Transcript
Parade Marking the 67th Anniversary of Victory
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| а Давайте пионерами забивать эти ра с прекрас же помога дру р товарищ генерал-полковник войска Московского парада построе командир полка больно не Да коллеги остаётся буквально несколько минут о передайте общение невоз Земля хорошо видят весь ста стоящий ный парад пара Лие победы будет Полено торжественно оценить ре красоту аппарата России ведь одна из трансляционный камера установлена как раз здесь на па башни апарат Лира военно объявлена зано номер Она колона разделась на 1 км Ланет лощадь боевые машины ДГА ро |
Full house translation — pending review a Let's score these goals as pioneers with these wonderful comrades helping each other, comrade Lieutenant General of the Moscow Parade troops, commander of the regiment, it hurts not to say, colleagues, only a few minutes remain, please transfer communication, Earth sees well the entire standing parade, the Victory Parade will be solemnly evaluated, the beauty of the apparatus of Russia, after all, one of the transmission cameras is installed right here on the tower, the apparatus Lira military announced, number, she column undressed at 1 km, Lanet field, combat vehicles DGA ro |
| 1 Framing the Broadcast — The Grandeur of Victory on Red Square | |
| рай ло это будет грандиозный парад красивай парад речный парад десятки выре что буквально ти по шагах не ошибки любые ошибки наради конечно чины Погода хорошая авиация справилась со своей задачей и не обла закончился в эти ра Лав го Великого пра параду сого но соской парад именно здесь на пра можно до начала торжественного праздника до начала Великого парада Внимание говорит и показывает Москва слушайте и смотрите Красную Площадь Парад Победы [музыка] [аплодисменты] [музыка] [аплодисменты] [музыка] парад под |
Full house translation — pending review ray lo this will be a grand parade, beautiful parade, river parade, dozens of what literally by steps, no errors, any errors, parade of course, officers, the weather is good, aviation has fulfilled its task and did not cloud, ended in these ra Lav of the Great Para, parade of the Great Para, exactly here on the para, before the start of the solemn holiday, before the start of the Great Parade, Attention, says and shows Moscow, listen and watch, Red Square, Victory Parade [music] [applause] [music] [applause] [music] parade under |
| 2 The State Flag and the Banner of Victory Enter Red Square | |
| государственный флаг Российской Федерации и Знамя Победы смирна для встречи слева на кра [музыка] на Красную Площадь вносятся государственный флаг Российской Федерации и Знамя Победы в знамён группе военнослужащий и батальона почётного караула 154 отдельного Комендантского полка которым командует подполковник Олег горшенин именно им предоставлена честь открывать Парад Победы на Главной площади страны [музыка] государственный флаг Российской Федерации несёт младший сержант Алексей Данин ассистенты рядовые Игорь |
Full house translation — pending review the state flag of the Russian Federation and the Victory Banner, at ease for the meeting, on the left on the edge [music] onto Red Square, the state flag of the Russian Federation and the Victory Banner are brought in, in the flag group, soldiers and the battalion of the honor guard 154 separate Guard Regiment, which is commanded by Lieutenant Colonel Oleg Gorshenin, exactly to them is given the honor to open the Victory Parade on the Main Square of the country [music], the state flag of the Russian Federation is carried by junior sergeant Alexey Danin, assistants privates Igor |
| Дроздов и Константин фоменков командир знаменной группы государственного флага лейтенант Дмитрий Бобров Знамя Победы в руках младшего сержанта Антона Михайлова командира отделения роты почётного караула это ответственное право Антон заслужил добросовестным отношением к службе с первых армейских дней ассистенты у Знамени Победы младший сержант [музыка] ру старший лейтенант Алексей [музыка] рулен военнослужащие полка обеспечивают проведение мероприятий с участием НТА Российской Федерации председателя правительства |
Full house translation — pending review Drozdov and Konstantin Fomenkov, commander of the flag group of the state flag, Lieutenant Dmitry Bobrov, the Victory Banner in the hands of junior sergeant Anton Mikhailov, commander of the detachment of the honor guard company, this is a responsible right, Anton earned it with a conscientious attitude to service from the first army days, assistants to the Victory Banner, junior sergeant [music], ru senior lieutenant Alexey [music], ru soldiers of the regiment ensure the conduct of events with the participation of NTA of the Russian Federation, the Chairman of the Government |
| 3 The Honour Guard and the Rituals of State | |
| министра обороны ритуалов встречи проводов глав иностранных государственных делегаций во время их официальных визитов в Россию возложение венков на мемориальном комплексе могила Неизвестного солдата у кремлёвской стены и других мероприятий государственного значения за всю историю потного караула его личный состав выполнил более 37.000 специальных мероприятий неоднократно почётный караул демонстрировал виртуозное владение строевым приёмами в различных городах России а также зарубежом в прошедшем году подразделение |
Full house translation — pending review the ritual of welcoming and seeing off heads of foreign state delegations during their official visits to Russia, laying wreaths at the Memorial Complex of the Unknown Soldier at the Kremlin Wall and other events of state significance throughout the history of the sweaty guard, its personnel have carried out more than 37.000 special events, repeatedly the honor guard demonstrated virtuoso mastery of drill techniques in various cities of Russia as well as abroad, in the past year the unit |
| 4 The Banner of Victory and Its Meaning | |
| отметило 55 лет со дня своего образования [музыка] 67 лет назад в ходе боёв за центр Берлина бойцы 150 идрицкой Дивизии сержант Михаил Егоров и младший сержант мелитон кантария водрузили штурмовой флаг над поверженный Рейхстагом именно этот флаг увековечен в истории как Знамя [музыка] Победы больно пора смирна для встречи с [музыка] Парад Победы принимает министр обороны Российской Федерации Анатолий Сердюков его машина выехала сейчас Из спасских ворот Кремля командует парадом генерал-полковник Валерий Герасимов |
Full house translation — pending review marked 55 years since its formation [music] 67 years ago during the battles for the center of Berlin, soldiers of the 150 Idrits Divisions, Sergeant Mikhail Egorov and Junior Sergeant Meliton Kantaria, raised the assault flag over the defeated Reichstag; exactly this flag is immortalized in history as the Flag of Victory. Painfully sorry, Svirna, for the meeting with [music]. The Victory Day Parade is being led by the Minister of Defense of the Russian Federation, Anatoly Serdyukov. His car has now left the Spasskaya Gate of the Kremlin. The parade is commanded by Lieutenant General Valery Gerasimov. |
| обе машины встретятся и остановятся точно в центре Красной площади [музыка] товарищ министр обороны Российской Федерации войска Московского гарнизона для парада во меновая шестьдесят седьмой годовщины Победы в Великой Отечественной войне построены командующий парадом генерал-полковник Герасимов [музыка] министр обороны России Анатолий Сердюков и генерал-полковник Валерий Герасимов начинают объезд войск оба автомобиля движутся с определённой скоростью и максимальной синхронность [музыка] министр обороны объезжает |
Full house translation — pending review Both cars will meet and stop exactly in the center of Red Square [music]. Comrade Minister of Defense of the Russian Federation, the troops of the Moscow Garrison for the parade in the sixtieth and seventieth anniversary of the Victory in the Great Patriotic War are built. The commander of the parade, Lieutenant General Gerasimov [music]. The Minister of Defense of Russia, Anatoly Serdyukov, and Lieutenant General Valery Gerasimov begin the inspection of the troops. Both cars move at a certain speed and maximum synchronicity [music]. The Minister of Defense inspects |
| 5 The Defence Minister's Inspection and Greeting of the Troops | |
| Парадный строй он приветствует военнослужащих и поздравляет их с шестьдесят седмой годовщиной Великой Победы [музыка] Здравствуйте товарищи Поздравляю Вас с шестьдесят седмой годовщиной Победы в Великой Отечественной войне [музыка] при объезде войск министром обороны сводный военный оркестр под управлением главного военного дирижёра заслуженного деятеля искусств России генерал-лейтенанта Валерия Халилова исполняет пять встречных маршей два из которых принадлежат Перу замечательного дирижёра и композитора автора |
Full house translation — pending review The parade formation greets the servicemen and congratulates them on the sixtieth and seventieth anniversary of the Great Victory [music]. Hello, comrades. I congratulate you on the sixtieth and seventieth anniversary of the Victory in the Great Patriotic War [music]. During the inspection of the troops by the Minister of Defense, the combined military orchestra under the direction of the Chief Military Conductor, Honored Artist of Russia, Lieutenant General Valery Khalilov, performs five welcoming marches, two of which belong to the remarkable conductor and composer, the author. |
| 100 военных маршей генерал-майора Семёна чернецкого [музыка] Здравствуйте товарищи ларо Поздравляю Вас 6т седьмой годовщиной Победы в Великой Отечественной войне у сегодня в военном параде на Красной площади принимают участие более 14.000 военнослужащих и 100 единиц современной военной техники [музыка] Здравствуйте товарищи Поздравляю Вас 6 се годовщиной Победы в Великой Отечественной войне первыми перед трибунами пройдут пешие парадные расчёты затем колоны боевой техники и завершится парад пролётом пяти |
Full house translation — pending review 100 military marches of Major General Semen Chernetsky [music] Hello comrades, Laro. I congratulate you on 6 the seventh anniversary of Victory in the Great Patriotic War. Today, at the military parade on Red Square, more than 14.000 servicemen and 100 units of modern military equipment are participating [music] Hello comrades. I congratulate you on 6 the sixth anniversary of Victory in the Great Patriotic War. First to pass in front of the tribunes will be the foot parade batteries, then columns of combat equipment, and the parade will conclude with the flyover of five |
| вертолётов ми-8 которые пронесу над красной площадью государственный флаг Российской Федерации флаг Вооружённых Сил России и флаги видов вооруженных сил [музыка] Здравствуйте товарищи Здра лава Поздравляю вас шестьдесят седьмой годовщиной Победы в Великой Отечественной войне ура ура [музыка] сегодня особое внимание уделяется организации боевой подготовки войск в 2011 году было проведено более 3.000 мероприятий с практическими действиями соединений и воинских частей [музыка] Здравствуйте товарищи Поздравляю Вас с |
Full house translation — pending review helicopters Mi-8 which will carry over Red Square the State Flag of the Russian Federation, the Flag of the Armed Forces of Russia, and the flags of the branches of the Armed Forces [music] Hello comrades. Zdra lava. I congratulate you on the sixty-seventh anniversary of Victory in the Great Patriotic War. Hooray, hooray [music] Today, special attention is paid to the organization of combat training of the troops. In 2011, more than 3.000 events with practical actions of units and military formations were conducted [music] Hello comrades. I congratulate you on |
| шестьдесят седмой годовщиной Победы Великой Отечественной войне ура ура ура C [музыка] министр обороны направляется к центральной трибуне для доклада Президенту Российской Федерации верховному главнокомандующему России Владимиру Владимировичу Путину [музыка] товарищ верховный вооруженными силами Российской Федерации войска Московского гарнизона к параду готовы министр обороны Сердюков праздником вольно [музыка] Уважаемые граждане России дорогие ветераны товарищи солдаты И матросы сержанты и старшины Мич и |
Full house translation — pending review the sixty-seventh anniversary of Victory in the Great Patriotic War. Hooray, hooray, hooray. C [music] The Minister of Defense proceeds to the central tribune to report to the President of the Russian Federation, Supreme Commander of Russia, Vladimir Vladimirovich Putin [music] Comrade Supreme Commander of the Armed Forces of the Russian Federation, the troops of the Moscow garrison are ready for the parade. Minister of Defense Serdyukov, holiday free [music] Distinguished citizens of Russia, dear veterans, comrades, soldiers, and sailors, sergeants and non-commissioned officers, lieutenants and |
| 6 Putin — The Defeat of Nazism and the Lessons of Discord | |
| прапорщики товарищи Офицеры Генералы и Адмиралы Поздравляю Вас с днём Великой Победы с праздником Славы и триумфа нашего народа с Днём памяти гордости и скорби который объединяет сейчас всех граждан России 67 лет назад разгромлен нацизм страшная и циничная сила и мы не вправе забывать как она зарождалась крепла и наглеца у всего мира как Варвары замышляю уничтожить целые народы стать вершителя судеб государств и континентов надо ещ раз открыто признать что агрессивные намерения нацистов не получили своевременного |
Full house translation — pending review enlisted men, comrades, officers, generals, and admirals. I congratulate you on the Day of Great Victory, on the holiday of glory and triumph of our people, on the Day of memory, pride, and sorrow that unites all citizens of Russia now. 67 years ago, Nazism was crushed, a terrible and cynical force, and we have no right to forget how it was born, strengthened, and how it dared to the whole world, how barbarians planned to destroy entire peoples, become the arbiters of the fate of states and continents. We must once again openly admit that the aggressive intentions of the Nazis did not receive timely |
| коллективного отпора что разобщённость стран их взаимные подозрения и идеологическая конфронтация не позволили предотвратить Вторую Мировую Войну человечеству пришлось заплатить за это не померю цену но произошло в конце концов Толо нежно произойти возобладала ответственность и общая решимость победить зло перед врагом встали силы единой антигитлеровской коалиции и мы отдаём дань уважения государствам которые внесли Огромный вклад в разгром общего жестокого врага все Мы обязаны помнить кчему началась война и |
Full house translation — pending review of collective resistance that the disunity of countries, their mutual suspicions, and ideological confrontation did not allow the prevention of the Second World War, humanity had to pay an incomparable price for this, but in the end it happened that responsibility and a common determination to defeat evil prevailed before the enemy, the forces of a single anti-fascist coalition stood up, and we pay tribute to the states that made a huge contribution to the defeat of the common cruel enemy. We are all obliged to remember what the war started and |
| 7 Putin — Sovereignty and International Law as the Guarantee of Peace | |
| анализировать её уроки Ведь они по-прежнему актуальны и сегодня хочу подчеркнуть строгое соблюдение международных норм уважения государственного суверенитета и самостоятельного выбора каждого народа это одна из безусловных гарантий того что трагедия прошедшей войны никогда больше не повторится Россия последовательно проводит политику по укреплению безопасности в мире и у нас есть великое моральное право принципиально и настойчиво отстаивать свои позиции потому что именно наша страна приняла на себя главный удар |
Full house translation — pending review analyze its lessons, for they are still relevant today. I want to emphasize the strict observance of international norms, respect for state sovereignty, and the independent choice of each people; this is one of the unconditional guarantees that the tragedy of the past war will never be repeated again. Russia consistently conducts a policy to strengthen security in the world, and we have a great moral right to fundamentally and persistently defend our positions, because it is our country that took the main blow |
| 8 Putin — Russia's Great Moral Right | |
| нацизма встретила его героическим сопротивлением прошла через тяжелейшие испытания определила сам исход той войны сокрушила врага и принесла освобождение народам всего мира в этой Победе И мощная опора для молодых поколений которые должны знать и помнить что они Наследники Победителей истинных солдат Свободы Дорогие наши ветераны через всю войну вы прошли в Едином строю в Едином братстве и вместе вынесли такие трудности такие лишения и муки Какие человек казалось выдержать не может но вы не покорились врагу и |
Full house translation — pending review of Nazism, met it with heroic resistance, passed through the most severe trials, determined the very outcome of that war, crushed the enemy, and brought liberation to the peoples of the whole world. In this Victory and a strong support for young generations who must know and remember that they are heirs of the victors, true soldiers of freedom. Dear our veterans, you went through the entire war in a single line, in a single brotherhood, and together you endured such difficulties, such hardships, and such sufferings that a person seemed unable to withstand, but you did not submit to the enemy and |
| 9 Putin — Tribute to the Veterans and the Strength of the Spirit | |
| стали настоящими творцами Победы вы черпали силы в славных традициях российского воинства в истинных ценностях которые так ярко проявились в годы суровых испытаний и вновь доказали что побеждать Можно не только силой оружия но и силой духа сплоченности и Веры во ста историей но Ваше мужество умение любить и защищать свою Родину никогда не уйдут в прошлое будут мерилом нравственности патриотизма и долга для детей внуков и правнуков сегодня они тоже держат равнение на Знамя Победы и с гордостью пройдут военным |
Full house translation — pending review became true creators of Victory. You drew strength from the glorious traditions of the Russian army, from the true values that so brightly manifested themselves during the years of severe trials, and once again proved that one can win not only with the force of weapons but also with the force of spirit, unity, and faith in history. But your courage, ability to love and defend your Motherland will never go into the past; they will be the measure of morality, patriotism, and duty for children, grandchildren, and great-grandchildren. Today, they also hold the line on the Victory Banner and will proudly pass through the military parade. |
| маршем по легендарной Красной площади пройдут в знак глубочайшего уважения к тем кто подарил нам Этот великий день кто навеки остался на полях сражений кто уже никогда не сможет встретить с нами этот священный праздник мы всегда будем верны вашему подвигу и Значит у нас есть будущее и мы сделаем всё чтобы оно было мирным и безопасным Слава народу победителю с праздником вас с Днём Великой Победы слава России ура ура [музыка] у [музыка] C [музыка] парад смирна к торжественному маршу по батальонно на одного |
Full house translation — pending review A march will pass along the legendary Red Square in a sign of deepest respect to those who gave us this great day, who forever remain on the fields of battle, who can never meet us again for this sacred holiday. We will always remain faithful to your feat, and therefore we have a future, and we will do everything to make it peaceful and safe. Glory to the victorious people, happy to you, Happy Victory Day, glory to Russia, hurrah hurrah [music] uh [music] C [music] parade, attention, to the solemn march, by battalion, one by one. |
| линейного дистанции первый батальон прямо [музыка] остальные направо на пле что равнение направо шагом мор торжественное шествие войск открывает командующий парадом генерал-полковник Валерий Герасимов вслед за его машиной идут барабанщики Московского военно-музыкальное обороны России Они задают темп и ритм движения парадных расчётов в этом году Это учебное заведение отметит свой возглавляет Парадный расчёт начальник училища заслуженный артист России Полковник Александр Герасимов за время существования училища его |
Full house translation — pending review linear distance, first battalion straight [music] the rest to the right, align right, march, solemn procession of troops opens by the commander of the parade, Lieutenant General Valery Gerasimov. Following his car, drummers of the Moscow Military-Musical Defense of Russia go. They set the tempo and rhythm of the movement of parade batteries. This year, this educational institution will mark its head, parade battery commander, the head of the school, Honored Artist of Russia, Colonel Alexander Gerasimov. During the existence of the school, its |
| окончили более 3000 человек большинство из которых стали талантливыми музыкантами и дирижёра [музыка] мимо трибун проходят знамён группы с государственным флагом Российской Федерации знаменем Победы и знаменем Вооружённых Сил России знамён группы сопровождает потный караул ТХ видов Вооруженных сил во военно-воздушных сил и военно-морского [музыка] Флота на Красной площади сводный полк сухопутных войск Вооружённых Сил Российской Федерации ми торжественным машем ста военного учебно-научного центра сухопутных войск |
Full house translation — pending review graduated more than 3000 people, most of whom became talented musicians and conductors [music]. Passing the tribunes are the flag groups with the state flag of the Russian Federation, the Victory Banner, and the Banner of the Armed Forces of Russia. The flag group is accompanied by a guard of honor of the TXX types of the Armed Forces, in the Air Force and the Naval [music] Fleet. On Red Square, the combined infantry regiment of the Armed Forces of the Russian Federation, march solemnly, of the military educational and scientific center of the infantry regiment. |
| 10 The Foot Columns — Military Academies and Institutional Heritage | |
| общевойсковая Академия Парадный расчёт возглавляет заместитель начальника академии генерал-майор Алексей самольоти [музыка] возглавляет заместитель начальника военного университета полковник Игорь мишуткин в его стенах училище служили около 300 героев Советского Союза и Российской Федерации двое из них у достойны этого звания дважды Наряду с гражданами России здесь обучаются представители 13 иностранных государств [музыка] торжественным маршем проходят курсанты военно-технического университета Министерство |
Full house translation — pending review the combined arms Academy. The parade battery is headed by the deputy head of the academy, Major General Alexei Samolyot [music]. The deputy head of the military university, Colonel Igor Mishutin, heads it. In its walls, the school served about 300 Heroes of the Soviet Union and the Russian Federation, two of whom are worthy of this title, twice. Along with citizens of Russia, representatives of 13 foreign states are trained here [music]. A solemn march passes cadets of the Military Technical University, Ministry |
| обороны России возглавляет Парадный расчёт университета генерал-лейтенант Владимир Ивановский университет был образован в 1967 году при участии заслуженного полководца фронтовика [музыка] на брущатки Красной площади сводный полк Военно Воздушных сил России представленной курсантами Воронежского военного авиационного инженерного университета возглавляет августа 2012 года военно-воздушные силы отметят свой столетний юбилей около 200000 советских лётчиков награждены орденами и медалями более 2000 стали героями |
Full house translation — pending review The defense of Russia is led by the Parade Company of the University, Lieutenant General Vladimir Ivanovsky. The university was founded in 1967 with the participation of the distinguished military commander and veteran of the fronts [music]. On the brick pavement of Red Square, the combined unit of the Air Force of Russia, represented by cadets of the Voronezh Military Aviation Engineering University, is presented. In August 2012, the Air Force will mark its centennial jubilee. Approximately 200000 Soviet pilots were awarded orders and medals. More than 2000 became heroes. |
| Советского Союза 65 пилотов удостоены [музыка] этония Покрышкин и Иван Кожедуб трижды [музыка] на Красной площади Парадный полк военно-морского флота идут курсанты и офицеры учебно-научного центра военно-морская академия имени адмирала флота Кузнецова возглавляет строй капитан первого ранга Евгений якушенко будущие старшины и морские офицеры Золотой фонд России и они достойно несут славный Андреевский флаг по всем морям и океанам планеты в составе сводного полка по Красной площади проходят морские пехотинцы 336 |
Full house translation — pending review The Soviet Union 65 pilots were honored [music] Antonia Pokryshkin and Ivan Kozhedub three times [music] on Red Square the Parade Regiment of the Navy march cadets and officers of the training and scientific center of the Naval Academy named after Admiral of the Fleet Kuznetsov the formation is led by Captain First Rank Evgeny Yakushenko future senior petty officers and naval officers the Golden Fund of Russia and they worthily carry the glorious Andreievsky flag across all seas and oceans of the planet as part of the combined regiment on Red Square march the marine infantrymen 336 |
| отдельной Гвардейской бригады морской пехоты Балтийского флота возглавляет Парадный расчёт командир бригады Гвардии полковник Юрий Бойченко чудеса Мужества И героизма проявляли в годы Великой Отечественной войны Воины морской пехоты защищая Одессу Севастополь Новороссийск Ленинград высаживали морские десанты в Прибалтике Восточной Пруссии и заполярий [музыка] на Красной площади Парадный расчёт войск воздушно-космической обороны его возглавляет генерал-лейтенант Сергей Лобов войска воздушно-космической обороны |
Full house translation — pending review the separate Guard Brigade of the Baltic Fleet is led by the Parade Platoon, the brigade commander, Guard Colonel Yuri Boychenko, who performed feats of courage and heroism during the Great Patriotic War. The sailors of the marine infantry defended Odessa, Sevastopol, Novorossiysk, and Leningrad, and landed marine commandos in the Baltic States, East Prussia, and the Far North. [music] On Red Square, the Parade Platoon of the Aerospace Defense Forces is led by Lieutenant General Sergey Lobov, the troops of the Aerospace Defense Forces. |
| сформированные в 2011 году в соответствии с указом президента Российской Федерации предназначены для обеспечени безопасности России в воздушно-космической сфере в составе парадного расчёта войск воздушно-космической обороны идут курсанты военно-космической академии имени Можайского под руководством начальника академии генерал-майора Станислава Суворова [музыка] перед трибунами Парадный расчёт Ярославского филиала военно-космической академии имени Можайского возглавляет колонну генерал-майор Владимир Мартынов |
Full house translation — pending review formed in 2011 in accordance with the decree of the President of the Russian Federation are intended to ensure the security of Russia in the air and space sphere as part of the parade formation of the troops of the Air and Space Defense, cadets of the Mozhaysky Military Space Academy under the leadership of the academy's commander, Major General Stanislav Suvorov [music] in front of the tribunes, the parade formation of the Yaroslavl branch of the Mozhaysky Military Space Academy leads the column, Major General Vladimir Martynov |
| подготовка офицеров для воинских частей противовоздушной обороны ведётся здесь с 1951 года выпускники филиала достойно продолжают славные боевые традиции старшего поколения [музыка] на Красной площади сводный полк ракетных войск стратегического назначения перед трибунами проходят курсанты военной академии ракетных войск тесго назначения и [музыка] начальник Серпуховского филиала академии генерал-майор Алексей коннов здесь готовят специалистов для мобильных ракетных комплексов ярс и Тополь М которые в будущем |
Full house translation — pending review Preparation of officers for air defense units is carried out here since 1951; graduates of the branch branch worthy continue the glorious combat traditions of the older generation [music] On Red Square, the combined regiment of strategic rocket forces passes in front of the tribunes, cadets of the military academy of strategic rocket forces, and [music] the head of the Serpukhov branch of the academy, Major General Alexey Konnov, prepares specialists for mobile missile complexes Yars and Topol-M, which in the future |
| 11 The Elite Combat Formations — Guards Divisions and Their War Records | |
| составят основу ударной группировки стратегических ядерных сил России ракетные войска стратегического назначения войска постоянной готовности несущие непрерывное боевое дежурство мимо трибун проходит сводный полк воздушно-десантных войск во главе парадного расчёта командир деново Дивизии Гвардии полковник Алексей Рогозин войска девиз которых Никто кроме нас всегда считались армейской элиж в них тд Дени 33 Гвардейского парашютно-десантного полка во главе Гвардии полковник Виктор Гуна мимо трибун идут воины |
Full house translation — pending review will form the basis of the strike grouping of Russia's strategic nuclear forces. Strategic Rocket Forces, forces of permanent readiness, carrying out continuous combat duty. Passing the tribunes is the combined regiment of airborne forces, led by the ceremonial platoon of the commander of the Divo Division, Colonel Alexey Rogozin. The forces' motto is 'No one but us', which has always been considered an army elite. In them, TD Deni 33 Guards Parachute-Division Regiment, led by Colonel Viktor Guna, pass the tribunes, warriors |
| десантники 217 Гвардейского парашютно-десантного полка возглавляет Парадный рас Гвардии полковник [музыка] аленов заявленной в ходе выполнения боевых и специальных задач более тысячи Десантников части награждены государственными [музыка] наградами на Красной площади сводный батальон железнодорожных войск представленный воинами двадцать дей и Че отдельных железнодорожных бригад Парадный расчёт возглавляет подполковник Владимир белац весом вклад военных Железнодорожников победоносное завершение Великой |
Full house translation — pending review Airborne troops 217 Guards Parachute-Division Regiment is led by the ceremonial platoon of Colonel [music] Alenov, declared during the execution of combat and special tasks, more than a thousand airborne troops of the part were awarded state [music] awards. On Red Square, the combined battalion of railway troops, represented by soldiers of twenty separate railway brigades, is led by the ceremonial platoon of Lieutenant Colonel Vladimir Belats. The significant contribution of military railway workers to the victorious conclusion of the Great |
| Отечественной войны 26 апреля сорок пятого года В разгар боёв за германскую столицу военный железнодорожник сержант Иван лесников привёл первый советский поезд в Берлин по пути восстановленно войсками на брущатки Красной площади батальон войск радиационной химической и биологической защиты возглавляет Парадный расчёт полковник Роман Попов перед трибунами проходят Батальоны первые мобильные бригады радиационной химической и биологической защиты и девятого ордена Красной звезды полка засечки и разведки [музыка] |
Full house translation — pending review Patriotic War 26 April of the forty-fifth year. In the midst of battles for the German capital, military railway worker Sergeant Ivan Lesnikov brought the first Soviet train to Berlin. On the way, restored by troops on the brickwork of Red Square, the battalion of forces of radiological, chemical and biological protection is led by the ceremonial platoon of Colonel Roman Popov. Passing the tribunes are battalions of the first mobile brigades of radiological, chemical and biological protection and the ninth Order of the Red Banner Regiment of Zasechny and Reconnaissance [music]. |
| торжественным маршем проходит Парадный расчёт сорок пятой отдельной Гвардейской берлинской инженерной бригады командует которой гвардией Полковник Александр Журавлёв в настоящее время повышается уровень технического оснащения инженерных войск система управления базируется на новейших информационных [музыка] технологиях на Главной площади страны Парадный расчёт академии гражданской защиты МЧС России возглавляет который генерал-полковник Академия выпустила более 15000 специалистов в области безопасности экономики |
Full house translation — pending review Marching in ceremonial formation is the parade contingent of the Forty-Fifth Separate Guards Berlin Engineering Brigade, commanded by Guards Colonel Alexander Zhuravlyov. The level of technical equipment of the engineering troops is currently being improved; their command system is based on the latest information [music] technologies. On the country's main square is the parade contingent of the Civil Defence Academy of Russia's Ministry of Emergency Situations, headed by a colonel general [name absent]. The academy has trained more than 15000 specialists in economic security... [source cuts off] |
| управления рисками защиты населения и территорий чрезвычайных ситуациях в этом году Академия отмечает свой двадцатилетний [музыка] юбилей торжественным маршем По главной площади страны проходит батальон отдельной Дивизии оперативного назначения внутренних войск МВД России командует парадным расчётам командир Дивизии генерал-майор Игорь Поддубный дивизия неизменный участник всех парадов на Красной Площади в сорок пятом именно ей было доверено право бросить к подножию Мавзолея мна и штандарты поверженных фаши |
Full house translation — pending review risk management for the protection of the population and territories in emergency situations this year the Academy celebrates its twentieth anniversary with a solemn march along the main square of the country a battalion of the separate division of operational purpose of the internal troops of the Ministry of Internal Affairs of Russia marches the parade formations are commanded by the division commander Major General Igor Poddubny the division is an unchanged participant in all parades on Red Square in forty fifth it was entrusted with the right to throw at the foot of the Mausoleum the flags and standards of the defeated fascists |
| [музыка] на брущатки Красной площади курсанты Московского пограничного института Федеральной службы безопасности Российской Федерации возглавляет Парадный расчёт начальник института генерал-майор Юрий лашко выпускник этого учебного заведения сегодня Московский Пограничный Институт ФБ ро которому в феврале этого года исполнилось 80 лет является Многопрофильный учебно-научный [музыка] комплексом на Красной площади воинские части западного военного округа округ сформирован в новой системе военнов деления российской |
Full house translation — pending review [music] on the cobblestones of Red Square, cadets of the Moscow Border Institute of the Federal Security Service of the Russian Federation lead the Parade Platoon, headed by the Institute Chief, Major General Yuri Lashko, a graduate of this educational institution. Today, the Moscow Border Institute of the FSB, which turned 80 years old in February of this year, is a multi-profile educational and scientific [music] complex on Red Square. Military units of the Western Military District were formed in the new system of military division of Russia. |
| Феде московские и Ленинградские военные округа северные и балтийские флоты первая командование военно-воздушных сил и противовоздушной обороны войска округа дислоцироваться на брущатки ди полковник Владимир у этого воинского коллектива Славная история за годы Великой Отечественной войны около 5000 офицеров и солдат бригады награждены орденами и медалями 10 Гвардейцев удостоены высокого звания героя Советского Союза [музыка] воины таман пятой Гвардейской мотострелковой бригады возглавляет Парадный расчёт командир |
Full house translation — pending review The Moscow and Leningrad Military Districts, Northern and Baltic Fleets, the First Air Force Command, and Air Defense Forces troops are stationed on brick floors. Colonel Vladimir U. of this military collective has a glorious history during the Great Patriotic War, during which approximately 5000 officers and soldiers of the brigade were awarded orders and medals, and 10 Guards were bestowed with the high title of Hero of the Soviet Union. [music] The warriors of the Taman Fifth Guards Motor Rifle Brigade are led by the Parade Platoon Commander. |
| бригады Гвардии полковник Андрей сычевой за мужество и героизм в годы Великой Отечественной 34 воина таман удостоены звания героя Советского Союза пятеро стали кавалерами ордена славы всех степеней свыше 19000 награждены орденами и медалями сегодняшняя сухопутная составляющая западного военного округа включает в себя общевойсковые армии мотострелковые и танковые бригады соединение ракетных войск и артиллерии войсковой противовоздушной обороны соединения и части материально-технического обеспечения за прошедшие |
Full house translation — pending review Colonel Andrey Sychev of the Guard Brigade for courage and heroism during the Great Patriotic War 34 soldiers from Taman were awarded the title Hero of the Soviet Union, five became recipients of the Order of Glory of all degrees, more than 19000 were awarded orders and medals. The current land component of the Western Military District includes combined-arms armies, motorized rifle and tank brigades, rocket forces and artillery units, air defense units, and material and technical support units and detachments for the past |
| 12 The New Look of the Armed Forces — Reform Declared Complete | |
| годы многое Сделано для формирования нового облика Армии и Флота развития военной организации престижа воинской профессии сегодня реформирование вооруженных сил Российской Федерации практически завершено большинство частей и соединений готовы приступить к выполнению боевых задач в кратчайшие сроки оптимизирован состав межвидовых группировок войск А благодаря новой структуре округов повысилась эффективность планирования и управления их действиями [музыка] на Красной площади воины четвёртой Гвардейской |
Full house translation — pending review ...years, much has been done to shape a new Army and Navy, develop the military organization and enhance the prestige of the military profession. Today the reform of the Russian Federation's armed forces is practically complete. Most units and formations are ready to undertake combat missions at the shortest notice. The composition of joint-service force groupings has been optimized, and the new military district structure has improved the efficiency of planning and command of their operations. [music] On Red Square are the servicemen of the Fourth Guards... [source cuts off] |
| Кантемировской танковой бригады Парадный расчёт возглавляет командир бригады Гвардии полковник Сергей комбаров более 20.000 кантемировцев за годы Великой Отечественной войны награждены орденами и медалями в январе сот за отличие в боях в районе среднего Дона соединение получило почётное наименование кантемировское сегодня это прославленная танковое соединени является одним из лучших в составе сухопутных войск Вооружённых Сил России [музыка] торжественным маршем проходят военнослужащие девятой отдельной |
Full house translation — pending review The Parade Detachment of the Kantemirovskaya Tank Brigade is led by the Brigade Commander, Colonel of the Guard Sergey Kombarov. More than 20.000 Kantemirovtsy were awarded orders and medals over the years of the Great Patriotic War. In January, for distinction in battles in the area of the Middle Don, the formation received the honorary title 'Kantemirovskaya'. Today, this glorified tank formation is one of the best in the composition of the Ground Forces of the Armed Forces of Russia. [music] Soldiers of the Ninth Separate Regiment march in a solemn march. |
| мотострелковой бригады Парадный расчёт возглавляет заместитель командира бригады полковник Сергей Горячев в годы Великой Отечественной войны соединение было награждено орденами Суворова и Кутузова А за форсирование реки Висла удостоилась название вислинская вопросы совершенствования Вооружённых Сил были и остаются в числе приоритетных задач руководства Российской Федерации только мощные армия и флот позволят России парировать вызовы и угрозы XXI [музыка] века по Красной площади проходит Парадный расчёт 288 |
Full house translation — pending review ...motorized rifle brigade. The parade contingent is led by Deputy Brigade Commander Colonel Sergei Goryachev. During the Great Patriotic War, the formation was awarded the Orders of Suvorov and Kutuzov, and for crossing the Vistula River it received the honorary designation Vistula. Improving the armed forces has been and remains among the Russian Federation leadership's priority tasks. Only a powerful Army and Navy will enable Russia to counter the challenges and threats of the twenty-first [music] century. Marching across Red Square is the parade contingent of 288... [source cuts off] |
| Артиллерийской бригады фоми В 1943 году возглавляет Парадный расч артиллеристов подполковник Владимир Фирсов за годы Великой Отечественной боевыми наградами и медалями награждены более 6000 военнослужащих этого соединения Бригада участвовала в таких исторических сражениях как Курская битва операция Багратион [музыка] по традиции завершают прохождение парадных расчётов пешей колоны курсанты Московского высшего военно-командное [музыка] училище располагалось в Кремле отсюда его народное название кремлёвское а |
Full house translation — pending review The Artillery Brigade of Fomi V in 1943 year leads the Parade battery of artillerymen, Colonel Vladimir Firsov, who over the years of the Great Patriotic War was awarded more than 6000 military decorations and medals to servicemen of this unit. The brigade participated in such historical battles as the Battle of Kursk, Operation Bagration. [music] By tradition, the parade batteries are completed by a column of cadets of the Moscow Higher Military Command School. [music] The school was located in the Kremlin, hence its popular name, Kremlin. a |
| курсантов кремлёвцы командует парадным расчётам начальник училища генерал-майор Михалков учеб заведение является кузницей высококвалифицированных офицерских кадров среди его выпускников пять маршалов более 500 генералов около 100 героев Советского Союза социалистического труда и Российской Федерации училищу Единственному из всех высших учебных заведений страны предоставлено почётное право проводить выпуск офицеров на Красной площади [музыка] K [музыка] под звуки флейт и барабанах сводный оркестр Московского |
Full house translation — pending review Cadets, Kremlin residents, command the parade batteries, the head of the school, Major General Mikhailov. The educational institution is a forge of highly qualified officer personnel. Among its graduates are five Marshals, more than 500 generals, about 100 Heroes of the Soviet Union, Socialist Labor, and the Russian Federation. The school is the only higher educational institution in the country granted the honor of graduating officers on Red Square. [music] K [music] Under the sound of flutes and drums, the combined orchestra of the Moscow |
| гарнизона в котором 11100 музыкантов перемещается к гуму освобождая площадь для прохождения военной техники [музыка] на Красную Площадь входит боевая техника первый проходит колона бронированных автомобилей тигр состоящих на вооружении разведывательных подразделений во главе колоны командир роты Майор Антон ничер Да автомобиль неприхотлив в эксплуатации способен двигаться по пересечённой местности преодолевать водные преграды [музыка] на Красной площади боевая техника сухопутных войск на марше колона |
Full house translation — pending review garrison, in which 11100 musicians, moves to the podium, freeing the square for the passage of military equipment. [music] On Red Square enters combat equipment. The first passes the column of armored cars Tiger, consisting of reconnaissance units, at the head of the column, the commander of the company, Major Anton Nicher. The car is unpretentious in operation, capable of moving over rough terrain, crossing water obstacles. [music] On Red Square, combat equipment of the Ground Forces on the march, column |
| бронетранспортеров БТР 80 ставших надежной опорой мотострелков в любых условиях боя возглавляет колону Гвардии подполковник Николай Губкин штатный Экипаж БТР 80 состоит из ТХ человек командира отделения механика водителя Иво [музыка] рот [музыка] мотострелков колонну бронетранспортёра сменяют танки Т90 на этих танках установлены новейшие виды руже для уничтожения наземных и воздушных целей на поле боя во главе колоны Командир танкового батальона Гвардии подполковник Павел варичев основным вооружением т-90 |
Full house translation — pending review armored personnel carriers BTR 80, becoming a reliable support for motorized riflemen in any combat conditions. The column is led by Colonel Nikolai Gubkin, a staff member. The crew of the BTR 80 consists of TX people: commander of the detachment, mechanic, driver, and Ivo. [music] Company [music] Motorized riflemen replace the column of armored personnel carriers with tanks T90. On these tanks are installed the latest types of guns for the destruction of ground and air targets on the battlefield. At the head of the column, the commander of the tank battalion, Colonel Pavel Varichev. The main armament of T-90. |
| 13 The Armour Rolls In — Tigr, BTR-80, T-90 and Msta-S | |
| является 125 миллиметровая гладкоствольная пушка которая снабжена автоматом заряжания и способна вести огонь противотанковые ракетами скорострельность пушки составляет восемь выстрелов в [музыка] минуту в парадном строю колонна 152 миллиметровых самоходных гаубиц Мста с которую ведёт командир артиллерийского дивизиона подполковник Владимир Солодухин Артиллерийская системам 100с предназначена для поражения артиллерийских батарей разрушения оборонительных сооружений подавление пунктов управления уничтожение живой |
Full house translation — pending review is 125 millimeter smoothbore gun which is equipped with an automatic loading mechanism and capable of firing anti-tank rockets; the gun's rate of fire is eight shots per [music] minute; in the parade formation, the column of 152 millimeter self-propelled howitzers Msta is led by the artillery division commander, Lieutenant Colonel Vladimir Solodukhin; the artillery system 100s is intended for the destruction of artillery batteries, destruction of defensive structures, suppression of command posts, destruction of living |
| силы и огневых средств вооружения и военной техники [музыка] мимо трибун проходит Парадный расчёт войск противовоздушной обороны самоход огневые установки букм 2 предназначены для уничтожения самолётов вертолётов крылатых и тактических ракет противника бук М2 может поражать также наземные и надводные цели командует колоной заместитель командира бригады подполковник Вячеслав Калугин [музыка] на Красную Площадь выходит механизированная колона войск воздушно-космической обороны зенитные [музыка] ракетно-космических |
Full house translation — pending review forces and fire means of weapons and military equipment [music] past the stands passes the Parade unit of the Air Defense forces; self-propelled fire installations Buk 2 are intended for the destruction of aircraft, helicopters, cruise and tactical missiles of the enemy; Buk M2 can also engage ground and surface targets; the column is commanded by the deputy brigade commander, Lieutenant Colonel Vyacheslav Kalugin [music] to Red Square advances the mechanized column of the Aerospace Defense forces; anti-aircraft [music] rocket and space |
| 14 Air and Space Defence — Buk-M2, S-400 Triumf, Iskander-M | |
| и военных объектов от всех существующих и перспективных средств воздушного нападения [музыка] C [музыка] на площадь выдвигаются зенитные ракетные системы С4 Триумф по своим характеристикам эти комплексы не имеют аналогов в мире и предназначены для поражения аэродинамических воздушных целей на дальности около 400 км а также баллистических ракет гиперзвуковых целей ихв [музыка] средств воздушного нападения во главе колоны командир зенитного ракетного полка полковник Вячеслав скрипко с-400 Триумф обладает большими |
Full house translation — pending review and military objects from all existing and prospective means of air attack [music] C [music] to the square advance anti-aircraft missile systems S4 Triumph; by their characteristics, these complexes have no analogues in the world and are intended for the engagement of aerodynamic air targets at a range of about 400 km, as well as ballistic missiles, hypersonic targets, their AV [music] means of air attack; at the head of the column is the commander of the anti-aircraft missile regiment, Colonel Vyacheslav Skripko, S-400 Triumph possesses great |
| тактико-техническим возможностями и по зоне и по эффективности и по многообразию выражаемых целей [музыка] по Красной площади проходит отдельный ракетный дивизион на вооружении которого стоит высокоточный ракетный комплекс Искандер м во главе парадного расч командир дивизиона Мар лег под озёрам в данном комплексе внедрены новейшие научно-технические и конструкторские решения он предназначен для поражения высокоточными ракетами наземных целей таких как командные пункты крупные группировки войск средства огневого |
Full house translation — pending review tactical and technical capabilities and in terms of zone and effectiveness and in terms of the variety of expressed targets [music] across Red Square passes a separate missile battalion armed with the high-precision missile complex Iskander-M; at the head of the parade unit is the battalion commander, Major Leg Podozoram; in this complex, the latest scientific and technical and design solutions have been implemented; it is intended for the engagement of ground targets such as command posts, large groupings of troops, fire means |
| 15 Strategic Deterrent and the Flypast — Topol-M and the Closing Rite | |
| поражения комплекс может доставляться всеми видами транспорта включая авиационный и обладает высокой тактической маневренностью [музыка] к трибуна приближаются пусковые установки комплекса том их сопровождают бронеавтомобили рысь поступающие сегодня на вооружение в Российскую армию возглавляет Парадный расчёт заместитель Командира полка Гвардии подполковник Евгений котов в ракетном комплексе Тополь М сосредоточены новейшие разработки отечественного ракетостроения по сравнению со своим предшественником он обладает |
Full house translation — pending review the complex can be delivered by all types of transport including air transport and possesses high tactical maneuverability [music] to the tribunes approach the launch installations of the complex, their launchers are accompanied by Rys armored vehicles being put into service today in the Russian Army. The parade formation is led by the Deputy Commander of the Regiment, Lieutenant Colonel of the Guard Evgeny Kotov. In the Topol-M rocket complex, the latest developments of domestic rocketry are concentrated. Compared to its predecessor, it possesses |
| существенно повышенными тактико-техническим характеристиками [музыка] вслед за боевой техникой над красной площадью пролетят пять транспортно боевых вертолётов ми они пронесу над красной площадью флаги Российской Федерации Вооружённых Сил России сухопутных войск военно-воздушных си морского флота ведущий авиационной группы лётчик первого класса подполковник Иван не Русин вертолёты летят со скоростью 100 км ВЧ на интервалах и дистанциях 50 м друг от друга [музыка] A [музыка] P [музыка] A [музыка] C [музыка] |
Full house translation — pending review significantly improved tactical and technical characteristics [music]. Following the combat equipment, five transport combat helicopters Mi will fly over Red Square, carrying the flags of the Russian Federation, the Armed Forces of Russia, the Ground Forces, the Air Force, the Navy, and the leading aircraft group pilot of the first class, Lieutenant Colonel Ivan Ne Rusin. The helicopters fly at a speed of 100 km/h at intervals and distances of 50 m from each other [music] A [music] P [music] A [music] C [music] |
| завершается Парад Победы исполнением всенародно любимого марша прощания славянки столетие со дня написания которого будет отмечаться в этом году под его звуки сводный оркестр покидает Красную Площадь [музыка] Уважаемые гости ветераны Великой Отечественной войны состоявшийся парад стал Ещё одним ярким свидетельством беспредельной преданности и верности нынешнего поколения воинов славным традициям российской армии демонстрации преемственности поколений высокой строевой выучки личного состава Да здравствует |
Full house translation — pending review the Victory Parade concludes with the performance of the universally beloved march 'Farewell, Slavyanka', the centenary of which will be commemorated this year. Under its sounds, the combined orchestra leaves Red Square [music]. Dear guests, veterans of the Great Patriotic War, the parade that took place has become yet another bright testimony to the boundless loyalty and faithfulness of the current generation of warriors to the glorious traditions of the Russian Army, demonstrating the continuity of generations, high military training of the personnel. Long live |
| шестьдесят Седьмая годовщина Великой Победы ветеранам Великой Отечественной войны Слава Ура [музыка] |
Full house translation — pending review the sixtieth seventh anniversary of the Great Victory. Glory to the veterans of the Great Patriotic War, Hurray! [music] |