Transcript
Sergey Lavrov Interview with Bosnian-Serbian ATV Channel, Moscow, 5 May 2024
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| jedan Je od najd diplomata iara sveta sinonim Je za diploma kako rusku Tako I svetu U 20 godina koliko Je izbor vladimira putina zaa ruske diploma stalo Je mnogo Rekord iskustva I doga koji SU oblik Ali I obliku istor neki GA vole J Je duh Brit na jeziku drugi Pak Ka zed Сва види рек би се свом Нама наш ГОСТ вече Сергей Лавров министар сни посло рус Федерации Добрый вечер Сергей Викторович и добро пожаловать в нашу программу Спасибо Всегда трудно определить человеку с чего начать важную работу так с этим интервью | English translation not available for this passage |
| 1 Justification of the Special Military Operation | |
| с интервью этого формата но я сейчас начну с темо которая года стала самой главной для мира и вошла в дом не только каждого русского А каждого человека в мире специальная военная операция конфликт на Украине война по-разному Её называют сейчас идёт слухи и даже западные СМИ пишут что Россия побеждает на фронте и я хочу вас спросить ка ваше мнение что изменилось на фоне конфликта на Украине с 2го года до сих пор что касается что касается терминологии то мы начали специальную военную операцию ровно для того чтобы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the operation was launched to stop the war already unleashed by the West through the Nazi Kyiv regime after the 2014 coup. He details how the West broke agreements, oppressed Russian speakers, and forced Russia to protect its security and the people of Donbass. “We launched the special military operation precisely to stop the war that by that time had already been unleashed by the West against us through the hands of the Nazi Kyiv regime.” |
| остановить войну которая к тому времени уже была развязана западом против нас руками нацистского Киевского режима года честно вели себя и надеялись что на западной стороне тоже возобладать порядочность когда запад в лице Франции Германии и Польши в феврале 2014 года помог заключить договорённость между президентом Януковичем тогдашним Украины и оппозицией о том что они будут проводить досрочные выборы сформируют правительство национального единства под этим подписались представите Европейского Союза А утром | English translation not available for this passage |
| оппозиция наплевала на эти договоренности и на представителей того же самого Европейского Союза как и на весь Европейский союз и совершила государственный переворот и вместо правительства национального единства объявили о создании правительства Победителей и первым делом внесли инициативу об отмене стату русского языка на Укра миним в то время являлся языком на котором они думают живут и общаются началась война те Республики которые отказались признавать госпереворот были объявлены террористическими Крым слава | English translation not available for this passage |
| Богу мирно ушёл в родную гавань как прен республи донбаса у артиллерией военно воздушными силами бомбили мирные города ну вы знаете эту историю год потребовался для того чтобы подписать минские договорённости которые опять же были гарантированы как они сами сказали Франции и Германии в лице канцлера Меркель президента Аланда эти договорённости были одобрены советом безопасности и мы были искрен занте Запад же признался Не так давно что они подписали минские договоренности только для того чтобы накачивать Украину | English translation not available for this passage |
| оружием поэтому война и готовилась и велась Достаточно давно подключились и такие инструменты Западной политики как санкции Шантаж угрозы и нам не оставили Другого выбора потому что Киевский режим откровенно в кон года в силовое решение проблемы Донбасса и мы встали на защиту во-первых своей собственной безопасности потому что Украину затягивали в НАТО уже планировалось создание военных баз на территории Украины в том числе на Азовском море Это просто порог Российской Федерации и мы вступили в эту операцию для | English translation not available for this passage |
| того чтобы защищать русских которые столетиями на землях которые были основаны Екатериной Великой которую защищали и обустраивает русских на этих землях Киевский режим объявил Вне закона по сути дела запретив русский язык во всех сферах и образования и средства информации и культура везде даже в повседневном общени вотще и конечно же признания которые сейчас мы слышим из уст западных деятеле о том что Украине всё тяжелее и тяжелее это достаточно красноречия характеристика того что их линия на нанесение России | English translation not available for this passage |
| 2 Western Admissions and Russia’s Determination | |
| стратегического поражения как они говорят она обречена на провал и наиболее дальновидные про умные серные понимают Но количество оружия которое идёт на Украину оно собирается по всему свету буквально более п50 стран участвуют в этой работе американцы ею руководили теперь поставили в качестве координирующей структуры североатлантический Альянс так называемые встречи в Рамштайн глава Пентагона Остин на последней такой встрече несколько дней назад заявлял что мы потерпим поражение То есть теперь уже говорят не о том |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the West admitted using the Minsk agreements only to arm Ukraine. He cites the US Pentagon chief’s statement “we will not suffer defeat” as a Freudian slip revealing the West fights to avoid its own defeat, not for Ukraine. Russia will continue its operation. “Pentagon chief Austin at the last such meeting a few days ago stated that we will suffer defeat. That is, now they are no longer talking about the need to inflict defeat on Russia, but about them not suffering defeat.” |
| что надо нанести России поражение о том чтобы они не потерпели поражение и как по Фрейду по сути дела глава Пентагона признал что когда он сказал что мы не потерпим поражение и не отступим что воюют не украинцы украинцы - это инструмент их тела ничего для Запада не значит понно под что не будем уми на донбасе но давайте сделаем так чтобы украинцев на Донбассе умирало поменьше это такая Российская логика о которой даже не хочется говорить насчёт того что делать дальше сейчас вот у всех на слуху конференция в | English translation not available for this passage |
| Швейцарии которую Берн хочет провести собрав представителей и Запада и глобального юга Но несмотря на такие громкие заявления о том что это будет Новая инициатива что она будет посвящена выработки общепринято Неправда я разговаривал с министром иностранных дел Швейцарии в в конце января в нью-йорке когда мы участвовали в заседаниях Совета Безопасности ООН и он мне рассказал про этот план я его в общем-то сразу постарался опустить на землю и объяснил что ему никто не позволит отойти от Формулы Зеленского формула | English translation not available for this passage |
| которая в конечном итоге предполагает капитуляцию России выплату репараций трибунал над российским руководством Ну и многое другое он заверяется и что Швейцария как нейтральная страна сделает всё чтобы был разговор на основе реализма Ну Швейцария уже давно не нейтральная страна в первых рядах тех кто поддерживает Киевский режим кто вооружает Киевский режим и занимает наиболее одну из одна из стран которая занимает наиболее жёсткую позицию по отношению к россии в том числе в плане введения всё новых и новых | English translation not available for this passage |
| санкций но сейчас вот уже вырисовывается контуры это этого мероприятия ясно что это та же самая формула Зеленского и то что в качестве в качестве попытки подчеркнуть самостоятельность Швейцарии они выделили три направления ядерная безопасность продовольственная безопасность в контексте безопасности мореплавания и гуманитарные вопросы Это ничего не меняет Потому что эти три темы они присутствуют форму Зеленского для откровенно иллюзор и русофоб сущность и когда Зеленский же сказал и он говорил и его сотрудники о | English translation not available for this passage |
| 3 Rejection of the Swiss Peace Conference and Openness to Genuine Negotiations | |
| том что на эту конференцию Россию ни в коем случае звать нельзя сначала надо Как говорится в своём кругу охмурить страны глобального ю зать их платформу которая будет в качестве ультиматума предъявлена россие поэтому Когда наш швейцарские коллеги сейчас говорят что нет мы хотели позвать Россию на первую конференцию они говорят неправду а то что мы не будем участвовать в любых мероприятиях которые так или иначе продвигают упомянутую формулу мира Зеленского это всем давно известно то что мы отры к переговорам и на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses the upcoming Swiss conference as a cover for Zelensky’s formula demanding Russia’s capitulation. He states Russia is open to negotiations based on realities, citing engagement with China, African states, and Brazil. Switzerland is no longer neutral. “We will not participate in any events that in one way or another promote the mentioned Zelensky peace formula; this has been known to everyone for a long time.” |
| основе реалий это тоже знают все причём знают на фактах мы обсуждали китайскую инициативу из из 12 пунктов мы дважды встречались в прошлом году с лидерами семи африканских государств во главе с президентом ЮАР рамафоса которые привезли свои идеи и мы даже одобрили по итогам Второй встречи между Россией и африканским союзом соответствующий документ где были обозначены конкретные идеи в сфере как раз гуманитарной и мы общались с президентом Бразилии лул у которого есть свой взгляд на вещи я был недавно в Бразилии | English translation not available for this passage |
| где участвовал в мероприятиях по линии брикса группы д и с президентом луло с его советниками подроб разговор обсуждали ие говорить нам что мы отказываемся от переговоров это звучит ежедневно Мы вроде хотим а Россия а Россия отказывается Но это нечестно Хотя в общем-то честности и порядочности от наших западных партнёров мы уже Мы уже не ожидаем будем продолжать решать задачи которые поставлены в рамках специальной военной операции то что демилитаризация украи стало абсолютно необходимым шагом Это ясно Уже всем | English translation not available for this passage |
| 4 Necessity of Demilitarization and Denazification, and Western Hypocrisy | |
| перед лицом той воинствующее клики которая сейчас руководит в Киеве то что денацификация неизбежно это тоже Ясно всем Потому что откровенно российские законы законодательное закрепление идеологии нацизма чествования тех кто был осуждён М трибуналом это неприемлемо в современной Европе и когда говорят барели столтенберг и прочие лидеры Европейского союза и НАТО о том что поддерживаю Украину мы отстаиваем европейские ценности за которые умирают украинские граждане Но это само разоблачение значит вот как было Как |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists demilitarization and denazification of Ukraine are absolutely necessary given the militant clique in Kyiv. He criticizes EU and NATO leaders for claiming to defend European values while supporting a regime that enshrines Nazi ideology, and notes Macron’s anti-Russian stance. “That denazification is inevitable is also clear to everyone, because the openly Russian laws, the legislative consolidation of the ideology of Nazism, the glorification of those who were convicted by the Nuremberg Tribunal, is unacceptable in modern Europe.” |
| было в своё время в Европе когда то Наполеон то Гитлер поднимали завоёвывали европейские страны и поднимали их на войну против России а потом Советского Союза так всё в общем-то и по большому счёту в их менталитете сохраняется вот макрон недавно давал интервью журналу экономист где он сказал что Россия - это главная Угроза для Европы прежде всего для Франции и Германии то есть вот те самые амбиции которые вынашивал Наполеон и затем Гитлер значит они были обусловлены тем что и Франция и Германия в ту пору видели в | English translation not available for this passage |
| России свою угрозу Ну я даже не буду долго комментировать идеи господина макрона он он сейчас очевидно совершенно выступает сах яростных антироссийских позиций знаю немножко как во Франции устроена система власти какие у французов претензии на свою роль в Европе и в мире я не исключаю что вот эта русофобия пещерная русофобия которая сейчас просто дышит макрон Она необходима для того чтобы попытаться стать лидером в Европе оседлав эту тему которую сам Запад сделал Как вы сказали главной те тя Если сравнивать с тем | English translation not available for this passage |
| что Запад творил в других местах включая кстати сказать Балканы то всем понятно что это это вот приоритетность этой темы она опирается на искусственно раздутых информационных Войнах поэтому посмотрим как всё это будет развиваться Но то что то что Запад Вт менят сомнений если говорить про угрозу для Европы вспомните когда начиналась специальная военная операция даже до неё какое-то время звучали очень громко голоса Давайте примем Украину в НАТО на члена НАТО Россия напасть не посмеет сейчас говорят если Украина | English translation not available for this passage |
| проиграет то затем Россия нападёт на НАТО где здесь логика никакой логики Нет е ли желание оправдать тот курс вот Америка навязала Европе и Европа для меня достаточно странновато это произошло достаточно простодушно Европа взялась за вот эту неблагодарное Вашингтон Судя по всему сваливает на неё и хочет перед выборами не так подвергаться подвергаться критике своего собственного населения Когда вы говорите лидерам которые у которых такие яркие и нехорошие заявления про Россию как макрон хочу упоминать вашего | English translation not available for this passage |
| 5 British Stance on Ukraine Using Weapons on Russian Territory | |
| британского коллегу Кэмерона который просто заявил а потом раскаялся что ли Что украинцы имеют право украинцев есть право стрелять из британского оружия на территорию России как это к м на территории России он не раскаялся такие люди не Рава им это чувство неизвестно были сообщения о том что агентство по-моему которая брала у него интервью повесила ту версию о которой вы упомянули и анонсировала что скоро будет поставлен выставлен на сайт те вста свою свою позицию о том что Британское оружие может использоваться |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on former UK PM Cameron’s statement that Ukraine has the right to strike Russian territory with British weapons. He notes that Cameron did not retract, and that such behavior is typical of the British, who have a well-known reputation. “He did not repent; such people do not have that feeling, it is unknown to them.” |
| 6 No Partner for Negotiations | |
| украино для нанесения ударов по любой цели на территории России ну это англичане у них у них репутация то хорошо известна Я знаю что вам не платят за то чтоб быть оптимистом но когда бы вот представляем чтобы украинцы и западные партнёры сказали Давайте прекращаем огонь сядем за стол Давайте договариваться как вы думаете с кем бы вы разговаривали и что бы вы им ответили знаете пока разговаривать не с кем потому что я вот вам приводил примеры заявлений украинского руководства и американского и Европейского |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states there is currently no one to negotiate with, as Western and Ukrainian leaders are not ready for serious talks. They are staging a parody of negotiations with the Swiss/Copenhagen format, pressuring developing countries, but many have become disillusioned. “For now, there is no one to talk to, because I gave you examples of statements by the Ukrainian leadership and the American and European political class; none of them are ready for a serious conversation.” |
| политического класса никто из них не готов к серьёзному разговоры они играют вот в пародию на переговоры в виде встречи в Женеве копенгагенский В смысле в Швейцарии копенгагенский формат абсолютно Тупиковый правдами и неправдами шантажом враньём пытаются затянуть максимальное количество развивающихся стран стран глобального юга в эти свои Посиделки некоторые участвуют потом нам они объясняют что участвуют с единственной целью объяснить бессмысленность подобных мероприятий без участия России и на основе умов | English translation not available for this passage |
| просто уже разочаровались И перестали приезжать на подобного рода мероприятия так Балканы тоже одна из самых горячих точек мире мира и это не новость никакая давление запада на сербов Республику сербию боснию герцеговину Республику сербскую это уже давно известно всем но за последние месяцы это давление очень-очень сильно увеличилось и Мы все видим что в нынешние дни случается и что и происходить в генассамблее ООН что Германия с руанда пытается просто принять такой проект про сребреницы который бы осуждал один | English translation not available for this passage |
| 7 Western Pressure on Serbia and the Balkans | |
| целый народ как вы думаете какая цель этого проекта про сребреницу и почему именно в этот момент цель мать сербов Она никуда не исчезала 10 лет назад Они пытались такую резолюцию провести в Совете Безопасности ООН мы использовали право Вета это не возможно объяснять чем в практическом плане руководствуются европейцы продвигаю эту идею кроме кроме Одной одной причины Сербы слишком своенравна Сербы слишком самостоятельны в своих действиях Сербы не покоряются требованием присоединиться к санкциям против России Сербы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses increased pressure on Serbia, including the Srebrenica resolution and demands to recognize Kosovo and join anti-Russian sanctions. He criticizes the Council of Europe’s move to admit Kosovo, calling it a territory of organized crime and ethnic cleansing against Serbs. “Serbs are too headstrong, Serbs are too independent in their actions, Serbs do not submit to demands to join sanctions against Russia, Serbs do not want to recognize Kosovo's independence.” |
| не хотят признавать независимость Косова не хотят чтобы Косово становилось членом международных организаций а для Запада это сейчас фактически Ультиматум белграду Ну и босне герцеговине милорад выставлен как главный злодей который якобы разрушает дейтон хотя на самом деле он единственный и его команда единственная кто в босне борется за дейтонские принципы вот а белграду говорят Вы хотите стать членом Евросоюза а Александр в недавно подтвердил европейскую ориентацию своей государственнной политики Брюссель | English translation not available for this passage |
| отвечает Вы хотите быть членами ЕС признайте Косово и присоединяйтесь к санкциями против России потому что членство в ЕС предполагает автоматически борьбу с Россией и говорить такое серм полностью игнорируя историю нашей дружбы наших совместных битв за свободу за независимость за православие в кон конв ВС это абсолютно не интересует Запад Я бы даже сказал интересует Но со знаком минус именно это и нужно разрушить этим они занимаются с большим успехом сейчас вот позорная позорная действа предприняли в Совете | English translation not available for this passage |
| Европы парламентская Ассамблея совета Европы проголосовала за то чтобы Косово было принято в качестве государст в качестве полноправного члена в Совет Европы вот через неко министров совета Европы будет рассматривать тот же вопрос и нет сомнений что они прочит это решение они уже оправдывают свои действия в отношении Косова и в действия в Совете Европы тем что в Косово налицо Прогресс в борьбе с коррупцией созданием эффективной системы ции то что знают все но западные наши коллеги не краснее говорят вот о том что | English translation not available for this passage |
| это уже почти почти Светоч демократии никакой там демократии никогда не было это территория организованной преступности территория этнических чисток в отношении сербов Я слышал что вот начиная с 200 го 200 года около 15 из тех кто был на тот момент сербов уже уехали отту искореняющая [музыка] управлением Соединённых Штатов и финансово от них зависит и выполняет все их все их значит причуды Ну и в отношении Республики сербской такая же политика и когда сейчас самоназначенный немецкий высокий представитель который | English translation not available for this passage |
| не легитимен потому что Совет Безопасности его не утверждал как положено он пытается всячески дискредитировать Республику сербскую и проводит линию на унитаризм политическими силами среди боснийских хорватов но всё-таки у хорватов боснийских есть есть и своё видение того как отстаивать свою идентичность и принципы дейтона о равенстве трёх государствообразующих народов печально это всё делают люди которые периодически нас обвиняют другие страны в нарушении устава ООН нарушени резолюции Совета Безопасности а то что | English translation not available for this passage |
| сейчас они продвигают в качестве повестки дня для босни и Герцеговины - это прямой подрыв резолюции Совета Безопасности ООН может быть поэтому госпожа Томас гринфилдс при он в нью-йорке сказала после того как была при резолюция с призывом с призывом прекратить огонь в секторе газа на период месяца Рамадан Она сказала да резолюция принята США не препятствовали воздержались но Мы все знаем что эта резолюция не имеет обязательную сил Хотя в уставе ООН написано что все резолюции Совета Безопасности имеют обязательную | English translation not available for this passage |
| 8 Double Standards in International Law and UN Charter | |
| силу Ну видите для США резолюции по палестине по балканам если они отражают интересы Сербского народа в частности Они не имеют обязательной силы из этого надо исходить Какая вообще роль международных организаций когда они работают Вот так как вы объяснили И как по сути есть и надо ли продолжить верить в эти принципы в них в них верить Конечно надо хотя бы потому что все проблемы современного ми изза того что грубо нарушается устав ООН устав ООН сохраняет в полной мере свою актуальность если его применять |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points out that the West selectively applies UN Charter principles, citing the US saying a UNSC resolution on Gaza is not binding while they demand territorial integrity in Ukraine. He argues the West’s actions undermine the UN. “For the US, resolutions on Palestine and the Balkans, if they reflect the interests of the Serbian people in particular, are not binding.” |
| 9 Sovereign Equality and Western Hypocrisy with China | |
| по-честному если его применять во всей полноте его принципов и с учётом тесной взаимосвязи между этими принципами И если бы так было то многие действия Запада были былети Запад никогда не руководствовался ключевым принципом устава О том что ООН основана на суверенном равенстве государства Ну хоть один конфликт Назовите где запад разговаривал бы с кем бы то ни было на равных даже вот сейчас Китай Великая держава самая быстрорастущая экономика мира первая экономика по паритета покупательной способности туда ездят |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes the UN principle of sovereign equality, which the West ignores. He gives the example of US officials lecturing China to stop cooperating with Russia, while China rightly asserts its right to choose partners. The West is trying to build an anti-Russia and anti-China coalition. “The West has never been guided by the key principle of the UN Charter that the UN is based on the sovereign equality of states.” |
| то министр финансов то госсекретарь и читают лекции и требуют публично крать сотрудничество с Российской Федерацией Ну синн и ва и министр иностранных дел ответили что Китай сам решает с кем ему сотрудничать и с кем иметь Какие отношения И мы никогда сказали китайцы это тоже наша позиции Мы никогда не сотрудничаем с кем бы то ни было против кого бы то ни было а Запад сейчас занимается ровно тем что пытается мобилизовать антироссийскую антики тайскую коалицию нелен зада антики тайскую они уже начинают скачивать в | English translation not available for this passage |
| преддверии того периода Когда Китай станет главной угрозой как они его называют главной Главным противником уже против Китая начинают водить санкции а что касается международных организаций Значит первое это надо всем во всей своей полноте принципы устава выполнять в отношении укра территориальную целостность это было также в 2014 году когда после референдума в Крыму жители Крыма выбрали Возвращение в Российскую Федерацию немедленно прозвучало требование уважать территориальную целостность Украины Когда в 2008 | English translation not available for this passage |
| году без каких-либо военных действий без каких-то кризисных ситу в риод переговоров между белградом и прино вдруг объявили независимость Косова Запад сказал что это в полной мере соответствует принципу самоопределения народов который в уставе ООН тоже есть и никого не интересует Понимаете вот эта логика Вот они так сказали и вся их информационная машина для промывания мозгов обывателя она запускается на полную мощность и потом их с этого не свернёшь ещё один момент который очень тревожен - это то что Запад | English translation not available for this passage |
| 10 Need for Reform of the UN Secretariat | |
| заполонил секретариата международных организаций вот там есть такая категория сотрудников как сотрудники в ООН скажем сотрудники имеющие постоянные контракты мы были против этого ещё в прошлом веке боролись и в семидесятые восьмидесятые годы но потом в общем проголосовала ль чтобы были контракты в том числе и постоянные и они сейчас доминируют в секретариате он люди с такими контрактами Представь себе приезжает человек работает он знает что он будет здесь до пенсии жить в нью-йорке он получает вид на жительство |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the dominance of Western staff in the UN Secretariat, many with dual citizenship and permanent contracts, making them susceptible to US influence. He calls for reform to eliminate disproportions and historical injustice. |
| потом получает гражданство дети в школу ходят в университеты все деньги у него лежат в американских банках естественно и вот сейчас если есть такой доклад называет состав секретариата там очень многие фамилии фамилии из других цивилизаций из индийской пакистанской африканских стран они напечатано в скобках сказано Сенегал тире США у них у всех двойное гражданство практически и ясно что если соединённым штатам придёт в голову этих людей использовать они их используют регулярно то у них есть все рычаги для этого | English translation not available for this passage |
| Поэтому нужна реформа в том числе реформа секретариата чтобы в нём устранить диспропорции в пользу западных стран и так же как в Совете безопасности необходимо ликвидировать историческую несправедливость и устранить нужно действовать и в секретариате это очень сложная вещь потому что многие люди просто уже приросли к своим рабочим местам там сложилась такая корпоративная Солидарность в известной степени Но вот посмотрите на руководство на все ключевые посты генеральный секретарь заместитель по политическим | English translation not available for this passage |
| вопросам заместитель по миротворчество заместитель по гуманитарным вопросам департамент безопасности это ВС члены НАТО возглавляют У России есть управление по контртеррористы дел 20 лет и у вас были контакты с представителем и с руководством США в самом начале есть сейчас какая какие люди сейчас сидят в Вашингтоне и почему вообще не возможно с ними разговаривать ну потому что эти люди однозначно в плену столетий гегемонии запада на мировой арене они в плену колониальных и неоколониализм они по-прежнему хотят жить | English translation not available for this passage |
| за счёт других они создали систему глобализации укрепили доллар как главную мировую валюту всем заявляли что доллар - это не американская собственность это достояние всего человечества это опоры мировой торговли мировых инвестиций и так далее и тому подобное всеми торго они честная конкуренция презумпция невиновности рыночные механизмы как только как только Китай стал на основе вот этой самой системы глобализации которую американцы навязывали всем и навязали как только он на этой на этом поле стал обыгрывать | English translation not available for this passage |
| Соединённые Штаты Они тут же прекратили скажем во всемирной торговой организации орган по урегулированию споров куда Китай вносит свои жалобы на дискриминацию со стороны США они просто его закрыли он сейчас не работает там Какими методами они это сделали Неважно как только как только им надо было наказать Россию они наплевали на неприкосновенность собственности своровали наши резервы государственные резервы которые были сформированы за счёт российских граждан налогоплательщиков Так что здесь понимаете | English translation not available for this passage |
| 11 US Hegemony and Lack of Genuine Dialogue | |
| договариваться Можно когда человек понимает необходимость найти баланс интересов а когда любой разговор он превращает в попытку навязать свою волю заставить собеседника подчиниться Ну то есть пока я вижу только такую готовность к такому роду разговору к разговору гегемона с кем бы то ни было а вот готовности к разговору по-честному как и того требует в том числе уфн там не наблюдается много было разговоров вот выборы будут сейчас нет никакой никакой никакого раскола между демократами и республиканцами по |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that dialogue with the US is impossible because they are trapped in centuries of hegemony and neocolonialism. They violate principles, stole Russian reserves, and treat negotiations as an attempt to impose their will. There is no readiness for honest conversation. “You can negotiate when a person understands the need to find a balance of interests, but when any conversation is turned into an attempt to impose one's will, to force the interlocutor to submit.” |
| 12 US Bipartisan Hostility Towards Russia | |
| отношению к россии Да и по отношению к Китаю где-то может быть поче где-то более жёстко но в принципе никакого различия Мы не видим и для тех и для других Кто бы не победил на президентских выборах мы являемся Ну врагом по большому счёту противником врагом - это нюансы но стратегическое поражение которое надо нанести России - это цель американского истеблишмента но как сказал президент Путин Отвечая на похожий вопрос Мы будем работать будем готовы работать с тем кого изберг при наличии конечно встречной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes there is no difference between Democrats and Republicans regarding Russia; both see Russia as an enemy and aim for strategic defeat. However, President Putin said Russia will work with whoever is elected if there is reciprocal readiness. |
| готовности Насильно мил не будешь у нас говорят в моменте очень плохих отношений с западом процветают отношения с Китаем А какие стратегии Китая и России в будущем э которые касаются нового мирового порядка и как вообще Ээ как вы с вашими например китайскими парт видите мир и хочу ещ спросить Будем ли мы жить по принципу баланса сил или по концепту коллективной безопасности России с Китаем отношения которые никогда не были настолько хороши настолько эффективны настолько соответствующим я бы сказал при принципам | English translation not available for this passage |
| международного права ключевым принципом устава уон такого не было в истории и это прежде всего заслуга конечно президента Путина и председателя Сид зн Пина мы сформировали комплекс отношений во всех сферах экономика инвестиции торговля наука Высокие технологии Космос ядерная энергетика культура спорт искусство нет ни одной сферы человеческого существования которая не являлась бы предметом активней мероприятий по линии российско-китайского многостороннего партнёрства и стратегического взаимодействи как Мы записали | English translation not available for this passage |
| 13 Russia-China Strategic Partnership and Multipolar World | |
| в наших документах и там же записано что отношения между Россией и Китаем гораздо прочнее и крепче надежнее чем военные блоки прошлого века оно и существует и мы явля собой дуэт Если хотите который существенно и позитивно влияет на международную ситуацию в отсутствии российско-китайской связки я предвижу было бы гораздо хуже на международной арене прежде всего потому что Запад ощущал бы свою полную безнаказанность и не подсудность но опираться на те структуры которые которые сейчас мы создаём Мы создали с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes Russia-China relations as the best in history, comprehensive and not a military bloc. They form a stabilizing duo that positively influences international affairs, preventing Western impunity. They work together in BRICS, SCO, and other platforms. “Relations between Russia and China are much stronger, more solid, and more reliable than the military blocs of the last century.” |
| китайской народной республикой Становится всё более эффективно поскольку интерес к этим структурам растёт Возьмите Брикс он удвоил членский состав в прошлом году и в этом году когда Россия председатель в этом объединении у нас уже 10 участников Шанхай сотрудничества интерес к ней тоже раст тоже как и в Брикс стоит очередь из стран желающих присоединиться мы с китайской народной республикой активно работаем в юго-восточной Азии вместе со странами осеан в группе 20 У нас группа единомышленников которые прежде всего | English translation not available for this passage |
| это члены г мы взаимодействуем и площадок которые становятся центрами регионального развития вот в Евразии Евразийский экономический Союз шанхайская организации сотрудничества асиан Там же есть кстати и совет сотрудничества арабских государств персидского залива и целый ряд других объединений в том в жной Азии Континент становится локомотивом роста мировой экономики Как говорится сам Бог велел этим региональным структурам повышать свою роль в развитии этой геополитической территории и геоэкономическое территории | English translation not available for this passage |
| и этот процесс происходит начинаются контакты между шос и асиан между евразийским экономическим союзом ишо иан тоже И это складывается по выражению президента Путина в большое евразийское партнёрство которое формируется которое абсолютно естественно и которое мы видим как открытое для всех стран Евразии в том числе европейской части нашего континента пока Европа хохочет отгородиться от России стеной и хочет Россию изолировать Ну то что это глупо даже не нужды объяснять и это говорит лишь о том какого какого | English translation not available for this passage |
| качества европейские политики сегодня принимают решение на западе континента но двери надо оставлять открытыми потому что нам природа история Господь Бог дали общий богатейший Континент и надо использовать если ты сам заинтересован в том чтобы ты жил хорошо надо использовать эти преимущества а когда из-за океана говорят европейской части континента Вы знаете что вы давайте лучше покупайте дорогой газ накажите Россию и экономические проблемы которые сейчас навалились на Европу благодаря тому что Соединённые Штаты | English translation not available for this passage |
| прежде всего её используют для поддержки Украины и для войны против России эти экономические проблемы чудовищные все уже предрекают закат Германии как индустриального Чудо это индустриальное чудо опиралось на дешёвый надёжный трубопроводный российский газ где северные потоки их взорвали то что это сделано при поддержке как минимум американцев у нас Никаких сомнений нет и тот факт что в Совете безопасности они просто как ужи уходят от вопроса о том чтобы вс-таки предоставить какую-то информацию про это | English translation not available for this passage |
| расследование это лишне тому так же как они категорически не хотят сделать простейший шаг чтобы доказать свои обвинения в адрес России помните в начале апреля 2022 года в посёлке Буча были продемонстрированы трупы мы до сих пор Да и тут же против нас обвели новые санкции так вот мы до сих пор не можем получить имена тех людей Чьи тела якобы значит лежали там на этой улице поэтому возвращаясь к российско-китайский отношениям Да это такая Моторная связка для многих организаций и в ООН и в шос и в Брикс Евразийский | English translation not available for this passage |
| экономический Союз имеет соглашение с Китаем по продвижению параллельному продвижению интеграционных процессов Евразийского союза и в рамках проекта одного пояса одного пути с китайской народной республикой Так что роль региональных организаций в Евразии я упомянул оних также на африканском Континенте всё больше и больше страны полагаются не на те механизмы глобализации которые вот существовали пока американцы их не дискредитировать полностью доказали свою ненадежность А те механизмы которые вырабатываются в | English translation not available for this passage |
| 14 De-dollarization and New Economic Platforms | |
| рамках африканского союза и региональных группировок на континенте тоже самое в Латинской Америке сообщество латиноамериканских и карибских стран селак всё больше и больше начинает полагаться на себя президент Бразилии выступил за то чтобы они начинали поменьше пользоваться долларом и вырабатывали бы свои платёжные средства такая же работа идёт в рамках Брикс где альтернативные платёжные платформы являются одной из целей которые были поставлены на прошлогоднем са вот Ну и когда так экономика развивается и когда |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the trend of countries moving away from the dollar, with BRICS developing alternative payment platforms. Regional organizations in Africa, Latin America, and Eurasia increasingly rely on their own mechanisms, reducing dependence on Western-dominated globalization. “The President of Brazil advocated that they start using the dollar less and develop their own payment instruments; the same work is underway within BRICS.” |
| такие тенденции в экономике укрепляются конечно встаёт вопрос и о организациях которые занимаются безопасностью в прошлые десятилетия после Второй Мировой Войны когда был создан североатлантический Альянс Затем в 1975 году была создана организация по безопасности сотруд НАТО и обсе они сформированы на основе принципа евро Атлантического взаимодействия То есть когда Соединённые Штаты через НАТО и через обсе своих союзников контролируют и мы в этих в этих принципах евроангар [музыка] вооружениями не могли | English translation not available for this passage |
| по-честному работать в гуманитарной сфере В экономической сфере для нас [музыка] евроангар уважают свою историю уважают свои традиции хотят жить собственным умом и самим определять свою судьбу могут договариваться между собой в сфере безопасности в шанхайской организации сотрудничество такой такое направление работы существует борьба с терроризмом борьба с наркотрафика с организованной преступностью то же самое в организации договора коллективной безопасности то же самое в содружестве независимых государств Если | English translation not available for this passage |
| 15 Alternative Security Architecture and Balance of Interests | |
| те страны которые расположены на западной части континента когда-то осознают полную бесперспективность своей колониальной политики по подчинению себе всех и вся по вмешательству в дела других регионов будь то южный Кавказ или будь то Центральная Азия когда они будут готовы положить в основу сотрудничества не баланс сил о котором вы упомянули а баланс законных интересов вот тогда разговор может состояться перспективным но пока предпосылок для этого я не наблюдаю Сергей Викторович Спасибо вам за ваше время что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that NATO and OSCE are Euro-Atlantic tools of US control. Russia and its partners build security through SCO, CSTO, and CIS. He calls for a balance of legitimate interests rather than a balance of power, but sees no readiness from the West yet. “When they are ready to base cooperation not on the balance of power you mentioned, but on a balance of legitimate interests, then a conversation can become promising.” |
| говорили за ав |
Full house translation — pending review spoke for Au |