд дорога вот такое просите как в ЕГ вопрос а музейные дела Мне стыдно что музейные дела выносятся На |
Full house translation — pending review a deputy's inquiry transitions into a denunciation when people are slandered and thrown against each other, and this is already a bit different. And regarding this, since this washes away the intelligentsia of our relations, and I have such a question, as it were, to the power. And Irina, what is the relationship to the power? To say, this is true democracy. And well, let it be so, let it go, either let them fight, let's see who wins, or bark, the caravan goes forward, the road is ahead. Such a request, as in the EG question, and museum affairs. I am ashamed that museum affairs are taken out on |
| вот такой обсуждение с президентом Ну во всяком случае я хочу сказать меня просили обозначить свою позицию Я не против но нужно чтобы на уровне Министерства культуры с привлечением экспертов музейных работников это этот вопрос был обсужден как как следует глубоко проработан и в целом но речь идёт по сути о создании нового музея владими том чтобы вернуть В Пушкинский ко Михал Борисович это сказал сейчас там видите я же не знал я же не знаю об этом ничего оказывается часть коллекции из Эрмитажа была переведена в |
Full house translation — pending review here is such a discussion with the president Well in any case I want to say I was asked to indicate my position I am not against it but it is necessary that at the level of the Ministry of Culture with the involvement of experts and museum workers this question be discussed thoroughly and deeply worked out in general but the issue is essentially about the creation of a new museum in Vladimir to return to Pushkin Mikhail Borisovich said now there you see I did not know I did not know anything about it apparently part of the collection from the Hermitage was transferred to |
| Москву Ну надо всё это посмотреть Ну не зна надо посмотреть надо проработать это на уровне экспертов а что касается вот такой моральной стороны дела Ну я не думаю что здесь что-то особенное есть когда требует того или другого в тюрьму прятать это конечно э хуже но думаю что и с этим мы справимся это спокойно в нормальном режиме мы ВС обсудим Это рабочий вопрос Хотя он интересный подлежит хорошо ладно владими у нас ещ очень много вопросов в студии Ольга пожалуйста Спасибо Я хотела бы передать слово нашему коллеге |
Full house translation — pending review Moscow Well we need to look at all of this Well we need to look we need to work this out at the level of experts as for such a moral side of the matter Well I do not think there is anything special here when it requires hiding someone or something in prison this is of course worse but I think we will cope with this calmly in a normal mode we will discuss this in the Working group Although it is an interesting issue that is well fine Vladimir we still have many questions in the studio Olga please thank you I would like to pass the word to our colleague |
| главному редактору независимой газеты Константину ремко владими я те задать вопрос из области внешней политики оценка ситуации за последний год такова что мне кажется у России ухудшились отношения с западом в целом и Соединённые штатами Америки произошло значительное сокращение уровня доверия между нами и западом ваш последний визит в Германию и Нидерланды был очень с моей точки зрения показателен потому что вы большую часть времени по крайней мере то что нам показывали рассуждали однополых браках о педофилах и |
Full house translation — pending review the editor-in-chief of the independent newspaper Konstantin Remko Vladimir I would like to ask a question from the field of foreign policy the assessment of the situation over the last year is such that it seems to me that Russia's relations with the West in general and the United States of America have worsened a significant reduction in the level of trust between us and the West your last visit to Germany and the Netherlands was very indicative in my opinion because you spent most of the time at least what was shown to us discussing same-sex marriages about pedophiles and |
| вот вообще невозможно было понять какой традиционный содержательный компонент в Российско там германских или российского андских отношениях и вот мне я отношусь к тому числу россиян которые убеждены что нормальные отношения России с западом могут служить на благо россиянам это и технологический обмен обмен знаниями в области здравоохранения и медицины лекарств с этой точки зрения не считаете ли вы разумным во время вашего возможной встречи в сентябре с президентом Обамой обсудить комплекс мер по восстановлению |
Full house translation — pending review well it was simply impossible to understand what traditional substantive component existed in Russian-German or Russian-Andrian relations and here I belong to that group of Russians who are convinced that normal relations between Russia and the West can serve the benefit of Russians this includes technological exchange exchange of knowledge in the field of healthcare and medicine and drugs from this point of view do you not consider it reasonable during your possible meeting in September with President Obama to discuss a complex of measures to restore |
| доверия между Потому что нельзя даже одной встрече восстановить Доверие это многоплановый такой процесс Это первое и второе Согласны ли вы с оценкой моей о том что уровень отношений временами напоминает период Холодной войны с этими обмена списков Магнитского антимагнит обвинения в зажиме демократии и Свободы политической в России с ответными обвинениями в том что Запад финансирует нашу оппозицию прежде всего хочу сказать о том что некоторое охлаждение у нас началось с событий в Ираке это не вчера возникло в |
Full house translation — pending review trust between Because you cannot even restore trust in a single meeting. Trust is a multifaceted process. This is first and second. Do you agree with my assessment that the level of relations sometimes resembles the Cold War period with these exchanges of Magnitsky lists, anti-Magnitsky accusations of clamping down on democracy and freedom in political Russia, with counter-accusations that the West finances our opposition? First and foremost, I want to say that some cooling between us began with events in Iraq; this did not arise yesterday. |
| прошлом в этом году событий в Ираке когда нас наши коллеги пре американские коллеги призывали активно включиться в в события в Ираке и мы тогда сказали что мы считаем что этот шаг является ошибочным и мы делать этого не будем кстати сказать мы были поддержаны и рядом членов стран член мината и Федеративной республика Германия поддержала и Франция но тем не менее возни такой Холодок пози была открытой честной и в разговоре с моим тогдашним партнёром онне нено сказал у нас Претензий нет у нас был честный диалог но |
Full house translation — pending review in the past this year events in Iraq when our our American colleagues called for us to actively get involved in events in Iraq and we then said that we consider that this step is erroneous and we will not do this by the way we were supported by a number of member states member states and the Federal Republic of Germany supported and France but nevertheless such a cold position was open honest and in conversation with my then partner he did not say we have no complaints we had an honest dialogue but |
| всё равно охлаждение определённое возникло потом возникли события в Ливии возникли события в других частях света я уже многократно свою позицию на этот счёт высказывал наблюдаем Хао везде с партх является безусловно правильны Почему мы должны поддерживать то что мы считаем неверным но это не значит что что нам не нужен комплекс мер направленных на выстраивание отношений в нужном ключе действительно Вы правы в ходе в ходе моей последней поездки много времени в переговорах было уделено и правам сексуальных |
Full house translation — pending review in any case, a certain cooling occurred, then events in Libya occurred, events in other parts of the world occurred; I have already expressed my position on this matter many times; we observe chaos everywhere; the CPC is undoubtedly correct; why should we support what we consider incorrect? But this does not mean that we do not need a set of measures aimed at building relations in the right direction; indeed, you are right; during my last trip, a lot of time in negotiations was devoted to the rights of sexual minorities. |
| меньшинств и подобного рода Ну понимаете У них свои стандарты я вот там высказывался и здесь могу повторить Но если в Голландии суд разрешил действие организации которая занимается распространением педофилии Ну почему мы у себя-то должны брать эти стандарты если они хотят разжать за счёт за счёт эмигрантов Пусть делают Мы же не лезем к ним Почему мыж у нас другое общество у нас Попробуй разреши Это я там сказал и здесь хочу повторить Ну попробуй что-нибудь разреши у нас же такая разная страна и Северный Кавказ и |
Full house translation — pending review minorities and such. Well, you understand, they have their own standards. I expressed myself there and can repeat it here. But if in Holland a court allowed the action of an organization that deals with the spread of pedophilia, well, why should we take these standards here if they want to loosen things at the expense of emigrants? Let them do it. We don't interfere with them. Why should we? We have a different society here. Try to allow it. I said that there and want to repeat it here. Try to allow anything here, we are such a different country, the North Caucasus and |
| Дальний Восток и Север и и Центральная часть у нас невозможно знаете внедрить всё что там возможно нереально А почему они от нас должны требовать внедрения их стандартов А может мы Давайте потребуем внедрения наших стандартов у них не будем Давайте друг от друга ничего требовать Давайте будем С уважением друг к другу относиться но это не значит что мы не должны искать пути сближения пути вот к тому чтобы Лучше понимать друг друга кстати говоря вот странах в которых я был это наши ведущие торгово-экономические |
Full house translation — pending review The Far East and the North and the Central part of our country, it is impossible to know, you know, to implement everything that there is possible, it is unreal. But why should they demand from us the implementation of their standards? Maybe we let us demand the implementation of our standards from them, we will not let us demand anything from each other. Let us treat each other with respect, but this does not mean that we should not seek ways to bring ourselves closer, ways to better understand each other. By the way, in the countries where I was, these are our leading trade and economic partners. |
| парт Несмотря на то что у на есть некоторые разногласия по эти о которых я только что упомянул и вы сейчас сказали тем не менее у нас с Федеративной республикой Германия оборот 74 млр долларов а с голландией ещё больше 82 млрд правда немецкие эксперты считают что часть 82 млр это всё равно к ним относится Потому что идёт Просто этот наш импорт-экспорт через территорию Голландии может быть неважно во всяком случае это две ведущие страны наши ведущие партнёры нам вот эти непонимания некоторые Вот в такой |
Full house translation — pending review partner Despite the fact that we have some disagreements on these about which I just mentioned and you just said, nevertheless, we with the Federal Republic of Germany have turnover 74 billion dollars, and with the Netherlands even more 82 billion, but German experts believe that part of 82 billion still belongs to them because it is simply our import-export through the territory of the Netherlands may be insignificant, in any case, these are two leading countries, our leading partners, and these misunderstandings, some, here in such |
| 26 Russia-West Relations and the "Cold War" Climate | |
| гуманитарной сфере они нам никак не мешают сотрудничать но согласен с вами в том что работать над улучшением самого климата отношений нужно мы к этому готовы но хочу вам сказать что мы ничего не провоцирую к ухудшению мы что ли приняли этот список Магнитского Ну с какого рожна это было сделано Объясните никто не может объяснить вы понимаете Ведь никто не может сказать зачем был был были поправки Джексона Веника ограничивающие дискриминировать назад Сейчас мы подошли к какому рубежу что Россию начали принимать во |
Full house translation — pending review in the humanitarian sphere they do not hinder us from cooperating but I agree with you that we need to work on improving the climate of relations ourselves we are ready for this but I want to tell you that we are not provoking anything to worsen things did we adopt the Magnitsky list or something like that explain how that was done nobody can explain you understand nobody can say why the Jackson-Venik amendments were made to limit discrimination against Russia now we have reached a point where Russia is being accepted into |
| всемирную торговую организацию не без помощи самих Соединённых Штатов За что мы благодарны администрации Обамы нас начали принимать Но фокус заключается в том что если бы они сохраняли поправку Джексона вни в своём законодательстве то при вступлении России в ито они начали бы сами нести убытки экономического характера они вынуждены были её отменить но был хороший повод это сделать забыть всё что было в холодной во Пой Да другой антироссийский в данном случае акт Магнитского ещ никто не расследовал даже что там |
Full house translation — pending review the World Trade Organization not without the help of the United States themselves For what we are grateful to the Obama administration they began to accept us But the focus is that if they had kept the Jackson amendment in their legislation then upon Russia's entry they would have begun to bear economic losses themselves they were forced to repeal it but there was a good reason to do so forget everything that was in the Cold War Pooy Da another anti-Russian act in this case the Magnitsky Act no one has even investigated yet what is there |
| произошло зачем это было сделано просто для того чтобы жабра раздуть мы самые крутые здесь зачем это этот это это такое имперское имперское поведение на внешнеполитическом поле но кому это понравится мы предупредили что мы ответим но видимо они ожидали что ответ будет такой знаете такой вялый Ну он хороший он плохой наверное не без не без издержек наверно да Но и у депутатов у наших тоже возникли определённые Эмоции это Это ошибка считать что там в какой-то другой стране в Штатах абсолютно Неуправляемый Конгресс |
Full house translation — pending review it happened for what reason was this done simply to inflate the gill we are the coolest here why is this this this such imperial imperial behavior on the foreign policy field but who will like this we warned that we would respond but apparently they expected that the response would be such you know such a weak one well it's good it's bad probably not without costs probably yes but also our deputies also had certain emotions this is it is a mistake to think that there in some other country in the States absolutely unmanageable Congress |
| и в верхняя палата А у нас он такой ручной ничего подобного это не соответствует практике нашей политической жизни У нас есть правящая партия в которой власти большинство но и там люди с разными взглядами и для того чтобы убедить их в необходимости действовать так или иначе надо ещё поработать но вы правы в том что нам с обеих сторон нужно относиться друг к другу С уважением и искать пути взаимопонимания Владимир ивич у нас установлена связь ещё с одним городом и это Олимпийская столица России Итак Антон |
Full house translation — pending review and in the upper house at us it is such a tame one nothing like this this does not correspond to the practice of our political life we have a ruling party in which the authorities have a majority but there too people with different views and in order to convince them in the necessity to act one way or another one must still work but you are right in that we from both sides need to treat each other with respect and seek ways of mutual understanding Vladimir Ivich we have established contact with another city and this is the Olympic capital of Russia so Anton |
| верницкий из города Сочи [музыка] Добрый день Москва в эфире Сочи Адлер Арена самый современный в России комплекс конькобежный комплекс Где пройдут Олимпийские игры здесь будет разыграно 12 комплектов наград здесь мы собрали в центре этой уникальной арены которая расположена буквально в в 400 МТ от моря там за стеной Пахнет морем здесь у нас настоящий снег мы собрали здесь наших знаменитых спортсменов и Ирина Лова наш знаменосец паралимпийской сборно Алексей Шатов мы наших паралимпийцев оторвали от тренировочного |
Full house translation — pending review vernitsky from the city of Sochi [music] good afternoon Moscow on air Sochi Adler Arena the most modern in Russia speed skating complex where the Olympic Games will be held here 12 sets of awards will be decided here we gathered in the center of this unique arena which is located literally in in 400 MT from the sea there behind the wall smells of the sea here we have real snow we gathered here our famous athletes and Irina Lova our flag bearer of the Paralympic team Alexey Shatov we pulled our Paralympians away from the |
| процесса они пришли задать вопросы также здесь присутствуют замечательные волонтёры строители Кто строил этот комплекс во многом действительно Уникальны Здесь даже Обратите внимание потолок такой зеркальный для того чтобы создавался специальный микроклимат внутри Мой коллега Виктор Гусев спортивный комментатор который проводит звено больше времени чем в Моск уже осматривает комментатор ские позиции и повторюсь здесь строители которые строили не только Этот уникальный комплекс но также и остальные объекты |
Full house translation — pending review training process they came to ask questions also here are present wonderful volunteers builders who built this complex in many ways indeed unique here even pay attention the ceiling is such a mirror one in order to create a special microclimate inside my colleague Victor Gusev sports commentator who spends more time on air than in Moscow already examines the commentator positions and I repeat here builders who built not only this unique complex but also the other objects |
| Олимпийских игр Дмитрий Морозов человек который строил и этот стадион а также строит сейчас я понимаю уже не Олимпийскую Да трассу трассу формулы-1 и наверное первый вопрос от Строителей от всех Строителей олимпиады пожалуйста Дмитрий Да Владимир Владимирович Здравствуйте Здравствуйте вопрос не вопрос хочу сказать следующее последнее время в средствах массовой информации интернет шумит и подобную сказывай олимпийские стройки вот не успевают строят плохо воруют там где-то ничего не готово опозорим но это же не так |
Full house translation — pending review ...the Olympic Games. Dmitry Morozov, the person who built this stadium and is now building, as I understand it, a track that is no longer Olympic—the Formula-1 circuit. Perhaps the first question should come from the builders, all the Olympic builders. Please, Dmitry. Hello, Vladimir Vladimirovich. Hello. It is not really a question; I want to say this. Recently the media and internet have been buzzing with claims that the Olympic construction is behind schedule, badly built, that people are stealing, nothing is ready and we will disgrace ourselves. But that is not so. |
| Владимир вы сами могли убедиться в этом что куча объектов построена уже и провели тестовое мероприятия причём успешно провели могу сказать что тысячам людей которые уже не первый год дали от родных и близких трудятся на стройках олимпийских по крайней мере обидно слушать такое Вот хотелось бы узнать как вы относитесь к подобного рода высказываниям что думаете об этом спасибо вы знаете это все эти критические высказывания они ожидаемы и в целом на это не нужно Нельзя обижаться потому что во-первых они не относятся |
Full house translation — pending review Vladimir, you could have confirmed this yourself that a huge number of objects have already been built and test events have been conducted, and indeed they were conducted successfully. I can say that thousands of people, who for not the first year have been working on Olympic construction sites with the help of their loved ones, would find it painful to hear such things. I would like to know how you feel about such statements, what you think about this, thank you. You know, all these critical statements are expected, and in general one should not be offended by them because, first of all, they do not apply. |
| к строителям непосредственно они относятся к организаторам строек они относятся к финансовым учреждениям и к финансовым потокам к которым строители не имеют никакого отношения Но действительно Вы правы в целом работа идёт в графике в целом объекты сдаются в срок проводятся все запла запланированные тестовые соревнования и я абсолютно убеждён в том что всё что нужно для подготовки олимпиады будет завершено с должным качеством и вовремя но на последнем этапе и представители Международного Олимпийского комитета |
Full house translation — pending review to the builders directly they relate to the organizers of construction projects they relate to financial institutions and to financial flows to which builders have no relation But indeed you are right in general work is proceeding according to schedule in general objects are handed over on time all planned test competitions are conducted and I am absolutely convinced that everything needed for the preparation of the Olympics will be completed with due quality and on time but at the final stage and representatives of the International Olympic Committee |
| указывали нам на это на последнем этапе подготовки олимпиады нельзя расслабляться здесь нужно наоборот сконцентрировать Все усилия и административные и финансовые организационные с тем чтобы подготовиться к Олимпиаде на должном уровне уверен у нас для этого все возможности Есть УЖД так оно и будет Олимпиада недёшево это по-моему цифры уже звучали могу их повторить разные цифры звучали разные Ну потому что по-разному считают и разные вещи считают если говорить о стоимости самой олимпиады из Федерального бюджета 99 |
Full house translation — pending review they pointed this out to us at the final stage of the Olympiad preparation, we cannot relax here, on the contrary, we need to concentrate all efforts, administrative and financial and organizational, so as to prepare for the Olympiad at the proper level, I am confident we have all the possibilities for this, there is UZHD, so it will be, the Olympiad is not cheap, in my opinion the figures have already been mentioned, I can repeat them, different figures were mentioned, different things are calculated differently, if we talk about the cost of the Olympiad itself from the Federal budget 99 |
| млрд руб из привлечённых средств где-то по-моему 144 млрд с учётом трамплинов Влади пожа с учётом с учётом сейчас скажу чего это с учётом а двух медио деревень внизу в ретинское долине и в Горной части это с учётом 14 спортивных объектов и с учётом по-моему ддх объектов обеспечения Спасибо возвращаемся в Сочи Антон ещё вопрос от вас Да конечно я на тот край пойду у нас Дело в том что стоят волонтёры стоят волонтёры здесь у них сейчас ответственный момент Они тренируются по-своему они работают на Чемпиона ня нио |
Full house translation — pending review billion rubles from raised funds somewhere, in my opinion 144 billion, taking into account Vladipozh's trampolines, taking into account, I will now say what this is taking into account, and two media villages at the bottom of the Retinsk valley and in the Mountain part, this is taking into account 14 sports facilities and taking into account, in my opinion, ddh support facilities. Thank you. We are returning to Sochi. Anton, one more question from you. Yes, of course, I will go to that end. The matter is that volunteers are standing, volunteers are standing here. They are currently at a critical moment. They are training on their own; they are working for the Champions. Nia ni o. |
| игра в четвертьфинале сборной германи Я подхожу него вопрос наверно от бывших спортсменов Хотя наве бывших не бывает тоже спортсменов и от будущих зрителей пожалуйста уважаемы как действительно бывший спортсмен Хотя бывших спортсменов не бывает хочу спросить вас и приезжая сюда переполняется гордостью за нашу страну и спасибо вам большое что у нас есть такая Олимпиада мы с ребятами олимпийскими чемпионами создали Ледовый проект и вы не раз его видели который может быть действительно имиджевый проектом для том |
Full house translation — pending review The quarterfinal match of the German national team. I am approaching him with a question, perhaps from former athletes. Although there are no such things as former athletes, there are also future spectators. Please, respected ones, as a truly former athlete, although there are no former athletes, I would like to ask you: when you come here, you are filled with pride for our country, and thank you very much that we have such an Olympics. We, together with the Olympic champions, created the Ice Project, and you have seen it more than once, which may indeed be an image project for Tom. |
| чтобы говорить что у нас страна новая инновационная красивая современная богатая талантами олимпийскими чемпионами но поддержки вот таким проектам которые рассказывают о нашей стране именно за рубежом как в стране современной найти достаточно сложно инновационные проекты имиджевые проекты не так приветствуются и поэтому хотелось бы спросить вас как получить такую поддержку с кем общаться как и что вы также ждёте от этой олимпиады Ну я сделаю вам встречный комплимент вы специалист замечательный организатор |
Full house translation — pending review to say that our country is new, innovative, beautiful, modern, rich in talents, Olympic champions, but support for such projects that tell about our country, especially abroad, is very difficult to find in a modern country. Innovative projects and image projects are not welcomed as much, and therefore I would like to ask you how to get such support, who to communicate with, and what you also expect from this Olympics. Well, I will make you a counter compliment: you are an excellent specialist, a wonderful organizer. |
| прекрасный у вас замечательный коллектив собран Я у сечас не говорю ваши личные достижения когда-то но Разумеется такие люди Как вы и ваши коллеги должны получать поддержку единственное или я хочу о чём сказать это о том что такие проекты как Олимпиада они носят грандиозный характер и нам нельзя разбрасываться нам нельзя из во всяком случае из Федерального бюджета тратить дополнительных денег на какие-то вещи даже привлекательные привлекательные но но попытка реализации которых предпринимаются до того как мы |
Full house translation — pending review You have a wonderful team assembled. I am not talking about your personal achievements at some point, but of course, people like you and your colleagues should receive support. The only thing I want to say is that projects like the Olympics have a grandiose character, and we cannot waste money. We cannot, in any case, spend additional money from the Federal Budget on certain things, even attractive ones, attractive, but attempts to implement which are made before we |
| 27 Sochi Olympics and National Pride | |
| закончим все свои расходы связанные с подготовкой самой олимпиады нам нужно сконцентрировать усилия на на этом крупном проекте чего мы от него ждём прежде всего вот прежде всего Мы ждём даже не не рекламы нашей страны за рубежом что что на самом деле тоже важно Прежде всего я жду От этого от этого мероприятия всплеска интереса к спорту и в к массовому спорту надеюсь на то что миллионы миллионы наших граждан разных возрастов Но прежде всего конечно молодые люди обратятся к спорту и сделают его неотъемлемой частью |
Full house translation — pending review we will finish all our expenses related to the preparation of the olympiad itself, we need to concentrate our efforts on this large-scale project, what do we expect from it, first of all, well, first of all, we expect, not even advertising of our country abroad, which is also important in fact, first of all, I expect from this event a surge of interest in sports and in mass sports, I hope that millions, millions of our citizens of different ages, but first of all, of course, young people will turn to sports and make it an integral part |
| своей собственной жизни Я надеюсь на то что это приведёт к позитивным тенденциям с точки зрения здоровья нации приведёт в конце концов к улучшению ситуации с демографическими проблемами и так далее и так далее Ну и конечно все эти объекты о которых вы сейчас говорите Я когда на них смотрю Я у меня у самого чувство гордости за нашу страну за наших инженеров за Строителей Им конечно Огромное спасибо что они вот в таком качестве и в такие сроки всё делают это грандиозное сооружение далеко не каждая страна в мире |
Full house translation — pending review in my own life I hope that this will lead to positive trends in terms of the health of the nation and will eventually lead to an improvement in the situation with demographic problems and so on and so on. And of course, all these objects about which you are now speaking, when I look at them, I feel a sense of pride in our country, in our engineers, in our builders. They deserve a huge thank you for doing everything in such quality and within such deadlines. This is a magnificent structure; not every country in the world can do this. |
| способна справиться с таким объектом А мы можем мы сделаем это а и конечно будем рассчитывать на на успех наших спортсменов Хотя разумеется это это важно если приходишь на соревнования не не для того чтобы попотеть если пришёл на соревнование нужно выигрывать но спорт есть спорт и прежде всего я жду от наших атлетов самоотдачи понимание того что за ними огромная страна и ми миллионы болельщиков спасибо спасибо Сочи мы уже больше 3 с по часов в прямом эфире двух главных федеральных телеканалов страны и в эфире |
Full house translation — pending review capable of dealing with such an object, and we can, we will do this, and of course we will count on the success of our athletes. Although, of course, this is important: if you come to a competition not just to sweat, if you come to a competition you need to win. But sport is sport, and above all, I expect from our athletes dedication, an understanding that behind them is a huge country and millions of fans. Thank you, thank you. Sochi, we have already been on air for more than 3 hours on the two main federal television channels of the country, and on air. |
| радиостанции Маяк Вести FM и радио Россия сейчас Мы возвращаемся в телефонный центр там работает наша коллега Татьяна Ремизова Татьяна пожалуйста Вам слово спасибо Кирилл сегодня много говорили о зарплатах о зарплатах именно бюджетников А я хотела бы сейчас немного другой Аспект этой проблемы затронуть у нас сейчас на линии индивидуальный предприниматель из Нижегородской области Добрый день Вы в эфире Пожалуйста задавайте ваш вопрос Алло добрый день слышите ли вы нас нижегоро Диди Я вас слышу дадада слышу |
Full house translation — pending review Radio stations Mayak Vesti FM and Radio Rossia now We are returning to the call center where our colleague Tatyana Remizova is working Tatyana please your word thank you Kirill today we talked a lot about salaries about salaries specifically of budget workers And I would like to touch on a different aspect of this problem right now we have an individual entrepreneur from the Nizhny Novgorod region on the line Good day You are on air Please ask your question Hello good day can you hear us Nizhny Novgorod Didi I can hear you yes yes yes I can hear you |
| здравствуйте Здравствуйте Я обращаюсь к вам от лица всех предпринимателей пожалуйста помогите нам нам подняли очень высокие налоги и вот мы проживаем в сельской местности у нас просто нет возможности платить такие большие налоги пенсионный фонд очень вырос я вас просто очень прошу помогите пожалуйста Спасибо большое Ну это не налоги это отчисления в социальные фонды так называемые и в том числе и прежде всего речь идт вот сейчас коллега сказал об этом отчисления в пенсионный фонд Ну понятно что эти решения |
Full house translation — pending review hello hello I am addressing you on behalf of all entrepreneurs please help us we have very high taxes and we live in a rural area we simply do not have the ability to pay such high taxes the pension fund has increased very much I am simply asking you very much to help please thank you very much well this is not taxes these are contributions to social funds so called and above all we are talking about contributions to the pension fund well it is clear that these decisions |
| 28 High Taxes for Small Business and Self-Employed | |
| принимались для того чтобы сбалансировать пенсионную систему но я согласен с тем что эти отчисления оказались очень сложными для выплаты и не лько для даже средних предприятий явою больших Тия ско для занятых людей и особенно в сельской местности вы не представились я к сожалению не знаю как вас зовут но я с вами полностью согласен мы совсем недавно обсуждали эту проблему вот на встрече в Ростове надону с общероссийским народным фронтом и там тоже ваши коллеги представители самозанятой части нашего бизнеса А это |
Full house translation — pending review ...were adopted to balance the pension system. But I agree that these contributions proved very difficult to pay, not only for even medium-sized enterprises [garbled fragment concerning larger businesses], but particularly for self-employed people [source wording damaged], especially in rural areas. You did not introduce yourself, so unfortunately I do not know your name, but I agree with you completely. We discussed this problem quite recently at the meeting in Rostov-on-Don with the All-Russia People's Front. Your colleagues there, representatives of the self-employed part of our business community—and that is... [source cuts off] |
| очень скромные люди они Они реально сами вкалывают сами работают говорили о том что вот эти отчисления в социальные фонды стали для них неподъёмный поэтому два выхода либо уходить в тень прятаться от налогов Ну от этих отчислений либо сворачивать свою деятельность и то и другое очень плохо особенно второе и первое конечно плохо но и второе просто запредельная вещь потому что нам нужно этих людей сохранить чем им вставать на очередь на биржу труда или за социальными пособиями лучше создать им условия для того |
Full house translation — pending review very modest people they They really work themselves they work themselves themselves they talked about how these contributions to social funds became unbearable for them therefore there are two ways either to go underground hide from taxes Well from these contributions or to stop their activity and both are very bad especially the second and the first is of course bad but the second is simply beyond limits because we need to keep these people rather than them standing in line at the employment exchange or for social benefits it is better to create conditions for them to |
| чтобы они могли работать и обеспечивать работу сво семь А может быть даже е и кого-то из своих знакомых близких Ну и просто людей которые ищут возможность применения своим силам сейчас рассматривается несколько вариантов решения этой проблемы один я считаю его основным заключается в том чтобы вернуться к тойме сосно которой перечисляемых в социальные фонды будет происходить на базе одного мрота для тех самозанятых людей Для тех предпринимателей оборот которых составляет не более 300.000 руб в год для тех у кого |
Full house translation — pending review so that they can work and ensure the work of their own family, and maybe even someone from their acquaintances and close ones. And just people who are looking for an opportunity to apply their strengths. Now, several options for solving this problem are being considered. One, I consider it the main one, is to return to the system in which contributions to social funds will be made on the basis of one brigade for those self-employed people, for those entrepreneurs whose turnover is not more than 300.000 rubles per year, for those who |
| оборот составляет больше 300.000 применить шкалу повышающей один МРОТ плюс 1% к той величине которая будет больше 300.000 она несложная но там есть конечно и проблемы которые вызывают сейчас до сих пор ещё вызывают споро в правительстве социальный блок правительства считает что люди которые отчисляют только один род с 300.000 Они не смогут формировать свои пенсионные права и это несправедливо поскольку все остальные плательщики в эти фонда как бы будут сост в их пенсионных правах Министерство Финансов считает что |
Full house translation — pending review turnover is more than 300.000 apply the scale increasing one MROT plus 1% to that amount which will be more than 300.000 it is not complicated but there are of course problems that are currently still causing a dispute in the government the social block of the government believes that people who pay only one MROT with 300.000 They will not be able to form their pension rights and this is unfair since all other payers into these funds will somehow be involved in their pension rights the Ministry of Finance believes that |
| таким образом понизив сегодняшние ставки отчислений мы получим э выпадающие доходы бюджетов и и одна озабоченность Справедливая и вторая но всё-таки важнее сохранить этот сектор нашей экономики и поддержать Таких как вы поэтому попрошу коллег в правительстве ускорить это решение на основе той формулы которую я только что изложил возьмём ещё один вопрос из зала Да Дмитрий из вашего сектора мне сейчас хочется слово передать Михаилу Леонтьеву нашему коллеге Владимир Владимирович вы говорили что сланцевая революция - |
Full house translation — pending review thus by lowering today's contribution rates we will get declining budget revenues and one concern of the Fair and the second but still more important is to preserve this sector of our economy and support such as you therefore I ask colleagues in the government to expedite this decision based on the formula that I have just outlined let us take another question from the audience yes Dmitry from your sector I now want to pass the word to Mikhail Leontyev our colleague Vladimir Vladimirovich you said that the shale revolution is - |
| это угроза и вызов для России для российской экономики и на неё надо дать адекватный ответ Алексей Миллер Уважаемый глава Газпрома сказал что Никакой сланцевой Революции нету и поэтому ответа никакого давать не надо Да при этом ээ компания теряет рынки компания теряет капитализацию и вот что мы будем делать Ну во-первых с Алексеем миром во-вторых со сланцевой революцией и со структурной перестройкой экономики за которую теперь даже вот Алексей Кудрин выступает Хотя высосал все деньги из экономики которые бы на |
Full house translation — pending review this is a threat and a challenge for Russia, for the Russian economy, and an adequate response must be given to it, Alexei Miller. The respected head of Gazprom said that there is no shale revolution, and therefore no response needs to be given. Yes, however, the company is losing markets, the company is losing capitalization, and here is what we will do. First of all, with Alexei in peace, secondly, with the shale revolution and with the structural restructuring of the economy, for which even Alexei Kudrin is now speaking out, although he has drained all the money from the economy that could have been used for |
| такие реформы могли бы быть использованы Вот спасибо ми что кудрину досталось и до Миллера добрались чубайсом уже критиковали кстати говоря Вот я считаю что надо дифференцировать всегда такие вещи одно одно дело говорить Ну в отношении скажем того же Анатолия Борисовича о об ответственности административной а говорить об его эффективности как менеджера А другое дело говорить о криминальной стороне дела Если она существует или не существует в отношении такой компании как ГазПром сейчас я вспомнил про росна Газпром |
Full house translation — pending review ...such reforms could be used. Thank you [name truncated]: Kudrin got criticized, and now you have reached Miller; Chubais has already been criticized. Incidentally, I believe we always need to distinguish these things. It is one thing, regarding Anatoly Borisovich, for instance, to discuss administrative responsibility or his effectiveness as a manager. It is another to discuss the criminal aspect, whether it exists or not. Regarding a company such as Gazprom—I just remembered Rusnano [name truncated]—Gazprom... [source cuts off] |
| 29 The Shale Revolution and Gazprom | |
| наши веду компания Наряду с роснефтью которая стала безусловно одним из самых крупных мировых игроков в сфере производства углеводородов Ну так вот что касается того проспал Газпром сланцевую революцию газовую или не проспал сложный вопрос пока ответа на него нет Почему Потому что себестоимость добываемого газа из сланца она гораздо выше в разы чем себестоимость газа добываемого традиционным путём пункт раз пункт д у нас достаточно газовых пузырей так называемых чтобы добывать традиционным способом У нас их у нас |
Full house translation — pending review Our leading company, alongside Rosneft, which has undoubtedly become one of the largest global players in the hydrocarbon production sector. So, regarding Gazprom, did it miss the shale revolution? The gas one? Or did it not miss it? It's a complex question; there is no answer yet. Why? Because the cost of producing gas from shale is many times higher than the cost of gas produced by traditional methods. Point one, point d: we have quite a few gas bubbles, so-called, to extract using the traditional method. We have them, we have... |
| пока достаточно мы пока не можем даже реализовать всего то что у нас есть это пункт два и пункт ри добыча сланцевого газа и сланцевой нефти а это тоже возможно связано с огромными Я хочу это подчеркнуть см прих изде сланцевый газ очень многих людей которые проживают в этих регионах из кранов вместо воды идт чёрная Жижа и технологии требуют как минимум эти технологии требуют очень серьёзные доработки ну и наконец пункт 4 это совсем не значит что мы отказались полностью от сланцевого газа даже международные |
Full house translation — pending review for now, we have enough. We still cannot even realize everything we have. This is point two. And point r: the production of shale gas and shale oil, which is also possible, is linked to huge... I want to emphasize this... environmental issues. Shale gas affects many people living in these regions; instead of water from the taps, black sludge flows. And the technologies require at least these technologies require very serious improvements. And finally, point 4 does not mean that we have completely abandoned shale gas, even international |
| эксперты которые изт ЭТМ пекти с точки зрения добычи сланцевого газа У нас есть огромные не освоенные территории и есть и достаточно этих минералов чтобы там поработать с точки зрения добычи углеводородов Я не думаю что мы что-то проспали но следить за этим нужно самым внимательным образом Здесь вы правы абсолютно Владимир влави много вопросов по поводу процессов на постсоветском пространстве Вот например Будет ли Томо союз с Украиной ре ИТ прине укра от Украины кстати говоря сами украинские эксперты в лице |
Full house translation — pending review experts who study this from the perspective of shale gas production. We have huge unexploited territories and there are quite enough of these minerals to work there in terms of hydrocarbon production. I do not think that we missed anything, but we need to monitor this very carefully. Here you are absolutely right, Vladimir. There are many questions regarding processes in the post-Soviet space. For example, will the Customs Union with Ukraine be formed? And IT will bring benefits to Ukraine. By the way, Ukrainian experts themselves, namely... |
| скажем Академии Наук одного из института Академии Наук Украины по-моему институт экономического прогнозирования по-моему так называется это учреждение Академия наук Украины считает что в случае присоединения Украины к таможенному союзу и к единому экономическому пространству выгоды экономические выгоды Украины будут исчисляться в процентах ВВП там минимальных значениях а прямо в процентах к ВВП по нашим оценкам это в денежном выражении где-то 91 миллиардов долларов в год плюсом Вот сама Украина украинский народ |
Full house translation — pending review say, the Academy of Sciences, one of the institutes of the Academy of Sciences of Ukraine, I think it is called the Institute of Economic Forecasting, I think so, this institution of the Academy of Sciences of Ukraine believes that in the event of Ukraine joining the Customs Union and the single economic space, the economic benefits for Ukraine will be calculated in percentages of GDP, at minimal values, and directly in percentages of GDP. According to our estimates, this is in monetary terms, somewhere around 91 billion dollars per year, plus. Ukraine itself, the Ukrainian people |
| 30 Ukraine and the Customs Union | |
| украинская руководство должно определиться нужно им это или нет имея в виду что украинскую российскую экономики так же как экономику Украины и Белоруси Украины и Казахстана связывает огром иче разветвлённая кооперация отказ от которой повлечёт за собой невосполнимые потери для для участников этой кооперации и если Россия ещё в состоянии как-то восстановить эти потери то для Украины это будет крайне сложно Я боюсь что это может привести в отдельных отраслях производства к деиндустриализации Но Но выбор в конечном |
Full house translation — pending review the Ukrainian leadership must decide whether they need it, keeping in mind that the Ukrainian-Russian economies, as well as the economies of Ukraine and Belarus and Ukraine and Kazakhstan, are linked by a vast and branched cooperation, the abandonment of which will entail irreparable losses for the participants in this cooperation, and if Russia is still able to somehow restore these losses, then for Ukraine this will be extremely difficult. I am afraid that this could lead, in certain branches of production, to deindustrialization. But the choice in the end |
| итоге всегда за Украиной мы будем с уважением относиться к любому из этих выборов шар на стороне наших партнёров Мария в вашем секторе Вопрос есть да я хочу дать слово гражданину Франции у нас в студии Дмитрий кошко эмигрант в четвёртом поколении журналист человек который возглавляет Союз ционный совет Союза российских эмигрантов во Франции Дмитрий Борисович пожалуйста ваш вопрос Здравствуйте владими владими соотечественников во Франции Вот мой вопрос именно о гражданстве соотечественников Ну моему двойному |
Full house translation — pending review In the end, we will always respect any of these elections held in Ukraine, the ball is on our partners' side. Maria, in your sector, the question is yes, I want to give the floor to a French citizen in our studio, Dmitry Kosko, a fourth-generation emigrant, a journalist, a person who heads the Zionist Council of the Union of Russian Emigrants in France. Dmitry Borisovich, please, your question. Hello, Vladimir, Vladimir, compatriots in France. Here is my question, specifically about the citizenship of compatriots. Well, my dual |
| соотечественника жерард пард повезло можно сказать он получил гражданство за Ну почти за сутки скажем Но другие соотечественники есть во многих странах которые любят Россию которые говорят по-русски которые болеют за Россию Но им приходится иногда ждать много лет перед тем как получить ответ А иногда даже они его не получают в декабре перед Федеральным собранием что будет упрощение это самое ну просьбы рассмотрения этого мы все обрадовались конечно но на какой это теперь стадии притом Вы тоже сказали что те |
Full house translation — pending review fellow countryman, Gerard Pard, has been lucky, one could say; he received citizenship in almost a day, let's say. But other fellow countrymen exist in many countries who love Russia, who speak Russian, who cheer for Russia, but they sometimes have to wait many years before receiving an answer, and sometimes they never receive it at all. In December, before the Federal Assembly, there will be simplification. This is the very... the requests for consideration of this, we were all naturally delighted, but what stage is this now at? Moreover, you also said that those... |
| которые будут переселяться в России с российским гражданством должны отказаться от другого своего гражданства Требуется ли это тоже от тех кто остаётся жить в других странах потому что это вопросы которые очень часто нам задают в координационных советах Спасибо пока это требуется что касается господина де портье то ему гражданство предоставлено в особом порядке В соответствии с действующей Конституцией имея в виду его заслуги перед российской культурой А он у нас очень известный человек и не только потому что он |
Full house translation — pending review those who will be resettled in Russia with Russian citizenship must renounce their other citizenship. Is this also required of those who remain to live in other countries, because these are questions that are very often asked to us in the coordination councils. Thank you. Until now, this is required. As for Mr. de Portes, his citizenship was granted in a special order. In accordance with the current Constitution, taking into account his merits for Russian culture. And he is a very well-known person among us, and not only because he |
| мастер репортажа но он известен и у нас и в мире как вот совсем недавно он снялся этот фильм скоро пойдет на экраны Распутин по-моему называется где он играет одну из главных ролей и это такая работа которая имеет имеет отношение всему российскому кинематографу к Российской культуре в целом Поэтому я считаю что такое решение обосновано кстати говоря такие обращения носят не единичный характер сейчас не буду говорить о том кто и как всяком мно обсуждал эти вос бы это приобретало какой-то скандальный характер что |
Full house translation — pending review master of reportage but he is known both here and around the world as very recently he shot this film soon to go to the screens Rasputin I think is called where he plays one of the leading roles and this is such a work that has a relation to all Russian cinema to Russian culture in general Therefore I consider that such a decision is justified by the way such appeals are not a one-time phenomenon now I will not talk about who and how everyone discussed these issues this acquired some scandalous character that |
| касается Жерара то он человек импульсивный я уже об этом говорил он такое желание сформулировал своё без всяких НАТО консультаций это не какой-то там Кремлёвский проект Ну когда человек об этом сказал публично на весь мир Ну что мы должны были здесь делать сказать Нет мы не будем это делать Почему С какой стати это ну это просто смешно понимаете да конечно мы с удовольствием дали ему паспорт даже поблагодарили его за это что касается наших соотечественников то я считаю что для них действительно должен быть |
Full house translation — pending review regarding Gerard he is an impulsive person I have already said about it he formulated his desire without any NATO consultations this is not some Kremlin project Well when a person said this publicly to the whole world Well what were we supposed to do here say No we will not do this Why on what grounds this is just funny you understand of course we gladly gave him a passport even thanked him for this as for our compatriots I consider that for them indeed there should be |
| 31 Citizenship for Compatriots Abroad | |
| определён упрощённый порядок также как и для всех людей с постсоветского пространства минимум как с постсоветского пространства которые находятся в репродуктивном возрасте имеют хорошее здоров быть адаптированы нашей культурной средой Нам нужны такие люди во многих странах мира Ну Канада хороший тому пример по всему миру ищут таких людей Министерство иностранных дел имеет квоту и задание даже на то чтобы привлекать таких людей в Канаду Ну почему мы-то должны от этого отказываться но всё это должно на благо нала |
Full house translation — pending review a certain simplified procedure also as for all people from the post-Soviet space at least from the post-Soviet space who are in reproductive age have good health be adapted to our cultural environment We need such people in many countries around the world Well Canada is a good example for the whole world and such people are sought The Ministry of Foreign Affairs has a quota and a task even to attract such people to Canada Well why should we refuse from this but all this must be for the benefit of the nation |
| не раскачивать рынок труда ни в коем случае всё все эти схемы наработал этих применять у себя что касается этой категории людей которых вы сказали которой вы сами относитесь то я думаю что такие люди Как вы ваши предки Ваши родители там деды отцы деды не по своей воле оказались как правило за границей не по своей воле стали иностранцами и для них тоже должен быть разработан Особый порядок совсем недавно я обновил своё поручение правительству и миграционной службе Надеюсь что эти эти инструменты будут разработаны |
Full house translation — pending review not shake the labor market in any case all these schemes worked out by these apply to themselves as for this category of people which you said which you yourself belong to I think that such people as you your ancestors your parents there grandfathers fathers grandfathers not by their own will ended up abroad not by their own will became foreigners and for them too a special procedure should be developed very recently I updated my instruction to the government and the migration service I hope that these these tools will be developed |
| и использованы Я предлагаю перенестись прямо сейчас за 1000 километров от Москвы там свои возможности задать вопрос президенту ждут учёные академи Городка Итак на связи Игорь кожевин из Новосибирского технопарка Сибирского филиала Российской академии наук [музыка] Москву приветствует Новосибирский Технопарк это одно из его зданий где созданы максимально комфортные условия для реализации самых комфортных самых новых бизнес-проектов Ну и все желающие задать свой вопрос президенту России находятся в одном из цехов |
Full house translation — pending review and used I propose to teleport right now to 1000 kilometers from Moscow there their own capabilities to ask the president wait scientists academi Gorodka So on the air Igor Kochevin from the Novosibirsk Technopark of the Siberian branch of the Russian Academy of Sciences [music] Moscow greets the Novosibirsk Technopark this is one of its buildings where maximum comfortable conditions are created for the implementation of the most comfortable most new business projects Well and all those wishing to ask their question to the President of Russia are located in one of the workshops |
| технопарка где собрано супер современное оборудование построено По последнему слову науки Ну вообще К науке здесь относится по особому и мы собственно говоря почувствовали это за всё то время пока находимся в этом городе и поэтому на нашу встречу мы пригласили учёных аспирантов студентов и непосредственно тех кто работает в технопарке нуно вот рядом со мной прямо находятся учёные давайте я предлагаю им предоставить слово пожалуйста Представьтесь Добрый день Владимир Владимирович Разрешите представиться Меня зовут |
Full house translation — pending review technopark where super modern equipment is collected built according to the latest word of science Well generally to science here is treated in a special way and we actually felt this for all the time while we are in this city and therefore for our meeting we invited scientists graduate students and directly those who work in the technopark well right next to me right now are scientists let me propose to them to provide the word please Introduce yourself Good day Vladimir Vladimirovich Allow me to introduce myself My name is |
| Валерий Иванович Бухтияров являюсь м корреспондентом Российской академии наук и заместителем директора института катализа расположенного здесь в Новосибирске не случайно поэтому мой вопрос будет связан с непрекращающейся полемика в обществе о эффективности работы научного сектора России и прежде всего Российской академии наук вам хорошо известно и это было озвучено некоторое время назад Точка зрения что гордиться академией наук как это было в Советском Союзе когда страна реализовала космические атомные проекты |
Full house translation — pending review Valery Ivanovich Bukhtiyarov I am a correspondent of the Russian Academy of Sciences and deputy director of the Institute of Catalysis located here in Novosibirsk not by chance therefore my question will be related to the unceasing polemic in society about the effectiveness of the work of the scientific sector of Russia and above all the Russian Academy of Sciences you are well aware and this was voiced some time ago The point of view that to be proud of the Academy of Sciences as it was in the Soviet Union when the country implemented space atomic projects |
| теперь не приходит не вдаваясь в данную полемику не пытаясь доказать необоснованность аргументации этой точки зрения хотелось бы отметить что в те времена которые сейчас можно признать золотым веком Академической науки была организована системная поддержка науки государством речь прежде всего идёт о формировании или чётком определении научных приоритетов которые собственно и привели к появлению таких крупномасштабных проектов и о создании системной инфраструктуры реализации крупномасштабных проектов речь идёт от |
Full house translation — pending review now does not come without going into this polemic without trying to prove the groundlessness of the argumentation of this point of view would like to note that in those times which now can be recognized as the golden age of Academic science was organized systematic support of science by the state speaking first and foremost about the formation or clear definition of scientific priorities which actually led to the appearance of such large-scale projects and about the creation of a systematic infrastructure for the implementation of large-scale projects speaking of |
| всей цепочки реализации всей цепочки от лабораторных разработок до внедрения технологий производства К сожалению в настоящий момент это не так и в связи с этим мой вопрос не считаете ли вы необходимым усилить активность государства государственных структур по усилению именно инфраструктурной поддержки я специально оговорился инфраструктурной а не конкурсной в этом направлении уже многое сделано науки с тем чтобы создать действительно возможность реализации подобных крупномасштабных проектов таких как например как |
Full house translation — pending review of the entire implementation chain, of the entire chain from laboratory developments to the implementation of production technologies. Unfortunately, at present, this is not the case, and in connection with this, my question is: do you not consider it necessary to increase the activity of state bodies in strengthening specifically infrastructural support? I specifically mentioned infrastructural, not competitive. In this direction, much has already been done in science to create a real possibility for the implementation of such large-scale projects, such as, for example, as |
| актуальная в настоящее время глубокая переработка ресурсов речь идёт не только об увеличении финансирования субсидий научных разработок в России Хотя об этом тоже имело бы смысл обсуждать А прежде всего о создании всей цепочки и не хватаю самого главного звена государственных центров инжиниринга которые целью которых было бы масштабирования научных разработок без этого звена вот реализация всего крупномасштабного проекта невозможна Я хотел бы отметить что например примеры таких государственных учреждениях есть |
Full house translation — pending review the currently relevant deep processing of resources. We are talking not only about increasing funding and subsidies for scientific developments in Russia, although this too would be worth discussing. But first and foremost, about creating the entire chain, and we are missing the most important link: state engineering centers, the goal of which would be to scale up scientific developments. Without this link, the implementation of any large-scale project is impossible. I would like to note that, for example, there are such state institutions |
| можно привести в качестве примера французский Институт Нефти который отвечает за внедрение под ключ технологий нефтепереработки и нефтехимии во Франции Спасибо за внимание Валерий Иванович вопрос чрезвычайно важный он большой я узнаю стены в которых сейчас находитесь мне здесь пришлось по-моему один раз быть мы даже здесь проводили совещание и Сибирское отделение наук кстати говоря демонстрирует в этом отношении хорошие показатели в работе у вас руководство Сибирского отделения люди заточенные на результат а что |
Full house translation — pending review that can be cited as an example: the French Petroleum Institute, which is responsible for turnkey implementation of oil refining and petrochemical technologies in France. Thank you for your attention, Valery Ivanovich. The question is extremely important; it is a big one. I learned the walls in which you are currently located; I seem to have been here once. We even held a meeting here. The Siberian Branch of Science, incidentally, demonstrates good indicators in this regard in its work. Your leadership of the Siberian Branch consists of people focused on results. And what |
| касается сравнения с советским периодом и с сегодняшним Ну мы всегда сравниваем и люди всегда сравнивали и будут сравнивать всё что было до нас то что сейчас происходит вы сказали о необходимости выработки приоритетов в то же время вспомнили Золотой век Как вы выразились Советской науки с его ядерным и ракетными проектами но Давайте согласимся учёные не определяли эти приоритеты эти приоритеты были определены необходимостью решения проблем в сфере безопасности государства Именно поэтому на на эти цели были |
Full house translation — pending review regards the comparison with the Soviet period and today. Well, we always compare, and people have always compared, and will continue to compare everything that was before us with what is happening now. You spoke about the need to formulate priorities. At the same time, you recalled the Golden Age of Soviet science, as you expressed it, with its nuclear and rocket projects. But let us agree that scientists did not determine these priorities; these priorities were determined by the necessity of solving problems in the sphere of state security. Precisely for this reason, these goals were |
| направлены колоссальные государственные ресурсы и интеллектуальные финансовые и другие специальные другие ресурсы задачи были решены причём решены блестяще и вовремя сегодня ситуация другая Но для того чтобы это сравнение было объективном я вс-таки вспомню и другие составляющие которые характеризовали советскую Давайте вспомним про продажную девку империализма генетику да Давайте вспомним про кибернетику и так далее которые которые подвергались гонениям и учёные защищавшие самые передовые идеи и теории |
Full house translation — pending review colossal state resources and intellectual financial and other special other resources were directed the tasks were solved moreover solved brilliantly and on time today the situation is different But in order for this comparison to be objective I will actually recall and other components that characterized the Soviet Let's recall about the prostitute of imperialism genetics yes Let's recall about cybernetics and so on which were persecuted and scientists defending the most advanced ideas and theories ] |
| преследовали Вот это тоже было в Советской науке были плюсы и минусы слава Богу ничего подобного в Российской науке нет Это первое Второе вопрос С развитием инфраструктуры она развивается инфраструктура и развивается успешно может быть не Такими темпами как она бы хотелось имея в виду что в девяностые годы К сожалению Российская наука Решала другую задачу просто выживание сейчас всё больше и больше мы говорим о необходимости Да и делаем собственно говоря в этом плане немало необходимости развития инфраструктуры |
Full house translation — pending review persecuted. This was also in Soviet science, there were pros and cons, thank God there is nothing like that in Russian science. This is the first. Second, the question is: with the development of infrastructure, it develops, infrastructure develops and develops successfully, perhaps not at such a pace as one would like, having in mind that in the nineties, unfortunately, Russian science solved another task, simply survival. Now we are talking more and more about the necessity, yes, and we are actually doing quite a lot in this regard, the necessity of developing infrastructure. |
| научных исследований и как свидетельство того что мы находимся на верном пути является признание уровня развития Российской науки которое выражается в том что мы участвуем Практически во всех крупнейших международных научных проектах рно Возьмите там и другие исследовательские центры мы и физически присутствуем и интеллектуально везде и в этом вы об этом знаете Лучше чем кто-либо другой но по поводу конкретных развиваются как фн фондовая грантовая поддержка Ну вы об этом Сказали вроде предлагали как бы об этом не |
Full house translation — pending review scientific research and as evidence that we are on the right path is the recognition of the level of development of Russian science, which is expressed in the fact that we participate in practically all major international scientific projects, R&D, take there and other research centers, we are physically present and intellectually everywhere, and in this you know about this better than anyone else, but regarding specific developments, as FND, fund, grant support, well, you said about it, as if proposing not to do so about it |
| 32 Science, Innovation, and Infrastructure | |
| говорить но вс-таки это есть об этом тоже нельзя забывать вот что касается прикладной науки А вы сейчас сказали именно о об этом прежде всего в частности сказали о конкретном проекте связанном с глубокой переработкой сырья что чрезвычайно важно для нашей страны но просто очень важно то я На что быте обратить внимание инфраструктурная поддержка со стороны государства нужно создавать эти инженери центры которые продвигали бы эти разработки Но и на вас на ваших плечах тоже должна быть определённая часть |
Full house translation — pending review speak but still this is about this too cannot be forgotten what concerns applied science And you just now said exactly about this above all in particular you said about a specific project related to deep processing of raw materials which is extremely important for our country but simply very important so I would like to draw attention to infrastructure support from the state we need to create these engineering centers that would promote these developments But also on you on your shoulders there must also be a certain part |
| ответственности за продвижение того продукта которые вы предлагаете на рынок А на рынок вот интеллектуальных услуг интеллектуальных продуктов У нас ведь есть у нас ведущие мировые компании работают именно в нашей стране Да и другие мировые компании с которыми мы ВКонтакте находимся американские европейские азиатские они тоже У нас все присутствуют но докажите им что ваши разработки являются лучшими и что на них можно опираться и повысить норму прибыли Да они к вам бегом побегут сами если это так но это конечно |
Full house translation — pending review liability for promoting the product you offer to the market, A to the market, intellectual services, intellectual products. We have leading world companies working in our country, yes, and other world companies with which we are on VKontakte, American, European, Asian, they are also present with us, but prove to them that your developments are the best and that they can be relied upon to increase the profit margin. Yes, they will run to you themselves if this is so, but this is of course |
| особая работа продвижения товаров и услуг на рынок Вы правы без поддержки государства на эту про трудно у нас создаются И технопарки кстати говоря в одном из них вы находитесь сейчас Судя по всему работаете У нас создаются другие структуры которые призваны решать эту задачу наверное пока недостаточно нам нужно брать пример с наших европейских партнёров в том числе соседей северо-запада Финляндии где эта система очень развита Ну будем работать будем ещё больше уделять этому внимани спасибо спасибо Новосибирск у |
Full house translation — pending review special work of promoting goods and services to the market. You are right, without state support, this is difficult for us. Technoparks are created, by the way, in one of them you are currently located, apparently working. Other structures are being created to solve this task. Perhaps not enough yet, we need to take an example from our European partners, including neighbors in the northwest of Finland, where this system is very developed. We will work, we will pay more attention to this. Thank you, thank you. Novosibirsk, u |
| нас кстати в Москве тоже есть свой иград правда оттуда в последнее время новости больше связаны приходят не с инновациями а с финансовыми скандалами вот последний вокруг сколковского лектора Ильи Пономарёва депутат который прочитал 10 лекций за 3я долларов вот скандалов много можно услышать вашу оценку вы в будущее вообще этого прое с иницио мною было инициировано два проекта один в Москве один в Петербурге с колково и второй на площадке там недалеко от центра на берегу Финского залива значит вот вот эту площадку |
Full house translation — pending review we also have our own GIPAD in Moscow, but lately news from there are more related to financial scandals than to innovations. The last one around the Skolkovo lecturer Ilya Ponomarev, a deputy who read 10 lectures for 3 dollars. There are many scandals, you can hear your assessment. In the future, generally this project was initiated by me, two projects were initiated, one in Moscow, one in St. Petersburg with Skolkovo, and the second on a platform not far from the center on the shore of the Gulf of Finland. So, this platform |
| мы передали петербургскому государственному университету а Сколково и там этот проект патрони ет Сергей барич Иванов А сколкова с первых шагов им занимался дмит Анатольевич Медведев Мы пришли к выводу о том что на Сколково нужно сосредоточить внимание связанное с с частными вложениями вот если первая площадка уда на университету и там как бы Государство патрони и там постепенно всё это там в таком вяло текущем режиме развивается дай Бог что это тоже будет реализовано но первоначально это планировалось Просто и то |
Full house translation — pending review we transferred to the St. Petersburg State University, and Skolkovo, and there this project is patronized by Sergey Barich Ivanov. Skolkovo from the first steps was occupied by Dmitry Anatolyevich Medvedev. We came to the conclusion that attention related to private investments should be focused on Skolkovo. So, if the first platform was transferred to the university and there the state is patronizing and there everything is gradually developing in a lethargic mode, God willing that this will also be implemented, but initially this was planned simply and that |
| и другое как бизнес-школа потом позднее там года три назад 4 года назад Этот проект нача преобразовываться в инновационный НТ считаю что это хорошая идея вопрос в том только чтобы чтобы другие участники этого инновационного процесса в том числе и наши признанные наукограды Ну как Дубна и другие тоже не оказывались на на положение бедных родственников и нельзя создавать эксклюзивные условия для одного из участников этого процесса А сам по себе проект на мой взгляд заслуживает поддержки но это не значит что кому-то |
Full house translation — pending review and another as a business school, then later there, about three years ago 4 years ago. This project began to be transformed into an innovative NT. I consider this a good idea. The question is only that other participants in this innovative process, including our recognized science towns, such as Dubna and others, should not be left in a position of poor relatives, and exclusive conditions should not be created for one of the participants of this process. And the project itself, in my opinion, deserves support, but this does not mean that someone |
| также как по олимпийскому проекту быть вне рамок действующих законов это не значит что нужно что можно нарушать Это значит что за всем будет налажен строгий контроль в том числе и здесь и если кто-то получил непонятно за что деньги не знаю Был ли этот гражданин на тот момент когда эти деньги получал имел ли он даже высшее образование Но даже если имел никаких лекций Как говорит правоохранителей не читал фактически а все его труды являются компиляции из интернета дешёвый 3 копе не стоит Но тогда надо с этим |
Full house translation — pending review just as in the Olympic project being outside the scope of current laws does not mean that one must violate them, it means that strict control will be established over everything, including here, and if someone received money for unclear reasons, I do not know whether that citizen was at that moment when he received these funds, whether he even had higher education, but even if he did, no lectures, as law enforcement says, were read, in fact, all his works are compilations from the internet, cheap 3 kopecks are not worth it, but then one must deal with this |
| разбираться Я кстати этого не утверждаю это просто нужно чтобы чтобы соответствующие компетентные органы дали правовую оценку юридическую Так значит ну нужно с этим что-то делать а вдруг это не так Я ещё не знаю Ну тогда молодец Пусть продолжает дальше читать лекции Я не знаю Стоят ли они 650 мл 650 долларов этого не знаю продолжай тему Сколково Владимир Владимирович две эсэмэски Почему вкладывая такие деньги в Сколково государство не ставит конкретных задач для решения и вот ещё О чём пишут Когда разворот все |
Full house translation — pending review to figure out, by the way, I do not assert this, it is simply necessary for the corresponding competent authorities to give a legal assessment, legal. So, that means, well, something needs to be done with this, what if it is not so, I do not know yet. Then, well done, let him continue to read lectures. I do not know, do they stand 650 ml 650 dollars, I do not know, continue the topic Skolkovo, Vladimir Vladimirovich, two SMS messages. Why, when investing such money in Skolkovo, does the state not set specific tasks for solving, and here is another thing about what they write. When the turnaround is all. |
| деньги сколкова Ну Вы наверняка знаете что этот проект не находится под непосредственно моим управлением Но исхожу из того что порядок там будет соблюдаться такой же как и по всем другим проектам подобного рода Я уже только что об этом сказал и внимательно будем следить за тем как расходуются деньги куда они направляются на какие цели и уверен что никакого разворотом допустит а первая часть вопроса была Почему не ставит государство конкретных зада что касается конкретных задач Но это нужно спросить конечно прежде |
Full house translation — pending review money, how much? Well, you surely know that this project is not under my direct management, but I proceed from the assumption that the order there will be observed the same as in all other projects of this kind. I have just said that and will carefully monitor how the money is spent, where it is directed, and for what purposes, and I am confident that no deviation will be allowed. The first part of the question was: why does the state not set specific tasks? As for specific tasks, but this needs to be asked, of course, first. |
| всего у Министерства образования и науки вот в этом проекте насколько Я себе представляю применяется применяется способ управления не не путём постановки конкретных задач для достижения результата а создаются как раз условия для того чтобы люди с различными проектами могли туда прийти и используя создаваемые условия предъявить результат своей работы Вот примерно то о чём вот Валерий Иванович говорил о том что нужно ть инфраструктуру науки Вот это одна из попыток создать элементы этой инфраструктуры насколько это |
Full house translation — pending review in total, at the Ministry of Education and Science, in this project, as far as I can imagine, the method of management applied is not by setting specific tasks to achieve a result, but rather by creating conditions so that people with various projects can come there and, using the created conditions, present the result of their work. That is roughly what Valery Ivanovich was talking about when he said that science infrastructure needs to be built. This is one of the attempts to create elements of this infrastructure, to what extent this is. |
| удаётся или не удаётся сделать но это другой вопрос Владимирович у нас ещё очень много вопросов мы почти не говорили о ситуации в медицине люди многие не могут разобраться в смысле перемен которые происходят в этой отрасли вот я Позволь себе прочитать одно из сообщений которое пришло на прямую линию непонятно зачем был придуман полис ОМС обязательного медицинского страхования если по нему можно только Взять талончик на приём к врачу а далее Всё лечение рецепта лекарства операции только успевать гиват наличные вот |
Full house translation — pending review it succeeds or does not succeed in doing so, but that is another question, Vladimirovich, we still have many questions, we have almost not spoken about the situation in medicine, many people cannot figure out the meaning of the changes taking place in this industry, so let me read one of the messages that came to the direct line, it is unclear why the OMS mandatory health insurance policy was invented, if according to it one can only take a ticket for a doctor's appointment, and then all treatment, prescriptions, medicines, operations, one has to pay in cash |
| ну и в дополнении так сказать Люди спрашивают вообще что будет бесплатным И на что хватит полиса ОМС чрезвычайно важный вопрос и очень острый изначально задумывалось что реформы в сфере здравоохранения будут проходить путём внедрения новых стандартов так называемых на лечение которые должны привести к тому примитивно скажу для тех людей которые которые не погружены в этот материал но укол раньше стоил от государства Ну условно 100 100 руб условно Да при повышении стандарта он будет стоить тоже условно не 100 |
Full house translation — pending review and additionally, so to speak, people ask generally what will be free and what the OMS policy will cover; this is an extremely important and very acute question. Initially, it was conceived that reforms in the healthcare sector would proceed through the implementation of new standards, so-called treatment standards, which should lead to the fact that, primitively speaking, for those people who are not immersed in this material, a shot previously cost from the state, roughly 100 100 rubles, roughly speaking; yes, with an increase in the standard, it will also cost roughly not 100 |
| рублей а 150 и за это государство платит через систему МС это в том числе должно было привести И к повышению к повышению уровня заработных плат среди медицинских работников за с пря государственного финансирования это первая часть вторая часть заключается в том что у нас коечный фонд коечный фонд в Российской Федерации сопоставим а В некоторых случаях даже больше чем в развитых экономиках мира и по мере роста рост технологичности оказываемых медицинских услуг количество койко дней должно сокращаться потому что на |
Full house translation — pending review rubles and 150 for this, the state pays through the MS system, which was also supposed to lead to an increase in the level of wages among medical workers with direct state financing. This is the first part. The second part is that our bed capacity fund, the bed capacity fund in the Russian Federation, is comparable, and in some cases even greater than in developed economies of the world, and as the technological level of provided medical services increases, the number of bed-days should decrease because on |
| это больничные койки это не социальные койки где люди просто отдыхают и поправляют здоровье а это койки предназначены для определённого курса лечения который должен закончиться положительным результатом основываясь на современных методиках и новых материалах и новой медицинской техники и в целом этот процесс он правильный но чего произошло у нас не разработано основное количество вот этих медицинских стандартов Это первое и второе Сейчас я о койка скажу и пос они не разработаны эти стандарты то тогда на местах |
Full house translation — pending review these are hospital beds, these are not social beds where people simply rest and recover their health, but these are beds intended for a specific course of treatment that must end with a positive result based on modern methods and new materials and new medical equipment, and in general this process is correct, but what happened to us is that the main quantity of these medical standards has not been developed. This is first, and second, now I will talk about the beds, and they have not developed these standards, then at the local level |
| 33 Healthcare Reform and Medical Standards | |
| местные власти начинают что делать вот Стандарт он не разработан но должен быть разработан и начинают внедрять по своему усмотрению Что является платным А что бесплатным то есть в целом мы наблюдаем довольно тревожный элемент связанный с произволом в этой сфере на что граждане справедливо обращают сво внимание и правительство очень быстро отреагировать нужно завершить работу по этим стандартам чтобы было Точно и ясно для всех Понятно Что является обязательным и бесплатным А на что медицинское учреждение может |
Full house translation — pending review local authorities begin to do something, but the standard has not yet been developed, though it must be developed, and they begin to implement it at their own discretion. What is paid and what is free, that is, overall, we observe a rather alarming element related to arbitrariness in this area, to which citizens rightly draw attention, and the government needs to react very quickly. It is necessary to complete work on these standards so that it is clear and obvious for everyone what is mandatory and free, and what a medical institution may charge. |
| претендовать с точки зрения платности тех или иных услуг Но вот эти стандарты они связаны с поддержанием здоровья нации они должны быть в конце концов сделаны это первое что касается вот коечного фонда ведь там происходит начали сокращать не не то что нужнее а то что легче сокращать и количество койко дней уменьшают не по росту технологичности услуг а чисто механически в какой-нибудь в каком-нибудь отдалённом посёлке или в деревне просто там даже медицинские работники они беззащитные и легче там сократить а |
Full house translation — pending review to claim, from the perspective of the paid nature of certain services, but these standards are linked to maintaining the health of the nation; they must eventually be implemented. First, this concerns the bed fund, where they have started to cut not what is more needed, but what is easier to cut, and the number of bed-days is reduced not due to the technological advancement of services, but purely mechanically. In some remote village or settlement, even medical workers are defenseless, and it is easier to cut there. |
| Попробуй в какой-нибудь крупной больничке там что-то сократи шум начальству и вот там этот процесс заторможен где людям вообще не к кому обратиться фесе пункты вместо того чтобы развивать эту систему А их начинают сокращать Я тоже обратил на это внимание в том числе в ходе подготовки к сегодняшнему мероприятий У нас ведь целью целью одной из целей преобразования в медицине за последние годы было как развитие фельс акушерских пунктов на селе их рены Вла Ну что у нас есть возможность наверное вернуться в центр |
Full house translation — pending review Try in some large hospital there something reduce the noise to the administration and there this process is sluggish where people simply have no one to turn to fese points instead of developing this system they start cutting them I also paid attention to this including during the preparation for today's event Our goal one of the goals of transformation in medicine over the last years was as development of feld obstetric points in the countryside their renes Vla Well we have the opportunity perhaps to return to the center |
| обработки телефонных звонков дам продолжают поступать звонки Татьяна Рева наша коллега пожалуйста Да Кири Спасибо большое предварительно предварительные итоги по состоянию на 16:00 общее количество обращений приб к 3 лго го и Судя по загрузке наших операторов я могу сказать что через час будет уже 4 млн это абсолютно точно Через час мы все здесь уже по-моему должны будем к врачам как раз идти как пойдёт и Владимир Владимирович вот что интересно за последний час почему-то резко возросло количество вопросов на тему |
Full house translation — pending review processing of phone calls, ladies continue to receive calls. Tatiana Reva, our colleague, please. Yes, Kirill, thank you very much. Preliminary preliminary results as of 16:00, total number of appeals increased by 3 LGO GO. And judging by the load of our operators, I can say that in an hour it will already be 4 million, this is absolutely certain. In an hour we should all be going to the doctors here, as it goes, and Vladimir Vladimirovich, what is interesting, for the last hour, for some reason, the number of questions on the topic has sharply increased. |
| роста цен просто вал звонков давайте сейчас попробуем взять один из звонков на эту тему мне подсказывают мои редакторы что на связи У нас сейчас должен быть ро кра Хабаровский край и Иван Владимирович должен быть у нас на связи Иван Владимирович Здравствуйте вы слышите нас хорошо Пожалуйста задава задавайте ваш вопрос Владимир Владимирович вас слушает Здравствуйте Владимир владими У меня к вам такой вопрос Почему газ вода хлеб продукты всё дорожает когда цены СБО вы знаете Ну я сейчас скажу что происходит в |
Full house translation — pending review of price increases, just a ring of calls, let's try to take one of the calls on this topic now. My editors are suggesting that we should have a connection with us right now. We should have a connection with Ivan Vladimirovich. Ivan Vladimirovich, hello, can you hear us well? Please, ask your question. Vladimir Vladimirovich, we are listening to you. Hello, Vladimir Vladimirovich. I have a question for you: why are gas, water, bread, and products all becoming more expensive when prices are rising? You know what is happening now, I will tell you what is happening. |
| среднем Хотя это если остаться в сери медицины средняя по больнице Мало кого интересует но тем не менее рост цен отражает прежде всего такой показатель как инфляция и в целом он у нас находится на исторически низких показателях вот в позапрошлом году он был вообще рекордно низким по-моему 23% сейчас он повыше в конце этого года должен быть около 6 5,9 как мне вчера сказал министр экономического развития планируется во всяком случае сейчас он где-то сем с небольшим на данный момент времени В целом по стране |
Full house translation — pending review on average Although this if stay in the series of medicine average by hospital Few people are interested but nevertheless price growth reflects above all such an indicator as inflation and in general it is with us at historically low levels so in the year before last it was generally record low in my opinion 23% now it is higher at the end of this year it should be about 6 5,9 as I told the minister of economic development yesterday planned in any case now it is somewhere seven with a little bit at the current moment of time In general across the country |
| повторяю рост достаточно умеренны по некоторым позициям по некоторым позициям особенно если вот Иван Владимирович сказал про газ про воду про свет то это связано не с ростом тарифов а с ростом Норм как правил и с тем же самым положением неблагополучным в системе ЖКХ о котором мы уже говорили в начале нашей сегодняшней беседы что там что там происходит Я уже об этом упоминал ещё раз хочу сказать Ведь мы под заморозили для начала года рост тарифов так называемых естественных или по-другому инфраструктурных |
Full house translation — pending review I repeat that growth is sufficiently moderate in some positions, in some positions, especially if Ivan Vladimirovich said about gas, about water, about light, then this is not related to tariff growth but to the growth of norms as rules and with the same unfavorable situation in the housing and utilities system about which we already spoke at the beginning of our today's conversation, what is happening there, what is happening there, I already mentioned this, I want to say again, after all, we froze for the beginning of the year the growth of tariffs, so-called natural or otherwise infrastructure |
| монополий и на газ и на перевозки и на электроэнергию но но когда людям приходят платежки они этого не чувствуют видят всё наоборот рост и рост очень большой связано Это с с тем что частенько в регионах пересматривают сами нормы вот если раньше была норма X то норма теперь становится X + Y А это ведёт к удорожанию самой услуги и вот это недопустимо Надеюсь что и правительство и региональные власти на это отреагирует соответствующим образом но что касается вс-таки роста этих тарифов ВС равно он планируется он даже |
Full house translation — pending review of monopolies and on gas and on transportation and on electricity but but when bills come to people they do not feel this they see the opposite growth and very large growth this is related to the fact that often in regions they themselves review the norms so if before there was norm X then now the norm becomes X + Y and this leads to the increase in the cost of the service itself and this is unacceptable I hope that both the government and regional authorities will react to this accordingly but as for the growth of these tariffs in any case it is planned it is even |
| планируется это вызывает и вызывает и инфляционные ожидания в том числе вот на той встрече в Сочи о которой мы только недавно вспоминали на том совещании о котором я говорил были предложения и дальше пойти по пути удержания роста тарифов естествен по на на ещё более низком уровне чем планировалось это палка о двух концах имея в виду и их инвестиционные планы этих монополий тем не менее скорее всего мы и здесь Наверное немножко их Подождите сво подготовит соответствующее решение что касается ЖКХ то я уже свою |
Full house translation — pending review planned this causes and causes and inflationary expectations including at that meeting in Sochi about which we only recently spoke at that meeting about which I spoke there were proposals to further go along the path of maintaining tariff growth naturally at an even lower level than planned this is a stick with two ends having in mind their investment plans of these monopolies nevertheless most likely we and here probably a little wait for them prepare the corresponding decision as for housing and utilities I have already my |
| позицию определил будем в этом направлении работать чтобы избавить людей от необоснованных платежей Спасибо Спасибо Татьяна Владимир Владимирович А что у нас с пенсионной реформой происходит читаю SM сообщение Президент говорит о пенсионной реформе одно Дмитрий Медведев другое правительство делает третье расскажите пожалуйста что будет с пенсионным возрастом и трудовым стажем и президент И председатель правительства говорят одно и то же но просто можно взять наверное разные разные э разные позиции из того что |
Full house translation — pending review we will determine the position and work in this direction to free people from unjustified payments. Thank you, thank you, Tatyana, Vladimir Vladimirovich. And what is happening with the pension reform? I read an SM message: the President says one thing about the pension reform, Dmitry Medvedev says another, and the government does a third. Please tell us what will happen with the pension age and work experience, since the President and the head of the government say the same thing, but one can probably take different positions from that. |
| 34 Pension Reform and the Pension Formula | |
| говорится но расхождений здесь никаких нет подготовило ли правительство определённые шаги которые должно было сделать Не подготовило пока у меня было поручение Как вы знаете подготовить так называемую пенсионную формулу к Марту текущего года она не готова а целью пенсионной реформы является безусловное обеспечение а достойным уровни пенсий граждан Российской Федерации и сегодня и на среднесрочную и более отдалённое историческую перспективу целью пенсионной реформы является сбалансированность самой пенсионной |
Full house translation — pending review it is said but there are no discrepancies here has the government prepared certain steps that it should have taken no has not yet prepared so far I had an instruction as you know to prepare so-called pension formula by March of the current year it is not ready and the goal of the pension reform is the unconditional provision of a decent level of pensions for the citizens of the Russian Federation today and in the medium-term and more distant historical perspective the goal of the pension reform is the balance of the pension system itself |
| системы Как вы знаете был принят закон который должен вступить в действие с 1 января 2014 года об изменении шкалы отчислений в пенсионные фонды сейчас не буду вдаваться в детали чтобы вас не утомлять никого и тем более людей которые сидят у телевизора Но но для того чтобы этот закон с 1 января 2000 четырнадцатого года вступил в силу правительство должно подготовить предложения по изменению самого порядка исчисления пенсии так называемую пенсионную формулу Потому что сейчас перераспределять доходы пенсионной |
Full house translation — pending review As you know, a law was adopted that must come into effect on 1 January 2014 of the year regarding the change in the scale of contributions to pension funds. I will not go into details now to avoid tiring anyone, and especially people who are sitting in front of the television. But in order for this law to come into force on 1 January 2000 of the fourteenth year, the government must prepare proposals to change the very procedure for calculating pensions, the so-called pension formula. Because now we are redistributing the income of the pension fund. |
| системы и пенсионных фондов от государственных частным или наоборот без понимания того как будет исчисляться сама пенсия крайне опасно или почти невозможно правительство должно было это сделать к Марту текущего года к сожалению пока предложений нет но вот мы будем говорить ещё с коллегами думаю что работа должна быть завершена в самое ближайшее время если они этого не сделают то Тогда придётся им признать что они не выполнили этого поручения и тогда вряд ли с 1 января текущего года мы сможем что-то изменить в |
Full house translation — pending review systems and pension funds from state private or vice versa without understanding how the pension itself will be calculated is extremely dangerous or almost impossible the government was supposed to do this by March of this year unfortunately there are no proposals yet but we will be talking with colleagues again I think the work should be completed in the very near future if they do not do this then they will have to admit that they have not fulfilled this instruction and then it is unlikely that we will be able to change anything in 1 January of this year |
| действующей пенсионной системе не все вопросы на эту прямую линию мы получили Через наш центр обработки телефонных звонков посредством СС или на сайт программы Извини но чтобы закончить с этим знаете Это вопрос очень очень важные и очень тонкие и мы не будем предпринимать никаких шагов до тех пор пока не пойм что они все проработаны взвешены и могут фи Я хотел сказать что не все вопросы мы получили Через наш сайт посредством SM или через центр обработки телефонных звонков вот некоторые воспользовались средствами |
Full house translation — pending review in the current pension system not all questions on this direct line we received through our call processing center via SMS or on the program website Sorry but to finish with this you know This is a very very important and very delicate issue and we will not take any steps until they are all worked out weighed and can be fi I wanted to say that not all questions we received through our website via SM or through the call processing center here some used the means |
| массовой информации в частности телезритель из Москвы Геннадий Андреевич Зюганов спрашивает вас сейчас он ждёт ответа на следующий вопрос как Владимир Путин вз тот факт что в последние годы почти не строятся крупные наукоёмкие производственные предприятия Наука и образование Почти 10 лет руководят министры которые в этом плохо разбираются у нас правительство было обновлено на чуть ли на 60% пришли совершенно Новые люди в том числе из регионов достаточно молодые но в начале нашей сегодняшней встречи уже раздаётся |
Full house translation — pending review mass media, in particular, a television viewer from Moscow, Gennady Andreevich Zyuganov, asks you now he is waiting for an answer to the next question: how Vladimir Putin, given the fact that in recent years almost no large science-intensive production enterprises are being built, Science and Education, almost 10 years have been headed by ministers who are poor at this, our government was updated by almost 60%, completely new people came, including from the regions, quite young, but at the beginning of our today's meeting, already sounds |
| предложение их всех поменять разогнать я свою позицию на этот счёт определил уже Так что утверждение о том что это люди которые там 10 лет работают это не соответствует действительности Хотя преемственность конечно в таком Ключевом органе исполнительной власти Как правительство должна быть если её не будет так мы вообще можем столкнуться с серьёзными негативными последствиями в управлении Ну а как создавать 25 млн рабочих мест - Это сложная задача кстати говоря не я это придумал Хотя активным образом е поддержал |
Full house translation — pending review I proposed changing and accelerating my position on this matter, which I have already determined. Therefore, the statement that these are people who have been working there for 10 years does not correspond to reality. Although continuity, of course, must exist in such a key executive body as the government; if there is no continuity, we may face serious negative consequences in management. As for creating 25 million jobs, this is a complex task. By the way, I did not come up with this idea, although I actively supported it. |
| ива самого бизнес-сообщества по-моему это опора России такая у нас организация есть предпринимательская которая впервые сформулировала э задачу я её действительно поддержал это чрезвычайно сложная задача но хочу Ещё раз сказать если мы будем ставить перед собой лёгкие задачи то мы двигаться в развитии не будем как решать эти задачи но Разумеется мы совсем новых 25 млн не создадим это это запредельная величина но мы можем создать новых рабочих мест Это значит преобразовать в новые высокотехнологичные рабочие места |
Full house translation — pending review In my opinion, the business community itself is the pillar of Russia. We have an entrepreneurial organization that first formulated this task, which I truly supported. It is an extremely complex task, but I want to say once again: if we set ourselves easy tasks, we will not move forward in development. How to solve these tasks? Of course, we will not create 25 million entirely new jobs; this is an unattainable figure. However, we can create new jobs, meaning transforming them into new high-tech jobs. |
| то что уже было путём реконструкции предприятий обновления производства Ну и конечно создани нового это то о чём говорил Алексей олевич сегодня это нужно нам переводить нашу экономику на инновационные рельсы Вот это Ключевая задача всей нашей экономической политики и я исхожу из того что мы если не 25 25,5 то 24 с по сделаем мы ведь работаем в достаточно сложной конкурентной среде и тем не менее у нас целые отрасли создаются заново вот Давайте вспомним советское время у нас были свои препараты фармацевтические Но |
Full house translation — pending review What has already been achieved through the reconstruction of enterprises and updating production, and of course, the creation of new ones, is what Alexey Olegovich spoke about today. We need to shift our economy onto an innovative track. This is the key task of our entire economic policy, and I proceed from the fact that if we do not achieve 25 25,5, then we will achieve 24. We operate in a sufficiently complex competitive environment, and yet entire industries are being created anew. Let us recall the Soviet times: we had our own pharmaceutical preparations, but there were not enough of them. Mostly, we received preparations from Eastern Europe, Yugoslavian, Polish, and Indian ones. Now, Indian preparations are also quite available, but we had our own, though not enough. Then, in the nineties, everything collapsed. Now, in fact, an entirely new pharmaceutical industry is being created in Russia, on a modern basis, with the involvement of leading world firms and leaders in this field, practically across the entire territory, in many subjects, at least of the Russian Federation. |
| их было всё-таки достаточно мало В основном получали из Восточной Европы югославские препараты там польские Ну индийские Ну сейчас индийские риков тоже достаточно но были свои но маловато а потом в девяностые годы вообще всё развалилось У нас сейчас по существу создаётся целая новая отрасль фармацевтической промышленности причём на современной базе с привлечением ведущих мировых фирм лидеров в этой области практически по всей территории во многих субъектах во всяком случае Российской Федерации создаются |
Full house translation — pending review there were not enough of them. Mostly, we received preparations from Eastern Europe, Yugoslavian, Polish, and Indian ones. Now, Indian preparations are also quite available, but we had our own, though not enough. Then, in the nineties, everything collapsed. Now, in fact, an entirely new pharmaceutical industry is being created in Russia, on a modern basis, with the involvement of leading world firms and leaders in this field, practically across the entire territory, in many subjects, at least of the Russian Federation. |
| совершенно новые предприятия у нас новые предприятия создаются в области электроэнергетики в том числе и в атомной энергетике У нас у нас задача создать столько же примерно блоков построить Сколько за весь период атомной энергетики Советского Союза там 28 крупных блоков было сделано мы ставим перед собой задачу где-то около двадцати пти конечно опираясь на то что было сделано в советское время но это новые предприятия в гидроэнергетики новые предприятия в авиастроение новые предприятия и в той же оборонке вот мы |
Full house translation — pending review we have completely new enterprises; new enterprises are being created in the field of power engineering, including nuclear power engineering. Our task is to create approximately as many reactor units as were built during the entire period of Soviet nuclear power engineering, where 28 large reactor units were constructed. We have set ourselves the task of building somewhere around twenty units, of course, building upon what was done during Soviet times, but these are new enterprises in hydroelectric power, new enterprises in aircraft manufacturing, new enterprises in defense industry, and so on. Here we are. |
| сейчас по сути приступили к строительству абсолютно двух новых заводов по производству новейших наших комплексов противовоздушной обороны 400 которые на расхват как горячие пирожки расходятся по всем нашим потребителям во всём мире во всём мире мы мы просто даже не можем обеспечить этот спрос хороши поэтому шансы на то что мы создадим 25 млн рабоче есть и они велики надо напряжённо работать над реализацией этой задачи друзья обращаю Ваше внимание что вошёл уже пятый час нашей работы э может быть выйдем на |
Full house translation — pending review we are now, in fact, proceeding with the construction of absolutely two new factories for the production of our latest air defense complexes, 400 of which are selling like hotcakes to all our consumers around the world. Around the world, we simply cannot meet this demand. Therefore, the chances that we will create 25 million jobs are great; we must work intensively on the implementation of this task, friends. I would like to draw your attention that we have already reached the fifth hour of our work. Perhaps we will move to the |
| финишную прямую Да финишный рывок Владимир Владимирович можем вам предложить традиционный уже для подобных прямых линий блицтурнир У нас есть специально отобранные вопросы короткий вопрос короткий ответ А у вас есть у на у нас У вас есть свои пожалуйста вы можете отвечать на свои Можем по очереди у всех есть папки Ну давайте мы мы правда раньше этого не делали Ну вот короткий вопрос Дайте пожалуйста Уважаемый Владимир Владимирович Корнилов Николай Александрович вице-президент ассоциации Полярников санкт-петербург |
Full house translation — pending review finish line. Yes, the final sprint. Vladimir Vladimirovich, we can offer you a traditional blitz tournament already familiar for such direct lines. We have specially selected questions: short question, short answer. Do you have your own? Yes, please. You can answer on your own. We can go one by one. Everyone has folders. Let's do it. We really haven't done this before. Here is a short question. Please, Mr. Vladimir Vladimirovich, Kornilov Nikolai Alexandrovich, Vice-President of the Association of Polar Workers of Saint Petersburg. |
| Значит мы благодарим вас за то за поддержку наших Полярников и всегда рады вас видеть и в артике и в антарктике среди нашего коллектива СБО в своё время вы поручили написать указ о а указ о д не полярника 21 мая 21 мая день полярника это связан с тем что 21 мая если кто помнит тридцать первого года была впервые организована дрейфующая станция Северный полюс 1 четыре Папанин там были и вот просьба к вам Значит мы хотели бы уже 21 мая отметить этот день полярника когда вы подпишете этот указ Спасибо большое |
Full house translation — pending review So, we thank you for your support of our Polar Workers and are always happy to see you in the Arctic and in Antarctica among our collective. SBO. At one time, you instructed to write a decree on the Day of the Polar Worker, 21 May, 21 May. The Day of the Polar Worker is associated with the fact that on 21 May, if anyone remembers, in the thirty-first year, the first drifting station North Pole was organized. 1 four Papalin was there, and so on. We would like to request that you mark the Day of the Polar Worker on 21 May when you sign this decree. Thank you very much. |
| начинайте отмечать хоо пожалуйста я мо ска в микрофон Дмитрий Кокорев трёхкратный паралимпийский чемпион по плаванию Да трёхкратный паралимпийский чемпион и я здесь выступаю от имени Я так понял всех паралимпийцев да летних видов спорта Потому что я полам с что вы нас так поддерживали Да хорошо Встретили в Кремле с вами если помните на флаге вас попросил расписаться Да в волг то есть У меня вопрос вот ч чтобы нам в 2016 году в Рио де Жанейро хорошо выступить нам нужна Катастрофически не хватает специализированных |
Full house translation — pending review please start marking, hooh, please, I am Mo, say into the microphone, Dmitry Kokorev, three-time Paralympic swimming champion, yes, three-time Paralympic champion, and I am speaking on behalf of all Paralympians of summer sports, because I understand that you supported us so well. Yes, good. You met us in the Kremlin, as you remember, on the flag, you asked us to sign. Yes, in Volg, that is, I have a question, so that in 2016 year in Rio de Janeiro we perform well, we need a catastrophic lack of specialized |
| спортивных баз именно для спортсменов колясочников то есть инвалидов Да по плаванию то есть наша команда является одной из лидеров вообще всех сборных Паралимпийских Да летних команд и нам бы хотелось вот свой центр в котором мы могли бы спокойно тренироваться и улучшать свои спортивные результаты хотелось бы ещё отметить что документы на такой спортивный центр уже подписаны были Ну документы отправлялись в Москву но в дальнейшем что-то там затормозила спустилась на тормозах Я так понял да то есть он должен был |
Full house translation — pending review sports bases specifically for wheelchair athletes, that is, disabled people. Yes, in swimming, that is, our team is one of the leaders of all Paralympic summer teams, and we would like to have our own center where we could train calmly and improve our sports results. We would also like to note that the documents for such a sports center were already signed. Yes, the documents were sent to Moscow, but later something there slowed down, stopped at the brakes, I understand, yes, that is, it was supposed to be built |
| быть построен сейчас он должен был быть построен совместно с правительством сейчас с правительством Нижегородской области да и Министерством спорта Российской Федерации Будет ли он всё-таки у нас построен потому что в Европе такие центры существуют и в том числе даже на Украине Да не мых значит А значит вот знаете если мы считаем что мы кого-то уважаем то мы должны признать что этот кто-то в чём-то лучше нас в том числе Украина может быть в чём-то лучше нас Почему нет Я люблю украинскую культуру украинский народ |
Full house translation — pending review now it was supposed to be built jointly with the government, now with the government of the Nizhny Novgorod region and the Ministry of Sport of the Russian Federation. Will it actually be built for us, because such centers exist in Europe, and even in Ukraine, yes, not ours, that is, well, you know, if we consider that we respect someone, then we must admit that this someone is better than us in something, including Ukraine may be better than us in something. Why not? I love Ukrainian culture, the Ukrainian people |
| это по-моему это часть нашей души по-моему поэтому что же здесь удивительно если они в чём-то нас обогнали Но но вы Дима Как вы считаете что-то в паралимпийском поддержке паралимпийского спорта изменилось В последнее время да постепенно меняется Да но вот именно хотелось бы чтобы такой такой центр Да бассейн Пускай он будет даже Многопрофильный да Для всех паралимпийским потому что я могу вам привести пример если у нас такой разговор у нас есть спортбаза кру все о ней знают вс хорошо там да но нам Да мы там |
Full house translation — pending review this, in my opinion, is part of our soul, in my opinion, so what is surprising here if they have overtaken us in something. But but you, Dima, how do you think, has something in Paralympic support for Paralympic sports changed recently? Yes, it is gradually changing. Yes, but specifically, we would like to have such a center, a swimming pool. Let it be even multi-purpose, yes, for all Paralympians, because I can give you an example, if we have such a conversation, we have a sports base, everyone knows about it, well, there, but for us, yes, we there |
| тренировались но нам просто не хватает места нам не хватает места и Здоровые У нас отнимают очень много времени а что А чтобы был результат вы сами знаете сами спортсмены занимались дзюдо Да поэтому нужно тренироваться Да я во-первых хочу поблагодарить вас за ваши результаты и ещ раз сказать что мы с огромным уважением относимся к нашим героям паралимпийцах именно к героям потому что они достойны такого [аплодисменты] определения Дема сейчас упомянул о упомянул о базе на озере круглом там действительно мирового |
Full house translation — pending review we trained but we simply lack space we lack space and healthy ones take up a lot of our time and what about it you know yourself athletes practiced judo so yes we need to train first of all i want to thank you for your results and say once again that we regard our heroes the paralympians exactly heroes because they deserve such applause definition dema now mentioned about the base on round lake there indeed world-class |
| класса создана база в Сочи в том же сделана база где и паралимпийцы могут тренироваться есть другие проекты часть из них реализована часть находится в стадии реализации я откровенно вам скажу я не знаю конечно о договорённости минспорта непосредственно с Нижегородской областью но обещаю что да Да Наверно я обязательно вернусь к этому Ладно сейчас просто не могу вам ничего сказать но постараюсь сделать так чтобы этот проект был реализован мы его подтолкни хорошо А вам успеха Хочу [аплодисменты] пожелать ещё пару |
Full house translation — pending review of the class a base was created in Sochi in the same made base where and paralympians can train there are other projects part of them implemented part is in the stage of implementation I frankly tell you I do not know of course about the agreement of the Ministry of Sport directly with the Nizhny Novgorod region but I promise that yes Yes Probably I will definitely return to this Okay now simply cannot tell you anything but will try to make so that this project was implemented we push it well And you success I want [applause] wish a couple more ] |
| слов Ну давайте пожалуста микн обе расходы Да на зимнюю олимпиаду а нам нужно всего по миллиарда то есть Что это Это немного паралимпийцы считать умеют и выступать умеют добиваться побед умеют и считать умеют точно немного Ну давайте мы вернёмся только кратко задавайте Да а кто начнёт давайте я А вы откуда их взяли всё исключительно сайта с телефонных звонков и ССС сообщений есть телефоны если вас заинтересуют какие-то вопросы то есть обратная связь вы рассматриваете Сергея шагу как вашего будущего преемника на |
Full house translation — pending review words Let's please include both expenses Yes for the Winter Olympics and we need only one billion so that is What is This a little bit Paralympians can count and can compete and can achieve victories can count and can count a little bit Yes let's we will return only briefly ask Yes and who will start let me I and you where did you get them all exclusively from the website from phone calls and SMS messages there are phones if you are interested in any questions that is feedback you consider Sergey Shagu as your future successor on |
| пост главы государства народ Российской Федерации будет выбирать моего преемника Спасибо ВЧ вопрос Вы ездите по стране где всё хорошо и идеально приезжаете в какой-нибудь городок в Сибири не предупреждая чиновников и вы увидите настоящую Россию вас это шокирует Ну я постоянно бываю в таких местах дете шокирует совсем недавно кстати сказать Вы наверное видели был в Бурятии ровно в таком же месте на малых предприятиях которые занимаются лесопереработки некоторые вещи действительно вызывают мягко говоря удивление и |
Full house translation — pending review ...the office of head of state. The people of the Russian Federation will choose my successor. Thank you. [Question introduction garbled.] 'You travel around the country where everything is good and perfect. Visit some town in Siberia without warning officials, and you will see the real Russia. It will shock you.' Well, I am constantly in such places [following fragment garbled]. Quite recently, as you probably saw, I was in Buryatia, in exactly such a place, at small businesses engaged in timber processing. Some things really do cause, to put it mildly, astonishment, and... [source cuts off] |
| это полезно там бывать очень рекомендовал бы сам во-первых продолж эту практику очень рекомендовал бы и членам правительства и региональных властей почаще бывать в таких местах да Ну я тоже забрал Мне кажется что это просто вопросы которые могут представить интерес вам сейчас легче работать чем было 10 лет назад или раньше но вы знаете я Почему отобрал этот вопрос каждый период развития страны сталкивается со своими вызовами и 10 лет назад мы стояли перед очень тяжёлой ситуации связанной с необходимостью |
Full house translation — pending review it is beneficial to visit there, I would highly recommend it myself. First of all, I would highly recommend continuing this practice, and I would also recommend that members of the government and regional authorities visit such places more often. Yes, I also took this question. I think these are simply questions that may be of interest to you now. It is easier to work now than it was 10 years ago or before, but you know why I selected this question. Every period of the country's development faces its own challenges, and 10 years ago we were facing a very difficult situation related to the necessity |
| сохранения самой российской государственности но это не значит что сегодня вопросы менее сложные и менее важные запросы людей растут потребности растут всё Каждый из нас смотрит на свои запросы исходя не из того что было 10 лет назад а из того что достигнуто сегодня Это правильно Это в этом есть определённая социальная справедливость и логика Так что есть были свои сложности тогда есть и сегодня будем если будем вместе работать мы добьёмся результата Дербенте на улице мамедбекова при работах по закладке труб для |
Full house translation — pending review preservation of the very Russian statehood but this does not mean that today the issues are less complex and less important, people's requests are growing, needs are growing, everything. Each of us looks at our requests not based on what was 10 years ago, but on what has been achieved today. This is correct. There is a certain social justice and logic in this. So, there were difficulties then, there are today, and we will if we work together, we will achieve the result. In Derbent, on Mamedbekov Street, during work on laying pipes for |
| ливневых отходов захоронения имеющие историческую ценность для России пока их не разграбили необходи вмешательство Ну дерн один из самых древних городов на территории Российской Федерации вообще один из самых древних городов в мире безусловно обратим на это внимание потом передайте мне пожалуйста Министерство культуры должно будет обязательно обратить на это внимание вопрос Судя по коду видимо из Куба выработал шахский ж оден по по масим Галкин инита Цой передайте мне пожалуйста Кирилл тоже это сообщение что могу |
Full house translation — pending review landfill of stormwater runoff having historical value for Russia until they are looted requires intervention Well, the topsoil is one of the oldest cities on the territory of the Russian Federation, in general, one of the oldest cities in the world, undoubtedly we must pay attention to this, then please pass it to me, the Ministry of Culture must necessarily pay attention to this issue. Judging by the code, apparently from Cuba, developed a shah's horse, a day by Maxim Galkin, Initat Tsoy, please pass it to me, Kirill also this message that I can. |
| сказать что я к сожалению чаще по трагическим случаям бывал в шахтёрский регионах но не только по трагическим слава Богу ездил туда и просто для в рабочей поездке и должен сказать что шахт - это люди за знаете кто там не побывал тот не может себе даже представить залезть вот под спуститься на лифте залезть в эту шахту и всегда знать что этот метан там где-то Может скопи и грохнуть в любую секунду это Нужен особый характер характера ласса заслуживает уважения и внимательного отношения но Анита цо и Максим Галкин |
Full house translation — pending review say that I, unfortunately, have been in mining regions more often due to tragic cases, but not only that, thank God, I have traveled there for work trips as well, and I must say that mines are people, you know, whoever has not been there cannot even imagine climbing down via an elevator into this mine and always knowing that methane is somewhere there, which could accumulate and blow up at any second, this requires a special character, Lass deserves respect and careful attention, but Anita and Maxim Galkin |
| тоже люди работающие Они они уверен тоже заслужили свои награды Что же касается людей труда то совсем недавно опять в третий раз возвращаюсь к Ростову на Дону один из наших коллег по общероссийскому народному фронту сам из рах ложи восстано ль или орден Героя труда и мы это сделали это восстановлено будем вручать его 1 Мая каждый год и и дайте мне тоже э бумагу ваша очередь ва очередь Когда примут Федеральный закон о пчеловодстве защищающей покусанных граждан Ну на самом деле в этом вопросе есть значительный |
Full house translation — pending review also working people, they are also confident that they deserve their awards. As for the working people, very recently, for the third time, I am returning to Rostov-on-Don, one of our colleagues from the All-Russian People's Front, from the Rakhlozh restoration or the Order of the Hero of Labor, and we did this, it has been restored, we will present it to 1 of May every year, and give me the same paper, your turn, your turn. When the Federal Law on beekeeping protecting the citizens bitten by bees is adopted, well, actually, in this matter there is a significant |
| резон потому что люди которые занимаются отдельными сферами производства в Сельхоз отрасли они постоянно указывают на то что нормативной базы для их эффективной работы недостаточно вот губернатор Краснодарского края мне постоянно уже третий раз поему присылает проект закона у вине а есть люди которые особые особое заботино с них вызывают там животноводство и вот одна из женщин сегодня в ходе нашей нашего мероприятия указала на эту проблему справедливо между прочим указало в связи со вступлением ВТО и э люди из |
Full house translation — pending review it is so because people who engage in separate areas of production in the agricultural sector constantly point out that the regulatory framework for their effective work is insufficient, the governor of the Krasnodar Krai constantly sends me a draft law, and there are people who have special concern for them, namely livestock farming, and one of the women today during our event pointed out this problem, which is justifiable, in connection with the entry into the WTO, and people from |
| сельхоз э сферы они обращают внимание Вот на на этот на это производство Ну может быть Может быть следует обратить внимание на пчеловодство А может быть имея в виду что проблема существуют упаковать его этот вопрос в более общие законодательные акты нормативные АК Почему Кипру кредит под 4% годовых А нам за 20 я уже говорил считаю коммерчески бан в РОСИ увлеклись своей собственной выгодой и маржой и слишком преувеличивают риски в экономике Российской Федерации и на этот счёт Мы ещё в абсолютно рыночном режиме без |
Full house translation — pending review agricultural sphere they pay attention to this production. Well, perhaps, perhaps we should pay attention to beekeeping. Or perhaps, meaning that the problem exists, to package this issue into more general legislative acts, normative acts. Why does Cyprus get a loan at 4% per annum, while we get 20? I have already said that the commercial bank in ROSI has become obsessed with its own benefit and margin and exaggerates risks in the economy of the Russian Federation too much, and on this matter we are still in an absolutely market regime without |
| всякого административного нажима поговорим проанализируем ситуацию Но тот вопрос который задаётся он из разных сфер внутри страны кредиты выдают коммерческие финансовые организации Да случае а на межгосударственной основе кредиты выдаются не физическим лицам а государством под государственные Гарантии и соответственно соответственно ставки там совершенно другие Можно даже полагать что это в известной степени как бы диверсификация наших резервов Но конечно пример Ским говорит о том что это не всегда надежные |
Full house translation — pending review let's talk about any administrative pressure and analyze the situation. But the question that is asked comes from different spheres within the country: commercial financial organizations grant credits. In one case, on an intergovernmental basis, credits are granted not to individuals but to the state under state guarantees, and accordingly, the rates are completely different. One can even assume that this is, to a certain extent, a kind of diversification of our reserves. But, of course, the example of Skim shows that this is not always reliable. |
| вложения это первое а второе есть ещ одно соображение которое заключается в том что когда мы сами размещаем наши допустим обязательства финансовые мы размещаем их под по-2 про от даём кредита под четыре и это выгодно владими с вами Вот уже в интернете спорят вы там в начале программы заявили что люди наши верят в Российский суд А вот приводит данный опросов что только 20% доверяют суду Что вы намерены сделать чтобы вс-таки суд стал независимым нужно безусловно совершенствовать совершенствовать судебную систему |
Full house translation — pending review investments are the first thing, and secondly, there is another consideration, which is that when we ourselves place our, for example, financial obligations, we place them under, for example, 2 percent, giving a loan at four percent, and this is profitable, Vladimir, with you. Already on the internet, people are arguing. You stated at the beginning of the program that our people believe in the Russian court, but here are the results of surveys showing that only 20% trust the court. What do you intend to do so that the court actually becomes independent? It is absolutely necessary to improve, to improve the judicial system. |
| повышать Доверие к ней со стороны граждан но в интернете люди разных взглядов присутствуют Интернет - это особая особая сфера общения между людьми там есть и высокопрофессиональные люди Есть люди которые действуют и говорят часто под под влиянием эмоций к судебной системе безусловно много претензий и часто обоснованных но говорить о том что она у нас находится в загоне это факты не дают права так говорить Я уже приводил этот пример хочу повторить только 15% из всех участников судебных споров обращаются в |
Full house translation — pending review increase trust in it among citizens, but in the internet people of different views are present. The internet is a special sphere of communication between people; there are highly professional people there. There are people who act and speak often under the influence of emotions. There are indeed many complaints about the judicial system, and often well-founded ones, but to say that it is in a backwater with us, facts do not give the right to say so. I have already given this example, I want to repeat only 15% of all participants in court disputes appeal to |
| вышестоящую инстанцию судебную для того чтобы оспорить принятые решение Может потому что не верит как раз отнюдь если если человек не верит и если человек не верит тому той инстанции которая приняла решение он обращается вышестоящую кроме то Российская судебная система развивается у нас с прошлого года введены системы апелляционных судов по по уголовным делам Из с этого года введена система апелляционных судов по граждански Так что в целом система развивается Но конечно нужно уделять развитию этой системы больше |
Full house translation — pending review to the higher judicial instance in order to challenge the adopted decision. Perhaps because he does not believe, quite the contrary, if if a person does not believe and if a person does not believe in that instance which adopted the decision, he appeals to the higher one, besides that the Russian judicial system is developing. In our country, since last year, systems of appellate courts for criminal cases have been introduced. Since this year, the system of appellate courts for civil cases has been introduced. So, in general, the system is developing, but of course, more attention needs to be paid to the development of this system. |
| внимания Надеюсь надеюсь что в том числе скажем и удаления верховных Верховного Суда России и Высшего Арбитражного суда из Москвы где сосредоточение всяких всяких всяких коммерческих интересов наблюдается даже географическое смещение немножко в сторону не помешает А будет способствовать развитию судебной системы хотя мы прекрасно понимаем что долететь до Петербурга труда не составляет и тем не менее это тоже имеет значение ваше О да Мы ученики одиннадцатого класса санкт-петербургской сапего лицея это школа где Я |
Full house translation — pending review attention I hope I hope that including let's say and the removal of the Supreme Court of Russia and the Higher Arbitration Court from Moscow where the concentration of all kinds of all kinds of all kinds of commercial interests is observed even a slight geographical shift would not hurt and will contribute to the development of the judicial system although we perfectly understand that it is not difficult to reach St. Petersburg and yet this also has significance your Yes We are eleventh-grade students of the St. Petersburg Sapieha Lyceum this is the school where I |
| учился они меня в гости приглашают Я хотел просто сказать в эфире что я никогда не забуду о том что закончил шко бесконечно благодарен педагогическому коллективу который очень мне дал жизни и поддержал на очень важном этапе Но если будет такое такая возможность с удовольствием как-нибудь школу тоже Возможно ли отменить двойки по физкультуре Да Знаете вово по физкультуре потому что в некоторых вузах Двойка по физкультуре не даёт возможность получить получить стипендию А В некоторых случаях даже ведёт к отчислению |
Full house translation — pending review they invited me to visit them while I was studying, I just wanted to say on air that I will never forget that I graduated from school, I am infinitely grateful to the pedagogical collective which gave me a lot in life and supported me at a very important stage, but if there is such an opportunity, I would be happy to somehow also possibly cancel failing grades in physical education, yes, you know, in some universities a failing grade in physical education does not allow you to receive a scholarship, and in some cases it even leads to expulsion |
| моя позиция заключается в том что физкультурой должны заниматься все И никто не должен прикрываться справкой о здоровье для того чтобы не заниматься физкультурой А если действительно ограничения по здоровью есть то с этими студентами нужно работать отдельно должны быть разработаны специальные методики которые бы не убивали человека а наоборот помогали бы ему восста сво здоровье но на мой взгляд можно было бы ограничиться там и зачётом Но это дело специалистов перегибы в любом случае в любой сфере недопустимы |
Full house translation — pending review my position is that everyone should engage in physical education and no one should use a health certificate as an excuse not to engage in physical education. However, if there are indeed health limitations, these students need to be worked on separately; special methodologies should be developed that would not harm the person but rather help them restore their health. However, in my opinion, it could be limited to a credit. But this is up to the specialists. Excesses are unacceptable in any sphere in any case. |
| Почему мы не знаем наших народных национальных героев в отличие от США Где в Бостоне простые люди рукоплескали полицейским когда там завершилась операция Ну вот насколько мне известно сечас опять там трагедия произошла в одном из Штатов опять п человек дано не знаю не помню но где-то в Штатах Опять очередная трагедия правда это похоже никакой не теракт чисто криминальное преступление что касается наших героев Я согласен с этим автором этого письма или что там ссво звонок значит и очень просил бы средства массовой |
Full house translation — pending review Why do we not know our folk national heroes unlike the USA Where in Boston ordinary people applauded police officers when the operation there concluded Well as far as I know now another tragedy has occurred in one of the States again p person given I do not know I do not remember but somewhere in the States Again another tragedy in fact this seems to be no terrorist attack purely a criminal crime as for our heroes I agree with this author of this letter or whatever that call means and I would very much like the mass media |
| информации наше обращать на этих людей больше внимания они этого заслуживают жизнью для того чтобы обеспечить интересы наших граждан вот допустим тот сотрудник полиции который задерживал известного убийцу преступника совершившего это это злодеяние в Белгороде седых фамилия полицейско он сам пострадал ему был ранение было нанесено и я вчера обратил внимание министра внутренних дел на то чтобы он представил его и его коллег государственным наградам Да значит Очень просил бы вас помочь построить в нашем дворе |
Full house translation — pending review information our attention to these people more they deserve this life to ensure the interests of our citizens well for example that police officer who detained the famous murderer criminal who committed this crime in Belgorod surname of the police officer he himself was injured and I yesterday drew the attention of the Minister of Internal Affairs to the fact that he present him and his colleagues state awards Yes I would very much ask you to help build in our courtyard |
| хоккейную коробку конкретный вопрос просто хочу сказать что мы это и сделаем обязательно Вы счастливы очень часто звучит такой вопрос Вы счастливы это философский вопрос Я бесконечно благодарен судьбе и гражданам росссии за то что доверили года в этом вся моя жизнь достаточно ли Это для счастья я не знаю это отдельная тема спрашивают как вы думаете Россию не уважают потому что боятся либо потому что считают невежественность международному общественному мнению уверен что это не так кому-то хотелось бы так думать и |
Full house translation — pending review hockey box specific question just want to say that we will definitely do this you are very happy often such a question is heard are you happy this is a philosophical question I am infinitely grateful to fate and the citizens of russia for trusting years in this my whole life is it enough for happiness i do not know this is a separate topic they ask how do you think russia is not respected because they are afraid or because they consider ignorance of international public opinion i am sure that this is not so someone would like to think so and ] |
| навязать свою мнение другим людям Я не считаю что нас не любят или считают невежественны во всём мире признаются достижения российской культуры без российской культуры невозможно себе представить ни европейскую ни мировую без нашей музыки без нашей литературы не знать об этом стыдно что касается вот того как люди относятся Вы знаете я многократно слышал в разных средах от разных людей наиболее ярко это проявилось в период нашей борьбы за право проведения олимпийских игр когда мне разные люди совершенно |
Full house translation — pending review ...impose one's opinion on other people. I do not think we are disliked or considered ignorant. The achievements of Russian culture are recognized throughout the world. Neither European nor world culture can be imagined without Russian culture, without our music and literature. It is shameful not to know that. As for people's attitudes, I have heard this repeatedly in different circles from different people. It was most striking during our struggle for the right to host the Olympic Games, when various people quite... [source cuts off] |
| независимые абсолютно говорили мы вас поддержим потому что нам нужна такая Россия независимая самостоятельная и самодостаточная мы безусловно будем укреплять её именно в этих качествах Да не могу не сказать Я люблю Россию Мои внуки будут восхвалять Ани хаять свою прекрасную родину Так держать Владимир Владимирович замечательно мне это очень приятно Спасибо ваш вопрос прошу оказать настоятель помощь президента к чемпионату мира по футболу снять кинофильм Яшин вы знаете Видимо это реакция на фильм который сейчас |
Full house translation — pending review independently absolutely we said we will support you because we need such a Russia independent sovereign and self-sufficient we will undoubtedly strengthen it in these qualities yes I cannot help but say I love Russia my grandchildren will praise and love their beautiful homeland keep it up Vladimir Vladimirovich it is wonderful to me this is very pleasant thank you your question please provide assistance to the president for the world football championship to make a film Yashin you know apparently this is a reaction to the film that is now ] |
| выходит на экраны вышел на экран Легенда номер 17 здесь речь шла не только о харламове но и выдающихся тренерах которые сделали нашу сборную таковой Вот и воспитали такого человека как Харламов но безусловно Лев Яшин это это тоже одна из наших легенд такой фильм был бы востребован и подумаем над этим конечно пожалуйста почему озвучивают вопросы удобные власти Ну я так не считаю сегодня было на мой взгляд очень много проблемных вопросов на которые ответить не просто сложно и я с такой постановкой вопроса не |
Full house translation — pending review goes to screens went to screens Legend number 17 here it was not only about Kharamov but also about outstanding coaches who made our team such. And indeed, they raised a person like Kharamov, but of course, Lev Yashin is also one of our legends. Such a film would be in demand, and let's think about it. Of course, please. Why are questions convenient for the authorities voiced? Well, I don't think so. Today, in my opinion, there were many problematic questions, the answers to which are not just complicated, and I do not agree with such a formulation of the question. |
| согласен дич много личных вопросов вот спрашивают кто ваш любимый эстрадный исполнитель Это вопрос из серии За какую команду вы болеете это Мне кажется некорректно об этом говорить у меня много любимых эстрадных исполнителей некоторые здесь в зале присутствуют я вижу со многими из них я дружу лично в течение многих лет и очень рад этому у нас не только на эстрадной сцене у нас и у нас и на политической сцене и в театрах очень много ярких выдающихся людей вот сегодня 85 лет Юрию яковлеву которого лют мил наши |
Full house translation — pending review agree there are too many personal questions here. For example, they ask who your favorite pop star is. This is a question of the series 'Which team do you support?' I think it is inappropriate to talk about this. I have many favorite pop stars; some are present here in the hall. I see many of them and I am friends with them personally for many years, and I am very glad about this. We have not only on the pop stage, but also on the political stage and in theaters, there are many bright outstanding people. Today, 85 years to Yuri Yakovlev, whom our dear |
| наших зрителей Я хочу его поздравить с этим праздником и сегодня на политической сцене У нас тоже много ярких людей Владимира воча Жириновского сегодня день рождения Давайте его тоже поздравим ваш вопрос да требую вернуть ГОСТ на продукты питания продукты питания Есть легализуют ли в России коноплю нет конопля как производная для сельского хозяйства для ткане там я не знаю для чего она может быть использована но как лёгкий наркотик категорически против в некоторых странах сегодня вот упоминали о моей поездке |
Full house translation — pending review our audience. I want to congratulate him on this holiday, and today on the political stage we also have many bright people. Vladimir Voch Zhirinovsky today is his birthday. Let's congratulate him too. Your question: yes, I demand to return GOST on food products. Food products. Will hemp be legalized in Russia? No, hemp as a derivative for agriculture, for fabric, I don't know for what it can be used, but as a light narcotic, I am categorically against it. In some countries today, as mentioned about my trip |
| скажем в ту же Голландию лёгкие наркотики давно легализованы и смысл этой легализации заключался в том чтобы т натив практика показывает что этого не происходит а наоборот это только как шаг первый к тяжёлым к тяжёлой зависимости и нам не нужно этого делать Вопрос тире упрёк Как же вы работник КГБ со стажем позволили министрам сидящим рядом с вами воровать по крупному за страну Обидно а по маленькому можно Что Лиз по крупно воровать Ну конечно я значительное число своих лет трудовых провёл в системе комитета |
Full house translation — pending review say, to the same Holland, light narcotics have long been legalized, and the meaning of this legalization was to n. Native practice shows that this does not happen, but on the contrary, this is only the first step to heavy, to heavy dependence, and we do not need to do this. Question - reproach. How did you, a KGB worker with experience, allow ministers sitting next to you to steal on a large scale for the country? It's painful. And on a small scale, can you steal? Of course, I spent a significant number of my labor years in the system of the Committee |
| государственнной безопасности Но в основном это было связано с внешней разведкой в основном но должен вам сказать что мы не позволяем никому если поступает Какая бы это ни была информация о том что есть основание подозревать любого чиновника даже самого высокого ранга по нарушениям действующих правил зано это моментально становится предметом рассмотрения в правоохранительных органах я уже говорил Ведь я в должность Президента это вернулся се 7 мая прошлого года года не прошло но после того как ознакомился с |
Full house translation — pending review of State Security. But mainly this was related to foreign intelligence, mainly. But I must tell you that we do not allow anyone if there comes any information, whatever it may be, that there is grounds to suspect any official, even of the highest rank, for violations of current rules. This moment immediately becomes the subject of consideration by law enforcement agencies. I have already said. Since I returned to the office of President on 7 May of last year, not long ago, but after becoming familiar with |
| некоторыми материалами Они тут же были переданы в следственный комитет сын Неуправляемый что посоветуете как отец и и и имя у женщины Надежда телефон есть специально выбрал этот вопрос хочу сказать что э конечно государство несёт значительную часть ответственности на своих плечах за воспитание молодых людей Но нельзя забывать об ответственности родителей и ээ в каждом конкретном случае возможны какие-то ээ советы Но это нужно знать этот случай нужно знать семью нужно знать ребнка условия в которых он живёт |
Full house translation — pending review by some materials They were immediately transferred to the Investigative Committee son Uncontrollable what do you advise as a father and and and the name of the woman is Nadezhda the phone number is specially chose this question I want to say that e the state bears a significant part of responsibility on its shoulders for the upbringing of young people But one cannot forget about the responsibility of parents and e in each specific case there may be some e advice But one needs to know this case one needs to know the family one needs to know the child the conditions in which he lives |
| воспитывается И я очень желаю этой семье и Надежде справиться с такими проблемами если они возникают уверен что это можно возможно и желаю ей успехов у меня наверное последний вопрос Когда всё будет хорошо Я этим ограничусь свои под всё будет хорошо да когда всё будет хорошо а люди люди которые любят выпить у нас говорят так что всю водку выпить невозможно но стремиться к этому надо а но всё наверное никогда не будет хорошо но мы будем к этому стремиться [аплодисменты] я я ещё один вопрос задам он такой по-моему |
Full house translation — pending review is being raised And I very much wish this family and Nadezhda to cope with such problems if they arise I am confident that this is possible and I wish her success I probably have my last question When everything will be good I will limit myself to all will be good yes when everything will be good but people who love to drink say so that it is impossible to drink all the vodka but one must strive for this but probably everything will never be good but we will strive for this [applause] I I will ask one more question it is such as I think |
| очень светлый Хочу служить народу и Родине поможете это спасибо вам за то что вы выбрали В общем массиве этот вопрос даже не вопрос обращения Я уверен что у нас подавляющее большинство наших граждан именно так относятся к своей стране они хотят ей служить хотят служить своему народу и безусловно такие порывы нужно поддерживать Надеюсь что ведь понимаете президент не может в каждом конкретном случае это разобраться Да и человек сам для себя должен определить где он может быть максимально полезен своей собственной |
Full house translation — pending review very bright I want to serve the people and the Motherland will you help this thank you for choosing In general in this array this question is not even a question of appeal I am confident that the overwhelming majority of our citizens relate to their country exactly like this they want to serve it they want to serve their people and undoubtedly such impulses need to be supported I hope that you understand the president cannot figure out each specific case And a person himself must determine for himself where he can be maximally useful to his own |
| стороне э для какого рода деятельности он себя готовил либо хотел бы подготовить ведь человек добивается успеха там где где он чувствует себя успешным где он чувствует свои таланты можно было бы приложить свои способности это в значительной степени работа человека над собой Но то что люди говорят об этом говорят вслух Это очень хороший сигнал очень хороший знак Ну передадите мне потом эту повестку мы вот эту бумажку мы говорим с автором это записки и я тоже завершу вопросом как стать президентом можно образовать |
Full house translation — pending review side e for what kind of activity he prepared himself or would like to prepare himself for after all a person achieves success where he feels successful where he feels his talents one could apply one's abilities this is to a large extent a person's work on himself But what people say about this they say out loud This is a very good signal a very good sign Well pass this agenda to me later we this piece of paper we talk with the author these notes and I will also finish with a question how to become president one can form |
| свою собственную партию нужно безусловно доказать что вы хотите и можете эффективно служить своей стране и дерзать двигаться по этому напра Спасибо Спасибо |
Full house translation — pending review one's own party must absolutely prove that you want and can effectively serve your country and dare to move in this direction thanks thanks |