Transcript
Joint Press Conference of Russian FM Lavrov and Egyptian FM Badr Abdelatty, Moscow, April 3, 2026
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые дамы и господа, Сегодня провели весьма насыщенные, полезные переговоры с Министром иностранных дел, международного сотрудничества и по вопросам египтян за рубежом Арабской Республики Египет Б.Абдельати. Вчера мой коллега, как вы знаете, был принят Президентом Российской Федерации. В ходе визита в Москву у него также состоялись встречи с Председателем Государственной Думы В.В.Володиным, с Секретарём Совета Безопасности Российской Федерации С.К.Шойгу, Заместителем Председателя Правительства А.Л.Оверчуком. | English translation not available for this passage |
| Как вы понимаете, столь содержательная программа уже сама по себе – яркое подтверждение высокого уровня традиционно дружественных российско-египетских отношений. Мы приветствовали их успешное развитие в соответствии с Договором о всестороннем партнёрстве и стратегическом сотрудничестве , подписанным нашими лидерами в Сочи в 2018 г. Удовлетворение положительной динамикой торгово-экономического и инвестиционного взаимодействия. | English translation not available for this passage |
| 1 Russian-Egyptian Bilateral Trade and Economic Partnership | |
| По итогам 2025 года объём двустороннего товарооборота составил более 10 млрд долл., что превышает показатель предыдущего года на более чем 12%. Высоко оцениваем продуктивную работу Совместной Российско-Египетской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству. Её 15-е заседание прошло в Москве 14 мая 2025 г. Готовим очередное заседание уже в Египте. Сегодня подтвердили важную координирующую роль этого органа в наращивании нашего материального взаимодействия. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opened by emphasizing the exceptional depth of Russia-Egypt ties, anchored in the 2018 Comprehensive Partnership and Strategic Cooperation Treaty signed in Sochi. The high-level program of visits — including meetings with President Putin, State Duma Chairman Volodin, Security Council Secretary Shoigu, and Deputy Prime Minister Ovechuk — was itself presented as proof of the relationship's elevated status. Trade figures were highlighted as the primary indicator of success: bilateral trade volume exceeded $10 billion in 2025, a rise of more than 12% year-on-year. Lavrov praised the 15th session of the Joint Russian-Egyptian Commission on Trade, Economic, and Scientific-Technical Cooperation held in Moscow in May 2025, and announced the next session would be held on Egyptian soil. Cooperation in agricultural exports and energy resources was identified as a growing priority alongside the Commission's coordinating role. The framing positioned economic interdependence as a self-reinforcing foundation for a political relationship Moscow clearly values as a model for Global South engagement. “The bilateral trade volume amounted to more than $10 billion, exceeding the previous year's figure by more than 12%.” |
| 2 El-Dabaa Nuclear Power Plant and Russian Industrial Zone in the Suez Canal Economic Zone | |
| Обсудили ход реализации крупных флагманских инфраструктурных совместных проектов, прежде всего, строительства атомной электростанции «Эль-Дабаа» и создания Российской промышленной зоны в Экономической зоне Суэцкого канала. Значительное внимание уделили перспективам расширения кооперации в сфере поставок российских сельскохозяйственных продуктов и энергоресурсов. Много говорили по актуальным вопросам международной и региональной повестки дня. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov spotlighted two flagship infrastructure projects as structural pillars of Russia-Egypt economic interdependence. The El-Dabaa Nuclear Power Plant — being built by Russia's state nuclear sector — was named the primary example of large-scale joint infrastructure. The creation of a Russian Industrial Zone in the Suez Canal Economic Zone was highlighted as the second transformative project, positioning Russia as a long-term manufacturing and logistics presence within one of the world's most strategically important maritime corridors. Together these projects represent Moscow's strategy of moving beyond trade flows to create sunk institutional costs that reinforce the political relationship. Their coupling with discussions on agricultural and energy exports signals that Egypt is viewed by Moscow not merely as a bilateral partner but as a gateway for Russian economic outreach into Africa and the Arab world. The Joint Russian-Egyptian Commission on Trade and Scientific-Technical Cooperation was designated the coordinating body for advancing both projects. “We discussed the progress in implementing major flagship joint infrastructure projects, first and foremost the construction of the El-Dabaa nuclear power plant and the creation of the Russian Industrial Zone in the Suez Canal Economic Zone.” |
| 3 Gulf Crisis — Framing US-Israeli Military Operations Against Iran as "Unprovoked Aggression" | |
| Подтвердили общий настрой на продолжение тесной координации в ООН и на других многосторонних площадках. Особое внимание уделили наиболее острому кризису нынешнего периода, беспрецедентной эскалации в зоне Персидского залива в результате неспровоцированной агрессии Соединённых Штатов и Израиля против Исламской Республики Иран. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov described the Persian Gulf situation as the most acute crisis of the current period, characterizing US and Israeli military operations against Iran — which he dated to February 28 of the current year — as "unprecedented escalation" resulting from "unprovoked aggression." This framing is central to Russia's diplomatic positioning: it casts the US and Israel as aggressors while Iran is implicitly the victim, a posture that mirrors Moscow's broader rhetorical framework challenging Western-led security norms. Both Russia and Egypt were said to share the demand for an immediate ceasefire and return to political-diplomatic processes, with the security interests of all regional states to be guaranteed — explicitly including Iran alongside Arab Gulf states, Iraq, Jordan, Syria, and Lebanon. Lavrov noted that Putin had personally held phone calls with the leaders of Saudi Arabia and the UAE, and that Lavrov himself spoke with Iranian FM Araghchi on April 2. A videoconference with Gulf partners lasting over two hours on March 30 was also disclosed, underscoring Russia's intensive diplomatic engagement across the region. “unprecedented escalation in the Persian Gulf zone as a result of the unprovoked aggression of the United States and Israel against the Islamic Republic of Iran” |
| И Россия, и Египет выступают за немедленное прекращение боевых действий, за возвращение к политико-дипломатическому процессу с целью урегулирования имеющихся разногласий при обеспечении интересов безопасности всех без исключения государств региона, включая дружественные нам арабские страны Персидского залива: Ирак, Иорданию, Сирию, Ливан и, конечно, Исламскую Республику Иран. |
Selected quote translation Both Russia and Egypt call for an immediate cessation of hostilities and a return to the political-diplomatic process |
| 5 Palestine and Gaza — Sustaining the Ceasefire and the Two-State Formula | |
| Рассмотрели ситуацию в зоне палестино-израильского конфликта, которая сейчас уходит с «первых полос», и, мне кажется, это не заслужено, потому что проблема никуда не исчезла. Подчеркнули необходимость придания устойчивого характера перемирию в секторе Газа, достигнутому в октябре 2025 г. во многом благодаря активным посредническим усилиям Египта. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expressed concern that the Palestinian-Israeli conflict was receding from front pages despite remaining unresolved, explicitly calling this "undeserved." He affirmed the need to consolidate and make sustainable the ceasefire in Gaza reached in October 2025, crediting Egypt's active mediation as central to that achievement — a pointed endorsement of Cairo's regional diplomatic role. On the West Bank, both Russia and Egypt expressed shared alarm over Israel's continued settlement expansion, which Lavrov described as a systematic policy of reinforcing administrative and legal control. Both countries affirmed their shared conviction in the indispensability of a comprehensive solution on the existing international legal basis, centered on the two-state formula. This framing positions Russia as aligned with Arab consensus and international law against what it characterizes as Israeli unilateral action enabled by Western backing. The explicit praise for Egypt's mediation role reinforces Cairo's status as a key actor that Moscow values and seeks to align with diplomatically. “We emphasized the need to give a sustainable character to the ceasefire in the Gaza Strip, achieved in October 2025 largely thanks to Egypt's active mediation efforts.” |
| У нас обоюдная обеспокоенность развитием ситуации на Западном берегу реки Иордан, где израильские власти последовательно проводят политику усиления административного и правового контроля через создание всё новых «поселений». У нас общая убеждённость в безальтернативности комплексного решения палестинской проблемы на имеющейся и сохраняющей свою силу международно-правовой основе с центральной двугосударственной формулой. Обсудили положение дел в Судане. |
Selected quote translation We share the conviction that a comprehensive solution to the Palestinian problem on the existing and continuing international legal basis, with the central two-state formula, is the only alternative. |
| 6 Sudan — Three-Year Conflict and Support for Territorial Integrity | |
| Отметили важность выработки согласованных подходов международного сообщества к мирному урегулированию продолжающегося уже три года военно-политического конфликта. Подтвердили общую позицию в пользу сохранения единства, суверенитета и территориальной целостности Республики Судан. Затронули также обстановку в Ливии, где сохраняется глубокий внутриполитический раскол, начало которому было положено агрессией Запада против этой страны в 2011 г. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addressed Sudan's ongoing military-political conflict, which he noted had already lasted three years. Both Russia and Egypt were presented as sharing a position in favor of maintaining Sudan's unity, sovereignty, and territorial integrity — a stance that implicitly signals opposition to any partition of the country or recognition of autonomous rebel-held territories. The emphasis on "coordinated approaches of the international community" reflects Russia's concern about unilateral Western interventions or fragmented international responses that could marginalize Moscow's influence. This mirrors its framing in Libya and other African conflicts. Egypt's geographical and political proximity to Sudan gives the bilateral discussion particular weight — Cairo has its own strong interest in Sudanese stability, including water security concerns tied to the Nile. Russia's support for a peaceful settlement within multilateral frameworks aligns with its broader preference for forums where it can exercise leverage rather than Western-led interventions that bypass Moscow. “We noted the importance of developing coordinated approaches of the international community to the peaceful settlement of the military-political conflict that has already lasted three years.” “We confirmed our shared position in favor of preserving the unity, sovereignty, and territorial integrity of the Republic of Sudan.” |
| 7 Libya — Attributing Fragmentation to 2011 Western Aggression | |
| Сошлись во мнении относительно необходимости продвижения комплексного политического урегулирования в этой стране при ведущей роли ООН с целью найти решение, которое будет учитывать позиции всех этноконфессиональных и политических групп страны, включая основные группы на востоке и на западе. В этом у нас единое мнение. Обсудили ряд практических вопросов, связанных с сотрудничеством между Россией и Африканским Союзом. |
Theme summary — not a full translation of this passage On Libya, Lavrov directly attributed the country's ongoing deep internal political split to "Western aggression" in 2011 — a consistent element of Russian diplomatic messaging that assigns NATO's intervention against Gaddafi as the root cause of all subsequent instability. Both Russia and Egypt agreed on the need for a comprehensive political settlement under UN leadership that accounts for all ethno-confessional and political groups, explicitly including both eastern and western factions. The emphasis on a UN-led process and inclusive representation reflects Russia's persistent preference for multilateral frameworks that constrain unilateral Western action. The specific mention of eastern factions — with whom Russia has been more closely aligned through General Haftar — alongside western groups represents an effort to appear evenhanded while in practice protecting the interests of Russia-aligned actors. Egypt, which shares a long and porous border with Libya and has deep security stakes in its stability, makes this a natural and significant area for Russia-Egypt policy coordination. “the need to promote a comprehensive political settlement in this country under the leading role of the UN” “with the aim of finding a solution that will take into account the positions of all ethno-confessional and political groups in the country, including the main groups in the east and the west” |
| 8 Ukraine — Rewarding Egypt's "Objective and Balanced" Neutrality | |
| Затронули вопрос подготовки третьего саммита Форума партнёрства Россия-Африка, который запланирован в Москве во второй половине нынешнего года. Говорили о развитии отношений России с Лигой арабских государств, чья штаб-квартира находится в Каире. На этот год мы планируем проведение Российско-Арабского форума сотрудничества на уровне министров иностранных дел. Выразили признательность нашим коллегам за объективную сбалансированную позицию Египта по ситуации на Украине и вокруг неё. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov's treatment of Ukraine was notably brief — a single paragraph in the opening statement with no journalist follow-up. He expressed gratitude for Egypt's "objective and balanced" position on the Ukraine situation, a phrase that in Russian diplomatic vocabulary typically signals a country has declined to endorse Western condemnations of Russia or join Western sanctions. Lavrov stated he had provided Egyptian counterparts with a detailed account of Russia's "principled approaches" to the conflict and its evolution, explicitly including the "root causes" that Russia insists must be "eradicated" as a condition for any settlement. The framing serves a dual purpose: it rewards Egypt diplomatically for its neutrality while signaling to other Global South partners that non-alignment with the West constitutes the objectively balanced posture. The "root causes" formulation reflects Russia's standard insistence that any settlement must address NATO expansion and Ukrainian political governance rather than a simple territorial ceasefire — a position Egypt's silence effectively enables. “We expressed gratitude to our colleagues for Egypt's objective and balanced position on the situation in and around Ukraine.” |
| 9 Russia-Africa Forum and Russian-Arab Cooperation Forum | |
| Подробно информировали о принципиальных российских подходах и об эволюции ситуации в украинском кризисе, включая положение на земле и усилия по урегулированию этого конфликта на основе искоренения его первопричин. Это принципиальный вопрос. В целом у нас обоюдное удовлетворение тем, как мы сегодня организовали нашу работу. Продолжим её в интересах дальнейшего расширения многопланового российско-египетского сотрудничества. Благодарю моего коллегу и друга Б.Абдельати. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addressed two multilateral frameworks in which Russia and Egypt cooperate at an institutional level. The third Russia-Africa Partnership Forum summit was announced as planned for Moscow in the second half of 2026, marking Russia's continued outreach to the African continent as a strategic priority in the context of its estrangement from the West. Egypt plays a significant role in this framework, both as an African state and as a political bridge between Africa and the Arab world. A Russian-Arab Cooperation Forum at the level of foreign ministers was also planned for 2026, linking directly to Russia's engagement with the Arab League — whose headquarters are in Cairo, making Egypt an indispensable interlocutor. These multilateral initiatives reflect Russia's active effort to institutionalize relationships with the Global South, creating regular diplomatic contact points that reinforce bilateral ties and demonstrate Russia's sustained international standing regardless of Western isolation attempts. |
| Вопрос (перевод с арабского): Вы в своём выступлении упомянули важные региональные проблемы. В свете стремительного развития событий на Ближнем Востоке среди остальных проблем, которые Вы обсуждали, была проблема региональной безопасности в свете ситуации Иране и в секторе Газа. Каковы перспективы укрепления взаимопонимания и координации между Россией и Египтом в этих вопросах? Есть ли какое-то понимание по совместному реагированию на эти вызовы? С.В.Лавров: На эту тему можно говорить долго. | English translation not available for this passage |
| 10 Russia-Egypt Regional Security Coordination — Doctrine of "Quiet Diplomacy" | |
| Постараюсь не повторять то, что мы ежедневно читаем. Тревожные новости поступают из района Персидского залива, Аравийского полуострова, из Палестины, Ливана, Сирии, других перечисленных сегодня горячих точек. У нас с Египтом стратегическое совпадение подходов. Нюансы могут быть всегда. Они неизбежны. Но стратегическое направление внешней политики Российской Федерации и Арабской Республики Египет заключается в необходимости выводить конфликтующие стороны в любом кризисе на диалог. |
Theme summary — not a full translation of this passage In the first Q&A exchange, Lavrov was asked about prospects for Russia-Egypt coordination on Iran and Gaza. His answer articulated a diplomatic philosophy centered on persistent dialogue combined with an emphasis on "quiet" or unpublicized diplomacy as superior to self-promotional public posturing. He deployed the Russian proverb "water wears away stone" (вода камень точит) to argue for patient, sustained mediation. Lavrov praised Egypt specifically for its quiet mediation role — providing Cairo as a platform for various meetings without seeking public credit — contrasting this favorably with states focused on "sensational headlines." This framing positions both Russia and Egypt as responsible, results-oriented actors in contrast to an implicitly Western approach concerned with optics. He also noted that external forces are typically responsible for provoking serious conflicts — consistent with Russia's self-image as a stabilizing power confronting Western destabilization — while maintaining that strategic alignment between Moscow and Cairo on the need for dialogue remains the durable foundation. “The strategic direction of the foreign policy of the Russian Federation and the Arab Republic of Egypt consists in the necessity of bringing conflicting parties in any crisis to dialogue.” |
| Это не всегда просто, потому что иногда спровоцированы настолько серьезные противоречия (как правило, это делают внешние силы), что даже трудно наладить какое-то общение. Это мы наблюдаем в целом ряде случаев, которые сегодня были перечислены, но это не отменяет главного: вода камень точит. Есть у нас такая пословица. Надо добиваться прекращения боевых действий и начала переговоров. Только так можно убедиться, насколько искренне стороны хотят мира, хорошего будущего своим гражданам, гражданам соответствующих стран. |
Selected quote translation sometimes such serious contradictions are provoked — as a rule, this is done by external forces — that it is even difficult to establish any communication |
| Ценим роль Египта, который выступает посредником в ряде кризисных ситуаций, предоставляя каирскую площадку для различных встреч по ряду африканских кризисных ситуаций. И по другим вопросам всегда проявляет инициативу. Далеко не каждый раз об этом громко заявляется. Для египетских коллег, как и для нас, главное – не «снять» какую-то сенсационную «пенку» (извините за такое выражение), а постараться добиться реального результата. Реальная работа любит тишину. |
Selected quote translation We value the role of Egypt, which acts as a mediator in a number of crisis situations, providing the Cairo platform for various meetings |
| Те, кто занимается не саморекламой, а реальной работой, убеждён, в конечном итоге и преуспеют. Вопрос: Москва неизменно призывала отдавать приоритет политико-дипломатическому урегулированию на Ближнем Востоке. Призывала к прекращению огня, чтобы не допустить полномасштабного военного конфликта в регионе. Наблюдаете ли Вы отклик на российские инициативы со стороны участников конфликта? Или мы находимся на грани перехода конфликта к более опасной фазе? | English translation not available for this passage |
| Как продвигается работа над предложением Бахрейна о проекте резолюции о защите коммерческого судоходства в Ормузском проливе? Какова позиция России по этому вопросу? С.В.Лавров: Мы нашу позицию не скрываем. Озвучиваем её регулярно с начала американо-израильской агрессии против Ирана 28 февраля с.г. По линии МИД России комментируем и излагаем оценки того, что происходит. Администрация Президента России и сам Президент России В.В.Путин регулярно касаются этой темы в своих контактах. | English translation not available for this passage |
| За последние дни у Президента России В.В.Путина было несколько телефонных разговоров с руководителями Саудовской Аравии , ОАЭ . До этого были контакты с Президентом Исламской Республики Иран. По линии министров иностранных дел мы работаем в самом тесном контакте и с иранскими коллегами. Вчера, 2 апреля с.г., состоялся мой телефонный разговор с Министром иностранных дел Ирана А.Аракчи. Конечно, поддерживаем контакты и с нашими друзьями из государств Персидского залива. | English translation not available for this passage |
| В понедельник, 30 марта с.г., состоялась видеоконференция , на которой мы более двух часов подробно говорили о сложившейся ситуации, в том числе и о том, как она обсуждается в Совете Безопасности ООН. Можно обсуждать сам проект, который внёс Бахрейн и который уже несколько дней рассматривается в Совете Безопасности ООН. Многие так и делают – берут текст и начинают обсуждать. Это профессиональный подход тех, кто в конечном итоге отвечает за продукт, выпускаемый Советом Безопасности ООН. | English translation not available for this passage |
| 4 Russia's Legal-Political Opposition to Bahrain's UN Security Council Resolution on Hormuz Strait Navigation | |
| Но даже если встать на эту чисто экспертную точку зрения, то проявляется большое количество проблем. Если оставить в стороне описание сложностей – призывы к Ирану не отвечать на удары по его территории, то ключевой целью и центральным пунктом этой резолюции является параграф, который уполномочивает все заинтересованные государства, будь то в национальном качестве или в составе объединенной коалиции, применять все необходимые меры для того, чтобы обеспечить свободу судоходства в Ормузском проливе. |
Theme summary — not a full translation of this passage This was the most substantive and detailed section of the press conference. Lavrov issued a comprehensive multi-level critique of the UN Security Council resolution proposed by Bahrain to protect commercial shipping in the Strait of Hormuz. His critique operated on four distinct planes. First, the resolution's central paragraph authorizes any interested states — individually or in coalition — to apply "all necessary defensive measures" proportionate to circumstances, with the states themselves determining what is proportionate; Lavrov invoked a pattern of Western actors "turning upside down" ostensibly defensive UN resolutions to justify aggression. Second, he argued the measures would encroach on the sovereignty of Gulf coastal states not party to the action. Third, the resolution's failure to even characterize Iran as a victim of aggression would antagonize Tehran and undermine nascent US-Iran talks. Fourth, on a legal technicality, he noted Article 51 of the UN Charter already provides the right of self-defense without requiring a Security Council resolution, questioning the resolution's actual legal necessity. Lavrov's conclusion: the resolution would either sabotage fragile diplomatic prospects or retroactively legitimize prior aggression against Iran. “the key objective and central point of this resolution is the paragraph that authorizes all interested states... to apply all necessary measures to ensure freedom of navigation in the Strait of Hormuz” |
| В ходе переговоров там добавили «все необходимые оборонительные меры», но тут же оговорились – «соразмерно обстоятельствам». Кто будет эти обстоятельства определять? Конечно те государства, которым дается право применить все «необходимые оборонительные меры». Знаем, как раньше наши западные коллеги поступали с вроде бы вполне оборонительными решениями Совета Безопасности ООН – их немедленно переворачивали с ног на голову и использовали для своих агрессивных действий. Второй момент. |
Selected quote translation We know how our Western colleagues previously treated seemingly quite defensive UN Security Council resolutions — they were immediately turned upside down and used for their own aggressive actions. |
| Эти меры разрешаются заинтересованным государствам, но действовать «соразмерно обстоятельствам» они будут на территории и тех прибрежных государств Персидского залива, которые никак не будут участвовать в «оборонительных мерах». Это прямое нарушение их суверенитета. Такое решение Совета Безопасности ООН едва ли добавит шансов на мирное урегулирование. Уже не говорю про авторитет этого органа. | English translation not available for this passage |
| Все это происходит на фоне заявлений, звучащих из Вашингтона, включая утверждения Президента США Д.Трампа, о том, что «идут переговоры» и что люди, с которыми общаются американцы, «гораздо более разумные». Мол, они слышат и реагируют. Иранцы не отрицают факт контактов, хотя и говорят, что это не переговоры, а обмен позициями. Тем не менее это уже какой-то процесс. | English translation not available for this passage |
| Позавчера Президент США Д.Трамп сказал, что как только они закончат боевые действия (по его словам, практически все задачи там решены), то судоходство в Ормузском проливе сразу возобновится на нормальной основе. Значит, проблема не в том, что нужно что-то требовать от Ирана. Нужно прекратить боевые действия, и тогда восстановится режим пролива, который в полной мере опирается на Конвенцию ООН по морскому праву 1982 г., определяющую все нормы судоходства в мирное время. В военное время она не действует. | English translation not available for this passage |
| Наши китайские коллеги в контактах со своими партнёрами из Залива акцентируют те же моменты – необходимо остановить военные действия для восстановления судоходства. Когда нас убеждают в том, что нужно принять эту резолюцию в разгар того, что США называют переговорами (понятно, что принятие этой резолюции, которая даже не упоминает, что Иран стал жертвой агрессии, будет антагонизировать власти в Тегеране) – это значит, кому-то хочется подорвать наметившиеся или намечающиеся переговорные перспективы. |
Selected quote translation the adoption of this resolution, which does not even mention that Iran has become a victim of aggression, will antagonize the authorities in Tehran |
| Если, конечно, все, кто говорят о мирных переговорах, действительно их хотят. Подрывать такие намерения было бы абсолютно неправильно. Если же разговоры о переговорах опять планируется использовать для того, чтобы «под шумок» совершить очередное нападение на Иран (как это было в июне 2025 г. и феврале с.г.), тогда эта резолюция задумана как легитимизация «задним числом» всех агрессивных действий против Ирана. Последнее, что я хочу сказать в этой связи. Это уже относится к сфере юридических толкований. | English translation not available for this passage |
| Наши друзья в Заливе говорят нам, что Иран на них напал и у них есть право на самооборону, закрепленное в 51 статье Устава ООН . Это действительно так. Эта статья существует. Но для того, чтобы ее задействовать и принять какие-то конкретные шаги в реализации этого права на самооборону, не нужна никакая резолюция СБ ООН. Когда США вместе с Израилем стали нападать на Иран, они публично заявили, что это реализация права на самооборону. |
Selected quote translation in order to invoke it and take specific steps to exercise this right of self-defense, no UN Security Council resolution is needed. |
| В ответ на вопрос: «Ведь Иран на вас не нападал?», они сказали, что статья 51 предполагает и действие в порядке превентивных оборонительных мер с целью лишить нападающего каких бы то ни было перспектив, даже если у него и планов таких не существовало. Во время видеоконференции я спрашивал у наших друзей из Залива, нападал ли на них Иран. Таких фактов не было. В ответ было высказано мнение, что за все годы своего существования Исламская Республика Иран всегда хотела напасть на своих соседей. | English translation not available for this passage |
| Тут подвернулся «удачный» случай – на Республику напали американцы и израильтяне, поэтому теперь она стала наносить удары по арабским государствам. Может быть, все эти рассуждения попадают в медийное пространство из лучших побуждений. Но конечный результат один. Наверняка эту резолюцию планировали из лучших побуждений, но либо её используют для того, чтобы сорвать наметившиеся, пока еще очень хрупкие шансы на переговоры, либо её используют для того, чтобы «задним числом» легитимизировать агрессию против Ирана. |
Selected quote translation either it will be used to derail the nascent, still very fragile chances for negotiations, or it will be used to retroactively legitimize aggression against Iran. |
| Надеюсь, что все наши подробные разъяснения были услышаны нашими друзьями в Заливе и в целом – в арабском мире. Вопрос: Как развивается взаимодействие между Россией и Египтом в культурной и гуманитарной сферах, и состоится ли в текущем году конкурс «Интервидение»? Как идет подготовка к нему? Готова ли египетская сторона направить своего кандидата на конкурс? С.В.Лавров: Наши культурно-гуманитарные отношения находятся на очень хорошем уровне. Это не предел. | English translation not available for this passage |
| Сегодня мы говорили о дополнительных проектах, которые в этой сфере уже обсуждаются и наверняка будут реализованы. Уверен, что Вы знаете о традициях нашего взаимодействия в сфере высшего образования. Тысячи и тысячи египтян получили образование в нашей стране (и в СССР, и в Российской Федерации). В Египте действует Ассоциация выпускников российских высших учебных заведений. Наше посольство поддерживает с нашими бывшими студентами тесные контакты. | English translation not available for this passage |
| 11 Cultural and Educational Ties — Intervision Contest and World Festival of Youth | |
| Они, конечно, являются дополнительным связующим звеном уже на уровне гражданского общества, культурных структур и организаций. Университеты наладили между собой контакт уже достаточно давно, обмениваются опытом. Также проводятся гастроли, культурные обмены. Вы упомянули конкурс «Интервидение». Действительно, в прошлом году он впервые состоялся в новом формате в Москве. 22 страны направили своих исполнителей, включая Арабскую Республику Египет. В том конкурсе победил представитель Вьетнама. |
Theme summary — not a full translation of this passage The third Q&A exchange addressed cultural and humanitarian cooperation. Lavrov described the relationship as "at a very good level" with room for further growth. He highlighted the longstanding tradition of Egyptian students receiving higher education in the Soviet Union and Russia — with thousands of graduates now active through the Association of Russian University Alumni operating in Egypt. Lavrov described the revived Intervision competition held in Moscow in 2025 as a significant milestone: 22 countries participated including Egypt, with Vietnam's representative winning. Saudi Arabia announced its readiness to host the 2026 edition, though Lavrov conditioned this on a calming of the Gulf crisis. Egyptian participation in 2026 was anticipated. Additionally, Lavrov announced the World Festival of Youth to be held in Yekaterinburg in September 2026, with Egyptian delegates invited. Media cooperation — with TASS, RT Arabic, and Sputnik Arabic active in Egypt — was also addressed, including an agreement to deepen cooperation between news agencies and facilitate journalist exchanges. “22 countries sent their performers, including the Arab Republic of Egypt. The representative of Vietnam won that competition.” |
| Поскольку все участники согласились с тем, чтобы сделать этот конкурс ежегодным, в конце 2025 г. наши саудовские друзья объявили, что приглашают «Интервидение» этого года к себе. Надеюсь, что сейчас ситуация вокруг Персидского залива немного успокоится и наша соответствующая культурная организация, которая этим занимается, возобновит контакты с саудовскими коллегами. Рассчитываем, что египетские друзья вновь будут представлены на этом мероприятии. Упомяну ещё одно грядущее событие. | English translation not available for this passage |
| Это очередной Всемирный фестиваль молодежи , который состоится в Екатеринбурге в сентябре 2026 г. Египетские делегаты приглашены. Уверен, что они поучаствуют в этом по-настоящему большом празднике. Взаимодействие в гуманитарной сфере подразумевает и сотрудничество по линии Ваших коллег, между журналистами, между медиакорпорациями. В Египте успешно работают ТАСС, RT Arabic, Sputnik Arabic. Сегодня мы как раз договорились, что сотрудничество между нашими новостными агентствами будет развиваться. |
Selected quote translation the next World Festival of Youth, which will be held in Yekaterinburg in September 2026. Egyptian delegates are invited. |
| Будем помогать друг другу организовывать интересные встречи для журналистов двух стран. Говоря о медиасфере, еще в 2024 г., по нашей инициативе была учреждена Международная ассоциация по проверке фактов Global Fact-Checking Network . Она уже несколько раз проводила соответствующие международные форумы. Третий международный форум под названием «Диалог о фейках» состоялся в октябре 2025 г. | English translation not available for this passage |
| Думаю, нет нужды объяснять, насколько в современном мире, когда ложь применяется ни в какое не «во спасение», как это гласила русская пословица, а когда ложь применяется в прямой вред, в нанесение ущерба теми, кто не несет никакой ответственности. Ложь используется для того, чтобы переложить вину с себя, устраивать провокации «под чужим флагом». Наши западные коллеги, конечно, в этом виде «искусства» преуспели. | English translation not available for this passage |
| Упомянутая Международная ассоциация по проверке фактов борется с этой «заразой», которая сейчас заполонила медийное пространство. Она объединяет представителей более чем 50 государств, инициативное ядро – более 100 экспертов. Египет активно участвовал в последней конференции, которая состоялась в октябре 2025 г. в Москве. Уверен, что наше сотрудничество будет иметь продолжение и в этой сфере. | English translation not available for this passage |