Transcript

Press Conference: Sergey Lavrov and Erkki Tuomioja

2012-08-21 RU · EN (house translation, pending review) Source Digest Readout

English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.

Русский	English
5 European Security and Ukraine
Министр иностранных дел России Сергей Лавров, чей Мы вместе уже много лет ранее в сотрудничестве Он встретился сегодня утром Президент Республики После премьер-министра, а теперь у нас есть провели пару часов за обсуждениями, и обед, где мы пережили долгий путь список вещи финский у нас были двусторонние отношения. если вообще не возникнет никаких проблем но потенциал для развития огромен. по-прежнему финансовые и другие сотрудничество в частности Я бы хотел отметить, что мы оба Мы решительно поддерживаем студенческую охрану. рост наших стран между В этой связи я также хочу сообщить вам, что Министр иностранных дел России был в прошлом году. в конце публичный космичность В целом мы очень похожи. разум и на каком основании также мы можем обсудить права человека и по вопросам сотрудничества в обеих странах на берегу И я думаю, что для нас важно иметь такая возможность для открытого для обсуждения и разбора вопросов также из этих о вещах самый длительный период работы с международными вопросами Мы обсудили ситуацию в Сирии. но мы также занимаемся вопросами Ближнего Востока. мирный процесс в Европе безопасность системы безопасности кооперативная организация вопросы о соседних регионах Украины белорусский ситуация в Нью-Йорке пока ещё незавершенная международная торговля оружием охота ой по вопросам регионального сотрудничества мы получили заявить о взаимном удовлетворенность нашим северным измерением сотрудничество Аналогично, ковчеги Ку сотрудничество и Арктический совет к деятельности После этого события министр появится в нашем на встрече наших послов и для обсуждения вопросов, касающихся ЕС.	Full house translation — pending review The Minister of Foreign Affairs of Russia Sergey Lavrov, with whom we have been cooperating for many years, met today morning with the President of the Republic after the Prime Minister, and now we have spent a couple of hours discussing, and lunch, where we traveled a long list of things Finnish we had bilateral relations. if at all no problems arise but the potential for development is huge. still financial and other cooperation in particular I would like to note that we both We firmly support student protection. growth of our countries between In this regard I also want to inform you that the Minister of Foreign Affairs of Russia was last year. at the end public space In general we are very similar. reason and on what basis we can also discuss human rights and cooperation issues in both countries on the shore And I think that for us it is important to have such an opportunity for open discussion and analysis of issues also from these things the longest period of work on international issues We discussed the situation in Syria. but we are also dealing with Middle East issues. peace process in Europe security system security cooperative organization issues about neighboring regions Ukraine Belarus situation in New York still unfinished international trade weapons hunting oh on issues of regional cooperation we declared mutual satisfaction with our northern dimension cooperation Similarly, arkhegi cooperation and Arctic Council to activities After this event the minister will appear in our at a meeting of our ambassadors and to discuss issues concerning the EU.
1 Russia–Finland Neighbourly Model
Русский об отношениях Я надеюсь, что это так. господане понастоящему приятному прошедшему в хлси [Музыка] с другой стороны Дамы и господа, я приношу свои глубочайшие соболезнования в связи с этим великим быть счастливым В Хельсинки Я хотел бы выразить искреннюю благодарность Финляндии. исходите из них Все мы очень хорошо его приняли. наиболее удовлетворены своей долей делегации Что я и имел в республике. с президентом с премьер-министром и, конечно же, мой офис. [Музыка] Отношения между Россией и Финляндией являются хорошим примером правильной полярности и для обоих стороны этого сотрудничества и что наша точка зрения такова: аналогичная работа в качестве основы есть надежность доверие и взаимное уважение, но затем а также чаяния нашего народа поворот Хватит разговоров и путешествий! когда мы говорим, что в прошлом году наши Расстояние между конечностями превысило 10 миллион люди У нас есть Эрин оживленный политический разговор между нами, Мэйм Мы — президенты в обсуждалось о предстоящих встречах и также [Музыка] министр_старолл наш сотрудничество в сфере торговли и экономики а инвестиционный сектор имеет стратегический класс.	Full house translation — pending review Russian on relations I hope that this is so. gentlemen truly pleasant past in hlsi [Music] on the other side Ladies and gentlemen, I offer my deepest condolences in connection with this great be happy in Helsinki I would like to express sincere gratitude to Finland. proceed from them All of us very well he accepted. most satisfied with their share delegation What I and had in the republic. with the president with the prime minister and, of course, my office. [Music] Relations between Russia and Finland are a good example of correct polarity and for both sides of this cooperation and that our point of view is such: similar work as a basis there is reliability trust and mutual respect, but then also the hopes of our people turn Enough talk and travel! when we say that last year our Distance between limbs exceeded 10 million people We have Erin a lively political conversation between us, May We — presidents discussed about upcoming meetings and also [Music] minister_oldall our cooperation in the field of trade and economy and investment sector has a strategic class.
2 Trade, Investment and Modernisation
Очень хорошо сотрудник по модернизации В этой области создается все больше точек соприкосновения. производство, которое касается высокотехнологичные отрасли и очень хороши чтобы инвестиции достались обоим по сторонам и создать сотни новых рабочих мест и до тысяч рабочих мест Где у нас дома развивать контакты и сотрудничество между регионами быть худым Мы проявили максимальную гуманность. поддерживать Финны поддерживают это предложение. связи с молодежью V не только в отношениях между Россией, а также с Россией. и Эура Союз [Музыка] фальшивый этот в поле Как Организации гражданского общества действуют и осуществляют свою деятельность.	Full house translation — pending review Very good employee on modernization In this area more and more points of contact are being created. production, which concerns high-tech industries and very good so that investments go to both sides and create hundreds of new jobs and up to thousands of jobs Where we at home develop contacts and cooperation between regions be bad We showed maximum humanity. support Finns support this proposal. links with youth V not only in relations between Russia, but also with Russia. and Eur Union [Music] false this in the field How civil society organizations act and carry out their activities.
Операция развивается, и сегодня, помимо прочего, По просьбе Президента Республики мы обсуждали эту тему.	Full house translation — pending review Operation develops, and today, among other things, At the request of the President of the Republic we discussed this topic.
3 Visa Facilitation and EU Relations
Как развивается законодательство в нашей стране и гражданское общество в целом развивается затронул то, что иногда очень не согласились, что мы будемщагова ра во ко связаны споры случайно касаюсь прав детей в семьях разговоры начались в первую очередь интересами и с Министром иностранных дел Мной мы также затронули этот вопрос. случаи, которые вызывают много внимание народа по нашему мнению, и мы пришли к соглашению, что мы будем развивать сотрудничество по вопросам, касающимся права детей в семейных спорах В связи с этим мы обведем этот вопрос. сотрудничество взаимный на основе уважения и газет в основном дети [Музыка] права [Музыка] между нами и Европейским Союзом о наших отношениях и их развитии приоритет есть обработка виз содействие и получение времени и ситуация с поиском времени когда поездки можно было совершать без визы Мы Мы высоко ценим позитивный настрой Финляндии. по этому вопросу мы продолжим развивать отношения с Европой профсоюзы [Музыка] мы Я бы с удовольствием й В интеграционный процесс в Европе и В Евразии оба процесса имеют место. основанный на к принципам ООН и фактически поддерживать друг друга повторить Мы — Советы будущего. о действиях в регионе в сотрудничестве в северном регионе и регионе Балтийского моря что также в Арктике, и я должен сказать, что и здесь тоже.	Full house translation — pending review How legislation develops in our country and how civil society develops as a whole touched on the fact that sometimes we very much disagreed that we will be future steps in related disputes accidentally touching on children's rights in families, conversations started primarily in the interests and with the Minister of Foreign Affairs me we also touched on this issue. cases that attract much attention of the people in our opinion, and we came to an agreement that we will develop cooperation on issues concerning children's rights in family disputes In connection with this we will address this issue. cooperation mutual based on respect and newspapers mainly children [Music] rights [Music] between us and the European Union on our relations and their development priority is visa processing facilitation and obtaining time and the situation with visa-free travel when trips could be made without a visa We We highly value Finland's positive attitude on this issue. on this issue we will continue to develop relations with Europe trade unions [Music] we I would be happy to in the integration process in Europe and in Eurasia both processes are taking place. based on UN principles and in fact supporting each other repeat We - Councils of the future. on actions in the region in cooperation in the northern region and the Baltic Sea region which is also in the Arctic, and I must say that here too.
4 Northern Dimension, Baltic and Arctic
Мы во многом движемся в одном направлении. Куры улетают? [Музыка] мы Мы будем работать вместе, чтобы построить хорошо развитую Финляндию. спать В Европе мы молчим. о том, как это можно прочитать сотрудничество в этих областях, и мы будем мы полны решимости продолжать наше сотрудничество. Мы уверены, что готовы. развивать реальное сотрудничество в нашем сообществе Европы в пределах курица причина происходящего мой и мы это уже обсуждали. только в черно-белом свете, но я понимаю.	Full house translation — pending review We are moving in the same direction in many respects. Cocks fly away? [Music] we We will work together to build a well-developed Finland. sleep In Europe we are silent. about how this can be read cooperation in these areas, and we will we are determined to continue our cooperation. We are confident that we are ready. develop real cooperation in our European community within chicken reason happening my and we have already discussed this. only in black and white light, but I understand.
6 Syria and Middle East
Вся сложность этой проблемы Нет только в этой стране исходя из происходящих событий, но учитывая это важность этого очень важна этот регион является мировым не активизировать выво из заягока процесса ближневосточного урегулирования прежде всего палестино израильского урегулирования и а также общее мнение о необходимости описание примечания рейтинга размещения и вызвать конференцию по проблеме создателя в мы в беременность и на французском да процесс на Ближнем Востоке и в первую очередь Израиль и Палестина между тем мы продолжаем важно реализовать ранее сделанные решения и пригласить Kle International конференция, которая будет иметь дело с зоной, свободной от скопления людей. создание в регионе Ближнего Востока Мы также будем сотрудничать в этом вопросе. когда Россия в этом участвует вместе другие соглашение нуклеарной семьи с ведущими странами, а именно Соединенными Штатами и Соединенное Королевство и Великобритания с помощью подготовки к этой конференции Также принять участие в заседаниях Генерального секретаря ООН. представитель и координатор конференции кто финн [Музыка] гражданин, я благодарен мой зять, этот гость Отличная организация и Что касается меня, я называю его так. посетил Россию Большое спасибо от имени федерации.	Full house translation — pending review The entire complexity of this problem is not only in this country based on the events taking place, but considering the importance of this very important this region is a world not activate withdrawal from the process of Middle East settlement primarily Palestinian Israeli settlement and also general opinion on the need to describe rating placement note and call a conference on the creator issue in we in pregnancy and in French yes process in the Middle East and primarily Israel and Palestine meanwhile we continue important to implement previously made decisions and invite Kle International conference which will deal with the zone free of crowds. creation in the Middle East region We will also cooperate on this issue. when Russia participates in this together other nuclear family agreement with leading countries, namely the United States and the United Kingdom and Great Britain with preparation for this conference Also participate in meetings of the UN Secretary-General. representative and conference coordinator who Finn [Music] citizen, I thank my brother-in-law, this guest Excellent organization and As for me, I call it so. visited Russia Big thanks on behalf of the federation.
7 Children's Rights in Cross-Border Disputes
Министру иностранных дел было направлено их заявление. Теперь у нас есть время на пару пресс-конференций. к вопросу и Здравствуйте, и когда у вас будет возможность высказаться, я хотел бы спросить... назвать название СМИ, а затем задать вопрос микрофон š Вопрос, касающийся работы обоих министров. Как ты мог? естественная красота волк младший В полевых условиях. А что вы думаете по этому поводу? Вы можете подписать?	Full house translation — pending review The Minister of Foreign Affairs was sent their statement. Now we have time for a couple of press conferences. to the question and Hello, and when you have the opportunity to speak, I would like to ask... name the media outlet, then ask the question microphone š Question concerning the work of both ministers. How could you? natural beauty wolf junior In the field. And what do you think about this? Can you sign?
8 Open Dialogue on Human Rights
Между Россией и Финляндией аналогичные соглашения в этой области было сделано совместно с другими странами например, в случае с Соединенными Штатами, если Первый ответ, а потом у нас ничего не останется. Более конкретная проблема заключается в том, что у нас есть Из-за этого увеличивается число случаев. Ко мне приедет много людей, а потом приеду я.	Full house translation — pending review Between Russia and Finland similar agreements in this area were made jointly with other countries, for example, in the case of the United States, if the first answer, and then nothing will remain for us. A more specific problem is that we have Because of this the number of cases increases. Many people will come to me, and then I will come.
Конечно, когда семьи распадаются, это тоже происходит. более похожие в качестве вопроса заго больнтаквж люди в любом случае Мы оба присоединились к хаджи к международному соглашению похищения детей, и мы будем принимать меры. в соответствии с, но мы также заявили, что мы, вероятно, имеем Для нас было бы полезно прийти к согласию. структурированный структурированная коммуникация между властями без нас Однако нам нужно сделать что-то новое. договорные соглашения об Ж лучше детей и мывевено выстпа на осно эта конвеция ре изззз PR любые вопросы, связанные с судьбой ребнка они неизбежно вызывают очень обостренная эмоциональная реакция Общество понятно, мы хотим знать.	Full house translation — pending review Of course, when families break up, that also happens. more similar as a question for pain so people in any case We both joined the hajj to the international child abduction agreement, and we will take measures. in accordance with, but we also stated that we, probably, have For us it would be useful to reach agreement. structured structured communication between authorities without us However we need to do something new. contractual agreements on J better children and we appeared on basis this convention re from PR any questions related to the fate of the child they inevitably cause a very exacerbated emotional reaction Society understandable, we want to know.
Любой ребёнок — это больше, чем просто гражданин.	Full house translation — pending review Any child is more than just a citizen.
Российская федерация выбила себя в в любых обстоятельствах комфортно Вполне понятно, что что бы ни случилось вопросы, касающиеся детей Правами пользуются крайне легкомысленно. учитывать в национальном масштабе по нашему мнению, и, конечно же, мы бы хотели это всегда права детей, и, конечно же, особенно когда речь идет о ребенке Русский Я бы определенно взял гражданина. [Музыка] внимание и его опасения а также случаи когда речь идет об усыновленных детях когда на обложке появляются дети aviiss члем гаских конвенций это Это помогает во многих отношениях, но не по всем вопросам. не решает серьезно, мы сейчас ведм дело к заключение двусторонних соглашений с этими странными комментариями вот скажем о усыновления достаточно большой объем в двусторонних отношениях такие авгузии уже подписаны с совместные государства, в частности с Италия с несколько поколений к конвенции о Что-то подобное, но этого недостаточно. не дает ответов на все вопросы и теперь мы Мы добиваемся заключения международных соглашений. подписание соглашений с различными странами с кем у нас есть отношения много вопросов и такие соглашения были подписаны. например, уже в Соединенных Штатах, Италии и Французский курица нерегулярная регистрация в составе министерство иностранных дел циивер орнов пеки уполноченых по праву ребнка очки споковой без политизации с в каждом конкретном случае спора разберись в первую очередь с руководстом интересами и правами ребнка ну и конечно активный Самое важное — содержание и мы есть предложили создать совместно с Финляндией совместный комитет, который будет заниматься такие случаи сегодня в ходе обсуждений республики с президентом и министром иностранных дел появился ещё один с возможность что могли бы развить диалог, в котором Оба министерства иностранных дел примут участие. что вероятный Министерства юстиции по делам детей законных представителей и других представителей власти которые касаются таких истории и подобные разговоры в рамках бесплатно разбираться в политизации и анализировать её. решения для таких ситуаций что Я надеюсь, что такой во время разговора было задано много вопросов нам удалось удалить PV от шока Yle Radio Лииса Лемус Yle Radio подверглась широкой критике в западных странах.	Full house translation — pending review The Russian Federation has comfortably eliminated itself in any circumstances. It is quite understandable that whatever happens, questions concerning children's rights are treated extremely carelessly. We believe that these should be taken into account on a national scale, and of course, we always want to uphold children's rights, and of course, especially when it comes to a child. Russian. I would definitely take a citizen. [Music] attention and his concerns, as well as cases where it comes to adopted children when children appear on the cover aviiss chlem gaskh conventions. This helps in many ways, but not on all issues. It does not seriously solve everything. We are now moving towards concluding bilateral agreements with these strange comments. Let's say about adoptions, there is a fairly large volume in bilateral relations. Such agreements have already been signed with joint states, in particular with Italy, with several generations to the convention on something similar, but this is not enough. It does not answer all questions, and now we are striving to conclude international agreements. Signing agreements with various countries with whom we have many relations, and such agreements have been signed. For example, already in the United States, Italy, and French chicken irregular registration as part of the Ministry of Foreign Affairs, civil foundations, pekin authorized by the right of the child, glasses without politicization, in each specific case of a dispute, first of all, deal with leadership interests and the rights of the child, and of course, the most important thing is the content, and we have proposed to create jointly with Finland a joint committee that will deal with such cases today during discussions of the republic with the president and the minister of foreign affairs, another possibility appeared that we could develop a dialogue in which both ministries of foreign affairs will participate. What is likely the Ministry of Justice for children's affairs, legal representatives and other representatives of power that concern such history and similar conversations within free to deal with politicization and analyze it. Solutions for such situations that I hope that during such a conversation many questions were asked, we managed to remove PV from the shock of Yle Radio Liisa Lemus. Yle Radio has been subjected to widespread criticism in Western countries.
Я получил ограниченное количество продукции от вашей панк-компании. отбытый срок тюремного заключения Неразумно и очень сурово. Как вы поступаете? Сергей Лавров, вы отвечаете на этот отзыв? Спасибо, Лиза. Новости о садах Линден [Музыка] я планирую согласиться или раходи см вердиктом кот Ответ очень один.	Full house translation — pending review I received a limited amount of products from your punk company. The served prison term is unreasonable and very harsh. How do you proceed? Sergey Lavrov, do you respond to this review? Thanks, Lisa. News about Linden gardens [Music] I plan to agree or find the verdict cat answer very one.
Ясность не может вмешиваться в правосудие. работать может в своем собственном в личном смысле быть тем или иным, другим или другим мнение суда о решении согласиться или быть им Ты не тот верно факонойхмапре 3 Какая разница, если это так? решение Один класс, один класс когда или не я Я могу лишь упомянуть, что В чём заключаются проблемы в этом деле? в законодательстве других стран например, в Германии, если это Божий оскорблять наказание в церкви пять год решение во Франции О два лет в Австрии, примерно полгода насколько я понимаю В Финляндии также возможна подобная работа. получить два года тюрьмы решение [Музыка] Я читал, что кто-то в Израиле Мужчину приговорили к двум годам лишения свободы. год тюремного заключения, когда он принес черемуха гриб на холме суд главы принял решение не изображение что накануне оглашения вердикта и выступил президент Российской Федерации. показать Снисходительное отношение к этим девушкам аналогично. позиция заняло и русская русская православной церку но в животной части кобные процедуры никто не отменял есть возможность обжалования, как я понимаю. адвокат tayuvahtopeyvo Я также хотел бы напомнить вам, что что до вердикт и российский президент публично заявил, что считает девочки заслуживают благодать, с той же точки зрения также появлялся в России руководство Православной Церкви, но кто в случае судебного разбирательства Нет любой закончили и Насколько я понимаю, это тоже может быть так.	Full house translation — pending review Clarity cannot interfere with justice. Work can be in its own personal sense to be one or another, other or another opinion of the court on the decision to agree or be it You are not that correctly factonhmapre 3 What difference does it make if this is so? decision One class, one class when or not I I can only mention that What are the problems in this case? in the legislation of other countries, for example, in Germany, if this is God's insulting punishment in the church five year decision in France O two years in Austria, about half a year as far as I understand In Finland similar work is also possible. receive two years in prison decision [Music] I read that someone in Israel A man was sentenced to two years of imprisonment. year of imprisonment, when he brought a cherry mushroom on the hill court head made a decision not image that the day before the verdict was announced and spoke president of the Russian Federation. show Condescending attitude to these girls similar. position occupied and Russian Russian Orthodox Church but in the animal part cob procedures no one has been cancelled there is a possibility of appeal, as far as I understand. lawyer tayuvahtopeyvo I also would like to remind you that before the verdict and the Russian president publicly stated that considers girls deserve grace, from the same point of view also appeared in Russia the leadership of the Orthodox Church, but who in case of a court trial No any finished and As far as I understand, this can also be so.
Вердикт может быть выбран, и понять судьи собираются внутренняя жалоба жить Мы ждём. Как это? Мы бы этого не допустили, если бы это было в стадии разработки. драматизировать российский вопрос два дня для обоих министров что произошло после того, как Россия присоединилась к жеребьевке, и как это произошло после этого. Как вы думаете, это повлияет на Финляндию?	Full house translation — pending review The verdict can be chosen, and understand judges gather internal complaint live We wait. How is this? We would not have allowed this if it was in the development stage. dramatize the Russian question two days for both ministers what happened after Russia joined the draw, and how it happened after this. Do you think this will affect Finland?
Экономические отношения между Россией и Удачи вам в отношениях с Эрин! положительно они умрут Финны бизнесмены также Я был там, где в этом не было необходимости. [Музыка] быстрый Осенью наши залы зазвучат шепотом.	Full house translation — pending review Economic relations between Russia and Good luck to you in relations with Erin! positively they will die Finnish businessmen also I was there where there was no need. [Music] quick Autumn our halls will whisper.
Председатели Комитета экономического сотрудничества тебе нравится о том, как мы могли бы взять принимая во внимание такие события, которые Россия за два дня относится Я знаю, что в Финляндии со всеми министрами и исходя из этого Премьер-министр угостил меня всем по десять раз. у министра есть кое-что планы или проекты, которые что касается отношений с Россией, я думаю... что наш экономическая комиссия очень тщательно чтобы справиться со всеми такими планы Можно с уверенностью сказать, что это это оказывает положительный эффект это увеличивает ясность уверенность коммерческая деятельность, основанная на правилах, и для развития экономических отношений с обеих сторон М č публичный Туомас Савонен из Финляндии Вопрос информационного отдела для обоих.	Full house translation — pending review The Chairmen of the Economic Cooperation Committee like how we could take into account such events that Russia relates to in two days. I know that in Finland with all the ministers and based on this the Prime Minister treated me with everything ten times. The minister has some plans or projects regarding relations with Russia, I think... that our economic commission very carefully to deal with all such plans. One can confidently say that this has a positive effect, it increases clarity, commercial activity based on rules, and for the development of economic relations on both sides. M č public Tuomas Savonen from Finland Question of the Information Department for both.
Министры иностранных дел Турции Сегодня было предложено, чтобы Сирия подобную зону безопасности следует создать. зона безопасности, чтобы в стране постоянно ухудшалось положение ситуация с беженцами будет взята под контроль.	Full house translation — pending review Ministers of Foreign Affairs of Turkey Today it was proposed that Syria create a similar security zone. A security zone so that the situation in the country continues to deteriorate, the situation with refugees will be brought under control.
Что вы думаете по этому поводу? по предложению Туомаса савоненск АГ информировать Турция беопасно очки там образам для урегулирования всех осложнений ситуация много разл возжности выва на тегидит в ух ты нерон не это докачивает все боже мой цся о Сирии и ситуации в ней, и я абсолютно уверен, что всё, что любые односторонние меры не будут В результате этого возникнет нечто большее, и это не только...	Full house translation — pending review What do you think about this? Regarding Tuomas Savonen's AG proposal to inform Turkey that it is unsafe there, in that manner for resolving all complications, the situation has many possibilities, evacuation to Tegidit, wow, not this proves all, my god, all about Syria and the situation in it, and I am absolutely sure that anything, any unilateral measures will not. As a result, something greater will arise, and this is not only...
Это касается ситуации в Сирии. всё из-за этого исходя из нашего опыта в антикризисном управлении в Сирии надо остоверный всех, кто войте друг с другом Дрому с обихом сильно прочесываются военные действия преступление зафиксировано в Настоящее пополнение изображения комисии совет по правам человека и независимости от того как всё это произошлоглавное остоверный воорунный конфликт люы другие idei означает, что их автор готов. заплата за большую возможность человека жизнь за достижение ках-то Что нам следует предпринять сейчас?	Full house translation — pending review This concerns the situation in Syria. Everything due to this, based on our experience in crisis management in Syria, we must convince everyone who fights with each other. Strongly combed military actions, crime recorded in the current replenishment of the commission, the Council on Human Rights and Independence, regardless of how everything happened, the main thing is that the armed conflict is real. Other ideas mean that their author is ready. Payment for a greater opportunity for a person's life for achieving something. What should we do now?
Siri должна остановиться. военные операции со всех сторон Присутствуют все стороны. Те, кто был обвинен в преступлениях, заявили, что Я являюсь членом Международной организации. делегация Совета по правам человека и независимо от того, кто и каким образом Началось.	Full house translation — pending review Siri must stop. military operations from all sides All parties are present. Those who were accused of crimes stated that I am a member of the International Organization. the delegation of the Human Rights Council and regardless of who and how it began.
Теперь это необходимо. чтобы все остановились насилие кто бы то ни было Предложите что-нибудь ещё. вариант решения будет стоить за это и готов платить с духом человеческого, потому что такие предложения не приносить Решение может быть только таким. коллективный, и у нас есть такой коллективный документ, который был допущенный Ген на встрече В тот день июль тур Р, и у всех нас есть мечта В евр Спасибо, Турция!	Full house translation — pending review Now this is necessary. for everyone to stop violence whoever it may be Offer something else. a solution option will cost for this and ready to pay with the human spirit, because such proposals do not bring solution can only be such. collective, and we have such a collective document that was admitted by the Gen at the meeting On that day July tour R, and all of us have a dream In euro Thank you, Turkey!
Китай, мы договорились, что мы мы будем требовать от всего от сторон сирийского конфликта, что они возьму это фактическое решение [Музыка] в качестве основы Мы этого добились Сирийское правительство было готово. принять это документируют, но наши партнеры этого не делают. даже пытался сделать любой Всего наилучшего oposhmätodata асерид к избегать и когда мы впервые это предложили нам следует получить в то время очень краткое общее утверждение о том, что этот женевский документ должен быть решение Партнеры базы сообщили нам, что этот документ уже существует устаревший подход к этому прошло еще и месяца с тех пор, как когда этот документ будет обсужден и согласились.	Full house translation — pending review China, we agreed that we we will demand from all sides of the Syrian conflict that they take this factual decision [Music] as a basis We achieved this The Syrian government was ready. to accept this document them, but our partners do not do so. even tried to do any best wishes oposhmätodata aserid to avoid and when we first proposed this we should get at that time a very brief general statement that this Geneva document must be solution Partners base reported to us that this document already exists outdated approach to this passed another month since when this document will be discussed and agreed.
И такое нежелание соглашаться. знал Б Мы все еще уверен, что если все поколения конференция стороны и участники будут потребовать от всех прекратить конфликт сбоку Бумага будет принято, и все придут остановить насилие и начнутся переговоры о том, как Было бы возможно создать брата, похожего на брата. администрация в нашей стране у нас есть шанс на примирение возможность сэкономить много дух Все должны понимать, что мы все ответственен за то, что Женевское время достигнут важный консенсус Я бы реализовал предложение Турции по этому вопросу. какая из разрастающихся войн привела к возникновению о гуманитарном кризисе, который Я хотел бы получить Возможно ли облегчить боль от обуви? такой коридор безопасности надежное вмешательство и Пока что ни одна страна в Европе быть был к этому не готов и не дал для этого поддержка, потому что вы все еще ищете повернитесь к одному и Совету Безопасности, что ожидается решения, которые могли бы остановить насилие и предотвратить подобные случаи.	Full house translation — pending review And such unwillingness to agree. knew B We are still confident that if all generations conference parties and participants will demand from all to stop conflict side B Paper will be adopted, and all will come to stop violence and negotiations will begin on how It would be possible to create a brother, like a brother. administration in our country we have a chance for reconciliation opportunity to save much spirit All must understand that we are all responsible for what Geneva time achieved important consensus I would implement Turkey's proposal on this issue. which of the growing wars led to the emergence of a humanitarian crisis that I would like to obtain Is it possible to ease the pain from shoes? such a security corridor reliable intervention and So far no country in Europe has been ready to this and did not give support for this because you are still and turn to one and Security Council, which is expected decisions that could stop violence and prevent such cases.
Я бы добился принятия решений. Каждый должен быть готов пойти на компромисс в чём-либо. насколько это возможно с исходных точек Спасибо, теперь это действительно произошло. так много сигналов из расписания от ответственных лиц. Это было Последний вопрос, спасибо всем. участников, и я напоминаю вам, что еще есть после посольских дней	Full house translation — pending review I would achieve the adoption of decisions. Everyone must be ready to compromise on something. As much as possible from the starting points. Thank you, now this has really happened. So many signals from the schedule from responsible officials. This was the last question, thank you all. Participants, and I remind you that there is still after the embassy days