Transcript
Sergey Lavrov at Government Hour in the Federation Council, Moscow, 13 December 2023
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Cooperation with the Federation Council | |
| Уважаемая Валентина Ивановна Уважаемые члены совета Федерации коллеги рад очередной возможности принимать участие в правительственном часе взаимодействие между нашим Министерством и Федеральным собранием его палатами комитетами комиссиями носят давний Товарищеский характер мы высоко ценим доброе непредвзятое отношения со стороны парламентариев насыщенная обратная связь на деле способствует повышению эффективности российской дипломатической службы богатейший опыт сенаторов в самых разных сферах является важным |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by thanking the Federation Council for long-standing, comradely interaction. He emphasizes that feedback from parliamentarians improves the effectiveness of Russian diplomacy, and the senators’ experience is a vital resource. He stresses continued support for parliamentary diplomacy in bilateral and multilateral formats. “The interaction between our Ministry and the Federal Assembly, its chambers, committees, and commissions has a long-standing comradely character.” |
| подспорьем в нашей деятельности без всякого преувеличения мы заинтересованы в продолжении совместных уфи по реализации внешнеполитического курса который утверждается президентом его целями остаются обеспечение безопасности России создани благоприятных внешних условий для ускоренного внутреннего развития и укрепления позиций страны на международной арене укрепление в качестве одной из ведущих держав мира которые по праву нам принадлежит в работе по достижению этих целей для нас особенно ценна поддержка | English translation not available for this passage |
| законодателей которые выражают чаяние всего нашего народа мы будем и далее всемерно содействовать всем начинаниям в сфере парламентской дипломатии будь то двусторонние контакты с зарубежными партнёрами или участие в многосторонних форумах по линии парламентских структур одкб СНГ Брикс группы ДТИ ООН межпарламентской союза и на других площадках особо упомяну инициативу Всероссийской политической партии Единой России по проведению в Москве международного межпартийные практиками неоколониализм инициатива которая как | English translation not available for this passage |
| 2 The West’s Attempt to Impose a Unipolar Order | |
| я понимаю поддержана всеми остальными фракциями и по линии нашего Министерства мы активно способствуем её подготовке и последующей реализации с момента нашей последней встречи она состоялась 2 года назад ситуации в мире проще не стало Много из того плохого что происходит коренится в неуёмный стремлении Вашингтона и небольшой группы присягнувшие ему стран Навязывать всему миру своё видение всего и все отсюда лукавые концепции пресловутого порядка основанного на правилах деления всех государственно демократии и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that many global problems stem from Washington and its satellites trying to impose their vision on the world. He criticizes the concept of a "rules-based order" and the division into democracies and autocracies, which serves to maintain Western privileges at the expense of the global majority. “Much of the bad that is happening is rooted in the insatiable desire of Washington and a small group of countries that have sworn allegiance to it to impose their vision of everything and everyone on the whole world.” |
| 3 BRICS Economic Growth Outpacing the G7 | |
| автократии смысл таких построений очевиден и просто он не скрывается обеспечить себе то есть западу привилегированные положени продолжать решать задачи своего развития за счёт других в данном случае за счёт мирового большинства к честному равному взаимодействию сги странами не готовы вместе с тем очевидно что прямолинейно и грубо сдерживать новые мировые центры роста развития больше не получается расклад сил быстро меняется не в пользу наших западных коллег совокупный ВВП стран Брик эти цифры недавно приводил |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the combined GDP of BRICS countries (by purchasing power parity) surpassed that of the G7 two years ago, and with new members the gap will widen. Russia’s economy grew over 3% last year, overtaking Germany, while the German economy is contracting. “The aggregate GDP of the BRICS countries – the president recently cited these figures – in purchasing power parity exceeded the same indicator of the Group of Seven two years ago.” |
| президент по паритету покупательной способности ещё 2 года назад превысил аналогичный показатель группы Семи а со вступлением в объединение новых членов с 1 января этого года разрыв ещ более возрастёт Россия по итогам прошлого года вопреки санкциям по тому же показателю поднялась на пятое место в мире опередив Германию причём по всем оценкам в этом году темпы прироста нашей экономики составят более 3% А экономика той же ФРГ сократится нашим недоброжелателям нелегко осознавать что ставка на санкционный Блик против | English translation not available for this passage |
| 4 Failure of Western Sanctions and Hybrid War | |
| российской экономи развязав на гибридную войну не признают своих ошибок пытаются задействовать ВС новые и новые нелегитимный инструменты для того чтобы истощают лее мечту устранить нашу страну как самостоятельную геополитическую величину в этих же целях коллективный Запад актив уо Зее контрнаступление в Вашингтоне перестали говорить о стратегическом поражении России на поле боя и включили как проявилось в ходе вот визита Зеленского очередного туда новую мантру не дать Путину победить на Украине а то потом всю |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that the West’s bet on a sanctions blitzkrieg and hybrid war against Russia has failed. The West refuses to admit mistakes and continues using illegitimate tools to try to eliminate Russia as an independent geopolitical entity. Russia is ready for this challenge and will firmly defend its truth. |
| НАТО завоюет и тогда мо Америке не отсидеться но суть их подходов не меняется заставить своих киевских клиентов умирать и умирать ради интересов хозяев за океаном ради того чтобы подорвать попытаться подорвать развитие России мы как вы знаете об этом многократно говорил в последнее время президент Да и видите по реальным делам к такому вызову готовы и продолжим твёрдо отстаивать свою правду курс на изоляцию России потерпел фиаско чего только стоит многочисленные контакты президента Путина с зарубежными коллегами | English translation not available for this passage |
| 5 New Foreign Policy Concept – Civilizational Mission | |
| Они показывают что наша отн опирающаяся на принципы устава ООН линия пользуются самой широкой поддержкой государств мирового большинства происходящие в мире без привлечения тектонические сдвиги и прогнозы эволюции международной обстановки нашли своё отражение в новой редакции концепции внешней политики утверждённой указом президента 31 марта нынешнего года в документе провозглашена цивилизационная мис рос мирово уравновешивающий роль в международных делах мы не подстраивает другие страны самостоятельно формируем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the new edition of the Foreign Policy Concept, approved by presidential decree on March 31. It proclaims Russia’s civilizational mission and its balancing role in international affairs. Russia does not adapt to others but forms its own agenda, guided by international law and mutual respect with partners. “The document proclaims Russia’s civilizational mission and its balancing role in international affairs; we do not adapt to other countries, we independently form the foreign policy agenda.” |
| внешнеполитическую повестку ориентируемся на собственные приоритеты соблюдая при этом подчеркну это особо общепризнанные нормы Международного права и учитывая интересы партнёров Кто готов работать с нами на основе взаимного уважения взаимного учта интересов в числе ключевых задач наращивание стратегического партнерства и союзнических так и многосторонних форматах углубляется интеграция в рамках Евразийского экономического Союза где Россия в текущем году председатель В будущем году мы будем председательствовать | English translation not available for this passage |
| 6 Strategic Partnership with China and India | |
| уже в СНГ углубляется интеграция в рамках союзного государства Белоруси и России смис друзя личес шаги в том числе на ключевых международных площадках неотъемлемым фактором этой координации является работа вдкб которая остаётся весьма и весьма важным механизмом региональной безопасности и стабильности конечно придаёт и в целом со всеми странами Евразийского континента наилучший период своей истории переживают российско-китайские отношени всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия трудно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes Russian-Chinese relations as experiencing their best period in history, with comprehensive partnership and strategic interaction. The Moscow-Beijing foreign policy link plays a stabilizing role globally. Relations with India as a special privileged strategic partnership are also progressing steadily. “Russian-Chinese relations of comprehensive partnership and strategic interaction are experiencing the best period in their history.” |
| переоценить роль насыщенного доверительного диалога на высшем уровня только в этом году состоялись два российско-китайских саммита и в целом внешнеполитическая связка Москвы и Пекина играет всё более стабилизирующую роль на международной арене поступательно продвигаются отношения особо привилегированного стратегического партнёрства с Индией по нарастающей с государствами аан Турции с государствами Ближнего Востока что получило яркое отражение в ходе недавних визитов президента в Объединённые Арабские Эмираты и | English translation not available for this passage |
| саудовскую аравию и его переговоров с президентом Ирана в Москве совместно с африканскими друзьями работаем над реализацией решений второго российско-армянский иностранных дел которую мы реализуем разноплановость связывает нас с государствами Латинской Америки Карибского бассейна и хотел бы особо отметить вклад в развитие связей с этим регионом контактов по парламентской линии самой высокой оценки заслуживают итоги прошедшие в Москве в конце сентября начале октября международной парламентской конференции Россия | English translation not available for this passage |
| 7 Russia’s BRICS Chairmanship in 2024 | |
| Латинская Америка и по составу участников и по тем отзывам которые парламентарии впоследствии которыми парламентарии впоследствии делились с нашими дипломатами это было мероприятие крайне полезным и перспективным с 1 января Россия заступает на председатель скую вахту в Брикс это одна из несущих опор формирующегося многополярного миропорядка будем содействовать плавной интеграции новых участников в рабочие структуры Брикс и рассчитываем выйти на Казанский саммит объединение в октябре следующего года с солидным |
Theme summary — not a full translation of this passage From January 1, Russia assumes the BRICS chairmanship, which Lavrov calls a key pillar of the emerging multipolar world order. Russia will facilitate the smooth integration of new members and aims for the Kazan summit in October 2024 to produce substantial decisions in politics, security, finance, and culture. About 200 events are planned. “From January 1, Russia takes up the chairmanship in BRICS – this is one of the supporting pillars of the emerging multipolar world order.” |
| 8 Greater Eurasian Partnership | |
| набором решений в сфере политики безопасности финансово-экономической культурно гуманитарной областях мы запланировали порядка 200 мероприятий включая с десяток если не больше министерских встреч встреча министров иностранных дел Брикс состоится летом этого года в Нижнем Новгороде на схожих сри равноправных вува орни сотрудничества которая рассматривается нами в качестве стержневого элемента большого Евразийского партнёрства открытого для всех расположенных на нашем Континенте государств и организаций интерес к |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the Greater Eurasian Partnership, proposed by President Putin in 2015, is a framework for open, equal cooperation across the continent. It links the EAEU and China’s Belt and Road Initiative, and is open to all Eurasian states and organizations. Many international partners show interest. |
| этой инициативе которую президент выдвинул ещ в 2015 году проявляют многочисленные международные партнёры в госдача которые поддерживают сопряжение интеграционных усилий в рамках Евразийского экономического союза и проекта под эгидой инициативы один пояс Один путь на фоне этих позитивных тенденций отражающих отражающих объективный Процесс формирования подлинно Поли центрировать Евразийского континента ВС глубже погружается и в политий в социально-экономический ги в идейный кризис под Диктатор Вашингтона страны | English translation not available for this passage |
| 9 EU Crisis and Loss of Sovereignty | |
| Евросоюза утрачивают свою самостоятельность разрывают взаимовыгодные связи с Россией которые многие десятилетия помогали обеспечивать их экономическое благополучие тем самым ради лояльности гегемона лишают себя огромных колоссальных сравнительных конкурентных преимуществ которые были даны нашему общему континенту наше обще истори и которыми в общем-то они теперь пренебрегают лишая себя всех этих упомянутых преимуществ для оправдания губительного русофоб курса развернута фронтальная атака на нашу общую историю в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that under Washington’s diktat, EU countries are losing their independence, breaking mutually beneficial ties with Russia that ensured their economic well-being. They sacrifice huge competitive advantages for loyalty to the hegemon, thereby harming themselves. |
| 10 Combating Historical Revisionism and Nazi Glorification | |
| рамках ведущей против России гибридной войны в целом ряде стран Европы прежде всего в Польше и прино снот памятники Советским воинам освободителям мы многие годы боремся с фальсификацией истории в том числе в рамках Генеральной Ассамблеи он где мы ежегодно вносим проект резолюции о борьбе с героизацией нацизма который пользуется поддержкой подавляющего большинства мирового сообщества кроме кроме Разумеется коллективного Запада Осо озабоченность вызывает обстоятельство яния бывшие государство так называе оси уже |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns the West’s frontal attack on common history, including the demolition of monuments to Soviet liberators in Poland and the Baltics. Russia annually submits a UN resolution against the glorification of Nazism, supported by the vast majority except the collective West. Germany, Italy, and Japan now vote against it, questioning their remorse for WWII crimes. “Particular concern is caused by the circumstance that the former states of the so-called Axis have been voting against for the second year in a row – before they abstained.” |
| 11 Protection of Russian Citizens Abroad | |
| второй год подряд голосуют против раньше они воздерживались такое поведение Берлина Рима и Токио ставит под сомнение искренность их раскаяния за совершённые преступления против человечности в годы Второй Мировой войны равно как ставит под сомнение и страны принимались в члены ООН Да и в целом ВС это заставляет задуматься В каком безрассудно состояни сейчас пребывает коллективный Запад среди наших безусловных приоритетов защита законных прав российских граждан за рубежом они в последнее время подвергаются на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes the unconditional priority of defending the legitimate rights of Russian citizens abroad, who face open discrimination and persecution on ethnic grounds in the West. Russia also evacuates compatriots from crisis zones, such as Gaza and Sudan, including citizens of other CIS countries. “Among our unconditional priorities is the protection of the legitimate rights of Russian citizens abroad; recently they have been subjected to open discrimination and persecution on ethnic grounds in the West.” |
| западе откровенной дискриминации гонениям по национальному признаку ещё одна всё более актуальная зада поь соотечественникам в ранах кризисов вме с МЧС вытаскивали из Сектора Газа А за несколько месяцев до этого из Судана россиян Но кстати не только россиян граждан СНГ других стран которые оказались в беде из-за острив локальных конфликтов Разумеется на повестке дня у нас дальнейшее сплочение русского мира многонационального много конфессионального русского мира хотел бы Пользуясь возможностью обратить Ваше | English translation not available for this passage |
| 12 Russophile Movement and Cultural Diplomacy | |
| внимание на крайне востребованное начинание получившие Старт в этом году международное движение русофил которое объединило иностранных граждан чувствующих духовную культурную близость России и которые разделяют её традиционные нравственные ценности планируется в начале следующего года широкий съезд этого международного движения русофил в России работаем над раскрытием потенциала культурной общественной народной дипломатии будем иль возможности международной организации по русскому языку которая была учреждена |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the launch of the international Russophile movement, uniting foreign citizens who feel spiritual and cultural closeness to Russia and share its traditional values. A broad congress is planned for early next year. Russia also works on the potential of cultural, public, and people’s diplomacy. |
| 13 International Organization for the Russian Language | |
| лидерами СНГ в октябре этого года по инициативе президента Казахстана и который предполагает участие представителей любых стран нашей планеты программу действий на мировой арене дополняет целый ряд крупных международных мероприятий в гуманитарной области намеченных наче год в их числе Всемирный фестиваль моло иову в этом ряду также возе на новой концептуальной основе меж народный песенный конкурс интервидение по линии мит сделаем всё возможное чтобы пребывание спортсменов артистов гостей изза рубежа в нашей |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes the establishment of the International Organization for the Russian Language, founded by CIS leaders in October 2023 on the initiative of the President of Kazakhstan. It is open to representatives of any country and will promote the Russian language globally. |
| 14 Upcoming Major Humanitarian Events | |
| стране оставило у них самые лучшее впечатление Уважаемые коллеги утверждённые президентом вне линий двух или трёх или четырёх годичным электоральный циклом как во многих странах запада где политики кича своими якобы демократичными традициями но на деле все долгосрочные стратегические интересы своих народов очень часто приносят в жертву вот этим самым электоральный манёвра и интрига Наш курс в мировых делах не зависит от капризов недоброжелателей главное он пользуется широкой поддержкой ведущих политических сил и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists major international events in the humanitarian sphere for the coming year, including the World Youth Festival and the Intervision song contest on a new conceptual basis. Russia will ensure that foreign athletes, artists, and guests have the best impressions of their stay. |
| граждан страны мы это ощущаем это один из ключевых факторов который придаёт нашим шагам на международной арене необходимую устойчивость обеспечивает эффективность решения задач национального развития повышение уровня и качества жизни всех российских граждан Спасибо за внимание готов ответить на ваши вопросы Спасибо Сергеевич Как всегда очень интересный содержательный актуальный доклад Благодарю вас коллеги желающие задать вопросы или выступить прошу записаться идт запись так пожалуйста первым задают вопрос Руслан | English translation not available for this passage |
| Владимирович Смаш пожалуйста Вам слово спасибо Уважаемый Сергей Викторович Какие перспективы развития он в контексте ситуации на Ближнем Востоке вы видите перспективы развития ООН Да Дада перс действиями которые наши дипломатия вместе с дипломатами подавляющего большинства государств предпринимает задача прежде всего остановить кровопролитие обеспечить выполнение всех норм Международного гуманитарного права включая защиту гражданского населения во время боевых действий включая и недопущение неи избирательных | English translation not available for this passage |
| обстрелов территори на которых может мле мирные жители Вы слышали позицию которую занимают наши израильские коллеги они считают что у них есть полное право уничтожить Хамас любыми средствами Мы в в режиме реального времени видим Что является результатом такой линии су дела сравниваются с зй кварта уже больше 18 и с каждым днм эта цифра увеличивается тысяч мирных граждан из них 23 - это женщины и дети ситуация ужасная и здесь идёт сейчас спор К сожалению огромному вон идёт Спор о том кто возобладать вот в риторике | English translation not available for this passage |
| в идеологической Борь если хоте ди в том числе устами президента террористический акт Хамас 7 октября против мирных израильтян с огромным количеством жертв и срочно призвали к необходимости подавления такой террористической деятельности но одновременно Мы не можем признать прилете методы которые исполь а на самом деле от которых больше всего страдали мирные граждане Я недавно слышал что израильские наши коллеги по-моему господин нетаньяху сказал что соотношение жертв террористов и жертв мирного населения примерно | English translation not available for this passage |
| 15 UN and the Gaza Crisis – Need for Humanitarian Ceasefire | |
| один к одному это невозможно проверить Но это мало похоже на На действительную ситуацию ание поф ООН уже испытывают колоссальные трудности не просто в передвижении по сектору газа даже в нахождении там но не сказа Не говоря уже о том что около 100 сотрудников он Рекордная цифра для любого конфликта потеряли свои жизни в секторе газа на этих на этом фоне мы вместе с большинством других стран прежде всего арабского совете безопасности проект резолюции который призывал бы к гуманитарному прекращению огня на это не |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question, Lavrov details Russia’s efforts to stop the bloodshed in Gaza. He criticizes the West for blocking UN Security Council resolutions calling for a humanitarian ceasefire, while the death toll exceeds 18,000, mostly women and children. Russia abstained on a weak resolution only because it was "something." “Together with the majority of other countries, primarily Arab ones, we submitted a draft resolution in the Security Council that would call for a humanitarian ceasefire; our Western colleagues did not go for it, they blocked our draft resolution.” |
| пошли наши западные коллеги они заблокировали наш проект резолюции потом похожую резолюцию которую Бразилии выдвинула тогда развивающие страны обратились генеральной ассамблее ООН где была принята смн резолюция не нита перемирии не требовании гуманитарного перемирия а о призыве к гуманитарному не о гуманитарном прекращении огня а о призыве к гуманитарному перемирию что конечно слабее Запад проголосовал и против этого слабого призыва Ну и затем как бы для того чтобы всё-таки обозначить какое-то отношение к | English translation not available for this passage |
| происходящему в Совете безопасности э прошла резолюция ещё слабее чем резолюция Генеральной Ассамблеи там уже говорилось не о прекращении огне даже не о перемирии о гуманитарных паузах на несколько дней при понимании что сразу после этих пауз военно боевые действия возобновятся мы воздержались не стали её блокировать только потому что это Хоть что-то Но конечно когда Совет Безопасности принимает тексты по гуманитарному вопросу очевидно когда гибнут люди и текст это обесценивает даже слабый призыв генеральной | English translation not available for this passage |
| ассамбле Это конечно не порядок сейчас наши друзья из Эмиратов они завершают в этом месяце своё пребывание в сайте безопасности пытаются искренне всё-таки согласовать резолюцию которая будет авторитету ино помоч пока вот пока вот не получается Там много есть юридических аспектов о которых идёт спор и Запад самое главное что запад в любую резолюцию направленную на принятие конкретных действий по спасению мирных граждан обязательно должен навесить политические оценки осудите Хамас специально в ответ раз говорят | English translation not available for this passage |
| Давайте Израиль нет вот Хамас осуждаем а Израиль имеет право на самооборону развивающие страны в ответ приводит решение международного суда который продолжает действовать и которые гласит его принимали ещё там более 15 лет назад который гласит что оккупируют оккупирует не пользуется правом на самооборону то есть здесь конфликт правовой оцен ситуации и вот политических лозунгов но если говорить честно я мы произнесли многократно в том числе в тех оценках которые давал президент мы услышали то что сказал | English translation not available for this passage |
| генеральный сетар он как Хранитель устава Он сказал что этот акт террористический 7 октября он возмутителей а вакуум под вакуумом он имел в виду имеющиеся решение котором 75 лет уже в соответствии с которым должно было создано рядом с государством Израиля государство Палестины арабское Государство и такового не никто не создал и Судя по позиции которую Запад Сейчас занимает Они не собираются создавать государство по нашим данным Запад Ну и израильтяне тоже нынешнее израильское руководство не хотят объединения | English translation not available for this passage |
| газы с западным берегом как того требуют решение о создании государства не останавливают к огромном нашему сожалению несмотря на обращение России многих других стран мирового сообщества не останавливают деятельность по созданию на Западном берегу включая Восточный Иерусалим на территориях которые при всех обстоятельствах должны стать неотъемлемой частью палестинского государства там создаются еврейские поселения и поселенцы вы наверное следите за репортажа очень часто ведут себя крайне агрессивно продолжаются | English translation not available for this passage |
| случаи в одном только Восточном Иерусалиме за последнее время одобрили хни х по больш с и Не говоря уже о том что продолжается практика сноса палестинских домов изгнание палестинских семей из этих домов потому что Израиль хочет эти территории осваивать под вот новые и новые поселения в нарушении всех резолюций Совета Безопасности о том как должно выглядеть палестинское государство э практика незаконных поселений одобряется никем и многократно Соединённые Штаты призывали своего главного союзника к тому чтобы | English translation not available for this passage |
| всё-таки он воздержался от этой от этой практики но говоря я очень долгие годы со своими израильскими коллегами практически всеми кто на этом посту побывал в таких беседах откровенных говорил рассматривая очень такую [музыка] неуступчивость проблемы создания палестинского государства является наверное на мой взгляд единственным наиболее существенным фактором который подпитывает экстремизм на всём Ближнем Востоке они говорили ну это преувеличение это такая фигура речи на самом деле там террористов и так хватает И | English translation not available for this passage |
| 16 Palestinian Statehood as Key to Regional Stability | |
| вот недавно когда начались началась операция Израиля против газы кто-то из военачальников сейчас я боюсь ошибиться израильских сказал там нет мирного населения там они с 3х лет все террористы и экстремисты Ну можно и так выразиться Но это ровно то о чём я говорил что не урегулированное палестинской проблемы с созданием государства подпитывает в огромной степени экстремистские тенденции когда рождаются дети что им рассказывают родители что мы живём живём в раю Они говорят Мы живём на территории которая |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the unresolved Palestinian problem – the failure to create an independent Palestinian state alongside Israel – is the main factor fueling extremism in the Middle East. He notes that Israel’s settlement activity and the West’s refusal to enforce UN resolutions perpetuate the cycle of violence. “The unresolved Palestinian problem, with the creation of a state, fuels extremist tendencies to a huge extent.” |
| оккупирована на территории где 75 лет назад должны были создать палестинское государство причём в границах которые Побольше чем то что нам сейчас оставляют и конечно эти дети в детских садах если там они конечно существуют или в семьях когда их воспитывают им про это рассказывают Да они вырастают не с настроением жить в мире со всеми окружающими их людьми если если они видят стену которая их огородили Они видят блокаду которая действует 50 лет мы всегда и президент это особо подчеркивал всегда уделяли особое | English translation not available for this passage |
| огромное внимание даже сказал обеспечение безопасности Израиля там под 2 милна наших наших граждан причём не бывших они сохраняют подавляющем большинстве сво российское гражданство связи там Святая земля там корни православной религии и е святыни и всегда президент в контактах и с израильтянами и с арабскими другими странами подчеркивал что мы все должны не допускать шагов которые будут подвергать риску угрозе безопасность Израиля но мы также убеждены что выжигая Огнём и мечом какие-то группы палестинского | English translation not available for this passage |
| 17 Comparison of Israeli and Russian Counter-Terrorism Operations | |
| населения включая боевые крылья организаций которые явно действуют на основе террористических принципов Мы тоже Боре мы знаем Как бороться с терроризмом вспомните как многие наверно здесь были свидетелями Ислан и Дубров Когда весь просвещенный Западный мир призывал требовал чтобы наши спецназовцы не штурмовали эти здания потому что кроме террористов там ещё мирные жители мирные граждане которые либо в больнице были в Беслане либо пришли спектакль очень гневные призывы в наш адрес и как Потом когда уже безвыходная |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov draws a parallel between Israel’s actions in Gaza and Russia’s past counter-terrorism operations (e.g., Beslan, Dubrovka). He recalls Western criticism of Russia for civilian casualties, contrasting it with the current Western acceptance of "tragedy of war" in Gaza. Russia insists on protecting civilians while fighting terrorism. “We know how to fight terrorism; remember, as many here were probably witnesses to Beslan and Dubrovka, when the entire enlightened Western world called and demanded that our special forces not storm those buildings.” |
| ситуация заставила провести эти операции где конечно были жертвы среди гражданского населения это было предметом специального расследования и как потом Запад заявлял что Россия нарушает международные гуманные право гуманитарные права Сравните с тем что происходит сейчас когда говорят что происходящее в газе Ну это трагедия войны ВС некоторые военачальники израильски это цитата трагедия войны Вот ещё раз подчеркну мы никогда не согласимся на какие-то договорённости которые будут подсекать ущемлять безопасность | English translation not available for this passage |
| Израиля номы также уж эно соответстви с решениями он которые предполагают и требуют чтобы рядом с этим государством тоже в безопасности в добрососедстве и друг с другом и со всеми прилегающими странами жило и развивалось государство Палестины самостоятельное независимое Государство это ного вопро извиняю что перебиваю это такой серьёзный большой вопрос очень обстоятельно ответили Спасибо большое Коллеги просьба кратко задавать вопросы ЕС реч по возможности кратко отвечать много записалось на вопросы Сергей | English translation not available for this passage |
| асанович Мартынов пожалуйста Спасибо ле Уважаемый Сергей ВИЧ большое евразийское партнёрство идею которого выдвинул президент России Владимир Владимирович Путин в 2015 году получает ВС большую поддержку и обретает реальные контуры с ум прежде всего разви сотрудничества и институтов стратегического партнёрства России и Китая и сопряжение проектов еас и один пояс Один путь Возможно ли по вашему мнению формирование на основе концепции большого Евразийского партнёрства новых подходов к архитектуре безопасности в | English translation not available for this passage |
| Европе и в Евразии в целом на смену явно устаревшего формата обсе который создавался в иную эпоху на основании заключительного акта Хельсинки 1975 года Парижской хартии для новой Европы 1990 года Спасибо безусловно не только Возможно мы уже этим занимаемся большое евразийское партнёрство как всегда подчеркивал президент с момента выдвижения этой инициативы в 2015 году на саммите России ан это не какая-то схема нарисованная В кабинетах и затем спущено потенциальным участникам как это в частности происходит с целым | English translation not available for this passage |
| рядом американских инициатив для как они говорят Индо Тихоокеанского региона А это идея в соответствии с которой все субрегиона структуры на евразийском континенте и отдельные государства которые ни в какие структуры не входят иде от жизни будут нащупывается у упомянули один поя Один путь китайцы имеют на этот сч соглашение с евразийским экономическим союзом яс в свою очередь имеет соглашение СН и шос шос Тоже имеет соглашение с но здесь есть и целый ряд других структур которые мыли бы будем рады видеть вот в | English translation not available for this passage |
| 18 OSCE’s Obsolescence and New Eurasian Security Architecture | |
| этом направления сотрудничества упомяну в частности и Лигу арабских государств которые в значительной степени объединяет страны расположенные в Евразии Ну и конечно же страны персидского залива который целиком на нашем континенте находится мы когда вот участвовали в последнем заседании совета мини иностранных дел обс Я ровно об этом говорил в своём выступлении что обсе как структура которая между прочим так и не стала организацией потому что западу было выгодно держать её в таком размытом абм состоянии когда ей |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the OSCE has lost all its functions, with the West destroying arms control and confidence-building agreements. Russia is working on a new Eurasian security architecture based on the Greater Eurasian Partnership, involving the SCO, CSTO, and Kazakhstan’s CICA initiative, which should become a real organization. “The OSCE as a structure, which by the way never became an organization because it was advantageous for the West to keep it in such a vague, amorphous state where it could be easily manipulated, has ceased to perform all its functions.” |
| можно было легко манипулировать она перестала выполнять все свои функции полезное договорённости их было много в сферах контроля над вооружениями обмена информацие транспарентности каких-то взаимных ограничений Бер доверия и так далее они все западом разрушены по сути дела либо отправлены на свалку и как организации безопасности она никакой добавленной стоимости нам не несёт но на остальной части Евразийского континента где происходит строительство экономического фундамента для дальнейшего развития всего этого | English translation not available for this passage |
| обширного обширного пространства вызревают условия для того чтобы заняться евразийской безопасности но во-первых та же шос во многом этими вопросами занимается там есть вопросы она создавалась Как организация пограничного сотрудничества пяти стран и эти вопросы по-прежнему сохраняют свои актуальность в не есть жетери КТУ СНГ одкб по определению занимается вопросами безопасности одкб тоже налаживает связи наводит мосты со своими партнёрами в этом регионе и да отмечу кстати инициативу Казахстана она давняя | English translation not available for this passage |
| инициатива совещание по взаимодействию мерам доверия в Азии которую сейчас наши казахские друзья хотят преобразовать которую я совещание преоб в организацию Ну ровно то что должно было но когда провозгласили обсе никакого устава вопреки нашим пятнадцатилетним наверное стараниям Запад не хотел принимать сейчас казахи хотят Вот это совещание по взаимодействию миром доверия в Азии прибрать в организацию мы их поддерживаем Но это должна быть именно евразийской организации она вот с точки зрения концептуальных | English translation not available for this passage |
| подходов если у нам историю и Богом даден вот этот огромный Континент где мы соседству Ну вот я упомянул в своём вступительном слове европейцы решили отказаться от этих естественных конкурентных преимуществ предпочли чтобы их конкурентные возможности были подавлены американцами которые в общем этого и не скрывают если бы они решили в обще континентальном плане вести себя корректно и равноправные проекты разрабатывать у них была бы сейчас совершенно другая ситуация Поэтому да мы работаем над тем чтобы Евразийская | English translation not available for this passage |
| безопасность стала реальностью мы не будем отгорает не хочет обеспечивать свою безопасность за счёт других в общем-то с теми кто на евразийском континенте готов в отличие от обсе воплотить в жизнь принцип безопасности которые были обсе провозглашены а потом растоп расширением НАТО и это процесс завершился началом войны против нас на Украине Спасибо сей Иванович Кисляк пожалуйста спар добри больше чем от на по сути все вызовы которые стоят перед нашей страной Да и перед миром в целом это наш долгосрочный ответ | English translation not available for this passage |
| если его подс в плане того что он предлагает партнёрам заинтересованным с нами работать то по сути это открытое честное и равноправное сотрудничество это хорошая основа для расширени ру единомышленников государст гото с кажым новым событием котоно большой многосторонний характер в нашей стране Но вместе с тем видно насколько Запад взволнован этим нашими успехами и разворачивает по сути Включите микрофон с мзва колев Какие наши приоритеты по работе по расширению поддержки наших идей со странами Если хотите вот | English translation not available for this passage |
| этого коллективного юга Спасибо со странами коллективного юга Ну у нас наверное эти приоритеты не Наверно они перечислены в этой в тексте самой концепции конечно это наши ближайшие соседи союзники единомышленники страны глобального юга Китай Индия осеан я их перечислял Африка Латинская Америка у нас нет нет второстепенных регионов и главный принцип все кто заинтересован в равноправном взаимодействии на принципах справедливости на принципах демократизации внутри какойто демократизации международных отношений с | English translation not available for this passage |
| 19 Priorities with the Global South | |
| Любой такой страной Мы хотим работать и активно развиваем эти отношения и в Латинской Америке и в Африке и в Евразии Ну и конечно же я начал с нашего ближайшего соседства Запад понимает что наша Ну я не назвал бы его дипломатическим наступлением мы просто показали как мы хотим работать сделали это не только в концептуальном плане на бума но и подкрепляя это практическими делами Я перечислял в своём вступительном слове мероприятии двухсторонние наши саммиты и другие встречи многосторонние площадки где мы просто |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists China, India, ASEAN, Africa, and Latin America as priority partners. He stresses that Russia works with any country interested in equal, fair cooperation. The West is alarmed by Russia’s growing ties with the Global South and tries to intimidate countries with threats of sanctions and visa restrictions. “The West understands that our – well, I wouldn’t call it a diplomatic offensive – we simply showed how we want to work.” |
| отстаиваем справедливость и правду очень трудно замотать она она видна она проявляется будь то Украина будь то происходящая на Ближнем Востоке где одна из прин в скобках ум неоднократно Соединенные Штаты уже долгие годы задолго до украинской специальной военной операции отказались работать в квартете международных посредников который имеет полноценный правовой мандат от Совета Безопасности США Россия Евросоюз он просто перестали работать а мы всё время выступали за то чтобы этот квартет не состоял только из так | English translation not available for this passage |
| сказать вот стран не представляющих регион А чтобы лига арабских государств активно с этим квартетом в качестве полноправного участника работало американцы просто взяли и сказали этот квартет Вы можете там встречаться намм это не интересно Мы сами всё будем решать они монополизировать помните ещё предыдущая администрация провозгласила вот территории которую палестинцам мы готовы с Барского плеча дать и тогда это всё было отвергнуто и палестинцами самими Да и ара это было Издевательство сейчас примерно примерно | English translation not available for this passage |
| также американцы хотят порешать этот вопрос хотят что-то изобрести что будет потом названо государством если посмотреть на карту западного берега там ни о каком государстве речь не идёт лоскутное одеяло причём лоскутки которые отражают израильские поселения преобладают поэтому но возвращаясь к вашему вопросу конечно же в Запад встревожен можно как угодно это объяснять не знаю там какие у него чувства внутри Но то что они хотят делать всё чтобы не допустить такого сближения ещё более сильного чем оно было до | English translation not available for this passage |
| недавнего времени между глобальным югом россий это факт бегают по всему миру щат Если вы будете встречаться с Россией мы вас накажем мы вам что-то там не передадим в качестве помощи или оружие не поставим И вообще не будем пускать в Соединённые Штаты виза Там спекулировать прямо реально на личных связях тех или иных лидеров мирового большинства на западе у многих там чета дети учатся вот этого тоже не гнушается и если если вы большие демократы то Ну Позвольте другим проявить тоже свою независимость своё | English translation not available for this passage |
| самостоятельную способность мыслить мы сделали то что мы сделали президент Путин не только в ночь на двадцать четвёртое объяснил подробнейшим образом почему у нас не было другого выхода он 8 лет до этого если даже не больше начиная с мюнхенской речи предостерегал а прямо по Украине предостерегал сразу же с момента когда там состоялся Кровавый антиконституционный госпереворот который был отвергнут восто и юга Украины и авторы которого тут же первым делом объявили крестовый поход против русского языка который | English translation not available for this passage |
| 20 West’s Efforts to Undermine Post-Soviet Integration | |
| впоследствии все следующие правители в Киеве пришедшие к власти после госпереворота притворялись истребили законодательно русский язык и вот вы знаете последнее поправка в закона национальных меньшинства чётко законодательно запрещает русский язык на веки вечные вот такие люди и вся Европа молчит поэтому конечно И мы в своих контактах и парламентской линии Но самое главное опасение у Запада и самое главное его энергии антироссийской конечно сконцентрирована на постсоветском пространстве у них приоритет попытаться |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns that the West’s main anti-Russian energy is concentrated on the post-Soviet space, aiming to destroy the economic, law enforcement, and security ties between former Soviet republics. Western foundations and donor programs try to penetrate sensitive areas like border security and decision-making mechanisms. “The main fear of the West and the main focus of its anti-Russian energy is, of course, concentrated on the post-Soviet space.” |
| разрушить связи между бывшими республиками Советского Союза разрушить этот народнохозяйственный комплекс разрушить систему правоохранительную которая тоже была Единая система общей безопасности именно в эти сферы западные институты неправительственные структуры всякие фонды за демократию и фонды за ВС ВС хорошее по линии агентства род развити под его крышей при чёткой полной координации по государственной линии в Вашингтоне в эти сферы пытаются внедрять свои донорские программы Пограничная безопасность где-то | English translation not available for this passage |
| оборудование для выявление контрабандных предметов и радиоактивных материалов То есть самые чувствительные сферы многое другое в самые чувствительный сфера там пытаются внедрять и своих инструкторов и так сказать более широко проникать в механизмы принятия решений мы об этом откровенно говорим с нашими союзниками подавляющее большинство из них по нашим оценкам прекрасно понимает замысел Запада мы понимаем что они не хотят ссориться с западными странами мы бы тоже не хотели с западом ссориться если бы он против | English translation not available for this passage |
| нас войну не начал но мы видим насколько вот серьёзно Запад вот воспринимает задачу развалить наши связи которые нас десятилетиями да и столетиями объединяют и в этом его наверное самый самый главный замысел и на это на отражение этого замысла должны быть направлены наши основные усилия которые конечно же требуют исключительно межведомственного формата и президент э видит эту задачу прекрасно и мы будем её выполнять Спасибо махмад Исаевич Ахмадов пожалуйста Сергей Викторович Скажите пожалуйста какие меры по | English translation not available for this passage |
| упрощению визового режима дружественно России государстве с целью развития международного туризм планируется в настоящее время Министерством иностранных дел знаете Это мы конечно участвуем ни ВНО же и экономического развития который сейчас отвечает отвечает за туризм это и органы внутренних дел сейчас у нас кстати по большинству вопросов Ну там несколько десятков вопросов мы распространили письменные ответы там есть статистика в том числе в том числе этот вопрос я скажу только что у визовом режиме передвижения с | English translation not available for this passage |
| 21 Visa Liberalization for Friendly Countries | |
| более чем с 60 странами и более чем С 40 об упрощённом порядке въезда и выезда он действительно достаточно достаточно комфортный и с августа этого года мы ввели давно собирались но из-за пандемии ковида отложили этот процесс мы ввели единую электронную визу которая распространяется на 55 стран ей вот за несколько месяцев вот за за 5 месяцев воспользовались уже более 120 тысяч человек для нового инструмента это достаточно такая солидная цифра большинство Почти половина Это Китай около индий садов турки и конечно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announces the introduction of a unified electronic visa for 55 countries, with over 120,000 users in five months. Most users are from China, India, Saudi Arabia, and Turkey. Russia is also moving toward visa-free group tourism with China and will continue liberalization while ensuring border security. “Since August of this year, we introduced – we had planned it for a long time but postponed due to the COVID pandemic – we introduced a unified electronic visa that applies to 55 countries.” |
| это тоже будет стимулировать стимулировать въездной туризм Ну вот на данном этапе было решено пока ограничиться вот этими этими шагами они в любом случае доста комфортные условия сода для тех кто желает при с кем наши соответствующие послы разговаривали очень очень хвалят но в любом случае жизнь на месте не стоит у нас вот и с китайской народной республикой уже движение идт по безвизовом режиму для группового туризма этот процесс будет продолжаться Конечно мы его анализируем и с точки зрения безопасности наших | English translation not available for this passage |
| границ с точки зрения наших законов но либерализация налицо и она будет продолжаться брил пожалуйста Спасибо Валентина Ивановна Уважаемый Сергей Викторович Вопрос какие в настоящее время проводится или планируются проводиться работы по модернизации пунктов пропуска на ни с китайской народной республикой Мы конечно участвуем в комиссиях с китайской народной республикой в том числе комиссии который занимаются пограничными вопросами но модернизация пунктов пропуска - это ФСБ погранслужба ФСБ у них работают | English translation not available for this passage |
| профессионалы мы Могу только одно сказать мы всегда выступаем за то чтобы если есть необходимость расширить возможность если этого требует реальный поток с обеих сторон это надо делать Вот наконец сейчас решили с верхним ларсом это тоже очень важная важная вещь поближе к нам с Китаем я вижу такие обращения китайских коллег регулярно этим занимаются и есть целый план насколько я насколько я могу судить по совершенствованию сделали очередной мостовой переход Железнодорожный эта работа продолжается Сергей фач есть | English translation not available for this passage |
| 22 Modernization of Border Crossing Points with China | |
| специальная комиссия правительственная которая занимается пунктами пропуска эту комиссию возглавляет министр промышленности мантуров есть специальная государственная программа по модернизации пунктов пропуска К сожалению работала она плохо так давно пересмотреть усилить эту работу в том числе имея в виду пункты пропуска с китайской народной Республики в Совете Федерации за это отвечает комитет по экономическому развитию Кутепова Андрей Виктори который входит в состав этой комиссии Вы с ним Поговорите пообщайтесь |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the modernization of border crossing points with China is handled by the FSB Border Service and a government commission led by Minister Manturov. A new railway bridge has been built, and work continues. He advises senators to contact the commission with specific regional proposals. |
| если Есть конкретные предложения по вашему региону значит они будут направлены в эту межправительственной комиссию сейчас работа объективно активизировалась но проблем К сожалению с этим много устаревшее нет инфраструктуры нет дорог Ну и так далее к ним сейчас этим активно занимаются коллеги К сожалению нам надо завершать вопросы но Людмила замона талабаева Приморский край давайте мы попросим вас задать вопрос и перейдём к выступлениям потому что время к сожалению истекло Уважаемый Сергей Викторович соседство с | English translation not available for this passage |
| японие заставляет жителей Дальнего Востока напря за развитием событий вокруг аварийной японской атомной электростанции фокусима в августе д третьего года Китай полностью приостановил импорт продуктов водного промысла произведённых в Японии далее к ним присоединилась Южная Корея 16 октября тре года Россия присоединилась к временным ограничительным мерам в отношении импорта рыбы и морепродуктов из Японии ограничения вводятся до представления исчерпывающей информации необходимой для подтверждения безопасности | English translation not available for this passage |
| продуктов промысла и соответствия требования Евразийского экономического Союза а также её анализа специалистами россельхознадзора Скажите пожалуйста какие ещё меры планируется предпринять для ужесточения контроля за радиологической обстановкой водах Тихого океана Принимая во внимание мнение россельхознадзора о том что накопление радиоактивных веществ и в донных осадках и гибра Бион не может не произойти Включите микрофон Людмила надо всегда укладываться вре заканчиваю посколько вода сфку продолжает поступать | English translation not available for this passage |
| спасибо спасибо ну на этот счёт уже было немало сказано в том числе и губернаторами губернатором Приморья учёные с самого начала были готовы заняться определением тогос э вода на окружающую среду и на биоресурсы которые в том числе потребляются нашим населением как я понимаю мы с китайскими коллегами изначально в рамках магате ставили вопрос о том чтобы этот процесс шёл под контролем этой уважаемой организации сейчас Помимо того о чём вы сказали есть обязанность уре особое внимание Они периодически представляют | English translation not available for this passage |
| 23 Monitoring Fukushima Water Discharge | |
| доклады которые не носят такого тревожного характера так я скажу Но которые всё-таки не исчерпывают окончательно эту тему потому что многие вопросы остаются неотвеченные в качестве дополнительного шага мы передали магат список наших лабораторий которые могут умеют соответствующих субстанций в том числе воды и прямо сказали что эти лаборатории мы просим включить в список тех кто будет следить за качеством по мере реализации это будет долгий процесс вот этого японского проекта нас заверили что со следующего года |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia joined China and South Korea in imposing temporary restrictions on Japanese seafood imports. Russia has submitted a list of its laboratories to the IAEA for monitoring radioactive substances. Japan has assured that these labs will be involved from next year to ensure transparency for the public. “As an additional step, we submitted to the IAEA a list of our laboratories that can handle the relevant substances, including water, and directly said that we ask to include these laboratories in the list of those who will monitor the quality.” |
| они будут привлекаться и мы постараемся сделать всё так чтобы это было транспарент для нашей обще с Кравченко дать возможность задать вопрос потому что у нас на балконе региональная команда Томской области у нас дни Томской области Ну и конечно сенатору от области надо сегодня задать вопрос пожалуйста Владимир Казимирович Спасибо Вале и Уважаемый Сергей Викторович Совет Федерации - это палата регионов И для нас в сегодняшних условиях важны региональные проекты направленные на решение задач Международного | English translation not available for this passage |
| 24 Regional Projects and the Council of Heads of Subjects | |
| гуманитарного сотрудничества Расскажите о возможных механизмах их реализации и мерах поддержки федерального центра Спасибо Федеральный центр он по определению обеспечивает повседневную тесную связь с регионами связь которая по линии всех без исключения Министерства ведомств в том числе и по линии Министерства иностранных дел при миде уже долгие го существует лаб й Федерации который занимается с одной стороны проработкой тех проектов которые у наших субъектов есть с соседними регионами других стран и даже не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the Council of Heads of Subjects under the Ministry of Foreign Affairs, which he chairs, as a mechanism to coordinate regional international projects while ensuring unity of Russia’s foreign policy. He invites Tomsk region to submit initiatives, noting Tomsk’s role as an educational hub. “At the Ministry of Foreign Affairs, there has long existed a council of the Federation that deals, on the one hand, with the elaboration of projects that our subjects have with neighboring regions of other countries.” |
| обязательно с соседними можно и не иметь непосредственного контакта но тесно сотрудничать как это происходит у многих наших регионов скажем Центральной полосы с провинциями Китая и функция Вот этого совета глав субъектов при Министерстве иностранных дел заключается в обеспечении таких действий на региональном уровне на уровне субъектов которые обеспечили бы единство внешнеполитической линии Российской Федерации работает совет я его его возглавляю уже на заседаний 30 провёл мы Каждый каждый квартал или каждые | English translation not available for this passage |
| полгода там в зависимости от тематике стараемся встречаться это очень полезный механизм и материалы после каждого заседания мы рассылаем по всем субъектам Федерации во все федеральные округа президенту Докладываю премьер-министру и по нашей оценке они пользуются спросом и являются полезными в любом случае если в Томской области есть любые инициативы которые вы считаете необходи наше министерству вы знаете как обращаться к нам будем будем рады тем более Томск - это одна из наших образовательных столиц и всегда | English translation not available for this passage |
| всегда приятно это продвигать Сергей спасибо |
Full house translation — pending review it is always pleasant to promote this Sergei thank you |