Transcript
Пресс-конференция С.Лаврова по итогам визита в США, Нью-Йорк, 25 апреля 2023 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Добрый день начнем с вопросов ассоциация корреспондентов он председатель ассоциации мерин рахматьевым слова Благодарю вас от имени ассоциации корреспондентов он благодарю господина министра за эту пресс-конференцию Вопрос такой вы сказали что Россия не забудет и не простит соединенным штатам тот факт что российским журналистам отказали визах для приезда в США в связи с вашим визитом что это означает Объясните подробнее мне было выступление нашего представителя сегодня было выступление нашего представителя в | English translation not available for this passage |
| 1 US Visa Denial for Russian Journalists | |
| комитете по информации И разумеется Аспект это по-русски Мария уже сегодня в комитете по информации подробно на эту тему высказывалась мы читаем возмутительным то что происходит все заклинания о свободе пресса о доступе к информации которые произносили западные лидеры включая Соединенные Штаты Разумеется и которые были закреплены между прочим решениях совета по правам человека в решениях организации по безопасности и сотрудничеству в Европе которые принимали еще в начале 90-х годов и тогда Советский Союз еще |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia condemns the US decision to deny visas to Russian journalists covering Lavrov's UN visit, calling it a violation of press freedom commitments. Lavrov notes that Western leaders once championed free access to information but now suppress alternative viewpoints. He warns that Russia will remember this behavior and respond accordingly when the US needs something from Moscow. “We find it outrageous what is happening – all the incantations about press freedom and access to information that Western leaders, including the United States, used to utter.” |
| открыто шел на такие договоренности сейчас когда западу стало неудобно от наличия альтернативных точек зрения от наличие возможностей жителей планеты и граждан соответствующих стран получить доступ к фактам которые не вписываются в западные так называемый нарратив конечно Запад кардинально стал наступать на средства массовой информации который ему не подчиняются наши послы в разных странах в том числе в Вашингтоне регулярно приводят конкретные данные о дискриминации российских средств массовой информации много | English translation not available for this passage |
| лет назад Франция отказала аккредитации для сельский дворец Арти и спутник назвав эти средства массовой информации инструментами пропаганды господин Кирби в отношении наших журналистов которые мне дали визы для участия вот в этой части нашего председательства тоже сказал что русские журналисты это пропагандисты более ничего не имеющие общего ничего с американским и так называемым демократическим видением Свободы слова ну в конце концов есть первая поправка Конституции США которая ничего оказывать не значит на | English translation not available for this passage |
| 2 Western Hypocrisy on Media Freedom | |
| практике вот ну и надо наверное посмотреть как со свободой слова обстоят дела в Соединённых Штатах я вот слышал что такеры Карлсон ушёл из Fox News интересная новость чем она связана Остаётся только гадать но явно [музыка] богатство взглядов в американской информационной среде пострадало вот поэтому что касается наших ответных мер мы обязательно Будем иметь в виду такое непорядочное поведение американского руководства госдепартамента как я понимаю там принималось решение и будем это учитывать Когда американцы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights that Western countries, including France and the US, have labeled Russian media as "propaganda tools" and denied accreditation. He contrasts this with the First Amendment in the US, which in practice means little. The departure of Tucker Carlson from Fox News is cited as evidence that diversity of opinion in American media has suffered. “Well, we should probably look at how things stand with freedom of speech in the United States – I heard that Tucker Carlson left Fox News, an interesting news item, what it's connected to one can only guess, but clearly the wealth of views in the American information environment has suffered.” |
| что-то понадобится от нас Благодарю вас У меня вопрос Что вы думаете о судане происходящем там а также что вы думаете об участии группы Вагнер мы спросили у хамите лидера этой группы об участии Вагнера он не отрицал их участие и кому они отвечают это чвк правительство России какому-то другому органу расскажите Ну что касается Вагнера это частное военная компания мы неоднократно уже этой темы касались в том числе и в этой комнате когда пару лет назад наши французские коллеги руководство дипломатии Евросоюза в лице | English translation not available for this passage |
| барреля высказывали нам претензии в отношении наших связей с моли центральноафриканской республикой и в частности устраивали такой мини-скандал по поводу того что правительство Моли в условиях когда французы стали выводить свою операцию из этой страны и закрывать свои военные базы на севере Где самое главное террористической угроза и в этой ситуации правительство молит для того чтобы не остаться беззащитным обратилась э к услугам частные военные компании под названием Вагнер это его право об этом министра | English translation not available for this passage |
| 3 Wagner Group and Private Military Companies | |
| иностранных дел моли заявил на заседание Генеральной Ассамблеи из этого никто не делает никакого секрета центральноафриканская республика и Судан ряд других стран Чьи правительства Чьи законные власти обращаются к такого рода услугам имеют на это право и дать не будем забывать если вот Вас беспокоит эта тема в интернете Посмотрите количество частных военных компаний которые есть в США в Британии во Франции десятки многие из которых долгие годы работали кстати прямо на наших границах в том числе внутри Украины что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Wagner is a private military company, and sovereign governments like Mali, the Central African Republic, and Sudan have the right to use such services. He points out that Western countries have dozens of PMCs, some of which operated near Russia's borders, including inside Ukraine. The question of Wagner's accountability is deflected by noting that it is a private entity. |
| тоже наводит на значительный вопрос что касается происходящего в судане Мне кажется конечно это трагедия люди гибнут угрозы для дипломатов существенные мы знаем следим за ситуацией вот сегодня уже представители детского фонда ООН попросили наше посольство как-то приютить своих сотрудников потому что они находятся в небезопасном месте я не знаю как это можно сделать но мы сейчас этим будем заниматься но вспомните как вообще развивалась суданское государство сначала в единственном числе потом в числе Судана в виде | English translation not available for this passage |
| суда на Южного Судана это все было ведь на наших глазах когда американские коллеги сделали одно из своих приоритетных внешнеполитических задач раздел Судана на две части обращались к нам чтобы мы тогдашнего президента Омара Башира Убедили пойти на договоренность о проведении свободного волеизъявления о добровольном разделе и мы это говоря выступали за то чтобы решал сам суданский народ народные Судана В итоге разделение страны состоялось на две части образовался Южный Судан и вроде американцы как инициаторы вот | English translation not available for this passage |
| 4 US Role in Dividing Sudan | |
| этого развода должны были бы всячески помогать новым государством сосуществовать развивать экономику обеспечивать благосостояние граждан но что-то американцам не понравилось не буду вдаваться в детали но они объявили санкции и против руководства Судана и против руководства Южного Судана и потом начались постоянные в требования через международные валютный фонд Ну и так далее Поэтому вот это такая геополитическая инженерия и она до добра не доводит и я бы все-таки рекомендовал главные вывод сделать из суданского |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov traces the current Sudan crisis to US geopolitical engineering, particularly the division of Sudan into two states. He recalls that Washington asked Russia to persuade President Omar al-Bashir to agree to a referendum, but after South Sudan's creation, the US imposed sanctions on both sides and demanded IMF conditions. This pattern of interference, he argues, leads to disaster. “So this is a kind of geopolitical engineering, and it does not lead to anything good.” |
| кризиса нынешнего Давайте не будем африканцем мешать договариваться между собой Давайте не будем к их усилиям решать свои собственные проблемы африканским путем добавлять некие требования Извне которые не отражают интересов этих стран Расскажите об украинской зерновой сделке ответила ли Россия на письмо генерального секретаря на имя президента Путина относительно расширения И продление этой зерновой сделки Китай является крупнейшим получателем этого зерна по сделке Скажите Китай просил Россию продлить сразу вам | English translation not available for this passage |
| скажу что мы эту тему не обсуждаем с нашими партнерами из китайской народной Республики в том числе Наверное И по чисто прагматичным соображениям исходя из того что у нас китайского народной республикой есть общая граница через которые налажен экспорт и импорт и Черноморский просторы совершенно не нужны для того чтобы Китай закупал наше зерно Да и вообще зерно других странах прилегающих К России Казахстана например что касается письма которые вчера стали передал на им президента Путина Я надеюсь что оно не утекло | English translation not available for this passage |
| потому что это ведь личное переписка между руководителем он и руководителем страны-члена ООН если ее предали гласности эту бумагу это будет не очень Прилично это будет означать очередная очередную попытка оказать давление на Ситуацию которая не разрешается и которая заведена в тупик нашими западными коллегами я напомню что когда 22 июля прошлого года это договоренность черноморской инициатива была подписана в ее тексте было прямо сказано что она касается вывоза зерна и аммиака промяк никто не вспоминал Да | English translation not available for this passage |
| позавчерашнего дня Хотя вчера мне Антонио гутеррор сказал что на мировом рынке ощущается острая нехватка удобрение прежде всего из группами и замячной группы Никто об этом не думал вот до последнего момента и то как это сделка быстро из черноморской инициативы превратилась в черноморскую зерновую инициативу и из гуманитарной инициатива превратилась в коммерческое предприятие тоже вызывает достаточно много вопросов о которых мы все все это время не устаем не устаем говорить [музыка] если вы статистику видели | English translation not available for this passage |
| 6 Grain Deal – Commercialization and Corruption | |
| меньше из-за всего объема которое объема который зерна которые прошел вот из украинских портов меньше трех процентов попала действительно бедные страны которые находятся в соответствующем списке всемирной продовольственной программы это Эфиопии Йемен Афганистан Судан кстати Сомали все остальное 80 с лишним процентов страны с доходом высоким либо с доходом выше среднего мы это обсуждали привлекали к этому внимание потом на лицо была попытка украинских коллег в рамках вот этой деятельности в совместного |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the humanitarian initiative quickly turned into a commercial enterprise, with less than 3% of grain going to the poorest countries. He alleges that Ukrainian officials engaged in bribery to queue ships, citing Ukrainian press reports. The deal's original humanitarian purpose has been perverted. |
| координационного центра в Стамбуле устраивать [музыка] искусственное скопление судов и даже в украинской прессе была информация о том что украинской режим брал взятки за то чтобы согласовать очередь для какого-то судна пораньше нежели нежели без такого рода э механизмов взяточных мы привлекали внимание также к тому что концентрируясь целиком и полностью на украинской части сделки наши коллеги воон прежде всего забывают о том что изначально Антонио гутерыш предложил пакет неразрывно связанный Да он вчера мне | English translation not available for this passage |
| сказал что меморандум России он он не очень конкретный Да мы пошли на это потому что меморандум содержит обязательства генерального секретаря его сотрудников делать всё для того чтобы снять препоны на пути экспорта российских удобрений российского зерна я не могу сказать что и он не предпринимает усилий Нет наоборот и Антонио гутерша генеральный секретарь заместитель генерального секретаря по гуманитарным вопросам э выступают за это пытаются договориться со странами объявившими незаконное односторонние санкции | English translation not available for this passage |
| 5 Grain Deal – Russia's Unfulfilled Part | |
| против Российской Федерации но результата практически нет никакого Россельхозбанк это главный банк который обслуживает наш Сельскохозяйственный экспорт отключен от Swift от системы Swift и никто не собирается туда возвращать взамен нам предлагают какие-то разовые альтернативы к трём американским банкам генеральной секретарь обратился с просьбой заменить Россельхозбанк вернее заменить Свифт и помогать россельхозбанку обслуживать экспортные операции несколько месяцев прошло и действительно один из банков любезно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the Black Sea Initiative was a package deal covering both Ukrainian grain and Russian ammonia/fertilizer exports, but the West has only implemented the Ukrainian part. The UN Secretary-General's efforts to lift sanctions on Russian agricultural exports have yielded almost no results. Rosselkhozbank remains cut off from SWIFT, and alternative arrangements are inadequate. “Rosselkhozbank, the main bank servicing our agricultural exports, is disconnected from SWIFT, and no one is going to return it there.” |
| согласился одну операцию профинансировать но когда нам говорят что Вот давайте Вот на этом на этом принципе построим всю дальнейшую работу но это не серьёзно Либо вы хотите системно решать проблемы нехватки продовольствия на мировых рынках и тогда нужно просто вернуть наш банк в систему Swift А если вы хотите чтобы каждый раз и мы секретарю он бегали и умоляли одну или другую финансовую структуру Соединенных Штатов в том чтобы они проявили великодушие Но это Сами понимаете не может работать и не будет работать | English translation not available for this passage |
| сохраняются проблемы со страхованием Хотя у меня вчера говорил Гена не стали что существенно упали ставки после его контактов с лондонским ллойдом Но это все понимаете это все нацелено на то чтобы сохранить контроль над всем происходящим не позволить нашему зерну нашему удобрениям свободно попасть на рынки и на основе рыночных механизмов поступать в те или иные страны и конечно же это все затрудняет работу всемирной продовольственной программы которая помогает беднейшим странам вот Помимо того о чем мы говорим у | English translation not available for this passage |
| 7 Russia's Fertilizer Blocked in EU Ports | |
| нас же почти 200 тысяч тонн удобрений были арестованы в портах Европейского Союза В августе прошлого года президент Путин публично озвучил нашу позицию согласно которой компании владельцы этих удобрений отдают их безвозмездно беднейшим странам через механизмы всемирной продовольственной программы это было в августе первая партия в 20 тысяч тонн из 200 тысяч тонн пошла в малави только через 6 месяцев Сейчас с огромным трудом обсуждаются еще деве отгрузки по 24 тысяч тонн каждая в кению и в нигерию Но это все |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that nearly 200,000 tons of Russian fertilizers have been arrested in EU ports. President Putin offered to donate them to needy countries via the World Food Programme, but only 20,000 tons have been shipped to Malawi after six months, and further deliveries to Kenya and Nigeria are stalled by bureaucracy and additional costs. |
| занимает время это всё сопряжено с бюрократическими препятствиями с накладными расходами дополнительно вот поэтому Да что касается нашей части Я возвращаюсь к этому вопросу нашей части сделки то да мы видим старания генерального стали его его коллег но результатов практически практически нет Если только не читать результатом забрежившую надежду что вместо нормальной поставки необходимые продукции на мировые рынки надо будет в ручном режиме каждый раз умолять американские европейские порты банки другие структуры | English translation not available for this passage |
| страховые компании в том чтобы они проявили благосклонность не об этом мы договаривались 22 июля прошлого года когда поддержали инициативу [музыка] повторяет носит пакетный характер пакет он не из одной части состоит вот поэтому в отличие от вас я не могу так уверенно квалифицировать то что содержится в послании бутерраша на имя Путина потому что послание все-таки не Широкая общественность а нашему президенту и такие же послания были направлены как я понимаю украинцы Мы в Турцию но реакция на это послание будет | English translation not available for this passage |
| после того как адресат с ним ознакомиться по-моему в приличных домах так поступают кажется что мне очень нравится эта сделка Похоже что вы не возлагаете больших надежд Сергей Викторович сегодня Сегодня я здесь сегодня Джо байден заявил о том что он будет выдвигаться на второй срок президент Соединенных Штатов при этом уже комментарии тех же республиканцев например от также заявившего о том что он будет выдвигаться на второй срок дональда трампа говорят о том что они всерьез опасаются что это может привести даже к | English translation not available for this passage |
| третьей мировой войне Как вы считаете И вообще какова наша оценка Кто предпочтительнее если бы стал президентом Соединенных Штатов в следующий раз или нам вообще все равно толку никакого не будет в отличие от журналистов которые подолгу службы обязаны публично анализировать происходящее российское правительство не вмешивается в дела других государств благодаря вас за брифинг я представляю себе вы говорили о событиях вчера и года назад говорили они допустимости расширения НАТО и вчера и год назад но из-за войны | English translation not available for this passage |
| Финляндия стала членом Швеция скажите это был просчет и на ваш взгляд в чем теперь причина войны Раз уж граница над с Россией удвоилась останавливаться и если Вы посмотрите на развитие событий за последние годы активнейшим образом шел процесс слияния военных делах Евросоюза и НАТО а недавно они подписали декларацию в соответствии с которой Евросоюз просто по сути дела делегировал НАТО ответственность за обеспечение безопасности всех своих членов и гарантировал предоставление территории стран Евросоюза которые в | English translation not available for this passage |
| НАТО не входят для нужд североатлантического и Швеция из Финляндии были в первых рядах вот этого взаимодействия все чаще и чаще участвует в военных учениях НАТО в других мероприятиях которые были призваны синхронизировать военные программы натовцев и нейтральных государств Так что здесь понимаете это такая красивая фигура речи что вот Россия хотела не допустить расширение НАТО во-первых это не столько мы хотели Мы считали что это необходимо предотвратить сколько нам еще это обещали несколько раз но тем не менее | English translation not available for this passage |
| 8 NATO Expansion – Russia Did Not Want It, West Lied | |
| лгали теперь это все уже знают как лгали впоследствии про минские договоренности про многое другое и потом не краснее признавались в этом тезис о том что Россия пыталась предотвратить расширение НАТО В итоге она его ускорила это с вашей колокольни наверное у нас тоже есть свои колокольни и оценки которые непредвзятые Наблюдатели политологи делают и в Российской Федерации за рубежом заключается в том что НАТО хотела развалить Российской Федерации а в итоге она ее сплатила вот поэтому Давайте не будем сейчас делать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects the narrative that Russia's actions accelerated NATO expansion. He recalls that the West repeatedly promised not to expand NATO but lied, as later admitted. He argues that NATO actually wanted to break up Russia but instead united it. Russia's goals remain clear: no threats from Ukraine and protection of Russian-speaking people. “The thesis that Russia tried to prevent NATO expansion and as a result accelerated it – that is from your bell tower; we also have our own bell towers and assessments.” |
| выводы чем все это закончится мы свои цели четко объявили и четко их подтверждаем в том числе вчера подтвердили в нашем выступлении сайте безопасности чего добиваются американцы я вот читаю материалы здешней прессе аналитиков общались с некоторыми старыми приятелями из числа политологов они все больше задаются вопросом а что дальше-то будет происходить наши цели Мы очень ясно и честно изложили А вот какая цель у Соединенных Штатов у НАТО Евросоюза накачивать Украину вооружениями и сейчас появился это смешная | English translation not available for this passage |
| 9 Russia's Goals in Ukraine – Security and Cultural Protection | |
| теория давайте мы сейчас обеспечим Украине успешные контрнаступление и потом попросим Украину Зеленского начать переговоры какая-то шизофреническая логика Мы хотим чтобы из Украины с территории Украины не исходили угрозы нашей безопасности А эти угрозы накапливались там долгие долгие годы особенно после госпереворота феврале 14 года И еще мы хотим чтобы люди которые считают себя причастными к русскому языку к русской культуре к религии которую они исповедовали всегда через украинскую православную церковь чтобы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterates that Russia seeks to eliminate threats to its security emanating from Ukrainian territory and to stop the discrimination and persecution of Russian language, culture, and the Ukrainian Orthodox Church. He cites official Ukrainian statements about "eradicating everything Russian" in Crimea as evidence of the regime's intentions. “And we also want people who consider themselves part of the Russian language, Russian culture, and the religion they have always professed through the Ukrainian Orthodox Church – that these people not be subjected to discrimination, persecution, or the threat of extermination.” |
| Эти люди не подвергались дискриминации не подвергались гонениям и не подвергались угрозе истребления Вот есть такой деятель у Зеленского советник помощника подоляк его фамилия он заявил что мы заберем Крым и мы истребим в Крыму все русское это вот то что США поддерживают когда столтенберг курсулов андерляйен американский деятели заявляют что мы не можем не поддержать Украину потому что Украина бьется за наши ценности из-за демократии это вот в этом демократии заключается и ценности за которые надо готова воевать | English translation not available for this passage |
| до последнего украинца долгие годы мы привлекали внимание всех и вся к тому что творится с национальным меньшинствами на Украине Особенно с русским национальным меньшинством принято законы о запрещении о запрете образования На иных языках кроме украинского Хотя для языков Евросоюза сделали исключение что лишний раз подчеркнуло нацеленность всей этой компании против русской культуры запрещены средства массовой информации как те которые вещали на Украину из России так и те которые принадлежали украинцам но вещали | English translation not available for this passage |
| на русском языке отражали оппозиционные взгляды миллионы книг вышвырнуты на русском языке вышвырнуты из библиотек часть из них сожгли на площадях как это делали нацисты и запрещены практически все культурные контакты между нашими странами русская культура русская и то что происходит сейчас с украинской Православной церковью Посмотрите пожалуйста мы обратились их генеральному секретарю ООН и к руководству обсе в другие инстанции реакция не очень сильная примерно так же как Когда произошел госпереворот в феврале | English translation not available for this passage |
| четырнадцатого года и мы стали задавать вопросы французам немцам поляком Как же так Вы же за сутки до этого госпереворота гарантировали урегулирование под которым стоят ваши подписи как гарантов значит ответили нам ну вы знаете просто ну бывает какие-то эксцессы в демократических процессах Вот и все то же самое как впоследствии оправдывались любые любые деяния Киевского режима при этом Запад торжественно подтверждал что он будет накачивать его оружием для того чтобы победить Россию на поле боя потому что Киевский | English translation not available for this passage |
| режим отстаивает западные ценности и идеалы демократии вот если из-за этого воюете не вы конечно извините ради бога Я не к вам обращаюсь если Запад воюет за это то тогда тем более должно быть понятно за что мы выступаем против чего мы будем выступать до конца если Благодарю вас Мэтью чаня с CNN расскажите пожалуйста подробнее о возможных контактах которые у вас были с представителями Соединенных Штатов относительно судьбы американских граждан в российских тюрьмах были контакты какие-то или попытки и второе в | English translation not available for this passage |
| 11 US Citizens in Russian Prisons – Confidential Channel | |
| прошлом были обменные заключенными Скажите а на что вы рассчитываете в обмен на половые мы его на гершковича договоренности президента байдена и президента Путина достигнуты когда они встречались в июне 2021 года в Женеве создан специальный канал для обсуждения вопросов задержанных граждан России в США и задержанных американских граждан в Российской Федерации я не открою большого секрета если скажу вам что этот канал не предполагал вовлечение журналистов и не предполагал публичного засвечивание тех или иных |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that a special channel exists between Russia and the US for discussing detained citizens, established after the Geneva summit. He warns that publicizing these matters harms negotiations. He compares the case of Evan Gershkovich to Julian Assange and Maria Butina, noting that journalists can commit crimes. “I will not reveal a big secret if I tell you that this channel did not involve journalists and did not involve public exposure of certain situations.” |
| ситуаций в интересах оказать давление на ведущие со серьезной профессиональной переговоры в России несколько американских граждан отбывают наказание за различные преступления в том числе и упомянутые вами лица Я имею ввиду полу вылана и Эвана гершвича они были задержаны три совершении преступления получение материалов которые составляют государственную тайну и громкие патетические заявления о том что журналист по определению не может совершать преступления мы их не принимаем тому много примеров И вот уже кто-то | English translation not available for this passage |
| привлекал внимание к ситуации когда вокруг гершковича разразилась вот эта компания и никто не вспоминает про Джулиан ассанжа больше никто не вспоминает про нашу гражданку журналистку Марию Путину которая здесь два года провела в тюрьме только за то что она занималась журналистикой и участвовала в работе неправительственных организаций у нас около 60 человек здесь сидят э-э по большинстве случаев обвинения очень сомнительные и ни разу при похищении наших людей из Европы из других стран Чем занимаются американцы ни | English translation not available for this passage |
| разу они не соизволили выполнить требования двусторонней консульской конвенции по которой если у них есть подозрение в отношении российских граждан то нужно их не похищать как в голливудских фильмах а нужно обратиться к Российской Федерации и свои озабоченности высказать поэтому я еще раз хочу сказать что канал для обсуждения этих вещей существует и такая работа она не предполагает публичности публичность в данном случае может только этот процесс осложнить по понятным причинам профессионалом это объяснять не надо | English translation not available for this passage |
| 12 Putin's Visit to Turkey for Nuclear Reactor | |
| Спасибо господин министр турецкого агентство новостей Анатолия не так давно президент Турции пригласил президента Путина в Турцию для инаугурации первого атомного реактора в Турции построенного российской промышленностью планирует ли 27 апреля президент Путин посетить Турцию Я исхожу из того что президентов есть понимание о том что такая встреча будет важна коротко возвращаюсь к договоренности по Украине Я представляю РТ Россия неоднократно говорила о том что Украина не выполняет свои обязательства по зерновой |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov indicates that President Putin and President Erdogan have an understanding that a meeting is important for the inauguration of Turkey's first nuclear power plant, built by Russia. He does not confirm the exact date but suggests the visit is being planned. “I proceed from the fact that the presidents have an understanding that such a meeting will be important.” |
| сделке вопрос намеренно ли Россия выйти из этой сделки или есть причины оставаться там хотя обязательства не выполняются выполняет своих обязательств Украины не имеет отношения к той части сделки которая касается российских удобрений российского зерна эти части сделки блокируются западными санкциями и именно для того чтобы преодолеть эти санкции и снять препятствия на пути экспорта удобрения и зерна из России на мировые рынки работает генеральный секретарь он подписался в этом меморандуме делать всё всё возможное | English translation not available for this passage |
| 13 Czech President's Comments on China – Dismissed as Nonsense | |
| для того чтобы этих целей достичь видимо потребуется невозможно пока такого мы не наблюдаем но что касается перспектив сделки я только что отвечал ваши коллеги действительно гутер Антонио гутерш вчера передал послание президенту Путину оно будет доложено и реакция будет сообщенова и дополнительно чешский президент недавно выступил в том духе что пекину не нужен мир на Украине что удовлетворен статус кого Какая позиция России на сей счет заявление такого рода которое не имеют ничего общего с работой нормального |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses the Czech president's claim that China does not want peace in Ukraine and is satisfied with the status quo. He calls such statements unworthy of a normal political figure. He also criticizes EU foreign policy chief Borrell for saying the EU will develop relations with countries based on their stance toward Russia and China. |
| политического деятеля тут Извините тут я тоже упомянули про Чехию Я вспомнил про Евросоюз пока еще существует и баррель заявил что они будут Они будут развивать отношения с другими странами в зависимости от того как эти другие страны относятся к России Китаю это показатель показатель нынешнего менталитета в европейской дипломатии Спасибо Иван Мария Ирландия 80 тысяч беженцев с Украины в Ирландии вы извинялись перед ними За то что они вынуждены были бежать из своего дома если Китай ваш друг А друг ли Китай и | English translation not available for this passage |
| Почему Китай направляет оружие почему они не направляют вам оружие тогда не направляют знаете на самом деле это Смех сквозь слезы потому что никто конечно не испытывает радости От того как происходящее сказывается на жизни простых людей но о том что жизнь простых людей должна привлекать внимание не только когда они оказываются за границей и доставляют неудобства странам приема но жизнью простых людей должны привлекать все внимание политиков и когда эти жизни долгие годы на повседневной основе законодательно и на | English translation not available for this passage |
| практике дискриминируются подвергаются угрозе всем было наплевать когда мы привлекали внимание к тому что нельзя такие законы принимать Украинской Конституции написано гарантируется все права национальных меньшинств политические религиозные языковые и так далее и когда они напринимали законов запрещающие эти права в отношении русского языка мы обратились тогда еще мы были членами совета Европы венецианскую комиссию с такой орган который занимается анализом законодательства стран членов совета Европы на предмет | English translation not available for this passage |
| 15 Ukrainian Language Laws – Discrimination Against Russian | |
| его соответствия европейским конвенции и совет Европы через эту свою венецианскую комиссию вынес свердикт что Украина должна принять новый отдельный закон о национальных меньшинствах они приняли в декабре прошлого года в нем написано что гарантируется все без исключения права национальных меньшинств в том объеме в котором это предусмотрено действующим законодательством то есть в том объеме в котором они были усечены до практически нуля это издевательство над над правосудием на чем угодно что касается беженцев в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details how Ukraine passed laws banning education in languages other than Ukrainian, with an exception for EU languages, targeting Russian. The Venice Commission ruled that Ukraine must adopt a new law on national minorities, but the law passed in December merely references existing legislation that had already gutted minority rights. This is a mockery of justice. “This is a mockery of justice, of anything.” |
| Ирландии Я не знаю много сейчас информации в том числе в западноевропейской восточно-европейской информационной среде о том что там далеко не все такие уж нуждающиеся и скандалы бывают кто-то у кого-то украл жену увел Или наоборот я не хочу обижать никого на нашей территории гораздо раньше стали появляться беженцы прежде всего в результате той войны которую развязал режим в Киеве против собственного народа на востоке страны развязал войну только за то что население Крыма и востока Украины отказалась признать | English translation not available for this passage |
| 14 Refugees from Ukraine – West Ignored Earlier Crisis | |
| переворот и сказала этим ребятам Оставьте нас в покое Мы хотим сами решать свои вопросы за это их объявили террористами против них начали войну и Миллионы людей побежали к нам я не припомню чтобы кто-то вот в этом зале или на других моих пресс-конференциях с участием западных журналистов интересовался этим аспектом ситуации и после последний год-полтора тоже беженцы к нам идут из тех районов которые остаются под контролем Киевского режима и вот вы из Ирландии очень очень хорошо потому что я периодически использую |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points out that millions of refugees fled to Russia from Donbas after the 2014 coup, but Western journalists never asked about them. He contrasts this with the current focus on Ukrainian refugees in Ireland. He argues that the Kyiv regime started the war against its own people in the east, and Russia has been sheltering those fleeing. “Millions of people fled to us – I don't recall anyone in this room or at my other press conferences with Western journalists asking about this aspect of the situation.” |
| такой аргумент если бы в Ирландии запретили английский язык как бы к этому англичане отнеслись Это не мыслимо это никому в голове не помещается А на Украине русский можно запретить и можно публично заявлять что убирайтесь вообще в свою Россию если вы считаете себя частью русской культуры как сказал Зеленский задолго до нашей специальной военной операции Его спросили давал интервью Его спросили что он думает о людях которые живут по ту сторону линии соприкосновения он ответил но бывают люди А бывают существа | English translation not available for this passage |
| спишлись И вообще продолжил этот Лидер демократии всемирной если кто-то на Украине ощущает себя частью русской культуры мой совет ради будущего ваших детей ваших внуков проваливайте в России открытым текстом А когда его спросили что он думает про неонацистский полк Азов который еще в 13-м году даже в Вашингтоне в конгрессе был специально обозначен как структура которая не должна получать американское финансирование и Вот его спросили как насчет этого Азова который маршируют под нацистскими флагами с символами | English translation not available for this passage |
| 10 Western Values Hypocrisy – Ukraine's Neo-Nazi Elements | |
| эсэсовских дивизий он сказал ну у нас много таких они такие какие они есть точка Вот поэтому те ценности которые Зеленский за Западный мир отстаивает В Войне против России Они вот включают себя и такие такие вещи от которых Честно говоря я думал мы давно избавились но Европа просто мгновение Ока вернулась к тем традициям которые еще пестовались в прежние времена Спасибо министр Лавров Стефан вакара много целей у России целеувеличиваются но главная цель в 1945 году была недопустить новую Мировую Войну и 75 лет мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns the West for supporting a Ukrainian regime that tolerates neo-Nazi symbols and rhetoric. He recalls that the Azov battalion was flagged by the US Congress as ineligible for funding, yet Zelensky dismissed it. The West's claim to defend democracy is hollow when it backs such forces. “So the values that Zelensky defends for the Western world in the war against Russia include such things that, frankly, I thought we had long gotten rid of.” |
| в состоянии были решать эту задачу я выслушал ваше выступление вчера в Совете безопасности и как представляется вы не уверены уже больше что это организация это структура может предупредить новую мировую войну У меня вопрос Почему вы не уверены в этом и что же генеральные секретарь Какую роль он может играть например президент Лула Вы только что посетили Бразилию с визитом вопрос здесь такой Почему генеральные Почему мы не видим чтобы он делал то что делают другие Почему бы он не подготовил план почему он не | English translation not available for this passage |
| готовит план для мира поскольку вы не намереваетесь от рассматривать или он не делает Это потому что не хочет Я могу только вам сказать насчет того же стать могу я начать отвечать Насчет того кто кликушествует про Третью мировую войну президент байден Если я сейчас дословно цитату Не воспроизведу но он сказал что если мы поможем Украине победить то мы предотвратим Третью мировую войну вы анализируете высказывание своего президента или только мои выступления в сайте безопасности какое-то время назад тогдашний | English translation not available for this passage |
| премьер-министр Британии Лиза трасс заявила что она без колебаний нажмет на красную кнопку Франция тогда по-моему жан-иф ледриан был министром иностранных дел он когда услышал все эти разговоры он сказал у Франции тоже есть ядерное оружие а потом вам командующий военно-воздушных сил Германии заявил что пусть нас Путин не пугает ядерной войной мы к ней готовы это все было когда мы вообще молчали про Третью мировую войну напомню Что именно мы еще при президенте трампе предлагали американцам переподтвердить публично | English translation not available for this passage |
| официально на высшем уровне заявление Горбачева рейгана Дело в том что Россия и США тогда еще Советский Союз и США уверены что ядерной войне Не может быть победителем Она никогда не должна быть развязана и мы предложили вот уже препарат дональде трампе сделать то же самое не получилось американцы хотели это заявление если вообще были готовы обсуждать то с какими-то оговорками что конечно же полностью его обесценило бы при президенте байдене наши президенты Майдан и Путин такое заявление сделали и потом мы опять | English translation not available for this passage |
| 16 World War III Rhetoric – West Accuses Russia, But It's Their Leaders | |
| же проявили инициативу и аналогичное заявление о недопустимости ядерной войны было принято на высшем уровне всеми пятью ядерными официальными ядерными державами поэтому знаете когда эту тему начинают поднимать все сразу же показывает пальцем на Россию что Россия ведет мир к третьей мировой войне Ну у кого что болит о том и говорит у нас Такая есть пословица и я надеюсь что все эти заявления Типа если Украина проиграет то не избежать третьей мировой войны Или наоборот надеюсь Очень что те кто их произносит должны |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Western leaders like Biden and Truss have made statements about nuclear war, while Russia has consistently proposed reaffirming that a nuclear war cannot be won. He recalls that Russia and the US, along with other nuclear powers, issued a joint statement on the inadmissibility of nuclear war. The finger-pointing at Russia is hypocritical. “Well, as the saying goes, 'what hurts, that's what one talks about' – we have such a proverb.” |
| быть все-таки в здравом уме и проявлять ответственность Сергей Викторович два вопроса если позволите первой связан с выходом делегации Израиля во главе с поспедом иорданом сегодня заседание совбеза по ближнему востоку Как вы расцениваете Этот шаг и была ли коммуникация с израилем до заседания которая указывала или могла указывать на соответствующее решение израильской делегации покинуть встречу и второй вопрос он связан с последним заявлением замглавы Министерства обороны Великобритании мистера хиппи который | English translation not available for this passage |
| сказал что Великобритания направила Киева уже тысячи снарядов для танков челленджа в том числе с объединенным ураном подскажите пожалуйста какая реакция у вас на подобные заявления насчет сегодняшнего заседания я честно говоря не могу комментировать детали Потому что когда мы заступили На пост председателя Совета Безопасности обсуждался график заседа тематика заседаний и никто не возразил против того чтобы сегодня обсудить ближний восточные проблемы включая проблему Палестины сегодня представитель Израиля Как | English translation not available for this passage |
| пафосно эмоционально задавал вопрос риторический вот как бы России отнеслась к Тому если бы антироссийское заседание назначили на 9 мая День Великой Победы знаете я вон работал 10 лет мы заседали и 9 мая обсуждая самые разные вопросы и по другим праздникам других стран членов ООН Ну такая организация если исключить все даты которые Каждая страна хотела бы оставить свободными Сами понимаете очень мало останется рабочих дней Но представитель Израиля сказал что он не может участвовать в Анти израильском значит | English translation not available for this passage |
| 17 Israel Walkout from UNSC – Not Anti-Israel | |
| действие в такой день вот здесь Наверное нужно ответ поискать на то как это оценивать действо не было анти израильским это действо заседание проводилось на основе пункта повестки дня Совета Безопасности который на этой повестке дня стоит десятилетия и палестинский вопрос Это самый застарелый конфликт не решаемый вообще никак и никем сейчас пытаются все опять от тех договоренностей которые закреплены в резолюциях Совета Безопасности уйти и как-то экономически блага какие-то пообещать за то что палестинцы не будут |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the UN Security Council meeting on the Middle East was not anti-Israel; it was based on a long-standing agenda item on Palestine. He criticizes the Israeli delegate for walking out, comparing it to hypothetical objections to meetings on May 9. The goal is to implement UN resolutions ensuring Palestinian statehood and Israeli security. |
| требовать создания своего государства вот о чем сейчас речь идет вот поэтому это не Анти израильское мероприятие это мероприятие как я подчеркнул в своем выступлении нацелена на выполнение изначальных решений ООН которые призваны обеспечить право палестинцев на создание своего государства и одновременно право Израиля на безопасность на своих границах и в целом на отсутствие угроз безопасности Израиля во всем регионе вот о чем идет речь а не о том чтобы Израиль осуждать сегодня звучало немало критики и в отношении | English translation not available for this passage |
| 18 Depleted Uranium Shells – Russia Has Evidence of Harm | |
| тех террористических актов которые осуществляются против израильтян это всем хорошо известно и вот наверное так я бы ответил на ваш вопрос а второй был я забыл уже а ну мы про объединенную рано же неоднократно высказывались Кто бы там не говорил о том что он не является радиоактивным и не занесен в соответствующие списки магате есть не списки А есть факты и интервью с людьми которые пострадали в той же Югославии бывшей от объединённого Урана есть на нашем телевидении Я видел и в интернете и на западных |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to UK's decision to send depleted uranium shells to Ukraine, stating that Russia has evidence from interviews with victims in former Yugoslavia. He dismisses claims that depleted uranium is not radioactive, noting that the IAEA does not have lists but facts exist. Those who use such weapons must bear responsibility. “No matter who says that it is not radioactive and is not on the relevant IAEA lists – there are no lists, but there are facts.” |
| телеканалах Эти люди выступают и в Италии в том числе ветераны тех боевых действий которые вот боролись с режимом милошевич как они тогда говорили поэтому здесь нужно свою ответственность осознавать [музыка] поэтому может быть и не так важно где этот объединенный Иран будет излучать или не излучать дома пожалуйста а Мендо синби-си после 24 февраля многие страны санкционировали Россию Как вы думаете западные санкции работают и может ли Россия выстоять в условиях давления но я помню Еще Барак Обама в 2010 году | English translation not available for this passage |
| 19 Western Sanctions – Not Working, Russia Self-Reliant | |
| говорил а может говорил что он что экономика России уже лежит Разорванный в клочья Ну если такое желание есть оно видимо устойчивое не меняется в зависимости от того какая администрация находится у власти Ну мы давно уже сделали для себя Вывод что надо полагаться на себя и на тех кто является договор с способным на тех кто лжет кто постоянно обманывает других и пытается заполучить себе односторонние преимущества нелегитимные больше полагаться мы не будем мы уже говорили что если сейчас некоторые западные компании |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that Obama predicted Russia's economy would be in tatters, but Russia has long concluded it must rely on itself and trustworthy partners. Western companies that left Russia may not be welcomed back; Russian business will fill the gaps. The sanctions have backfired, accelerating de-dollarization and regionalization. “We long ago concluded for ourselves that we must rely on ourselves and on those who are capable of agreement.” |
| которых выгнали из России их правительство и которые послушались пытаются возвращаться Ну вот наше правительство комментировало эту ситуацию мы не очень уверены что надо обязательно решать сразу этот вопрос Пусть освободившиеся ниши занимает Наш бизнес мы будем развивать свою экономику через освоение материальных благ которые нам история и господь Бог дал в этой в этом мире а не через какие-то виртуальные услуги или доминирование искусственной доминирование того же доллара и зависимость от этого доллара Кстати то | English translation not available for this passage |
| 20 De-Dollarization – Process Accelerated by US Actions | |
| что американцы запустили процесс дедалоризации и что этот процесс уже сейчас с большой тревогой анализируется в том числе и местными в США политологами и экономистами это факт Если я правильно помню За год доля доллара в мировых расчётах упала с 55% до 47% за год - это существенно и переходы к расчетам в национальных валютах в обход доллара евро иены переход к выработке цифровых валют он уже не остановил И что дальше будет с международной валютной финансовой системы в том числе с международным валютным фондом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the US has triggered de-dollarization by weaponizing the dollar. The dollar's share in global settlements fell from 55% to 47% in one year. Countries are shifting to national currencies and digital currencies, and this process is irreversible. The US has destroyed the foundations of the global financial system it once promoted. “If I remember correctly, over the year the dollar's share in global settlements fell from 55% to 47% – that is significant.” |
| например со всемирном банком это очень большой вопрос процесс запущен американцы доказали что они говорили неправду когда долгие десятилетия ещё после отмены никсоном золотого стандарта они всем говорили доллар Не волнуйтесь даже без золотого обеспечения это доллар Не наш это доллар наш общий это общемировая валюта она будет обеспечивать бесперебойное гладкая функционирование всех механизмов мировой экономики и так далее сейчас они доказали что они с лёгкостью в мановении [музыка] волшебной палочки никому | English translation not available for this passage |
| невидимый отказались от всех тех устоев которые они продвигали в качестве основ мировой экономики это и честные конкуренция этой священность собственности отказ от использования односторонних протекционистских мер и многое другое Это все То на чем они основывали модель глобализации которая по большому счету весь мир воспринял и стал в этой модели уже свои планы и выстраивать реализовывать Какая сейчас глобализация уже не имеет никакой перспективы в том виде в котором она была идет фрагментация мировой экономики | English translation not available for this passage |
| где глобализации регионализации и эти процессы в том числе мы ощущаем и активно в них участвуем в рамках шанхайской организации сотрудничает Евразийского экономического Союза соглашение между евразийским экономическим союзом и Китаем Ну и в рамках Брикс где президент Лула которым сегодня вспоминали заинтересованы в том чтобы подготовить к ближайшему саммиту который будет летом подготовить аналитические материалы о том как не зависит от капризов тех кто до сих пор руководил международной валютный финансовая | English translation not available for this passage |
| система господин министров быстрый короткие вопрос по зерновой сделке Вы много говорили о характере гуманитарная коммерческая природа полагаете ли вы что Россия с самого начала готова была подписать такую сделку и вы говорили также о новом мировом порядке Вчера отклик был получен от государственного Бразилии в частности не можете либо нам сказать Почему многополярный порядок лучше чем нынешние опирающиеся на правила Согласно западным коллегам И как вы убедите ваших западных коллег во своей в своём варианте вчера | English translation not available for this passage |
| она не называлась зерновая она называлась черноморской инициатива и в самом тексте этой договорённости было записано что она касается расширения возможностей вывозить зерно и удобрения Нет я не подозреваю генеральным стоял он вообще не могу его подозревать в том что он хитрил когда эту сделку предлагал Я убежден на сто процентов что он действовал искренне я хорошо знаю И могу это с уверенностью утверждать другое дело что его искренне и настойчивые усилия направлены на убеждения тех кто ввёл санкции сделать | English translation not available for this passage |
| исключение хотя бы для сельскохозяйственного экспорта зерна и удобрений эти усилия не возымели результаты О чем я уже подробно сегодня говорил насчет вопрос о том как убедить западных коллег в необходимости выстраивать многополярной мир многополярные мироустройство я не буду их убеждать Мы свои позиции излагаем китайская народная республика Бразилия многие другие свои позиции излагают и предлагаем вести дела на основе того что записано что Мы все имеем равные права и что мы должны искать баланс интересов и | English translation not available for this passage |
| коллективно решать мировые проблемы и наверное лучшим способом убедить западные страны в том что многополярный мир уже формируется является просто не мешать историческому процессу они ему сейчас пытаются мешать санкции против России действительно такие которых никто никогда не видел и даже не мог себе вообразить Но это для нас вопрос решенный мы имеем все возможности для того чтобы не зависеть от такого рода поведения доказавших свою полную недоговороспособность западных коллег санкции сейчас вот я слышал | English translation not available for this passage |
| Запрещают в Китай полупроводники продавать и при этом параллельно требуют от Южной Кореи чтобы она не завещала выпавший выпавшие поставки полупроводников из Европы из США своими поставками идет Ну подготовка к новому к новому раунду войны за мировое господство вернее войны за то чтобы попытаться сохранить мировое господство Ну наверное это может замедлить естественный процесс формирования многополярного миропорядка но ненадолго в историческом плане я уверен что так не будет но вот все эти претензии на то что как | English translation not available for this passage |
| сказал Баррель Райский сад под которым он понимает Запад окружён джунглями Ну это помимо того что это расизмы нацизм это отражение той самой философии которая вредна всему человечеству в том числе самим носителем этой философии вдруг вот значит президент макрон после визита в Пекин если вот сказал что у Европы должна быть самостоятельна что быть союзниками Соединенных Штатов совсем не обязательно следовать воле Соединенных Штатов по любому вопросу и упомянул Тайвань что это не европейская Тема ну в скобках замечу | English translation not available for this passage |
| что это подразумевало что Украина это европейская тема значит тем самым было признано что Европа воюет руками Украины но тут же после того как макрон это заявил Баррель буквально вчера по-моему выступил С инициативой о том чтобы Евросоюз направил свои военно-морские силы в тайваньский пролив что это означает это означает что в Европе Ну либо те кто поддерживает логику барреля они уже совсем потеряли всякую самостоятельность и только интересами США руководствуются Либо они там еще не договорились какая у них будет | English translation not available for this passage |
| 21 Multipolar World – Forming Objectively, West Cannot Stop It | |
| единая позиция вот я далеко ушел от вашего от вашего вопроса но в принципе конечно многополярный мир он объективно формируется и каким он будет в итоге какая будет конфигурация Я не знаю многие говорили в том числе вчера На заседании о том что двадцатка группа двадцати можно стать прообразом какого-то механизма управления Я считаю что всё-таки лучше опираться на устах он при понимании что Для отражения новых тенденций новых реалий нужно будет провести реформу Совета Безопасности может быть В итоге это будет |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that a multipolar world order is emerging naturally, and the West's attempts to maintain dominance through sanctions and pressure will only delay it briefly. He cites Macron's call for European autonomy and Borrell's contrary push for EU naval presence in the Taiwan Strait as evidence of internal Western contradictions. The best way to convince the West is to not interfere with history. “A multipolar world is objectively forming, and what it will ultimately be, what configuration, I do not know.” |
| примерно что-то вот по составу вроде двадцатки напоминающие членство в группе 20 но обязательно конечно должно быть устранено такое явление как очевидные глубокое недопредставленность страна Азии Африки Латинской Америки и моя Благодарю вас меряем рамаде Афганистан International вопрос про Афганистан недавно талиба запретили женщинам работать в ООН генеральный секретарь едет в доху для того чтобы встретиться со спец посланником по вопросу об Афганистане Какой следующий шаг должно сделать Международное сообщество | English translation not available for this passage |
| на ваш взгляд по поводу Афганистана еще один вопрос относительно свпд умерли этот план Афганистана Да мы поддержали инициативу генерального секретаря провести 1 2 мая вдохе встречу специальных представителей включая большое количество западных стран весь прошлый год и в этом году мы занимались афганистаном в таких форматах как страны соседи недавно было заседание министров иностранных дел соседей Афганистана в Узбекистане в прошлом году такая встреча была в Китайской Народной Республике параллельно работает | English translation not available for this passage |
| четверка Россия Китай Пакистан Иран в которую мы пригласили Индию хотим чтобы это вот пятерка сформировалась в качестве но такого если хотите ядра формата стран соседей мы сохраняем Московский формат консультаций в котором кстати сказать участвовали все время Соединенные Штаты потом они закапризничали после того как спровоцировали происходящее на Украине вышли из этого формата была тройка России Китай США который Пакистан присоединялся этот формат тоже забросили Ну видимо для того чтобы каким-то образом внедрить | English translation not available for this passage |
| Запад процессы по содействию урегулированию в Афганистане вот генеральный сталь созывает конференцию в которой мы будем участвовать и конечно считаем что Запад не должен уходить от дискуссии потому что Запад 20 лет в Афганистане был и ничего не сделал для того чтобы каким-то образом укрепить экономические возможности Афганистана то что там взорвалось производство наркотиков которые до сих пор остается рекордом Хотя талибы пытаются его запрещать им это тоже поддерживаем но для развития Афганистана прежде всего | English translation not available for this passage |
| 22 Afghanistan – Taliban Are Reality, Need to Talk but Not Recognize | |
| конечно нужны деньги которые Соединенные Штаты арестовали и отказываются их выдавать на нужды население и Запад должен не только вернуть эти афганские авары афганскому народу когда созреют для этого условия но и конечно посмотреть на компенсацию ущерба который он за 20 лет нанёс афганскому государству экономики и населению Мы исходим из того что талибы это реальность на земле с ними нужно разговаривать одновременно Мы не будем идти на признание этого правительства де-юре пока оно не выполнит своих собственных |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the Taliban are the reality on the ground and must be engaged, but Russia will not grant de jure recognition until they fulfill commitments on inclusive governance and human rights, especially women's rights. He criticizes the West for freezing Afghan assets and failing to compensate for 20 years of damage. Russia participates in multiple formats, including the Moscow format and the UN-led Doha meeting. “We proceed from the fact that the Taliban are the reality on the ground, we need to talk to them; at the same time, we will not go for de jure recognition of this government until it fulfills its own obligations.” |
| обязательств которые в общем-то в международном сообществе получили признание а именно пока она не обеспечит инклюзивность правящих структур не только инклюзивность в этническом смысле но и в политическом смысле потому сейчас в правительстве талибов как они говорят нам есть и узбеки и таджики и хазарейцы это так Но все эти этнические представители Они все талибы в политическом плане и для гражданского общества конечно очень важно чтобы широкое представленность политических сил стороны была обеспечена но и среди | English translation not available for this passage |
| других критериев для юридического признания все упоминают базовые требования в области прав человека включая права женщины девочек это конечно же будет обсуждаться на конференции которую Антонио бутер созывает не к нам вопрос Мы исходим из того что договоренность о ее возобновлении была достигнута Достаточно давно и сейчас почему-то европейские страны потеряли энтузиазм американцы через разных через разные источники уже анонимно заявляют что надо что-то другое искать Не знаю мы Мне кажется что это огромная ошибка | English translation not available for this passage |
| 23 Iran Nuclear Deal – West Lost Enthusiasm, China Helped Saudi-Iran Rapprochement | |
| упустить шанс эту сделку возобновить тем более в условиях когда налаживаются отношения нормализуются отношения между арабскими странами и Ираном вот в частности Саудовской аравией при поддержке Китайской Народной Республики восстановлены отношения процесс очень здоровый и мы в принципе за то чтобы в районе залива какие-то механизмы сотрудничества транспарентностью укрепления доверия создавались Ну на данном этапе не от Ирана и не от нас и не от Китая зависит полное возобновление этой сделки те кто ее разрушил |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the agreement to revive the JCPOA was reached long ago, but European countries have lost enthusiasm and the US is looking for alternatives. He warns that missing this chance would be a huge mistake, especially as China helped restore Saudi-Iranian relations. The deal's revival depends on those who destroyed it. |
| должны ее вернуть к жизни если вообще какой-то есть шанс то это только вот в таком виде по нашим оценкам Тот документ который вот был согласован еще в прошлом году он отвечает этой задаче попытки навесить новые требования которых не существовало в изначальном тексте Джесси пива эти попытки конечно же затрудняют процесс и отражают Ту самую линию которую мы сегодня уже говорили выторговать или вырвать шантажом односторонние преимущества золотом миллиарде Как вы думаете в будущем в мире будет не один золотой может | English translation not available for this passage |
| быть 8 золотых миллиардов и второй мой вопрос от двух государственном решении все приветствуют этот лозунг двух государственных решение А вы еще верите в то что есть хоть какая-либо реальная возможность добиться существование независимого сопряженного суверенного палестинского государства спасибо ну я считаю что мы не должны опускать руки сейчас мы наблюдаем попытки убрать политические аспекты палестинского вопроса и сконцентрироваться на предложение каких-то экономических выгод для палестинцев но судя по всему | English translation not available for this passage |
| это своего рода взятка вот вам финансовые средства Но Давайте как-то забудьте про независимость про Государство и я здесь не могу понять логики вот сегодня упоминали постоянного представителя Израиля при ООН он в своей национальной речи отстаивал право Израиля иметь Еврейское государство Но если это так то Как же быть тогда с палестинцами тогда им нужно свое государство это признание того что двух государственных решения это единственный способ подорвать еврейскую суть Израиля которую Израиль отстаивает поэтому Я | English translation not available for this passage |
| 24 Two-State Solution for Palestine – Still Viable, West Trying to Bribe | |
| все-таки думаю что Разум возобладает и с холодной головой Когда будет возможность не оглядываться на какие-то электоральные циклы можно будет все-таки всерьез этим заняться Хотя как не оглядываться на электоральный циклы когда здесь они например каждые два года и время-то на работу не остается надо избираться но про миллиард Я сказал вчера конечно это арагантно это невежливо то что записано в решениях НАТО и Евросоюза Ну высокомерие это все те люди которые говорят вы лично участвуете в каких-либо переговорах об |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists that the two-state solution remains the only way to resolve the Palestinian issue. He criticizes attempts to replace political negotiations with economic incentives, calling it a bribe. He notes the irony of Israel demanding a Jewish state while denying Palestinians the same right. He believes reason will prevail once electoral cycles are overcome. |
| 25 Ukraine in NATO/EU – EU Militarizing, Serbia Example | |
| освобождении заключенных в Америке и в России например например Эван гершкович вы лично в этих переговорах участвуете и еще один вопрос принятие Украины в НАТО не очень реалистично выглядят Несмотря на то что некоторые говорят но в качестве члена ЕС это более реально Как вы думаете на первый вопрос ответ простой нет на второй вопрос Ну я не могу решать за Европейский союз но мы видим как это организация рекордными темпами военизируются и превращаются в такой агрессивную структуру заявленной целью сдерживать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says he cannot decide for the EU, but he observes the EU rapidly militarizing and becoming an aggressive structure aimed at containing Russia. He cites Serbia being pressured to impose sanctions on Russia and recognize Kosovo. If the EU admits Ukraine in a rush, it will prove that membership is a geopolitical game, not about criteria. “But we see how this organization is militarizing at record speed and turning into such an aggressive structure with the stated goal of containing the Russian Federation.” |
| Российскую Федерацию и [музыка] смотрите как регулярно президент Сербии высказывает своя озабоченности что от них требуют присоединиться к санкциям против России и признать независимость наплевав на судьбу сербов которые на севере этого края жили много-много сотен лет вот что сейчас из себя Евросоюз представляет если ты [музыка] антироссийскую политику проводишь тот у тебя есть очень хорошие шанс но мне будет интересно посмотреть на ситуацию с той же Сербии с той же Турцией которая не помню сколько лет ведет | English translation not available for this passage |
| переговоры и есть желающие в Евросоюзе Украину принять в срочном порядке Тогда просто докажет Евросоюз что все это не соответствие критериям а чисто геополитическое игра затащить побольше к себе территории которая осталась или останется бесхозной не знаю это Пускай они сами решают на то что сейчас Евросоюз от НАТО но мало Чем отличается в этом Никаких сомнений У меня нет Тем более что они подписали декларацию будем обеспечивать безопасность вашего Европейского Союза а Евросоюз выразил признательность тоже было | English translation not available for this passage |
| записано что это важно для нашего миллиарда все будет [музыка] Благодарю вас господин министр Я знаю что я от имени всех могу сказать что когда вы приезжаете в нью-йорк Мы каждый раз рады вас здесь видеть рады тому что вы отвечаете на наши вопросы Меня зовут дядя слетари я представляю издательство суши этот пресс если я взглянуть на время которое осталось до конца текущего года каковы ваши ожидания в отношении ситуации с миром и безопасностью по всему миру на ваш взгляд Есть перспективы для переговоров или | English translation not available for this passage |
| 26 Global Outlook – West's Interventions Failed, Russia Focused on Security | |
| прекращение украинского конфликта или других конфликтов Йемен Ливия вы упомянули сюда каковы ваши надежды и ожидания Ну мне деньги платят не за надежды и не за ожидание мы должны решать конкретные задачи и они сейчас прежде всего касаются обеспеченной безопасности нашей страны и недопущение того чтобы русских которые столетиями жили по соседству с нами украинский режим подвергал дискриминации и истреблению физическому в том числе как они публично заявляют из уст официальных деятелей в остальном знаете политика |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses hopes and expectations, stating he is paid to solve concrete tasks – primarily ensuring Russia's security and protecting Russians from discrimination. He recalls the US declaring victory in Iraq in 2003 and Obama's "leading from behind" in Libya, which left those countries in ruins. He hopes for progress in Yemen but will not speculate on Ukraine. The West must explain its own goals. “I am not paid for hopes or expectations; we must solve concrete tasks.” |
| такое дело в 2003 году Через несколько месяцев после начала незаконной войны в Ираке Джордж Буш младший на борту авианосца в мае по-моему объявил что в Ираке победила демократия 2003 год сейчас у вас какие ожидания от Ирака Я не знаю отлили тоже самое от Ливии когда [музыка] президент Обама [музыка] решил руководить как бы From Behind и выпустил вперед европейцев тоже грубейшим образом нарушена была резолюция если это безопасность которая всего-то требовала установить бесполетную зону чтобы авиация Каддафи не | English translation not available for this passage |
| летала она не летала Ну взяли разбомбили страну Она сейчас в клочьях Вот как раз то чем Обама говорил про Россию сейчас произошло уже не с экономикой России с государством под названием Ливия Я очень надеюсь что по йеменного упоминали Йемен будет Прогресс и я сегодня отметил в своем выступлении что мы ценим усилия которые Саудовская Аравия предпринимает в этой связи налаживает прямой диалог Нет я не буду даже гадать по Украине Дело не в том что есть какой-то график это в других странах есть графики Я помню По той | English translation not available for this passage |
| же Ливии французы сколько раз объявляли какие-то конференции на которых принималось решение что через 4 месяца и три дня будут выборы это было начиная с 2015 года мы все там же вот так что надо просто работать надо реализацией своих законных прав делать это честно объясняя мотивы которыми это руководствуешься что мы и сделали в отношении наших действий в рамках специальной военной операции и что мы хотели бы также в порядке взаимности услышать от наших западных коллег Какие цели они-то преследуют в том же Ираке в | English translation not available for this passage |
| 27 Optimism Despite Challenges – Need for Unity | |
| той же Ливии и в других местах где они пытаются проявлять какую-то активность Вот но надо оставаться оптимистами это неизбежно Хотя говорят что оптимист нет что пессимист Это хорошо информированный оптимист Да Так По моему Вот Но тем не менее мы будем надеяться надеяться на то что все таки возобладает стремление к объединению усилий и понимание того что раскалывать мировое сообщество на миллиард и 7 миллиардов Это неправильно ставить себя выше других это тоже неправильно какими бы аристократическими традициями |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov concludes by expressing hope that the international community will eventually realize that dividing the world into a "golden billion" and the rest is wrong. He quotes the saying that a pessimist is a well-informed optimist. He urges journalists to compensate for the absence of Russian colleagues by covering what they heard. “We must remain optimists, it is inevitable – although they say that a pessimist is a well-informed optimist.” |
| лордов и других высоких титулов это не оправдывалось вот мы живем на одной земле и вот сейчас проговорили про Третью мировую войну кому это нужно но видимо кто-то готов идти до конца Если еще раз процитирую заявление что если Украина победит Россию то есть шансы сбежать то мы избежим третьей мировой войны Вот такая простенькая штучка которая пока заменяет нормальные профессиональные разговоры ответственных политиков но я вам желаю тоже успехов в вашей работе она на самом деле важна и еще раз призываю вас учитывая | English translation not available for this passage |
| что российских журналистов на этот раз меньше чем могло бы быть помочь компенсировать [музыка] эту численность широким освещением всего того что вы от нас услышали Спасибо большое |
Full house translation — pending review that there are fewer Russian journalists this time than there might have been to help compensate [music] for this number by broad coverage of everything you have heard from us Thank you very much |