Transcript
Sergey Lavrov Press Conference after OSCE Ministerial Council, 2016
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Assessment of the German OSCE Chairmanship | |
| Уважаемые дамы и господа я приношу извинение за опоздание возникла необходимость проконсультироваться с германским председательством вмн момен сказать чем закончится эта сессия потому что продолжаются Переговоры по многочисленным решениям к огромному сожалению есть делегации которые пытаются увязывать принятие документов уже согласованных по одной корзине с достижением согласия по документам которые относятся к совершенно другой тематике тем не менее Мы очень высоко оцениваем деятельность Германии на посту |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by apologising for his lateness — he had to consult the German chairmanship because negotiations over numerous decisions were still under way. He immediately frames the session's central difficulty: certain delegations were artificially tying the adoption of already-agreed documents in one "basket" to unrelated documents. Despite this, he offers warm and genuine praise for Germany's stewardship, singling out Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier and his team personally. He credits Berlin with steering constructive discussion across the various dimensions of European and Eurasian security — the military-political sphere, terrorism, cyber threats, unresolved old and new conflicts, and the decline of economic cooperation. The rhetorical purpose is twofold: to position Russia as a cooperative, appreciative partner working in good faith, and to establish by contrast that any failure of the session rests with the obstructive delegations, not with Russia or the chair. “We very highly value Germany's work as acting chair of the security organisation, and personally the efforts of Federal Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier and his entire team.” “There are delegations that try to tie the adoption of documents already agreed in one basket to reaching agreement on documents relating to entirely different subject matter.” |
| действующего председателя организации по безопасности еро лично усилия Федерального министра иностранных дел Франка Вальтера штайнмайера и всей его команды которые приложили продолжают прилагать существенные усилия по обеспечению успеха нынешней нынешней сессии Я считаю что мы можем уже констатировать очень серьёзные достижения которые заключается в том что германскому предательству удалось провести конструктивную дискуссию по актуальным проб касающимся различных измерений безопасности в евролан и в Евразии | English translation not available for this passage |
| проблем Таких как вы знаете немало имею в виду в частности ситуации в военно-политической сфере и нарастание угроз терроризма вызовов в киберпространстве Ну и нерешенность старых и новых конфликтов в регионе и конечно же спад экономического сотрудничества в зоне ответственности организации по безопасности сотрудничеству в Европе Мы честно говоря рассчитывали на то что министерские решения будут солидными и их пакет будет внушительным но пока как я уже сказал вырисовывается риск того что этого не произойдёт Потому | English translation not available for this passage |
| 2 Russia's Blocked Initiatives on Media Pluralism and Sport | |
| что некоторые делегации делают искусственные неприемлемые увязки более того на ранней стадии Выяснилось что предвзятость диктует позицию которую некоторые делегации занимают в отношении Наших инициатив мы предложили два проекта решения которые абсолютно вписываются в мандат обсе первое по обеспечению плюрализма средств массовой информации это вам должно быть небезынтересно и второе против дискриминации в спорте абсолютно очевидные правильные ве тем более необходимые в момент Когда и в той и в другой сфере мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses deep regret that two Russian draft decisions — one on ensuring pluralism of the mass media, the other against discrimination in sport — were not merely denied consensus but never even brought before the experts of all OSCE states for discussion. He stresses that both proposals fall squarely within the OSCE mandate and are especially necessary given the unhealthy situation in both fields. The sport initiative is a pointed reference to the pressure on Russian athletes; the media initiative he flags as something the assembled journalists "should find of interest." His framing casts these as self-evidently correct measures blocked by prejudice — evidence that bias, not principle, dictated the position of certain delegations toward Russian proposals from an early stage. “We proposed two draft decisions that fit absolutely within the OSCE mandate: the first on ensuring pluralism of the mass media, and the second against discrimination in sport.” |
| 3 The Unfulfilled Basel Mandate on Christians and Muslims | |
| наблюдаем не очень благополучное положение но нам не удалось не только прийти к консенсусу наши предложения даже не были вынесены на обсуждение экспертов всех стран обсе мы об этом глубоко сожалеем Кроме того до сих пор не выполнено поручение которое министр иностранных дел дали е в базеле поручение приня консом включалась необходимости принять декларации о недопустимости ущемления прав и преследования христиан и мусульман мы сожалеем что 2 года это поручение не может быть выполнено усматривает как-то уйти от |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov returns repeatedly to a grievance he clearly regards as symptomatic of double standards: two years after ministers in Basel instructed the organisation to adopt a declaration on the inadmissibility of infringing the rights of, and persecuting, Christians and Muslims, that instruction remains unfulfilled. He contrasts this with the OSCE's readiness to move on other declarations, arguing that someone is seeking to avoid honest discussion of these real and worsening problems. The point serves his wider argument that the organisation applies its human-rights concern selectively. “The instruction the foreign ministers gave back in Basel — to adopt a declaration on the inadmissibility of infringing the rights of, and persecuting, Christians and Muslims — still remains unfulfilled.” “We regret that for two years this instruction cannot be carried out.” |
| 4 Consensus on Fighting Terrorism and the Drug Industry | |
| честного обсуждения этих реально существующих и усугубляют что явно подтвердился консенсус о необходимости более активной борьбы с терроризмом о повышении эффективности работы по борьбе с Нарко индустрией и считаю что это наше большое достижение Надеюсь что этот консенсус который очевиден будет воплощен и в конкретных документах те бы особо упомянуть дискуссию которая в безопасности в евролан германское председательство сделало очень интересные шаги инициативные шаги с тем чтобы эту тему Направить в |
Theme summary — not a full translation of this passage Amid the disappointments, Lavrov identifies a genuine achievement: a confirmed consensus on the need for more active struggle against terrorism and greater effectiveness against the narcotics industry. He calls this a major result and expresses hope it will be translated into concrete documents. The emphasis reflects Russia's consistent positioning of counter-terrorism as the organising priority of international security, an area where it argues common ground plainly exists. “A consensus was clearly confirmed on the need for a more active struggle against terrorism and for greater effectiveness in combating the narcotics industry, and I consider this a major achievement of ours.” |
| конструктивное русло и очень полезной был обмен мнениями который состоялся вчера Надеюсь что наши наши предложения которые сейчас обсуждаются вместе с предложениями других стран позво сформулировать зада понимание общей отправной точки для того чтобы переходить к обсуждению и согласованию практических договорённостей об укреплении мер доверия и безопасности очень важно подчеркну ещё раз иметь общую отправную точку пока её нет экономическая взаимосвязанность это е одно достижение германского председательства Э | English translation not available for this passage |
| 7 Economic Interconnectedness and Harmonising Integration | |
| тема в течение года активно обсуждала Здесь тоже У нас есть понимание того что эта концепция должна активно продвигаться Мы давно выступали за то чтобы гармонизировать интеграционные процессы в нашем общем регионе и вот Тема экономической взаимосвязанности Это очень важный Шаг в этом направлении по конфликтам тоже состоялся откровенный обмен мнениями У нас есть консенсус относительно того как двигаться по приднестровского урегулированию это формат 52 и мы рассчитываем что сейчас когда завершилась избирательная |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov names economic interconnectedness a further achievement of the German chairmanship. He links it to Russia's long-standing call to harmonise integration processes across the common region — a coded reference to bridging the EU and the Eurasian Economic Union. He presents the concept as an important step that should be actively promoted. “We have long advocated harmonising the integration processes in our common region, and this theme of economic interconnectedness is a very important step in that direction.” |
| 8 Frozen Conflicts — Transnistria and Nagorno-Karabakh (Overview) | |
| кампания в Молдове и проходят выборы в Приднестровье когда они закончится мы сможем активизировать этот формат э также у нас есть полная согласованность в э формате сопредседателей Минской группы обсе России США и Франции относительно необходимости продолжать усилия по нагорно-карабахского урегулированию на основе согласованных ранее принципов мы положительно оцениваем вклад обсе в урегулирование ситуации на востоке Украины это и работа контактной группы и её четырёх подгрупп которые возглавляют координатора обсе |
Theme summary — not a full translation of this passage Surveying the conflicts, Lavrov reports consensus on advancing Transnistrian settlement through the "5+2" format, anticipating that once the Moldovan and Transnistrian elections conclude the format can be reactivated. On Nagorno-Karabakh he reports full coordination among the Minsk Group co-chairs — Russia, the USA and France — on continuing efforts on previously agreed principles. The framing presents Russia as an engaged, principled participant in the internationally agreed settlement mechanisms. |
| 9 OSCE's Role in Eastern Ukraine | |
| это конечно же и специальные мониторинговые миссии обсе которая выполняет очень важную работу по обеспечению безопасности на территории Украины в том числе и регионе Донбасса мы обсуждали и ситуацию на Ближнем Востоке и севере Африки средиземноморье - это партнёр организации по безопасности и сотрудничеству в Европе Кроме того ситуация в этом регионе напрямую влияет на безопасность Европы это и террористические угрозы и конечно же миграционный кризис мы убеждены что рассматривая вот эти вот аспекты эти |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov gives a positive assessment of the OSCE's contribution to settling the situation in eastern Ukraine — the work of the Contact Group and its four sub-groups led by OSCE coordinators, and the Special Monitoring Mission, which he says performs vital work ensuring security across Ukrainian territory including the Donbass. This sets up his later, more critical treatment of the political blockages, while crediting the monitoring machinery itself. |
| 10 Middle East, Migration, and the Root Causes of the Crisis | |
| последствия ситуации на Ближнем Востоке Нам необходимо и чётко отдавать себе отчёт в том что является причиной этих проблем террористической угрозы миграционного кризиса Конечно же это конфликты которые там были развязаны в том числе благодаря вторжению Извне и урегулировать эти конфликты через политический диалог на основе консенсуса всех сил каждой из кризисных стран это в интересах безопасности Европейского региона конечно же мы до сих пор к сожалению не продвинулись в том что касается самой обсе как института |
Theme summary — not a full translation of this passage Discussing the Mediterranean partners, Lavrov argues that Europe's security is directly affected by the Middle East — through terrorist threats and the migration crisis — and insists on identifying the true cause: conflicts unleashed there, including through external invasion. His remedy is political dialogue based on the consensus of all forces within each crisis country. The argument advances Russia's core position that Western military intervention, not the Syrian government, generated the region's instability and Europe's refugee flows. “Of course these are conflicts that were unleashed there, including thanks to invasion from outside.” “Settling these conflicts through political dialogue based on the consensus of all forces in each of the crisis countries is in the interests of the European region's security.” |
| 11 OSCE Institutional Reform — The Missing Charter | |
| Мы давно уже больше 10 лет вместе с целым рядом соавторов предлагаем осуществить реформу организации по безопасности сотрудничеству в Европе прежде всего принять её устав Если мы называем этот институт организацией то организации без устава не существует в данном случае это редкое уникальное исключение но оно не помогает работе Мы также давно предлагаем принять правила процедуры чёткие мандаты для всех институтов обсе что тоже не находит поддержки нам Кстати говорят что прелесть обсе в её гибкости когда вот даже |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov advances a grievance more than a decade old: the OSCE has no charter, no rules of procedure, and no clear mandates for its institutions. He rejects the argument that the OSCE's "charm" lies in its flexibility, contending that the ambiguity lets the human-rights office (ODIHR), the media-freedom representative, and the minorities commissioner act according to whoever holds the post rather than objectively in all member states' interests. He calls this wrong and vows Russia will keep pressing for the organisation's activity to rest on inter-governmental decisions with less ambiguity. “If we call this institution an organisation, then an organisation without a charter does not exist — in this case it is a rare, unique exception, but it does not help the work.” |
| в двусмысленно которые существуют и которые позволяют этим институтам и бюро по демократического по демократии правам человека и представитель по свободе средств массовой информации и Комиссар по национальным меньшинствам в отсутствии какого-то чёткого обоснования чёткого мандата Всё зависит от того какой человек занимает эту должность это неправильно институты они должны быть субъективно субъективно созданными они должны иметь возможность в любой ситуации действовать объективно в интересах всех стран-членов но | English translation not available for this passage |
| повторяю мы не опускаем руки мы не расстраивайся мы будем продолжать добиваться вот того чтобы деятельность обсе была основана на межправительственных решениях и чтобы в ней было поменьше двусмысленности в целом пов если брать итоги этого года германское председательство смогло сделать немало очень полезных вещей И самое главное Мне кажется это то что вот дискуссии по военно-политическим вопросам безопасности позволяет надеяться что скоро мы можем выйти на какие-то общие понимания естественно это общее понимание | English translation not available for this passage |
| может быть достигнуто только на основе равноправия и е см выйти най на такую стартовую площадку то это уже будет конкретным очень важным результатом пожалуйста ваши вопросы Сергей Викторович Скажите пожалуйста удовлетворена ли Российская сторона решением Смит обсе по теме антисемитизма по поводу контроля над обычными вооружениями в Европе СБО Про обычное вооружение в Европе я только что сказал что мы обсуждали инициативу Германии направлен на то чтобы создать условия для возобновления этого процесса процесса | English translation not available for this passage |
| 5 Conventional Arms Control and NATO Expansion | |
| который был прерван не нами Зами воя вон силах в Европе Это было очень давно обязательство ратифицировать этот адаптированный договор они взяли на себя ещё в 1999 году мы ждали их почти 10 лет все члены НАТО отказались его ратифицировать его ратифицировали только Россия Казахстан Украина и Белоруссия Поэтому в 2008 году становили своё участие в основном договоре что и стало в общем причиной для постоянных призывов к нам возобновить разговор об ограничении вооружений но все все призывают к тому чтобы вернуться к |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering a question on conventional arms control, Lavrov delivers one of his most substantial statements. He recalls that the adapted CFE Treaty was ratified only by Russia, Kazakhstan, Ukraine and Belarus — all NATO members refused, despite a 1999 commitment — which forced Russia to suspend its participation in 2007–2008. He rejects Western appeals to simply "forget the last few years" and start afresh, contrasting today's atmosphere with the era of the Charter of Paris for a New Europe. He points to the Wales and Warsaw NATO summits, the deployment of heavy US equipment in the Baltics "for the first time in many years," and — crucially — recounts handing colleagues declassified documents of Gorbachev's talks with Kohl and Shevardnadze's with Genscher, in which Western leaders promised no NATO advance eastward. His conclusion: before any serious arms-control dialogue, the sides must "stop and catch their breath" and lay out a real map of forces to identify the imbalance. “All NATO members refused to ratify it — only Russia, Kazakhstan, Ukraine and Belarus ratified it, so in 2008 we suspended our participation in the base treaty.” |
| тому такому позитивному периоду когда создавался и договор об обычных вооружённых силах в Европе когда создавался венский документ о мерах доверия в сфере безопасности но вчера подробно это обсуждали во время рабочего завтрака и я напомнил что в то время когда эти документы разрабатывались Это был конец девяностых годов была совершенно другая атмосфера это была Эпоха когда принята была Парижская хартия для новой Европы когда был абсолютно взаимоуважения принимал односторонние принудительные меры Это было очень | English translation not available for this passage |
| позитивное состояние вот общеевропейского процесса сейчас когда нам предлагают Давайте забудем старые Да мы вот ссорились несколько лет обвиняли друг друга Давайте вот сейчас Забудем про то что было последние несколько лет и Давайте вот сегодня начнём разговор об ограничении вооружений в Европе но Давайте сравним эту атмосферу Асе кода принима парий хартия для новой евро сегодня страны НАТО в ходе последних двух саммитов в уэльсе и в Варшаве приняли решения которые в корне меняют ситуацию с вооружениями в Европе | English translation not available for this passage |
| Я уж не говорю про Забытые и так сказать неее обязательства которые давали расширение НАТО на восток мы вчера напомнили об этом и кстати я своим коллегам передал документы которые были рассекречены когда Горбачёв беседовал с гельмутом колем Шеварнадзе беседовал с дитрихом геншер гоном баром там да И конечно же Джим Бейкер тоже участник был этих переговоров там очень чётко записано что все эти деятели из Германии и сонных Штатов и Франс миран тоже участвовал в этих переговорах они чётко говорили что никакого | English translation not available for this passage |
| продвижения НАТО на восток не будет И тем более военная инфраструктура НАТО не будет приближаться к границам нашей страны это Всё забыто сейчас военная инфраструктура уже вплотную подошла к нашим границам новые подразделения новые тяжёлые вооружения развертываются вблизи наших границ впервые за многие-многие годы Соединенные Штаты разворачивают свою тяжелую технику в Прибалтике чего я уж не помню как был никогда не было Ну и конечно же когда нам Да НАТО продолжает твердить что мы будем принимать в свои ряды новых |
Selected quote translation For the first time in many, many years the United States is deploying its heavy equipment in the Baltics. |
| 6 Montenegro's Accession to NATO | |
| членов сейчас вот они судорожно втаскивают в свои ряды Черногорию мы видим Какая суета идт вокруг этого процесса никто не спрашивал черногорский народ Хотя я считаю что по такого рода вопросам необходимо было бы посоветоваться с населением и мне мне такое ощущение что сейчас пытаются Черногорию в НАТО втащить до того как истечёт мандат администрации президента Обамы Мы в этот процесс не вмешиваемся но считаю что всем понятна неприглядное усилий поэтому сейчас когда у нас немножко другая Атмосфера по сравнению с |
Theme summary — not a full translation of this passage Within the arms-control answer, Lavrov turns to Montenegro, describing the "commotion" around its rushed accession. He objects that the Montenegrin people were never consulted, argues such matters warrant popular consultation, and suggests the haste is aimed at completing accession before the Obama administration's mandate expires. He states Russia does not interfere in the process while making clear his view of its unseemliness. “Now they are convulsively dragging Montenegro into their ranks; we see what a fuss surrounds this process — no one asked the Montenegrin people.” “I have the impression they are trying to drag Montenegro into NATO before the mandate of President Obama's administration expires.” |
| годом когда принималась Парижская хартия для новой Европы нам прежде всего нужно остановиться и отдышаться И если мы будем начинать разговор всерьёз о том что делать в военно-политической сфере в сфере контроля над вооружениями надо как я сказал вчера в своём выступлении сесть положить карту Воже и вооруженных сил и тогда наверное только и можно будет понять где есть дисбаланс и как двигаться дальше что касается решения по антисемитизм мы традиционно поддерживаем соответствующие декларации которые принимает обсе | English translation not available for this passage |
| сожалеем что аналогичные декларации по проблемам христиной и исламофобия до сих пор не принято Хотя 2 года назад решено разработать такие документы в этом году была предпринята инициатива о том чтобы не только осудить антисемитизм но и одобрить его определение мы не против этой работы но предложение было сделано достаточно оригинальное одобрить определение антисемитизма которая содержится в документах одной неправительственной организации организации которая называется Я не помню как она против или посвящённые | English translation not available for this passage |
| жертвам холокоста Я ничего против этой организации не имею ничего не имею против того определения которые содержится в одном из её решений Но в этой организации далеко не все члены обсе участвуют и Кроме того Мы исходили из того антим это глобальная проб обсе конечно должна участвовать в её в её решении но и мы это поддержали но при этом мы предложили чтобы вот одобрив тот текст который был внесён инициаторами этой этой этого решения добавить что обсе Принимая Вот это определение которое сделала одна из | English translation not available for this passage |
| 12 The Antisemitism Declaration Dispute | |
| неправительственных организаций будет сотрудничать с универсальными в контекст борьбы с антисемитизм и соавторы американски коллеги по непонятным для меня причинам сказали что это неприемлемо и что Россия якобы подрывает усилия по определению вот понятия антисемитизма не могу понять этого каприза и Считаю что абсолютно неприемлем обст ВОМ борьб с антисемитизм Я даже не знаю кто кто заинтересован в такого рода негативной аской позиции пожалуйста что ещё вопрос относительно Сири вчерашней декларации продолжаются |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked directly, Lavrov explains that Russia traditionally supports OSCE anti-antisemitism declarations and did so again — while regretting that parallel declarations on Christianophobia and Islamophobia remain unadopted. The dispute arose over a proposal to endorse a definition of antisemitism drawn from a single non-governmental organisation not all OSCE members belong to. Russia proposed adding that the OSCE, in adopting that definition, would cooperate with universal (UN) mechanisms in the fight against antisemitism. He says the American co-authors called this unacceptable and accused Russia of undermining the effort — a "caprice" he professes not to understand. |
| 13 Syria and Eastern Aleppo — Humanitarian Pauses | |
| боевые действия в Але Каковы причины и в общем и целом на западе говорят что Россия не заинтересована в заключении сделки соединёнными штатами пока администрация Обамы у власти и вы ждёте пока вступит новая администрация трампа не говорил что боевые действия полностью полностью прекратились Я сказал что они были вчера приостановлены на определённый период чтобы помочь уйти гражданскому населению людям которые хотели это сделать коне после этих гуманитарных пауз будут продолжаться И продолжаться до тех пор пока |
Theme summary — not a full translation of this passage On Syria, Lavrov corrects the premise that fighting had fully stopped: it was suspended for a defined period to let civilians leave, and humanitarian pauses will continue until the militants leave eastern Aleppo. He rejects the Western claim that Russia is stalling for the incoming Trump administration, citing three personal contacts with Kerry over two days. He reports that experts were to meet in Geneva to finalise the withdrawal of all fighters, while cautioning that he cannot vouch against further "surprises" from the American side. |
| бандиты не уйдут из Восточного это всем уже понятно это понятно нашим американским партнёрам знаете если бы мы хотели пересидеть администрацию Обамы то я бы не общался со своим коллегой Джоном Кери А мы с ним за вчерашний позавчерашний день общались три раза лично чей раз по телефону и мы как я вчера сообщил договорились что завтра в Женеве наши эксперты будут встречаться если американские эксперты опять не передумаю как они передумали несколько дней назад и что-нибудь новое не выложат на стол То есть очень | English translation not available for this passage |
| хорошая возможность договориться о том как окончательно завершить урегулирование ситуации Восточного лепа путём выхода оттуда в сер за исключения боевиков но повторю я не могу ручаться что опять не будет какого-то сюрприза Потому что слишком много непонятного в том как себя американская сторона ведёт на переговоры с нами по Сирии Уважаемый господин министр хочу с задать вопрос о Нагорном Карабахе конфликте Петербургская встреча передала импульс движению по урегулированию нагорно-карабахского конфликта между | English translation not available for this passage |
| Арменией и раба и Азербайджаном на осно конкретных документов эта встреча была созвана при инициативе личном участии президента Путина несмотря на некоторые положительные изменения процесс ВС равно запори как вы на это это [музыка] прокомментируете томс в свете тех договоренностей которые были достигнуты в Вене на встрече х министров иностранных дел стран сопредседателей с президентами Армении и Азербайджана и в свете тех договорённостей которые были достигнуты на встрече президента Путина с президентами алиевым | English translation not available for this passage |
| 14 Nagorno-Karabakh in Detail — The Vienna and St Petersburg Agreements | |
| и саргсяном там также присутствовали в санкт-петербурге в июне пере подтвердить режим прекращения огня это было сделано но к сожалению нарушения продолжаются и мы высоко ценим роль обсе в мониторинге ситуации на линии соприкосновения и договорённости касались увеличения числа наблюдателей обсе причём эти цифры очень незначительны на се человек увеличилось количество ру и Да мы считаем что эти договорённости должны быть закреплены в решениях обсе Но для того чтобы это сделать требуется консенсус консенсус в |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to an Azerbaijani-framed question, Lavrov reviews the Vienna foreign-ministers' meeting and the St Petersburg summit convened on President Putin's personal initiative in June, which reaffirmed the ceasefire. He acknowledges violations continue and praises the OSCE's monitoring role. The sticking point: consensus exists on a numerically modest increase in observers but not on where they should be deployed. Lavrov states his view — shared by many — that they belong on the line of contact, though consensus is lacking. |
| отношении физического количественного увеличения наблюдателей есть но нет консенсуса в отношении того где они будут развёрнуты я считаю как и многие другие что разв развёрнуты эти Наблюдатели должны быть на линии соприкосновения но пока повторю консенсуса не получается Здравствуйте Первый канал Грузии общественные вещания гава У меня вопрос вы говорили о всех конфликтах кроме Грузии мне интересно вот Грузия сейчас требует чтобы восстановить так об миссию обс в Грузии вы против этого консенсуса нету Вы можете |
Selected quote translation These observers should be deployed on the line of contact, but so far consensus is not being reached. |
| 15 Georgia and the OSCE Monitoring Mission | |
| сказать после нескольких лет Какие ваши аргументы Почему Россия не хочет чтобы наблюдательная Миссия обсе не была в [музыка] Грузии оккупированных зонах вам скажу Пожалуйста совсем за то чтобы если есть просьба Грузии о разв наблюдательной миссии мы такую просьбу поддержим однозначно если идёт речь о Грузии но как я понимаю ваш вопрос он относится к желанию Грузии иметь миссию наблюдателей обсе не в Грузии А в Южной Осетии и здесь Наверное уже просто невозможно договориться потому что Южная Осетия не является |
Theme summary — not a full translation of this passage A Georgian Public Broadcaster journalist presses Lavrov on why Russia blocks the restoration of an OSCE mission. Lavrov distinguishes sharply: Russia would unequivocally support a monitoring mission on Georgian territory if Georgia requests one. But Georgia's real desire, as he reads it, is for OSCE observers not in Georgia but in South Ossetia — and there, he says, agreement is simply impossible because South Ossetia is not an OSCE member. |
| членом обс вот и всё Доброе утро те задать вопрос о тех тех заявлениях немецкой разведки которые сказали что Россия пытается за счёт поддержки экстремистских групп и зачёт пропаганды дезинформации подорвать деятельность немецкого правительства это эти обвинения звучат также и от других западных правительств и представителей и немножко пори также задам вопрос Вы сказали американ кель публично комментировал эти бредни и назвала их бред Я здесь ничего не могу добавить Я кстати Если уж говорить о германских средствах | English translation not available for this passage |
| 16 German Intelligence Accusations of Russian Disinformation | |
| массовой информации слышал что сегодня главный Реда не обща Оставляю на совести германских СМИ которые конечно не хочу никого обижать но в плане русофобии Они впереди планеты всей не знаю почему это абсолютно противоречит тем очень добрым дружественным чувствам которые существуют между россиянами и немцами что касается странного поведения американцев я могу е раз повторить говорил на предыдущих пресс-конференция неделю назад 2 декабря в Риме Джон Кери передал мне проект документа о том как разрулить ситуацию в |
Theme summary — not a full translation of this passage A German journalist raises accusations by German intelligence that Russia seeks to undermine the German government through support for extremist groups and disinformation. Lavrov dismisses the charges as "nonsense" — noting that even a US official publicly called them that. He turns the tables on the German media, charging that in their Russophobia "they are ahead of the whole planet," while insisting this contradicts the warm feelings between Russians and Germans. “This absolutely contradicts the very warm, friendly feelings that exist between Russians and Germans.” |
| Восточном Оле Я сказал что идея интересная и обещал сразу по возвращении в Москву Дать ему знать какая наша реакция на сдуй день 3 декабря я публично сказа котора идт в русле наших собственных идей и мы готовы буквально на следующий день проводить встречу экспертов чтобы окончательно согласовать все детали там речь шла о том что необходимо вывести из Восточного лепа всех без исключения боевиков А для этого Россия и США Естественно с контактами с сирийским руководством сирийским вооруженными силами должны | English translation not available for this passage |
| 17 The "Strangeness" of American Conduct on Aleppo | |
| согласовать коридоры по которым эти боевики будут уходить в турецкой грани либо в сторону города идн а также американское предложение предусматривало что будут созданы ещ коридоры для гражданских лиц которые захотят добровольно уйти из Алеппо в любую в любую точку повторяю 2 декабря мы эту бумагу получили 3 декабря мы сказали что мы согласны и Давайте встречаться хоть завтра и согласовывать эти конкретные маршруты И как только эти маршруты будут согласованы будет прекращено любое ведение боевых действий и боевики |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov gives a detailed chronology to justify his charge that American behaviour is "strange." On 2 December in Rome, Kerry handed him a document on resolving eastern Aleppo — providing corridors for fighters toward Turkey or Idlib and separate corridors for civilians. Russia agreed on 3 December and proposed meeting on the 4th; the Americans pushed it to the 7th, then on 6 December withdrew their document entirely and offered a new one. Russia prepared its reaction in under a day. He recounts that the US UN representative claimed to know nothing of the Russian-American understanding, and that Kerry, asked in Brussels, denied any new document — a claim Lavrov says can be traced online. He mocks Kerry's remark that he does not do "micromanagement" in the Security Council. “On 2 December we received this paper, on 3 December we said we agree, so let us meet even tomorrow.” |
| будут уходить из Олимпа а гражданские кто захочет тоже смогут оттуда выйти мы предложили встречаться буквально 4 декабря американцы попросили чтобы это состоялось 7 декабря что уже не очень понятно потому что они говорили что дело срочное Ну мы седьмого Так седьмого договорились 6 декабря мы получаем от них информацию что они свой документ отзывают и что у них есть новый документ это было странно уже само по себе и что встреча в Женеве в такой ситуации не нужна мы взяли их новый документ и меньше чем за сутки | English translation not available for this passage |
| подготовили нашу реакцию на него это реакция американцам понравилась и они с двумя-тремя уточнения её и ложи можно сре экс военные и дипломаты завтра в Женеве проводят Встречу по этой теме но странность на этом не заканчивается Когда в понедельник на этой неделе уже было ясно что мы должны провести встречу и согласовать договоренность по восточному аппу с американцами а в понедельник планиро бы слова о необходимости вывода боевиков в ней говорилось только о том что нужна десятидневная пауза в боевых действиях но | English translation not available for this passage |
| мы это не могли принять потому что десятидневная пауза явно была задумана для того чтобы боевики перевели дух и получили какое-то подкрепление и мы предложили в Совете Безопасности ООН не голосовать по этой резолюции Потому что есть мерика договоренность кото концепту О чём идёт речь в проекте резолюции американская представительница заявила что она ни о чём об этом не знает И что она не видит никакого смысла в российско-американских контактах когда я потом спросил у Джона Керри он мне ответил очень странную вещь | English translation not available for this passage |
| он говорит Ну да Ну может быть я впервые об этом слышу но я не занимаюсь микроменеджмент в сайте безопасности странновато называть микротом высший орган мирового сообщества вопросам поддержания мира и безопасности более того когда вот произошло то о чём я сказал Когда американцы отозвали свой документ от 2 декабря который мне дал Кери и внесли свой новый вариант текста Джон Керри был в Брюсселе на саммите Ната его там спросили об этом он сказал я не знаю никакого нового документа и мы не Отвали документ от 2 | English translation not available for this passage |
| декабря мо най в интернете отследить Так что мне кажется достаточно понятно почему мы называем эти действия американской стороны странновато Спасибо У меня вопрос по организации вооруженной миссии на Донбасс Почему эти переговоры не переходят в конструктив и по сути не обсуждались вот здесь на этом заседании и очень важно Как вы оцениваете перспективы украинских заложников на Донбассе Могут ли их отпустить до Рождества как об этом пытаются договориться сейчас в Минске и особенно украинцев которые сидят сейчас в | English translation not available for this passage |
| 18 Prisoner Exchange in the Donbass | |
| российских тюрьмах Олег сенцов роман сущенко который якобы из Парижа проводил шпионскую деятельность Станислав лых есть ли у них шансы на обмен канал 1+ насчёт пленных удерживаемых лиц Мы давно и последовательно подписываемся под требованием Ну или под призывом обменять всех на всех как я понимаю на словах стороны конфликта и украинские власти и представители Донбасса поддерживают такой подход и несколько обменов состоялось но Это было давно в последнее время мы подтверждали необходимость обмена всех на всех в |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about detainees — including Oleg Sentsov, Roman Sushchenko and Stanislav Klykh — Lavrov reiterates Russia's consistent support for an "all-for-all" exchange, agreed even at leaders' level in the Normandy format. He insists the practical details can only be settled in the Contact Group through direct exchange of lists between Kyiv and Donetsk/Lugansk, which the latter are ready to do. The obstacle, in his framing, is that Ukrainian representatives "are capricious" and evade direct dialogue with Donbass, the only channel that can yield results. On Ukrainians held in Russia, he defers to legal procedures. “We have long and consistently subscribed to the call to exchange all for all.” |
| нормандском формате в том числе на уровне лидеров государст нормандского формата ясно что практические детали такого обмена можно согласовать только в рамках контактной группы между людьми которые владеют конкретной информацией надо обменяться списками вывели эти списки И как я знаю и представители ээ России представители Донецка и Луганска к такой работе готовы Надеюсь что и украинская сторона которые очень настойчиво ставят эти эти вопросы сядет за стол и согласуют вот эти все детали списки и прочее там знаете | English translation not available for this passage |
| какая есть сложность сложность в том что не только в этой теме но и в других вопросах связанных с урегулированием этого кризиса сложность в том что украинские представители капризничают и всячески уходят от прямого разговора с с донча Хотя этот разговор только и может дать результат по конкретным фамилиям по конкретным местам где задерживаются люди но вот эта вот попытка всегда уйти от прямого контакта она затрудняет выполнение мис договорн пото мински договорн буквально положения которые требуют согласования |
Selected quote translation The Ukrainian representatives are capricious and in every way avoid direct conversation with Donetsk and Lugansk, although only this conversation can yield a result. |
| между Киевом и Донецком и Луганском целого ряда вопросов включая и вопросы безопасности которые конечно приоритетные но и не менее приоритетные вопросы политических реформ что касается украинцев которые задержаны в Российской Федерации то наверное здесь есть юридические возможности они уже использовались Когда состоялся обмен с участием надеж в украинских тюрьмах тоже есть российские граждане Я здесь даже не буду комментировать Всё зависит от того как юридические процедуры будут применяться каждый каждой из | English translation not available for this passage |
| 19 The Armed OSCE Police Mission in Donbass | |
| сторон первый ваш вопрос о вооруженной полицейской миссии на Донбассе почему он не обсуждался А знаете потому что никто не поддерживает создание вооруженной миссии полиции обсе на Донбассе Никто из членов обс Ну наверно может кроме Украины Я прошу прощения не могу говорить за Киев Добрый день Ген аген лумберг У меня вопрос касаи новой дорожной карты для ких соний которые сейчас разрабатывается Они могли бы проясниться насколько принципиально будет отличаться новая дорожная карта от Нино и насколько Россия считает |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked why the idea of an armed OSCE police mission in Donbass was not discussed at the session, Lavrov gives a blunt answer: no OSCE member supports creating such a mission — perhaps, he allows, none but Ukraine, for whom he cannot speak. The reply serves to isolate Kyiv's proposal as unsupported within the organisation. “No one supports the creation of an armed OSCE police mission in Donbass, none of the OSCE members — well, perhaps except Ukraine.” |
| 20 The Donbass Roadmap and the Steinmeier Formula | |
| что эта инициатива способна разблокировать тупик в котором сейчас находится мински соглашение А что вы имеете в виду под нынешней дорожной карто имеете в виду насколько эта Новая инициатива будет отличаться от того документа который одобрен всеми сторонами вот Какая основная А нет я вас понял дорожная карта о которой идёт речь о которой сейчас пытаются договориться она не заменяет минские договоренности минские договоренности пере подтверждаются во всей их полноте Дорожная призвана расписать последовательные шаги |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov offers his most detailed exposition on the proposed roadmap for the Donbass. He is emphatic that it does not replace the Minsk agreements but reaffirms them in full, merely spelling out the sequential steps. He charges that Kyiv began blocking progress on special status, its constitutional entrenchment, amnesty and elections — demanding a full month of silence first, which he calls physically impossible given the uncontrolled "volunteer battalions." He recounts that at the Berlin Normandy summit, Poroshenko again backed away from the Steinmeier formula (agreed 2 October the previous year), under which the special-status law enters force provisionally on election day and permanently once the OSCE confirms the elections met standards — until Steinmeier himself confirmed at the table that Poroshenko was misrepresenting him. |
| в деталях буквально которые обеспечат продвижение к конечному результату всё сейчас упирается в то что наши украинские коллеги на каком-то этапе стали блокировать любые продвижения по вопросам специального статуса Донбасса по вопросам закрепления этого статуса в Конституции по вопросам проведения амнистии организации выборов на этих территориях требую чтобы сначала наступила полная тишина в плане безопасности и чтобы целый месяц ни одного выстрела не было понимаете что это не реально и При всём желании сделать | English translation not available for this passage |
| так как вот просят украинские коллеги Ну Физически невозможно проконтролировать каждого человека который на линии соприкосновения находится и там провокации с разных сторон происходит там эти Батальоны добровольные добровольческие которые вообще никому не подчиняются головная боль по-моему даже для украинского правительства Хотя некоторые пытаются их превратить в специальную такую экстремистскую силу легализовать в этом качестве Но конечно мы за то чтобы вопросы безопасности решались и есть совместный центр | English translation not available for this passage |
| контроля и координации в котором российские офицеры по просьбе про президента Порошенко вместе с украинскими офицерами работают по согласованию вопросов необходимых для того чтобы развести силы сторон украинскую украинские Вооружённые силы и силы Донецка и Луганска И сейчас уже примерно Понятно на основе целого ряда договорённостей и нормандского формата и контактной группы Какие должны быть Шаги по разведению лот зон безопасности затем добавление е нескольких зон безопасности с прицелом на то чтобы вся линии | English translation not available for this passage |
| соприкосновения стала зоной безопасности отвод тяжёлых вооружений который состоялся но есть нарушения этих обязательств там много деталей которые уже повторяю согласованы Но люди в Донецке и Луганске хотят понять вот когда всё это произойдёт а какова будет судьба обязательств по политической части минских договорённостей Когда будет проведена амнистия которую президент Порошенко обязался обязался провести даже есть закон который обеспечивает такую амнистию но он не подписан президентом Порошенко вдруг несмотря на | English translation not available for this passage |
| наличие этого закона начинают украинские коллеги говорить том что знаете амни такое дело надо только по решению суда только в индивидуальном порядке и только после того как там состоятся выборы Но это понятно что это нелепость проводить выборы когда люди на этих территориях которые Будут голосовать и которые будут баллотироваться объявлены Киевом террористами и после этих выборов При таком подходе киевские власти скажут вы знаете все бандиты мы эти выборы не призна чу во-вторых хотят понимать какой будет Прогресс |
Selected quote translation To hold elections when the people in these territories have been declared terrorists by Kyiv is an absurdity. |
| с подготовкой закона об особом статусе Здесь тоже есть тонкости потому что все требования к содержанию этого закона содержится в минских договоренностях они были лично поддержаны канцлером Меркель и президентом олланда Ну естественно президентом Путиным президентом Порошенко закон этот есть но вокруг него идут игры и сейчас в последнее время украинские коллеги стали значит затягивать свою реакцию на так называемую формулу штайнмайер А эта формула была принята на саммите нормандской четвёрки ещё 2 октября прошлого | English translation not available for this passage |
| года и она предусматривает что закон об особом статусе содержание которого повторяю всем понятно вступает в силу на временной основе в день выборов на Донбассе и на постоянной основе в день когда обсе выпустит окончательный доклад по итогам этих выборов подтвердив что они соответствуют стандартам свободных и справедливых выборов теперь вот целый год мы не могли положить на бумагу вот эту договорённость А на встрече в Берлине которую лидеры норманской четки провели месяц назад преде Порошенко опять стал отыгрывать | English translation not available for this passage |
| от этой формулы Хотя Франк Вальтер штайнмайер сидел за тем же столом и в итоге по просьбе присутствующих Он подтвердил Что он имел в виду совсем не то что пытается ему приписать президент Порошенко Ну в итоге после двухчасовые дискуссий договорились опять переподслушано последующие попытки в рамках контактной группы положить её на бумагу Пока ни к чему не привели и сейчас вот в весь смысл этой дорожной карты заключается в том чтобы не делать не ставить как бы безопасность впереди политических реформ или наоборот | English translation not available for this passage |
| А расписать шаги конкретные шаги вот три зоны безопасности создаются на линии соприкосновения украинское правительство показывает в контактной группе прое зоны создаются это проект закона просто вносится в верховную Раду Ну и так далее до момента когда и полностью будет обеспечена безопасность и будут созданы условия для выборов при наличии амнистии и при наличии особого статуса Донбасса и конечно же закрепление этого статуса в Конституции наверно последние два вопроса пожалуйста два вопроса У меня для вас хотели | English translation not available for this passage |
| бы вы прокомментировать западную реакцию на освобождение больших частей Алеппо например в сравнение с реакции на освобождение с пальмиры и второе американское решение по снятию ограничений на поставке оружия повстанцам в Сирии она как-то повлияет на переговоры которые у вас ведутся с соединёнными штатами влияние окажет влияние на наши переговоры потому что это ещё одна странность Мери политики в отношении Сирии в отношении Алеппо когда левая рука делает что-то конструктивное правая рука в этот момент открывает | English translation not available for this passage |
| 23 US Lifting of Arms Restrictions to Syrian Rebels | |
| шлюзы для накачивания вооружений боевикам Я не думаю что Это окажет серьёзное влияние на ситуацию Восточном лепа потому что в Восточном Алеппо бандиты окружены и едва ли у них будет возможность получить подкрепление но с Тони дальнейшего развития сирийской ситуации конечно пополнение запасов вооружений оппозиционеров это очень большой риск потому что практически в подавляющем большинстве случаев вооружений которые поступают так называемый умеренной оппозиции в конечном счёте оказываются у террористов у игила или |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked to compare Western reactions to the liberation of Aleppo versus Palmyra, and to assess the US decision to lift arms-supply restrictions to Syrian rebels, Lavrov calls the arms decision "another strangeness" of American policy — the left hand acting constructively while the right opens the floodgates of weapons to militants. He warns that arms supplied to the so-called moderate opposition almost invariably end up with ISIS or Jabhat al-Nusra. On Aleppo, he characterises Western statements as "hysterical and emotional," and stresses Russia does not wish to see the militants finished off "at any price," preferring a negotiated exit without casualties or destruction. “In practically the overwhelming majority of cases, the weapons supplied to the so-called moderate opposition ultimately end up with the terrorists — with ISIS or Jabhat al-Nusra.” |
| джабхат ан нусра кстати было странновато что в проекте решения по терроризму который мы здесь разрабатывали те у ка ческой организа вот а что касается отношение западных коллег к тому что происходит в Восточном Алеппо Ну я вижу и слышу то что они говорят бывают достаточно истеричные эмоциональные заявления необходимости прекратить э военные преступления Ида всех суду Совет Безопасности требует доставить доставлять гуманитарную помощь И для этого прекратить как я уже сказал на 10 дней боевые действия но мне | English translation not available for this passage |
| кажется все понимают что Восточном Алеппо у боевиков сейчас агония мы повторю не хотим поддерживать тех кто предпочёл бы наверное без всяких переговоров добить этих боевиков любой ценой Мы готовы решить проблему так чтобы жертв разрушений не было И именно поэтому мы уже вот многие дни разговариваем с американцами которые обязались обязались Договориться с боевиками что они уйдут из Восточного лепа по-хорошему их готовы выпустить с оружием личным но без тяжёлых вооружений Разумеется Ну вот почему американцы так | English translation not available for this passage |
| это тянут Ну два наверное объяснение есть первое что госдепартамент не решает всех вопросов и кому-то в Вашингтоне кажется такое сотрудничество с нами не очень подходящим а второе объяснение Ну наверное они Если второе объяснение возможно то оно заключается наверное в том что американцы не могут влиять на те группировки которые засели в Восточном Олимп на них влияют Мы это знаем точно некоторые страны в регионе Мы со всеми этими странами тоже работаем начинаем с турками работаем и начинаем так сказать достигать | English translation not available for this passage |
| 21 PACE Resolution and the OSCE's Lack of Legal Personality | |
| каких-то общих понимании может быть этот канал сотрудничество будет более продуктивным чем канал с американце вопрос пожалуйста Добрый день скажите пос приняла резолюцию насчёт соблюдения прав человека в Донецке и в Луганске насколько Российская Федерация готова эту рекомендацию и выступать ответчиком в суде по нарушению прав человека вот в Донецке Луганске При всём уважение ни обсе вот нынешний межправительственная структура ни парламентская Ассамблея обс не имеют юридического лица мы как раз я уже упоминал об |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether Russia is ready to act as a defendant over human rights in Donetsk and Lugansk following a PACE resolution, Lavrov argues that neither the OSCE's inter-governmental structure nor its Parliamentary Assembly has legal personality — a status he has long urged the OSCE to resolve. Their decisions are recommendations, unlike the legally binding conventions of the Council of Europe. On rights in Donbass, he says visits must be arranged with the Donetsk and Lugansk representatives, who have agreed to contacts with the ICRC and human-rights bodies — again blocked, he says, by Kyiv's avoidance of direct dialogue. |
| этом давным-давно предлагаем разобраться с этим статусом шени обсе любых её структур не имеют никакого юридического смысла они рекомендации как абсолютно справедливо сказали в отличие от обсе совет Европы это организация которая имеет юридическое лицо и которое работает на основе юридически обязывающих конвенций что касается судебных процедур если есть судебные инстанции в которых Россия участвует или есть двусторонние договорённости с той или иной страной то пожалуйста по этим каналам все могут направлять своё |
Selected quote translation The Council of Europe is an organisation that has legal personality and works on the basis of legally binding conventions. |
| обращение А насчёт прав человека и на Донбассе надо договариваться о визитах туда представители Донецка и Луганска Я знаю не раз соглашались на контакты с международным комитетом Красного Креста и с различными правозащитный требуют минские договорённости всё упирается в всяческое стремление киевских властей уйти от этого прямого диалог более того начинают даже требовать чтобы Захарченко и плотский гарантированно не участвовали в выборах на наш вопрос как же так Вы же сами лично президент Порошенко настаивал | English translation not available for this passage |
| 22 The Legitimacy of Zakharchenko and Plotnitsky | |
| требовал в Минске чтобы именно эти два человека Захарченко и плотский подписали минские договорённости и они это сделали А теперь Значит они значит должны уйти на наш вопрос как же так Почему ответ они не легитимным вы же настаивали чтобы они подписали минские договорённости значит они были легитимные да они были их легитимность была нужна для минских договорённостей А теперь они нелегитимный Ну в общем честно говоря по-детски как всё это звучит вот я хочу девушку ещё попросить задать вопрос Скажите пожалуйста |
Theme summary — not a full translation of this passage Within the same answer, Lavrov highlights what he presents as a Kyiv contradiction: Ukrainian representatives now demand that Zakharchenko and Plotnitsky be barred from elections, though Poroshenko personally insisted in Minsk that these very two men sign the Minsk agreements. He mocks the shifting logic — their legitimacy was needed for the agreements, but now they are declared illegitimate — calling it "childish." “Their legitimacy was needed for the Minsk agreements, and now they are illegitimate — honestly, all this sounds childish.” |
| 24 The Future of Work with the United States under Trump | |
| если же До завершения политической карьеры господина Кири Вам не удастся с ним прийти к общему мнению Есть ли у вас какие-то предположения о дальнейшей работе с американскими коллегами Знаете ну российско-американские отношения Они конечно влияют от личности от тех кто занимает высшие должности в наших странах от министров иностранных дел но по большому счёту всё-таки это отношения которые коренятся в балансе национальных интересов и наверное всё будет зависеть от того как э будет понимать национальный интерес |
Theme summary — not a full translation of this passage Closing the conference, Lavrov reflects on relations with Washington beyond Kerry's tenure. He downplays the role of individual personalities, arguing that Russian-American relations are ultimately rooted in the balance of national interests. He notes that the new administration is only forming and that Trump's campaign positions are only now taking shape — but observes that Trump's focus on fighting terrorism sounds "far more distinct" than the Obama administration's concrete actions. |
| Соединённых Штатов новая администрация США она сейчас только формируется У меня такое ощущение что и её подходы к реализации тах базовых установок дональда трампа которые он излагал в своих предвыборных речах эти подходы только сейчас начинают обретать какую-то Плоть и очертание но понятно что заряжен на борьбу с терроризмом у дональда трампа и продолжает звучать гораздо более отчетливо чем конкретные действия администрации Обамы колеги на этом заве пресс-конференцию Спасибо за участие | English translation not available for this passage |