Transcript
Interview: S.V. Lavrov with Venezuelan state television
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Сергей Викторович это большая честь брать у вас интервью Вы появляетесь каждый вечер в моей программе это большая честь для меня и для всех зрителей венесуэл Спасибо за приглашение спасибо вам я у вас в гостях вы превратились в очень важную фигуру на международной арене потому что вы являетесь ном среди министров иностранных дел других стран по-моему есть ещё министры которые дольше меня работают на этих постах Я рада что я беседую сегодня с вами что неко лет налар избежать ядерного кризиса могли поговорить об | English translation not available for this passage |
| 1 Nuclear Non-Proliferation and Nuclear-Free Zones | |
| этом смотр О каком кризисе идт речь на канале 80 нет о каком кризисе идт речь в какой стране вокруг вокруг какого региона были действительно такая ситуация регионе знаете мы честно говоря не не видели ситуации которая [музыка] приближалась не будет но для того чтобы мир оставался спокойным нужно продолжать добиваться строгого выполнения всех международных договоров в том числе договора о нераспространении ядерного оружия укреплять механизмы магат которые обеспечивают соблюдение всех норм и принципов этого | English translation not available for this passage |
| важнейшего документа делать его универсальным чтобы все страны присоединились к нему Ну и всячески продвигать такой важный инструмент как безъядерные зоны в различных регионах мира Есть договор плато Лолка в Латинской Америке обеспечивающий безъядерный статус есть такой же договор в юго-восточной Азии недавно был подписан договор и одобрен протоколом ядерных держав в Центральной Азии Мы выступаем за создание такой же зоны свободной от ядерного оружия от другого вида от других видов оружия массового уничтожения и | English translation not available for this passage |
| средств его доставки и на Ближнем Востоке К сожалению пока вот эта конкретная зона в этом конкретном регионе не смогла материализоваться но мы продолжаем усили R болье сотрудничество между Россией и вариан республикой венесуэлой на международной арене что бы вы выделили в этом вопросе знаете у нас очень глубокие разветвлённые отношения безусловно уга Чавес став президентом сделал очень много для того чтобы эти отношения под РТ и отрадно что нынешний президент Николас мадуро продолжает эту линию Мы тоже привержены | English translation not available for this passage |
| 2 Russia–Venezuela Strategic Partnership and Miranda Legacy | |
| курсу который был начертанный опирается на наше общее видение нашими государствами нашими народами видение мира видение принципов справедливости и правопорядка я отмечу что отношения меж нашими странами конечно начались гораздо раньше собственно ещ до того как Венесуэла обрела независимость ваш национальный герой Миранда в 1700 по-моему 87 годах был в нашей стране он был принят при дворе Екатерины II получил полковника русской армии установлены первые контакты и не случайно для уга Чавеса Миранда был не только | English translation not available for this passage |
| национальным но и личным героем он всегда ставил его в пример много говорил о вкладе Миранды в освобождение континента в формировании основ концепции который сейчас в общем-то во многом ведёт латинскую Америку вперёд и и мы разделяем такие оценки в этом году Кстати мы отметили семидесятилетие установления дипломатических отношений это произошло в марте э то есть отношения были установлены в марте 1945 года как раз в период разгрома нацизма окончани Второй мировой войны и сейчас повторю Венесуэла среди тех стран с | English translation not available for this passage |
| которыми мы последовательно активно развиваем стратегическое партнёрство у нас много экономических проектов в сфере энергетики в сфере высоких технологий в гуманитарной сфере в сфере жилищного строительства есть э значительные объёмы военно-технического сотрудничества которые тоже успешно развиваются гуманитарные культурные связи между нашими народами также стали традицией и опираются на глубокую взаимную приязнь взаимные симпатии россиян и [музыка] действий для решения глобальных проблем отвергая попытки | English translation not available for this passage |
| односторонних подходов к тем или иным вопросам которые затрагивают судьбы всего человечества сейчас Венесуэла является членом Совета Безопасности ООН на нынешний и следующий 2016 годы и в Совете безопасности у нас тесная координация на генеральной ассамбле оэ яется соавтором большинства наших ини нашу совместную работу по продвижению принципов сотрудничества и укрепления доверия в космическом пространстве обеспечение международной информационной безопасности чтобы никто не злоупотреблял своим положением в сфере | English translation not available for this passage |
| 3 UN Security Council Coordination — Space, Cybersecurity and Anti-Nazism | |
| Информатики и телекоммуникаций и особо выделю нашу полную Солидарность в том что касается итогов Второй мировой войны мы были с венесуэлой соавторами среди многих других стран соавторами резолюции о недопустимости героизации нацизма Возрождения каких-либо форм ксенофобии человеко ненавистники случаю ися порой то здесь то там так не прискорбно очень часто в Европе попытки переписать историю поставить освободителей палачей на одну доску и в общем-то придать забвению итоги второй мировой войны приговор нюрнбергского | English translation not available for this passage |
| 4 Human Rights Council Cooperation Against Western Double Standards | |
| трибунала этого допустить Нельзя ни в коем случае очень плотное сотрудничество у нас с венесуэлой в сфере защиты прав человека мы венесуэльски тайц другие страны в Совете ООН по правам человека проводим последовательную линию на де полицию этой сферы на обеспечение равноправного уважительного диалога озабоченно которые у той или иной страны возникают в отношении положения в той или ином в том или ином государстве с правами человека и с обеспечением основных свобод здесь К сожалению приходится преодолевать | English translation not available for this passage |
| 5 Gas Exporting Countries Forum and Energy Market Monitoring | |
| предвзятость двойные стандарты наших западных партнёров но повторю у нас достаточно мощная и сплочённая группа единомышленников куда входим мы с венесуэлой с Китаем и с рядом других государств Ну и наверно отмечу такой наш фактор взаимодействия на международной арене как участие в форуме стран экспортёров газа этот форум доказал свою востребованность уже состоялось несколько саммитов очередной саммит в ноябре состоится в тегеране мы к нему готовимся координируя с другими участниками в том числе конечно же и | English translation not available for this passage |
| прежде всего с венесуэлой стал полноценной международной организацией для обмена мнениями взаимных консультаций и для возможных усилий по согласованию действий на международных рынках наладили совместно с венесуэльски друзьями с другими нашими партнёрами такой совместный мониторинг ценообразования на мировых рынках и нефти и газа это очень полезный полезный Аспект нашего взаимодействи Ну наверняка я не могу ВС сейчас охватить из того что нас связывает с венесуэлой есть ещё и наше сотрудничество в контексте общих | English translation not available for this passage |
| 6 Russia–CELAC and UNASUR Latin American Integration | |
| Отношений между Россией и Латинской Америкой Венесуэла активно выступает за скорейшее завершение меморандума о налаживании постоянного механизма консультации между Россией и сообществом латиноамериканских и карибских стран села и мы признательны Венесуэле за такую такую позицию кстати такую же позицию разделяет большинство стран вашего региона у нас давние устойчивые связи с боливарианская [музыка] жду Рой Федерацией и членами усур которую тоже рассматриваем как очень перспективную структуру сейчас я хотела бы | English translation not available for this passage |
| Задать несколько личный вопрос Личного характера за то время которое плодотворное время которое вы занимаете должность министра иностранных дел Российской Федерации какой момент был самым трудным для вас и какое достижение вы считаете главным о трудных моментах наверное говорить сложно потому что лёгкой жизни в дипломатии сегодня не Бывает и как-то трудности тя сложности они забываются о достижениях Ну тоже наверное говорить нескромно просто упомяну некоторые вещи которые на мой взгляд являют собой пример | English translation not available for this passage |
| коллективных успехов Мы ведь вопреки тому что некоторые говорят что вот Россия капризничает упирается в своих подходах и да справедливость должна Ува но есть ещё реальная политика а реальная политика такова что нужно идти на уступки мы никогда Не капризничай никогда не упорству в чём-то мы всегда готовы искать договорённости Я считаю высшим успехом любого дипломата когда достигаются многосторонние договорённости Ну и двусторонние конечно но многосторонние достичь гораздо сложнее упомяну В этой связи за период | English translation not available for this passage |
| моего вания на этом посту [музыка] Брик а потом Брикс существенно укрепилась шанхайская организация сотрудничества принято решение на последнем саммите в Уфе о присоединении начале процесса присоединения к шанхайской организация сотрудничества Индии и Пакистана это очень серьёзное такое геополитическое событие которое превращает в более ещ более важную и авторитет ную организацию не случайно уже много других стран просят о присоединении к этой структуре Либо в качестве членов Либо в качестве наблюдателей упомяну | English translation not available for this passage |
| 7 BRICS, SCO Expansion and Multipolar Economic Reform | |
| Кстати я сказал о Брикс упомяну о том что Брикс сформировался как механизм единомышленников прежде всего для того чтобы продвигать принципы справедливости и равноправия в международных экономических отношениях и в этом смысле э все страны Брикс когда участвуют в мероприятиях группы двадцати они отстаивают свои подходы отстаивают договорённости которые раньше принимались о реформе международной валютно-финансовой системы и там Брикс не одинок у нас там много единомышленников из стран Латинской Америки Азии Африки | English translation not available for this passage |
| 8 Collective Diplomatic Successes — Syria Chemical Disarmament and Iran Nuclear Deal | |
| которые поддерживают в группе двадцати подходы э вот нашей нашего объединения объединение Брикс упомяну и о том что вот если в более брать таком универсальном масштабе нашу работу конечно же упомяну договорённость о химическом разоружении Сирии которая была достигнута по инициативе президента Путина поддержана президентом Обамой и всем остальным мировым сообществам была одобрена резолюция Совета Безопасности ООН и удалось реализовать Этот проект в рекордные сроки практически за оди год Сирия присоединилась к | English translation not available for this passage |
| конвенции О запрещении химического оружия и потом сотрудничала честно и активно во всех мероприятиях по вывозу и уничтожению запасов химических веществ упомяну также в качестве коллективного успеха договорённость о об урегулировании ситуации вокруг иранской програ с участием России США Евросоюза Китая и самого Ирана разумеется это договорённость уже начала выполняться она тоже закреплена резолюцией Совета Безопасности ООН и уже предпринимаются конкретные действия которые предусмотрены в рамках совместного плана | English translation not available for this passage |
| по урегулированию всей этой ситуации бывают вещи когда мы готовы активно находить такого же рода консенсус развязки по другим сложнейшим проблемам мировой жизни потому что иранская проблема считалась Ну почти неразрешимой но порой наши партнёры не идут на переговоры А без переговоров достичь консенсуса тяжело пример американские планы противоракетной обороны президент Путин с 2007 года ещё тогда с президентом бушем младшим неоднократно говорил на эту тему предлагал различные варианты совместной работы по созданию | English translation not available for this passage |
| 9 US Missile Defense Ultimatum and Unilateral Anti-Terror Coalitions | |
| противоракетной обороны от любых рисков которые в этой сфере в сфере ракетного распространения могут проявляться нам вроде говорили что к такой совместной работе готовы но потом всё это вылилось Ну практически в то что американцы положили на стол свой план который вызывал у наших военных серьёзней озабоченности поскольку наносил урон нашей безопасности создавал риски для нашей системы ядерного сдерживания и сказали вот этот план учитывает любые озабоченности которые у Вас могут быть давайте сотрудничать на этой | English translation not available for this passage |
| основе то есть Ну практически Ультиматум по большому счёту конечно же не получилось никакого сотрудничества повторю Не потому что мы не хотели а потому что американцы не проявили никакой готовности к поиску Балан а настаивали на том чтобы только их видение вот этой задачи было взято без каких-либо изменений похожие вещи происходят и в других сферах вот сейчас наверное более близкая к нам проблема борьбы с терроризмом игил джабхат нусра и прочие экстремисты на Ближнем Востоке Мы выступаем за то чтобы сформировать | English translation not available for this passage |
| единый фронт противодействия этому злу этой угрозе общей для всех угрозе через Совет Безопасности ООН на основе международного права с участием и согласия всех государств которые так или иначе либо являются объектом террористических угроз либо готовы участвовать в подавлении этих угроз и рисков посмотрим что получится потому что На данном этапе американцы видите сформировали свою собственную коалицию ни в какой Совет Безопасности они не обращались объявили о том что вот мы будем бомбить позиции террористов в | English translation not available for this passage |
| Ираке с Согласие багдада А на территории Сирии если террористов будем бомбить то нам никакого согласия дамаска не надо то есть опять же понимаете это односторонний подход и он не предполагает даже какого-то консенсус э разговора разговора при с прицелом на формирование общих общих подходов и общего согласия Ну посмотрим в последние дни вроде бы что-то стало меняться нас стали лучше слышать по крайней мере нас стали слушать и надеюсь стали лучше слышать и вот в ближайшие дни предстоит сессия Генеральной Ассамблеи | English translation not available for this passage |
| ООН Где будут выступать все мировые лидеры я убеждён что эта тема будет одной из основных и по-моему по-моему шанс на то чтобы вс-таки сблизить подходы и обеспечить их сость такие Шас ещ остаются tenemos internacionales parece Que estamos coci Mucho actitud estrategias va ese sentido rep можно сказать что позиция России весу во Как развивается наше сотрудничество в международных организациях как это можно объяснить и как можно Что можете сказать по поводу перспектив этого сотрудничества Ну я уже упоминал о тех | English translation not available for this passage |
| совместных действиях которые Россия и Венесуэла осуществляют в ООН в том числе в Совете безопасности где вот на 2 года Венесуэла стала не постоянным [музыка] члем тому Какой должна быть роль ООН И как И насколько необходимо полностью руководствоваться всеми положениями устава то есть такие ключевые глобальные подходы к проблемам мироустройства и к проблемам организации международной жизни и мы разделяем подходы к конкретным проблемам с опорой на принципы и нормы устава организации Объединенных Наций я перечислял | English translation not available for this passage |
| 10 UN Non-Intervention Declaration and Constitutional Coup Rejection | |
| многие инициативы которые мы совместно продвигаем и в сфере обеспечения международной безопасности и в сфере учёта интересов всех государств При выработке тех или иных решений сейчас кстати мы вместе с венесуэльски друзьями с большой группой других стран включая наших китайских коллег рассматриваем возможность обратиться к такой теме как не вмешательство внутре дела государств это один из основополагающих принципов устава ООН К сожалению он не всегда соблюдается Под разными предлогами какое-то время назад был | English translation not available for this passage |
| изобретён термин гуманитарная Интервенция если нарушаются права человека то можно вмешиваться в том числе и с использованием военной силы потом изобрели термин ответственность по зате име в виду кото причине это не происходило по естественной или из-за вооруженного конфликта мировое сообщество Тоже имеет право вмешиваться на все эти вопросы в своё время был дан очень чёткий ответ были приняты решения Генеральной Ассамблеи которые гласят что вмешиваться можно только с Согласие Совета Безопасности ООН то есть | English translation not available for this passage |
| подтверждён принцип устава И сейчас мы хотим учитывая что вс-таки попытки таких вольных трактовок принципы невмешательства проявляются с регулярной периодичностью в том числе и в контексте сирийского кризиса Мы хотим обсудить со всеми странами-членами возможность принятия декларации которые чётко подтвердило бы этот принцип Принцип невмешательства во внутренние дела государств и которые также подтвердила бы тот принцип который кстати действует и в Латинской Америке и в Африке и который гласит что страны в которых | English translation not available for this passage |
| переход власти осуществлен неконституционным путём пум государственного переворота не могут быть нормальными членами международного сообщества что такие такие способы смены власти неприемлемы мы пользу эта идея пользуется достаточно широкой поддержкой но Разумеется есть и сопротивление со стороны тех кто считает себя в праве не обязательно следовать своим обязательствам по уставу всемирной организации Кстати я когда упоминал о том чего удаётся достичь чего не удаётся достичь почему это происходит вот помимо тех | English translation not available for this passage |
| примеров которые я привёл и которые характеризовали с одной стороны результативность совместных действий когда все работают вместе а с другой стоны прова попыток решить какую-то проблему потому что отказываются менять односторонние подходы и не хотят работать коллективно есть ещё третий вид э продуктов в международной жизни соглашений которые достигаются а потом не выполняются и вот успех который ощущаешь когда соглашение достигнуто Он наверное приводит к ещё большим разочарованиям когда другая страна это | English translation not available for this passage |
| 11 Minsk and Geneva Commitments on Ukraine — Venezuelan Solidarity | |
| соглашение не выполняет примеры к сожалению связаны с нашим ближайшим соседом Украиной в апреле 2014 года было принято Женевское Конике которое гласило что нужно срочно начать конституционную реформу с участием всех регионов и всех политических сил Украины Прошло уже более полуторы лет ничего не Сделано в феврале этого года были приняты всеми приветства минские соглашения одобренные кстати в Совете Безопасности ООН которые требовали тоже незамедлительный и Луганском о подготовке местных выборов и о начале такого | English translation not available for this passage |
| же диалога по обеспечени вступления в силу закона об особом статусе И диалога По реформе Конституции Украины в соответствии с теми принципами которые были собственноручно в Минни н Франции и канцлером ФРГ ничего не делается и конечно вот это вот удручает и тоже наводит на мысли о том насколько добросовестно были люди которые во-первых соглашались подписаться добровольно под текстом который был согласован в результате переговоров а с другой стороны насколько добросовестно были люди которые на словах приветствовали | English translation not available for this passage |
| эти минские дого и примеров можно найти ежедневно на деле просто пытаются поддержать украинские власти которые имитируют выполнение своих обязательств [музыка] и опускаются В общем до откровенной лжи объясняя всему миру что они выполнили всё до последней запятой так что имы признательны нашим венесуэльски друзьям занимание Украине включая голосование по соответствующим резолюция которыми пытаются внести провокационные элементы вовлечь генеральную ассамблею ООН в сомнительные игры в квалификации того что произошло | English translation not available for this passage |
| президент России Путин Чётко и не один раз говорил произошёл государственный переворот произошёл государственный переворот На утро после того как легитимный президент Украины подписал Соглашение об урегулировании кризиса Ози и под этим соглашением стоят подписи министров иностранных дел Франции Германии и Польши это кстати ещё один документ который был предметом согласия и который не то что не был выполнен а просто был разорван через несколько часов после того как все приветствовали это эту договорённость в любом | English translation not available for this passage |
| случае наши отношения с венесуэлой по международно тематики оче Бога нас Я отправляюсь в вашу прекрасную страну и ожидаю таких товарищеских откровенных переговоров по всему Спектру нашего взаимодействия и по двусторонним отношениям и о нашей совместной работе в ООН и в других международных форумах por por situ en esas zonas noo recuerda A Roger fenton El Primer camargo Que eran sinp ene Del Time peru Que mened en qu qued algo Que hemos menon Muchas veces en nuestro dossier La entrega de Los picos Mistral Que | English translation not available for this passage |
| 12 Mistral Helicopter Carriers — France's Contract Breach and Full Refund | |
| francia haba nego Con edes pron ante ante mundo intercon Sat ES можно сказать что в 1853 году уже была такая похожая ситуация столкновение между различными империями но говоря о невыполненных договоренностях я хоте бы спросить у вас вопро поводу ми а договорённость была заключена но не выполнена с чем это связано Что происходит с мистрали сейчас ну в том что касается нас Вопрос закрыт э Франция приняла решение не выполнять свои контрактные обязательства э сославшись на украинский кризис э выглядело это Ну странно | English translation not available for this passage |
| но во всяком случае это решение французской стороны мы сказали что мы не будем пытаться это решение изменить не будем пытаться отговорить Францию от того что она объявила но попросили деньги назад и деньги мы получили сполна как за то что мы реально заплатили французским пам и за сооружение некоторых частей этих [музыка] вертолетоносец дово способность будет обеспечена francia fanu Como va нежели на ци было оное от от Торгового договора заключенного с Россией можно сказать что им вынули руку в этом вопросе как | English translation not available for this passage |
| это возможно в X веке Ну знаете я хочу добавить что у нас нет никаких обид никаких разочарований Мы получили очень хорошие деньги они сейчас не лишние Почему это между нашими французскими коллегами и кем-то ещ из категории тех стран которые очень громко значит требовали прекратить всякое военно-техническое сотрудничество с Россией не приводя никаких вменяемых внятных аргументов но в принципе экстерриториальность од изб Кох сами односторонними санкциями нелегитимный принимаются в обход Совета Безопасности ООН | English translation not available for this passage |
| которые официально имеют цель объявленную цель нанести ущерб экономике нанести ущерб социально-экономическому положению населения чтобы возбудить у населения какие-то негативные чувства по отношению к своему руководству это кстати напрямую подрывает вот те цели которые ставят перед собой организации называя через 2 дня накануне саммита Генеральной Ассамблеи она созывает встречу в верхах по вопросам развития на ближайшие 15 лет и экономические связи торговля обмен технологиями всё это ключ к развитию а | English translation not available for this passage |
| односторонние запреты прямо подрывают усилия стран по выходу на какие-то решени которые помогут народам лучше жить [музыка] и Соединенные Штаты славятся тем что они свои односторонние санкции ещё делают эк территориальными запрещая Ну они как бы Запрещают своим компаниям что-то делать в отношении той или иной страны и требуют того же от всех других стран а иначе грозятся прекратить обслуживать банковские счета им-то другим образом наказать Ну и один или два уже банка Франции по-моему были наказаны огромными | English translation not available for this passage |
| штрафами многомиллиардные штрафами за то что они обслуживали торговые связи с Ираном и А это было запрещено соединёнными штатами вот вам пример Франция сама ничего своим банкам не запрещала а Соединённые Штаты предъявили счёт к её банкам за нарушение американского зако Ну и банки вынуждены были пойти на мировую чтобы иметь возможность дальше оставаться в долларовой системе это конечно вызывает очень много вопросов в том числе и о тех принципах на которых строится система бретон водский учреждений о роли резервных | English translation not available for this passage |
| валют мы против каких-либо резких движений Мы за то чтобы все эти проблемы решались на основе учта реальных объективных тенденций а объективные тенденции таковы что давно уже нет какого-то однополярного мира ни в политике ни в экономике ни В финансах формируются мощные центры экономического роста и финансового и финансовой мощи формируются они за пределами исторического запада в Азии прежде всего но и в Латинской Америке тоже и с экономическим ростом и с финансовой мощью приходит и политическое влияние Поэтому | English translation not available for this passage |
| 13 Illegitimacy of Extraterritorial Sanctions and IMF Reform Blockage | |
| нужно перераспределять систему принятия решений перераспределять голоса перераспределять квоты и в том числе в международном валютном фонде О чём договорились между прочим ещё 10 лет назад все сделали то что обещали Но пока ещё Соединённые Штаты в лице конгресса отказываются ратиро реформу которая бы Т назад одобрено в качестве первого шага по демократизации валютно-финансовой системы мира Так что здесь много много вопросов и я понимаю что старые привычки умирают с большим трудом и не хочется расставаться с | English translation not available for this passage |
| ощущением монопольного доминирования на мировой арене но и этот процесс будет болезненным он будет долгим Но я убеждён что в итоге мы вс-таки Прим к согласию о том распределить вот ответственность в мире во всех сферах и в сферах урегулирования конфликтов и в сфере экономики финансов торговли важно сделать это на основе принципов устава ООН без подрыва прерогатив Совета Безопасности ООН и постараться всё-таки встроить все процессы с которыми сечас сопряжены перемены в мире вот в основополагающие фундаментальные | English translation not available for this passage |
| параметры устава организации Объединённых Наций думаю в этом в этом ключ повторю ещё раз процесс будет непростым не быстрым главное поменьше дров наломать на этом пути mir F1 [музыка] militante La fron Con Colombia prio chei [музыка] comandante est unidos en La rep bolivariana de venezuela Y luego apare bases en norte de nuestro PA en Las antillas holandes Que Son otan Y aparecen sie bases Que nos neg A tener nosotros sie bases en Colombia para Queen All Las fuerzas estadounidenses per adem ha venezuela tiene | English translation not available for this passage |
| 14 US Military Encirclement of Venezuela and Regional Destabilization | |
| laza petrolera Del mundo SE encuentra este Momento Como rada сухой является одним из основных элементов нашего воздушного флота У нас есть также Мираж и F16 не так давно произошло тревожное происшествие на нашей границе с колумбией какое-то время назад я был свидетелем этому командант учас Фрис Ясно заявил о том что мы не хотим американских баз на нашей территории Однако в Колумбии появилось шесть баз против нашего согласия и проблема в том что есть такая договорённость о том что ни один американский солдат не | English translation not available for this passage |
| может быть наказан Никаким образом Кроме того похожая проблема у нас появилась и на Восточном фланге то есть Венесуэла которая является одним из основных стран с основным запасами нефти оказалась практически в окружении Как вы видите эту проблему ну здесь несколько аспектов во-первых то что касается прерогатив государства в сфере обеспечения своей безопасности каждое Государство суверенное и имеет право принимать решения размещать на своей территории базы иностранного государства или не размещать это повторю | English translation not available for this passage |
| суверенное право каждой страны Хотя в нашем современном мире когда всё становится взаимо зависи в тех случаях Когда в том или ином регионе конечно наличие иностранных баз совсем не помогает стабилизации Мы наблюдаем это в Европе которая вся обложена американскими базами тоже самое на Ближнем Востоке и далеко не всегда эти базы играют такую знаете умиротворяющий переговоров Тем более когда речь идт о наших друзьях и мы а мы друзья Венесуэлы дружественно относимся к Колумбии тоже и к другим вашим соседям и мы | English translation not available for this passage |
| всегда выступаем за то чтобы через политико методы через переговоры любые конфликты были бы улажено и знаю что и латиноамериканские страны представители селак представители унасур готовы активно содействовать нахождению развязок мы будем только приветствовать подобного рода подобного рода процесс считаем ненормальным сохранять раздражители надолго Хотя многие из проблем в вашем регионе и у ваших соседей они имеют там столетнюю даже больше историю Мы тоже об этом знаем это всё с той поры когда латинскую Америку | English translation not available for this passage |
| делили не долили перелили но сейчас конечно же нужно ВС решать цивилизованно мы категорически против любых попыток дестабилизировать режим я уже говорил о том что есть Искушение у некоторых наших партнёров на мировой арене когда какой-то режим не нравится начинать его дестабилизировать изнутри потом ссылаться на то что какие-то беспорядки чтото дела о которой я говорил когда упомянул о нашем намерении вс-таки разработать декларацию которая чётко подтвердит принцип невмешательства во внутренние дела И | English translation not available for this passage |
| неприемлемости госпереворота тем более при вмешательстве Извне как смены смены режимов в Латинской Америке есть такая такой документ который ровно об этом зафиксировал общую позицию стран региона и я убеждён что страны региона будут привержены этим принципам также как они были привержены Солидарности с венесуэлой несколько месяцев назад когда возникли сложности в связи с непонятными и достаточно странными заявлениями Соединённых Штатов о том что Венесуэла стала угрозой национальной безопасности США Я помню как | English translation not available for this passage |
| тогда высказались члены унасур Как вы сказались члены сила и я очень надеюсь что этот голос единый голос региона будет всеми услышан Fin presente ко rep colb конституционный президент Венесуэлы в связи с этим странным эпизодом который произошёл на границе с колумбией когда мы потеряли один аппарат сухой заявил о том что мы заинтересованы в новой закупке этих машин даже может речь идти о и плюс один тот который мы потеряли Каково ваше отношение к этой инициативе Это Ваше право и у нас как я уже сказал очень | English translation not available for this passage |
| устойчивое такой разветвлённой военно-технической сотрудничество есть процедуры обращения с с просьбой о поставке той или иной военной техники Я вас уверяю и убеждён что президент Венесуэлы венесуэл другие ваши коллеги в руководстве страны прекрасно знают об этих процедурах и обращение будет рассмотрено оперативно и конструктивно в этом не сомневаюсь то есть мы можем сказать что существует позитивная за от шего правительства Если у вас есть полномочия Покажите Давайте тогда надо будет идти в другую структуру | English translation not available for this passage |
| нашего прави про tamb Que No visite rep bolar De venezuela tambor Sol и я хоте поблагодарить время которое вы на поя мы зна Кай у вас напряжённый график учитывая то что вы являетесь министром иностран на дела такой крупной страны Как Россия также мы хотели поблагодарить вас за гостеприимство |
Full house translation — pending review of our gover about tamb That he not visit rep bolar Of Venezuela tambor Sol and I wante to thank the time that you on the bel we kno Kai you have a tight schedule given that you are the minister of foreign on affairs of such a large country As Russia we also wanted to thank you for the hospitality |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Kind: captions Language: en Sergey Viktorovich, it is a great honor to interview you. You appear every evening on my program. It is a great honor for me and for all Venezuelan viewers. Thank you for the invitation. Thank you, I am your guest. You have become a very important figure on the international arena because you are a number among the foreign ministers of other countries. I think there are other ministers who have served in these positions longer than me. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I am glad that I am talking to you today that a few years ago we could have avoided a nuclear crisis. We could have talked about this show. What crisis are we talking about on Channel 80? No, what crisis are we talking about? In which country, around region, was there really such a situation in the region? You know, to be honest, we did not see the situation that [music] was approaching. It will not happen. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified But in order for the world to remain calm, we must continue to strive for strict compliance with all international treaties, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. Strengthen the IAEA mechanisms that ensure compliance with all the norms and principles of this most important document. Make it universal so that all countries join it. Well, and in every possible way promote such an important instrument as nuclear-free zones in various regions of the world. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified There is The Lola Plateau Treaty in Latin America ensures a nuclear-free status. There is a similar treaty in Southeast Asia. A treaty was recently signed and approved by a protocol of nuclear powers in Central Asia. We advocate the creation of a similar zone free of nuclear weapons, other types of weapons of mass destruction, and their means of delivery in the Middle East. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Unfortunately, this specific zone in this specific region has not yet been able to materialize, but we continue to strengthen cooperation between Russia and the Republic of Venezuela on the international arena. What would you highlight in this matter? You know, we have very deep, extensive relations. Of course, yeah. Chavez, after becoming president, did a lot to ensure these relations under the Republic of Tajikistan, and it is gratifying that the current President Nicolas Maduro continues this line. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We are also committed to the course that was charted, based on our common vision of our states and our peoples, a vision of the world, a vision of the principles of justice and law and order. I will note that relations between our countries, of course, began much earlier, in fact, even before Venezuela gained independence. Your national hero, Miranda, in 1700. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I believe he was in our country in 1987, was received at the court of Catherine II, received the rank of colonel in the Russian army, and established the first contacts. It is no coincidence that Miranda was not only a national but also a personal hero for Mr. Chavez. He always cited him as an example. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified He spoke a lot about Miranda's contribution to the liberation of the continent in forming the foundations of the concept that is now, in general, in many ways leading Latin America forward, and we share such assessments this year. By the way, we celebrated the seventieth anniversary of the establishment of diplomatic relations. This happened in March, that is, relations were established in March 1945, just during the defeat of Nazism at the end of World War II. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Now I repeat, Venezuela is among those countries with which we are consistently actively developing a strategic partnership. We have many economic projects in the energy sector, in the field of high technology, in the humanitarian sphere, in the field of housing construction, there are significant volumes of military-technical cooperation, which are also successfully developing. Humanitarian cultural ties between our peoples have also become a tradition and are based on deep affection and mutual sympathy. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Russians and actions to solve global problems, rejecting attempts at unilateral approaches to certain issues that affect the fate of all humanity. Venezuela is now a member of the UN Security Council for the current and next 2016 years, and we have close coordination in the Security Council at the General Assembly of the OE. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified It is a co-author of most of our ini our joint work to promote the principles of cooperation and confidence-building in outer space, ensuring international information security so that no one abuses their position in the field of information technology and telecommunications, and I will especially highlight our complete solidarity with regard to the results of World War II. We were co-authors with Venezuela, among many other countries, of a resolution on the inadmissibility of the glorification of Nazism. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified The revival of any forms of xenophobia, misanthropes, and incidents are sometimes here and there so it is not unfortunate. Very often in Europe, attempts are made to rewrite history to put liberators and executioners on the same level and, in general, to consign the results of World War II to oblivion. The verdict This should not be allowed under any circumstances. We have very close cooperation with Venezuela in the area of human rights protection. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We, Venezuela and other countries in the UN Human Rights Council, are pursuing a consistent policy of de-policing this area to ensure equal and respectful dialogue regarding the concerns that any country may have regarding the situation in any given state with human rights and the provision of fundamental freedoms. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Unfortunately, we have to overcome the bias and double standards of our Western partners, but I repeat, we have a fairly strong and close-knit group of like-minded people, which includes us, Venezuela, China, and a number of other countries. Well, I will probably note our participation in the Gas Exporting Countries Forum, which has proven its relevance. Several summits have already taken place. The next summit will be held in Tehran in November. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We are preparing for it, coordinating with other participants, including, of course, and above all, with Venezuela. It has become a full-fledged international organization for the exchange of opinions. consultations and for possible efforts to coordinate actions on international markets, we have established, together with Venezuelan friends and our other partners, such joint monitoring of pricing on world markets for oil and gas, this is a very useful aspect of our interaction. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Well, I certainly can’t cover everything right now from what connects us with Venezuela; there is also our cooperation in the context of general relations between Russia and Latin America. Venezuela actively advocates for the speedy completion of a memorandum on the establishment of a permanent consultation mechanism between Russia and the community of Latin American and Caribbean countries, and we are grateful to Venezuela for such a position. By the way, most countries in your region share the same position. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We have long-standing, stable ties with the Bolivarian waiting for the Roy Federation and members of the USUR, which we also consider a very promising structure. Now I would like to ask a somewhat personal question. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Of a personal nature, during the fruitful time that you have held the position of Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, what was the most difficult moment for you and what achievement do you consider the most important about the difficult It's probably difficult to talk about certain moments because life in diplomacy today is not easy. There are difficulties and difficulties, they forget about the achievements. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Well, it's probably immodest to speak of them, but I'll just mention a few things that, in my opinion, are an example of collective success. We, after all, contrary to what some say, that Russia is being capricious and stubborn in its approaches, and yes, justice must prevail. Respectfully, there is also real politics, and real politics is such that we must make concessions. We never, never be capricious, never stubborn in anything. We are always ready to seek agreements. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I consider the highest success of any diplomat when multilateral agreements are reached. Well, and bilateral agreements, of course, but multilateral agreements are much more difficult to achieve, I'll mention. In this regard, during my tenure in this post Brick and then Bricks, the Shanghai Cooperation Organization has been significantly strengthened. A decision was made at the last summit in Ufa to join the beginning of the process of India and Pakistan joining the Shanghai Cooperation Organization. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified This is a very serious geopolitical event that makes it even more important and authoritative. It is no coincidence that many other countries are already asking to join this structure, either as members or as observers. By the way, I mentioned BRICS. I will mention that BRICS was formed as a mechanism of like-minded people, primarily to promote the principles of justice and equality in international economic relations. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified In this sense, all BRICS countries, when they participate in G20 events, defend their approaches, defend the agreements that were previously adopted on the reform of the international monetary and financial system, and BRICS is not alone. We have many like-minded people from Latin American, Asian, and African countries who support the G20 approaches. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified So, our association, the BRICS association, I will also mention that if we take our work on a more universal scale, of course, I will mention the agreement on chemical disarmament in Syria, which was reached on the initiative of President Putin, supported by President Obama, and all other world communities were approved by the UN Security Council resolution and managed to implement this project in record time. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified In almost one year, Syria joined the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons and Then, we cooperated honestly and actively in all activities to remove and destroy chemical stockpiles. I will also mention as a collective success the agreement on settling the situation around the Iranian program with the participation of Russia, the United States, the European Union, China, and Iran itself. Of course, this agreement has already begun to be implemented. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified It is also enshrined in a UN Security Council resolution, and specific actions are already being taken that are provided for within the framework of a joint plan to resolve this entire situation. There are times when we are ready to actively find the same kind of consensus to resolve other complex problems in world life because the Iranian problem was considered well, almost insoluble, but sometimes our partners do not agree to negotiations. And without negotiations, it is difficult to reach consensus. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified An example is the American missile defense plans. President Putin has repeatedly spoken on this topic since 2007, even then with President Bush Jr., proposing various options for joint work to create a missile defense against any risks that may arise in this area in the field of missile proliferation. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We seemed to be told that we were ready for such joint work, but then all this resulted in the Americans practically putting their plan on the table, which caused our military serious concern because it was damaging security and creating risks for our nuclear deterrence system and they said this plan takes into account any concerns you may have, let's cooperate on this basis, that is, Well, practically an ultimatum, by and large, of course, no cooperation resulted, I repeat, not because we did n't want to, but because the Americans showed no willingness to search for Balan and insisted that only their vision of this task be taken without any changes, similar things are happening in other areas, right now, probably, a more pressing problem is the fight against terrorism, ISIS, Jabhat al-Nusra, and other extremists in the Middle East. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We advocate forming a united front to counter this evil, this threat, a common threat to all, through the UN Security Council on the basis of international law with the participation and consent of all states that, in one way or another, are either the target of terrorist threats or are ready to participate in suppressing these threats and risks. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We'll see what happens because, at this stage, you see, the Americans have formed their own coalition, they didn't appeal to any Security Council, they announced that they will bomb terrorist positions in Iraq with Baghdad's consent. And in Syria, if we bomb terrorists, we don't need Damascus's consent. That is, again, you understand, this is a unilateral approach and it doesn't even imply any kind of consensus, a conversation, a conversation with an eye on forming common approaches and common agreement. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Well, let's see. In recent days, it seems like something has begun to change. They have begun to hear us better, at least they have begun to listen to us, and I hope they have begun to hear us better. And in the coming days, there will be a session of the UN General Assembly. Where all world leaders will speak. I am convinced that this topic will be one of the main ones, and in my opinion, there is a chance to finally bring approaches closer together and ensure their validity. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Now, there are still tenemos internacionales parece. Que estamos coci. Mucho actitud estrategias va ese sentido rep, one can say that Russia's position weighs in. How is our cooperation developing in international organizations? How can this be explained and how can it be? What can you say about the prospects for this cooperation? Well, I already mentioned the joint actions that Russia and Venezuela are taking. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified They are carried out in the UN, including in the Security Council, where Venezuela became a non- permanent [music] member for two years. What should be the role of the UN? And how? And to what extent is it necessary to be fully guided by all the provisions of the Charter, that is, such key global approaches to the problems of world order and to the problems of organizing international life? We share approaches to specific problems based on the principles and norms of the Charter of the United Nations. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I have listed many initiatives that we jointly promote both in the area of ensuring international security and the area of taking into account the interests of all states. In developing certain decisions, by the way, now, together with our Venezuelan friends and a large group of other countries, including our Chinese colleagues, we are considering the possibility of addressing such a topic as non-interference in the internal affairs of states. This is one of the fundamental principles of the UN Charter. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Unfortunately, it is not always observed. Under various pretexts, some time ago, the term "humanitarian intervention" was invented. If human rights are violated, then it is possible to intervene, including with the use of military force. Then they invented the term "responsibility" for this reason, meaning that this did not happen. Whether due to natural or armed conflict, the world community also has the right to intervene in all these issues. At one time, a very clear answer was given. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified The General Assembly adopted decisions stating that intervention is only possible with the consent of the UN Security Council. That is, the principle of the Charter was confirmed. And now we want, given that attempts at such arbitrary interpretations of the principles of non-intervention are manifested with regularity, including in the context of the Syrian crisis. We want to discuss with all member countries the possibility of adopting a declaration that would clearly confirm this principle. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified The principle of non-interference in the internal affairs of states and which would also confirm the principle that, by the way, is valid in Latin America and Africa and which states that countries in which the transfer of power was carried out unconstitutionally through a coup d'état cannot be normal members of the international community. That such methods of changing power are unacceptable. We are in favor of this idea enjoying fairly broad support. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified But of course, there is also resistance from those who consider themselves entitled not to necessarily follow their obligations under the Charter of the world organization. By the way, when I mentioned what we manage to achieve that we cannot. Why is this happening? |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Besides the examples I cited, which, on the one hand, characterized the effectiveness of joint actions when everyone works together, and on the other, the groans of failure in attempts to solve a problem because they refuse to change unilateral approaches and do not want to work collectively, there is a third type of e-product in international life: agreements that are reached and then not implemented. This is the success that you feel when an agreement is reached. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified It probably leads to even greater disappointment when another country does not implement this agreement. Examples, unfortunately, are related to our closest neighbor Ukraine. In April 2014, the Geneva Conference of Concord was adopted, which stated that it was necessary to urgently begin constitutional reform with the participation of all regions and all political forces of Ukraine. More than a year and a half has passed, nothing has been done. In February of this year, the Minsk agreements were accepted by all. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified By the way, they were approved by the UN Security Council, which also demanded immediate and Luhansk talks on the preparation of local elections and the beginning of a similar dialogue to ensure the entry into force of the law on special status. And a dialogue on the reform of the Constitution of Ukraine in accordance with the principles that were personally adopted in Minnikhanov. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified France and the German Chancellor are doing nothing, and of course, this is depressing and also makes one think about how conscientious were the people who, firstly, agreed to sign voluntarily the text that was agreed upon as a result of negotiations, and on the other hand, how conscientious were the people who verbally welcomed these Minsk agreements, and examples can be found daily, but in fact they are simply trying to support the Ukrainian authorities who are pretending to fulfill their obligations and stooping to outright lies, explaining to the whole world that they have fulfilled everything down to the last comma, so we are grateful to our Venezuelan friends for their involvement in Ukraine, including voting on the relevant resolutions, which are trying to introduce provocative elements to involve the UN General Assembly in dubious games in qualifying what happened, Russian President Putin clearly and more than once said that a coup d'etat had occurred, a coup d'etat had occurred. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified The morning after the legitimate president of Ukraine signed the Agreement on the settlement of the Ozi crisis, and the signatures of the foreign ministers of France, Germany and Poland are under this agreement, this is, by the way, another document that was subject of agreement and which was not only not fulfilled but simply torn apart a few hours after everyone welcomed this agreement. In any case, our relations with Venezuela on international issues are very important to us. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I am going to your beautiful country and expect such comradely frank negotiations on the entire spectrum of our interaction and on bilateral relations and on our joint work in the UN and in other international forums. por por situ en esas zonas noo recuerda A Roger fenton El Primer camargo Que eran sinp ene Del Time peru What mened en qu qued algo What hemos menon Muchas veces en nuestro dossier The entry of Los picos Mistral Que francia haba nego Con edes pron ante ante mundo intercon Sat ES one can say that in 1853 there was already such a similar situation - a clash between different empires, but speaking about unfulfilled agreements, I I would like to ask you a question about the agreement that was concluded but not fulfilled. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified What is the reason for this? What is happening with the Mistrals now, well, as far as we are concerned. The question is closed. France decided not to fulfill its contractual obligations, citing the Ukrainian crisis. It looked like this. Well, it's strange, but in any case, this is the decision of the French side. We said that we will not try to change this decision. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We will not try to dissuade France from what it announced, but we asked for the money back and we received the money in full, both for what we actually paid the French pamas and for the construction of some parts. helicopter carrier, the capacity will be provided to France Fanu Como va than on the Qi was it from the Trade Agreement concluded with Russia, one can say that their hand was taken out in this matter, how is this possible in the 10th century. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Well, you know, I want to add that we have no grievances or disappointments. We received very good money, they are not superfluous now. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Why is this between our French colleagues and someone else from the category of those countries that very loudly demanded to stop all military-technical cooperation with Russia without providing any sensible, intelligible arguments, but in principle, the extraterritoriality of one of Koch's huts, illegitimate unilateral sanctions are adopted in circumvention of the UN Security Council, which officially have the declared goal of damaging the economy, damaging the socio-economic situation of the population, in order to arouse some negative feelings in the population towards their leadership, this, by the way, directly undermines the goals that organizations set for themselves, calling in two days on the eve of the General Assembly summit, it convenes a summit on development issues for the next 15 years and economic ties, trade, technology exchange, all this is the key to development, and unilateral bans directly undermine the efforts of countries to reach some kind of solutions that will help people live better and the United States is famous for the fact that they make their unilateral sanctions even territorial by prohibiting Well, they kind of prohibit their companies from doing something in relation to this or that country and demand the same from all other countries, otherwise they threaten to stop servicing bank accounts, or punish them in some other way Well, one or two French banks, I think, have already been punished with huge fines, multi-billion dollar fines, for servicing trade relations with Iran and this was prohibited by the United States. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Here's an example for you: France itself did not prohibit anything to its banks, but the United States presented a bill to its banks for violating American law Well, the banks were forced to settle in order to be able to continue to remain in the dollar system, this, of course, raises a lot of questions, including about the principles on which the system is built Breton Votic institutions on the role of reserve currencies we against any drastic movements. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We are in favor of all these problems being resolved based on taking into account real objective trends, and the objective trends are such that there has long been no unipolar world in politics, economics, or finance. Powerful centers of economic growth and financial power are being formed outside the historical West, primarily in Asia, but also in Latin America, and with economic growth and financial power comes political influence. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Therefore, it is necessary to redistribute the decision-making system, redistribute votes, redistribute quotas, including in the International Monetary Fund. By the way, we agreed on this 10 years ago, everyone did what they promised. But so far, the United States, represented by Congress, refuses to ratify the reform that would have been approved ago as the first step in democratizing the world's monetary and financial system. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified So there are many, many questions here, and I understand that old habits die hard, and I don't want to part with the feeling of monopolistic dominance on the world stage, but this process will be painful, it will be long. But I am convinced that in In the end, we will nevertheless agree to distribute responsibility in the world in all spheres, including conflict resolution and economics, finance, and trade. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified It is important to do this on the basis of the principles of the UN Charter without undermining the prerogatives of the UN Security Council. We must try to integrate all the processes that are currently associated with changes in the world into the fundamental parameters of the United Nations Charter. I think this is the key. I repeat, the process will not be easy or fast. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified The main thing is to make as few mistakes as possible along the way. mir F1 militante La fron Con Colombia prio chei comandante est unidos en La rep bolivariana de venezuela Y luego apare bases en norte de nuestro PA en Las antillas holandes That Son otan Y aparecen sie bases That nos neg A tener nosotros sie bases en Colombia para Queen All the fuerzas estadounidenses per adem ha venezuela tiene laza petrolera The world SE encuentra este Momento Como rada sukhoi is one of the main elements of our air fleet. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We also have a Mirage and F16 not long ago there was an alarming incident on our border with Colombia. Some time ago I witnessed this commandant Fris. He clearly stated that we do not want American bases on our territory. However, six bases appeared in Colombia against our consent and the problem is that there is an agreement that no American soldier can be punished in any way. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified In addition, we have a similar problem on the Eastern flank, that is, Venezuela, which is one of the main countries with major oil reserves, found itself practically surrounded. As you see this problem, well, there are several aspects. Firstly, as far as the prerogatives of the state in the sphere of ensuring its security are concerned, each state is sovereign and has the right to decide whether or not to place foreign bases on its territory. I repeat, this is the sovereign right of each country. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Although In our modern world, when everything becomes interdependent, in those cases when, of course, the presence of foreign bases in a particular region does not at all contribute to stabilization. We see this in Europe, which is entirely surrounded by American bases. The same is true in the Middle East, and these bases do not always play such a pacifying role in negotiations. Especially when it comes to our friends, and we are friends of Venezuela. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We are friendly towards Colombia and your other neighbors, and we always advocate that any conflicts be resolved through political methods and negotiations. I know that Latin American countries, representatives of the Selak, representatives of the UN, are ready to actively contribute to finding solutions. We will only welcome this kind of process. We consider it abnormal to maintain irritants for a long time. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Although many of the problems in your region and among your neighbors have a history there that goes back a century or even longer. We also know about this, this all comes from the time when Latin America was divided, underfilled, overfilled, but now, of course, the Armed Forces need to resolve things in a civilized manner. We are categorically against any attempts to destabilize the regime. I have already said that there is a temptation. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Some of our partners on the world stage, when they don't like a regime, begin to destabilize it from within, then refer to the fact that there are some unrest or something going on, which I spoke about when I mentioned our intention to nevertheless develop a declaration that will clearly confirm the principle of non-interference in internal affairs and the unacceptability of a coup d'état, especially with interference from the outside, such as regime change in Latin America, there is such a document that precisely on this issue recorded the common position of the countries of the region, and I am convinced that the countries of the region will be committed to these principles just as they were committed to Solidarity with Venezuela several months ago when difficulties arose in connection with the incomprehensible and rather strange statements by the United States that Venezuela had become a threat to US national security. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I remember how the members of UNASU spoke out then. How you expressed yourself, members of the force, and I really hope that this voice, the united voice of the region, will be heard by everyone. Fin presente co rep colb constitutional president of Venezuela in connection with this strange episode that occurred on the border with Colombia when we lost one Sukhoi apparatus stated that we are interested in a new purchase of these machines. We may even be talking about the plus one that we lost. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified What is your attitude towards this initiative? This is your right, and as I already said, we have very stable, extensive military-technical cooperation. There are procedures for submitting requests for the supply of this or that military equipment. I assure you and am convinced that the President of Venezuela and your other colleagues in the country's leadership are well aware of these procedures, and the request will be considered promptly and constructively. I have no doubt about this. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified That is, we can say that there is a positive response from our government. If you have the authority, show us. Let's then go to another structure of our government. [This sentence appears to be incomplete and likely a mistranslation.] Que No visite rep bolar De venezuela tambor Sol and I would like to thank you for the time you spent on the road. We know Kai, you have a busy schedule, considering that you are the Minister of Foreign Affairs of such a large country like Russia. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We also wanted to thank you for your hospitality. |