Transcript
Парад в честь 80-летия Великой Победы (The Parade Marking the 80th Anniversary of the Great Victory)
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 The Victory Banner and the State Flag — the Sacred Opening Symbol | |
| Внимание! Говорит и показывает Москва. Слушайте и смотрите Красную площадь. Парад победы. [музыка] [аплодисменты] [музыка] Пора под государственный флаг Российской Федерации и знамя победы мирно для встречи слева на [музыка] У Красную площадь вносятся государственный флаг Российской Федерации и боевое знамя. Идрицкой стрелковой дивизии. Это священное алое знамя, подружённое весной сорок пятого года над поверженным Берлином, стало для всего нашего народа на все времена главным символом победы над фашизмом. |
Theme summary — not a full translation of this passage The broadcast opens by carrying onto Red Square the State Flag of the Russian Federation together with the battle banner of the Idritsa Rifle Division — the very banner raised over defeated Berlin in the spring of 1945. The narration frames this scarlet standard as the eternal, foremost symbol of victory over fascism for the whole people. By placing the modern tricolour beside the 1945 Victory Banner and having them borne together by the honour guard of the Preobrazhensky Regiment, the ceremony establishes the parade's central message from the first moment: today's Russian state is the direct heir and custodian of the 1945 triumph. Naming the individual sergeants who carry the standards personalises this inheritance, presenting living servicemen as the physical link between the generation of victors and the present-day army. The sacral vocabulary — "священное алое знамя" — sets the reverent register that governs the entire event. |
| Сегодня государственный флаг Российской Федерации и знамя Победы гордо держат в своих руках военнослужащие почётного караула 154 отдельного комендантского Преображенского полка сержант Иван Борчуков и старший сержант Дмитрий Монастырёв. Командуют знамнными группами капитан Кирилл Коршунов и лейтенант Антон [музыка] Михайлов. [музыка] เฮ เฮ [музыка] เฮ [музыка] А Мирно для встречи слева на [музыка] краенный парад, посвящённый восьмидесятилетию Победы, принимает министр обороны Российской Федерации [музыка] Белоусов. |
Selected quote translation Today the State Flag of the Russian Federation and the Victory Banner are proudly held by servicemen of the honour guard of the 154th Separate Commandant's Preobrazhensky Regiment. |
| Командует парадом главнокомандующий сухопутными войсками генерал армии Олег Салюков. [музыка] Товарищ министр обороны Российской Федерации, войска московского гарнизона для парада вознаменовании восьмидесятой годовщины и победы в Великой Отечественной войне, построенной командующий парадом генерал армии старков. [музыка] начинается Объезд парадных расчтов войск московского гарнизона. | English translation not available for this passage |
| 2 The Parade Review — Scale, Composition, and the SVO's Central Presence | |
| Сегодня в военном параде принимает участие более 115ся военнослужащих Министерства обороны Российской Федерации и других силовых ведомств ФСБ, МЧС России, Росгвардии, подразделений армий дружественных иностранных государств. Более полутора тысяч военнослужащих парадных расчётов. Участники специальной военной операции. Министр обороны Андрей Белоусов направляется для приветствия военнослужащих сухопутных [музыка] войск. Здравствуйте. Товарищи, слава. |
Theme summary — not a full translation of this passage Defence Minister Andrei Belousov receives the parade, with General Oleg Salyukov commanding. The narration stresses scale and breadth: more than 115,000 servicemen of the Ministry of Defence and other security agencies — FSB, MChS, Rosgvardia — alongside units of friendly foreign armies. Crucially, over 1,500 of the marching servicemen are participants in the special military operation. This framing deliberately weaves the ongoing SVO into the fabric of the Victory anniversary, presenting today's front-line soldiers not as a separate category but as full inheritors of the marching ranks of 1945. Belousov's formal report to Putin as Supreme Commander-in-Chief opens the state ceremony's command sequence, reinforcing the vertical of authority. The emphasis on multiple security bodies and allied contingents projects an image of a broad, disciplined, and internationally-supported military effort assembled around a single unifying date. “Today more than 115,000 servicemen of the Ministry of Defence of the Russian Federation and other security agencies — the FSB, EMERCOM of Russia, Rosgvardia, and units of friendly foreign states' armies — take part in the military parade.” “More than one and a half thousand of the servicemen in the marching columns are participants in the special military operation.” |
| 3 The SVO as Living Combat School — Belousov's Addresses to the Branches | |
| Поздравляю вас с восьмидесятой годовщиной победы в Великой Отечественной войне. Ура! Ура! [музыка] Сухопутные войска в ходе проведения специальной военной операции приобрели самый передовой и бесценный боевой опыт, позволяющий выйти на новый, более высокий уровень подготовки воинских частей и подразделений. Воины-сухопутщики в самых непростых условиях действуют слаженно и решительно, проявляя храбрость, отвагу и несгибаемую волю к победе. [музыка] Здравствуйте, товарищи. Товарищ. |
Theme summary — not a full translation of this passage As Belousov inspects each branch, the narration converts the parade into a statement about the special military operation as a source of "invaluable" contemporary combat experience. The ground forces are said to have reached a new, higher level of training precisely through the SVO; the aerospace forces are credited with using high-precision weapons and firepower to destroy strategic targets and enemy equipment deep in the rear and on the front line. The rhetoric fuses the language of remembrance with the language of present-day war: храбрость, отвага, несгибаемая воля к победе describe today's soldiers in the exact register once reserved for the Great Patriotic War. The purpose is to present the SVO as a legitimate continuation of the same struggle — a proving ground where the modern army earns its place in the lineage of victors. “The ground forces, in the course of the special military operation, have acquired the most advanced and invaluable combat experience, enabling them to reach a new, higher level of training for units and formations.” |
| Поздравляю вас с восьмидесятой годовщиной победы в Великой Отечественной [музыка] войне. Министр обороны поздравил парадные расчёты воздушно-космических сил. Личный состав воздушно-космических сил высокоточным оружием и огневой мощью поддерживает боевые действия войск в зоне специальной военной операции, уничтожая стратегические объекты, вражескую технику в глубоком тылу и на переднем крае. [музыка] Здравствуйте, товарищи. |
Selected quote translation The personnel of the Aerospace Forces support the combat actions of the troops in the zone of the special military operation with high-precision weapons and firepower, destroying strategic targets and enemy equipment deep in the rear and on the front line. |
| Поздравляю вас с восьмидесятой годовщиной победы в Великой Отечественной войне. [музыка] Министр обороны приветствовал парадные расчёты кремлёвских курсантов, военной полиции, Росгвардии и МЧС России, воинов железнодорожников российского казачества. [музыка] Здравствуйте, товарищи. Здравствуй, товарищи. Поздравляю вас с восьмидесятой годовщиной победы в Великой Отечественной войне. Ура! Ура! | English translation not available for this passage |
| Министр обороны постравил с Днём Победы парадные расчёты ракетных войск стратегического назначения, радиационной, химической и биологической защиты, воздушно-десантных и инженерных войск. [музыка] Здравствуйте, товарищи. Поздравляю вас с восьмидесятой годовщиной Победы в Великой Отечественной войне. Ура! |
Full house translation — pending review The Minister of Defense postravil the parade units of the strategic missile forces, of radiation, chemical, and biological defense, and of the airborne and engineer troops, on Victory Day. [music] Hello, comrades. I congratulate you on the eightieth anniversary of the Victory in the Great Patriotic War. Hurrah! |
| Ура! [музыка] Министр обороны приветствовал парадные расчёты участников специальной военной операции: военно-морского флота, ФСБ России, военнослужащих женщин, парадные расчёты иностранных государств и самых юных участников парада: суворовцев, нахимовцев, воспитанников кадетского морского корпуса и юнармии. [аплодисменты] Министр обороны Андрей Белоусов завершил объезд войск и направляется к центральной трибуне для доклада президенту Российской Федерации, Верховному главнокомандующему вооружёнными силами Российской Федерации Владимиру Владимировичу Путину. [аплодисменты] [музыка] ا товарищ Верховный главнокомандующий вооружнными силами Российской Федерации, войска московского гарнизона к параду вознаменовании восьмидесятой годовщины Победы в Великой Отечественной войне готовы. | English translation not available for this passage |
| 4 Putin's Address — Memory, Unity, and 9 May as the Nation's Sacred Holiday | |
| Министр обороны Российской Федерации Белоусов. С праздником [музыка] Дорогие граждане России, дорогие ветераны, уважаемые гости, товарищи, солдаты и матросы, сержанты и старшины, мичманы и прапорщики, товарищи офицеры, генералы и адмиралы. Поздравляю вас с восьмидесятилетием Победы в Великой Отечественной войне. Сегодня всех нас объединяют чувство радости и скорби, гордости и благодарности, преклонения перед поколением, которое сокрушило нацизм, ценой миллионов жизней завоевала свободу и мир для всего человечества. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin's speech opens on the emotional core of the day: a fusion of joy and sorrow, pride and gratitude, and reverence before the generation that crushed Nazism at the cost of millions of lives to win freedom and peace for all humanity. He casts present-day Russians as наследники-победители — heirs and victors — for whom 9 May is the most intimate and important national holiday, dear to every family and every citizen. From this he draws a chain of obligation: the fathers and grandfathers who saved the Fatherland bequeathed the duty to defend the Motherland, remain united, and firmly uphold national interests, the thousand-year history, culture, and traditional values. The rhetoric binds remembrance directly to contemporary state priorities, making the defence of memory indistinguishable from the defence of sovereignty and identity. “Today all of us are united by a feeling of joy and sorrow, pride and gratitude, reverence before the generation that crushed Nazism and, at the cost of millions of lives, won freedom and peace for all humanity.” |
| Мы верно храним память об этих исторических триумфальных событиях. И как наследники победители отмечаем праздник 9 мая как родной, как самый главный для страны, для всего народа, для каждой семьи, для каждого из нас. Наши отцы, деды и прадеды спасли отечество и завещали нам защищать родину, быть сплочёнными, твёрдо отстаивать свои национальные интересы, нашу тысячелетнюю историю, культуру, традиционные ценности, всё, что нам дорого, что свято для нас. |
Selected quote translation As heirs and victors, we mark the holiday of 9 May as our own, as the most important for the country, for the whole people, for every family, for each of us. |
| 5 Defending Historical Truth — Russia as an Unbreakable Barrier to Nazism | |
| Мы помним уроки Второй мировой войны и никогда не согласимся с искажением её событий, с попытками оправдать палачей и оболгать подлинных победителей. Наш долг отстаивать честь бойцов и командиров Красной армии. великий подвиг разных представителей разных национальностей, которые навсегда останутся в мировой истории русскими солдатами. Россия была и будет несокрушимой преградой для нацизма, русофобии, антисемитизма. будет бороться с бесчинствами, что творят поборники этих агрессивных разрушительных идей. |
Theme summary — not a full translation of this passage The speech's sharpest passage concerns the defence of historical truth. Putin declares that Russia will never accept the distortion of the Second World War's events, nor attempts to justify the executioners or to slander the genuine victors. He frames the honour of the Red Army's soldiers and commanders — of all nationalities, "who will forever remain in world history as Russian soldiers" — as a duty to uphold. The central formula presents Russia as an indestructible barrier against Nazism, russophobia, and antisemitism, and as an active fighter against those who promote these "aggressive, destructive ideas," concluding that truth and justice are on Russia's side. This directly links the memory of 1945 to the present, positioning the special military operation and the state's broader posture as a continuation of the historic anti-Nazi struggle, with full popular backing. “We remember the lessons of the Second World War and will never agree with the distortion of its events, with attempts to justify the executioners and to slander the genuine victors.” “Our duty is to uphold the honour of the soldiers and commanders of the Red Army, the great feat of representatives of different nationalities who will forever remain in world history as Russian soldiers.” “Russia was and will be an indestructible barrier to Nazism, russophobia, and antisemitism. It will fight against the outrages committed by the champions of these aggressive, destructive ideas. Truth and justice are on our side.” |
| 6 The Soviet Union's Decisive Role and the Iron Unity of All Peoples | |
| Правда и справедливость на нашей стороне. Вся страна, общество, народ поддерживают участников специальной военной операции. Мы гордимся их смелостью и решительностью, той силой духа, которая всегда приносила нам только победу. Дорогие друзья, Советский Союз принял на себя самые сверепые, беспощадные удары врага. Миллионы людей, знавших лишь мирный труд, взяли в руки оружие и насмерть стояли на всех высотах, плацдармах и рубежах. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin devotes an extended passage to the Soviet Union bearing the fiercest, most merciless blows of the enemy, and to the ordinary people who, knowing only peaceful labour, took up arms and stood to the death on every height and frontier. He enumerates the decisive victories — Moscow, Stalingrad, the Kursk salient, the Dnieper — and honours the defenders of Belarus, the Brest Fortress, Mogilev, Odessa, Sevastopol, Murmansk, Tula, Smolensk, and blockaded Leningrad. The core claim is that the Nazi plans shattered against the country's truly iron unity, with all republics bearing the common burden. He singles out the immense contribution of Central Asia and Transcaucasia, from which trains supplied the front and where evacuated people found a second home. This multinational framing serves a contemporary purpose: presenting the victory as the shared achievement of a united family of peoples, a model of solidarity Russia continues to invoke. |
| Определили исход всей второй мировой войны. безоговорочными победами в крупнейших битвах под Москвой и Сталинградом, на Курской дуге и Днепре, мужеством защитников Белоруссии, которые первыми встретили врага, стойкостью участников обороны Брестской крепости и Могилёва, Одессы и Севастополя, Мурманска, Тулы, Смоленска, героизмом жителей блокадного Ленинграда отвагой всех, кто сражался на фронте, в партизанских отрядах и в подполье. | English translation not available for this passage |
| Доблюстью тех, кто под огнём врага эвакуировал заводы, кто трудился в тылу, не жалея себя, на пределе сил. Планы нацистов по захвату Советского Союза разбились о поистине железное единство страны. Героизм народа был массовым. Все республики несли общую тяжёлую ношу войны. Огромным был вклад жителей Средней Азии и Закавказьи. Отсюда бесперебойно шли эшелоны со всем, в чём нуждался фронт. Здесь размещались госпитали и нашли свой второй дом. Сотни тысяч эвакуированных людей. |
Selected quote translation The Nazi plans to seize the Soviet Union shattered against the truly iron unity of the country. The people's heroism was on a mass scale. All the republics bore the common, heavy burden of the war. |
| 7 The Global War and the Allied Coalition — the United Nations, the Second Front, and China | |
| С ними делились кровом, хлебом, сердечным теплом. Мы чтим каждого ветерана Великой Отечественной войны. Склоняем головы перед памятью всех, кто отдал свою жизнь за победу. перед памятью сыновей, дочерей, отцов, матерей, дедов, прадедов, мужей, жён, братьев, сестёр, родных, друзей. Склоняем головы перед нашими боевыми товарищами, погибшими смертью храбрых. В праведном бою за Россию объявляется минута молчания. Дорогие друзья! В огненную орбиту Второй мировой войны было вовлечено почти 80% населения планеты. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin situates the victory within a global frame, noting that almost 80% of the planet's population was drawn into the fiery orbit of the Second World War, and that the complete rout of Nazi Germany, militarist Japan, and their satellites was achieved by the common efforts of the nations of the United Nations. He acknowledges that the opening of the second front in Europe — after the decisive battles on Soviet territory — hastened the victory, and he highly values the contribution of allied armies, resistance participants, and above all the courageous people of China. This passage is diplomatically calibrated: it affirms a shared allied achievement while insisting on the primacy and decisiveness of the Soviet contribution, and the prominent placing of China reflects the present-day strategic partnership that frames the anniversary's international guest list. “Almost 80% of the planet's population was drawn into the fiery orbit of the Second World War.” |
| Полный разгром нацистской Германии, милитаристской Японии, их сателлитов в разных регионах мира, свершился общими усилиями стран Объединённых Наций. Мы всегда будем помнить, что открытие второго фронта в Европе после решающих битв на территории Советского Союза приблизила победу. Высоко ценим вклад в нашу общую борьбу солдат союзнических армий, участников сопротивления мужественного народа Китая, всех, кто сражался во имя мирного будущего. |
Selected quote translation The complete rout of Nazi Germany, militarist Japan, and their satellites in various regions of the world was accomplished by the common efforts of the nations of the United Nations. |
| 8 The Minute of Silence and the Closing Pledge to the Veterans | |
| Дорогие друзья, мы будем и впредь держать равнение на ветеранов, на их искреннюю любовь к родине, на их решимость защищать отчить дом, ценности гуманизма и справедливости. предадим этим традициям, этому великому наследию самое главное в нашем сердце и передадим это будущим поколениям. Всегда будем опираться на наши единство в ратных и мирных делах, в достижении стратегических целей, в решении задач во имя России, её величия и процветания.Лава Слава народу победителю. С праздником, с днём великой победы. Ура! |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin closes the speech on mourning and continuity. He bows his head before the memory of all who gave their lives — sons and daughters, fathers and mothers, husbands and wives — and, notably, before "our comrades-in-arms who fell a brave death in the righteous battle for Russia," a phrase that folds the SVO's fallen directly into the commemoration of the Great Patriotic War before declaring a minute of silence. The peroration pledges that Russia will keep taking its bearings from the veterans — their sincere love of the Motherland, their resolve to defend the ancestral home and the values of humanism and justice — and will always rely on unity in both military and peaceful affairs, in achieving strategic goals for Russia's greatness and prosperity. The closing cry, "Слава народу-победителю," seals the ceremony's fusion of past and present. “We shall continue to take our bearings from the veterans — from their sincere love of the Motherland, their resolve to defend the ancestral home, the values of humanism and justice.” |
| Ура! [аплодисменты] [музыка] เฮ [музыка] Порад смирно торжественному маршу. По батальона на одного линейного дистанции. Первый батальон прямо. Остальные направо. На [музыка] плечё равнение направо шагом. [музыка] Торжественное шествие войск возглавляет командующий военным парадом генерал армии Олег Солюков. На Красной площади воспитанники Московского военно-музыкального училища имени генерал-лейтенанта Валерия Халилова. | English translation not available for this passage |
| В 1940 году юным музыкантам впервые было доверено право открыть военный парад на Красной площади. Вот уже 85 лет барабанщики задают темп и ритм движения парадных расчётов. Командует парадным строем начальник училища, заслуженный артист России, полковник Александр Герасимов. Мимо трибун проходят знамённые группы государственного флага Российской Федерации, знамени Вооружённых сил России и знамени Победы. | English translation not available for this passage |
| 9 The Historical Procession — Banners of the Fronts and the Branches of 1945 | |
| Знамённую группу сопровождает почётный караул трёх видов вооружённых сил: сухопутных войск, воздушно космических сил и военно-морского флота 154 отдельного комендантского Преображенского полка. [музыка] Историческую часть парада открывают снамённые группы со штандартами десяти фронтов заключительного этапа Великой Отечественной войны. [музыка] На Красной площади 45 боевых знамён прославленных соединений и воинских частей. |
Theme summary — not a full translation of this passage The parade's historical segment renders the Great Patriotic War in living tableaux. It opens with standard-bearer groups carrying the banners of the ten fronts of the war's final stage, followed by 45 battle banners of celebrated formations, entrusted to today's servicemen as heirs to the front-line generation. The narration then parades archetypes of the war: infantrymen with Mosin rifles who bore the full weight of the bloody battles, wartime pilots who dispelled the "myth of the invincibility" of the fascist aces, sailors, sappers, and scouts. Particular pathos is reserved for the border guards — no frontier post retreated, each taking an unequal battle to the last cartridge — and for the Cossacks, more than 600,000 of whom rose against the fascist invaders. This procession functions as a curated memory-image, transmitting the war's iconography intact to a contemporary audience. |
| Боевые реликвии в надёжных руках продолжателей славных побед фронтовиков Великой Отечественной войны. [музыка] На марше парадный расчёт пехотинцев со знаменитыми винтовками Мосина. Вся тяжесть кровавых сражений легла на плечи солдата-пехотинца с честью вышедшего из них победителем. [музыка] На брущчатке Красной площади лётчики военных лет. | English translation not available for this passage |
| Именно они в упорных воздушных боях завоевали господство в воздухе и развенчали миф о непобедимости фашистских асов. [музыка] Военные моряки в годы войны стали образцом беспримерного мужества и отваги, массового героизма в ходе десантов и морских [музыка] сражений. На марше военные сапёры. Они первыми прокладывали путь войскам, возводили оборонительные рубежи, возвращали к мирной жизни освобождённые земли. На Красной площади войсковые разведчики. | English translation not available for this passage |
| Смелость, стремительность действий, военная хитрость, слагаемое успеха разведчиков. [музыка] В первые дни войны неуведаемой славой покрыли себя воины-пограничники. Ни одна застава не отступила под ударами врага, приняв неравный бой до последнего патрона. [музыка] Казаков представляет парадный расчёт кубанского казачьего войска во главе с войсковым атоманом Александром Власовым. Более 600.000 казаков встали на битву с фашистскими захватчиками. |
Selected quote translation More than 600,000 Cossacks rose up for the battle against the fascist invaders. |
| 10 Friendly and Allied Contingents — the CIS and Beyond | |
| На Красной площади в форме кавалеристов военных лет почётная спорт президентского полка, службы коменданта Московского Кремля, Федеральной службы охраны Российской Федерации, гвардейские кавалерийские соединения участвовали во всех крупнейших сражениях, освобождали Вену, Берлин, Прагу. [музыка] С первых дней войны на борьбу с фашизмом плечом к плечу встали все народы Советского Союза. Сегодня мы рады приветствовать на параде воинские подразделения армии стран содружества, независимых [музыка] государств. |
Theme summary — not a full translation of this passage A substantial segment showcases foreign contingents, explicitly framed through the memory of all the peoples of the Soviet Union standing shoulder to shoulder against fascism. Marching detachments from the Commonwealth of Independent States — Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan — are presented as heirs to that shared struggle, reinforcing the post-Soviet space as a natural community around the Victory. Beyond the CIS, the parade features the armies of Vietnam, Egypt, China, Laos, Mongolia, and Myanmar. The prominence given to the honour guard of the People's Liberation Army of China visually echoes Putin's verbal tribute to the Chinese people, and the wider Asian and Middle Eastern participation projects an image of a broad, non-Western circle of partners — a diplomatic tableau of multipolar solidarity built around the anniversary. “Today we are glad to welcome to the parade the military units of the armies of the Commonwealth of Independent States.” “From the first days of the war, all the peoples of the Soviet Union rose shoulder to shoulder to fight against fascism.” |
| На Красной площади парадный расчёт бригады команда с Азербайджанской республики. Возглавляет парадный расчёт полковник-лейтенант Мамедов Самик Резва Аглу. [музыка] Мимо трибун проходит парадный расчёт пятой отдельной бригады специального назначения вооружённых сил Республики Беларусь. Командует парадным расчётом полковник Николай Смихович. [музыка] Вооружённые силы Республики Казахстан представляет парадный расчёт десантно-штурмовых войск. | English translation not available for this passage |
| Возглавляет парадный расчёт полковник Алмаз Тулигенов. [музыка] На марше военнослужащие батальона почётного караула Национальной гвардии вооружённых сил Кыргызской Республики возглавляет строй полковник Нурбек Дойшенбаев. [музыка] Вооружённые силы Республики Таджикистан представлены парадным расчётом десантно-штурмовой бригады мобильных войск. Командует парадным расчётом подполковник Рустам Шариф [музыка] Задар. На Красной площади рота почётного караула Министерства обороны Туркменистана. | English translation not available for this passage |
| Возглавляет почётный караул генерал-майор Башмурат Бердына Назаров. [музыка] Мимо трибн проходит парадный расчёт вооружённых сил республики Узбекистан. Возглавляет парадный расчёт полковник Зафорнкчаев. [музыка] На марше военнослужащие дружественных армий открывают прохождение курсанты первого училища сухопутных войск Вьетнамской народной армии. Командует парадным расчётом подполковник Памхак [музыка] Жанг. На марше парадный расчёт военной полиции вооружённых сил Арабской Республики Египет. | English translation not available for this passage |
| Возглавляет строй полковник Махмуд [музыка] Альтерви. Мимо трибун торжественным маршем проходит парадный расчёт почётного караула. народно-освободительной армии Китайской Народной Республики возглавляет парадный строй старший полковник Джу Веймин. [музыка] На Красной площади парадный расчёт народной армии Лаоса. Командует парадным расчётом подполковник Кхон Вилайпхон. [музыка] Перед трибунами проходит подразделение вооружённых сил Монголии. |
Selected quote translation Marching solemnly past the tribunes is the parade detachment of the honour guard of the People's Liberation Army of the People's Republic of China. |
| Возглавляет парадный расчёт подполковник Энгпатарын Белексайхан. [музыка] Завершают прохождение подразделений дружественных армий военнослужащие представительных парадных частей вооружённых сил республики Союз Мьянма. Командует парадным расчётом подполковник [музыка] Винхтетмир. На Красной площади юные участники парада. Мимо трибун торжественным маршем проходят воспитанники Московского Суворовского военного ордена почёта училища. возглавляет парадный расчёт полковник Игорь Якимов. | English translation not available for this passage |
| Училище воспитало 16 героев Советского Союза и России. По Красной площади проходит парадный расчёт Тверского Суворовского военного училища. Во главе парадного расчёта полковник Сергей Тунденков. За вклад в воспитание молодёжи училище награждено орденом почёта. На марше парадный расчёт Санкт-Петербургского нахимовского военно-морского ордена почёта училища возглавляет парадный расчёт вице-адмирал Алексей Максимчук. Тысячи флотских офицеров начинали постигать морскую науку в стенах [музыка] училища. | English translation not available for this passage |
| 11 Youth and the Transmission of Memory — Suvorovtsy, Nakhimovtsy, and Yunarmiya | |
| По Красной площади проходят воспитанники Кронштатского морского кадетского военного корпуса. Впереди парадного строя начальник корпуса, капитан первого ранга Николай Довбежков. 30 лет учебное заведение готовит будущую смену [музыка] плотоводцев. На марше лучшие представители Всероссийского военно-патриотического общественного движения Юнар в её рядах более 1.800.000 юношей и девушек. Возглавляет парадный расчёт участник специальной военной операции Никита Козлов. |
Theme summary — not a full translation of this passage The parade foregrounds the youngest participants as the mechanism by which memory is transmitted forward: Suvorov and Nakhimov cadets, the Kronstadt naval cadet corps, and the Yunarmiya movement, whose ranks number more than 1,800,000 young men and women. The narration explicitly casts them as guardians of historical memory who serve as an example to their peers. Tellingly, the Yunarmiya column is led by a participant in the special military operation, closing the intended generational circuit — front-line veteran at the head, youth in the ranks. The recitation of each school's tally of Heroes of the Soviet Union and Russia embeds the young cadets in an unbroken tradition of heroism, presenting patriotic upbringing as a continuous line from the war generation through today's soldiers to the children who will inherit both. “On the march are the finest representatives of the All-Russian military-patriotic public movement 'Yunarmiya,' whose ranks number more than 1,800,000 young men and women.” “The parade detachment is led by a participant of the special military operation, Nikita Kozlov.” |
| Юноармейцы бережно чтят и сохраняют историческую память о защитниках отечества. Служат примером для своих сверстников. Под знамёнами боевых частей проходят парадные расчёты участников специальной военной операции. Возглавляют парадные расчёты герои Российской Федерации, подполковники Евгений Хабаров и Виталий Антонов. |
Full house translation — pending review The Young Army members carefully honor and preserve the historical memory of the defenders of the fatherland. They serve as an example for their peers. Under the banners of combat units pass the parade units of participants in the special military operation. The parade units are led by Heroes of the Russian Federation, Lieutenant Colonels Evgeny Khabarov and Vitaly Antonov. |
| 12 SVO Heroes and the Military Academies — the Present Army as Heir | |
| В парадном строю 20 героев Российской Федерации, 44 георгиевских кавалера, 54 кавалера ордена мужества, полученных за храбрость и отвагу при выполнении боевых задач. [музыка] Открывают прохождение полка сухопутных войск слушатели Общевойсковой академии вооружённых сил Российской Федерации. Парадный строй возглавляет начальник академии, Герой России, генерал-полковник Геннадий Анашкин. |
Theme summary — not a full translation of this passage The academies' procession is used to bind the present officer corps to both the war generation and the SVO. The lead columns of SVO participants field 20 Heroes of the Russian Federation, 44 Cavaliers of St George, and 54 Cavaliers of the Order of Courage, all earned for bravery in combat. The Combined Arms Academy detachment is described as consisting entirely of SVO officers — "the future commanders of the Russian army." Each academy is honoured with its historical count of Heroes of the Soviet Union and Russia, and these tallies are updated with awards earned in the special military operation, threading the current war through institutions founded generations ago. The Zhukovsky-Gagarin Aerospace Academy segment reaches for the widest claim — its graduates Yuri Gagarin and Valentina Tereshkova as "the heritage of all humanity" — while noting 23 graduates decorated for feats in the SVO. “In the parade ranks are 20 Heroes of the Russian Federation, 44 Cavaliers of St George, and 54 Cavaliers of the Order of Courage, awarded for courage and valour in fulfilling combat tasks.” |
| Сегодня парадный расчёт полностью представлен офицерами, участниками специальной военной операции, будущими полководцами российской армии. В строю герои Российской Федерации Михаил Марцев, Алексей Мищенко, Михаил Попов, Айнур Софиулин. [музыка] Мимо трибун проходят курсанты военного университета Министерства обороны Российской Федерации. Возглавляет парадный расчёт начальник университета генерал-лейтенант Игорь Мишуткин. |
Selected quote translation Today the parade detachment consists entirely of officers who are participants in the special military operation — the future commanders of the Russian army. |
| Военный университет - единственное в стране высшее военно-учебное заведение, осуществляющее подготовку специалистов по военно-гуманитарным направлениям. В учебном заведении подготовлено свыше 230.000 офицеров. Более 300 из них удостоены звания Героя Советского Союза и Российской Федерации. Торжественным маршем по Красной площади проходит военная академия материально-технического обеспечения имени генерала армии Хрулёва. возглавляет парадный расчёт начальник академии генерал-лейтенант Илгар Кахроманов. | English translation not available for this passage |
| Подразделения тыла обеспечивают бесперебойное снабжение армии всеми необходимыми средствами для достижения победы. Более 100 офицеров тыла удостоены звание Героя Советского Союза и России. [музыка] На Красной площади курсанты Михайловской военной артиллерийской академии возглавляет парадный строй генерал-майор Олег Егоров. Сегодня артиллерийские и ракетные части под командованием выпускников академии своей огневой мощью приближают нашу победу. | English translation not available for this passage |
| Из стен академии вышло более 100 Героев Советского Союза и Российской Федерации. [музыка] В парадном строю военнослужащие женщины. Командует парадным расчётом подполковник Мария Метяшина. Большинство участниц парада являются продолжательницами офицерских династий. [музыка] Мимо трибун проходит полк воздушно-космических сил России. Их представляют офицеры и курсанты военно-воздушной академии имени Жуковского и Гагарина. | English translation not available for this passage |
| Возглавляет парадный расчёт начальник академии, генерал-полковник Геннадий Зибров. 105 лет академия готовит ведущих специалистов для советской и российской авиации и космонавтики. В преддверии 9 мая академия первой среди военно-учебных заведений со заслуги в обеспечении безопасности и укрепления обороноспособности государства подготовки квалифицированных военных кадров награждена орденом Александра Невцкого. | English translation not available for this passage |
| Все эти годы выпускники академии вносили значительный вклад в развитие отечественного воздухоплавания и космических программ. Достоянием всего человечества являются выпускники академии космонавты Юрий Гагарин и Валентина Терешкова. |
Full house translation — pending review All these years the graduates of the academy have made a significant contribution to the development of domestic aeronautics and space programs. The graduates of the academy, the cosmonauts Yuri Gagarin and Valentina Tereshkova, are the property of all humanity. |
| Свыше полутора тысяч выпускников академии по праву заслужили высокое звание Героев Советского Союза и Российской Федерации. 23 выпускника удостоены этого звания за подвиги, совершённые в ходе специальной военной операции. [музыка] На Красной площади парадный расчёт военно-космической академии под командованием начальника академии генерал-майора Анатолия Нестичука. | English translation not available for this passage |
| Одно из старейших военно-учебных заведений России с гордостью носит имя конструктора первого самолёта Александра Можайского, двухсотлетие которого в этом году отмечает страна. Сегодня академия является основным учебным и научным учреждением по подготовке уникальных специалистов ракетно-космического профиля. [музыка] На Красной площади полк военно-морского флота России открывают прохождение курсанты Балтийского высшего военно-морского училища имени Адмирала Ушакова. | English translation not available for this passage |
| Парадный расчёт возглавляет капитан первого ранга Юрий Маринин. Училище одно из лучших в системе подготовки кадров для военно-морского флота. На брущатке Красной площади курсанты Высшего военно-морского инженерного училища. Возглавляет строй начальник училища контрадмирал Андрей Клименко. Из стен учебного заведения вышло более 25.000 офицеров, инженеров корабельной службы. [музыка] Перед трибунами проходят курсанты морского корпуса Петра Великого. | English translation not available for this passage |
| Парадный расчёт возглавляет начальник корпуса контрадмирал Олег Игнасюк. Более 300 лет учебное заведение воспитывает выдающихся плотоводцев. Среди них адмиралы Ушаков, Нахимов, Кузнецов. [музыка] В парадном строю курсанты Тихоокеанского высшего военно-морского училища имени Адмирала Макарова возглавляет парадный расчёт капитан первого ранга Павел Дудин. Свыше 20.000 выпускников училища проходили и проходят службу на всех флотах нашей страны. | English translation not available for this passage |
| На Красной площади парадный расчёт военной академии ракетных войск стратегического назначения имени Петра Великого. Впереди парадного расчёта начальник академии генерал-лейтенант Игорь Афонин. За годы войны 66 выпускников академии стали героями Советского Союза. Сегодня в стенах академии готовят офицеров для новых ракетных комплексов, определяющих облик будущего вооружения ядерных сил России. Парадный расчёт Серпуховского филиала академии Петра Великого возглавляет полковник Сергей Семёнов. | English translation not available for this passage |
| Передовая учебная база позволяет готовить офицеров военно-технических специальностей для несения боевого дежурства на современных ракетных комплексах Ярс и Авангард. [музыка] На Красной площади курсанты Рязанского гвардейского высшего воздушно-десантного командного училища имени генерала армии Маргелова. Командует парадным расчётом начальник училища, полковник Олег Паномарёв. В парадном строю более 100 курсантов, отмеченных государственными наградами в ходе специальной военной операции. | English translation not available for this passage |
| Свыше 60.000 выпускников училища своим героизмом и мужеством ковали славу воздушно-десантных войск. Более 200 из них стали героями Советского Союза и Российской Федерации. На марше Московский пограничный институт ФСБ России возглавляет парадный расчёт начальник института генерал-майор Михаил Чепик. Воины в зелёных фурашках всегда готовы первыми встать на пути врага, самоотверженно защищая границы страны. | English translation not available for this passage |
| По Красной площади проходит парадный расчёт инженерных войск в составе курсантов военной инженерной академии Тюменского командного училища, лучших военнослужащих первой, двадцать восьмой и сорок пятой гвардейских бригад. Возглавляет строй начальник академии генерал-майор Андрей Круглов. В ходе проведения специальной военной операции военные инженеры успешно выполняют задачи по фортификационному оборудованию рубежей, наведению переправ, разминированию освобождённых территорий. | English translation not available for this passage |
| На главной площади страны курсанты Академии радиационной, химической и биологической защиты имени Маршала Тимошенко. Возглавляет парадный расчёт начальник академии генерал-лейтенант Игорь Емельянов. 28 военнослужащих химических войск стали героями Советского Союза. Пятеро удостоены звания Героя России. Мимо трибун проходят военнослужащие тридцать восьмой железнодорожной бригады. Парадный строй возглавляет командир бригады полковник Игорь Орлов. | English translation not available for this passage |
| На Красной площади парадный расчёт военной полиции вооружённых сил Российской Федерации возглавляет строй полковник Геннадий Макаров. |
Full house translation — pending review On Red Square the parade unit of the military police of the armed forces of the Russian Federation is led in formation by Colonel Gennady Makarov. |
| Сегодня военнослужащие военной полиции успешно выполняют особые задачи в районе проведения специальной военной операции. [музыка] На главной площади страны курсанты Академии гражданской защиты МЧС России имени генерал-лейтенанта Михайлика возглавляет парадный расчёт начальник академии генерал-лейтенант Виктор Панченков. 75.000 выпускников академии достойно выполняют свой долг при ликвидации чрезвычайных ситуаций. [музыка] Торжественным маршем проходит парадный расчёт отдельной дивизии оперативного назначения имени Держинского. | English translation not available for this passage |
| Командует парадным расчётом командир дивизии генерал-майор Дмитрий Кузнецов. Со дня образования личный состав дивизии всегда проявлял чудеса стойкости, мужества и отваги. В рядах соединения 33 Героя Советского Союза и [музыка] России. Всероссийское казачье общество на Красной площади представлено парадными расчётами Терзкого казачьего войска и всевеликого войска Донского, возглавляет сейман Всероссийского казачьего общества Виталий Кузнецов. | English translation not available for this passage |
| Более 45.000 казаков с честью отстаивают интересы России в специальной военной операции. 11 из них удостоены звания Героя [музыка] России. Завершают пешую часть парада курсанты Московского высшего общевойскового командного училища. Командует парадным расчётом начальник училища генерал-майор Роман Бенюков. В Грозном сорок первом училище покрыло себя неубедаемой славой благодаря беспримерному мужеству и героизму кремлёвских курсантов ценой своей жизни остановивших фашистские дивизии на подступах к столице. | English translation not available for this passage |
| Лучшие традиции российского воина живут и по сей день среди выпускников училища офицеров российской армии. |
Full house translation — pending review The best traditions of the Russian warrior live to this day among the graduates of the officers' school of the Russian army. |
| Подтверждение этому 135 выпускников училища, получивших звание Героя Советского Союза социалистического труда и Героя Российской Федерации. 28 из них за подвиги и ратные дела в ходе проведения специальной военной операции. [музыка] Музыканты военного оркестра освобождают Красную площадь для прохождения механизированной колонны. руководит оркестром главный военный дирижёр, заслуженный артист России, генерал-майор Тимофей Маякин. | English translation not available for this passage |
| 13 The Mechanized Column — Legendary Armour Beside the Modern Force | |
| В ходе парада военные музыканты исполняют более 40 музыкальных произведений. [музыка] На Красной площади начинает движение механизированная колонна. В её составе 183 единицы боевой техники времён Великой Отечественной войны и современных образцов, стоящих на вооружении российской армии. Открывают историческую часть парада легендарные танки Т-34 и самоходные артиллерийские установки ТУ 100 под знаменем Первой гвардейской краснознамённой танковой армии. Командует исторической колонной капитан Александр Воробьёв. |
Theme summary — not a full translation of this passage The mechanized column, 183 vehicles strong, opens with the legendary T-34 tanks and SU-100 self-propelled guns under the banner of the First Guards Red Banner Tank Army, whose crews are recalled fighting their way to Berlin and liberating more than 130 cities. It then transitions seamlessly into the modern force — Tigr-M armoured vehicles, Linza armoured ambulances, BMP-2M and BMP-3 fighting vehicles, the Kurganets-25 platform, and the main battle tanks T-72B3M, T-80BVM, and T-90M "Proryv." This deliberate sequencing — vintage victors first, current systems immediately behind — is the parade's visual thesis in armoured steel: the modern army is the direct material continuation of the force that won in 1945. The naming of specific guards regiments with Sevastopol and other historic honorifics reinforces the theme of unbroken lineage. “Its composition includes 183 units of military equipment from the era of the Great Patriotic War and modern models in service with the Russian army.” “The historical part of the parade is opened by the legendary T-34 tanks and SU-100 self-propelled artillery mounts under the banner of the First Guards Red Banner Tank Army.” |
| В годы войны танкисты с боями дошли до Берлина, освободив более 130 городов Советского Союза. Польши Германии. На марше современная техника вооружённых сил Российской Федерации. По Красной площади проходит колонна колёсной техники шестнадцатой отдельной гвардейской бригады специального назначения в составе универсальных бронированных автомобилей многофункционального назначения Тигр М и многоцелевых бронеавтомобилей с дополнительной защитой. | English translation not available for this passage |
| Во главе колонны старший лейтенант Владислав Минченко. [музыка] Мимо трибун проходит колонна бронированных защищённых автомобилей специального назначения, предназначенных для огневой поддержки, перевозки воинских подразделений и материальных средств в районах боевых действий и специальных операций. |
Full house translation — pending review At the head of the column is Senior Lieutenant Vladislav Minchenko. [music] Past the stands passes a column of armored protected special-purpose vehicles, intended for fire support and for the transport of military units and of materiel in areas of combat operations and special operations. |
| Руководит парадным строем майор Артём Швыткин. [музыка] На Красной площади представлены образцы специальных бронированных автомобилей с колёсной формулой 4x4 и защищённых санитарных автомобилей Линза, предназначенных для решения задач всестороннего обеспечения, поиска и эвакуации личного состава с поля боя. возглавляет колонну майор Михаил Яхамов. [музыка] Впервые по Красной площади проходит колонна боевых разведывательных машин1К 136 отдельного разведывательного батальона с новым боевым комплексом дистанционного управления и динамической защитой возглавляет парадный строй майор Сергей Шелпаков. [музыка] По брущчатке Красной площади под командованием подполковника Евгения Филенкова проходит колонна боевых машин пехоты БМП2М пятнадцатого гвардейского мотострелкового Шавлинского полка с боевым модулем Бережок, включающим в себя тридцатимиллиметровую пушку, противотанковые средства и современную систему управления огнём. | English translation not available for this passage |
| Проходит колонна боевых машин пехоты БМП-3 и перспективных БМП на гусеничной платформе Курганец 25 с боевым модулем Эпоха двадцать седьмой гвардейской Севастопольской мотострелковой бригады. Командует парадным расчётом подполковник Станислав Жуков. Боевые машины пехоты стали надёжными помощниками мотострелков. По Красной площади проходит колонна основных боевых танков Т-72Б3М, первого гвардейского чертковского шестиордено танкового полка. | English translation not available for this passage |
| Возглавляет парадный расчёт майор Павел Яковлев. [музыка] На брущчатке колонна газотурбинных танков Т-80 ВВМ днацатого гвардейского Шепетовского танкового полка во главе с майором Александром Габараевым. [музыка] На Красной площади колонна первого гвардейского Севастопольского мотострелкового полка. В её составе современные образцы российской бронетанковой техники. Танки Т-90М прорыв. | English translation not available for this passage |
| Командует расчётом майор Нафис Нурия Ахметов. [музыка] Ракетные войска и артиллерию вооружённых сил Российской Федерации представляет колонна тридцать четвёртой гвардейской перекопской артиллерийской дивизии в составе 152миллиметровых самоходных гаупиц Мста командует парадным расчётам майор Михаил Сизов. Боевые возможности самоходок позволяют расчётам уничтожать опорные пункты врага и боевую технику на максимальной дальности и в кратчайшее время. | English translation not available for this passage |
| Впервые на Красной площади представлены новейшие 152миллиметровые артиллерийские системы Геоцинт К и Мальва на колёсном базовом шасси, а также современные образцы реактивных систем залпового огня Торнадо S и тяжёлых огнемётных систем ТОС2 Тосочка возглавляет парадный строй Капитан Сергей Казаков. |
Full house translation — pending review For the first time on Red Square the newest 152-millimeter artillery systems Geotsint K and Malva on a wheeled base chassis are presented, and also modern models of the Tornado S multiple-launch rocket systems and of the TOS2 Tosochka heavy flamethrower systems heads the parade formation Captain Sergei Kazakov. |
| Огневая мощь представленных образцов позволяет нанести максимальное поражение противнику. [музыка] На брущатке Красной площади дивизион высокоточных ракетных комплексов Искандер М 448 ракетной бригады имени конструктора ракетного оружия Сергея Непобедимого и 112 гвардейской Новороссийской ракетной бригады, ратные подвиги которой отмечены семью орденами. Во главе парадного расчёта майор Александр [музыка] Моисеев. | English translation not available for this passage |
| 14 Strategic Weapons, Drones, and the Aviation Finale | |
| Впервые по Красной площади проходит колонна седьмого отдельного полка войск беспилотных систем, представленных различными типами беспилотных летательных аппаратов и баражирующих боеприпасов. Орлан 10, Орлан 30 с зала Лансет 51, Лант 52, Карпия и Герань. Командует колонной старший лейтенант Григорий Теплых. Все беспилотники нашли широкое и эффективное применение в зоне специальной военной операции. На марше боевая техника воздушно-космических сил. |
Theme summary — not a full translation of this passage The column's climax showcases the systems that define contemporary war and Russia's strategic deterrent. Artillery ranges from the 152mm Msta self-propelled howitzers to first-time appearances of the Giatsint-K and Malva wheeled guns, the Tornado-S rocket systems, and the TOS-2 "Tosochka" heavy flamethrower system, alongside the Iskander-M high-precision missile brigades. For the first time an entire regiment of unmanned systems marches — Orlan-10 and Orlan-30 reconnaissance drones, Lancet and Geran loitering munitions — all credited with wide and effective use in the SVO. The S-400 "Triumf" air-defence system is likewise validated by its "practical application" in the operation. The procession culminates with the mobile Yars ICBM launchers, described as the core of Russia's mobile nuclear grouping, before the aviation finale — the Russian Knights and Strizhi aerobatic teams and six Su-25s painting the sky in the national tricolour, closing to the anthem "Den Pobedy." “For the first time, the column of the 7th Separate Regiment of Unmanned Systems Forces crosses Red Square — Orlan-10, Orlan-30, Lancet, 'Garpiya,' and 'Geran.' All the drones have found wide and effective use in the zone of the special military operation.” |
| В составе парадного расчёта зенитные ракетные системы С-400 "Триумф" 584 гвардейского зенитного ракетного полка под руководством майора Алексея Кривородька. Система S-400 позволяет решать любые задачи противовоздушной обороны, что подтверждено результатами практического применения в ходе специальной военной операции. [музыка] Мимо трибун проходит техника воздушно-десантных войск в составе колонны БНД-4 и БТРНДМ Ракушка 106 гвардейской воздушно-десантной Тульской дивизии. Ведёт колонну майор Сергей Овчинников. | English translation not available for this passage |
| Возможность совместного десантирования личного состава и боевых машин в любую точку боевых действий позволяют десантникам решать самые ответственные задачи командования. [музыка] На Красной площади колонна ракетных войск стратегического назначения. В составе парадного расчёта пятьдесят четвёртой дивизии. Автономные пусковые установки ракетного комплекса Ярс. Командует парадным расчётом подполковник Василий Меньшенин. | English translation not available for this passage |
| Ракетный комплекс ЯРС обладает возможностью скрытного размещения, преодоления существующих и перспективных систем противоракетной обороны. Ракетные соединения, вооружённые комплексами ЯРС, составляют основу мобильной группировки ядерных сил России. [музыка] Замыкают парадный строй боевой техники колёсные бронетранспортёры на платформе Бумеранг с флагами видов вооружённых сил Российской Федерации. |
Selected quote translation The missile formations armed with the 'Yars' complexes constitute the core of Russia's mobile grouping of nuclear forces. |
| Командует расчётом подполковник Дмитрий Ряпицев. [музыка] В небе кубинский бриллиант в составе уникальных пилотажных групп Русские витязи и Стрижи на истребителях Су-30 и МиГ-29 возглавляет группу полковник Андрей Алексеев. По традиции замыкают парадный строй шесть самолётов штурмовиков Су-25, рассвечивая небо столицы цветами государственного флага Российской Федерации. |
Selected quote translation By tradition, six Su-25 attack aircraft close the parade formation, colouring the capital's sky in the hues of the State Flag of the Russian Federation. |
| Возглавляет трупку подполковник Владимир Мордасов. [музыка] В финале военного парада сводный оркестр исполнит песню День Победы. [музыка] Это день победы. День победы прова день победы. Это праздник праздник сединою на весках. Это радость со слезами на глаза. Победа! День Победы. День [аплодисменты] Победы. Военный парад, посвящённый восьмидесятилетию Победы в Великой Отечественной войне завершается. Оркестр покидает Красную площадь. [музыка] Парад Победы завершён. | English translation not available for this passage |
| Да здравствует восьмидесятая годовщина Великой Победы. Слава ветеранам Великой Отечественной войны. Поздравляем всех россиян с великим праздником. Ура! |
Full house translation — pending review Long live the eightieth anniversary of the Great Victory. Glory to the veterans of the Great Patriotic War. We congratulate all Russians on the great holiday. Hurrah! |