Transcript
Press Conference of Sergey Lavrov and Jean-Marc Ayrault, Paris
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Putin Visit to France on 19 October — Bilateral Relations Priority | |
| Уважаемые коллеги мы начинаем пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств России и Франции [музыка] Уважаемые дамы и господа Мы сегодня провели обстоятельные переговоры с моим французским коллегой Жаном Марко айро обсудили ход подготовки намеченного на 19 октября визита президента Путина во Францию рассчитываем что итоги визита ль инония мин и мы уделяем особое внимание качеству отношений с этой страной основное внимание Мы посвятили обсуждению ситуации в Сирии вокруг неё у нас вызывает обеспокоенность |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov and Ayrault held substantive talks preparing President Putin's 19 October visit to France. Moscow pays special attention to the quality of relations with Paris and expects the visit to strengthen bilateral ties despite sharp Syria disagreements. “We pay special attention to the quality of relations with this country.” |
| текущей ситуации в этой стране и в Москве и в Париже озабочены продолжающимся насилием сохраняю проб с и мы с французскими партнерами тесно взаимодействуем по сирийской проблематике в двусторонней и в двустороннем формате и по линии ООН в её совете безопасности и в рамках международной группы поддержки Сирии и созданных этой группой целевых подгрупп по прекращению огня и по решению гуманитарных вопросов и позици Франции по сирийской проблематике как и в лом ситуации на Ближнем Востоке и на севере Африки всегда | English translation not available for this passage |
| 10 Putin 2015 UN Anti-Terror Coalition — France Among First Partners | |
| представляет для нас интерес Россия выступает за скорейшее Мирное И справедливое решение кровопролитной ского конфликта в качестве главных задач как и постановил Совет Безопасности мы видим полное искоренение террористической угрозы на территории заго процесса Конечно же это ВС предполагает и обеспечение устойчивого прекращения огня при этом мы хотим чтобы борьба с терроризмом велась по-настоящему коллективно на прочной основе международного права Вы знаете что год назад Чуть даже больше чем год назад президент |
Theme summary — not a full translation of this passage Recalling Putin's 2015 UN General Assembly proposal for broad anti-terror cooperation, Lavrov urges a truly collective fight on international law rather than selective coalitions. France was among the first countries whose presidents discussed this with Moscow in autumn 2015. “We want the fight against terrorism to be truly collective on a solid basis of international law.” |
| 3 Russia-US September 9 Agreements — Russia/Damascus Ready, US Cannot Separate Nusra | |
| Путин выступая на сессии генеральной ассамбле в ньо своми [музыка] Н И мы Кстати в то время предлагали своё сотрудничество всем государствам и Франция была одной из первых об этом договаривались наши президенты ещё осенью 2015 года Сегодня мы обсудили ситуацию вокруг российско-американских договорённостей которые продолжались по сути дела весь нынешний год и 9 сентября завершились комплексного пакета документов Россия делала всё от нас зависящее чтобы эти договорённости начали реализовываться на практике К |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reviews year-long Russia-US Syria talks culminating in the 9 September document package. Russia did everything depending on it to implement the deals; Damascus is ready on ceasefire and humanitarian access. Washington and its coalition allies still cannot separate moderate opposition from Jabhat al-Nusra terrorists. “Russia did everything depending on us for these agreements to begin being implemented in practice.” |
| сожалению пока этого не получается американская страна на данном этапе ещё не может вместе со своими союзниками по той коалиции которую Вашингтон сформировал не может обеспечить отделение умеренной оппозиции от террористов из джабхат ан нусра и в то же время хочу сказать что свою часть договорённости России и власти сирийской арабской Республики готовы выполнять это касается в том числе и обеспечения прекращения огня которой было объявлено нарушалась незаконными вооружёнными формированиями Это касается и | English translation not available for this passage |
| 5 US Suspends Bilateral Syria Work — Geneva ISSG Target Groups Continue | |
| гуманитарного доступа прежде всего по дороге костелло в полном соответствии с российско-американские не может обеспечить отвод своих сил как это готовы сделать правительственные подразделения от этой важной гуманитарной артерии от которой зависит ситуация гражданского населения в Алеппо мы сожалеем что наши американские коллеги объявили о прекращении или о приостановке двухсторонней работы с нами по Сирии но обратили внимание на то что многосторонние форматы они вынесли за скобки этого своего решения и готовы их |
Theme summary — not a full translation of this passage Moscow regrets Washington's suspension of bilateral Syria cooperation but notes multilateral formats were excluded from that decision and remain available. The same day Geneva was to host International Syria Support Group target-group meetings on ceasefire and humanitarian issues. “We regret that our American colleagues announced suspension of bilateral work with us on Syria.” “They excluded multilateral formats from that decision and are ready to use them.” |
| использовать Кстати по нашим сведениям сегодня в Женеве планируется провести заседание двух целевых групп по прекращению огня и по которые были созданы международной группой поддержки Сирии Мы полностью согласны с тем что необходимо обеспечить контроль и мониторинг за соблюдением режима прекращения боевых действий это часть российско-американских договорённостей и уверены что без каких-либо дополнительных усилий выполнения доно Может положить конец столкновением и может обеспечить доступ гуманитарной помощи к | English translation not available for this passage |
| 7 Russia Humanitarian Efforts; EU Aleppo Plan; EU Office in Damascus | |
| населению и в Алеппо и в других местах На территории сирийской арабской Республики при этом конечно же все знают хорошо это записано в решениях Совета Безопасности что прекращение огням прекращения боевых действий Нико распро ИЖа и тех кто слился с этими террористическими организациями мы рассказали нашим французским коллегам что Россия предпринимает постоянные усилия по облегчению гуманитарной ситуации в Сирии в том числе и в Але и на регулярной основе осуществляет Постав гуманитарной помо в конкретные [музыка] |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia makes constant efforts to ease Syria's humanitarian situation, including regular aid deliveries to Aleppo. Moscow welcomes the EU Aleppo humanitarian plan for discussion, notes Damascus agreed to open an EU humanitarian office, and is ready to study the UN special envoy's new initiative to remove causes of continued fighting. “Russia makes constant efforts to ease the humanitarian situation in Syria, including in Aleppo.” |
| 2 Syria UNSC Mandate — Terror Eradication, Ceasefire, Political Process | |
| и здесь как я понимаю у нас нет расхождений с нашими французскими коллегами что нет альтернативы реализации решени Совета Безопасности ООН нет альтернативы запуску политического процесса который должен опираться на взаимоуважения режима прекращения боевых действий расширения гуманитарного доступа и конечно же повышению эффективности борьбы с терроризмом Я хотел бы также сказать что позавчера разговаривал по телефону с высоким представителем Евросоюза Федерико могерини в ходе которого мы подтвердили с обеих сторон |
Theme summary — not a full translation of this passage Moscow and Paris share Security Council goals — full eradication of terrorism, sustainable ceasefire, humanitarian access and an inclusive political process. Lavrov stresses there is no alternative to implementing UNSC resolutions and launching talks grounded in mutual respect for ceasefire, aid and counter-terrorism. |
| 8 Mogherini Call — UNSC Tasks Must Not Wait on Opposition Preconditions | |
| что каждая из этих задач поставленных советом безопасности Должна осуществляться независимо от того какие предварительные условия та или иная оппозиционная группировка может выть мы не должны быть заложниками капризов тех кто на земле решает свои какие-то конъюнктурные конъюнктурные задачи Знаем мы о том что Евросоюз сформулировал гуманитарный план по Алеппо видели в этом этот план видели Этот документ считаем его вполне заслуживаю обсуждении поддержки отмечаем что в ответ на обращение Евросоюза власти дали |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports a phone call with EU High Representative Mogherini confirming each Security Council task — ceasefire, humanitarian access, counter-terrorism — must proceed regardless of preconditions any field opposition group may set. States must not be hostages to opportunistic actors on the ground. “We must not be hostages to the whims of those on the ground pursuing opportunistic tasks.” |
| 11 France UNSC Draft Resolution — Stop Bombardments, Aid Access; Russia Amendments | |
| согласие на открытие гуманитарного офиса Евросоюза в дамаске Ну и буквально в период когда мы с Жаном Марком начали наши переговоры поступило сообщение о том что [музыка] спецпоселения устранить причины для продолжающихся боевых действий мы заинтересованы в том чтобы эту инициативу подробно Изучить и как только она поступит будем к этому готовы Так что наши переговоры сегодня были полезными мы говорили и о той инициативе которую Франция внесла в Совет Безопасности ООН соответствующий проект Резо будем гото над |
Theme summary — not a full translation of this passage France tabled a constructive UNSC draft demanding immediate halt to bombardments in Aleppo and immediate humanitarian access. Lavrov says Russia is studying it and will submit amendments — including Council demands that moderate opposition separate from terrorists — and will work on the text with French colleagues while respecting prior ISSG and Russia-US agreements. “We also discussed the initiative France submitted to the UN Security Council — the corresponding draft resolution.” |
| этим текстом работать исходя из тех принципиальных подходов о которых я упомянул которые закреплены в российско-американских договоренностях и конечно же с учётом тех решений которые уже принято советом Безопасности ООН международной группой поддержки Сирии которые нельзя предавать забвению Я благодарю Жана марка за сотрудничество и предоставляю ему слово Большое спасибо Сергей прежде всего хотел бы поблагодарить своего коллегу Сергея Лаврова за приём а также за полезные переговоры которые мы только что провели | English translation not available for this passage |
| уже в течение нескольких недель мир с ужасом смотрит на Ситуацию которая складывается в Алеппо поскольку то что происходит в Алеппо Это беспрецедентно для этой страны никогда за все 5 лет конфликта в Сирии Пролит конфликт 300.000 убитых 8 млн беженцев и временно перемещенных лиц практически половина сирийского населения покинуло страну никогда такого уровня насилия не достигал размах боевых действий в этой стране и продолжают бомбардировки гуманитарного персонала госпиталей гражданского населения и ни не размаха | English translation not available for this passage |
| насилия и жестокости против населения гражданского населения которая казалась заложниками это и женщины старики и дети генн говорил о военных преступлениях Это очень серьёзно обвинение безусловно но они только отражают реальность которая разворачивается перед нашим взором Франция также возмущена этим Франция сри свои усилия и действовать Во имя достижения мира Мы хотим положить конец страданиям и мученичество заселения Алеппо и поэтому предложили проект резолюции которая является конструктивной резолюцией и будет | English translation not available for this passage |
| рассмотрена совбезе она очень проста и гарантирует две вещи если её примут во-первых немедленное прекращение бомбардировок в Алеппо во-вторых немедленный доступ к гуманитарной помощи гражданскому населению которые месяцами безнадежно ждут этой помощи переговоры в совбезе ещё ведутся по этому поводу их ведут наши постоянные представители Прогресс безусловно наличествует могу сказать что переговоры ведутся в конструктивном ключе и мы уже достигли некоторого результата но однако есть ещё какие-то препоны которые | English translation not available for this passage |
| блокируют процесс нужно снять эти препоны чтобы резолюция была принята ещ много работать много я это честно искренне говорю потому что ситуация очень тяжёлая Именно поэтому я настаивал на личные встрече с Сергеем лавровым здесь в Москве я хотел сделать это чтобы повторить ему глядя глаза в глаза совершенно искренне и открыто что никто не может смириться с этой ситуацией её нельзя выносить Франция не может выносить того что происходит в арепа и Россия не может и не должна с этим соглашаться именно это я сказал | English translation not available for this passage |
| моему другу Сергею лаврову как другу и партнёру и не имея никакой задни мысли Сергей Лавров поделился со мной своим видением своими озабоченности Я ему искренне ответил и поскольку как и Россия Франция хочет добиться недвусмысленно вовлечение международного сообщества в борьбу с терроризмом Я хотел бы сделать два замечания по этому поводу во-первых что касается Франции как вы прекрасно знаете мы стали жертвой терроризма уже месяцами длится ситуация в которой происходят теракты на нашей территории поэтому мы ведём | English translation not available for this passage |
| всё возможное Делаем всё возможное чтобы бороться в рамках коалиции с игил и мы сделаем всё возможное чтобы терроризм в Африке во всём мире был искон именно наше действия в Африке поз не позволили джихади занять Мали иначе бы они контролировали сейчас большую часть Западной Африки мы отвечаем нашей вовлечённость в эти действия против террористов в Северной Африке в других странах но Терроризм - это бедствие которое затрагивает всё больше и больше стран во всём мире нужно прекратить кормить терроризм прекратить | English translation not available for this passage |
| 12 Ayrault on Aleppo Horror — Blind Bombardments Radicalize; Trip Without Threats | |
| давать им поводы для их пропаганды а нанося вслепую удары по Алеппо по гражданскому населению ре сирийский режим только подкармливает поддерживает этот серьёзный процесс радикализации всех тех кто пока ещё не причастен к терроризму это касается многих людей которые живут по всему миру не только в Сирии но и во Франции и в России эти жестокости слепые бомбардировки создают новых джихадистов джихадистов завтрашнего дня и их нужно остановить остановить одновременно резню но во-вторых остановить раскручивание спирали |
Theme summary — not a full translation of this passage Ayrault calls Aleppo violence unprecedented — 300,000 dead, eight million displaced, hospitals and aid workers bombed. He warns blind strikes on civilians feed tomorrow's jihadists and insists his Moscow and Washington trips pursue peace, not threats; France wants an effective real-time ceasefire monitoring mechanism and will press for UNSC unity. “By striking Aleppo blindly at civilians, the Syrian regime only feeds and sustains this serious process of radicalisation.” |
| насилия Поэтому нужно пригласить мученичество гражданского населения в Алеппо это моё послание послание мира гуманитарной ситуация должна быть улучшена Ведь тысячи гражданских лиц оказались в заложниках и все страны страны такие как Франция и наши партнёры борются с терроризмом мы знаем что мы можем сделать возможное чтобы Однажды остановить эти жестокости гда не поздно это сделать Именно поэтому я приехал и мы будем продолжать работу в Вашингтоне с нашими американскими партнёрами Мы исходим из того что наше | English translation not available for this passage |
| самое горячее искреннее желание - Это сблизить наши позиции чтобы совбес это мульти национальная многонациональная организация смогло принять нужное решение смогло адресовать послание выступить с неким посылом и по отношению к террористам и по отношению к мирному населению которое безуспешно и безнадежно ждёт прекращения насилия в Сирии во имя Мира агентство Интерфакс даря Морозова информагентство Интерфакс вопрос обоим министрам по поводу французской резолюции о прекращении боевых действий в Алеппо соответствует | English translation not available for this passage |
| ли эта резолюция требовани межевании умеренной позиции от террористов Какие пункты на наш взгляд требуется изменить чтобы Россия поддержала Этот проект также Какую форму ответственности следует внести в проект резолюции для нарушителей режима прекращения огня кто должен определять Когда и кто этот режим нарушил будет для этого создан специальный механизм также ЕС позволите вопрос французскому министру замм господин министр сегодня распространилась информация о том что ФРГ рассматривает возможность ввода новых | English translation not available for this passage |
| антироссийских санкций в связи с ситуацией в Сирии Готова ли Франция поддержать такие санкции Спасибо ску первая часть вопроса была адресована больше в мой адрес поскольку содержала такие темы как учитывает ли французский проект резолюции мы его изучаем Этот проект рассчитываем что наши идеи наши поправки которые мы после сегодняшней встречи дополнительно передадим нашим французским коллегам будут самым внимательным образом рассмотрены и учтены в этих поправках есть и безусловно предложения которые предполагают | English translation not available for this passage |
| 9 Ceasefire Excludes UN-Listed Terrorists and Affiliates | |
| от имени совета безопасности умеренной оппозиции ОТС эти требования уже были сформулированы и в рамках международной группы поддержки Сирии и в тех документах которые мы согласовали с американцами и я не думаю что Россия в этой ситуации сможет пойти на какое-либо смягчение соответствующих формулировок которые уже были одоб вни каен Ну это достаточно продолжительный разговор и он должен проводиться между экспертами такие консультации в нью-йорке начинаются Какую форму ответственности следует ввести для нарушителей |
Theme summary — not a full translation of this passage UN resolutions and Russia-US agreements clearly state ceasefire does not cover terrorist organisations on UN lists or groups that merged with them. Lavrov insists Russia will not soften wording already agreed with Washington and the ISSG demanding separation of moderates from terrorists. “I do not think Russia in this situation can agree to any softening of the relevant wording.” |
| 6 Ceasefire Violations Mechanism — ISSG Resolution 2268, Members Must Report | |
| режима прекращения огня механизм выявления нарушителей уже создан международная группа поддержки Сирии когда она сформировала две целевых подгруппы одну по гуманитарным вопросам и вторую по наблюдению за прекращением огня она такой механизм э достаточно подробно расписала на основе тех предложений которые внесли Россия и США и если я не ошибаюсь резолюция 2268 Совета Безопасности одобрила такой механизм мы считаем что нужно его максимально использовать до сих пор страны члены международной группы поддержки Сирии |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says the ISSG already created a detailed violations-reporting mechanism in its two target groups, endorsed by UNSC Resolution 2268. Russia urges France and other ISSG members to use existing tools — members have both the right and duty to urgently report and investigate ceasefire breaches, which they have not done actively enough. “The mechanism for identifying violators has already been created — when the International Syria Support Group formed its two target subgroups, it described it in sufficient detail.” “ISSG member states have both the right and the obligation to urgently report any information on ceasefire violations.” |
| А все они в соответствии с вот созданным механизмом имеют и право и обязанность срочно сообщать любую информацию о нарушениях прекращения огня с тем чтобы эта информация подробно расследовать до сих пор активности вот в этом вопросе страны-члены международной группы поддержки Сирии не проявляли и мы призывали сегодня наших французских коллег как мы призываем и других членов этой структуры уже имеющимися возможностями пользоваться максимально эффективно Ну и прежде чем жан-марк будет отвечать на вопрос о санкциях |
Selected quote translation ISSG member states have both the right and the obligation to urgently report any information on ceasefire violations. |
| 13 Syria Sanctions Talk vs Minsk — Lavrov on Germany Double Standards | |
| хочу тоже об этом сказать буквально два слова мы читали о том что в Германии якобы рассматривается возможность ввода новых санкций в отношении России В связи с ситуацией в Сирии это конечно дело германско [музыка] вос на совести тех кто выносит суждение о том что в Сирии реально происходит но забавная ситуация получается вот ситуация на Украине Всем она хорошо известна были приняты минские договорённости которые непо принял такую позицию согласно которой санкции против России будут сняты как только будут |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about possible new anti-Russia sanctions over Syria, Lavrov contrasts Ukraine — where Minsk agreements remain unfulfilled though sanctions were tied to their full implementation — with Syria, where Russia-US deals exist but some Western capitals still blame Moscow. He hopes common sense and stabilisation interests, not reflexive Russia-blaming, will prevail. |
| полностью выполнены минские договорённости хотя мы все прекрасно знаем от кого зависит выполнение минских договорённости и в чей адрес эти договорённости содержат прямые требования с указанием сроков с указанием конкретных вещей которые нужно сделать включая Изя в Дон Прим статус Донбасса был в этих минских договоренностях собственноручно написан канцлером Меркель и президентом ондом но договорённость не в состоянии выполнить и наши партнёры не в состоянии повлиять на Киев чтобы он свои обязательства выполнил а | English translation not available for this passage |
| 14 Normandy Format — France Mediates Ukraine; Minsk Requires Kyiv-Donbas Dialogue | |
| санкции против России и сейчас Сирия есть российско-американские договорённости американс сре санкциях в отношениях России Я думаю нет нужды дальше объяснять к чему я клоню по-моему ситуация и так очевидно очень надеюсь что возобладать здравый смысл во-первых и во-вторых возобладать не желание во всём и везде обвинять Российскую Федерацию а стремление обеспечить нормализацию обстановки в различных регионах мира в том числе и на Украине в том числе и на Ближнем Востоке исходя прежде всего из интересов народов |
Theme summary — not a full translation of this passage Parallel talks cover Minsk implementation and France's Normandy-format role. Lavrov values French mediation and insists political settlement in Ukraine requires fulfilling Minsk, including direct Kyiv-Donbas dialogue on special status written into the agreements by Merkel and Hollande. |
| которые там проживают я уже говорил о борьбе Франции с терроризмом И для нас понятно что у терроризма много есть много форм и мы теми же методами будем игил и и альс которая сейчас поменяла имя и которая всё же относятся к семье аль-каиды это как Буку харом в Африке мы без всякой двусмысленности боремся с терроризмом в том числе в Сирии и действительно резолюция Мы хотим чтобы она была принята и она должна упоминать е её аспектов поэтому здесь никакой двусмысленности нет для Франции по крайней мере вы также | English translation not available for this passage |
| упомянули о механизме контроля в случае нарушения режима прекращения огня мы должны работать над улучшением того что есть Франция Представила своё предложение речь не о том чтобы принять их или отказаться наша цель обеспечить эффективность эффективный механизм который позволит в реальном времени проверять все случаи нарушения режима прекращения огня при условия соблюдения резолюции совета безопасности и тех решений которые были приняты в рамках многосторонних форматов При всём уважении международного права вы | English translation not available for this passage |
| также упомянули санкции в отношении России они существуют Сергей Лавров об этом сказал они связаны с выполнением минских Дон с тем чтобы решить украинский вопрос и чтобы добиться этого у нас есть механизм который называется нормандский формат он был создан по инициативе Франции с участием России Украины Германии и Франции мы регулярно проводим встречи и и именно благодаря этому механизмом Мы собираемся работать дальше и достичь большого прогресса в ближайшие возвращаясь вашего вопрос касаемо Сирии Сегодня я | English translation not available for this passage |
| приехал изза сирийского вопроса из-за вопроса Алеппо и я сюда приехал не с угрозами Я приехал для того чтобы поделиться тем констатацией той драмы которая сейчас существует в Але для того чтобы найти решение которое позволит положить этому конец мо визи другой Цели нет поэтому перед нами у нас ещё есть время но время остаётся мало поскольку каждый день возникают новые жертвы Сегодня мы в Москве завтра утром я буду в Вашингтоне и Совет Безопасности постоянно практически сейчас проводит свои заседания И если мы | English translation not available for this passage |
| весь свой интеллект все наши силы и убеждения влом в то чтоб спасти мир мы достигнем успеха и в любом случае Франция не приложит все усилия для достижение этой цели в этом состоит основная задача этого визита газета господин Лавров вы сослались на господина мисту который сейчас заявил что восточные кварталы Але могут исчезнуть до конца года сейчас на них производится бомбардировка сирийского режима и Российской авиации что Россия готова сделать чтобы улучшить гуманитарную ситуацию с тем чтобы положить конец этой | English translation not available for this passage |
| гуманитарной драме на востоке Алеппо и почему размещение комплексов С300 Я слышала версию что это Ну знаете угрозы для российских воздушно-космических Сил уже были Если вы следили за новостями в последний год причём не только угрозы звучали но они и были реализованы и с тех пор мы уже давно разме в мейми чтобы подобных инцидентов больше не произошло С300 которые мы поставляем почему-то вызвали гораздо более громкий ажиотаж вот в медийной среде никто не комментировал поставки с-400 Нам сейчас просто нужно | English translation not available for this passage |
| обеспечить надёжно безопасность наших военных воздушно-космических сил нашей нашего пункта материально-технического обеспечения в порту Тартус в ситуации которая Ну пока Не успокаивается и я далк от этой мысли я вчера с Джоном Кери говорил по телефону поинтересовался у него насколько верны сообщения некоторых средств массовой информации в США о том что Вашингтон рассматривает варианты нанесения ударов крылатыми ракетами по аэродром которые используют сирийски знаете когда лата ракета летит то Наверно трудно сразу | English translation not available for this passage |
| 15 S-300 Defensive Deployment — Protect Tartus; Kerry on Possible Strikes | |
| понять куда Конкретно она прицели поэтому Ну вс-таки предосторожность не помешает но повторю и С4 и С300 это сугубо оборонительные вооружения которые никому не угрожают точно так же как вот сечас сказал Жан Марк он сюда приехал не с угрозами воо кода с фуми встре французских каких-либо угроз уверен что и завтрашняя поездка в Вашингтон которую жан-марк анонсировал тоже не будет сопряжена с какими-либо угрозами что касается ситуации в Алеппо Я бы просил Я бы просил всё-таки заботиться о жителях всего города Але а |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says S-300 systems placed after real threats to Russian aerospace forces are purely defensive, like earlier S-400 deliveries, to protect personnel and the Tartus logistics point. He asked Kerry whether US media reports of possible cruise-missile strikes on Syrian airfields were accurate — precaution is warranted when missiles are hard to target precisely. |
| не только о его восточной части мы самым серьёзным образом воспринимаем то что сейчас происходит с гуманитарной ситуацией в Алеппо в том числе в Восточном Алеппо но не только в НМ и хотел бы напомнить что в августе этого года боевики ведомые джабхат нурой наступали на район рамуса это юго-западная часть Алеппо в результате они его окружили и в окружении оказалось более милна гражданских ли [музыка] нус перекрыли единственную ведущую в этот район Алеппо автотрассу и население оказалось под угрозой голода нехватки | English translation not available for this passage |
| продовольствия топлива и в итоге снабжение этих районов Алеппо вынуждены были осуществлять по грунтовым дорогам которые не приспособлены для тяжёлых грузовиков это была очень непростая гуманитарная ситуация не помню чтобы кто-то в том числе и уважаемые средства массовой информации здесь представленные уделили этой гуманитарной проблеме какое-либо внимание сказав Это я хочу подчеркнуть что мы не делим Алеппо на часть которую занимают правительственные которую контролирует правительство и на часть которой | English translation not available for this passage |
| 4 Castello Road — Humanitarian Lifeline; Failed 72-Hour Withdrawal Deal | |
| контролируют боевики Мы хотим помочь разблокировать эту ситуацию всеми возможными способами и конкретный способ ещ раз повторю был согласован нами с американцами он заключался в том чтобы объявить семидесяти двухчасовой гуманитарной артерии который ведёт лепа и правительственные войска и подразделение оппозиции отвести на равные расстояния эти расстояния были на бумаге согласованы российскими американскими военными в который был одобрен 9 сентября но когда дело дошло до его выполнения американцы нам сказали Мы не |
Theme summary — not a full translation of this passage Castello Road is the vital humanitarian artery for Aleppo's civilian population. A Russia-US plan called for a 72-hour pause, equal-distance withdrawal of government and opposition forces, and aid convoys — but when Damascus began pulling back, opposition units seized vacated ground; Americans admitted they could not guarantee opposition withdrawal and later proposed leaving all forces in place while asking Russia alone to secure the road. “When it came to implementation, the Americans told us they could not guarantee the opposition would withdraw its units from Castello Road.” |
| можем гарантировать чтобы оппозиция отвела свои подразделения от дороги костелло правительство стало было отводить свои подразделения но оппозиция тут же принялась захватывать освобождённые территории поэтому Всё вернулось на круги свои и в ситуации Когда американцы расписались в неспособности добиться отвода подразделения оппозиции как они обязались сделать они вдруг Нам предложили Давайте не будем добиваться отвода ни правительственных ни оппозиционных сил Пусть всё будет как есть и пускай гуманитарные конвои | English translation not available for this passage |
| идут вот в нынешних условиях а для безопасности мы просим Россию разместить на этой дороге своих военнослужащих понимаете да О чём идёт речь Мы тем не менее сказали знаете мы одни точно там не хотим обеспечивать безопасность Давайте вместе с американскими военнослужащими те сказали нет это слишком рискованно вот какой был у нас такой гуманитарный обмен мнениями по поводу того как решать проблемы Алеппо поэтому сейчас мы по-прежнему убеждены что разблокирование дороги костелло является главной задачей для | English translation not available for this passage |
| налаживания беспрепятственного потока Ну и Ко нужно урезонить боевиков которые контролируют Восточно Алеппо и которые громогласно заявляют что они гуманитарную помощь в Алеппо по дороге костелло не пропустят И периодически её обстреливают напомню ещ раз я об этом говорил уже но видимо забывается 26 августа Мы встречались с Джоном Кери в договоренность сирийским правительством есть договоренность с Турцией что с турецкой территории конвои гуманитарной помощи уон отправляются по дороге костелло и это будет | English translation not available for this passage |
| символично поскольку произойдёт в момент встречи руководителей внешнеполитических ведомств России и США в Женеве Ну и так далее и мы были во гуманитарного кризиса Но в этот самый момент боевики которые контролируют Восточный Алеппо сказали что мы не пропустим этот конвой мы будем вести по нему огонь если он пойдёт по дороге костелло онов взяли паузу на пару дней чтобы их уговорить боевики не уговорили потом их уговаривали ещё и в сентябре и всё безрезультатно Поэтому когда мы говорим так эмоционально о том что | English translation not available for this passage |
| необходимо как можно скорее решить гуманитарные проблемы Алеппо Я просто предложил бы Наверняка у вас в досье в ваших файлах есть сведения о том что происходило в те дни как это происходило всё это было публично объявлено Я просто просил бы видеть картину целиком а не выдёргивать какой-то отдельный эпизод Как бы как бы трагичен этот эпизод ни был фасту Понимаете вот ориентируемся на то чтобы всегда искать какой-то конструктивный шаг он сделал заявление как я понял вас вы в этом заявлении услышали только одну | English translation not available for this passage |
| фразу что Восточная леп может исчезнуть через 20 дней а главное То что он сказал читал полностью его заявление только слышал цитаты из него Главное это что Он предложил чтобы эту ситуацию урегулировать не просто выдвигать такие вот тревожные тревожные тезисы а решить проблему вывести оттуда как я понимаю боевиков и обеспечить сохранение Восточного Але вот в том виде в котором оно сейчас управляется э вае зна пов то что я услышал не имея пока возможности прочитать полностью заявление фасту и я думаю что этот шаг | English translation not available for this passage |
| по крайней мере Как он звучит заслуживает самого внима это предложение заслуживать самого внимательного рассмотрения телеканал пово гос фцм господин эро хотел бы спросить вас о французской политике в Сирии в начале сирийского конфликта Франция поддерживала вооруженную о позицию поставляла им оружие потом приняла другую стратегию ни Осада ни игил после терактов в ноябре прошлого года вы изменили вашу позицию Теперь вы критикуете Россию за политику в Сирии Можно ли ожидать что руководство Франции Вер к поддержке | English translation not available for this passage |
| сиской позиции наша позиция ясна мы поддерживаем букву и Дух резолюции Совбез ООН которые настаивают на переговорах нет никакой другой стратегии которую Франция поддержала бы мы безусловно хотим восстановление и продолжение переговоров в Женеве для этого нужно создать необходимые условия для того чтобы те страны которые заст в этих переговорах в том числе умеренная позиция та которая не вписывается в действия джихадистов и группы как Аль нусра Это должно быть ясно я ещё раз это повторю так вот это | English translation not available for this passage |
| террористическая часть оппозиции не сядет за стол переговоров мы это говорили Это понятно но если мы будем продолжать бомбардировки Алеппо и уничтожать мирное население Франция вовсе не явно в Сирии у нас нет солдат на местах на земле мы просто часть коалиции по борьбе с террористом мы участвуем в этом своими военными воздушными бомбардировка наша позиция не изменилась Россия нам не противник мы просто считаем что поддерживая режим ваши осада в том числе военным путём России вызывает с нашей стороны вопросы и | English translation not available for this passage |
| реальность именно Такова Мы хотим убедить всех что можно продолжить переговоры политические переговоры которые привели бы к мирному урегулированию создания переходного периода который займёт времени но это возможно Для этого нужно предварительные условия а именно в духе резолюции совбеза прекращение бомбардировок и доступ м помощи потом процесс начнётся заново и будет эффективным Я надеюсь кстати говоря Мы совершенно поддерживаем перспективу унитарной Сири балкани этой страны как это может быть сейчас происходит | English translation not available for this passage |
| но это нас не устраивает если башара Асад считает что он сможет защищать свою страну согласившись с тем что она развалится на части согласившись с балканизация то знаете что это приведёт только к бесконечной войне Это будет аргументом для террористов чтобы не успокаиваться мы хотим светской унитарной Сирии которая не поддерживала какой-то одной религии в противовес другой Мы хотим Сирии в которой уважали бы права государственных структур и в который защищались бы миноритарные сообщества нам для этого нужен некий | English translation not available for this passage |
| орган который позволил бы создание переходного периода и восстановления Сирии именно восстановления потому что Сирия частично разрушена её восхитительные города которые являются частью всемирного наследия и разрушены даже жители е которые покинули Сирию убиты но есть безусловный ущерб материальным источникам в этой прекрасной стране и их нужно восстанавливать Именно поэтому мы хотим мира это часть нашей ответственности мы считаем что Евросоюз должен участвовать в финансовом установлении Сирии и позволить | English translation not available for this passage |
| возвратиться беженцам Кстати о беженцах Сейчас много говорят их много в Европе и во Франции в Германии по всем странам Но эти беженцы Их много и в Турции их больше 25 мл Милн в Иордании в Либа оло 2л я с ними встречался они живут в чудовищных условиях и надеются на единственную свет в оконце что в их страну вернётся мир они смогут вернуться к себе домой представьте себе страну из которой в результате войны уехала половина населения это же чудовищная реальность и с этой реальностью мы не готовы мириться мы будем | English translation not available for this passage |
| всю нашу энергию использовать на то чтобы убедить всех всех заинтересованные Роны то единственный путь который перед нами есть это путь переговоров путь мира только этим путём мы можем пойти других путей для нас не существует этого можно добиться только в условиях диалога Почему мы считаем что это возможно Мы надеемся что наши усилия увенчаться успехом мы не можем сказать что говорить можно с одними с другими не говорять этих исключить этих наоборот выслушать так не пойдёт нужно соблюдая свои интересы наши | English translation not available for this passage |
| убеждения за переговоров мы Франция суверенная независимая страна у нас есть своя внешняя политика но мы говорим со всеми Независимости от их позиции Именно поэтому я сейчас здесь в Москве веющий вопрос фн 24 пожалуйста Добрый день Франция 24 я хотел бы задать вопрос господину лаврову Вашингтон говорит что не может исключить военного вмешательства чтобы дипломатические методы больше не работают Да какого ди Вы можете дойти военной конфронтации с вашингтоном знаете мы с Джоном Кери регулярно разговариваем Я уже | English translation not available for this passage |
| имел возможность приводить статистику сейчас не помню но больше п5 телефонных разговоров в этом году с десяток личных встреч и я никогда не слышал от него что по крайней мере когда он со мной разговаривает я знаю там какие-то бывают утечки а никогда не слышал от него что здесь есть военное решение когда мы создавали международную группу поддержки Сирии а Россия Иран и Соединённые Штаты настаивали на том чтобы в нашем базовом документе в декларации которую мы принимали прошлой осенью записать сирийский кризис не | English translation not available for this passage |
| 16 Whole Aleppo, No Military Solution — Ramouseh Siege, Deir ez-Zor Strike, Secular Inclusive Process | |
| имеет военного решения повторю Россия США Иран Египет ряд других стран выступали за эту формулировку её не поддержали несколько членов международной группы поддержки Сирии я не буду сейчас называть эти страны Но это не были Соединённые Штаты Соединённые Штаты в лице Джона Кери твёрдо были за то чтобы записать Об отсутствии военного решения у этого конфликта это не проно делайте выводы сами провалилась Джон недавно это где-то сказал по-моему он выступал в отделении фонда Маршала в Брюсселе или где-то ещё но фраза |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects focusing only on eastern Aleppo: in August Nusra-led fighters besieged southwestern Ramouseh, trapping over a million civilians; eastern-Aleppo militants publicly block UN convoys on Castello Road. He cites de Mistura's fuller evacuation proposal as deserving study. The ISSG declaration — backed by Russia, the US and Iran — states Syria has no military solution; Kerry never raised force in their 2016 contacts. Lavrov recounts the 17 September US strike on Syrian army positions near Deir ez-Zor that killed about 80 soldiers and preceded an ISIS offensive. Political talks must be inclusive and secular per UNSC resolutions; the Western-backed High Negotiations Committee has yet to affirm a secular Syria, unlike Ayrault. |
| о том что дипломатия не сработала она прозвучала но я вам сегодня уже приводил данные о том как развивались наши отношения с соединёнными штатами и почему документы которые мы согласовывали в течение многих месяцев выя тщательно каждое слово должно будет быть должно будет осуществиться в соответствие с этими документами Почему эти документы сейчас пока ещё не заработали Это не наша была инициатива это было одностороннее решение Соединённых Штатов поэтому на счёт того почему на данном этапе пока дипломатия не | English translation not available for this passage |
| срабатывает Наверное нужно всё-таки адресовать вопрос в США мы слышали конечно о том что в Вашингтоне якобы я уже об этом сегодня говорил якобы ведутся разговоры о необходимости воздействовать на асада силой есть немало свидетельств которые разделяют эксперты многие в России но не только в России во многих других странах включая на западе включая США о том что американцы уже посылали силовой сигнал асаду когда разбомбили позиции сирийской армии вй арми бы в этом городе окружена [музыка] игиловна акцией которую | English translation not available for this passage |
| Соединённые Штаты и их коалиция осуществила игил пошёл в наступление в этом районе Мы никогда не исповедую теорию заговора но я просто хочу процитировать слова которые произнес представитель Пентагона полковник ВВС США Джон Томас описывая что же произошло взоре 19 сентября это была динамичная цель поэтому мы не планировали её не планировали намеренный удар эту цель разрабатывали и решение о нанесении удара по этой цели было принято теми кто эти решения принимают на основании того что цель была верной и она | English translation not available for this passage |
| соответствовала все всем данным которые мы получили по линии разведки поэтому решение было принято о нанесении ударов по этой цели не спонтанно делайте сами выводы Джон Кери я с ним это обсуждал и в нью-йорке е обсуждал и затем твёрдо заявляет что это однозначная ошибка И что это просто нужно забыть и не рассматривать как некую Новую линию Соединённых Штатов но ещё раз повторю именно после этого удара сирийское правительство заявило что там же погибло около 8 сирийских военнослужащих более 150 были ранены очень | English translation not available for this passage |
| серный удар более часа в общем Наверное Если это ошибка то Об этом можно было сообразить чуть раньше но после этого сирийское правительство сделало довольно такое резкое заявление о выходе из режима прекращения боевых действий мы потом убеждали Дамаск что не стоит так резко реагировать но читаем мы и сейчас о том что есть в Вашингтоне желающие применить силу секрет не возобладать На просьбу прокомментировать эти слухи которые сделал Белый дом устами своего официального представителя И рассчитываем что это | English translation not available for this passage |
| отражает основную линию которую которую проводит администрации Барака Обамы Вчера мы разговаривали по телефону сжм У нас есть общее понимание что усилия необходимо продолжать что мы разделяем общую цель Мирное урегулирование в Сирии и полностью согласен с тем что только что сказал Жан Марк что для этого нужно запускать политический процесс запускать кстати его надо в соответствии с резолюция Сота безопасности говорило что он должен быть инклюзивным и должен привести к формированию переходной структуры которая | English translation not available for this passage |
| была бы светской там по английский используется термин и сейчас об этом жан-марк подтвердил и мы рассчитываем что все сирийские группы согласятся на то чтобы Сирия была Обязательно светской потому что вот например высший комитет по переговорам который был сформирован некоторыми оппозиционера поддерживается собственно целым рядом западных стран включая Францию они ни разу ещё не сказали что хотят видеть Сирию светской в этом смысле меня утешают вот заверения Жана марка о том что в переговорах должны участвовать | English translation not available for this passage |
| все без исключения сирийские группы это наша позиция Потому что некоторые внешние игроки считают что только высший комитет по переговорам имеет право преста то вери народ так что вы видите у нас гораздо больше общего с нашими французскими коллегами чем того что нас разделяет и надеюсь что это нам поможет в Совете безопасности найти такие формулировки которые позволят сохранить единство этого важнейшего международного органа если вопро больше нет поз Завершить I | English translation not available for this passage |