Transcript
Пленарное заседание Восточного экономического форума
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| дамы и господа президент российской федерации владимир владимирович путин премьер-министр индии нарендра моди президент монголии от мариенбад уга премьер-министр японии синдзо абэ премьер-министр малайзии мы как фирму храма модератор пленарного заседания сергей брилев добрый вечер vladivostok и соответственно добрый вечер япония добрый день сибирь и соответственно добрый день монголии малайзия доброе утро москва петербург а как ни странно я индей потому что 5 часов разница чего на совершенно необъятная география и | English translation not available for this passage |
| думаю что будет немножко сложно объять всю эту тематику на тем не менее к счастью и общая повестку всех наших стран есть мы начнем с того что участники панель на сессии выступят каждой своей ричер хотя я хочу зарезервировать за собой право после иных речей в случае появления новостей или тем которые требуют немедленного комментария перед тем как передать слово следующему выступающему обратиться соответствующим дополнительным вопросам но оба гормона территории российской федерации по первому stepped владимирович | English translation not available for this passage |
| путин понимаешь прошу [аплодисменты] уважаемый господин батллога уважаемый господин нарендра моди уважаемый господин выход here мохамад и господин синдзо абэ дамы и господа друзья прежде всего хочу обратиться к нашим иностранным гостям и к лидерам стран которые здесь представлены к нашим иностранным партнерам сидящим в этом зале хочу вас поблагодарить за то что вы проявляете такое уважение к россии внимание к развитию отношений между нашими государствами и надеюсь уверен что вся наша работа в эти дни пройдет на | English translation not available for this passage |
| 6 International Cooperation and Partnerships | |
| самом высоком уровне и с результатом для всех нас рад всех вас приветствовать на восточном экономическом форуме в la diva vladivostok столица приморья а теперь и всего дальневосточного федерального округа россии в 5 раз собирает глав ведущих стран азиатско-тихоокеанского региона крупнейших инвесторов бизнесменов представителей общественности и экспертных кругов в этом году мы принимаем свыше восьми с половиной тысяч участников из 65 стран по сравнению с первым форумом его представительство увеличилась более чем |
Theme summary — not a full translation of this passage All leaders stressed the importance of multilateral cooperation in the Asia‑Pacific region. Putin noted that the forum has grown to over 8,500 participants from 65 countries, reflecting growing interest in the Russian Far East. Modi highlighted India’s $1 billion credit line for the Far East and 50 business agreements. Abe emphasized Japan’s 8‑point cooperation plan covering infrastructure, energy, and people‑to‑people exchanges. Mahathir expressed Malaysia’s interest in new markets and tourism. The common thread is that the Far East is a platform for win‑win partnerships that benefit all participants. “we are hosting over 8,500 participants from 65 countries... we see this as convincing evidence of growing interest in the Russian Far East.” |
| вдвое видим в этом убедительные свидетельства растущего интереса к российскому дальнему востоку к тем возможностям для сотрудничества которое предлагает этот без всякого преувеличения колоссальный регион сила конкурентные преимущества дальнего востока это талантливые и трудолюбивые энергичные люди образованные и целеустремленной молодежь это новые центры науки индустриального роста отраслей будущего это богатейшие запасы природных ресурсов широкие логистические возможности северный морской путь и другие trance | English translation not available for this passage |
| 1 Russia's Far East Development Strategy | |
| евразийские маршрут и наконец это соседство с быстро растущими экономиками самым динамичным регионам мира азиатско-тихоокеанский закономерно что определяя долгосрочную стратегию развития дальнего востока в середине 2000-х годов 15 лет уже тому назад мы сделали ставку именно на максимальную открытость этого региона на его тесную интеграцию в экономическое транспортная образовательное и гуманитарное пространство а т р а если смотреть шире то безусловно и всего мира на развитие международного и приграничного |
Theme summary — not a full translation of this passage President Putin outlined a long-term strategy to transform the Russian Far East from a closed military region into an open, investment‑friendly hub fully integrated into the Asia‑Pacific economic space. The core approach is maximum openness — creating territories of advanced development, a free port regime, and major infrastructure to attract capital and people. Putin framed this as a national priority that will improve the quality of life for residents and strengthen Russia’s position in the fastest‑growing region of the world. The strategy is presented as a deliberate, state‑led transformation that has already yielded measurable results in investment and job creation. “we bet on maximum openness of this region, on its close integration into the economic, transport, educational and humanitarian space of the Asia‑Pacific region.” |
| сотрудничества инвестиционных технологических партнерств а значит на создание новых возможностей прежде всего для наших граждан для их жизни и работы это действительно был достаточно крутой исторический поворот напомню что в начале и середине двадцатого века а затем и в годы холодной войны конечно многие дальневосточные территории как например и сам vladivostok где мы сегодня с вами находимся имели преимущественно военное значение и были как у нас тогда говорили закрытыми территориями это отражалось безусловно и | English translation not available for this passage |
| на развитие этих регионов собственно говоря развить это в социальном и экономическом смысле этого слова практически и не было хочу еще раз повторить за прошедшие года ситуация кардинально поменялась и мы гордимся тем что дальний восток стал сегодня одним из символов открытости всей страны новаторство и решимости в снятии разного рода барьеров для делового да и просто для человеческого общения конечно мы понимаем что такой результат вряд ли был бы возможен без укрепления атмосферы доверия и конструктивного | English translation not available for this passage |
| сотрудничества в атр в целом заинтересованы в том чтобы эти позитивные тенденции получили развитие чтобы наш общий регион был безопасным и стабильным наши отношения с индией и китаем республикой карьере малайзии монголией японии другими странами атр строится на принципах уважения и честного диалога и уверен имеют большие перспективы созвучные той растущие роли которую предстоит играть азиатско-тихоокеанского региона предстоящие десятилетия думаю присутствующие здесь высокие зарубежные гости наши друзья с этим | English translation not available for this passage |
| согласны наряду с открытостью еще один ключевой принцип наших масштабных планов по развитию дальнего востока это их долгосрочность и последовательность концентрируя ресурсы и организуя административно шаг за шагом эту работу мы будем наращивать усилия достигая цели мы ставим перед собой новые задачи стремимся добиться большего за прошедшие полтора десятилетия нам уже удалось сформировать условия для выхода дальнего востока на траекторию опережающего роста и это не пустые слова и сейчас приведу доказательство | English translation not available for this passage |
| этому хорошим стартом для такой работа стала подготовка к проведению во владивостоке саммита атэс в 2012 году мы вложили тогда значительные ресурсы в модернизацию транспортной деловой образовательной инфраструктуры и благоустройства столицы края как современного динамично развивающегося города города для людей как одного из научных и образовательных центров от r да конечно мы отдаем себе отчет в том что еще многое предстоит сделать ну и сделано все таки немало а затем отталкиваясь от того что уже сделано и | English translation not available for this passage |
| достигнуто будем запускать в регионе и дальше крупные инфраструктурные транспортные индустриальные проекты и стройки и одновременно наряду с шагами по улучшению делового климата по всей стране предложили для бизнеса на дальнем востоке совершенно новые во многом уникальные инструменты поддержки причем глобальной конкурентоспособности обращаюсь ко всем коллегам которые планируют вкладывать в дальний восток пожалуйста пользуйтесь этими возможности изучите их пожалуйста еще раз это не обещание эта практика которая | English translation not available for this passage |
| 2 Investment Incentives and Business Climate | |
| уже действует она работает эта практика так в регионе образована 20 территорий опережающего социально-экономического развития с особыми условиями для организации производств налоговыми режимами и мерами господдержки у них уже зарегистрировано 369 резидентов которые заключили соглашение почти на два с половиной триллиона рублей и обязались открыть более 60 тысяч новых рабочих мест этими резидентами уже вложено 340 4,8 миллиарда рублей инвестиции созданы почти 20 тысяч рабочих мест это уже сделано действует режим |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin highlighted the unique support tools available for investors in the Far East, including 20 territories of advanced socio‑economic development and the free port of Vladivostok. These offer special tax regimes, simplified administrative procedures, and state support for infrastructure. He reported that 369 residents have already committed nearly 2.5 trillion rubles in investments, creating over 60,000 jobs. The message is that Russia has created a competitive, predictable environment that rewards long‑term capital and that foreign partners are actively taking advantage of these opportunities. “20 territories of advanced socio‑economic development have been created in the region with special conditions for organizing production, tax regimes and state support measures.” |
| свободного порта владивосток распространенный на 22 муниципальных образованиях его цель помочь интеграции дальневосточных регионов в экономическое пространство ответ способствовать развитию высокотехнологичных предприятий преимуществами свободного порта воспользовались 1 1404 резидента заключившие соглашение почти на 700 миллиардов рублей и готовых создать здесь порядка шестидесяти восьми тысяч рабочих мест и уже сделано 95 2 десятков миллиардов вложено создано свыше 10 тысяч рабочих мест это уже свершившийся | English translation not available for this passage |
| факт в целом благодаря предложенном мерам поддержки начиная с 2015 года инвесторами вложены в экономику региона 612 миллиардов рублей введена в строй 242 новых производства создано более 39 тысяч рабочих мест в результате рост промышленного производства на дальнем востоке за последние 5 лет составил почти 23 процента это без малого в 3 раза выше чем в целом по стране центром новых компетенций молодёжных обменов и международной кооперации смелых экспериментов в образования науки отраслях новых технологической | English translation not available for this passage |
| эпохи становится дальневосточный федеральный университет на площадке которого мы собираемся традиционно и на которой собрались сейчас в прошлом учебном году в университете занималась 20 тысяч студентов в том числе три с половиной тысячи иностранцев из семидесяти четырех государств мира здесь преподают более 200 зарубежных профессоров здесь планируется дальнейшее развитие исследовательской инфраструктуры включая строительство установки класса мега сайнс и можно с уверенностью говорить о будущем университета как | English translation not available for this passage |
| одного из опорных центров общего образовательного пространства от r уважаемые друзья на предыдущих дальневосточных форумах мы больше говорили о значении дальнего востока для россии о планах задачах его развития об инструментах поддержки бизнеса о том как воспользоваться этими инструментами поддержки я коротко сказал об этом и сейчас во вступительном слове однако мы прекрасно понимаем и только что вот мы с коллегами за рабочим ланчем говорили об этом что без людей без их энергии таланта везде их заинтересованность | English translation not available for this passage |
| в достижении результата конечно не какие цели подобного рода достигнуты быть не могут поэтому сегодня я в своем вступительном слове побольше внимания уделил вопросам социально-экономического развития именно социальной программе развития региона и полагаю что это будет интересно не только для внутренней аудитории но и для наших потенциальных инвесторов уже работающих здесь компании потому что это будет означать что мы будем и дальше создавать благоприятную социально политическую среду и будем привлекать сюда | English translation not available for this passage |
| необходимые для развития региона трудовые ресурсы и так вчера мы с участием руководителей для восточных регионов обсуждали задачи нового этапа развития дальний восток его смысл в том чтобы превратить конвертировать экономические достижения региона последних лет социальный рывок в принципиально более высокое качество жизни людей это значит нужно достичь перемен в здравоохранении образовании в обустройстве городов и поселков ощутимый при этом для миллионов людей причем такие изменения граждане должны почувствовать | English translation not available for this passage |
| не в отдаленном будущем как я уже неоднократно говорил и спустя годы и годы а в ближайшее время в этой связи отмечу что по сравнению с 2005 годом миграционный отток населения здание востока снизился в два нам нужно окончательно переломить ситуацию дальний восток должен не терять а обретать людей с их энергией силы инициативы еще раз вернусь к нашей беседе сейчас за рабочим ланчем мы обсуждали эту тему и коллеги как раз задавали мне этот вопрос если приток каков отток отсюда население это действительно важный | English translation not available for this passage |
| 4 Youth and Demography | |
| вопрос и морально-этической точки зрения из экономических в том числе этот регион должен быть привлекательным для квалифицированных специалистов и конечно же для молодежи за которой как известно всем будущее тем более что дальний восток россии это очень молодой регион у него хороший демографический потенциал который важно сохранить и приумножить суммарный коэффициент рождаемости здесь выше среднероссийского уровня из восьми миллионов 200 тысяч жителей федерального округа почти полтора миллиона это школьники |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin emphasized the demographic potential of the Far East, noting that the total fertility rate is higher than the Russian average. Out of 8.2 million residents, nearly 1.5 million are students — schoolchildren, university students, and college students. He praised the achievements of young Far Easterners in international competitions and called for creating opportunities for them to study, work, and start families in the region. The goal is to retain this human capital and prevent a brain drain to central Russia or abroad. “the total fertility rate here is higher than the Russian average... out of 8.2 million residents of the federal district, almost 1.5 million are schoolchildren, university students and college students.” |
| студенты вузов и учащиеся колледжей они побеждают в спортивных состязаниях на международных и всероссийских научных олимпиадах и конкурсах примеру недавно в казани вы знаете прошел чемпионат мира по рабочим специальностям и золото чемпионата мира по профессиональному мастерству эскиз среди юниоров завоевал девятиклассник андрей мешков из улан-удэ он стал лучшим в компетенции связанный с информационными технологиями я еще раз его с этим поздравляю [аплодисменты] спасибо словом как я уже говорил здесь живут умные | English translation not available for this passage |
| созидательные по своей натуре энергичные люди которые способны достичь самых амбициозных целей поэтому первое и ключевая задача нового этапа развития дальнего востока поддержать молодежь сделать все чтобы молодые люди имели здесь самые широкие возможности получить образование реализовать себя в жизни и профессии создать семью воспитывать детей внести свой вклад в развитие близкого для них дальнего востока прежде всего нам необходимо значительно повысить объемы строительства современного жилья причем оно должно | English translation not available for this passage |
| 3 Social Development – Housing, Healthcare, Education | |
| быть максимально доступным в этой связи мы вчера с коллегами ещё раз повторяю руководителям регионов обсуждали этот вопрос согласен запустить в регионе специальную ипотечную программу по которой молодые семьи смогут брать кредит на покупку квартиры или дома в дальневосточных регионах всего под 2 процента годовых мы совсем недавно ввели здесь льготную ставку по ипотеке ниже чем в среднем по стране в пять процентов коллеги убедили мне вчера в том что этого недостаточно и сразу хочу предупредить руководители других |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin announced a package of social measures aimed at making the Far East attractive for families and professionals. A special mortgage program for young families at 2% annual interest was introduced, along with a medical cluster in Vladivostok that will allow foreign clinics to operate under simplified regulation. Increased payments for doctors and teachers in remote areas were also announced. In education, Putin proposed expanding targeted budget places at Far Eastern universities and improving digital infrastructure for telemedicine and distance learning. These measures are designed to reverse out‑migration and build a skilled workforce. “launch a special mortgage program in the region under which young families can take a loan to buy an apartment or house in the Far Eastern regions at just 2 percent per annum.” |
| регионов мы не можем сделать это по всей стране да и это потеряет смысл потому что цель этой меры привлечь именно на дальний восток людей с образованием квалифицированные кадры и так далее предлагаю запустить эту программу уже в этом году и сроком на 5 лет поясню почему потому что во первых мы должны будем внимательно просчитать объемы финансирования и их источники на будущее потому что это длящуюся полномочий распространить ее на так называемый первичный рынок жилья то есть на вновь возводимые объекты жилищного | English translation not available for this passage |
| строительства а также на индивидуальное жилищное строительство для тех граждан которые взяли так называемый дальневосточный гектар в качестве источника финансирования предлагаю использовать средства госпрограмма развития дальнего востока и фонда развития дальнего востока современной и доступный должна быть а система здравоохранения прежде всего это касается первичного самого близкого к людям звена медицинской помощи оснащение и информатизацией сети поликлиник больниц фельдшерско-акушерских пунктов рот домов и | English translation not available for this passage |
| перинатальных центров развития санитарной авиации это особенно важно для огромных необозримых пространств дальний восток эта работа идет уже по всей стране но здесь на дальнем востоке мы должны создать действительно эффективные системы медицинской помощи которая соответствовала бы и а может быть и в чем-то опережала лучше стандартные практики понимаю что эта задача не одного дня но начинать решать ее на уже сегодня стартовать с прорывных пилотных проектов действительно можно создать в дальневосточном федеральном | English translation not available for this passage |
| округе медицинский кластер с особым порядком регулирования что позволило бы без избыточных формальностей открывать подразделения и филиалы иностранных клиник привлекать лучше зарубежных специалистов использовать лекарство и методики уже доказавшие свою эффективность за рубежом разумеется этот кластер должен функционировать в рамках российской юрисдикции все нюансы тщательно должны быть проработаны заинтересованными ведомствами правительства и прежде всего конечно с министерством здравоохранения российской | English translation not available for this passage |
| федерации не раз говорил что для дальнего востока мы должны предлагать особые меры продвинутые механизмы и гибкие инструменты учитывающий специфику этих громадных территорий запросы людей которые здесь живут мы пошли на такие эксперименты на новаторство в части экономики привлечение инвестиций и получили как я уже сказал в начале своего выступления весьма позитивный результат также нужно действовать и в развитии социальной сферы я прошу все федеральные ведомства всех коллег которые включены в работу по развитию | English translation not available for this passage |
| региона руководствоваться именно такой логикой интересами дальнего востока но а по сути значит и всей страны всей россии важным шагом к укреплению общего образовательного просветительского и гуманитарного пространства страны должен стать новый культурно-образовательный и музейный комплекс на дальнем востоке здесь во владивостоке но вместе с этим нам нужна коренным образом обновить всю сеть музеев библиотек театров учреждений культуры досуга дополнительного образования на всем дальнем востоке сделать их живыми и | English translation not available for this passage |
| 9 Tourism and Cultural Exchanges | |
| интересными современными центрами притяжения для людей всех возрастов детей и молодежи мы сейчас только обсуждали этот вопрос я уже в третий раз по моему говорю о наши предварительные встречи господин премьер-министр синдзо абэ сказал о большой привлекательности и туристическом потенциале этого региона конечно создание такого крупного общероссийского культурно-просветительского центра с филиалами наших ведущих музеев третьяковке эрмитажа русского музея филиала мариинского балеты и оперы безусловно без всяких |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin proposed creating a major cultural‑educational complex in Vladivostok with branches of leading museums — the Tretyakov Gallery, the Hermitage, the Russian Museum — and a branch of the Mariinsky Ballet and Opera. He noted that tourist arrivals to the Far East grew from 5.2 million in 2016 to 7 million in 2018. Abe announced simplified visa procedures for Russian citizens and direct flights between Tokyo and Vladivostok. Mahathir suggested that mega‑sporting events could boost tourism. Cultural and tourism initiatives are presented as a way to showcase the region and build people‑to‑people ties. “the creation of such a large all‑Russian cultural and educational center with branches of our leading museums – the Tretyakov Gallery, the Hermitage, the Russian Museum, a branch of the Mariinsky Ballet and Opera – will certainly multiply the tourist attractiveness of Vladivostok.” |
| сомнений кратно повысит привлекательность туристическую привлекательность vladivostok но особенно это важно развитие культурной сферы для сельской местности для малых городов связи с этим еще несколько цифр из одной 1834 населенных пунктов дальнего востока 1 1614 это те где проживает 5 и менее тысяч человек а расстояние между городами и поселками порой достигают сотен километров нужно обязательно учитывать эту специфику мы вчера тоже с коллегами руководителями регионов об этом говорили в том числе нужно | English translation not available for this passage |
| адаптировать наши общероссийские программы земский доктор и сельский учитель к условиям дальнего востока речь может идти о том чтобы отдельно эксклюзивная для дальнего востока увеличить выплаты для врачей и фельдшеров учителей которые приезжают работать в небольшие населенные пункты на дальнем востоке предлагаю увеличить эти выплаты по сравнению существующим сегодня для по стране в целом для дальнего востока в два раза и конечно надо думать о будущем она связана с теми с сегодняшними ребятами школьниками которые | English translation not available for this passage |
| любят свой край хотят здесь жить и работать не надо дать им возможность получить качественное образование независимо от доходов и материального состояния их семей считаю что следует расширить практику предоставления целевых бюджетных мест в дальневосточных вузах по отдельным острый дефицит нам специальность чтобы молодые люди учились как за государственный счет так и за счет потенциальных работодателей и были бы уверены что на будущем рабочем месте их ждут а вопросы трудоустройства гарантированно будут решены и | English translation not available for this passage |
| конечно у молодежи у людей разных возрастов должны быть все возможности для доступа к дистанционному образованию так же как и к телемедицины информационным ресурсам и электронным услугам цифровым платформам и сервисам которые открывают новые горизонты для создания и ведения бизнеса напомню что сегодня фатер проживает свыше половины всех интернет пользователей планеты и наш дальний восток должен соответствовать уровню цифровой инфраструктуры и стандартом в этой области которая задается сейчас в мире включая | English translation not available for this passage |
| проникновение скоростного интернета прошу правительство учесть это требование при реализации национальной программы цифровая экономика россии повторю нам нужно здесь цифровая среда соразмерная масштабу вызовов времени и стремительных технологических переменными ли в этой связи наша вторая важнейшая стратегическая задача российский дальний восток должен стать одним из глобальных центров высоких технологий и компетенции новых индустрий и отраслей а значит и сосредоточением передовых качественных рабочих мест для | English translation not available for this passage |
| квалифицированных специалистов и прежде всего спасибо и прежде всего конечно для дальневосточников для именно тех граждан россии которые проживают здесь на этих территориях это наша принципиальная позиция задел для этого есть здесь на острове русский формируется мощный инновационный кластер обустраивается комплекс космической индустрии вокруг нового российского космодрома восточный в регионе активно развиваются авиастроение газовая переработка химия продолжается создание судостроительного комплекса звезда | English translation not available for this passage |
| безусловно акцент мы намерены сделать на увеличение экспорта продукции глубокой переработки это также наша принципиальная позиция на которой хотел бы обратить внимание отечественных и зарубежных инвесторов резидентов туров и свободного порта владивосток так мы увеличиваем экспортные пошлины на лес кругляк для примера но одновременно готова подставить плечо тем кто готов вкладываться в мощности по переработке леса в том числе создавать режим максимального благоприятствования гришин для экспорта готовой продукции | English translation not available for this passage |
| включая рынки третьих стран такой же логике преференции поддержки в обмен на глубокую переработку будем последовательно двигаться и по другим направлением включая морские ресурсы и полезные ископаемые что касается сбережения и рачительного использования лесных богатств это важнейшая тема и планируем отдельно рассмотреть его масштабах всей страны на специальном заседании государственного совета мы понимаем что создание в регионе мощного научно индустриального центра это колоссальный вызов вместе с тем и это поле | English translation not available for this passage |
| возможностей она очень широкая здесь и в этой связи конечно и планка требований к эффективности наших мер и решений должны быть задана соответствующие в первую очередь это касается экономики будущего поддержки молодых команд которые реализуют прорывные идеи шэнь во всем мире именно стартапы возглавляемые молодыми людьми являются сегодня мощнейшие движущие силы технологического развития для того чтобы число стартапов не просто увеличилась чтобы они вырастали превращались среднее над этим и крупные компании нужно | English translation not available for this passage |
| не только законодательных обеспечить нужно регуляторная среда но и эффективный финансовый инструмент в этой связи предлагаю создать на дальнем востоке специальный венчурный фонд мы вчера об этом тоже говорили согласен с этим предложением прошу правительство предложить конкретные решения и тем более что источники финансирования здесь тоже имеются и наконец третья стратегическая цель которую мы перед собой ставим она также весьма амбициозна и отвечает глобальной экологической повестки тем вызовам с которыми | English translation not available for this passage |
| сталкивается не только россия практически вся планета речь идёт о развитии российского дальнего востока как мирового природной туристического центра своего рода международной экспериментальной площадки где будут отрабатываться подхода к решению важнейшего для всех вопрос а именно как обеспечить гармонию между хозяйственной деятельностью развитием экологического туризма доступностью природы для людей и сбережениям уникальных экосистем уже сегодня удивительная красота природы дальневосточных территорий привлекает | English translation not available for this passage |
| сотни тысяч туристов так 2016-м году регион посетили 5 и 2 десятых миллиона человек в том числе 750 тысяч иностранцев а в прошлом году уже семь миллионов включая порядка миллиона граждан зарубежных государств среди настоящих природных алмазов дальнего востока озеро байкал кроноцкий заповедник на камчатке национальный парк ханой в забайкалье да и другие территории их немало здесь а всего в регионе расположены 64 особо охраняемых природных территорий только федерального значения отмечу что уже давал поручения | English translation not available for this passage |
| определиться и поставить на учет границы всех заповедников и национальных парков других охраняемых территорий прошу ускорить такую работу по всей стороне а на дальнем востоке это нужно сделать в первую очередь в приоритетном порядке одновременно надо активнее запускать проекты государственно-частного партнерства в сфере туризма приглашать ответственных инвесторов предлагать им особую систему льгот при самом строгом соблюдении критериев и правил экотуризма и конечно нужны современные информационные сервисы чтобы | English translation not available for this passage |
| люди могли быстро и удобно получить всю необходимую информацию куда и когда можно ехать какой туристический маршрут выбрать а иностранные граждане еще и оформить визу кстати именно здесь на дальнем востоке впервые была введена система электронных виз она значительно упростило формальности для зарубежных туристов и предпринимателей за два года выдано уже более 140 тысяч таких виз все задачи развития которых мы говорим а главное новые современные стандарты качества жизни людей требуют и совершенно другого уровня | English translation not available for this passage |
| 8 Transport and Logistics – Northern Sea Route and Aviation | |
| мобильности для дальнего востока это прежде всего развитая сеть авиаперевозок доступные цены на билет для полетов внутри региона сибири в центральной в россии за рубеж до 2024 года на дальнем востоке будут реконструированы 40 аэропортов для расширения местных авиаперевозок обновление парка региональных и местных самолетов и вертолетов намерены активно задействовать мощности дальневосточных авиационных заводов в улан-удэ комсомольске-на-амуре в осенний и что хотел бы добавить приоритетом для всех авиационных |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin highlighted the Northern Sea Route as a key logistics opportunity, noting that it can significantly reduce shipping times between Asia and Europe. He announced plans to reconstruct 40 airports in the Far East by 2024 to expand local air transportation. Abe noted that the Arctic LNG route will connect the Indian Ocean and the Arctic, creating a "logistics highway." Modi mentioned direct sea links between Vladivostok and Chennai, reducing travel time. The development of transport infrastructure is framed as essential for integrating the Far East into global supply chains. “by 2024, 40 airports will be reconstructed in the Far East to expand local air transportation.” |
| компаний мира является безопасность и комфорт для перевозчиков работающих на дальнем востоке еще одним приоритетом должна быть безусловно и доступность билета думаю было бы правильно чтобы авиакомпания которые готовы расширять свое присутствие на дальнем востоке проводить ответственную и разумную ценовую политику получили бы преимущественный доступ к перевозчикам по другим наиболее выгодным на про у него маршрута мы вчера говорили об этом с министром транспорта надеюсь он меня сегодня услышать в целом такая | English translation not available for this passage |
| система на практике уже работает надо это закрепить может быть закрепить даже понимаю это не очень рыночная мера для этого региона это обоснованно но нужно подумать как закрепить это и нормативно уважаемые друзья мы ставим перед собой масштабные задачи по развитию дальнего востока а крупные большие цели всегда предполагают партнерства и объединения усилий мы нацелена на такое сотрудничество открыта для всех кто в нем заинтересован мы верим в будущее нашего сотрудничества в будущее дальнего востока россии для | English translation not available for this passage |
| успеха как и по всей нашей большой стране нам нужно консолидация общества участие и вовлеченность каждого человека готовность внести свой вклад свое дело энергию знание в общий результат у нас есть такой настрой а значит все планы все даже самые смелые мечты обязательно станут реальностью хочу пожелать участникам и гостям форума плодотворной работы и всего самого наилучшего благодарю вас за внимание [аплодисменты] спасибо ладно еще одно уточнение сейчас ваша речь и вы практически в одном предложении объединили | English translation not available for this passage |
| вот эти это такие новые алмазы развития восточный завод на комсомольских групп комсомольский на воле хоть и старый формально на производящая самые современные самолеты что еще это было завод звезда и торы то есть вы предполагаете что да и космодром вы предлагает предполагаете что иностранные инвестиции могут прийти вот в такие объекты как звезда космодром и авиазавод тоже конечно что касается авиазавода они уже есть да все мы знаем хорошо и весь мир знает наши так называемые сушки истребители су значит и су-30 | English translation not available for this passage |
| вот су-34 с двумя плюсами и су-35 я сейчас вот пятого поколения 157 выходит уже но сухой суперджет уже производится нами совместно с итальянскими французскими партнерами работаем там открыты в эту часть нам нечего прятать хотя нет есть что вот я как надёжно закроем то что мы должны держать пока при себе но при этом есть все возможности для современных эффективной кооперации что касается космодрома это же не военный космодром вопрос мы сейчас решаем на кто должен следующий очереди строить но вообще это космодром | English translation not available for this passage |
| для для пусков прежде всего в гражданских целей поэтому мы не просто считаем что можно там работать совместно с иностранными партнерами а мы заинтересованы в этом и будем их обязательно привлекать к этому сотрудничеству с энди есть совместные проекты в области в области космоса мы активно работаем по этим программам с китайской народной республикой у нас в принципе хорошее сотрудничество с европейским космическим агентством и мы надеемся что и дальше будет это развиваться съемными штатами работаем там про сколько | English translation not available for this passage |
| выпусков осуществляем интересах наших и на партнера в том числе в дире саша эти пушки предполагаются в значительной степени переводить на космодром восточный поэтому я не вижу ни одного направления которым могло бы быть закрыта для наших иностранных партнеров наоборот мы заинтересованы в привлечении в том числе по звезде которые вы вспомнили вчера только были господина премьер-министра моде на звезде конечно там будут устроятся самые современные крупнотоннажные корабли и и для сервисов при работе на шельфе в | English translation not available for this passage |
| арктической зоне но и для перевозки сжиженного газа нефтепродуктов других грузов и мы вчера будто говорились премьер-министр будем искать даже возможность совместной работы может быть отдельные суда частично будут строиться у нас это международная кооперация в мире процветает таким образом организована чистить обустроиться у нас частично будут доводиться на верфях в.в. в индии но наша компания известная ведущая рост нефти она является собственником одной из крупнейших нефтеперерабатывающих заводов в индии недавно | English translation not available for this passage |
| приобрела контрольный пакет и ее зону ответственности входит один из крупных портов индии поэтому у нас очень много сопрягаемых направлений сотрудничества нет ни одной закрытой темы наоборот мы заинтересованы в привлечении наших партнеров спасибо перед тем как дать слово премьер-министру индии я хотел подчеркнуть что он был один час там чуть-чуть рассказал о том чем же они говорили на едине вчера вчера уединились так что может быть и премьер-министр тоже это продлит тему я посмотрел перед началом этой панели но | English translation not available for this passage |
| так теоретически вот решил индийский бизнесмен приехать во владивосток инвестицию осуществил ближайший путь пересадкой через корею что-то типа 18 часов а так обычно 2223 понятно что скорость передвижение между индией и российским дальним востоком на морских путях которые предлагает премьер-министр моде между china и владивостоком будет другая но по-крайней мере прямые связи возникают и похожего являемся свидетелями того как это происходит практически на наших глазах прошу пример места rinse expand [аплодисменты] | English translation not available for this passage |
| ок terenzi разберем группе ваше превосходительство господин президент путин президент бутылка премьер-министр абэ премьер-министром их от фирмы хлама то дорогие друзья добрый день для меня большая честь иметь возможность участвовать в этой пленарной дискуссии вместе с вами атмосфера здесь действительно особенная уникальная дружественная атмосфера владивостока утреннее солнце появляется здесь прежде всего лишь потом освещает весь остальной мир заряжая его энергией и точно так же я абсолютно убежден что те | English translation not available for this passage |
| дискуссии которые ведутся здесь сегодня будут распространять свое положительное влияние энергию не только на дальний восток но действительно заряжая энергии весь мир и обеспечивая лучшее существование для всего человечества и хотел бы выразить благодарность моему другу президенту путину за то что он предоставил мне возможность поучаствовать в столь важном событии президент путин пригласил меня сюда еще до выборов в индии 1 и 3 миллиарда индийцев выразили свою поддержку и свою веру в меня точно так же а какой вы | English translation not available for this passage |
| сделали это направив свое приглашение таким образом мы действительно поставили печать и доказательства веры президента путина в меня тот факт что президент путин также раньше приглашал меня и на экономический форум санкт-петербурге подтверждает наше сотрудничество мы побывали везде от сердце европы в санкт-петербурге до крайнего края россии на тихом океане до дальнего востока это действительно увлекательное путешествие vladivostok это действительно то место где евразии встречается с тихоокеанским регионом именно | English translation not available for this passage |
| здесь у нас открывается уникальные возможности и в арктическом регионе и развития морского северного пути примерно треть россии находится в азии и дальний восток это как раз то . которая позволяет укреплять азиатскую идентичность это великой страны и размер этого региона почти в два раза превышает размер индии но население этого региона составляет лишь 16 миллионов человек однако этот регион действительно богат природными ресурсами различными минералами нефтью и газом люди живущие в этом регионе очень много и | English translation not available for this passage |
| долго работали усердно трудились они проявляли мужество и способность к новации именно так они смогли преодолеть все те вызова который бросал им дикая природа этого края но конечно это уникальное сочетание науки и искусства культуры спорта а промышленности инновации конечно духа приключений едва ли можно найти еще какую-то сферу человеческой деятельности в которой жители дальнего востока и я жители владивостока непосредственно не добились успехов в то же время жители этого региона создают уникальные возможности | English translation not available for this passage |
| для россии а также ее друзей и партнеров жители этого региона смогли превратить регион который когда-то был покрыт вечной мерзлотой и в регион который процветает это основа прекрасного будущего но вчера вместе с президентом путиным мы посетили улицу дальнего востока и выставку которую на ней проходила меня очень впечатлило то что я увидел потрясающее разнообразие и таланты людей проживающих в этом регионе а также технологические инновации которой происходит здесь и я действительно видел большое количество | English translation not available for this passage |
| возможностей для сотрудничества и совместного прогресса дорогие друзьям отношения между дальневосточным регионам и индии это не новые отношения у них действительно долгая история индия это первая страна которая открыла свою консульство во владивостоке и тогда еще задолго до этого между нашими странами существовало глубокое и взаимное доверие даже во времена советской россии когда были серьезные ограничения на контакты с иностранными гражданами vladivostok был открытым для индийцев [музыка] что касается нашего | English translation not available for this passage |
| сотрудничества нашего развития очень большое количество товаров и продуктов направлялись в индию как раз через vladivostok и сегодня древо этого партнерства продолжает расти еще глубже пускает корни и это древо действительно поддерживает процветание благосостояния граждан наших стран индия уже осуществило ряд эффективных инвестиций в сферу энергетики и природных ресурсов непосредственно в алмазной отрасли а также нефтяные месторождения на сахалине это прекрасный пример использования индийских инноваций дорогие | English translation not available for this passage |
| друзья верность президента путина развитие дальнего востока и его уникальное видение создает беспрецедентные возможности не только для этого региона но и для друзей и партнеров россии по всему миру таких как индия президент путин заявил о том что развитие дальнего востока является национальным приоритетом для 21 века христи ческий подход президента путина действительно вдохновляет это потрясающее усилия направлены на то чтобы улучшить все аспекты жизни людей экономика образования здравоохранения спорт культура | English translation not available for this passage |
| коммуникации торговля и различные традиционные ремесла большое количество усилий прилагается для того чтобы улучшать одновременно все эти аспекты жизни людей с одной стороны регион полностью открыт для инвестиций с другой стороны огромное количество внимания уделяется социальному развитию я сам был очень впечатлен когда услышал об этом видении и полностью разделяют ведении президента путина индия хочет работать рука об руку вместе с россии по развитию этого увлекательного путешествия этого замечательного видения | English translation not available for this passage |
| по-своему потом могу сказать быстрое и сбалансированное развитие владивостока и дальнего востока соответствие сведениям президента путина гарантирует успех потому что это очень реалистично и ведение очень приземленное видение основанная на ценных ресурсов которые содержатся в этом регионе а также безграничном талант ли людей которые живут в этом регионе это видение действительно отражает то уважение то любовь которую президент путин демонстрирует по отношению к этому месту и к людям которые здесь живут и вместе с | English translation not available for this passage |
| президентом путиным мы работаем над созданием модели которая будет представлять собой коллективные усилия по обеспечению инклюзивного роста мы работаем над тем чтобы обеспечить достижения нашей цели а именно стать экономика объему в 5 триллионов долларов к 2024 году индия развивается очень быстро у неё тоже много талантов и партнерства такого рода с регионам дальнего востока является исторической возможностью который позволяет нам сказать один плюс один равняется 11 дорогие друзья именно с такой мотивации мы | English translation not available for this passage |
| смогли проделать совершенно беспрецедентную работу по подготовке и проведению дальневосточного экономического форума здесь присутствует 4-ми есть штатов индии и огромное количество бизнес-лидеров наша делегация встречалась с уполномоченным президента по этому региону а также с 11 губернаторами дальневосточного региона а также с бизнес-лидерами из россии именно такого рода форматы встречи бизнесменов из индии и россии встречаются регулярно была большая делегация бизнесменов из индии которая приехала на дальний | English translation not available for this passage |
| восток я могу сказать что наши усилия оправдались они предоставили прекрасные результата примерно 50 бизнес соглашение были подписаны в различных секторах от энергетики до здравоохранения образования подготовки кадров горно-добывающей отрасли и 3-го обрабатывающей и мы ожидаем что в результате мы сможем обеспечить инвестиции в 5 миллиардов долларов дорогие друзья для того чтобы продолжать и помогать развиваться дальнему востоку индия предоставит кредитную линию в размере 1 миллиарда долларов и это совершенно | English translation not available for this passage |
| беспрецедентная мера когда мы предоставляем такую специальную кредитную линию другой стране и я могу заверить вас что правительство индии очень активно работает в этом направлении посредстве на в регионе восточной азии и сегодняшнее заявление о предоставлении кредитной линии будет для на стартовой площадкой с которой мы будем расти и развиваться на дальнем востоке я абсолютно убежден что этот шаг также позволит придать новую динамику развития экономической дипломатии и развитию регионов между нашими | English translation not available for this passage |
| дружественными странами мы вне всякого сомнения будем оставаться активными партнерами в нашем приоритетном сотрудничестве дорогие друзья ценности индийской и азиатской цивилизации учат нас тому что мы должны брать у природы ровно столько сколько нам необходимо мы верим в необходимость сохранения и разумного использования природных ресурсов и именно в такой гармонии с природой на протяжении веков существовала наша цивилизация именно так мы развивались дорогие друзья страна где проживает индийская диаспора моих | English translation not available for this passage |
| много каждый раз три являясь с лидерами этих государств они хвалят усердный труд дисциплинированность и приверженность индийских граждан которые проживают на территории их страны индийские страны индийские компании бизнесмены осуществляют большой вклад в развитие многих регионов по всему миру именно там они создают благосостояния но в то же время индийцы и индийские компании всегда с большим уважением относились культурным особенностям каждой страны где они присутствуют я абсолютно уверен что финансирование | English translation not available for this passage |
| усердный труд и талант и индийских граждан будут способствовать быстрому развитию дальнего востока для того чтобы получить лучшие результаты от участия индии в этом экономическом форуме я хотел бы пригласить все 11 губернаторов дальнего востока приехать в индию посетить нашу страну дорогие друзья президент путин а я поставили перед собой очень амбициозную задачу по развитию сотрудничества между нашими странами мы действительно смогли расширить измерение нашего сотрудничества а также разнообразили его мы смогли | English translation not available for this passage |
| вынести наши отношения шире чем просто сотрудничеству между правительствами это конкретные проекты между частными компаниями различных отраслях мы вывели их на новый уровень они не ограничиваются конкретными городами они покрывают многие регионы и таким образом смогли охватить все аспекты сотрудничества в рамках нашего особенного и привилегированного партнерства вместе мы сможем преодолеть расстояние и пространство вместе мы сможем погрузиться на глубину океана для того чтобы найти путь и благосостояния дорогие | English translation not available for this passage |
| друзья совсем скоро мы выйдем на новый этап сотрудничества в регионе индии тихого океана когда корабль и начнут плавать между владивостоком и china им когда vladivostok станет трамплином откуда можно будет прыгнуть на рынок индии и юго-восточной азии именно тогда индийское российское партнерства станет еще крепче и будет еще больше процветать и тогда дальний восток станет точкой соприкосновения с одной стороны евразийского союза а другой стороны открытого инклюзивного региона и на тихоокеанском региона именно так | English translation not available for this passage |
| мы сможем создать основу для сотрудничества по принципам и верховенства закона взаимного уважения и территориальной целостности именно таким образом никто не будет вмешиваться во внутренние дела других стран дорогие друзья известный писатель и философ leo tolstoy оказался под серьезным влиянием индийских wheat и ведических текстов и тасс там очень нравилась одна цитата я процитирую ее в оригинале но если перевести толстой говорит о следующем все что существует как единая люди называют единым но используя для | English translation not available for this passage |
| этого разные слова и в этом году весь мир празднует 150 лет со дня рождения махатмы ганди толстой и ганди оставили уникальное наследие каждый из них давайте вдохновляться этим общим наследием индии россии и давайте вместе оставим еще более мощное наследия после нас давайте вдохновляться успехами друг друга давайте вместе работать в этом регионе обеспечивает стабильное и надежное будущее для всего мира это будет началом новой главы нашего сотрудничества и каждый раз когда я приезжаю в россию я ощущаю лишь любовь | English translation not available for this passage |
| дружелюбие и уважение к индии и сегодня не исключение с собой домой я увезу этот уникальный дар потрясающие бесценной эмоции и решимость углублять наше сотрудничество я хотел бы поблагодарить моего дорогого друга президента путина каждый раз когда мы встречаемся мы встречаемся с открытыми мыслями открытыми для новых идей и действительно раскрытыми руками а не смотря на то что вчера был очень плотный день я президент путин смог провести со мной много часов встречаемся разговаривая в самых разных местах и до часа | English translation not available for this passage |
| ночи мы вчера были вместе такого рода приверженность отражает не только приверженности доверие президента путина ко мне это действительно любовь любовь прежде всего к индии и сегодня я узнал еще одно схожую культурную черту между индией и россии моем родном штате гуджарат а когда мы прощаемся мы говорим мы не говорим борьба и мы не говорим пока мы говорим об джоу что значит пожалуйста возвращайся до скорого возвращается скоро и вот в россии вы говорите до свидания на что означает то же самое [аплодисменты] итак я | English translation not available for this passage |
| говорю всем вам объем до свидания большое спасибо войнович губернатор можно командировочное оформлять 11 для восточного как пусть идут бухгалтерии спина премьер-министр один под вопрос вам сразу по новостям к сожалению есть причина о которой к сожалению из причину по которой российской индийский товарооборот может вырасти еще речь идет о последних новостях футбольный суток когда и индийские граждане индийские компании попали под последний пакет анти иранских санкций соединенных штатов я так понимаю что как раз | English translation not available for this passage |
| компании вовлеченные в нефтяную торговлю что вы не скажете об отелe папки по трокар х бранна подкастовый хороший журналист вы интересное сформулировали свой вопрос между индией и россией есть отношения во многих областях они развиваются очень хорошо в области нефти и газа у нас есть инвестиции инвестиции в россии российские компании а также активно работают в индии передаю технологии осуществляют производство оборонной продукции между нашими странами нет препятствий какого бы то ни было рода вопрос который вы | English translation not available for this passage |
| задали этот вопрос журналиста я полагаю в мире идет много обсуждение этого вопроса эти санкции которые накладываются на любую страну а каково воздействие этих санкций на страну это один вопрос но из-за этих санкций возникает влияние на другие страны мира а каково воздействия на общую глобальную экономику мир волнуется по этому поводу и об этом много говорят ну давайте вернемся к оранской теме потому что мы ими мне и не пройдем чуть попозже я сейчас все таки у нас часть связаны с официальными выступлениями и | English translation not available for this passage |
| президент монголии которые только что принимала ли наличие у себя жесткая президента долга прошло сказать exe к подиум к трибуне но он может и на подлинные выставить посмотрите к этому выглядят чемпион мира по самбо инстинктивные говоришь ты [аплодисменты] появится глц латунный и рынка electronics путин и опал стенки совсем забыть наверно минтруд фильм келин домой и манатов этот момент или магомет он оттого ль to own in with элементы веруя уважаемый президент путин уважаемый премьер-министр абэ при уважаемый | English translation not available for this passage |
| премьер-министр моде и уважаемые дамы и господа качестве главы государства я в третий раз участвую на восточном экономическом форуме которой организуется в 5 раз этот вором стал авторитетной площадкой переговоров и и платформы по развитию не то которым восточного региона но и активизации сотрудничества между странами региона азиатско-тихоокеанского региона установилась хоть и этого форума хорошая традиция организации встреч лидеров многих отраслей которые обмениваются мнениями останавливают партнерства хотел бы | English translation not available for this passage |
| поделиться своими мыслями по вопросу новых возможностей ускорение роста наших экономик который стал ей тема нынешнего форума наши граждане сегодня могут через социально сети быстро обмениваться информацией а что от нас лидеров требует более ответственной работы для того чтобы сделать экономика более качественной снизить уровень бедности и обеспечит быстрое развитие уже существуют технологии достижение прагматично и экономические решения для того чтобы обеспечить нашим гражданам хорошую жизнь призываю вас подумать | English translation not available for this passage |
| и о возможностях устранение проблем и препятствий перед нами для достижения этой цели например необходимо особо поддерживать проекты и бизнес и который работает в области внедрения в регионы таких передовых решений как общая экономика взаимосвязанности оптимизации ресурса а также возникает необходимость уже сегодня принимать меры для того чтобы помочь им преодолеть возникающие проблемы и бюрократические препятствия я буду полностью поддерживать инициативы в этом направлении однако я думаю что в решении некоторых | English translation not available for this passage |
| региональных экономических проблем мы должны дистанцироваться от политики дамы и господа приятно отметить что президент россии путин был позавчера с визитом в монголии по итогам его визита мы вывели наши двусторонние отношения на уровень всеобъемлющего стратегического партнерства мы стремимся чтобы и монголо российское экономического сотрудничества стала примером для подражания для мангале не имеющих выхода к морю дальневосточные морские порты россии имеют важное значение для развития торгово-экономических | English translation not available for this passage |
| отношений с другими странами мира и привлечение иностранных инвестиций еще раз выражаю благодарность президенту вроде россии владимиру путину за содействие обеспечение благоприятных условий по осуществления транзитных перевозок на льготных условиях принимая во внимание наш особенность нашего географического расположения для того чтобы использовать эти возможности правительства монголии решила открыть городе владивостоке торговое представительство монголии уверен что данное решение внесет важный вклад в расширение | English translation not available for this passage |
| наших торгово-экономических отношений в рамках нашей политики активизации торгово-экономического нас инвестиционного сотрудничества со странами евразийского региона мы предложили совместно проработать подпись вопрос подписания договора о свободной торговле между монголией евразийским экономическим союзом мы уверены что соглашение о свободно того торговлю сыграет важную роль в сокращении тарифных и нетарифных барьеров существующих торговля также в полном использования наших экономических и инвестиционных | English translation not available for this passage |
| потенциалом целью активного участия в региональных интеграционных процессов мангу ли продать важное значение совмещения наших инфраструктурных проектов с россией и китаем и повышению их эффективности на этом основании мы совместно реализуем программы создание экономического коридора между нашими странами с реализации программы создания экономического коридора мы можем вывести на новый уровень регионального сотрудничества и придать импульс активному развитию бизнеса поэтому работа над активизация деятельности | English translation not available for this passage |
| между манго ларин деятельности монголо российско-китайского совместного механизма прошлом году я предложил создать механизм по координации деятельности по созданию энергетической суперсете в северо-восточной азии за прошлый год mangos к страна завершила проработка этого вопроса и провела серию мероприятиях в рамках нашего региона приятно отметить что по итогам нашей деятельности государственной компании отвечающая за электроэнергию все эти инвестиции сотрудничать сотрудничать теле проработки | English translation not available for this passage |
| технико-экономического обоснования проектов участвующих созданий сетей и подготовки работ необходимых для производства доставки из быстро электроэнергии компания мангале рты нас монголы российская компания россетти подписали договор о сотрудничестве в этой области нашем регионе северо-восточная азия находится с 4 крупных потребителей электроэнергии в монголии есть возможности обеспечивает дешевым стабильными поставками электроэнергии таким образом это положительно повлияет на экономического конкурентоспособны с | English translation not available for this passage |
| нашего региона и у граждан будет возможности способ электроэнергии по доступным ценам также президент россии вырезал потешку об рецепт пресеты азиль кнр и обещал изучить предложение mongolia строительстве глаза обработай из россии в китай через территории монголию господа бизнесмены инвесторы помимо всего этого мангале проводят политику поощрения производства экспортно ориентированной продукции для того чтобы увеличить объемы торговли иностранными партнерами диверсифицировать продукции поддерживать экспорт | English translation not available for this passage |
| продукции с добавленной стоимостью создавать благоприятные условия например в этом году правительство страны утвердила тепловое инвестиционное соглашение работы по обновлению инвестиционных соглашений исключений из рук заключенных с другими странами до на типовую соглашение полностью отвечают принципам мирового устойчивого развития в большой мере защищает права инвесторов а при обеспечении экономического роста рассматривать раз вопросы охраны природы и социального развития в комплексе поэтому хотел бы отметить | English translation not available for this passage |
| что двери в монголии открыты для тех у кого есть заинтересованность работать с нашей стране сотрудничать с нами дамы и господа монголии хочет быть активны и мы вместе с нашими партнерами в рамках закона и правопорядка потим активно создавать ценности и справедливо разделять наши плоды основы развития взаимовыгодного экономического сотрудничества основана основанного на взаимном уважении справедливой конкуренции свободной торговли является региональный мир и укрепление стабильности нашей целью является развитие | English translation not available for this passage |
| сотрудничества именно на основе д доверия желаю успехов в работе форума спасибо за внимание [аплодисменты] во время если вы помните у медали интервью в уссурийской тайге и я с тех пор по много поездил на дальнем по дальнему востоку и по соседним странам недавно был в монголии мне рассказали об с монгольский который президент сейчас очень дипломатично посерединке оборвал эпос касается того что россия китай и монголия страна большого количества солнечного света и ветров где можно в том числе альтернативную | English translation not available for this passage |
| энергетику развивать помимо традиционный угу нефть и газ придумали вот эту историю до поставки электроэнергии совместные тем странам который является ее потребителем обеим корее - северная сейчас есть проблемы конечно некоторые и японец но вот поставщики готовы а потенциальные покупатели и так понимаю нет и вот на этом месте наш гость из монголии как тут свой рассказ оборвал характерно правда перейдя когда после этого к теме отсутствие должного количества доверии президенту багаж то вы имели в виду сестре страны | English translation not available for this passage |
| которые производят электроэнергии у нас очень много энергетическая у энергетического угля отель около более 30 процентов потребителей этого электроэнергии является находится в японии и корее в китае если мы решим ах положительно вопрос северной и южной кореи безопасности на корейском полуострове тонус возникает автоматически вопроса в поставках электроэнергии мы вот как я сказал уже разработали tail и здесь мы камус готовы к сотрудникам по ней рос нить строит есть готова этапа строительства линий электропередачи | English translation not available for this passage |
| его мы провели вместе с китай китай и песни надеюсь что им и корее японские отношения скоро улучшится думаю что и к не думаем что будем продавать 1 киловатт за меньше чем за 8 цены в дом и всей для населения для а производитель это очень хорошая цена киловатт дешевле цена вопроса я так понял даже не столько российской японские например ношение к только корейской японские в плане того чтобы это электричество текло я просто хотел обозначить эту историю потому что она очень много рассказывает о невероятном | English translation not available for this passage |
| потенциале сотрудничества но тем не менее при великолепных отношениях участников сегодняшний пример на связи друг с другом а возможно ещё отсутствие должного доверия между нашими странами это еще просто одна такая галочка которая хотел поставить на предмет того о чем мы говорим попой жертва это очень интересно и характерно но человек который очень много сделал для того чтобы sweet на доверии увеличилось в отношениях в отношениях с россией это премьер-министр японии синдзо абэ прошло слишком камерность и путин до | English translation not available for this passage |
| этого господин президент господин путин большое спасибо вам за приглашение в этот раз я очень рад что снова с вами смог встретиться здесь во владивостоке господин брилёв раство следить также вновь а также все уважаемые лидеры государств которые сейчас присутствуют здесь на сцене конечно каждого из вас я хорошо знаю каждого из вас я от всего сердца искренне уважаю господин пример мистер моде господин моих архив с пони 3 министр господин президент синбад луга то что мы сейчас здесь вместе собрались включая конечно | English translation not available for this passage |
| президента путина само по себе это этот факт меня очень впечатляет и вдохновляет а как вас в этом в географии нашего присутствия здесь мне видится одна непрерывная линия этакий стремительный поток который соединяет северный давид океан японское море южно-китайское индийский океан это такая вот мощная морская волна я хочу сейчас подчеркнуть следующий тезис дамы и господа дело в том что сейчас именно мы здесь представляем наше будущее она здесь в нас вместе с нами именно здесь сейчас находится наше неограниченные | English translation not available for this passage |
| возможности и в этом году я приехал сюда как раз для того чтобы поговорить о том что нас ждет в будущем и нашем будущем и возможностях а только исключительно нашим будущим о наших возможностях уважаемые дамы и господа я хочу сейчас процитировать одно очень хорошо известная вам четверостишие умом россию не понять аршином общим не измерить у ней особенная стать в россию можно только верить то есть только так с россией и можно вместе быть иначе с россии по-другому не получится а давайте попробуем в этом знаменитом | English translation not available for this passage |
| стихотворении слово россия заменить на слово япония можно только верить в японии только верить японии во что же чему же верить у меня есть три тезисов на этот счет во первых японии это авангард я имею ввиду что мы в японии раньше всех в мире сталкивались со многими проблемами такие как стояния населения с которыми все рано или поздно столкнуться второй тезис продолжение 1 япония это решение именно у нас есть для всех этих разнообразных проблем с которым все столкнуться различные решения и третий тезис японии это | English translation not available for this passage |
| партнер это та страна который вы все можете доверять единожды обещав что-то японцы обязательно не указ не youth не посетили выполняют это из поколения в поколение уважаемый президент путин владимир присутствующие дамы и господа может быть не все вы знаете но в этот раз наша встреча с президентом путиным было уже 27 хотелось бы чтобы это все хорошо теперь знали и хотелось бы чтобы все очень хорошо поняли что вот мы с господином путиным уже столько разделили вместе на самом деле трапез что наши отношения мне | English translation not available for this passage |
| кажется можно назвать такими отношениями когда люди вместе с или пуд соли хотел бы чтобы это все четко осознали и есть кое-что с чем я думаю все согласятся речь идет о 12 национальных проектов это все эти мероприятия которые президент путин последовательно продвигает мы в правительстве японии хорошо знаем об этих проектах и я тоже знаю потому что мы хорошо изучили зачем мы их изучали а потому что нам хотелось подумать о том в каких же сферах и как япония могла бы наиболее эффективным образом сотрудничать с | English translation not available for this passage |
| россией и всякий раз когда мы встречаемся с президентом путиным я всегда говорю что у наших странному их отношений есть безграничные возможности и именно для того чтобы понять что нужно для раскрыть их возможности для понижения будущие отношения с нашими странами мы обратили внимание на то какие мероприятия сейчас проводят россии пожалуйста смотрите на слайды который мы подготовили слайд на экран сейчас с левой стороны 12 национальных проектов российских а справа это содержание и по на российского планы | English translation not available for this passage |
| сотрудничества из 8 пунктов здравоохранения демография индекс качество жизни городской среды экология улучшения малый средний жизни и производилась труда поддержка занятости посмотрите что красными линиями соединены все те пункты российских планов которые соединяются с нашему сотрудничеству который предлагает японии и вот эти восемь пунктов планов двустороннего сотрудничества мы выбирали собственно в надежде на то что они помогут решать те проблемы для государственные проблемы которые и задачи который существует | English translation not available for this passage |
| у россии я хотел бы сейчас предложить вам небольшой так сказать предварительный отчет о выполнении этих планов это где-то две минуты 40 секунд будет небольшой видеоролик пожалуйста посмотрите и план сотрудничества из 8 пунктов японские и российские врачи проводили дистанционное консультирование для детей находящихся на лечение от рака опухоль стала меньше проводился японский реабилитационный тренинг для женщин и которые не могла ходить без трости [музыка] совместная разработанная япона российская медицинская | English translation not available for this passage |
| программа по профилактике ожирения через три месяца вес снизился максимально на 13,6 килограмма окружность живота уменьшена максимально на 9 сантиметров значительный эффект очевиден раньше в токио мусор просто выводили на свалку в результате постройки нескольких безвредных высокотемпературных мусоросжигательных заводов центре жилого района удалось сократить объемы отходов внедрение такой системы продвигается в московской области [музыка] ожидается что в сфере спг японские компании внесут свой вклад в проект | English translation not available for this passage |
| arctic sp2 это способствует увеличению объема производства республики сахар установлена ветроэлектростанция для холодных климатических условий с использованием японских технологий радужина торшин носитель этого вида не я выступала за мирный в амурске завершится строительство первого завода по производству древесных пеллет мужик он мутузить первая партия первую сумму получит рынке бобра комбинате по тип личному выращиванию при искусственном освещении с применением сенсоров и дистанционного управления из японии | English translation not available for this passage |
| период выращивания сокращен до 1 3 японские и российские студенты также активно общаются и пытаюсь был уже не японский диплом получить из работу именно прототип отношение между нашим ведущим я надеюсь что я буду работать сфере привлечения японские города начальников города строители в российские города [музыка] убедил его продюсер здесь на самом деле я продюсер этого видео большое спасибо господа интересно что вам показалось самым занятным в этом видео вот честно говоря мне больше всего понравилась та как женщина | English translation not available for this passage |
| начала быстро ходить без трости было исследование скорости ходьбы японцев и выяснилось что японцы 75-летний сейчас входят с такой же скоростью как 10 лет назад ходили люди в 65 лет то есть получается что японские старики престарелые граждан страны за эти 10 лет на 10 лет помолодели я могу уже вы представить себе что вот таким образом содействие страны японии поможет свободно ходить как можно большему числу российских дедушек и бабушек когда я думаю об этом я невольно начинаю улыбаться японии очень хочет | English translation not available for this passage |
| продемонстрировать показать такое светлое будущее неиссякаемые возможности нашего сотрудничества простым россиянам мы очень хотим это сделать теперь хотел бы затронуть чуть более масштабные темы было упомянуто о большом муса перерабатываем заводе я хотел бы рассказать об этом вообще сфера обращения с обходом это один из тех вопросов на которых сделал сейчас акцент президент путин своем ежегодном послании федеральному собранию я хочу привлечь ваше внимание тому факту что японская компания из группы японская | English translation not available for this passage |
| компания группы компании hitachi с incorporation в июле этого года получила заказ на строительство мусора сжигающих завода в подмосковье мощностью 7600 тонн в день если сжигать в день 7600 тонн мусора то этот завод будет производить электроэнергии которые потребляют полтора миллиона человек тогда можно посчитать что таким образом сжигание мусора будет покрыта примерно 10 процентов спроса на энергию в городе москва еще один момент касается японские автомобильных компаний сейчас все они проявляют огромный интерес к | English translation not available for this passage |
| россии и toyota motors собирается инвестировать дополнительно порядка 20 миллиардов рублей в завод в петербурге до 28 го года и параллельно с этим стремясь к распространению так называемой философии производства тойота way эта компания занимается улучшением производственных линий своих поставщиков и повышением квалификации персонала этих заводов один из крупнейших японских правителя грузовиков компания hino motors сейчас уже строит свой завод подмосковье этот завод будет производить грузовики среднего и малого | English translation not available for this passage |
| размера объем производства порядка двух тысяч ну в год в прошлом году мы с президентом путина посещали здесь недалеко владивостоке зовут mazda sollers это завод в июне нынешнего года начал уже производить двигателем я так понимаю что его годовая мощность будет 50000 двигателей в год и для mazda motors это важные давос точки зрения их глобальной стратегии а теперь самая захватывающая тема эта тема это очень динамичное развитие проекта поставок в азиатские страны оптического спг на танкерах рядового класса с | English translation not available for this passage |
| перегрузкой на камчатке то есть перегрузка на обычные танкеры я говорил об этом в прошлом году но тогда проект находился еще на стадии планирования а сейчас на этом заводе в проектировании и строительстве которые участвовали наши японские компании уже начато производство газа на трех линиях и уже идет его экспорт в июне уже состоялась первая поставка газа в нашу страну выполним одна из крупнейших транспорта морских компании японии mitsui войска lines уже используя три танкера ледового класса для перевозки | English translation not available for this passage |
| 7 Energy Cooperation – LNG, Pipelines, and Electricity Grid | |
| ямальского спг на экспорт далее проект арктика спг 2 уже в июне этого года об инвестировании в этот масштабнейшие спг проект с объемом производства около 20 миллионов тонн в год приняли решение компания mitsui и японская национальная корпорация по нефти и газу и металлом джок бэк таким образом япония становится одним из основных участников проекта и в итоге скорее всего станет покупателям спг оттуда после того как танкеры будут проходить камчатку борьба со льдами уже больше не потребуется поэтому здесь можно |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin and Abe discussed joint LNG projects, including Arctic LNG 2 and the Yamal LNG transshipment scheme via Kamchatka. Japanese companies Mitsui and JOGMEC have already decided to invest in Arctic LNG 2, which will produce about 20 million tons per year. The Mongolian president proposed an energy supergrid in Northeast Asia, with Mongolia supplying cheap electricity to Japan and Korea. Putin noted that Russia is interested in such projects and that Japanese companies are already active in LNG infrastructure. Energy cooperation is presented as a natural area of mutual benefit. “the Arctic LNG 2 project... already in June of this year, Mitsui and the Japanese national oil, gas and metals corporation JOGMEC decided to invest in this massive LNG project with a production volume of about 20 million tons per year.” |
| будет перегружать спг на обычные танкеры и вот именно в этих проектах и видится та самая единая непрерывная линия которой я уже говорил свободно и открыто индийский океан и северный ледовитый океан которой осваивает сейчас активно россия все соединяются ей получается что в первые истории человечества эти два морских регион и соединяются в один и возникает огромный логистический хайвей вот эти примеры которые привел это лишь небольшая часть реальной картины за эти три года число коммерческих проектов которые были | English translation not available for this passage |
| созданы в результате нашего сотрудничества их число превысило 200 и хотя я не фёдор тютчев но я могу повторить что с японии тоже иначе никак не получится есть только один способ отношения строятся японии эта вера в доверие доверием верам возникает между людьми и доверие связывать людей уже в течение года до настоящего времени продолжались без примерные беспрецедентные культурные обмены между японии россии за финансы за всю нашу историю и в июне этого года мы с президентом путиным решили распространите динамику | English translation not available for this passage |
| этих обменов на всей территории наших стран так что с 20 по 21 год мы будем проводить год региональных и межрегиональных вы против таких обменов между японией и россией то есть приз the big stan сейчас будут организовывать обмена между регионами в том числе между городами-побратимами кстати говоря в японии сейчас растет количество людей которые хотят посетить vladivostok честно мария думаю не последний фактор в этом это то что я посещала де восток сам ну не знаю так это нет ну так или иначе действительно возросло | English translation not available for this passage |
| число и попки туристов которые сюда направляются в частности девушек женщин и поэтому две крупнейшие японские компании ubi запускают сейчас прямое авиасообщение между токио и владивостоком все кто работает в российских компаниях научных учреждениях которые имеют какое-либо отношение к плану сотрудничество из москвы пунктов между нашими странами они будут получать уже вы с этого места и смогут получать многократные визы со сроком до 5 лет кроме того мы упростим получении виз для студентов российских вузов чтобы их | English translation not available for this passage |
| приезжала все больше в японию уважаемые дамы и господа в японии в этом году взошел на престол новый император и сменилось название эпохи и начало этой новой эпохи ознаменуется большими мероприятиям 20 сентября начнется чемпионат мира по регби и представьте себе первым соревнованием станет матч между японии россии я конечно верю в победу в этом матче японии уж простите простите владимир но я искренне желаю максимального успеха конечной российской команде я собственно была бы не против если бы россия времена со | English translation not available for this passage |
| всеми остальными партнер не кроме нашей японской команды также в следующем году токио примет олимпийские и паралимпийские игры то есть сейчас как раз тот момент когда следует связать свое будущее с россией я хочу обратиться ко всем вам с этими словами японии россии именно сейчас следует создавать будущее вместе я думаю что японцы и россияне и разделяя радость труда совместного в той стоят рядом молодежь наших стран совместно радуясь жизни мы впервые в истории создаем возможно для того чтобы мы могли видеть одну | English translation not available for this passage |
| мечту мечтать вместе и чтобы это становилось хорошей традиции владимир ты и я видим одно и то же будущее давай же двигаться вперед к нему президент путин давай делать это ради российской молодежи ради тех японцев который сейчас строят это будущее своими руками в следующем году исполняется 75 лет с окончания большой войны уже 30 лет прошло с окончание холодной войны в 1956 году наши страны твердо пообещали друг другу строить отношения на принципах модулю миролюбие добрососедства не воюют друг с другом больше и не | English translation not available for this passage |
| 12 Peace Treaty Between Russia and Japan | |
| считая друг друга врагами и сейчас мы ускоряем движение ускоряем шаги для того чтобы двигаться в одном и том же направлении во взаимном развитие в различных областях торговли и экономики внешней политики культуре с портим и как никогда прежде сейчас продвигается совместная конечно деятельность на 4 островах контакты между людьми и нашими усилиями сейчас создается новый образ новых сотруднических отношений между японией и россией и следующий шаг на этом пути это заключение мирного договора что является нашей |
Theme summary — not a full translation of this passage Abe called for concluding a peace treaty based on the 1956 Joint Declaration, emphasizing that it is a historical mission for both countries. Putin acknowledged the complexity, noting that security issues and third‑party obligations — specifically Japan’s alliance with the United States — must be considered. He stressed the need for a comprehensive approach, including humanitarian measures for former residents of the disputed islands. The peace treaty is presented as a long‑term goal that requires mutual trust and a step‑by‑step process. “the next step on this path is the conclusion of a peace treaty, which is our historical mission.” |
| исторической миссии больше нельзя заставлять ждать тех людей которые хотят и будут жить в будущем владимир давай вдвоём сделаем все что мы продолжали двигаться к этой цели все время пока мы не достигнем ее все время двигаться вперед давай возьмем на себя ответственно предыстории давай включим мирный договор и тем самым откроем возможно дорогу тем самым безграничным возможностям которые есть у народов наших стран такая связь между японии россии уже очень скоро сможет изменить регион я уверен что она будет значить | English translation not available for this passage |
| или менять весь мир уважаемые присутствующие дамы и господа все россияне не хотелось бы чтобы вы раскрыли крылья свое воображение представили себе какие новые огромные возможности япония может привнести ваше будущее давайте все вместе создавать создадим историю давайте вместе откроем путь будущем большое спасибо спасибо ну вообще строго говоря год назад на этой сцене предлагалось заключить мирный договор до 31 декабря прошедшего года я например мистер хотя всего лишь модератор но позволю себе добавить к вашей | English translation not available for this passage |
| очень ярко речь или даже еще одну деталь а какой чудесный кимоно готовит китайские мастера для в честь российской сборной который едет на олимпиаду и тем более досадно когда на фоне вот такого поступательного совершенно замечательного движения в российско-японских отношениях возникает какая-то ерунда я хочу про одну из этих вот примеров такой ерунды не знаю как это переводится на японский надеюсь ход в привычке уловили как бы окраску этого слова привести один пример прыгнул человек который находится здесь в этом | English translation not available for this passage |
| зале я не знаю может быть мне конечно не дать и после этого виза дает съездил на итуруп за последний год и познакомился там с пары очень интересных людей вот один из них это крупная рыба промышленник александр дочь верховский вот он я увидел в кулуарах здесь он южной части курильской гряды у него есть бизнес отношений с японией и он не может получить японскую визу знать почему потому что он хочет получить японскую визу японские консульство этого мне надо бы вот вот вот с по нашему северных территориях нет я | English translation not available for this passage |
| гражданина россии я вот живу на итурупе я хочу пойти под дайте мне лизать мне можем дать два раза уже насколько мне известно японское консульство списывалось с мидом в японии и вот вот вот такая вот конструкция может как-то ситный машка так вот но упростить правила в том что другие богу кажется представьте геранду является препятствием к развитию столь замечательных отношений которые учатся писать имя и в отель на то что вы сейчас сказали существуют различные задачи и проблемы которые нужно преодолеть именно для | English translation not available for this passage |
| этого мы должны и 6 italiano проблему если включить мира наговор от о чем мы все время говорим и в этом плане вместе с президентом путиным мы говорим о была совместная декларация тут наша страна 1956 года то есть соответствие именно с совместной декларации 56 года мы должны решить эти реальные проблемы ускорить процесс заключения договора это общее понимание что касается проблемой визой я тоже за то моему это момент что касается совместной хозяйственной действие на читерах тех островах для того-то уже как | English translation not available for this passage |
| называем образцовые проекты уже начали осуществляться и в ходе всего этого ширине нам одновременно нужно преодолеть все те проблемы которые перед нами стоят а для этого нам нужно между это не россия проводить очень конкретные разговоры переговоры то есть мы смотрим будущем будущее и решаем вопросы что касается виз в целом между двумя нашими странами каждой из сторон будет принять меры в любом случае речь идет о смягчении так называем весовой системы это да мы сейчас оставляем что касается скорость осуществление | English translation not available for this passage |
| таких мер я надеюсь что в дальнейшем эта скорость будет увеличатся наращивается грегори что может виде исключения водителя потому что ему от по японскому закону она не нужно да нет я в открытый на россию она ходит а одному как и на личном человеке я не могу как бы отвечать и у меня нет оппозиции чтобы я могу понять отвечать любом случае чтобы решить такие проблемы между токи москвой интенсивно проводятся переговоры я прошу прощения у премьер-министр малайзии который мы должен дать снова но просто мы сейчас | English translation not available for this passage |
| затронули такую тему что я не хочу бросать volvo и очень хочу вам прям вопрос 1 задать по поводу того что я увидел на энтуру передайте вот там много японских могил и очень хорошо и очень правильно что наконец-то решена многолетней проблема и без визы стали ездить группы потомков этих людей которые там покоятся действительно чтобы оказаться на этих могилах и так далее но я вот когда там был ходил я посчитал по и что прошло 75 лет о чем сейчас говорил senza но прошло 75 лет когда-то жили русские люди и сейчас там | English translation not available for this passage |
| русских могил ну не знаю меньше больше но сопоставимо с количеством японских могил который есть не повезло у меня уже была возможность задать вам этот вопрос после прямой линии недавно по поводу российского флага будем опускать не будем опускать я не хочу в данном случае ничего повторять я вот хотела он такой мышка мышка симметричный может быть вопрос задать а вот что это вот как это можно себе представить случай теоретической передачи островов это потом начнет россиян надо будет возить без визы вами авиарейсами | English translation not available for this passage |
| специальными чтобы поклониться русским могилам я это к чему может быть это не решаемая проблема конвенциональным обычными средствами здесь слишком много всего наслоилось мне вот эти вот ребята школьники из поселка рядовым вам называется там труп который час ждут открытия новой школы я ход под глазами своими вижу стой тут вообще-то трогать может придумать какой-то необычный вариант которого может быть не знала мировая история я когда была в японии несколько лет назад я публично на вспомнил историю вообще этих | English translation not available for this passage |
| территории когда то россия абсолютно законно считалось полностью своими и передала все эти острова добровольно в знак дружбы из японии по решению российского императора потом возникли известные события 1905 года трагически русско-японская война возникла ситуации на сахалине потом война вторая мировая это сложная история с с многочисленными составляющими есть но есть гуманитарный фактор я не могу не согласиться с сян за по поводу того что пока эти вопросы не решены то нужно сделать все для того чтобы люди которые | English translation not available for this passage |
| имеют отношение к этим территориям не чувствовали себя жертвами геополитических событий прошлых лет и мы исходя именно из гуманитарных соображений идем не только навстречу этим людям навстречу просьбам премьер-министра японии но делаем это в эксклюзивном порядке не все это знают и не все понимают тонкость этого эксклюзива она заключается в том что мы не просто создаём возможность посещения этих островов японскими гражданами но и делаем это безвизовом порядке это имеет и политического составляющая потому что на | English translation not available for this passage |
| эти острова японское государство не хочет оформлять визы своим гражданам мы понимаем все все тонкости эта ситуация и просто идем навстречу конечно для нас очень странно что на японию например нет не выдает вес не конкретному граждане но скажем всем крымчанам где япония а где крым мы с пониманием относимся таким добрым словам что японию нужно верить и мы действительно верим это действительно доброе очень хорошие пожелания но есть масса вопросов связанных с на заключение мирного договора они не лежат только в | English translation not available for this passage |
| плоскости двухсторонних отношений сожалению для нас есть вопросы военного оборонного характера вопроса безопасности и здесь мы должны учитывать позицию третьих стран и обязательств японии перед третьими сторонами в том числе перед соединенными штатами а там кроме вот таких добрых слов есть и такие что напомню они родились еще 20 тридцатые годы доброе слово это хорошо доброе слово и смит-вессон действует гораздо эффективнее чем просто доброе слово мы это хорошо понимаем знаем и должны это учитывать ну просто я | English translation not available for this passage |
| отвечаю на ваш вопрос говорю что на первый взгляд казалось бы так просто на самом деле все это проблема досталась нам из прошлого но мы действительно и я и сизо мы хотим и грешить и как бы сложно это ни было на основе декларации с шестого года как премьер сказал будем двигаться в направлении полноценного урегулирования всех наших отношений будем стремиться к заключение мирного договора но [аплодисменты] режущий станок кидать можешь ныне дополнено вот то что сказал президент путин то есть после того как пути | English translation not available for this passage |
| сказал вот те слова мой потом встретились а сразу в сингапуре при шаге тейна мнению что основа дерево сами декларации 56 года но вместе с тем как я уже сказал своем сцепление бывший житель того острова сейчас могут посетить эти могилы эти острова на самолете а также могут посетить все те районы или те регионы которые да еще несколько лет назад не могли посетить и отношении доверие между двумя нашими странами за счет всего этого я считаю что было мужчину сильно укрепленного или наращ она и по поводу весы вы | English translation not available for this passage |
| подняли вопрос все эти проблемы для того чтобы все это решить на деловом уровне действительно нечто продумываем пример отличный день с новой и идей и что касается смещение визовой системы мы это действительно поэтапно проводим и я вижу прогресс которого свое время не было да если поставите себя на другое место или в другой позиции в этот задали такой вопрос да если я окажусь все как бы в другой позиции то я считаю что естественно что нужно обязательно образом а думать о гуманитарных забота заботе о людях с точки | English translation not available for this passage |
| зрения аккум не гуманности это само собой разумеется давайте вернемся к этому чуть позже возможно сейчас я хотел дополнительно представить такого нового гостя в восточных нами ческого форума к премьер-министр малайзии своей мохамад когда большинство здесь присутствующих ну либо присматривались к жизни лепи там еще в школу ходили я во второй класс пошел с моим аха вот первый раз стал премьер-министром своей страны это был означали 80-х годов он один из самых опытных политиков на этой планете потом он решил | English translation not available for this passage |
| немножечко сделать небольшой паузы ног недавно но и вернулся премьер-министра и мы с ним договорились предварительно что я имею право сказать этому представление 94 года 93 94 [аплодисменты] из и ваше превосходительство господин президент владимир путин президент российской федерации ваше превосходительство премьер-министр индии нарендра моди и ваше происходить в премьер-министр японии синдзо абэ и господин президент монголии холтом один в атубу дорогие гости дамы и господа прежде всего я хотел бы поблагодарить | English translation not available for this passage |
| правительство российской федерации и конечно лично президента путина за приглашение поучаствовать в этом форуме здесь на дальнем востоке и действительно это первый раз когда я участвую на этом форуме и действительно очень заинтересован в том что именно будет обсуждаться и уже обсуждается на этой площадке сейчас когда я послушал выступление президента путина и осознал что сейчас россия серьезно намерена развивать свой дальневосточный регион у нас всегда было впечатление что россия недостаточно обращает внимание | English translation not available for this passage |
| именно на дальневосточные территории но сейчас мы действительно видим что этот интерес весьма конкретен и очень серьезен а для нас это означает обозначения и возможность открытия новых рынков для малайзия малайзия эта страна которая активно ведет торговлю и постоянно ищет новых рынков и если появляется развивается новый рынок значит растет потенциал развития торговли но должен признать что большинство малайцев мало чего знает о владивостоке мы знаем только в целом что это холодная часть россии но при этом | English translation not available for this passage |
| практически никто из малазийцы вообще никогда не приезжал в этот город по крайней мере в качестве туристов или как бизнесмен с торговыми целями а в этой части россии но сейчас совершенно очевидно что есть серьезный потенциал на будущее если россии действительно серьезно намерены развивать этот регион но поскольку знаем мы пока очень мало об этом регионе крайне важно чтобы более активно велась а разъяснительная деятельность больше рассказывалось о возможностях этого края для того чтобы и малазийцы получше и узнали | English translation not available for this passage |
| эту часть страны и загорелись желанием приехать в vladivostok и посетить регион в целом мы знаем что туризм это один из эффективных способов развития страны и в малайзии туризм развивается очень успешно где население страны составляет 32 миллиона человек но при этом в год приезжает 29 миллионов туристов но и это не очень много если вы сравните количество людей посещающих венецию или египет но для малайзии туризм это очень серьезная статья бюджета и туризм очень важно влияет на развитие страны в целом и наша | English translation not available for this passage |
| задача заключается в том чтобы развивать туризма развивать его лучше всего можно через правильное позиционирование рекламу уникальных мест которые можно посетить и в мире огромное количество уникальных мест которые каждый должен посетить но если появляется какое-то новое место где можно увидеть что-то принципиально новое это всегда увлекательно и я думаю что vladivostok как раз может предложить такие уникальные возможности для развития туризма и я не сомневаюсь что vladivostok сможет привлекать туристов и из | English translation not available for this passage |
| малайзии других стран с тропическим климатом малайзия находится в центре юге восточной азии и из малайзии вы можете легко путешествовать по юго-восточной азии особенно в рамках группа sean но для того чтобы действительно захотеть приехать сюда мне кажется самым важным фактором привлечения внимания могут быть различные мероприятия и события вот господин а бы уже упомянул прекрасные чемпионат по рабби который будет проходить в японии и предстоящую игру российской и японской сборной мне кажется спортивное | English translation not available for this passage |
| мероприятие очень важны для привлечения внимания к региону если бы эта игра проходила во владивостоке я не сомневаюсь что из юго-восточной азии приехала бы огромное количество туристов всем было бы интересно посмотреть эту игру и это все равно что смотреть на игру двух огромных гигантов в юго-восточной азии у нас много небольших стран физически малайзия небольшая страна и народ мы довольно маленький и поэтому такого рода игра безусловно представляет большой интерес для граждан малайзии многих других стран региона | English translation not available for this passage |
| малайзия стала привлекательной для туристов в том числе благодаря спортивным мероприятиям мы приняли решение провести у себя построить расу формула-1 кроме того целый ряд велогонок в рамках тур де франс и с тех пор как мы провели эти два спортивных мероприятиях мы стабильно привлекает большое количество туристов но что еще более важно мы видим что и сами малазийцы по-настоящему увлекаются автомобильными гонками и велоспортом сегодня в малайзии вы увидите огромное количество велосипедистов практически повсюду в | English translation not available for this passage |
| любой день несмотря на довольно влажный климат который не очень-то располагает к физическим активностям мы все равно видим что спорт малазийцы начиная от по-настоящему любить и вот частности formule 1 привлекла большое количество туристов со всего мира и что самое замечательное и в отношении гонок формула-1 и турбилон кавин это то что эти события освещают около трёхсот а телеканалов со всего мира и если вы спросите попросили бы эти телеканалы по рекламировать какие-то отдельные события они бы потребовали от вас | English translation not available for this passage |
| целое состояние три минуты эфира стоит около миллиона мало не ли малазийских ринге дав но вот в рамках двух этих спортивных событий мы получили освещение наших событий на протяжении трех дней в рамках формула 1 и 10 дней велогонки и постоянно на экранах по всему миру были показаны самые разные уголки малайзии именно таким образом мы получили прекрасную рекламу и продвижение страны что позволяет нам привлекать и туристов и инвесторов и при этом не нужно даже платить за такую рекламу хотя конечно нам пришлось | English translation not available for this passage |
| потратиться на то чтобы привнести такие серьезные спортивные мероприятия в нашу страну поэтому я бы сказал что вот этот регион россии был был очень привлекателен для малазийских туристов если здесь будут проходить подобные мега мероприятия а малазийцы очень много и охотно путешествуют количество выездного туризма за год из малайзии очень существенная и малазийца постоянно ищут каких-то новых мест которые не могут посетить и я вполне уверен что такими темпами развития дальний восток будет привлекать большое | English translation not available for this passage |
| количество малазийских туристов но конечно речь идет в конечном итоге не только малазиец их но я туристов со всего мира развитие это понятие которые близко малайзии когда малайзия стала независимой страной на сразу стало очень бедной страной без промышленности и привлекательным бизнес был лишь в производстве каучука пальмового масла и улова но мы хотели стать по-настоящему развитой страной и поэтому мы поставили перед собой цель привлекать инвестиции малайзия не было технологий не было капитала не было каких-либо | English translation not available for this passage |
| ноу-хау сфере менеджмента и управления крупными компаниями не было каких-то особых компетенций знаний по мировому рынку и вот за счет привлечения прямых иностранных инвестиций внезапно мы стали по-настоящему индустриализировано страной и сегодня малайзию вполне можно рассматривать именно с этой точки зрения но конечно помимо этого можно сказать о том что выросли доходы населения и само по себе страна начала активно развиваться благодаря усилиям инвестор в том числе частного сектора и я вполне уверен что и | English translation not available for this passage |
| малазийский инвесторы весьма вероятно приедут сюда на дальний восток я только недавно вернулся из камбоджи я был в пномпене и вот в одном к нам пение 3000 малазийских бизнесменов они там постоянно живут и работают и делают существенный вклад в развитие камбоджи и я вполне уверен что по-крайней мере в меньшем размере но малазийский инвестора я тоже могут приехать в этот регион и сделать свой вклад в рост и развитие владивостока в малайзии есть целый ряд сетей отелях и малазийские отельеры активно ведут | English translation not available for this passage |
| деятельность по всему миру не так давно малазийский atelier приобрел 20 отелей в исландии сложно себе представить что исландия может быть очень привлекательным направлением для туристов но большое количество людей сейчас отправляются в исландию для того чтобы посмотреть на северное сияние и на эту потрясающие чистую экологичную но очень снежную страну и само название страны исландия и соседние гренландия увлекательной и вот смотрите гренландия как будто называется зеленая страна но при этом такая белая а исландия | English translation not available for this passage |
| страна зеленая но называется исландия то и снежная и ледяная так вот там малазийский atelier на решил инвестировать и в исландию и я вполне уверен на самом деле и киото я отправлюсь совсем скоро непосредственно с этого мероприятия в киото мы тоже построили новые той ли отельера из малайзии и отеле совершенно необходимы и важны если вы хотите привлечь больше туристов и конечно отеле бывает разных уровней это не только пятизвездочные отели которые конечно популярны но и трёхзвёздочные отели которые тоже очень | English translation not available for this passage |
| востребованы и именно в этом наш опыт и нашей компетенции малайзии и мы будем очень рады ими поделиться мы рады были услышать что россия намерена развивать именно дальний восток и россия одна из немногих стран который одновременно находится и в европе и в азии вторая такая страна эта турция но россия имеет уникальное географическое положение действительно представляет собой мост между западом и востоком между европой и азией и я полагаю что такое положение поможет россии сыграть важную роль не только в европе но | English translation not available for this passage |
| и на дальнем востоке при участии россия в развитии дальнего востока я думаю все жители дальнего востока и не азиады в том числе почувствуют все плюсы и преимуществом подобной деятельности направленной на развитие именно этой части россии я приехал сюда для того чтобы больше узнать об этом регионе россии и хочу узнать какие есть еще намерения по развитию владивостока все что я знаю про владивосток то что это город довольно холодный и когда вчера мой самолет приземлился я был шокирован когда увидел что здесь совсем | English translation not available for this passage |
| а не холодно температура была примерно такая же как сейчас малайзии 24 25 градусов поэтому единственное мое представление о владивостоке оказалось неправильным и важно знать что не всегда то во что мы верим является правдой не всегда здесь лежит снег хотя я думаю что наверное когда здесь идет снег город выглядит по-настоящему красиво но сам факт того узнать что россия может быть очень теплым и дружелюбным местом уже само по себе я может являться важным фактором привлекательности для малазийцы и людей из | English translation not available for this passage |
| юго-восточной азии поэтому хочу сказать что отношения между малайзии и россии всегда были хорошими я встречался с президентом путиным еще давно мы встречались много раз самых разных форматах и никогда мы не упускали возможности провести двухсторонние переговоры всегда находили время и мне кажется это правда двусторонние переговоры двусторонние отношения по-настоящему хорошо развивают связь между нашими странами когда россия только впервые представила свои боевые самолеты бланками на международном салоне где | English translation not available for this passage |
| представлялись морские решение решение для авиации действительно мы видели что интерес к российской продукции был очень высок и был включен ряд сделок поэтому малайзии это действительно прекрасный рынок для продвижения своих продуктов потому что вы можете быть уверены что вы привлечете внимание не только малайзии но и многих других стран юго-восточной азии вне всякого сомнения это касается и производство оборудования и объема продаж российской продукции за эти годы возросли и мы надеемся что это сотрудничество | English translation not available for this passage |
| будет расти и углубляться прежде всего в сфере образования есть предложение создать у них сидят который будет концентрироваться именно на космической отрасли на инженерных изысканиях и это был бы очень серьезный вклад в систему образования малайзия малайзия уже на сегодняшний день является хабом для международного образования мы привлекаем огромное количество международных студентов малайзию и мне кажется из россии есть некоторое количество студентов к нам приезжают студенты из африки и центральной азии и многих | English translation not available for this passage |
| других стран и если россия будет и дальше продвигать и развивать образование и в этом регионе особенно инженерные компетенции в аэрокосмической отрасли то вне всякого сомнения малазия это то место где следует основать университет у нас были долгие обсуждения с президентом путиным сегодня утром и я полагаю что мы смогли обсудить большое количество сфер где мы можем сотрудничать и я вижу лишь преимущество взаимные преимущества от более близких отношений между нашими странами я еще раз благодарю вас за возможность | English translation not available for this passage |
| поучаствовать в этом форуме и я надеюсь что в качестве результата мы увидим углубления сотрудничества и дружбы между малайзии и россии но благо наших народов большое спасибо [аплодисменты] я буквально два слова хотел бы сказать все и со вступлением господин премьер министра под его руководством малая несколько лет назад действительно превратилось в очень интересную развитую экономику перспективную страну и когда лет 12 назад при время быстро летит господин премьер-министр уходил со своего поста и исходил из того | English translation not available for this passage |
| что он заканчивает политическую карьеру мы встретились малайзии у него дома его супруга нас прими меня пригласила это была очень теплая встреча и я и домой пришел из уважения к своему тогда коллеги несмотря на то что политическая карьера его было как он не как я считал законченным закончены но вот с тех пор многое изменилось но не изменилось отношение господин премьер местах нашей стране он был одним из инициаторов того что россия стала наблюдателем организации исламского государства и думаю что на как старейший | English translation not available for this passage |
| политический деятель в мире его влияния выходят как одного из лидеров исламскому исламского мира безусловно выходит за рамки за рамки на его страны поэтому мне очень приятно что он сохраняет такое доброе отношение к россии приехал сегодня к нам я прошу аудитории еще раз его сердечные приветствия [аплодисменты] пример место кстати о какой вообще на ваш взгляд предельный возраст пребывания в политике больна и дома маневра и ждали момент моя подняли этот возраст до 95 лет это возрастную планку [аплодисменты] | English translation not available for this passage |
| [музыка] вами владимир я пока не дотягивание я хотел благо мы сейчас вы слышали речи участников сети и хотела подчеркнуть что состав участников восточной экономического форума расширяется мне было очень приятно слышать кулуарах испанскую речь мы встретились ларионова штабель спецпредставитель никарагуа по связям с россией от первую часть и владимире конца насколько мне известно вариана просил вам войнович передать привет от своего отца президенты команданте даниэль ортега но еще я не могу не обратить внимание на | English translation not available for this passage |
| то что в зале появились украинский инвестор ноутбук свои медведчук инвестор понимаешь когда обмен то будет принесу что обмен когда будет но я думаю что к митричу сейчас будет не мучить по этому вопросу знаю что он особенно переживает за несколько фигурантов которые находятся в местах лишения свободы в российской федерации нам достаточно сложно было принимать решение в отношении конкретных людей этих конкретных людей но исходя из соображений гуманности мы подходим к финализации переговоров которые мы ведем в том | English translation not available for this passage |
| числе и с официальными властями так что я думаю ближайшее время до станет известно перспектива неких обменов с украины дальнейших переговоров ответь своего рода и компас позволить себе такое выражение компас в отношениях со всеми странами но скажем странным семерки что дальше после обманул 11 возможно но украинском направлении между россии и украине я думаю что в исторической перспективе это неизбежный на мой взгляд произойдет будет полный нормализация отношений потому что мы две части одного и того же народа я | English translation not available for this passage |
| об этом многократно говорю что касается ближайшие перспективы это в значительной степени будет зависеть от действующего украинского руководства до конца недели ждём чего-то или про сроки сейчас лучше не то я уже сказал что мы финале зиру им наши переговоры по поводу обменов я думаю что он будет с этим достаточно крупномасштабным и это уже было бы хорошим шагом вперед в сторону нормализации господа бы хотел вас спросить вот связи но вот я когда сейчас сказал большая семерка вы слышали все сообщения о том что | English translation not available for this passage |
| президент трамп был на последнем саммите семерки но свой рот таким адвокатом российской федерации владимира путина вы все-таки изнутри это наблюдали но не нарушая каких-то очевидных правил все-таки закрыты клуб может быть вы расскажете как дело было disegno харьков одни это лесные пока стадии т.д. однако но я ли да хе ну да сми то есть что касается большой семерки то есть и раньше была большая восьмерка там было обсуждение о том что все таки созидательные влияния на между народа между на сообщество имеет важное | English translation not available for this passage |
| значение но как президент путин хорошо знает потому что он принимал участие большой восьмерки но там есть такие правила можно при цитировать только себя поэтому других лидеров процитировать нельзя поэтому я не могу сказать что у конкретно там сказал президент трамп например но я лично а сказала что у для решение между данных проблем важный роль имеет как раз российское влияние таки российская российское созидательное влияние поэтому я поднял тему возможного возвращения россии к этой к этому формату если позовут | English translation not available for this passage |
| по этил одной лишь куда восьмерку то вот в штатах а напором следующие там правда самый разгар предвыборной кампании трампа будет в свое время очередная восьмерка должна была состояться в россии сочи да мы открыты если наши партнеры хотят нам приехать мы будем рады не мы же отложили наши партнеры отложили если все хотят установить 8 пожалуйста но я думаю что всем сегодня понятно да и придет macron совсем недавно публично сказал что лидерство запада заканчивается я не могу себе представить эффективную организацию | English translation not available for this passage |
| международную которая работает без индии и без китая поэтому любые форматы они всегда идут на пользу это всегда позитивные позитивные обмен мнениями даже когда он проходит на повышенных тонах насколько я понимаю так и было на этот раз в семерке это все равно полезно поэтому мы не отказываемся ни от какого формата сотрудничества газ по моде а если прозвучит вот такое приглашение расширить же семерку да сколько получается еще россия и индия китай до десятки вы на десятку поить вибрации yaki-da действительно в | English translation not available for this passage |
| принципе мы поддерживаем идею многополярного мира и странный единомышленники нас поддерживает в этом отношении люди встречаются и собираются в различных форматах обсуждают вопросы глобального значения у каждого форума своя собственная важность и значимость в этот раз у меня была возможность поучаствовать в саммите семерки в качестве наблюдателя и какую бы роль мы играли в качестве наблюдателя мы ее выполнили вполне тем не менее вопрос о котором идет речь если бы мне задали этот вопрос в рамках форума семерки | English translation not available for this passage |
| хотел бы я стать частью такого форма я думаю что было бы необходимо ответить уместно ответить да или нет но в качестве ответа на ваш вопрос я не думаю что это на самом деле уместно недавно говорю не я говорю о со мной говорил президент турции эрдоган он реагирует на всю вот эту ситуацию стал что она почему-то не поднял вопрос чтобы и и турция была в этом составе думаю что после того как турция теперь после приобретения с-400 надежно защищена с неба то конечно и работа турции в таком формате было бы тоже | English translation not available for this passage |
| востребованное уместно имею ввиду ее роль в международных делах и в регионе на самом деле я так понял вот из последних двух ремарок премьер-министр индии президента россии что общем двадцатка тот формат который вполне себе решаются задачи которые стоят да но на сегодняшний день пожалуй это наиболее представительная международная организация занимающийся вопросами согласования позиций в сфере экономики не удивляйтесь моему следующему вопросу но я надеюсь что он станет любопытно мостиком вопрос президента монголии | English translation not available for this passage |
| есть одно подозрительное совпадение звонок президента трампа президенту путину пришелся на день когда вы были в вашингтоне это вы там трампу сказали но расскажите о том гур ну так это это большие страны у них есть некоторые не по дни до понимания между большими странами и флоте моего визита в америку я сказала что мы живем на одной планете себе является частью этой планеты частью является частью пошел глобального мира там горят сибирские леса я ему сказал он почему бы вам не позвонить американскому президенту | English translation not available for this passage |
| выразить свои со полезного из отсутствия по этому поводу мать мы живём на одной стране в на одной земле в сибири это легкие наши планеты вот они вот эти легкие горят почему бы вам не выразить сочувствие то есть не случайные подозрения это оказать где раньше работал к этому фильм в курсе происходящих событий [аплодисменты] твайлайт значит она с трампом недавно было общение спереди и про восьмерку опять прозвучало там что-то как-то с чего начинать ну вот ведь стук все летит на накопилось в отношениях за последние | English translation not available for this passage |
| годы я посмотрел статистику за прошлый год к прошлому году 40 человек только вот отдельно часто граждан российской федерации были по запросу остальных штатов арестованы в третьих странах за прошлый год значит январе 2019 гражданин макаренко я не знаю чему обвиняют но сам факт да сейчас вот я видел сейчас я найду коршунов неаполя чуть ли не гневно строительная корпорация вот легко ли переступить через это вообще как вот-вот начинать возобновлять диалог на фоне такого это очень плохая практика они осложняют нашим | English translation not available for this passage |
| межгосударственные отношения говорю без всяких шуток без иронии мы не видим часто никаких оснований для действий недружественных действий подобного рода более того у меня есть все подозрения полагать что есть все основания полагать что что это связано подчас из конкурентной борьбой наверное есть какие-то криминальные проявления здесь надо было сотрудничать лучше нашим правоохранительным органам надо бы подписать соответствующий межгосударственные документа соглашения по поводу того как нужно действовать впрочем | English translation not available for this passage |
| они часть этих документов она существует же есть 99 года наши правовой они фактически я работает можно было бы их актуализировать но отчасти это связано и с конкурентной борьбой но вот например в сфере авиастроения я уже говорил у нас очень хороший появляется самолет очень хороший конкурентноспособным среднемагистральный мс-21 он явный конкурента boeing 737 но взяли внесли в санкционный список на изделия для для производство крыла никакого отношения не имеет к обороне никакого теперь задержали мы сделаем это сами | English translation not available for this passage |
| просто кооперация было бы уместно и мы готовы были приобрести соответствующие американские материалы также как они покупают у нас титан большом количестве и баиньки производят из нашего титана мы все равно это сделаю потребуется время мы думали года два но меньше наверное полтора значит он уже у нас летает и эти материалы у нас появится но может быть отчасти хорошо прошла будут это свои материалы мы не будем в этом смысле ни от кого зависеть теперь вот в отношении конкретного лица котором вы упомянули которые | English translation not available for this passage |
| занимаются двигателя строением работает в представительной корпорации как бы с обвинениями с намеками на то что он занимался кражи каких-то там секретов мы слышали эти обвинения в отношении китайской народной республики мы не знаем что там происходит думаю что тоже выдумки в основном но здесь то мы точно знаем это объединенная двигатель строительная корпорация сделала новый российский двигатель делала долго это первое первое наше такое высокотехнологичный такой продукт за 28 лет последних и дело наша двигатель | English translation not available for this passage |
| строительная корпорация конкретное предприятие с очень хорошими компетенциями и с хорошим персоналом с наукой высокого мирового класса да мы заключили контракт с итальянской фирмой на консультации это абсолютно естественно я мировая практика это открытая коммерческая работа с европейскими партнерами теперь якобы американский наши друзья уверяю утверждают что какие-то американцы перешли на работу в эту ferrum чего-то там украли но если они украли пускай с ними разбираются но то что украли нам ничего не нужно | English translation not available for this passage |
| потому что у нас все сделано своими руками и своей головой головой наших специалистов консультации какая-то совместная работа по современным высокотехнологичным продуктом это абсолютно естественно я открытая публичная работа поэтому я считаю что в этом случае точно мы имеем дело с попытками недобросовестной конкуренции это не улучшает наших отношений те из нас кто хотит хочет передаст кто хочет добра в отношениях россии и запада тем не менее после всех этих лет присматривается к деталям и я обещаю что мы | English translation not available for this passage |
| буквально через один шаг вернемся к экономике которые обозначены как название этого форума на все таки еще один такой если хотите войну политический вопрос я хочу сесть на воспользоваться и присутствием премьер-министра бы в этом смысле значит 27 августа многие мировые агентства в частности вот агентство франс пресс сообщило он грядущих поставках американских ракет для противоракетной обороны в японию на фоне конца договора о ракетах средней и меньшей дальности всего того что теперь уже даже не специалисты знают | English translation not available for this passage |
| об особенностях пусковых установок там в том же румынии и польше на фоне того извините за долго объяснение но если кто-то забыл на фоне того что договор горбачёв рейган заключался в отношении европы на советский союз уничтожила все заодно ракеты своей такие в азии это меняет это может изменить то может мне изменить ракетную конфигурацию в азии два вопроса не малевич но если кто-то хочет из чего из участников прокомментировать то естественно мы будем только благодарно 2 вопрос первое ваше видение возможного | English translation not available for this passage |
| механизма контроля ограничения как хотите ракетных дел в азии потребуется ли он особенно с появлением американских ракет и второе собственно говоря я обещал к этой теме вернуться когда вы это упомянули вот он пожалуй тот самый поворот как вам на этой фоне вести переговоры с японцев вы же упомянули вот этот военный аспект американские вот он наверное пожаловать до премьеры по крайней наша позиция в отношении выхода сша из договора ракетных средней и меньшей дальности хорошо известно нет необходимости повторяться | English translation not available for this passage |
| 10 Security and Missile Defense | |
| мы не только не приветствуем этот шаг мы считаем что он не велись контрпродуктивным и разрушая систему международной безопасности контроль над вооружениями мы уже публично сказали о том что мы не будем размещать после того как американцы испытали такую ракету мы не будем ее размещать а мы произведем такие же ракету разумеется в тех регионах где они не появятся ракетные системы американского производства подобного класса наземного базирования вверх то что руководитель пентагона заявил о том что сша намерены |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin expressed concern over US plans to deploy intermediate‑range missiles in Japan and South Korea after the collapse of the INF Treaty. He warned that such systems could cover significant parts of Russian territory, including military bases in Vladivostok and Kamchatka. Abe responded that Japan’s missile defense is purely for self‑defense and that no US request for deployment has been made. Putin’s framing is that the US withdrawal from the INF Treaty and potential missile deployments in the region undermine strategic stability and require a Russian response. “the head of the Pentagon stated that the US intends to deploy them in Japan and South Korea... this does not please us, it upsets us and causes certain concern.” |
| разместить их в японии и южной корее это нас не радует это у нас огорчает и вызывает определенное беспокойство собственно говоря это было предметом наших разговоров из премьер-министром неоднократно и до производства американцами ракет подобного рода если они будут размещены в японии или южной корее мы понимаем что это будет сделано под предлогом купирования угроз со стороны северной кореи но и для нас это создает определенные и существенные проблемы потому что скорее всего эти ракетные системы будут перекрывать | English translation not available for this passage |
| значительную часть российской территории в том числе на дальнем востоке напомню что здесь находятся две очень крупные наши военные базы надводных кораблей во владивостоке здесь где мы находимся и атомных подводных стратегических а виан ракетоносцев в на камчатке это серьезное дело и безусловно мы не можем не обратить на это внимание и это тоже будет фактором наших переговоров с японии и южной кореи мы пока не знаем реакции наших японских и корейских партнеров на этот счет мы с премьер-министром об этом сегодня не | English translation not available for this passage |
| говорили кстати говоря мы много раз уже обращали внимание на то что на пусковые установки м к 41 они способны не только на то чтобы их использовали для противоракет системы про но и для пуска ударных ракетных систем ударных ракет нам все американцы говорили что это не так но теперь они взяли испытали эту систему как раз с установки ммк 41 то есть эта часть ударных ракетных комплексов мы были правы как впрочем и во многих других случаях исхожу из того что у нас пытались ввести в заблуждение но мы не заблуждаемся | English translation not available for this passage |
| этот счет мы будем вынуждены как-то адекватно на это реагировать это на за времени первую очередь я хочу сказать что польша или в корее развернуто система про но это принадлежит и сша и управляется сша в японии есть и своя своя система противоракетной обороны это а принадлежит японии управляет япония и это они проявляются сша и что касается о внедрении и здесь ашера тоо мы сейчас рассматриваем такой возможности но это тоже будет принадлежать японии и управление тоже быть при на дарт принадлежать и японии поэтому | English translation not available for this passage |
| это резко отличается то из кардинально отличается от например царь который размещается дольше что касается оборонной системы японии то о северной корее размещает несколько сотен ракет баллистических ракет и и для того чтобы защититься от этого мы и решили внедрить на нашу свою собственную систему запуск баллистические ракеты это о нарушении резолюции совбеза оон это осуществляет северная корея это конечно вызывает большое сожаление ну а для того чтобы защитить от такого атака так то есть от такого поведения свою | English translation not available for this passage |
| страну мы размещаем и свою систему и что касается размещения американские к ракетной системы в японии на территории японии это такого предложения даже с сша не поступало а то что сейчас размещена в японии это принадлежит японии есть это японская собственности и это предназначено для защиты например если эта система запускать томагавка это даже технически невозможно об этом четко че сказать глава пентагона заявил о том что сша ведут переговоры с японии и южной кореи и намеренно это делать дальше в целях размещения | English translation not available for this passage |
| там своих ракетных комплексов наземного базирования средней дальности мы повторяем не величин переговоров на этот счет сезон у нас и на уровне ну и говорится больно-то уровнями мне пришлось расскажу что поработаем спасибо может быть мы вернемся еще к 7 безопасности есть он не обойдёшь для экономического развития но все-таки хотелось поговорить и про экономику здесь вот было очень славная сессия международного клуба валдай в рамках форума вступал представитель всемирного банка и мне очень понравилось как он | English translation not available for this passage |
| сформулировал он планировал что между ну скажем россии индии как проще между пляжами и россии китаем есть не до торговля не до торговли той же в принципе из существующих мощностей производстве хватало бы на то чтобы торговать друг другом намного больше до поставлена задача увеличение с 10 до 30 миллиардов по-моему до товарооборота российско-индийского но это достаточно скромно все равно премьер-министр мать чтобы вы видели в качестве вот таких вот вот примеров поступательного развития российско-индийского | English translation not available for this passage |
| экономического сотрудничества apple вот и saison куча альбинка задали весьма современный вопрос есть колоссальные возможности и то настоящего момента мы прилагали усилия используя все наши потенциальные возможности все разнообразие инструментов для того чтобы добиться как можно лучший результат однако нынешние работу недостаточно и индия и россия осознают это да мы не сверяемся с такой ситуации но если вы вспомните был такой момент когда отношения между россией и индией были преимущественно отношениями продавца и | English translation not available for this passage |
| покупателя мы закупали вооружении у россии а сейчас помимо этого есть другие сектора это алмазы нефть энергетический сектор российской федерации инвестируют в индию индия в свою очередь вкладывает инвестиции в россию растут туристические потоки между нашими странами помимо этого значительно активизировались политическое контакты и взаимодействия россия давний партнер индии которому мы доверяем но сейчас мы сумели вырваться из этой схемы продавец покупатель мы и продаем и покупаем одновременно этой другая страна | English translation not available for this passage |
| мы пытаемся развивать наши экономические отношения практически во всех секторах в том числе и на дальнем востоке я приехал сюда вовсе не для того чтобы прочитать какую-то лекцию уехать отсюда еще до этого здесь были делегация из представители крупных штатов индийских более нескольких сотен на представители делового сообщества до того я был и на санкт-петербургском форме и мы встречались с российскими бизнесменами в индии иными словами где есть потенциал моего выделяем выявляем и мы пытаемся понять каким образом | English translation not available for this passage |
| мы можем дополнять друг друга для создания добавленной стоимости какие еще планы сделать я прекрасно понимаю что мы не должны почивать на лаврах в том случае если в докладе всемирного банка говорится о том что у нас прекрасный показатели торговли даже даже если бы это было так я бы тогда не успокоился я бы стремился к большему у нас с президентом путиным помимо дружбы есть еще кое-что общее мы никогда не почиваем на лаврах мы постоянно пытаемся двигаться вперед и успокаиваемся на достигнутом мы стремимся к лучшим | English translation not available for this passage |
| результатам у нас очень много вопросы которые вызывают наш энтузиазм обеспокоенность и даже несмотря на этот доклад банка мы пытаемся стремиться больше еще в таком случае вопрос по поводу того куда стремиться больше погрузившись в ваша речь и естественно готовился читал и обратил внимание что у вас есть одна из таких любимых тем молодежь один из не стереотипов именно заслуженных элементов репутации современной индии связано с тем что это такая супердержава ловцов твои компьютерных технологий и так далее но как-то | English translation not available for this passage |
| невольно соединяется одно с другим дав голове компьютерная технология молодежь вот вы для вашей молодежи для всемирной молодежи в рамках этого экономического обмена здесь эти сессии было отдельно молодежной но она была чуть-чуть другую сторону чтобы вы видели вот молодежь и экономика у да зачем об команды в ответ от mio caro совершенно правы индия находится кассир держава и помимо этого еще и страной с огромным молодежным населением но каким образом воспользоваться этим потенциальным как двигаться вперед в | English translation not available for this passage |
| прошлом году президент путин и я провели два для вместе это была неофициальная встреча у нас тогда не было никакой конкретной повестке дня мы просто встретились и мы с ним отправились в одну школу которые на меня произвело потрясающее впечатление и когда президент путин приехал в индию я попросил его привести с собой тех ребят из сочи и мы собрали еще и потрясающих студентов из индии и вы провели сообразный хакатон это марафон специалисты в области и как специалиста в области инноваций для то что посмотреть что | English translation not available for this passage |
| мы можем дать миру это был прекрасный эксперимент сейчас индийские студенты приедут в свою очередь в сочи вот такой замечательный обмена идеями и технологиями молодежь это новое силы формирующуюся и в индии во всем мире мы кстати с вами являемся одним из трех наиболее благоприятных мест для стартапов у молодежи мозг настроен на инновации и мы хотим чтобы такие молодые люди с ротационными идеями объединялись вместе добивались 200 больших результатов конечно технология это важнейший элемент нашей современной жизни | English translation not available for this passage |
| без технологий просто не выжить так что ради общего блага мы должны посмотреть на то каким образом мы можем использовать эти технологии вместе если мы объединим мозговые ресурсы индии россии мы сумеем добиться впечатляющих результатов на кладбище премьер-министр сейчас имел ввиду естественную школу не даст да закончился привода погладишь премьер-министра сейчас я влил и естественно имел ввиду сириус в сочи и там замечательно ребята сириус есть ребята в оси но если та молодёжь который выходит на улицу в последние | English translation not available for this passage |
| 5 Youth, Protests, and Political Participation | |
| несколько support скажем а вот эта молодежь она ваш молодежь послушайте вот сизо говорю о том что в японии начали быстрее ходить это хорошо скажем у нас в чечне или в дагестане ходят в прежнем темпе а рождаемость в три раза больше чем в японии вопрос в том на что тратить энергию [аплодисменты] я исхожу из того что все мы от прежде все молодые люди должны тратить энергон на такие процессы которые идут к созиданию когда люди выражают свою точку зрения в том числе ходе протестных акций я уже об этом говорил я считаю |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin addressed the topic of youth protests, stating that young people have the right to express their views within the law, and that such expressions can sometimes shake up authorities and lead to positive results. However, he warned that young people are easily misled by manipulative leaders and agendas. The state must help them find constructive ways to contribute to national development. The moderator recalled his own experience of attending protests in the late 1980s, framing youth activism as a natural part of a healthy society when kept within legal boundaries. “when people express their point of view, including during protest actions, as I have already said, I believe they have the right to do so, and sometimes this leads to a positive result.” |
| что они имеют на это право и иногда это и приводит позитивному результату потому что встряхивает власть выстраивает ее в нужном для того чтобы она эффективнее нужном направлении с тем чтобы она эффективнее решалась стояла стая стоящие перед людьми проблемы но действовать нужно именно в позитивном ключе руководствуясь не своими узко корыстными групповыми интересами и интересами страны и людей и действовать в рамках установленных правил и законов вот я всегда придерживался точки зрения придерживаюсь и практика | English translation not available for this passage |
| зовите ситуации и события в мире и у наших соседей говорит о том что это правильный подход а что касается вашей и не наши я убежден что это люди которые главным образом разные конечно есть в главным образом все люди настроены позитивно настроены на то чтобы страна развивалась желающие внести свой вклад в ее развитие и вопрос только в том чтобы они нашли свое место в жизни обязанность власти сделать всё для того чтобы они смогли это найти это место свое из могли приложить максимум своих знаний таланта для | English translation not available for this passage |
| созидательного развития страны но молодые люди всегда они импульсивны активны это хорошо повторяю еще раз важно только чтобы это все находилось в рамках действующего закона но я уверен что многие из людей которые занимаются или политической деятельностью они будут востребованы в будущем и и по специальности и в политической области тоже не знаете вспоминаю вот опыт моего поколения да мне 47 вот мы с ребятами там конце восьмидесятых я еще меньшим и школьникам и были начале 90-х по хаживали на митинге я очень очень | English translation not available for this passage |
| хорошо помню большой московский митинг против 6 статьи конституции и мод все студенты пошли ну статья конституции посвященные тому что кпсс ядра политической системы мы вышли на этот митинг именно под этим вот с этими соображениями а когда мы дошли до этого митинг это зубовский бульвар там что-то по разным подсчетам то ли сотни тысяч людей только почти миллион был вдруг кто-то с трибуны политбюро отставку папа прошу поднять руки как неудобно не поднимать все рокита поднимают хотя на самом деле пришли с другим | English translation not available for this passage |
| молодых людей довольно легко сбить с толку иной раз вождь иной раз порядке ним относиться в рамках закона ко всем одинаково спасибо мы что касается вопроса безопасности не говорили о несколько вещей еще несколько очень давали по политике я сейчас когда павел за взглядом вновь обратил внимание господин медведь к и словно заявление президента зеленского о том что партия жизни получается иностранное финансирование войнович приходилось и пришлось вам это видели в это заявление как вы к нему относитесь нет я этого |
Selected quote translation Young people are quite easy to confuse, sometimes by a leader, sometimes by order. We must treat everyone equally within the law. |
| 13 Ukraine and Opposition | |
| заявления не видел но если она была то это значит что действующие на сегодня власти в киеве на рискует наступить на те же самые грабли на которые наступала и прежние украинское руководство в лице прежнего президента бывшего президента господина порошенко если сегодняшняя власть начнется преследование оппозиции то ничего хорошего из этого не получится это насколько я себе представляю это так и есть парламентская оппозиция имеющий за собой доверие значительного количества избирателей подтвержденное входе на |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin warned against the Ukrainian government persecuting the opposition, citing the mistakes of the previous administration under Poroshenko. He stressed that the parliamentary opposition has democratic legitimacy and should be allowed to exercise its constitutional rights. Any attempt to suppress it would be a grave error. This statement reflects Russia’s consistent position that the Kyiv authorities must respect democratic processes and avoid repressive measures against political opponents. “If the current authorities start persecuting the opposition, nothing good will come of it.” |
| демократических выборов и голосования поэтому было бы странно если бы началось какое-то закручивание гаек в этом смысле они не бегают по площадям не требуют невозможно они работают в рамках конституции украины в рамках действующего закона и на мой взгляд был бы большой ошибкой если бы предпринимались попытки мешать реализации их конституционных прав мы затронули мельком одну очень важную тему точно совершенно для всех здесь эта тема ирана новых санкций от иранских третье как оказалось третий этап иранского выхода | English translation not available for this passage |
| из ядерной сделки спина бы вы недавно ездили в иран хоть было очень неожиданно видеть такое сочетание ярко и иранцы японцы сам себе коктейль и необычно вы же не случайно туда ездили и чего вы исходите в плане будущего иранской ядерной сделки в продев взаимоотношение вас ваших со странами вовлечённых в эту дискуссию но также и в этот конфликт в свободы судоходства каково везение понят этим moneypolo amazo калгари лить этого офиса показаться японии то он мы уже давно говорим о америке о своей собственной позиции | English translation not available for this passage |
| 11 Iran Nuclear Deal and Regional Security | |
| что у нас есть свой собственный позиция показаться ирана и все эти проблемы связаны с ядерными вообще проблемами то я очень желаю что все это решалась путем переговоров что касается в японии сложились исторически дружеские отношения ираном и поэтому я считаю всегда считал что нужно действительно использовать хорошем смысле тосола исторически хорошие отношения и поэтому посетил иран и право переговоры с господином президентом а также с санками не и он сказал четко что иран не производят и не будем использовать |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin reiterated Russia’s opposition to the US withdrawal from the JCPOA, calling it unverifiable, counterproductive, and destructive to international security and arms control. He expressed hope that the issues would be resolved through negotiations, noting his recent visit to Iran and assurances from Iranian leaders that they do not seek nuclear weapons. Modi noted India’s historically friendly relations with Iran and hopes for a diplomatic resolution. Putin proposed creating an international mechanism involving all interested parties to stabilize the Persian Gulf region. “I very much wish that all this would be resolved through negotiations.” |
| использовать ядерное оружие он четко это сказал то есть я сама духовная как у правителя этой страны так четко сказал сказать президента ирана то он сказал следующее мы будем стремиться исключительно к диалогу к и решения проблемы путем диалога с япон одновременно что касается помощь поддержки мы оказываем в очень большом извите что называется наших ресурсов мы очень сильно опираемся на ресурсы из с ближнего сока и через проходит через конский пролив это очень ценное нужно для нашей страны энергоносители и | English translation not available for this passage |
| обеспечение безопасности танкеров который все это привоза в японии это очень важно и потому что к своей тепла миски усилия это нам нужно все это проявит для того чтобы обеспечить безопасность и франция прилагать все усилия и понято же прилагать все усилия что касается будущего дальнейшего там мы будем активно пользоваться использовать всеми этими положительно сложившимся физическими посылкой я надеюсь что все это было решено что касается о чем думают в иране я об этом мы обнимем изменениями в частности с | English translation not available for this passage |
| президентом путиным спай моде индия будет отправлять свои морские силы карм узкому проливы по это пролив из персидского залива в открытый индийские океан через который этот трафик арабская персидской нефти против и costume описанная vin коду история индии известна всему миру самый большой вклад который сделаем для много вкладывала усилие в установлении мира по всему мире и прямо участием миротворческих операциях и до сегодняшнего дня индия всегда выступала независимо и никаких подобных действий не предпринимал а | English translation not available for this passage |
| исправить его что время первой и второй мировой войны которая не совпадало с нашей повесткой и не совпадало с нашими намерениями индия также пожертвовал пресс понесла жертвы и 150000 человек тогда погибли и энди однако никогда себя с металлическими трендами не ассоциировала но в том что касается безопасности энергетического сектора нашей безопасности то мы действительно во многом полагались на иран в плане обеспечения критической безопасности но недавние времени проблемы которые существуют в этом регионе | English translation not available for this passage |
| заставили нас думать о том чтобы мы не пострадали от побочных эффектов той ситуации которая сейчас мы наблюдаем чтобы наша безопасность не пострадал для того чтобы танкеры не пострадали наши суда не пострадали и мы предприняли меры для обеспечения безопасности для наших танкеров мы приняли меры безопасности для обеспечения их сохранности однако мы не будем делать никаких дополнительных мер это не наши пути тимлид арийским путем и никто в мире не обсуждает наша внедрение каким-то негативным образом правило вич что | English translation not available for this passage |
| с российским январским присутствием в той зоне свое в советские времена было достаточно существовать с учетом развития наших вооруженных сил и военно-морского флота с военно технической точки зрения это не проблема для нас вопрос в том чтобы все эти действия были эффективными и велик урегулированию на повышение уровня безопасности в регионе и в ормузском проливе в частность еще несколько лет назад россия выступила с инициативой создать международный механизм с участием практически всех заинтересованных стран | English translation not available for this passage |
| региона и тех кто заинтересована в нормальное функционирование этих маршрутов с привлечением россии азиатских стран соединенных штатов в перспективе можно было бы создать даже специализированную международную организацию для решения этих вопросов но мы сейчас с коллегами именно это обсуждаем в том числе с нашими китайскими партнерами да и с другими тоже посмотрим во что это выльется без всяких сомнений россия заинтересована в том чтобы ситуация разрядилась не напрягалась дальше все действия всех участников этого | English translation not available for this passage |
| процесса либо к успокоению этих этой ситуации и к разрешению проблем в том числе вокруг на вокруг иранской ядерной программы на основе на ранее принятых международных документов подтвержденных соответствующими резолюциями организации объединенных наций в таком случае последний вопрос по вопросам безопасности вообще любопытное изменение верин касается того что вот в нато 3 ядерных державой в нато америка британия франция а в шанхайской организации сотрудничества уже 4 россия китай и индия пакистан но конечно очень | English translation not available for this passage |
| многое зависит от именно российско-американских традиционно договоренности в том числе в области стратегической стабильности как вы думаете вот за прошлом правильно вашем послании федеральному собранию были представлены новые виды ска технологичные оружие общественности сверхзвукового могут ли они гипер гиперзвукового гиперзвукового могут ли они стать частью большой сделки с американцев да мы исходим из того что существующие инструменты остался только один фактически из них это снв-3 ограничении стратегических | English translation not available for this passage |
| наступательных вооружений это договор действительность заключен между россией и соединенными штатами сейчас в сша выделили новую версию хотят привлечь к этой совместной работе и китайскую народную республику китайцы достаточно аргументированно говорят о том что китайский ядерный потенциал гораздо ниже чем российский и американский имени понятно что они должны сокращать если у них и так меньше носителей и меньше боеголовок но вот достаточно логично такая ситуация выглядит но давайте не будем забывать что сверну | English translation not available for this passage |
| что-то не присоединились даже к договору о запрещении испытаний ядерного не раз официр аваль не ратифицировали начни присоединились говорят сейчас о возможности размещения оружия в космосе это все очень серьезные вызовы с которыми может столкнуться человечество вот представьте только себе что над головой у каждого из нас а значит и каждого из них будет постоянно на геостационарной орбите висеть и какой-то вид оружия а может быть и ядерного подлетное время будет очень маленьким значит средства защиты очень | English translation not available for this passage |
| сложными и вот этот действительно может изменить глобально просто может изменить ситуацию в мире в сфере безопасности пока наши американские партнеры на все наши предложения по продолжению контакта в сфере разоружения сдерживания гонки вооружения молчат на самом деле ничего здесь но вы не встречались с американскими партнёрами последний раз просеки да и то же ставился вопрос о том как каким способом за честь возможно за честь наше наше новое современное оружие в том числе гиперзвуковые ударные ракетные комплексы | English translation not available for this passage |
| 14 Strategic Arms Control and Hypersonic Weapons | |
| в общей договоренности имею ввиду что пока ни у одной страны мира в том числе у соединенных штатов такого оружия нет но я думаю льду сказал хочешь мы тебя продадим вот и таким образом сразу все ровно я весь и они правда говорят что они сами скоро произведут наверное скоро произойдут но зачем деньги тратить когда мы уже потратили можем с них что-то получить не в ущерб нашей безопасности но с целью с целью создания ситуации равновесия но можем и поговорить о том как и что можно зачесть в имею ввиду количество |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin discussed the state of strategic stability, noting that only the New START treaty remains between Russia and the US. He addressed US attempts to include China in arms control, but argued that China’s nuclear arsenal is much smaller. Russia is open to dialogue on including its new hypersonic weapons in future agreements, but the US has not responded substantively. He also warned against weaponizing space. The message is that Russia is a responsible nuclear power that seeks to maintain strategic parity, but the US is not engaging seriously. “So far no country in the world, including the United States, has such weapons.” |
| носителей и количество боеголовок это специальный вопрос во всяком случае россия готова к этому диалогу к этой дискуссии но пока внятного ответа от американцев мы не получили на шоссе идет уже довольно давно я предлагаю вы сейчас может быть на последнюю большую тему но которое шут совершенно точно и общая и собственно говоря то как президент монголии легко убедил дональда трампа вам sonic наливай еще по теме простите лесных пожаров это тому подтверждение мы кто бы как из нас не относился к природе глобального | English translation not available for this passage |
| потепления версии есть разная сейчас совершенно не об этом мы являемся свидетелями беспрецедентных перемен в климате но это не просто на лицо да и дело не в том что везде теперь спутниковая связь все быстро приходит сигнал и мы мгновенно с нами пожарах в бразильских лесах или в сибири оделся что он просто наблюдаем лучше видеть совсем запри зеленый пример я грибник я последнего года до 20 октября грибы собираю такого никогда не было и я и в этом явно чего хорошего нет нет хорошо конечно на не вылез и поджигать | English translation not available for this passage |
| нет нет подмосковье то значит тем очень комплексно но давайте я ее как бы применю вот как участникам этой сессии ну вот скажем россии хорошо что северный ледовитый океан стал давать больше времени для прохода судов до него не формируется лед но в то же самое время мы принимаем что на берегу из-за того что таит вечная мерзлота начинают свои двигаться я был свидетелем на кольском полуострове вовремя не стали замерзать реки оленевода не могут вовремя перегнать оленей они не дают достаточное количество мяса но есть и | English translation not available for this passage |
| совсем глобальные проблемы связаны инфраструктуры тему общее потому что в конце концов российские арктические газ и нефть пойдут по новому маршруту которые называли сегодня премьер-министр и я' индия япония проблема с лисами сибирскими легко достигают монголию у нас есть политическое соглашение можно сказать но что еще думать вот давайте выполнять его на метр ощущения что мы подошли к моменту когда нужно мы что-то побольше сделать на этот счет этим начнем с президентом монголии которые собственно говоря эту тему | English translation not available for this passage |
| у нас сегодня первым обозначил чтобы можно было делать вместе серьезно делать вместе это петрусь я как уже говорил я жив мы живем на одной планете это все наши проблемы все наши ошибки сегодня мусор стал очень большой глобальной проблемой загрязнения воздуха загрязнение окружающей среды есть компании с некоторыми статусами которые должны думаю должны должны вносить в общий фон пока по охране окружающей среды хотя бы один процент от общего дохода у нас есть такие такое опытом и многие большая часть компании один | English translation not available for this passage |
| процент от своих доходов вносила фонд по охране детей поэтому туман что можно создать глобальный фонд по охране окружающей среды и призвать компании вносить определенные процентов своего дохода может быть в рамках большой двадцатки или большой семерки нас нету другой запасной планеты мы должны ответственно относиться к нашей общем к нашему будущему привез тормози вы поставили задачу если не смеет памяти с 2030 году сделать индию первой стороной который полностью перейдет на электромобиле на электричество 6 равно | English translation not available for this passage |
| придется производить из угля нефтегаза как эдик какие идеи как это все соединить одно за другим мамонтовой форумы я ливаю по ривер танки чем тамуна я понимаю что мы говорим об изменении климата я хочу поздравить вас поблагодарить вас за то что вы подняли такую важную тему сегодня все то что происходит в мире вокруг нас вызывает обеспокоенность и какой-то момент наши предки предприняли меры для того чтобы спасти наш мир и все что мы имеем сегодня это наследие наших предков и поэтому мы также должны подумать о | English translation not available for this passage |
| будущих поколениях и для них сохранить наш мир для того чтобы они тоже могли его унаследовать и передать другим поколениям а также счастливы жить махатма ганди говорил о принципа доверия именно в духе в этом духе об этом доверии мы должны об этом и думать что нам доверили эту планету и мы должны думать не о том что хотим мы мы не должны пытаться кого-то пиздой для того чтобы обеспечить и наши потребности мы не можем испытать этот принцип наших социальных структурах если мы откажемся от этого принципа мы сможем | English translation not available for this passage |
| разрешить наши проблемы мы можем думать о том что технология может решить наши проблемы если мы будем работать вместе но на самом деле мы говорим об изменении в поведении каждого конкретного человека и люди должны знать каким путем вам следует идти в дальнейшем нам конечно нужно развивать технологии например в индии во время конференции сторон вот этой конференции с 21 конференции сторон мы говорили о создании ста семидесяти пяти гигаватт энергии за счет возобновляемых источников для того чтобы мы могли | English translation not available for this passage |
| позитивным образом внести вклад в борьбу с изменениями климата я могу сказать что из этой цели в 175 гигаватт из возобновляемых источников энергиями мы уже по большей части перешли на солнечную энергию и таким образом внесли значительный вклад в реализацию этой цели и цели который мы установили в 175 гигабайт 2022 года то мы ее достигнем что касается мобильности то мир и должен об этом задуматься как мы можем продвигаться на пути к электромобилям например и мы говорим а также а рынках о нашем бизнесе как они | English translation not available for this passage |
| могут использовать этих налоги но сейчас вопрос стоит так может ли индия использовать солнечные батареи в дальнейшем и индия может стать производителем солнечных батарей и все различные а с который сейчас мы строим и другие энергетические объекты мы сейчас сделаем тем не менее акцент на производстве солнечной батареи потому что такие батареи имеют популярность например батарейка мобильных телефонах уже имеет очень небольшой размер она может долго функционировать 24 часа двадцать шесть часов и мобильные телефоны | English translation not available for this passage |
| также стали очень доступными и доступными столе технологии солнечных батарей и сейчас мы например хотим прийти на экологически чистое приготовление пищи и 250 миллионов хозяйств должны уже перейти на именно экологически безопасное приготовление пищи мы хотим обеспечить энергию для этих домохозяйств и мы хотим чтобы солнечная энергия как раз пришла на помощь мы хотим разрабатывать системы батарей а также использовать пути храни сохранение хранения солнечной энергии для того чтобы в дальнейшем ее можно было | English translation not available for this passage |
| использовать для экологически чистого приготовления пищи и поэтому мы очень многое хотим сделать в этом направлении мы приглашали компании чтобы они приехали в индии подумали что можно сделать подумайте что у нас есть 250 миллионов семей который нуждается в этих батареях в этой энергии если мы будем учитывать какой-то огромный рынок то таким образом мы можем сидировать и работать совместно салин с рынком электромобили и я думаю что это огромные перемены но они нам необходимо спасибо премьер-министра бы мои | English translation not available for this passage |
| комплименты японии которая то есть позже сжигает уголь и вообще нету дыма вообще вы видели бы вы угольные станции японские вот что вам нужно просто по всему миру распространиться в тот же вопрос нам по сути вас хоть там нет этого но все христос агнец ванночки для ног ну а все чушь . описание эффекта массы конкретным площадь эль-масри индукцию владимир синкопы этот два тона не данные о сыне и новинки традиции им а я считаю них одни по но и калитва стоим да я не о тебе о edition рыба годится делая конга стабильно | English translation not available for this passage |
| да он удивился всякой дома такой к лицу японская а угольная технология находится на самом высоком уровне это те кпд тоже какое-то угольях тепловых электростанций японии на 20 процентов выше чем мировой стандарт есть ли распространить наши технологии угольной электростанции распространить и на быстрорастущие экономики то можно сократить выбросы co2 столько сколько япония высвобождает а также дальнейшем и намерена использовать совместно газификацию топливные элементы этим самым хотели бы повысить кпд еще на 40 | English translation not available for this passage |
| процента и и с точки зрения о реализации общество без углеродного необходимо для этого прорывной органы инновации и в этом плане и ключевой роли будет играть водород который не будет выпускаться и co2 и в этом плане япония мире реализовала автомобили на топливном элементе отвечать префектуре фукусима сейчас строится завод по производству водорода это крупнейший завод с использованием веб и следующем году во время олимпиады ряды мы планируем использовать этот водород для управления автомобилем но самая большая | English translation not available for this passage |
| 16 Energy Transition and Clean Technologies | |
| проблема водорода это стоимость и высокая стоимость но у нас есть и долгосрочная стратегия который предусматривает у снизить стоимость ее производства водорода до уровня природного газа то есть в 10 раз а также у нас есть планы и внедрение технологии утилизации co2 в том числе при используем технологии искусственного фотосинтеза ну то есть япония будет лидировать инновации за использование существующей технологии и новейшие технологии какой единодушие у всех на эту тему вот тут одесситов очень часто сегодня |
Theme summary — not a full translation of this passage India’s Modi outlined plans for 175 GW of renewable energy by 2022, with a focus on solar power and electric mobility. Japan’s Abe highlighted advanced clean coal technology with 20% higher efficiency than global standards, and a long‑term strategy for hydrogen production. Putin noted that Russia’s energy mix is already one of the greenest, with over a third from hydro and nuclear, and over 50% from gas, while also investing in renewables. The discussion positions energy transition as an opportunity for technological cooperation rather than a threat to traditional energy exporters. “Japan will lead innovation by using existing technologies and the latest technologies.” |
| 15 Climate Change and Global Warming | |
| слышались оговорки такие они обязательно проговариваю мы здесь все совершенно вместе вот шульц самая перспективная история с на северо-востоке и вообще в азии причем говорить экология экология очень тесно связано с энергетикой здесь как раз мы все об этом мы говорим но и глобальное потепление касается россию не в последнюю очередь я уже говорил об этом на двадцатке по моему у нас в россии по нашим данным по данным международных экспертов в два с половиной раза потепление идет быстрее чем на планете в целом я это |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin noted that Russia is warming 2.5 times faster than the global average, causing permafrost thaw, forest fires, and infrastructure risks. Modi called for a global environmental fund and stressed that there is no backup planet. Abe emphasized the need for innovation to achieve a carbon‑free society. All leaders agreed on the urgency of collective action. Russia frames climate change as a serious challenge that requires international cooperation, while also highlighting its own unique vulnerabilities. “In Russia, according to our data and international experts, warming is happening 2.5 times faster than on the planet as a whole.” |
| несёт для нас определенные угроза в том числе на прежде всего на северах где как вы правильно отметили населенный пункт у вас на своих построена на месте на вечной мерзлоте возникают вопросы что и как нам делать в этой связи но мы поддерживаем все международные усилия по этому направлению как известным и поддержали парижские соглашения взяли на себя достаточно серьезные обязательства сократить выбросы на наши 70 процентов примерно 75 от базового где 1990 года кстати говоря стороны евросоюза взяли более скромные | English translation not available for this passage |
| обязательство от этого же базового года 90 они на берут на себя обязательство сократить выбросы на 60 процентов кстати говоря сейчас вот говорили про электромобили вот только что международные организации зафиксировали впервые новейшую историю резкое падение продаж электромобилей есть этому определенные причины но у нас не только потепление связано экологические проблемы связаны с потеплением они еще связаны с использованием газомоторного топлива на большого количества этих машин в крупных городах веркой | English translation not available for this passage |
| использование различного вида топлив в том числе углей в системе жкх это все лежит в программе которую в программе которую мы подготовили для улучшения экологической ситуации в стране это одна из проблем вместе с тем хочу отметить что глобальная структура российской энергетики одна из самых зеленых в мире более одной трети нашей энергетики приходятся на гидроэнергетику и на атомную энергетику и более 50 процентов на газ который как известно является наиболее экологичным видом топлива из всех углеводородов а мы | English translation not available for this passage |
| все-таки страна богатая углеводородами это наши конкурентные преимущества и мы никогда не должны забывать что мы должны эффективно это конкурентное преимущество использовать но конечно мы не должны настоять стороне от основного тренда не должны не думать о том что будет завтра наоборот обязаны на заниматься современными альтернативными видами энергетики в том числе водородной энергетики мы это делаем мы за последние годы вели 800 мегаватт мощности как раз из возобновляемых источников энергии мы над этим работаем | English translation not available for this passage |
| двадцать четвертому году планируется ввести четыре с лишним 4 по моему и 247 гигаватт мощностей из альтернативных виды от альтернативных видов источников только что с нашими финскими партнерами с компании формам ввели ветра парк очень хороший занимаемся и солнечной энергетикой в общем на и целом мы считаем что этот тренд абсолютно правильный и безусловно будем делать все для того чтобы реализовать наши планы по экологической проблематике спасибо большое позвольте мне перед тем как благодарить участников сессии | English translation not available for this passage |
| поблагодарить владивостокцев во-первых город дал очень много волонтёров для форума и спасибо им отдельное во-вторых он стал не только платформой для форума но этим местом где дорогие делегаты потратить пожалуйста побольше своих денег чтобы город получал по больше налогов и главное остановиться если то наших глазах новыми воротами на дальний восток россии россии вообще поэтому отдельное спасибо владивостоку и уважительным давайте я направляюсь [аплодисменты] ну и отдельное спасибо премьер-министра оба примерно | English translation not available for this passage |
| сестра моде президента в долги президента путина за участие в этой пленарной сессии восточную экономического форума до встречи спасибо [аплодисменты] |
Full house translation — pending review sister mode of the president into the debts of president putin for participation in this plenary session of the eastern economic forum until we meet thank you [applause] |