Transcript
Press Conference of Sergey Lavrov and Timo Soini
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Good-Neighborly Russia–Finland Relations Despite Brussels | |
| Уважаемые дамы и господа, наши переговоры были весьма полезными, конкретными, конструктивными. Несмотря на известную политику Брюсселя в отношении Российской Федерации, наши отношения с Финляндией остаются отношениями добрососедства и продолжают поступательно развиваться. Регулярно встречаются наши президенты, готовится их очередной контакт, развиваются связи по линии глав правительств, руководителей министерств, ведомств между руководителями парламентов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by framing the talks as useful, concrete and constructive, and situates the bilateral relationship as an exception to the general climate. He stresses that despite the known policy of Brussels toward the Russian Federation, relations with Finland remain those of good-neighborliness and continue to develop steadily. He points to the regularity of presidential contacts, active ties between heads of government, ministries, agencies and parliaments as evidence that the relationship stands on its own footing. The rhetorical purpose is to present Finland as a partner who conducts a sovereign, pragmatic policy toward Russia rather than subordinating it to EU-wide restrictions, and to signal Moscow's readiness to reciprocate. Soini echoes the tone, describing the atmosphere as traditionally good even where difficult questions are addressed, and underscoring that Russia is an important market for Finnish companies. “Despite the known policy of Brussels toward the Russian Federation, our relations with Finland remain relations of good-neighborliness and continue to develop steadily.” “Our presidents meet regularly, their next contact is being prepared, and ties are developing between heads of government.” |
| 2 Trade Growth and Energy Cooperation | |
| Мы отметили уверенный рост товарооборота в прошлом году более чем на 20% и поддержали продолжение реализации крупных и крупных мероприятий. В Финляндии при участии Росатома осуществляется строительство атомной электростанции. В свою очередь финский концерн Фортун создает в России новые энергетические мощности, в том числе в сфере возобновляемых источников энергии. Мы поддерживаем этот тренд. Мы также поддерживаем то, что в Финляндии и России выполняются очень широкие общие мероприятия. |
Theme summary — not a full translation of this passage A central pillar of the account is the confident growth of bilateral trade and flagship economic projects. Lavrov reports that the trade turnover grew by more than 20% in the past year and expresses support for continuing large-scale undertakings. He highlights two symmetrical projects: with Rosatom's participation, a nuclear power plant is being built in Finland, while the Finnish concern Fortum creates new energy capacities in Russia, including in the field of renewable energy sources. The framing casts the energy relationship as mutually beneficial and forward-looking — Russia contributing baseload nuclear capacity to Finland, Finland investing in Russian renewables — and presents this reciprocity as a trend both sides wish to sustain. Soini reinforces the commercial dimension, noting that Russia is an important market for Finnish companies and that Finland is always glad to receive Russian tourists. “We noted the confident growth of trade turnover last year by more than 20% and supported the continued implementation of major undertakings.” “In Finland, with Rosatom's participation, construction of a nuclear power plant is underway. In turn, the Finnish concern Fortum is creating new energy capacities in Russia, including in the field of renewable energy sources.” |
| 3 Intergovernmental Commissions and Cross-Border Cooperation | |
| Как вы знаете, в Финляндии с Росатомом строительство атомной электростанции строится с основной мощностью. В Финляндии финская компания Фортун развивается. Мы поддерживаем то, что в Финляндии с Росатомом строится с основной мощностью. Мы позитивно оценили деятельность Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству, которая собиралась последний раз осенью прошлого года в Санкт-Петербурге. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov gives a positive assessment of the institutional machinery of cooperation. He praises the work of the Intergovernmental Commission on Trade and Economic Cooperation, which last convened in the autumn of the previous year in St. Petersburg, and the separate Intergovernmental Commission on Cross-Border Cooperation, which plans its second session at the end of the month. The purpose is to demonstrate that the relationship rests on regular, functioning mechanisms rather than mere goodwill. Soini adds that cross-border cooperation is being carried out successfully, tying it to the practical exchange of tourists and people-to-people contacts across the shared frontier. “We gave a positive assessment of the work of the Intergovernmental Commission on Trade and Economic Cooperation, which last gathered in the autumn of last year in St. Petersburg.” |
| И также поддерживаем работу другой Межправительственной комиссии по приграничному сотрудничеству, которая планирует свое второе заседание в конце этого месяца. Мы позитивно оценили деятельность Межправительственной комиссии по приграничному сотрудничеству, которая планирует свое второе заседание в конце этого месяца. Мы позитивно оценили деятельность Межправительственной комиссии по приграничному сотрудничеству, которая планирует свое второе заседание в конце этого месяца. |
Selected quote translation We gave a positive assessment of the work of the Intergovernmental Commission on Trade and Economic Cooperation, which last gathered in the autumn of last year in St. Petersburg. |
| Мы позитивно оценили деятельность Межправительственной комиссии по приграничному сотрудничеству, которая планирует свое второе заседание в конце этого месяца. |
Full house translation — pending review We positively assessed the activity of the Intergovernmental Commission on Cross-Border Cooperation, which is planning its second meeting at the end of this month. |
| 4 Security in Northern Europe and Finland's Non-Alignment | |
| Мы позитивно оценили деятельность Межправительственной комиссии по приграничному сотрудничеству, которая планирует свое второе заседание в конце этого месяца. различных аспектах проблематики безопасности в Европе, особенно в Северной Европе, и мы подтвердили уважительное отношение Российской Федерации к традиционной финской политике неучастия в военных союзах. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov devotes particular attention to European and specifically Northern European security, and confirms Russia's respectful attitude toward Finland's traditional policy of non-participation in military alliances. He welcomes Finland's contribution to strengthening stability in the Baltic Sea region, citing President Niinistö's initiative aimed at improving the safety of aircraft flights over the Baltic. The framing treats Finnish military neutrality as a positive stabilizing factor for the whole of Europe and especially the North — a status Russia values and wishes to see preserved. Soini, for his part, specifies the Finnish position precisely: when Finland participates in NATO exercises, it does so only as a partner country and does not take part in activities conducted on the basis of Article 5. “We confirmed the respectful attitude of the Russian Federation toward the traditional Finnish policy of non-participation in military alliances.” |
| Мы в очередной раз приветствовали вклад Финляндии в упрочение стабильности в районе Балтийского моря, включая известную инициативу президента Нииниста, направленную на повышение безопасности полетов воздушных судов над Балтикой. Мы предметно обсудили вопросы сотрудничества в региональных форматах на севере нашего континента, включая Арктический совет, Советский Союз, Северный Союз и другие. |
Selected quote translation We once again welcomed Finland's contribution to strengthening stability in the Baltic Sea region, including the well-known initiative of President Niinistö. |
| Мы предметно обсудили вопросы сотрудничества в региональных форматах на севере нашего континента, включая Арктический совет, Советский Союз и другие. Мы предметно обсудили вопросы сотрудничества в региональных форматах на севере нашего континента, включая Арктический совет, Советский Союз и другие. Мы предметно обсудили вопросы сотрудничества в региональных форматах на севере нашего континента, включая Арктический совет, Советский Союз и другие. | English translation not available for this passage |
| 5 Arctic Council and Regional Formats | |
| Мы предметно обсудили вопросы сотрудничества в региональных форматах на севере нашего континента, включая Арктический совет, Советский Союз и другие. Мы предметно обсудили вопросы сотрудничества в региональных Мы ценим весьма эффективное выполнение финскими коллегами функции председателя в Арктическом совете. Мы даем очень высокое уважение тому, как эффективно финские коллеги ведут руководство Арктическим советом. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov substantively addresses cooperation in the regional formats of the North of the continent, including the Arctic Council. He highly values the effective manner in which Finnish colleagues have exercised the chairmanship of the Arctic Council, presenting this praise as recognition of Finland's constructive stewardship of a body Russia regards as important for the region. The theme reinforces the overall message that on the northern agenda — environment, security of flights, regional governance — Russia and Finland work as capable and like-minded partners. “We give very high respect to how effectively our Finnish colleagues lead the Arctic Council.” “We discussed in substance questions of cooperation in the regional formats of the north of our continent, including the Arctic Council.” |
| 6 The Crisis in the Council of Europe | |
| В Финляндии также с ноября прошлого года председательствует в Комитете министров Совета Европы, и мы подробно обсудили глубокий кризис, который сложился в этой организации. Мы ценим усилия Хельсинки и руководства Финляндии, направленные на то, чтобы преодолеть эту кризисную ситуацию. В Финляндии также с ноября прошлого года председательствует в Комитете министров Совета Европы, и мы подробно обсудили глубокий кризис, который сложился в этой организации. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov raises the deep crisis that has developed in the Council of Europe, where Finland has held the chairmanship of the Committee of Ministers since November. He appreciates the efforts of Helsinki and the Finnish leadership to overcome this crisis situation, and confirms that Russia is ready to cooperate to restore justice — going as far, he indicates, as the EU is willing to go. The framing presents Russia as a wronged party willing to work constructively toward a fair outcome regarding its rights in the organization. Soini addresses the matter concretely, noting that the discussion covered Russia's right to participate and the question of unpaid membership dues, and stressing that Finland as chair cannot resolve this alone — compromise and a clear political process are required from all parties. “We discussed in detail the deep crisis that has developed in this organization. We value the efforts of Helsinki and the Finnish leadership aimed at overcoming this crisis situation.” |
| Мы ценим усилия Хельсинки и руководства Финляндии, направленные на то, чтобы преодолеть эту кризисную ситуацию. Мы ценим усилия Хельсинки и руководства Финляндии, направленные на то, чтобы преодолеть эту кризисную ситуацию. Мы ценим усилия Хельсинки и руководства Финляндии, направленные на то, чтобы преодолеть эту кризисную ситуацию. Мы признательны за усилия наших финских коллег по выходу из этой ситуации. Со своей стороны подтвердили, что будем готовы сотрудничать с тем, чтобы восстановить справедливость. |
Selected quote translation For our part we confirmed that we will be ready to cooperate in order to restore justice. |
| 7 Ukraine, the Minsk Agreements and Brussels' Precondition | |
| Со своей стороны подтвердили, что будем готовы сотрудничать с тем, чтобы восстановить справедливость. Со своей стороны подтвердили, что будем готовы сотрудничать с тем, чтобы восстановить справедливость. так далеко, как на это будет готов ЕС. Нашей стороной была подчеркнута бесперспективность занятой Брюсселем позиции в отношении того, что нормализация отношений с Россией возможна только после выполнения Москвой минских договоренностей по украинскому урегулированию. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov delivers a pointed rejection of the EU's linkage of normalization to the Minsk agreements. He calls the position taken by Brussels — that normalization with Russia is possible only after Moscow fulfills the Minsk agreements on the Ukrainian settlement — futile and without prospects. He argues that the facts show the Minsk agreements are being persistently sabotaged by the current Kyiv authorities, who, judging by a number of facts, have not renounced a forceful option for solving the so-called Donbass problem. The rhetorical thrust is to reverse the burden: it is not Moscow but Kyiv that obstructs Minsk, and Brussels errs in placing conditions on Russia. The argument is persuasive from the Russian standpoint because it grounds the claim in the text of the agreements, which assign obligations to Kyiv. “Our side underscored the futility of the position taken by Brussels that normalization of relations with Russia is possible only after Moscow fulfills the Minsk agreements.” |
| 8 Rights Violations and Nationalism in Ukraine | |
| Факты говорят о том, что минские договоренности упорно саботируются нынешними киевскими властями, которые, судя по целому ряду фактов, не отказались и от силового варианта решения так называемой проблемы Донбасса. В. Брюсселем. В. Брюсселем. Мы также обратили внимание на выпиющие нарушения Киевом базовых прав и свобод, в том числе языковых, образовательных, религиозных, а также на крайне опасный рост националистических и, откровенно, неонацистских настроений на Украине. В. Брюсселем. |
Theme summary — not a full translation of this passage Building on the Ukrainian file, Lavrov draws attention to what he presents as flagrant violations by Kyiv of basic rights and freedoms — linguistic, educational and religious — and to a dangerous rise of nationalist and, in his words, openly neo-Nazi sentiments in Ukraine. The framing casts Russia as defender of the fundamental rights of the population against a Kyiv authority destroying language, learning and faith, and situates this within a broader warning about the radicalization of Ukrainian politics. The purpose is to move the discussion of Ukraine from a purely geopolitical dispute to one of human rights and the protection of vulnerable communities. “As well as to the extremely dangerous rise of nationalist and, frankly, neo-Nazi sentiments in Ukraine.” |
| Мы также обратили внимание на особенно опасные вещи, которые происходят сейчас в Украине, когда язык, учеба, вероятность веры уничтожаются. В. Брюсселем. В. По большому счету, очень важно поделиться с вами общей ситуацией, которая в Украине должна быть воскано оamorphенной. В. Брюсселем. В. Брюсселем. В.: Время, когдаdisней организаций, которые, конечно же, не прощаются, не вамистит эти две организации, как образцовые демократические структура. В. Брюсселем. | English translation not available for this passage |
| Мы также коротко обменялись мнениями и оценками о некоторых аспектах состояния прав человека в России и странах Европейского Союза. Мы с нашей стороны довольны результатами наших переговоров и рассчитываем продолжать тесные контакты по обсуждавшимся сегодня и по другим представляющим общий интерес вопросам. Спасибо. В.ПУТИН. Мы продолжим работу после пресс-конференции в формате ланча. В.ПУТИН. Наша беседа прошла в традиционной хорошей атмосфере, хотя мы рассматриваем и сложные вопросы. В.ПУТИН. | English translation not available for this passage |
| Мы рассматривали двусторонние отношения в вопросе региональной повестки и сотрудничества, в вопросе окружающей среды, а также Совет Европы. В.ПУТИН. Россия представляет важный рынок для финских компаний. В.ПУТИН. Россия представляет важный рынок для финских компаний. В.ПУТИН. Россия представляет важный рынок для финских компаний. В.ПУТИН. Россия представляет важный рынок для финских компаний. В.ПУТИН. Россия представляет важный рынок для финских компаний. В.ПУТИН. | English translation not available for this passage |
| Россия представляет важный рынок для финских компаний. В.ПУТИН. Россия представляет важный рынок для финских компаний. В.ПУТИН. Россия представляет важный рынок для финских компаний. В.ПУТИН. Россия представляет важный рынок для финских компаний. В.ПУТИН. Мы, финляндия, всегда очень рады российским туристам. И пограничное сотрудничество успешно осуществляется. Экологические вопросы подчеркиваются как в наших двусторонних отношениях, так и в региональном сотрудничестве. | English translation not available for this passage |
| 9 Environmental Cooperation and the Paris Agreement | |
| Много обещающих стартовала совместная работа над сокращением выбросов черного углерода. Пьетарин, Ятевесилайтоксен, yhteистыа, hedelmat näkyvät jo Itämeren voinin paranemisena. Плоди сотрудничества по водоочистным сооружениям в Санкт-Петербурге. Уже можно... Увидеть влучение состояний Балтийского моря и Физского залива. Мы с ятехуалой и Красный Борин, в вопросах, мы смогли уйти вперед. Также намечается продвижение вопросов, которые касаются обращения с отходами и работы в рамках полигона Красный Бор. |
Theme summary — not a full translation of this passage A substantial share of Soini's remarks concerns the environment, presented as a bright spot in the bilateral and regional agenda. He highlights the promising joint work on reducing black carbon emissions and the visible fruits of cooperation on water-treatment facilities in St. Petersburg, whose results are already discernible in the improving state of the Baltic Sea and the Gulf of Finland. He notes progress on waste management and the Krasny Bor landfill. Soini also states that he raised with Lavrov Russia's ratification of the Paris climate agreement, calling it an important signal. The framing shows the two ministers finding common ground on ecology while Finland gently presses Russia on climate commitments. |
| Ветосим мы с улкоминистери Лаврови, что Венея ратифицирует Парижский соотношение. Это будет... Таргет сигнал. Я обратился к министру иностранных дел Лаврову по поводу ратификации России Парижского соглашения по климату. Это стало бы важным сигналом. Суоми тоимия талла хеткэля Еуропа-невостон министерикомитэян пуэй-жохтэйна. Финляндия являйся настоящая время председателем комитета министров Совета Европы. Кескустелемме Венеянна осалистумисоикеоксиин я максаматтумин ясема. | English translation not available for this passage |
| Мы обсудили вопросы, связанные с правом России на участие и с неуплатой членских взносов. Суоми пуэй-жохтэйна эй иксин тэта кисимыста вуэ раткаста, ваан компромисси, валмиутта и политтиста просессия, и сиен раткасуя хакэваа асэннэтта тарвитаан каикилтэ осапуолилтэ. Финляндия, как страна-председатель, одна не может ответить на эти вопросы. Тут необходимо готовность идти на компромисс. Нужны политические процессии и четкая формулировка позиций. | English translation not available for this passage |
| Ве́рая — европейская страна, и поэтому важно сохранить тщетную обстановку summer sow. Всего лучшего заев друга. Узнавайте учениазыванию Storebabel.com. Вья הצабатывайте! Членство России, продолжение ее работы. Турвализм, ситуация, конечно, в ближайших регионах, в районах, мы обсудили и эти вопросы. Диалог, просроченность действий и ответственная деятельность существенны в обеспечении стабильности. | English translation not available for this passage |
| Тауновские разрушения в сигнале ГПС Северной Финляндии вызывали неотъемлемые риски, например, для авиационных движений, они обеспечивают финляндов. Недавние помехи в работе. В работе сигнала спутниковой системы навигации ГПС Северной Финляндии создали неоправданные риски, в частности, для воздушного сообщения, и они вызывали беспокойство у граждан. Также в ходе дискуссии были затронуты вопросы по правам граждан. | English translation not available for this passage |
| 16 Human Rights, Jehovah's Witnesses and the Christensen Case | |
| Особенно ситуация со свидетелями Якова и тюремный приговор, вынесенный на прошлой неделе гражданину Дани Денису Кристинсену. Свобода вероисповедания и этот принцип очень важен для нас финнов. У нас еще много времени, вероятно, с вкусовым луном, поэтому мы должны обсудить это. У нас еще много времени, вероятно, с вкусовым луном, поэтому мы должны обсудить это. время, во время, я полагаю, очень вкусного обеда, обсуждать вопросы международной повестки. |
Theme summary — not a full translation of this passage Alongside the Dmitriev matter, Soini raises specific human-rights concerns, describing freedom of religion as a principle very important to Finns. He points in particular to the situation of Jehovah's Witnesses and the prison sentence handed down the previous week to the citizen Dennis Christensen. The exchange illustrates the diplomatic division of labour at the press conference: Finland presses human-rights and religious-freedom questions, while Lavrov situates individual cases within Russian sovereignty and law. Both ministers also note that questions of human rights in Russia and in EU states were briefly exchanged, with Lavrov signalling readiness to continue such contacts on these and other matters of common interest. |
| Мы коротко уже говорили об Украине, но впереди еще вопросы, которые касаются контроля над вооружениями Сирии и других международных вопросов. Спасибо еще раз, министр иностранных дел, господин Лавров, за нашу сегодняшнюю плодотворную дискуссию. Спасибо больше. Тима и начал свое выступление с напоминанием, что еще будет ланч, и закончил тем же напоминанием. Наверное, боится, что я отзову приглашение, но я заверяю, что ланч состоится. | English translation not available for this passage |
| Тима, вы начали с того, что мы еще ждали луна, и потом в конце разговора вы говорили о том, что вы ждали ланча. Это, наверное, связано с тем, что я боюсь, что я буду ждать луна. Я боюсь, что я буду ждать луна. И я боюсь, что я буду ждать луна. Хорошо. Уважаемые коллеги, если у вас есть возможность задать несколько вопросов, пожалуйста, телеканал Russia Today. Добрый день, Сергей Викторович. Первый вопрос адресую вам. | English translation not available for this passage |
| Несмотря на скепсис США и их сторонников в отношении российского проекта резолюции по Венесуэле в Москве, все-таки считают, что именно он может стать основой консенсуса в Совете Безопасности ООН. Этим ранее заявлял директор латиноамериканского департамента МИД Александр Щетинин. В этой связи существуют ли какие-то переговорные процессы между Москвой, партнерами в Вашингтоне и в Европе в рамках контактной группы по этому направлению? И второй вопрос адресую финскому министру, господину Сойне. | English translation not available for this passage |
| Может, перейдем сначала? Ответите сначала. Перейдем сначала. Хорошо. Сегодня телевизия. И первый вопрос адресую финансовому министру Лаврову, который касается того, что, несмотря на то, что США и их сторонники в опасном порядке отношаются к заявлению, которую вынуждены ввести в Венесуэле в СССР. В Москве, однако, мы считаем, что именно это может быть основанием консексуального союза безопасности. В этом, в первую очередь, является представитель министра внешних дел России Латиноамериканского союза. | English translation not available for this passage |
| 10 Venezuela — Russia's UNSC Resolution vs. the US Approach | |
| В этой связи возможно ли говорить о том, что в Москве, Вашингтоне и Европе есть какие-то контакты по этому вопросу? Я, наверное, отвечу на длинный вопрос потом, чтобы не путать. Наша резолюция нацелена на то, чтобы, по большому счету, поддержать задачу завязывания общенационального диалога в Венесуэле. |
Full house translation — pending review In this connection, is it possible to speak of there being some contacts on this question in Moscow, Washington, and Europe? I will probably answer the long question afterward, so as not to mix things up. Our resolution is aimed, by and large, at supporting the task of starting a nationwide dialogue in Venezuela. |
| Кстати, я читал о том, что некоторые официальные лица США, и, по-моему, кто-то из венесуэльских оппозиционеров, стали заявлять, что наша резолюция нацелена на то, чтобы сорвать планируемые так называемые гуманитарные акции, планируемые со стороны США и их союзников. Я читал, что представители Соединенных Штатов и оппозиции в Венесуэле обещали об этом. Как вы думаете, это возможно? Да. Это ложь. | English translation not available for this passage |
| Это попытка отвлечь внимание от того факта, что американские проекты резолюции, которые они внесли в Союз безопасности, по сути дела преследуют цель прикрыть замышляемые провокации с доставкой гуманитарной помощи как средство дестабилизации обстановки в Венесуэле, а то и получение предлога для прямой военной интервью. Такое решение Совет безопасности никогда не примет, как вы сами понимаете. Это ложь. | English translation not available for this passage |
| Американский предполагательный предложение предполагает, чтобы за помощью гуманитаристов было возможности провести политическую ситуацию в Венесуэле в плохом состоянии. Впрочем, в очень плохом состоянии. Спасибо. Если есть желание оказать гуманитарные содействия венесуэльскому народу, то в Венесуэле есть законная власть. Там, кстати, работает представитель ООН, и все вопросы, которые связаны с гуманитарной помощью или какими-то иными вовлечениями международных структур, должны решаться по законным каналам. | English translation not available for this passage |
| Я, кстати, слышал, что некоторые представители секретариата ООН заявляют, что в этом конфликте секретариат ООН должен занимать нейтральную позицию. Гуманитарные представители говорят, что в этом конфликте секретариат ООН должен занимать нейтральную позицию. Такие заявления прямо противоречат обязательствам международных чиновников от верха до самого низа, обязательствам по Уставу Организации Соединенных Наций. Устав требует уважения и суверенитета государств-членов. | English translation not available for this passage |
| И Венесуэла, это законный легитимный член ООН, и правительство Венесуэлы представляет свою страну в этой организации. Ни о какой нейтральности здесь речь не может идти. Ни о какой нейтральности здесь речь не может идти. Ни о какой нейтральности здесь речь не может идти. Ни о какой нейтральности здесь речь не может идти. Ни о какой нейтральности здесь речь не может идти. Ни о какой нейтральности здесь речь не может идти. Ни о какой нейтральности здесь речь не может идти. | English translation not available for this passage |
| Ни о какой нейтральности здесь речь не может идти. Ни о какой нейтральности здесь речь не может идти. Ни о какой нейтральности здесь речь не может идти. Но в целом документ этот ориентирован на одностороннюю поддержку оппозиции. Но в целом документ этот ориентирован на одностороннюю поддержку оппозиции. |
Full house translation — pending review There can be no talk of any neutrality here. There can be no talk of any neutrality here. There can be no talk of any neutrality here. But on the whole this document is oriented toward one-sided support of the opposition. But on the whole this document is oriented toward one-sided support of the opposition. |
| 11 Contacts with Washington and the Pompeo Call | |
| Что касается контактов по венесуэльской проблеме с американцами, их не было, кроме как полемики в Совете безопасности ООН, где, как я уже сказал, они пытались протащить резолюцию, прикрывающую их агрессивные интервенционистские планы. Но вчера попросили из Госдепартамента организовать сегодня телефонный разговор с Майком Помпео. Он состоится, наверное… Он тоже по Венесуэле хочет что-то мне сообщить. Посмотрим. Вчера американцы попросили, чтобы мы проводили разговор с Майком Помпео. Сегодня он проводит. |
Theme summary — not a full translation of this passage Within the Venezuela exchange, Lavrov addresses the state of contacts with the United States. He states there have been no contacts on the Venezuelan problem beyond the polemics in the UN Security Council, where, as he puts it, the Americans tried to push through a resolution covering their aggressive interventionist plans. He then discloses that the State Department had asked, the day before, to arrange a telephone conversation that day with Mike Pompeo, which would presumably take place, and lightly notes that Pompeo too likely wishes to tell him something about Venezuela. He adds, with characteristic irony, that Soini had recently been in Washington and could tell him over lunch what the Americans think about Venezuela. “As for contacts with the Americans on the Venezuelan problem, there were none, apart from the polemics in the UN Security Council.” “Yesterday the State Department asked to arrange a telephone conversation today with Mike Pompeo. It will presumably take place... He too wants to tell me something about Venezuela.” |
| И, конечно, они хотели бы сказать мне что-то еще о Венесуэле. Но, кстати, Тима совсем недавно был в Вашингтоне, поэтому за ланчем он мне расскажет, что американцы думают про Венесуэлю. Это не тонко, но пока что, возможно, просто, вот, пока что… Можно, да. Второй вопрос. Специалист, вопрос второго angels. Тима был прямо в Вашингтоне, поэтому желаю вам Πедістрова tuhın Electrover в Mustang, и, надеюсь, на сове Jadi они вам подскажут, как сейчас американцы думают об американской войне. The second question. | English translation not available for this passage |
| Прошу, пожалуйста, второй вопрос. Мне можно взять вторую вопрос? Второй вопрос Vam господин Сойни. возможно, да Вторый вопрос вам господин Сойни. The second question for you. The second question for you. вызванных односторонним выходом США из данного договора. Москва же неоднократно повторяла, что она привержена положениям договора и пыталась его сохранить. Ценят ли в Европе усилия Москвы на данном направлении? | English translation not available for this passage |
| Планируют ли европейские страны со своей стороны предпринимать шаги, чтобы довести до Вашингтона, до США свою озабоченность, тревогу, препятствовать образованию новых военных баз на территории Европы? И рассчитывают ли встретить понимание? Спасибо. Москва в многих случаях заявила, что хочет осуществить этот договор. Восхищается ли в Европе положение Москвы? И есть ли в Европе в центре государственных организаций решения о этом вопросе? Вопросы о безопасности Европы. Прошу за ответ. Прошу за ответ. | English translation not available for this passage |
| 12 The INF Treaty, US Withdrawal and Strategic Stability | |
| Когда мы помним тот исторический контекст, когда этот договор был разработан, то есть это период 80-х годов до 1987 года. Тогда вопросы ядерного вооружения очень беспокоили Европу. Я считаю, что этот исторический опыт, тот урок мы должны принимать серьезно. Так что, я думаю, что это очень важно. Поэтому я считаю, что следует изучать все возможности сохранения действия данного договора. Я пожалею о заявлениях, как США и Россия о прекращении исполнения договора. |
Theme summary — not a full translation of this passage On the INF Treaty (ДРСМД), Lavrov's position is conveyed through the journalist's premise and Soini's answer: Moscow has repeatedly stated its commitment to the treaty's provisions and its efforts to preserve it, following the unilateral US withdrawal. Soini responds with evident concern, recalling the historical context of the treaty's creation in the 1980s up to 1987, when questions of nuclear weapons deeply worried Europe, and urging that this lesson be taken seriously. He says it would be regrettable if the six-month window were not used to save the treaty, warns that its possible termination carries the risk of a nuclear arms race, and calls for deliberate action from both sides. He supports continued US–Russia negotiations on strategic stability and separately underscores the importance of extending the New START (СНВ) treaty, which he says should be considered independently of the INF situation, stressing the enormous responsibility borne by nuclear-weapon states. |
| Я считаю, что следует изучать все возможности сохранения действия данного договора. По моему мнению, будет жалко, что договор не будет выполнен. Если не будет использован тот имеющийся шестимесячный срок для сохранения договора. Это очень важный вопрос, потому что возможное прекращение действия ДРСМД включает в себя риски гонка ядерного вооружения. И это, конечно, было бы очень неплагоприятно. И обдуманные действия здесь важны с обеих сторон. | English translation not available for this passage |
| Мы поддерживаем США и Россию в продолжении переговоров о стратегической стабильности и также о будущем сохранении ДРСМД. И если мы можем помогать, то, конечно, помогаем. Если у нас будет возможность каким-то образом в этом вопросе оказываться действие, мы, конечно, делаем со стороны все возможное. Здесь еще отдельным вопросом является новый договор СТАРТ. СНВ и его продление или решение по состоянию после... И этот вопрос тоже является очень важным. | English translation not available for this passage |
| И мы считаем, что выполнение и продление нового договора, старт СНВ, будет рассматриваться отдельно от ситуации по ДРСМД. Валлои на СНВ имеют в виду большую ответственность. Те страны, которые владеют ядерным оружием, имеют огромную ответственность перед всем миром. Наша жизнь зависит от того, что по этим вопросам не будут совершены ошибки. Арья Пауэр, Илта-Саномат. Дорогие министры. Илта-Саномат, Илта-Саномат. Илта-Саномат, Илта-Саномат. |
Selected quote translation The countries that possess nuclear weapons bear enormous responsibility before the whole world. Our lives depend on no mistakes being made on these questions. |
| Норвегия выразила свою осознанность о помехах системе и сбоях системы GPS, которые продолжались. Еще в январе. И вопрос министру Лаврову. В Финляндии вызывала российского посла и высказала ему претензии в отношении помех, связанных с GPS в Северной Финляндии. Однако Россия не признала. Она была бы виновна в этих помехах. Вопрос к министру Лаврову заключается в том, готова ли Россия в настоящее время признать о том, что эти помехи были связаны с российской деятельностью. | English translation not available for this passage |
| 13 GPS Jamming Allegations and the "Highly Likely" Method | |
| Или же, если они не были связаны с российской деятельностью, проводилось ли у вас исследование, откуда эти помехи возникли. Вопрос к министру Сойне. Были ли отмечены новые помехи в деятельности сигналов GPS в течение января месяца? Сразу скажу, что исследование не проводилось, потому что исследовать фантазии, не подтвержденные какими-либо фактами, невозможно. Это все из серии Highly Likely, мода, которую задала Тереза Мэй, и которую сейчас осваивают некоторые другие наши соседи. Вопрос к министру Лаврову. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether Russia is now ready to admit responsibility for GPS interference in Northern Finland — for which Finland summoned the Russian ambassador — Lavrov responds with firm denial and ridicule. He states plainly that no investigation was conducted, because it is impossible to investigate fantasies unsupported by any facts. He explicitly ties the accusations to the "Highly Likely" method, a fashion he attributes to Theresa May and now being adopted by certain neighbors. The rhetorical strategy is to reframe the accusation as an evidence-free political ritual rather than a factual claim, and thereby to place the burden of proof squarely on the accusers. “I will say at once that no investigation was conducted, because it is impossible to investigate fantasies unsupported by any facts.” |
| Мы надеемся, что исследование не проводится, потому что не возможно исследовать фантазии. Все эти вещи были Highly Likely, это была мода, которую задала Тереза Мэй, и которые сейчас осваивают некоторые другие наши соседи. И наши соседи следуют за этим. Вопрос к министру Адриана Берлина. |
Full house translation — pending review We hope the investigation is not being conducted, because it is not possible to investigate fantasies. All these things were Highly Likely; this was a fashion set by Theresa May, and which some other neighbors of ours are now taking up. And our neighbors follow this. A question for Minister Adriana Berlina. |
| Генеральный министр Адриана Берлина с нашим вопросом сегодня поставил, я ему напомнил, что сразу же после этого инцидента, когда прозвучали обвинения в наш адрес, наши военные выразили готовность сесть за стол и со своими военными коллегами из соответствующей страны или соответствующих стран рассмотреть факты, которые есть у тех, кто пытается заявлять, что сделал это Россия. Вопрос к министру Сайра. | English translation not available for this passage |
| Генеральный министр Адриана Берлина сказал об этой ситуации. что сразу после этого события наши военные сказали, что они готовы сидеть на том же столе, где и его брат, и в этих странах, в которых есть безопасность, и обсудить факты, которые находятся в них, которые, как вы думаете, находятся в Вене? |
Full house translation — pending review General Minister Adriana Berlin spoke about this situation. that right after this event our military said they were ready to sit at the same table where his brother also sits, and in these countries in which there is security, and to discuss the facts that are in them, which, as you think, are in Vienna? |
| Мы об этом официально заявили, громко сказали об этом, но не были услышаны, причем, как я понимаю, не только норвежскими руководителями, норвежскими военными, но и прессой, потому что вот вы задали свой вопрос, сведя его к тому, готовы ли сейчас Россия признать, что это сделала она. Будут факты, мы будем готовы разговаривать, а так это все... Несерьезно. |
Selected quote translation If there are facts, we will be ready to talk, but otherwise all this is unserious. |
| Мы об этом также заявили, громко сказали об этом, но, несмотря на то, что не только обсуды, но и Лердестер не обращали внимания к этим заявлениям, например, в Норве, потому что вы сейчас задали вопрос, что, возможно ли Россия готова признать, что это сделала она. Я еще раз говорю, что мы готовы исследовать такие вещи, когда эти вещи не были реальными, это не было серьезным разговором. | English translation not available for this passage |
| 14 NATO Buildup Near Russia's Borders and the Spanish Missile Incident | |
| А вот факты, которые невозможно не видеть, это беспрецедентное наращивание военного потенциала НАТО и военной инфраструктуры, и войск, на нарушение военных потенциалов НАТО, На границах с Российской Федерацией беспрецедентное увеличение, многократное увеличение различного рода учений, как на Балтике, Черном море, так и в воздухе. |
Theme summary — not a full translation of this passage Turning from what he dismisses as unverifiable claims to what he calls undeniable facts, Lavrov points to the unprecedented buildup of NATO's military potential, infrastructure and troops along Russia's borders, and the manifold increase in exercises of every kind — in the Baltic, the Black Sea and the air. He recalls that in August of the previous year, during such exercises, a Spanish aircraft accidentally fired an air-to-air missile which, thankfully, did not explode and fell on Estonian territory — noting it could have fallen and exploded on Russian territory, and inviting his interlocutors to imagine the consequences. He contrasts the loud accusations against Russia with a "zero reaction" to these genuine risks, and reiterates Russia's respect for Finland's non-aligned status as a stabilizing factor. Soini confirms Finland participates in NATO exercises only as a partner, outside Article 5. “This is the unprecedented buildup of NATO's military potential, infrastructure and troops on the borders with the Russian Federation, a manifold increase in various kinds of exercises.” |
| Если вы помните, это могло плохо кончиться, когда в августе прошлого года во время таких учений испанский самолет случайно выпустил ракету «Воздух-воздух», которая, слава Богу, не взорвалась и упала на территорию Эстонии. Могла бы упасть на территорию Российской Федерации, могла бы взорваться на территорию Российской Федерации. Дальше пофантазируйте сами. Могла бы упасть на территорию Российской Федерации, могла бы взорваться на территорию Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| Могла бы упасть на территорию Российской Федерации, могла бы взорваться на территорию Российской Федерации. Какие риски и от кого исходят в этой сфере? Ноль реакций. Какие риски и от кого исходят в этой сфере? Ноль реакций. Какие риски и от кого исходят в этой сфере? Ноль реакций. Какие риски и от кого исходят в этой сфере? Ноль реакций. Какие риски и от кого исходят в этой сфере? Ноль реакций. Какие риски и от кого исходят в этой сфере? Ноль реакций. Какие риски и от кого исходят в этой сфере? Ноль реакций. | English translation not available for this passage |
| Какие риски и от кого исходят в этой сфере? Ноль реакций. Какие риски и от кого исходят в этой сфере? Ноль реакций. Какие риски и от кого исходят в этой сфере? Ноль реакций. Какие риски и от кого исходят в этой сфере? Ноль реакций. Какие риски и от кого исходят в этой сфере? Ноль реакций. Я спрашиваю у своих коллег из Финляндии, что вы думаете о том, что эти действия в отношении Вашингтонского договора не принимают участия. | English translation not available for this passage |
| Мы такую позицию уважаем, считаем, еще раз подчеркну, нейтральный статус Финляндии по отношению к участию в военных блоках одним из факторов стабильности в регионе Европы и особенно на Севере. И еще раз подчеркну, что мы думаем, что военная независимость Финляндии – это очень важная вещь, которая поддерживает стабильность и безопасность в Северной Европе. Этот субъективный ситуация в Финляндии вызвала в Северной Европе опасность, и, конечно, такой ситуации не было никакими собственными. | English translation not available for this passage |
| Также Норвегия выразила свою озабоченность России о соответствующих наблюдениях. Норвегия выразила свою озабоченность России о соответствующих наблюдениях. Норвегия выразила свою озабоченность России о соответствующих наблюдениях. Норвегия выразила свою озабоченность России о соответствующих наблюдениях. Норвегия выразила свою озабоченность России о соответствующих наблюдениях. Норвегия выразила свою озабоченность России о соответствующих наблюдениях. | English translation not available for this passage |
| Норвегия выразила свою озабоченность России о соответствующих наблюдениях. Норвегия выразила свою озабоченность России о соответствующих наблюдениях. Норвегия выразила свою озабоченность России о соответствующих наблюдениях. Норвегия выразила свою озабоченность России о соответствующих наблюдениях. Норвегия выразила свою озабоченность России о соответствующих наблюдениях. Норвегия выразила свою озабоченность России о соответствующих наблюдениях. | English translation not available for this passage |
| Норвегия выразила свою озабоченность России о соответствующих наблюдениях. Норвегия выразила свою озабоченность России о соответствующих наблюдениях. Если и когда Финляндия принимает участие в учениях НАТО, то Финляндия всегда принимает участие как страна-партнер. Мы не принимаем участие в деятельности, которая проводится на основе статьи 5. Это те принципы, которые Финляндия соблюдает и которых придерживает. Еще раз хочу подчеркнуть то, что я ответил и здесь я об этом упомянул. | English translation not available for this passage |
| Мы не можем давать информацию по факту, которого мы не видели. И наши военные готовы к диалогу, но только если другая сторона отойдет от принципа highly likely и займется по-взрослому серьезным разговором. Я хочу просто, чтобы не было двусмысленности. Я думаю, что они сказали мне, что часть Финляндии ждет от нас информацию о том, что происходит. Мы не можем исследовать вещи, о которых мы не знаем. Мы нуждаемся в настоящих вещах, в действительности. | English translation not available for this passage |
| И наши военные готовы к обсуждению вопросов, если они действительно нужны. И если коллеги хотят по-настоящему обсуждать вещи. И последний вопрос, пожалуйста, Дангенс Хютер. Здравствуйте, спасибо. Я сейчас представлю финскую прессу, то есть газету «Хувустаспларит». У меня есть вопрос о том, что в Финляндии очень известный и уважаемый историк Юрия Димитриева, который в Финляндии уважен тем, что мы знаем, что сотни финляндов были убитыми в Сандармохе, в Сандармохе, в группе Сталина. Можете перераспределить? | English translation not available for this passage |
| Газета «Хувустаспларит» у меня вопрос об известном истории. Юрий Димитриев, который известен в Финляндии тем, что благодаря ему мы владеем информацией о ста финнах, которые захоронены на территории, то есть в сталинских времен. Сандармохе. Сандармохе. Сотни. И вопрос к министру Сойнеле. Вопрос к министру Сойнеле. Вы в ходе беседы подняли вопрос о случае Димитриева, который сейчас проходит уже второй судебный процесс. По вопросам. По которым его уже один раз освободили, оправдали. И вопрос к министру Лаврову. | English translation not available for this passage |
| Как опасен такой процесс, когда в вопросе очень известны и уважены историки? Как опасен он для Венеции? И вопрос к министру Лаврову. В какой мере такой судебный процесс, вот этот случай является неблагоприятным? Как��р. |
Full house translation — pending review How dangerous is such a process, when in the question historians are very well known and respected? How dangerous is it for Venice? And a question to Minister Lavrov. To what extent is such a judicial process, this case, unfavorable? How-r. |
| Как 97 stuck рэпутаций более рефутаций расе когда речь идет о таком человек done а каком человек который международный международной здесь не пуuku неĺ аась они сели я модель раненая ещё registry вопов алхава тай Broadway Нитон Sweden рослой проAH желестно айси остановил Вопрос в том, что коллега Лавров ответил. Вопрос в том, что коллега Лавров ответил. Вопрос в том, что коллега Лавров ответил. Вопрос в том, что коллега Лавров ответил. Вопрос в том, что коллега Лавров ответил. | English translation not available for this passage |
| Вопрос в том, что коллега Лавров ответил. Вопрос в том, что коллега Лавров ответил. Вопрос в том, что коллега Лавров ответил. Вопрос в том, что коллега Лавров ответил. Вопрос в том, что коллега Лавров ответил. Вопрос в том, что коллега Лавров ответил. Вопрос в том, что коллега Лавров ответил. Вопрос в том, что коллега Лавров ответил. Вопрос в том, что коллега Лавров ответил. Вопрос в том, что коллега Лавров ответил. Вопрос в том, что коллега Лавров ответил. Вопрос в том, что коллега Лавров ответил. | English translation not available for this passage |
| Вопрос в том, что коллега Лавров ответил. Вопрос в том, что коллега Лавров ответил. Вопрос в том, что коллега Лавров ответил. Вопрос в том, что коллега Лавров ответил. И ученые или коллеги говорят, что ребенок или девушка в плохом состоянии. И когда речь идет о случаях, которые затрагивают наших граждан, мы при полном уважении законов Финляндии ведем диалог с нашими финскими коллегами. Мы стараемся найти решение. В рамках правового поля, еще раз подчеркну, который существует в Финляндии. | English translation not available for this passage |
| 15 The Yuri Dmitriev Case and Russian Legal Process | |
| Поэтому ситуация с Дмитрием развивается, как с нашим гражданином на нашей территории, в нашем правовом поле. Да, действительно, он полтора года назад, по-моему, был оправдан, но обвинение подало апелляцию. Это предусмотрено законодательством не только Российской Федерации, любой другой нормальной страны. И надеюсь, что это понятно. Это предусмотрено законодательством. Это не умаляет значение его мемориальной деятельности, но одновременно это не освобождает его от обязанности отвечать по законам своей страны. |
Theme summary — not a full translation of this passage On the final question, from Helsingin Sanomat, concerning the historian Yuri Dmitriev — known in Finland for his research on the hundreds of Finns buried at Sandarmokh during the Stalin era, now facing a second trial after an earlier acquittal — Lavrov frames the matter strictly as an internal legal process. He explains that where cases affect Russian citizens, Russia conducts dialogue with its Finnish colleagues in full respect of Finnish law, and correspondingly the Dmitriev situation develops as that of a Russian citizen on Russian territory, within the Russian legal framework. He acknowledges that Dmitriev was acquitted about a year and a half earlier but notes the prosecution filed an appeal — a procedure provided for by the legislation of any normal country. Crucially, he states this does not diminish the significance of Dmitriev's memorial work, but neither does it exempt him from the obligation to answer under the laws of his country; the outcome must await the court. |
| В любом случае, это означает, что его память о выборах не будет важной. Но... Но... Надо дождаться результатов судебного разбирательства. Если вопросов больше нет, мы на этом завершаем пресс-конференцию. Спасибо большое. Там пора на ланч. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. |
Full house translation — pending review In any case, this means that his memory of the elections will not be important. But... But... One must wait for the results of the court proceedings. If there are no more questions, we end the press conference with this. Thank you very much. It is time for lunch there. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. |